Превод и обяснение на латински израз Sic transit gloria mundi. Превод и обяснение на латинския израз Sic transit gloria mundi Така преминава значението на светската слава

1 caput mundi

"глава на света" тоест център на Вселената.

Името на древен Рим като столица на световната империя.

Как би могъл caput mundi, какъвто е бил Рим в древността, да се задоволи с такава платформа, където храмове и дворци са натъпкани без ни най-малко пространство и перспектива. (П. Д. Боборикин, Вечният град.)

2 Lumen mundi

Светлина на света.

Източник – Матей 5.14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Ти си светлината на света. Град, стоящ на върха на планина, не може да се скрие."

Думи на Христос, отправени към учениците.

Малко след публикуването на историята, студентът Шурц заявява в Париж, че използваният от него Kinkel, както добре знаеше, със сигурност не е lumen mundi, докато именно той, Шурц и никой друг е призован да бъде бъдещето президент на германската република. (К. Маркс и Ф. Енгелс, Велики хора на емиграцията.)

Нищо не може да бъде по-глупаво от умен човек, когато е извън сферата му: той мисли къде просто трябва да действате и прилича на баснята на Крилов „Кабина“. Колко често през живота си съм пожелавал да се запозная с така наречените интелигентни хора, „luminum mundi“, и почти винаги съм бил глупак. (Руска древност, 1892 г., август.)

3 Sic транзит gloria mundi

Така минава светската слава.

Фраза, с която се обръщат към бъдещия папа по време на издигането му в този чин, докато горят парче плат пред него като знак за илюзорността на земната власт.

Изразът е заимстван от богословски трактат, принадлежащ на известния немски мистик от 15 век. Тома от Кемпис, „За подражанието на Христос“, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi „О, колко скоро отминава земната слава“.

Какво стана с горкия Клемансо, ако дори някой Дерулед може да го отрови! Sic transit gloria mundi! (Ф. Енгелс – Лор Лафарг, 20 юни 1893 г.)

„Северната пчела”, която някога пълзяла пред любимия си поет, за да спечели от него поне капка сладък мед, сега се осмелява да му бръмчи в поздрав, че в последните му стихотворения – Пушкин е остарял! Sic transit gloria mundi... (Х. Г. Чернишевски, Естетика и литературна критика.)

Пиер, като на сън, видя в слабата светлина на алкохолния огън няколко души, които, в същите престилки като Ретор, застанаха срещу него и държаха мечове, насочени към гърдите му. Между тях стоеше мъж с кървава бяла риза. Виждайки го, Пиер премести меча си напред с гърдите си, като искаше да го пробият. Но мечовете се отдалечиха от него и те веднага сложиха отново превръзката. „Сега видяхте малка светлина“, каза му глас. След това отново запалиха свещите, казаха, че трябва да види пълната светлина, и отново свалиха превръзката и изведнъж повече от десет гласа казаха: Sic transit gloria mundi. (Л. Н. Толстой, Война и мир.)

Говорейки за съвременните политически събития, Лев Николаевич каза: - същото и с патриотизма: несъзнателно съчувствието е на страната на Русия и нейните успехи и вие се хващате за това. И вижте, с всички тези вътрешни и външни неприятности, изведнъж един прекрасен ден Русия може да се разпадне, както се казва: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, близо до Толстой.)

Катя не се взираше в никого, в никого освен... мен, с когото само от време на време беше някак капризна, но никак не горда, а симпатична; докато с други тя постоянно беше едновременно горда и пренебрежително неотговаряща. След това замина от Петербург за село при баща си и се омъжи за ... моя кочияш ... Sic transit gloria mundi (така изчезва славата на света). (Н. П. Макаров, Моите седемдесетгодишни спомени.)

□ Борбата на нашите народници „срещу капитализма” все повече се изражда в съюз с царизма. Най-добрата критика, която може да бъде отправена към тази великолепна „програма“ е „Комунистическият манифест“ (за „истинския немски социализъм“). Sic транзитна слава на народниците. (Г. В. Плеханов - Ф. Енгелс, 1895г.)

□ Най-достойният шах на Персия едва ли може да се задържи с помощта на нашия отряд, който пази изключително безопасността на чужденците. Мъдрият персийски султан - о, сърцето ми кърви - седи сам в замъка-затвор и никой не знае откъде ще излезе - в изгнание или в цепката. Sic транзит... светлина от изток. (В. В. Воровски, при кого да отидем? Към кого да протегнем ръце?)

4 Theatrum mundi

Световна арена.

Широките връзки, които Градът имаше с търговските асове на Обединеното кралство, и влиянието на тези асове върху техните служители, върху служителите на търговските фирми и върху „по-малките“ търговски агенти, несъмнено ще им позволят тихо, зад на гърба на всички, попълнете - петиции с подписи и след това ги изпратете до " Honorable Chamber" с надпис: гласът на английския народ. Тези господа обаче се заблуждават, ако мислят да сплашат правителството с тези събрани чрез просия, интриги и интриги подписи. Правителството наблюдаваше с иронично самодоволство как поддръжниците на Асоциацията бяха изгонени от theatrum mundi. (К. Маркс, Асоциация за административна реформа.)

Когато самите теоретици се заемат с исторически конструкции, те с най-голяма бързина прескачат цялото минало, като веднага преминават от „монголизъм“ към една наистина „съществена“ история, а именно към историята на „Hallische Jahrbucher“ и „Deutsche Jahrbücher“ и към историята на израждането на хегелианската школа в общ бой. Всички други нации и всички реални събития са забравени, theatrum mundi е ограничен до панаира на книгата в Лайпциг... (К. Маркс и Ф. Енгелс, Немска идеология.)

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

„Агнец Божий, който вземаш греховете на света, дай им вечен покой“.

Източник – Евангелие от Йоан, 1.29.

Думи от католическата литургия, отправени към Исус Христос.

Мария де ла Пас в упадъка си беше придобила навика да спи след вечеря и още по време на последния „agnus dei“ почтително затвори очи. (Бенито Перес Галдос, Златният фонтан.)

7 Pro mundi beneficio

„За доброто на света“.

Мото на Панама.

8 Sic транзит gloria mundi

така преминава земната слава

9 антиципатор

10 подходящо

апте [аптус]

4) съответно по отношение на (а. cum genere ipso orationis C)

6) успешен, целесъобразен facere, loqui C)

11 artificiosus

12 ос

аз (помощ), е м. II ос, е м. (абл.брадва, рядко axī)

13 cado

cecidī, casūrus, ere

14 cardo

1) кука за врата, панта за врата

° С. дуплекс ° С- двата полюса, световна ос

4) време (година), време

5) колан, зона

8) същност, същност (causae, литий, О; проповед авг)

9) критичен, повратен, решаващ момент

15 верига

16 циркулация

1) кръг, кръг ° С. авто орбис С) ; успореден кръг (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

lacteus c. PM(също лактеус орбис ° С) - Млечен път

17 циркумфлексус

Sic транзит gloria mundi

Така минава светската слава.

Изразът е заимстван от богословски трактат, принадлежащ на известния немски мистик от 15 век. Тома от Кемпис, „За подражанието на Христос“, I, 3, 6: O quam cito „О, колко скоро отминава земната слава“.

Латинско-руски и руско-латински речник на крилати думи и изрази. - М.: Руски език. N.T. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982 .

Вижте какво е "Sic transit gloria mundi" в други речници:

Sic транзит gloria mundi- е латински израз, който означава Така минава славата на света. Тълкувано е като светските неща са мимолетни. TraditionallyFact|date=Юли 2008 г., папските коронации са прекъснати три пъти от монах (някои казват кой? бос), който държи прът… … Wikipedia

Sic транзит gloria mundi lat. Така минава светската слава. Изразът е лека промяна на текста от книгата на немския философ-мистик Тома от Кемпис (XV век) „За подражанието на Христос“ (I, 3, 6): „О, колко скоро минава... . .. Уикипедия

Sic транзит gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund… … Deutsch Wikipedia

Sic транзит gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utiliza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El Origen de la expresion parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

Дневник за автоматично разпознаване на образи, Зона-122, Наблюдения на събития и появата на обекти от SCP-1322

дата и час: 24.08.2016 05:33:06.00803244Z
Сериен номер: Инцидент 50738C
Предмет: 2300 (± 150) метални предмета с форма на куршум със средна маса 575 грама (± 100 грама) за 3,6 секунди; скоростта на обектите варираше от 80 до 110 метра в секунда.

дата и час: 24.08.2016 05:33:09.20982120Z
Сериен номер: Инцидент 50738D
Събитие: Детонация на поне 70% от обектите от инцидент 50738C и поява на газов облак. Според автоматизирания анализ обектите от инцидент 50738C са 88,4% вероятно да бъдат миниатюрни контейнери за втечнен газ. Изпратени са роботи за събиране на газови проби.

дата и час: 24.08.2016 05:33:10.18232811Z
Сериен номер: Инцидент 50738F
Предмет: 850 (± 70) метални предмета; скоростта на обектите варираше от 10 до 18 метра в секунда.

[ПРЕВЪРХУВАНЕ НА ДАННИ]

Виджай Пател погледна през прозореца на Локация 9 и неспокойно барабанеше с пръсти по стъклото. Той отпи глътка вода от пластмасова бутилка. Водата отделяше малко урина. Вероятно филтрите на системата за рециклиране вече са изчерпали ресурса си за дълго време.

Компютър? — измърмори той.

Да, д-р Пател? - отговори системата след няколко секунди. Системният софтуер е проектиран да изпълнява изчислителни задачи в голяма мрежа от взаимосвързани компютри. В ограничените условия на локалната мрежа на Локация 9 системата работеше много по-бавно.

Генерирайте отчет за целия жив в момента персонал на Фондацията.

Няколко секунди неловко мълчание.

П-о-о-о-чакай-и-и-и-тези, - изчурулика компютърът. Пател изчака и отпи още една глътка тоалетна вода. Огледа се, огледа се за още една бутилка алкохол в тясната стая. Нямаше алкохол. Сигурно е изпил цялото уиски, което е изпил при последния си пристъп на пиене. Тишината се проточи. От време на време от високоговорителите идваше бял шум, сякаш някъде се включва микрофон, но никой не говореше. В крайна сметка компютърът реагира.

Вие сте старшият офицер на фондацията на тази станция. Вие сте единственият служител на фондацията на тази станция. Никой друг комплекс на Фондация в момента не отговаря на обаждания.

И последният път, когато Пател зададе този въпрос, и предминалия път, и предните два пъти, отговорът беше идентичен. Бяха минали поне две седмици, откакто… откакто беше разговарял за последно с жив човек.

Генериране... генериране на доклад за... доклад за състоянието на всички живи хора.

Чакай-дит-дит-дит-ее-ее, - изчурулика компютърът с нечовешки глас. Пател опря ръце в стената, отблъсна се и безмислено се плъзна към другата стена на стаята. Той емпирично установи, че при ниска гравитация на Луната е по-лесно да се плъзга, отколкото да ходи. Той забрави за закона за запазване на импулса и дръпна китката си, когато се опита да спре.

По дяволите... - Пател се засмя злобно и се зачуди дали компютърът ще приеме тази дума като ръководство за действие.

Прогнозният брой хора е петима. Освен вас, д-р Пател, на борда на Международната космическа станция има четирима членове на екипажа.

И отново без промяна. И няма връзка с МКС, дори и да искаш да говориш с тях. След инцидента станцията отлетя по повече или по-малко права линия и сега разораваше пространство някъде от другата страна на луната.

Завършен ли е анализът на данните за последния инцидент в Зона 122?

Да, д-р Пател. Бихте ли-аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа веднага?

Хм, хайде.

Анализът показва 72% вероятност обектите, появили се по време на инцидент 50738F, да са камертони, които издават звука на SCP-1012 в камерата за съхранение.

Отново се възцари тишина. Пател издиша. Хартл удържа на думата си. Те намериха начин да спечелят войната и постигнаха пътя си.

Компютър, изчислете продължителността, хм, преценете датата на изтичане на запасите от дихателен газ, като вземете предвид запасите в момента и най-добрия вариант за поддръжка.

Трябваше да изчака около час за отговор. Двадесет и два дни, дайте или вземете малко. Можеше да е повече от два пъти по-малко, но Гарсия вече беше уредил да бъде евтаназиран с всички болкоуспокояващи, които човечеството някога е познавало. Може би си струваше да отвориш шлюза, да изпуснеш въздуха и да не проточиш чакането.

Пател отново погледна през прозореца, към празното пространство, където трябваше да бъде Земята и всичко, което му беше скъпо. Слънцето залязваше под хоризонта. Изобщо не приличаше на залези в моя роден край - без многоцветни розови, червени, портокалови и лилави, разливащи се по синьото небе, без плавно избледняващ залез. Тук, когато ръбът на Слънцето надхвърли височината на кратера, черно-бяла шарка от лунен прах проблесна на тъмен фон и след миг всичко беше обгърнато в черно.

И времето минаваше, без да наруши тишината.

Така минава славата на света(значение) - нищо не е постоянно.

Изразът е превод на руски на латинския израз - Sic transit gloria mundi.

Израз от една фраза от книгата на немския философ-мистик Томас от Кемпис (XV век) "" (I, 3, 6): "О, колко скоро отминава светската слава" (O quam cito transit gloria mundi). Тези думи звучат като възклицание по време на церемонията по встъпване в длъжност на новия папа, пред която три пъти се изгаря парче плат – в знак, че всичко земно, включително силата и славата, които получава, е илюзорно, променливо и тленно.

Изразът се използва и в английския – sic transit gloria mundi (Така минава славата на света). Той е посочен в Речника на идиомите на американското наследство от Кристин Амър, 1992 г., където се отбелязва, че изразът се използва на английски от 1600 г. Често се използва в съкратена форма - sic транзит.

Примери

(1860 - 1904)

"" (1886): "Вървяйки през пасажа, погледнах ковчега и Милютиха, която четеше. Колкото и да напрягах очите си, не успях да разпозная Зина, оживената, хубава интуиция на трупата на Лухачев , в жълто-тъмното й лице.

« Sic транзит"(забележете - началото на латинската поговорка: Sic transit gloria mundi (Така минава световната слава)), помислих си."

„Нощта пред съда“ (1884): „Най-накрая седях в компанията на Федя и Зиночка при самовара; трябваше да напиша рецепта и я съставих според всички правила на медицинската наука:

Rp Sic транзит 0,05

Gloria mundi 1.0

Aquae destilatae 0,1

Два часа по-късно супена лъжица.

г-жо Сьолова.

д-р Зайцев“.

Зилотът (1883): "Няколко парчета хартия лежаха близо до ядосания директор. Преди половин час тези парчета бяха "няколко думи в защита на пресата"... Sic transit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

„Война и мир” (1863 – 1869), т. 2, част 2, гл. 4:

„Тогава свещите отново запалиха, казаха, че трябва да види пълната светлина, и отново махнаха превръзката и повече от десет гласа изведнъж казаха: sic transit gloria mundi. (така минава славата на света)"

1 Sic транзит gloria mundi

Така минава светската слава.

2 Sic транзит gloria mundi

така преминава земната слава

3 Така минава славата на света

Вижте и други речници:

Sic транзит gloria mundi- Sic transit gloria mundi lat. Така минава светската слава. Изразът е лека промяна на текста от книгата на немския философ-мистик Тома от Кемпис (XV век) „За подражанието на Христос“ (I, 3, 6): „О, колко скоро минава... . .. Уикипедия