1

Извършва се анализ на стилистичните особености на фразеологичните единици като компоненти на синонимни редове, съставени според поетичните произведения на Г. Матюковски, на планински марийски език. Стилистичното оцветяване се формира под въздействието на два компонента: функционално и експресивно-емоционално оцветяване. При определяне на функционалното оцветяване се взема предвид принадлежността към един от функционалните стилове. На тази основа фразеологичните единици в поезията на Г. Матюковски могат да бъдат разделени на две основни групи: интерстилни, или често използвани, и функционално фиксирани. Интерстилните фразеологични синоними в произведенията на Г. Матюковски съставляват малка част от общия брой на всички фразеологични единици. Функционално фиксираните компоненти на синонимните серии се състоят от разговорни, разговорни и книжни думи и определени фрази. От гледна точка на експресивно и емоционално оцветяване в произведенията на Г. Матюковски се разграничават привързани, одобрителни, игриви, иронични и неодобрителни фразеологични синоними, които са характерни главно за разговорни и художествени стилове.

експресивно-емоционална окраска

функционално оцветяване

стилистична окраска

фразеологичен синоним

Високопланински марийски език

1. Бертагаев Т.А. За синонимията на фразеологичните фрази в съвременния руски език // Руски език в училище. - М.: Учпедгиз, 1960. - № 3. - С. 4-9.

2. Бузакова Р.Н. Синонимия на мордовските езици. - Саранск: Мордовски княз. издателство, 1977. - 248 с.

3. Грачева, Ф.Т. Синонимни отношения между фразеологични единици и думи // Въпроси на марийския език. - Йошкар-Ола, 1975. - С. 148-164.

4. Жуков, А.В. Лексико-фразеологичен речник на руския език: повече от 1400 фразеологични единици. - M .: Издателска къща Astrel LLC: AST Publishing House LLC, 2003. - 603 с.

5. Матюковски, Г.И. Далечен изток // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Горни Дон Е.Я. Кралица на Гент. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 57-59.

6. Матюковски, Г.И. Kym erg¿. Стихотворение / G.I. Матюковски // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Горни Дон Е.Я. Кралица на Гент. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 212-248.

7. Матюковски, Г.И. Петя. Стихотворение / G.I. Матюковски // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Горни Дон Е.Я. Кралица на Гент. - Йошкар-Ола, 1996. - С. 270-283.

8. Матюковски, Г.И. С¿ng¿m³sh¿n корени don. - Йошкар-Ола: издателство Mary books³, 1986. - 180 с.

9. Молотков, А.И. Фразеологичен речник на руския език / A.I. Молотков, В.П. Жуков. – М.: Рус. яз., 1986. - 543 с.

10. Толикина, Е.Н. За природата и характера на синонимните връзки на фразеологична единица и дума // Есета по синонимията на съвременния руски литературен език. - М.-Л.: Наука, 1966. - С. 96-117.

Въведение

Описвайки работата на Г. Матюковски, най-често те я анализират от гледна точка на литературната критика: те разглеждат идеята, темата на неговите произведения. Рядко се дава стилистично описание на езиковите средства, използвани от поета.

Г. Матюковски използва изразни средства с различна стилистична окраска в съответствие с характера на цялото произведение. В неговата поезия има изразни средства, които имат функционална и експресивна окраска; думи или обрати на речта, използвани в преносни значения, за да се постигне по-голяма изразителност: метафори, персонификации, синекдохи, евфемизми и какотеизми, парафрази, епитети, фразеологични единици и др. Един от основните начини за разнообразяване на речта, което ви позволява да разнообразите употребата на думи с различни цветове и с преносно значение са синоними, които се срещат в поезията на Г. Матюковски достатъчен брой.

Компонентите на синонимните серии могат да бъдат както отделни думи, така и определени фрази, за които се използват термините фразеологична единица, фразеологична единица, фразема, фразеологична единица, идиом, идиоматичен израз.

Фразеологични синоними, според определението на V.P. Жуков, са фразеологични единици с подобно значение, обозначаващи едно и също понятие, като правило, корелативно с една и съща част от речта, имащи частично съвпадение или (по-рядко) една и съща лексикална и фразеологична съвместимост, но се различават един от друг в нюанси на значение, стилистично оцветяване, а понякога и двете едновременно.

Целта на изследването е да се опише стилистичното оцветяване на фразеологичните синоними в планинския марийски език. Като материал за изследването послужиха поетичните творби на Г. Матюковски. Използвахме хипотетико-дедуктивни, компонентни методи, метода на еквиполното противопоставяне и метода на постепенното противопоставяне.

Според Т.А. Бертагаев и В.И. Зимин, „фразеологичните единици най-лесно влизат в стилистична, а не в идеографска синонимия с отделни думи“, тъй като те „в по-голямата си част изразяват понятия не в неутрална логическа форма, а в емоционално изразителна“. Е.Н. Толикина смята, че "нито една от фразеологичните единици на синонимната серия не е неутрален носител на съответното концептуално съдържание" . Ф.Т. Грачева, използвайки примера на езика Луго-Мари, показва, че в сравнение с думите фразеологичните единици имат по-голяма експресия, състояща се в предаване на емоционалност, образност и интензивност. В мордовските езици, според R.N. Бузакова, по-голямата част от фразеологичните единици, еквивалентни по семантика на дума, действат като фигуративни синоними, имащи или намалено, или повишено експресивно-емоционално оцветяване.

Значителна част от фразеологичните единици са стилистично маркирани, т.е. има определени стилистични характеристики. За да опишете стилистичните характеристики на фразеологичните синоними, помислете за тяхното функционално и експресивно-емоционално оцветяване.

Функционалното (или функционално-стилистично, функционално-стилистично) оцветяване на лексикална единица показва използването му в един или друг функционален стил. От тази гледна точка има две основни групи фразеологични единици: интерстилови, или често използвани, и функционално фиксирани, включително разговорни, разговорни и книжни.

Интерстилните фразеологични синоними в горномарския литературен език, съдейки по примерите от поезията на Г. Матюковски, както и на други езици, съставляват незначителна част от общия брой на всички фразеологични единици. Те могат да се използват във всички стилове на езика, поради което действат като стилистично неутрални в синонимни редове. Неутралните фразеологични единици обаче действат като такива във функционално и стилистично отношение, но не са непременно неутрални в емоционално и експресивно отношение. Изборът на неутрални фразеологични единици е много условен, тъй като конотативните значения, проявени в тях, също участват в придаването им на стилистично оцветяване. Лексикалният и стилистичен знак на неутралните фразеологични единици са неутрални думи, използвани като част от тези фразеологични единици.

На планински марийски език фразата shamakym poash, който е компонент на синонимния ред:

Sºr³sh, shamakym puash, oath puash(книжарница., торж.).

Дай малко. обещание, да се ангажирам да направя нещо, да направя нещо. Сºр³ш- основната дума за изразяване на значението на ‘обещание на някого’; shamakym poash‘давам дума’; клетвена торбичка„заклевам се“

M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yogysh пише s¿zav¿d³t, / D³ shamakym eche пухкав / Shaiyshtash t³l³nd³³t. „Бях там, видях как текат горчиви сълзи и също дадох дума да ви го кажа.

Редица често използвани синоними-фразеологични единици допълват стабилни фрази корен l³kt³sh‘порасна, стана възрастен, независим’ , y³ng yourtи sh¢m yourt„с цялото си сърце“, които са компоненти на синонимни редове със съответни значения.

Ако в лексиката основната част се състои от стилистично неутрални единици, тогава сред фразеологичните единици преобладават оборотите от разговорен характер. ИИ Молотков счита фразеологичните единици за феномен на разговорната реч, поради което не вижда смисъл да придружава разговорните фразеологични единици в речника с носилка. Разговорните фразеологични единици обаче се открояват на фона на често използвано намалено експресивно и стилистично оцветяване (обич, ругатни, ирония, презрение, шеги, фамилиарност и др.). Разговорните фразеологични единици се използват главно в устна форма, а общите фрази - в писмена форма.

В поезията на Г. Матюковски фразеологичната единица има ярко оцветяване на разговорния стил h¿nd³sh- компонент на синонимния ред:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, wh¿d¿m poked sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Успокойте се, спрете да се движите, вдигайте шум. Търлаш‘успокой се, успокой се, успокой се, успокой се, спри се’; ладнангаш‘успокой се, успокой се, ела, дойди в нормално състояние’; sh¿pl³n³sh‘мълчи, успокой се, успокой се; замразяване; успокой се"; sh¿p li³sh„Бъдете по-тихи, млъкнете“; h¿nd³sh‘вземам вода в устата си’; тинг лин колташуспокой се" .

Wuyta по средата, / Шалга халик - ик юкат. „Сякаш вода са взели в устата си, / Хората стоят - нито звук.

В произведенията на Г. Матюковски фразеологичните единици от ежедневния разговорен стил включват k¢s¿m pºr¿kt³sh„отмъщение, наказание на някого“, moch g¿ts ken„излизам от сили“ ik short¿ d³ng¿n„до конеца (да се намокри)“, uten ke³sh„много, докато не падна“, y¿lm¿m nel¿n koltet„Ще си глътнеш езика“ wuyim s³k³sh„провеси глава“ и други, които са компоненти на синонимни редове със съответните значения.

Знаците на разговорните фразеологични единици са ежедневни разговорни и разговорни думи, които са част от тези фразеологични единици.

Разговорната фразеология е по-редуцирана. Например в поезията на Г. Матюковски синонимите-фразеологични единици имат народен нюанс на речта дървосекач к¿р³ш, дърворезба tsits, p¿l¿sh shel³sh -синонимни компоненти на серията:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash(разгънете.),дървосекач к¿р³ш(прост, неодобрителен),zitz logger(прост, неодобрителен.), п¿л¿ш отиде³ш(просто.).

Относно силата на гласа: със силен звук. Ченсилно"; сър¿н¿н‘силен, търкалящ се’; ули юкън, ули юк дон‘силно, силно’; kytse-kerdm¿n‘доколкото има урина’; ш¿рг¿ кузаш(букв.: толкова силно, че гората ще се издигне) ‘че има сили’; дървосекач к¿р³ш, zitz logger‘напълно’; p¿l¿sh goes³sh(букв.: да пукат ушите) ‘много силен’.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t k¿r³ шоков регистратор --- . „Тези отпред са пияни и се люлеят силно, висящи един на друг на врата, крещят с пълно гърло ---. Вара, zitz logger ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. Тогава, смеейки се с пълно гърло, той извика с всичка сила. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh шел³шторгйжеш. „Някъде едно прасе квичи много силно.

Няма ясна граница между фразеологичните единици на разговорния и разговорния подстил, поради което определянето на тяхното функционално оцветяване често е трудно.

Книжната фразеология включва научни, публицистични и служебни фразеологични единици, свързани с научни терминологични и професионални слоеве на речника. Специалните фразеологични единици (научни, официални бизнес) са лишени от допълнителни конотативни значения. Книжните фразеологични единици съставляват изключително малка част от общия брой на всички фразеологични единици. Във Фразеологичния речник на руския език, редактиран от A.I. Молотков има само 1% (един процент) (40 от 4000) фразеологични единици, отбелязани като "книжен". Фразеологичните единици на книжния стил, способни да влязат в синонимни отношения, се открояват още по-малко.

В поезията на Г. Матюковски има отделни примери за фразеологични единици от книжния стил. Фразеологизмите на научния стил включват cyl³ успореден„на всички паралели“, cyl³ меридиан mychan‘по всички меридиани’, които са компоненти на синонимния ред:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(нар.-прост.), въпреки че-kyshty, cyl³ успореден(книжарница.),cyl³ меридиан mychan(книжарница.).

Навсякъде, на всички места, навсякъде. Кимдикеш‘навсякъде, наоколо’; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh‘наоколо, наоколо’; y¿r-y¿rv³shизползвани в народната поетична реч; Cyl³ Vel³n ‘във всички части, навсякъде“; въпреки че-kyshty‘навсякъде, навсякъде’; cyl³ успореден‘на всички паралели’; cyl³ меридиан mychan„по всички меридиани“.

Лежи добре Cyl³ паралел, / Cyl³ меридиан --- . „Нека има мир по всички паралели, по всички меридиани ---“.

Фразеологични синоними на журналистически и официални бизнес стилове в поезията на Г. Матюковски не бяха намерени от нас.

Художественият стил в системата на другите стилове заема специално място. Той използва средствата на всички други стилове, разнообразни по семантични и изразни характеристики, но те действат в модифицирана функция - естетическа, преследваща художествените цели за създаване на образност, речеви характеристики на героите и др. По своята специфична стилова характеристика художественият стил като вид книжен стил се противопоставя не само на разговорния, но и на всички други книжни стилове. В художествената реч се използват фразеологични единици от разговорен, разговорен, научен и публицистичен стил, за да се стилизира изявлението. Фразеологизмите на действителния художествен стил се отличават с оптимистичен, тържествен, поетичен, патетичен тон. Фразеологизмите на художествения стил включват израза клетвена торбичка„заклевам се“

Функционалната и стилистична фиксация на фразеологични единици, както и думи, в синонимни редове се допълва от експресивно-емоционално оцветяване, което се свързва със способността на речта да влияе на емоциите на възприемащия речта, да предизвиква определени чувства в него и да предава емоциите на говорещия, както и засилват изразителността, т.е. изразителност на речта.

При определяне на видовете експресивно-емоционално оцветяване на синонимите се вземат предвид различни компоненти на експресивността, като емоционалност, оценъчност, образност и интензивност. В същото време те са тясно свързани помежду си, наслагват се един върху друг, определят се взаимно и могат да се появяват в различни комбинации помежду си, така че понякога е трудно да се разграничат нюансите на значението и води до паралелна употреба на термини: емоционален, оценъчна, експресивна, емоционално-експресивна лексика; експресивно-емоционални, експресивно-оценъчни, експресивно-стилистични значения на думите и др.

Фразеологичните единици на разговорния и художествения стил в произведенията на Г. Матюковски се характеризират със следните видове експресивно и емоционално оцветяване:

1. привързан, напр. mamyk wui(букв.: глухарче; глава покрита с пух) ‘дете, дете’, синоним на думата леля‘дете, дете’ – употребяват се предимно в отношенията с деца и в детската реч;

2. одобряване напр. y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(букв. да ти хареса, да ти се закачи на душата) ‘харесвам’;

3. игриво, напр. научен tsatkydyn pyryshtash(букв. гризам здраво науката) ‘упорито овладявам знания’ – синоним на думата променяш се'да уча";

4. иронично, напр. пачим кирташ(букв. wag tail) ‘скрий’ е синоним на думата sh¿l³sh‘скривам се, крия се’;

5. неодобрение, напр. заден ширалаш(букв. хвърлям огън) ‘подпалвам’ – синоним на думата олташ (отзад)‘разпалвам, разпалвам огън’; др.

Видовете експресивни цветове на фразеологичните синоними се различават по положителни или отрицателни, повишени или намалени емоционални оценки. Привързаните, одобрителни и игриви фразеологични единици получават положителна емоционална оценка. Ироничните и неодобрителните имат отрицателна оценка.

Разграничението между повишена и намалена лексика корелира с принадлежността на думите към функционалните стилове. Повишеният стил често се отъждествява с книжния стил, а намаленият стил с разговорния и разговорния. Високите и ниските емоционални оцветявания са резултат от фиксирането на думи в съзнанието на носителите на езика за текстове с висок или нисък стил.

Разгледаните примери потвърждават, че фразеологичните единици, които са компоненти на синонимични серии, се отличават с ярко стилистично оцветяване, което показва принадлежността им към един от функционалните стилове и тяхното допълнително експресивно-емоционално значение. Сред фразеологичните синоними, които имат функционална и стилистична принадлежност, бяха идентифицирани често използвани и функционално фиксирани изрази, последните от които се състоят от разговорни, разговорни и книжни фразеологични единици. В произведенията на Г. Матюковски се отбелязва преобладаването на фразеологичните синоними на разговорния стил. Фразеологизмите на книжните стилове са изключително редки, така че не сме намерили официални бизнес и журналистически стабилни фрази. Експресивно-емоционалното оцветяване се формира под влияние на нежни, одобрителни, игриви нюанси на значението, които имат положителна емоционална оценка, както и иронични и неодобрителни нюанси на значение, характеризиращи се с отрицателна оценка.

Рецензенти:

Зорина З. Г., доктор по филология, професор в катедрата по междукултурна комуникация, Марийски държавен университет, Йошкар-Ола.

Куклин A.N., доктор по филология, професор в катедрата по марийски език, FSBEI HPE "Марийски държавен университет", Йошкар-Ола.

Библиографска връзка

Трубянова И.В. СТИЛИСТИЧНО ОЦВЕТЯВАНЕ НА ФРАЗЕОЛОГИЧНИТЕ СИНОНИМИ В ПЛАНИНСКО-МАРИЙСКИЯ ЕЗИК (ВЪЗ ОСНОВА НА ТВОРБИТЕ НА Г. МАТЮКОВСКИ) // Съвременни проблеми на науката и образованието. - 2013. - № 6.;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=11810 (дата на достъп: 26.02.2019 г.). Предлагаме на Вашето внимание списанията, издавани от издателство "Естествонаучна академия"

Фразеологизмите, подобно на лексиката, също имат една или друга стилистична окраска. при. Най-големият слой е разговорна фразеология: седмица без година, в цял Иваново, няма да разлеете водаи т.н. Използва се предимно в говоримия език. близък до разговорния разговорна фразеология, по-редуцирани, често нарушаващи книжовната и езиковата норма: изправете мозъците си, почешете си езика, насред нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си, окачете юфка на ушите сии други.

Друг стилистичен слой - книжна фразеология,който се използва в книжните стилове и главно в писането. Като част от книжната фразеология може да се разграничат научните: център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система; журналистически: хора на добрата воля, законът на джунглата, на ръба на войната; официален бизнес: пуснати в експлоатация, свидетелстват, ефективно търсенеи т.н.

Също така е възможно да се отдели слой от често използвани фразеологични единици, които се използват еднакво в книгата и разговорната реч: от време на време, да има значение, да играе роля, да има предвид, да държи на думата си, Нова година и др.. Има малко такива фразеологични единици. В емоционално-експресивно отношение те могат да се разделят на две групи:

1) с подчертано емоционално и експресивно оцветяване;

2) фразеологични единици, лишени от емоционално и експресивно оцветяване, използвани само в строго номинативна функция.

Фразеологизмите от първата група се характеризират с фигуративност, използване на изразителни средства. Към първата група спадат и разговорните фразеологични единици. Те са рисувани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове: нито риба, нито месо, седи в локва, само петите искриха като сняг на главата, от огъня и в тигана. Напротив, книжните фразеологични единици имат повишен звук: единен фронт, изцапайте ръцете си в кръв, умрете, точкааз и други.

Фразеологизмите от втората група не се характеризират с фигуративност, не съдържат оценка: билет за компост, железопътна линия, открита среща, дневен ред.Сред тях има много съставни термини: специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип.Те се характеризират с еднозначност и действат в пряко значение.

Синонимия на фразеологичните единици

Една и съща мисъл може да бъде изразена чрез фразеологични единици, които действат като синоними. Например: намазан с един свят, два ботуша пара, едно поле горски плодове; без брой, без брой, тъмнина, тъмнина, няма брой, дори стотинка дузина, че пясъкът на морето, като неостригани кучета.Фразеологизмите често създават синонимни серии, с които се синонимизират отделни думи. Например фразеологични синоними: остави на студа, остави с нос, кръг около пръста си, вземи пистолет; лексикални синоними: мамят, мамят, мамят, мамят, мамят. Богатството от лексикални и фразеологични синоними предоставя огромни изразителни възможности на руския език.

Фразеологичните единици, в които се повтарят отделни компоненти, трябва да се считат за синоними: game is not worth the candle - играта не си струва свещта. Синонимите са фразеологични единици със същия състав, например глагол + съществително, но въз основа на различни изображения: нагласи баня - нагласи пипер, гони безделник - гони кучета, провеси глава - провеси нос. Необходимо е обаче да се прави разлика между вариантите на една и съща фразеологична единица: не удряйте лицето си в мръсотията - не удряйте лицето си в калта, стиснете юмрук - стиснете юмрук, хвърлете въдица - хвърлете въдица. Фразеологичните единици, подобни по значение, но различни по съвместимост и използвани в различни контексти, няма да бъдат синоними: с три кутиии кокошките не кълват.

Фразеологичните синоними могат да се различават един от друг по стилистично оцветяване. Например, не оставяйте камък необърнати нанасят насилие- книжарници; а орехи попитайте черен пипер- разговорен. Може да има леки стилистични разлики: далеч- много далече където Макар не караше телета- най-отдалечените глухи места. Понякога синонимните фразеологични единици се различават по степента на интензивност на действието: пролей сълзи, пролей сълзи, удави се в сълзи, извикай всички очи.

Синонимната фразеология се използва активно от писателите. Например, А. П. Чехов в историята "Burbot" използва такива синоними: изчезна, изчезна някъде, запомни името си и следата настина, само те го видяха, без дума той даде желания, как потъна във водата, как падна през земята. Възможно е едновременното използване на лексикални и фразеологични синоними, както в A.P. Чехов: „Венеция ме очарова, подлуди ме“.

Антонимия на фразеологичните единици

Антонимичните отношения във фразеологията са много по-слабо развити. Антонимията на фразеологичните единици се поддържа от антонимичните отношения на техните лексикални синоними. Сравнете: умен - седем педя в челотои глупав - не измисля барут; румен - кръв с млякои блед - няма кръв в лицето.

Специална група представляват антонимични фразеологични единици, частично съвпадащи по състав, но противопоставени по значение: с леко сърце - с тежко сърце; не от страхлива десетка - не от смела десетка; обърнете лицето си - обърнете гърба си.

За писатели и публицисти фразеологичните единици, които имат едни и същи компоненти, са особено интересни, т.к те правят речта жива и издават каламбурен звук: „ Толкова ограничен бюджет е необходим, за да се изправи Англия отново на крака, твърди Дженкис. За Англия не знаем, но той ни събори нас, британците, - горчиво се подиграва човек от улицата"(М. Стуруа. „Средно време по Гринуич и по същество").

Подобна информация.

Фразеология - в раздела на лингвистиката, науката за сложни езикови единици, които имат стабилен характер: с главата надолу, влязат в каша, котката извика. Нар. още фразеология. Целият набор от тези стабилни комбинации, сложни по състав, са фразеологични единици.

F-измът е единица, която е трудна за дефиниране. F-th включва дори единици, които по същество не са f-изми: крилати фрази, цитати. Някои, поради честа употреба, напротив, отиват в клас F: меко кацане.

Признаци на FE:

1. Винаги сложен по състав, образуван от комбинацията на няколко компонента: пъзел, кръв с мляко.

2. Семантично неделими, обикновено имат неразчленено значение, кат. Възможно е да се изрази с една дума: котката извика малко, разпръснете ума, помислете.

3. Съставът им е постоянен. Един или друг компонент на фразата не може да бъде заменен с дума, която е близка по значение. Вместо котка плаче, не можете да кажете котка плаче, коте плаче.

4. Фр-ние отличава възпроизводимостта. Fr-използваме. Готови, такива каквито са фиксирани в езика. Пазвата може да бъде само приятел, а заклетият - само враг.

5. Непроницаемостта на страницата: невъзможно е произволно включване на k-l елементи в състава им. Намалете погледа си - не можете да кажете „намалете погледа си“, „намалете тъжния си поглед“. Срязан и пълен: измерете седем пъти (... изрежете веднъж).

6. Стабилност на граматичната форма на техните компоненти: всеки член на фразата. Комбинациите се възпроизвеждат в деф. грам. Форма, котка. Не може да се промени. На бос крак не може да се каже „на бос крак“.

7. Повечето фрази се характеризират с фиксиран словоред. Не можете да пренаредите компонентите във fr-ah, всичко тече, всичко се променя; нито светлина, нито зора; кръв с мляко.

Фразеологични Изрази (безплатна съвместимост на всички компоненти):

а) цитати и афоризми (крилати изрази) Време за събиране на камъни.

б) пословици и поговорки Утрото е по-мъдро от вечерта. Малка макара, но ценна.

в) клише персона нон грата, Студена война

г) марки (вестникарски и публичен троп) черно злато (масло), хора в бели престилки (доктори)

Системни комуникации FE:

1. Фразеологизми, които имат близко или идентично значение, влизат в синонимни отношения: с един свят намазан - два ботуша пара, няма брой - поне стотинка дузина, като неподстригани кучета. фраза. Синонимите могат да бъдат различни. стил. Оцветяване: книги, често използвани, разговорни, разговорни. От фрази. Синонимът трябва да се разграничава фразеол. Опции, структури. чиито различия не нарушават семант. Идентичност на фрази: не губете лице - не губете лице, хвърлете въдица - хвърлете въдица.

2. Антонимия на фразите. Антоним. отношенията във фразеологията са по-слабо развити от синонимните. Седем педя в челото му - той няма да изобрети барут, кръв с мляко - не кръв в лицето му Антон се откроява в специална група. Fra-we, частично съвпадащи по състав, но имащи компоненти, противопоставени. Значение: с тежко сърце, с леко сърце, обърнете лицето си, обърнете гърба си.

3. Полисемия ф-с. Повечето fr-s се характеризират с недвусмисленост: спънката е „пречка“. Но има и много ценни: мокро пиле е слабохарактерен човек, човек с нещастен, депресиран външен вид; да играеш на глупак - да не правиш нищо, да се държиш несериозно, да правиш глупости.

4. Омонимни отношения на fr-s възникват, когато fr-we, еднакви по състав, действат в напълно различни значения: да вземем дума (според собствените.

Инициативата да се говори на среща) или да се вземе думата (от някого).

Клишето е език. Стандарти, стабилни обороти на речта, общоприети в публ. И официална делова реч. Служители в публичния сектор, клонове на правителството, политика на разведряване, клетъчни комуникации.

Печати - стабилни изрази. Хар-ра, често използван. във вестникарската публика. и служебни дела. стилове, рев. в стереотипни обрати, които са загубили предишната си образност и с угаснала емоция. Оцветяване. На този етап за получаване на разрешение за пребиваване, поради липса на средства, беше установен недостиг на персонал.

Крилатите изрази са цитати на известни хора, които са влезли в употреба. Нова легенда, но трудно за вярване. Исках най-доброто, но се получи както винаги.

Стилистичната роля на фразеологичните единици. PU = едно от най-изразните средства на езика. Те се използват широко като готови изразителни, образни дефиниции, сравнения, изобразително изкуство ... Ясният анализ на изкуството на текстовете помага да се определи стилът на ролята на фразеологичните единици. За разлика от думите и техните НОМИНАТИВНИ функции, фразеологичните единици имат емотивни, експресивни функции. Например „Индийско лято“, в допълнение към номинацията, дава и семантично оцветяване. Често, за да добавят цвят, авторите на много романи заменят обикновените глаголи с фразеологични единици. Замяната на компонентите F помогна на Илф и Петров да внесат сатира в своите романи. Има много примери. Синонимни и антонимични замени... Преосмислянето, актуализирането на фразеологичните единици ви позволява по-пълно да осъзнаете тяхната първично експресивна и често метафорична същност

Фразеологичните речници са вид речници, в които се събират и тълкуват не отделни думи, а фразеологични единици.

Първият правилен фразеологичен речник - нов тип речник - се появява в края на 60-те години. - това е "Фразеологичен речник на руския език" под редакцията на А. И. Молотков (М., 1967). Речникът е солидна колекция от руски зададени фрази. Съдържа 4000 речникови статии, които дават дефиниции на значенията на фразеологичните единици, техните граматични характеристики, компонентен състав и вариативност в използването на компоненти, дадени са илюстрации; понякога се дава етимологична информация, стилистични белези (книжен, разговорен, комичен, остарял и др.).

Преди появата на този речник фразеологичните единици бяха поставени (и се поставят) в общи обяснителни речници и различни колекции от „крилати думи“ и изрази. От сборниците от минали години първото печатно издание на руските поговорки е книгата на А. А. Барсов „Колекция от 4291 древни руски поговорки“ (М., 1770). През 1848 г. е публикуван голям (576 страници) сборник „Руски народни поговорки и притчи“ (преиздаден през 1995 г.). По-нататък ще назовем двутомния труд на М. И. Михелсон „Руска мисъл и реч. Вашите и чуждите. Опитът на руската фразеология. Колекция от образни думи и алегории ”(Санкт Петербург, 1902-1903), в която са обяснени и снабдени с примери няколкостотин стабилни фрази; произведението на В. И. Дал „Притчи на руския народ“ е уникална колекция от 30 000 поговорки, поговорки, вицове (М., 1861-1862, преиздадена през 1984 г.). През 1995 г. се появи Речникът на фигуративните изрази на руския език под редакцията на В. Н. Телия.

Напоследък се засили интересът към педагогическия аспект на описанието на фразеологията. През 70-80-те години. създадени са образователни фразеологични речници на руски език за неруснаци: през 1977 г. е публикувана книгата на Н. М. Шански, Е. А. Быстрова, Б. Ф. Корицки „Фразеологични обороти на руския език“.

Още по темата 14 Фразеологични единици, техните видове и основни характеристики. Стилистично оцветяване на фразеологичните единици. Стилистичната роля на Ф и начините за тяхното използване. Грешки при използването на F. речници F.:

1. 26. стилистични характеристики на фразеологичните единици. Отклонения от фразеологичната норма. Разговорник.

Фразеологизмите трябва да се разграничават от свободните изрази. За да разберем основните им различия, нека се спрем на характеристиките на използването на фразеологични единици в речта.

Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната възпроизводимост: те не се създават в процеса на речта (като фразите), а се използват, както са фиксирани в езика.

Фразеологизми винаги сложен по състав, те се образуват чрез комбиниране на няколко компонента ( влезте в беда, с главата надолу, кръв и мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици са подчертани. Следователно, в строгия смисъл на термина, е невъзможно да се нарекат фразеологизми, използвани заедно, но написани отделно, официални и значими думи като под мишницата, до смърт, от куката, които имат само едно ударение. Сложността на състава на фразеологичните единици предполага тяхното сходство със свободните фрази (вж.: попадам в капан - попадам в капан). Компонентите на фразеологичната единица обаче или не се използват самостоятелно („просак“, „с главата надолу“), или променят обичайното си значение във фразеологична единица (например кръв с мляко означава „здрав, с добър тен, с изчервяване”).

Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (вж. да разпространи ума - да мисли, котката извика - не стига, петото колело в каруцата е излишно). Тези фразеологични единици имат неразделно значение. Има обаче и такива, които могат да бъдат приравнени на цял описателен израз (вж.: заседнете - попаднете в изключително трудна ситуация, натиснете всички педали - положете всички усилия, за да постигнете цел или да постигнете нещо). За такива фразеологични единици, както отбелязва B.A. Ларин, „инициалът се оказва свободен оборот на речта, (...) директен по смисъл. Семантичното обновяване обикновено се дължи на все по-свободна, фигуративна употреба: от конкретно значение към абстрактно.

Фразеологичните единици характеризират постоянство на състава. В свободните фрази една дума може да бъде заменена с друга, ако отговаря на значението (вж.: четене на книга, разглеждане на книга, изучаване на книга, четене на роман, четене на роман, четене на сценарии). Фразеологичните единици не допускат такава замяна. На никого не би му хрумнало да каже „котката извика“ вместо котка да плаче, вместо да го разпространява с ума - „разпръсни го с ума“ или „разпръсни с главата“. Вярно е, че има фразеологични единици, които имат опции, например заедно с фразеологичната единица за разпространение на ума се използва нейният вариант разхвърлям (разхвърлям) мозъци; фразеологичните единици се използват паралелно от дъното на сърцето и от дъното на сърцето. Наличието на варианти на някои фразеологични единици обаче не означава, че думите могат да бъдат произволно заменени в тях. Вариантите на фразеологичните единици, които са фиксирани в езика, също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точно възпроизвеждане в речта.

Постоянността на състава на фразеологичните единици ни позволява да говорим за „предсказуемостта“ на техните компоненти. Така че, знаейки, че думата пазва се използва във фразеологията, можете да предвидите друг компонент - приятел; думата проклет предполага думата враг, използвана с нея, и т.н. Фразеологизмите, които не позволяват никакви вариации, са абсолютно стабилни комбинации.

Повечето фразеологични единици се характеризират с непроницаемостструктури: не е разрешено включването на нови думи в тях. И така, познаване на фразеологични единици спуснете главата си, спуснете очите си, не можеш да кажеш: сведете ниско главата си, сведете още по-надолу тъжния си поглед. Съществуват обаче и такива фразеологични единици, които позволяват вмъкването на отделни поясняващи думи (вж.: разпалвай страсти - разпалвай фатални страсти, насапуниси главата си - насапунисай добре главата си). В някои фразеологични единици е възможно да се пропусне един или повече компоненти. Например, казват те мине през огън и вода, отрязване на края на фразеологична единица и медни тръби, или изпийте чашата до дъновместо изпий горчивата чаша до дъно. Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства и няма специално стилистично значение.

Фразеологичните единици са присъщи граматическа стабилност, те обикновено не променят граматическите форми на думите. Да, не можете да кажете бийте кофата, мелете ляса, заменяйки формите за множествено число на baklushi, lyasy с форми за единствено число или използвайте пълно прилагателно вместо кратко във фразеологията на бос крак. В специални случаи обаче са възможни вариации на граматичните форми във фразеологичните единици (вж.: топли си ръката - стопли си ръцете чувал ли си за него - чувал ли си за него).

Повечето фразеологични единици имат фиксиран словоред. Например не можете да разменяте думи в изрази нито светлина, нито зора; бит непобеден късметлия; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът изглежда няма да бъде засегнат, ако кажем: „Всичко се променя, всичко тече“. В същото време в някои фразеологични единици е възможно да се промени словоредът (срв.: вземете вода в устата си - вземете вода в устата си, не оставяйте камък върху камъка - не оставяйте камък върху камъка). Пренареждането на компонентите обикновено се допуска във фразеологични единици, състоящи се от глагол и номинални форми, които зависят от него.

Разнородността на структурните характеристики на фразеологичните единици се обяснява с факта, че фразеологията съчетава доста пъстър езиков материал и границите на фразеологичните единици не са ясно очертани.

Фразеологичните средства на езика, подобно на речника, се използват в различни функционални стилове и съответно имат едно или друго стилистично оцветяване.

Най-големият стилистичен пласт е разговорната фразеология ( седмица без година, в цял Иваново, няма да разлеете вода), използва се главно в устната комуникация и в художествената реч. Разговорната фразеология е близка до разговорната, по-намалена ( изправете мозъците си, почешете си езика, в средата на нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си).

Друг стилистичен слой се формира от книжната фразеология, която се използва в книжните стилове, главно в писмена форма. Като част от книжната фразеология може да се отдели научна ( център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система), журналистически (шокова терапия, на живо, черен вторник, законът на джунглата), официален бизнес (минимална работна заплата, потребителска кошница, даване на показания, конфискация на имущество).

Можете да изберете слой често използванфразеология, която се използва както в книгата, така и в разговорната реч (от време на време, един друг, да има значение, да има предвид, да запази думата. Нова година). Има малко такива фразеологични единици. В емоционално изразително отношение всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на две групи. Голям стилистичен слой се състои от фразеологични единици с ярко емоционално и експресивно оцветяване, което се дължи на тяхната фигуративност, използването на изразителни езикови средства в тях. И така, разговорните фразеологични единици са боядисани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове ( нито риба, нито месо, седи в локва, само петите искриха като сняг на главата, от огъня и в тигана); книжното е присъщо на възвишен, тържествен звук ( изцапайте ръцете си в кръв, умрете, издигнете се до перлата на творението).

Друг стилистичен слой се формира от фразеологични единици, лишени от емоционално и експресивно оцветяване и използвани в строго номинативна функция ( перфориран билет, железопътна линия, военно-промишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред). Такива фразеологични единици не се характеризират с фигуративност, те не съдържат оценка. Сред фразеологичните единици от този тип има много съставни термини ( ценни книжа, валутни транзакции, специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип). Както всички термини, те се характеризират с еднозначност, думите, които ги образуват, се появяват в пряко значение.

Една и съща мисъл може да бъде изразена с помощта на различни фразеологични единици, които действат като синоними (вж.: намазан с един свят, два ботуша пара, едно поле горски плодовеили: тъмнина, тъмнина, няма номер, дори стотинка дузина, че пясъкът на морето, като неостригани кучета). Фразеологизмите, подобно на думите, често създават синонимни серии, с които се синонимизират отделни думи [ правя глупак, оставям с нос, заблуждавам се, отклонявам очи (на кого), търкам очила (на кого), вземам пистолет, мамя, заблуждавам, хитрувам, заобикалям, мамя, мамя, мистифицирам]. Богатството от лексикални и фразеологични синоними определя огромните изразителни възможности на руския език.

Проблемът със синонимията на фразеологичните единици е от голям интерес. Някои изследователи ограничават понятието "фразеологизъм-синоним" до границата, други го тълкуват широко. Изглежда оправдано да се отнасят до фразеологични синоними, идентични или близки по значение фразеологични единици, които могат да се различават по стилистично оцветяване, обхват на употреба. В същото време такива фразеологични единици трябва да се разглеждат като синоними, в които отделните компоненти се повтарят (вж.: game is not worth the candle - играта не си струва свещта). Фразеологизмите, които частично съвпадат по състав, но се основават на различни образи, са синоними по природа (вж.: нагласи баня - нагласи пипер, гони безделник - гони кучета, провеси глава - провеси нос).

Необходимо е да се разграничат фразеологичните варианти от фразеологичните синоними, при които различията в лексикалния състав и структурата не нарушават идентичността на фразеологичните единици (вж.: не удряй лицето си в мръсотията - не удряй лицето си в мръсотията, стисни в юмрук - стисни в юмрук, хвърли въдица - хвърли въдица).

Фразеологични единици, които са сходни по значение, но се различават по съвместимост и се използват в различни контексти, няма да бъдат синоними. Например фразеологичните единици с три кутии и пилета не кълват, въпреки че означават „много“, те се използват в речта по различни начини: изразът с три кутии се комбинира с думите да говоря, да обещавам, да говоряи т.н., и кокошки не кълват се отнася само за пари.

Антонимичните отношения във фразеологията са много по-слабо развити от синонимичните. Антонимията на фразеологичните единици се поддържа от антонимичните отношения на техните лексикални синоними (срв.: умен - глупав, седем педя в челото - той няма да изобрети барут, румен - блед, кръв с мляко - няма кръв в лицето му).

Антонимичните фразеологични единици се обособяват в специална група, частично съвпадаща по състав, но имаща компоненти, които са противоположни по значение (вж.: с тежко сърце - с леко сърце, не от смел десет - не от страхлив десет, обърни лице - обърни гръб). Компонентите, които придават на такива фразеологични единици противоположното значение, често са лексикални антоними ( смел - страхлив, лек - тежък), но те могат да получат противоположно значение и само във фразеологично свързани значения ( лице - гръб).

За писатели и публицисти са интересни антонимичните фразеологични единици, които имат общи компоненти в състава си, тъй като техният сблъсък особено оживява речта, придава й каламбурен звук. Например:

В самото начало на речта си Дженкинс предупреди, че предложените от него мерки ще бъдат "сурови", че новият бюджет ще бъде "труден" ... "Такъв твърд бюджет е необходим, за да изправи Англия на крака", аргументира се Дженкинс . „Не знаем как е в Англия, но той ни събори нас, британците“, горчиво иронизира мъжът от улицата.

(М. Стуруа. „Време: GMT и по същество“)

Повечето фразеологични единици са недвусмислени: те винаги имат едно и също значение. Например: витая в облаците- "отдайте се на безплодни мечти" На пръв поглед- "на първо впечатление", да обърка - "да доведе до изключително затруднение, объркване." Но има фразеологични единици, които имат няколко значения. Например, мокро пиле може да означава: 1) "слаб воля, изобретателен човек, слаб"; 2) "човек, който изглежда нещастен, потиснат, разстроен от нещо"; играйте на глупак - 1) "не правете нищо"; 2) „държа се несериозно, заблуждавам се“; 3) прави глупави неща.

Многозначността на фразеологичните единици най-често възниква в резултат на фиксирането на техните фигуративни значения в езика. Например идиомът бойно кръщение - "първо участие в битка" - получи друго значение в езика поради преносната си употреба - "първото сериозно изпитание във всеки бизнес". Най-често фигуративните значения се появяват във фразеологични единици с терминологичен характер ( сведе до един знаменател, център на тежестта, специфично тегло, опорна точка, белег по рождение). По-лесно е да се развие полисемия във фразеологични единици, които имат неразложимо, интегрално значение и са корелативни по своята структура с фрази.

Омонимията на фразеологичните единици възниква, когато фразеологичните единици, които са идентични по състав, действат в напълно различни значения [вж .: вземете думата - „да говорите на среща по собствена инициатива“ и вземете думата (от някого) - „да получите обещание от някого, клетва, уверение в нещо.

Омонимните фразеологични единици се появяват в резултат на образно преосмисляне на едно и също понятие, когато се вземат за основа различните му характеристики. Например фразеология пусни (червения) петелв смисъла на "подпалете, запалете нещо" се връща към образа на огненочервен петел, наподобяващ пламък по цвят; фразеологична единица пускам (давам) петелв смисъла на "правя пискливи звуци" е създаден въз основа на сходството на звука на гласа на певеца, счупен на висока нота, с "пеенето" на петел. Такава омонимия възниква поради случайното съвпадение на компонентите, образували фразеологични единици. В други случаи фразеологичните омоними са резултат от окончателно прекъсване на значенията на полисемантичните фразеологични единици. Например, фигуративното значение на фразеологична единица пръсти- "ходене по върховете на пръстите на краката" - послужи като основа за появата на неговия омоним пръсти- "да се измъкнеш, по всякакъв възможен начин да угодиш на някого."

Фразеологизмите могат да имат съответствия между свободни фрази. Например, bite your tongue може да се използва като комбинация от думи, които имат свободни значения ( Исках да поговоря с моя кочияш, но ... ме повърнаха и прехапах езика си.- Добре), но по-често този израз действа като фразеологична единица със значението "млъкни, въздържай се да говориш" ( Тук Иван Игнатич забеляза, че се е изплъзнал, и прехапа езика си.. - П.). В такива случаи контекстът подсказва как трябва да се разбира този или онзи израз: като фразеологична единица или като комбинация от думи, които влизат в обичайното си лексикално значение. Например: Тежка и силна риба се втурна ... под брега. Започнах да я извеждам на чиста вода.(Пауст). Тук никой няма да придава метафорично значение на думи, които при други условия могат да бъдат част от фразеологична единица. доведе до чиста вода.

Писателите се обръщат към фразеологичното богатство на родния си език като неизчерпаем източник на речева изразност. Да си спомним Илф и Петров, колко изразителна е речта им, благодарение на честото използване на пословици и поговорки от авторите! Ето няколко примера: Няма нужда да избягвате никакви средства. Удар или пропуск. Избирам пан, въпреки че той е очевиден поляк; Той все още не си представяше ясно какво ще последва след получаване на заповедите, но беше сигурен, че всичко ще върви като часовник: „И с масло, - по някаква причина той се въртеше в главата си, - не разваляйте кашата". Междувременно овесената каша беше сварена голяма. В художествената и публицистична реч фразеологичните единици често се използват в обичайната им езикова форма с присъщото им значение. Въвеждането на фразеологични единици в текста, като правило, се дължи на желанието на журналистите да подобрят експресивното оцветяване на речта. Например:

До откриването на вчерашното заседание в залата не присъства нито председателят на Думата, нито един от шестимата заместник-председатели. Юздите на правителствотопоети от членове на Съвета на Думата. Анатолий Лукянов разтърси старите временаи, ръководейки заседание на парламента, даде думата на Виктор Илюхин без необходимото обсъждане на дневния ред.

Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява разказа, често му придава игриво, иронично оцветяване:

Не става въпрос за новата метла, а за това как мете

От 6 август автомобилната Москва ежедневно се движи по пътищата, които сега се контролират от нов човек: за първи път от повече от два месеца Николай Иванович отдели половин час от натоварения си график, за да организира малка кръгла маса за няколко журналисти. „Ние привлече подкрепата GAI на Московска област. И вие, журналисти, бихте могли да предадете моята молба на шофьорите: зимата е на носа, така че, ако е възможно, в трудни дни (след снеговалежи, в снежна буря и т.н.), оставете колата у дома! - попита Н.И. Архипкин.

(От вестници)

Хумористите и сатириците особено обичат да използват фразеологични единици; те ценят разговорната, стилистично намалена фразеология, често прибягвайки до смесване на стилове за комичен ефект [ Не е просто простреляно врабче(за графоман, заемащ висок служебен пост), а по-скоро врабче стрелба по другите. Няма да го публикувате - няма да ви отпечата ... Както можете да видите, хронична графомания изпълнен с усложнения при печат; Ако нямате търпение да издадете рецензия за планината, направете го ... Ако ви е дошло до уши да хвалите горното, не трябва да мислите дълго време защо да дърпате гума, инспекторът обича да си пъха носа във всяка пукнатина . О, и той е майстор на интриги!(от газ.)]. Разговорната фразеология действа като средство за езикова характеристика на героите [ Извинете ме великодушно - започна да се суети Мария Ивановна, - аз съм заета в кухнята, а майка ми е с увреден слух, не чува нищо. Седнете...- Шат.]; за стилизиране на речта на автора, която се възприема като непринуден разговор на условен разказвач с читателя и в този случай намалените фразеологични единици пресъздават картина на живо общуване [ „Хмм“, засмя се режисьорът, който беше погълнат от тази идея за живот; Западни рекламодатели не са нетърпеливисподелят с руския бюджет(от газ.)].

Ярък стилистичен ефект се създава от пародийното използване на книжни фразеологични единици, често използвани в комбинация с други стилови лексико-фразеологични средства. Самото естество на фразеологичните единици, които имат ярка образност, стилистично оцветяване, създава предпоставки за тяхното използване в експресивна и преди всичко в художествена и публицистична реч. Естетическата роля на фразеологичните средства се определя от способността на автора да подбере необходимия материал и да го въведе в текста. Такова използване на фразеологични единици обогатява речта, служи като "противоотрова" срещу речеви клишета.

Въпреки това, възможностите за използване на фразеологични единици са много по-широки от простото им възпроизвеждане в речта. Фразеологичните богатства на езика оживяват под перото на талантливи писатели и публицисти и стават източник на нови художествени образи, шеги и неочаквани каламбури. Художниците на словото могат да третират фразеологичните единици като "суровини", които подлежат на "творческа обработка". В резултат на фразеологичното новаторство на писатели, публицисти възникват оригинални словесни образи, които се основават на „бити“ зададени изрази. Творческата обработка на фразеологичните единици им придава ново изразително оцветяване, засилвайки тяхната изразителност. Най-често писателите трансформират фразеологични единици, които имат висока степен на лексикална стабилност и изпълняват експресивна функция в речта. В същото време модифицираните фразеологични единици запазват художествените достойнства на общите - образност, афоризъм, ритмомелодична подреденост. Помислете за някои методи за фразеологична иновация на писатели и публицисти.

В художествената реч за конкретна стилистична цел е възможно да се промени лексикалния състав на фразеологичната единица чрез актуализиране на един или повече от нейните компоненти: Смях през куршуми”- заглавието на статия за Петия международен фестивал на хумора „Остап” (неговият съосновател беше убит предишния ден). Който стреля пръв се смее. За червената дума комунистите не пощадиха братята руснациот Приднестровието(Сравнете: За една дума не съжалявам нито за брат, нито за баща).

Да се замяна на компоненти на речникафейлетонистите често прибягват до фразеологични обрати. Този стилистичен прием беше майсторски използван от Илф и Петров: от всички влакната на вашия куфаротиваше в чужбина. Новите времена подсказват други вицове на нашите сатирици: Наденицата като огледало на руската революция; В края на тунела яж топла супа; Мистерия, покрита с колапс; От света ред по ред; Причина време към зрителя - "Времечко"(заглавия във вестниците).

Обновяването на състава на фразеологичните единици подобрява тяхното експресивно оцветяване, но не може да повлияе на тяхното значение ( От негодувание и мъка тя се срина в безсъзнание.), но по-често значението на фразеологизма се променя [ Ще се радвам да служа, да служа и аз("LG")].

По-често авторите заменят компонентите на фразеологичните единици, за да променят радикално значението им и да създадат остър сатиричен ефект: Доброто място няма да се нарече социалистически лагер; Критиците почитат романа с мълчание; Той се смее добре, който се смее без последствия; дойде? Трион? Млъкни!Методът за трансформиране на състава на фразеологичната единица е оценен от поетите, известна е фразеологичната иновация на Маяковски: В тесни условия, но не вечерях ...

Използвайки тази техника, авторите се стремят да запазят звуковата организация на фразеологичната единица възможно най-точно: Какво пише в операта...(статия за престъпността в Москва); Въпреки това гол на главата на Теша(за футболист, който умело вкарва голове с глава).

Трансформацията на фразеологичните единици в художествената реч може да се състои в промяна на граматичните формитехните компоненти. Например, V.V. Маяковски заменя прилагателното в положителна степен във фразеологична единица черен като черен човек с форма на сравнителна степен: Вдигайки печени картофи на лицето, по-черно от негър, който не е виждал банята, шест благочестиви жени католички се качиха на борда на парахода "Еспан".

Трансформацията на фразеологична единица може да се състои в пренарежданедуми в стабилна циркулация. Инверсията във фразеологична единица, която има стабилен словоред, често напълно актуализира нейното значение ( Колкото по-далеч отивате, толкова по-тихи ще бъдете.- "LG").

Понякога е нарушена целостта на композициятафразеологизъм и се цитира на части ( - За Бога, не знам как и по какъв начин съм свързана с него; изглежда, че седмата вода, може би дори не на желе, а на нещо друго ... Много просто, наричам го чичо: той отговаря.- Дост.).

Своеобразно стилистично средство за авторска обработка на фразеологични единици е контаминация на няколко фразеологични единици. Например: Ходенето гладно не е приятел (лакеят не е другар на конника, сит гладен не разбира).

Често писатели и публицисти прибягват до замърсяване на фразеологични единици, за да изразят мисли в необичайна, остроумна формулировка [ Разделете чуждото мнение и владейте("LG"); Мълчанието злато ли е, защото е знак за съгласие?("LG"); Живях живота си за чужда сметка("LG"); Обърнал реките назад, за да не плуват срещу течението("LG")]. Контаминацията на фразеологичните единици често е придружена от тяхното преосмисляне. Например: Мислите са толкова просторни, че няма думи; Хуморът не може да бъде отнет от него: каквото не е, това не е!- комичният ефект на тези шеги се основава на сблъсъка на несъвместими твърдения: втората фразеологична единица отрича идеята, съдържаща се в първата.

Въз основа на трансформацията на фразеологичните единици писателите създават художествени образи, които се възприемат като развитие на темата, дадена от фразеологичната единица. Да, поговорката Душата знае мяркатапричина поетът да каже: Докладвайте всичко във формуляра, предайте трофеите, бавно и тогава ще ви нахранят, ще бъде мярката на душата(Към.). Поетът само намекна за добре позната фразеологична единица, но тя вече присъства в съзнанието на читателя, създавайки някакъв подтекст. Унищожаването на старото значение на фразеологичната единица, „освобождаването“ на образа, присъщ на нея, създава понякога неочакван художествен ефект. Например: На света по конец - ще се оголиш, ще увиснеш с върба, ще се стопиш като хълм(Възнесение). Въз основа на тези редове поговорката Със света на връв - гола риза, поетът му придава обратното значение.

Непознаването на точното значение на фразеологичната единица, нейния лексикален и граматичен състав, експресивни и стилистични характеристики, обхват на употреба, съвместимост и накрая, невнимателното отношение към фигуративния характер на фразеологичните единици води до грешки в речта. Когато използвате фразеологични единици, грешките може да не са свързани със спецификата на фразеологичните единици като възпроизводими стабилни обрати. Неуспешен избор на фразеологичен синоним, използване на фразеологична единица, без да се вземе предвид нейната семантика, нарушаване на съвместимостта на фразеологична фраза с думите от заобикалящия контекст и др. - всички тези грешки по същество не се различават от подобни грешки в речта при използване на отделни думи.

Използването на фразеологична единица, без да се вземе предвид нейната семантика, изкривява смисъла на изявлението. И така, A.S. Пушкин, след като прочете "Отговор на Гнедич" от К.Н. Батюшкова, срещу редовете Отсега нататък вашият приятел ви дава сърце с ръкаотбеляза: „Батюшков се жени за Гнедич!“ Използването на фразеологична единица с определено стилистично оцветяване може да противоречи на съдържанието и стила на произведението. Например: Той се втурна да търси спасение. Измислих трогателна история в моя защита, но тя прозвуча като лебедовата песен на този закоравял негодник. Фразеологизмът лебедова песен, който съдържа положителна оценка, симпатично отношение към човека, за когото се говори, е стилистично неподходящ в този контекст. Невъзможно е да се комбинират фразеологични единици с контрастно стилистично оцветяване в едно изречение, например намалени, разговорни и книжни, тържествени: Той обеща това няма да удари мръсотиятаи ще работи, за да съответства на обикновените драйвери степни кораби. Също така е неприемливо да се комбинират експресивно оцветени фразеологични единици с официална бизнес лексика. Председателят ме обсипа със златен дъжд в размер на осемдесет хиляди рубли.; емоционално ярки, поетични фразеологични единици с речеви клишета, връщащи се към „чиновническото красноречие“: Щастлив е този, който и живейте забързано и се чувствайте забързанообщо взето. Смесването на стилове, което се получава при комбинирането им, придава на речта пародично звучене.

Нека анализираме грешките, които възникват при неправилното използване на стабилни обороти на речта и са свързани с неоправдана промяна в състава на фразеологична единица или с изкривяване на нейното фигуративно значение.

Съставът на фразеологична единица в конкретни речеви ситуации може да се промени по различни начини.

1. Има немотивирано разширяване на фразеологичната единица в резултат на използването на поясняващи думи: За животновъдите основен акцент в програмата е отглеждането на ценни породи животни. Има фразеологична единица, която е връхната точка на програмата, но определението на основната тук е неподходящо. Авторите, без да вземат предвид непроницаемостта на фразеологичните единици, се опитват да ги „допълнят“, да ги оцветят с епитети, което поражда многословие. Още примери: Да се ​​надяваме, че Волков ще си каже голямата дума в треньорството; С всичките си дълги крака тя се втурна да бяга.

В неправилната реч доста често се срещат комбинации от плеонастичен характер, образувани от фразеологични единици и излишни дефиниции за техните компоненти: претърпя пълно фиаско, случаен заблуден куршум, тежък сизифов труд, весел омиров смях. В други случаи разширяването на фразеологичната единица не е свързано с плеоназъм. Например: Незавидна палмапо ръст на престъпността принадлежи към Южен административен район; Търговски организации бяха в разгара на новите предизвикателства, пред които са изправени. Фразеологизми длан, да бъде отгорене се допуска разпространение.

2. Налице е неоправдано намаляване на състава на фразеологичната единица в резултат на пропускането на нейните компоненти. И така, те пишат: това е утежняващо вината обстоятелство(вместо утежняващо вината обстоятелство). Погрешно съкратените фразеологични единици губят значението си, използването им в речта може да доведе до абсурдността на изявлението [ Напредъкът на този ученик желая ти много по-добро(вместо: оставя много да се желае); Треньор Уилямсън направи "добро лице"(пропуснато: лоша игра)].

3. Често има изкривяване на лексикалния състав на фразеологичните единици [ Майстори повече от веднъж сърце до сърцес техните отделения(необходимо: каза)]. Погрешното заместване на един от компонентите на фразеологичната единица може да се обясни със синонимното сходство на думите [ Пътеката водеше от портата към онова крило, от което Антошин едва беше махнал краката си.(следва: отнесен)] и още по-често смесица от пароними [He влезе сам(необходимо: отляво); избяга от езика му(необходимо: счупен); прокарайте около пръста си(необходимо: кръг); ...не изгубено сърце(необходимо: ​​не падна)]. В други случаи вместо един от компонентите на фразеологичната единица се използва дума, която само отдалечено прилича на изтласканото [ Е, те, както се казва, имат книги в ръцете си(вместо: карти в ръка); Организаторите на това пътуване сами го съсипаха, като се впуснаха в кофа мед капка катран(вместо: добавете муха в мехлем към буре мед)]. Фалшивите асоциации понякога пораждат много смешни и нелепи грешки. [Да видим кой от тях крие брадва в пазвата си(фразеологизъм: държа камък в пазвата си); След половин час той погледна попарено пилепред администрацията(фразеологизмът е изкривен: мокро пиле)].

4. Промяната в състава на фразеологичната единица може да бъде причинена от обновяването на граматическите форми, чиято употреба в определени фрази е фиксирана от традицията. Например: Децата убиха червеите и се забавляваха, - не можете да използвате множествено число вместо единствено число. Неоправданата замяна на граматичната форма на един от компонентите на фразеологичната единица често е причина за неподходяща комичност: необичайната, странна форма на познати стабилни завои е изненадваща ( Остава мистерия как четирима души могат да издигнат дори такъв колос седем педя в челата и наклонени сажни в раменете). В други случаи нова граматична форма на дума като част от фразеологична комбинация засяга семантичния аспект на речта. По този начин използването на глагол в несвършено сегашно време вместо глагол в минало перфектно време прави твърдението нелогично: Ветеран повече от двадесет години прекрачва прага на 100 РПУ. Фразеологизъм прекрачи прагаизползва се само в смисъла на „извършване на някакво важно действие“ и изключва многократно повторение на действието, следователно е възможно да се използва глаголът само под формата на перфектна форма; подмяната на конкретната форма води до абсурд.

Като част от фразеологичните единици също е невъзможно да се допусне изкривяване на предлозите [ Той никога не е предполагал, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му в най-голяма степен.(вместо: в пълна степен)]. Такова небрежно боравене с предлозите и падежните форми прави речта неграмотна. Въпреки това, някои фразеологични единици наистина са „нещастни“ - те непрекъснато се заменят с предлози: поставете точки на и; седем педя на челото; Майкъл облече се набързо и забърза към повикването. Невъзможността за правилен избор на падежни форми и предлози като част от фразеологични единици води до такива „странни“ грешки: скърца сърце властимащите това е работа с последствия хубава му покривка главата му се върти. За да се избегнат подобни грешки, е необходимо да се вземат предвид особеностите на контекста.

Контекстът може не само да покаже грозното значение на фразеологичните единици, но и да разкрие непоследователността на тяхната метафорична структура, ако авторът непредпазливо „избутва“ стабилни комбинации, които са несъвместими по смисъл. Например: Този народ стоят здраво на краката ситака че няма да можете подрязват им крилата. Първата фразеологична единица, така да се каже, „прикрепя“ изображението към земята и това прави невъзможно използването на втората фразеологична единица, която се основава на идеята за полет: подрязването на крилата означава „невъзможно да се лети ”. Една фразеологична единица изключва друга.

Противоречивите образи, лежащи в основата на фразеологични единици и тропи, също не съществуват едновременно в такова изречение: Авиаторите на крилата си винаги навреме идват на помощ(те не идват с крила, а долитат). Без значение как свикваме с фигуративното значение на фразеологичните единици, тяхната метафоричност веднага се усеща, ако тяхната фигуративност влезе в конфликт със съдържанието. Следователно, например, изреченията са неуспешни, в които собственикът казва за ловно куче: Този няма да дойде с празни ръце, - и писателят на научна фантастика, рисувайки марсианци с пипала вместо ръце, забелязва това извънземно "се събра" .

Нарушаването на единството на образната система на фразеологията и контекста придава комичност на речта. Например: Говорителят говореше със силен и писклив глас, като йерихонска тръба. Оказва се, че Ерихонската тръба говори и дори има писклив глас. Думите около фразеологичната единица обикновено са включени в образен контекст. Следователно е неприемливо да се използват в преносен смисъл, който не отчита преносния характер на фразеологичните единици, свързани с тях. Например: Черно на бяло е решението на срещата.. Или: Труден житейски път падна на партидата на Василий Тимофеевич. Черно на бяломоже да пише, пътека - минаване, избиране. Изборът на глаголи в такива случаи "подкопава" фигуративността на фразеологичните комбинации.

Предпоставка за правилното използване на фразеологични единици е стриктното спазване на характеристиките на тяхната съвместимост с думите от контекста. Да, идиома освобождаванеможе да се използва само в комбинация с имена на печатни публикации. Следователно изречението е стилистично неправилно. Музикалният театър представи балета "Самотното платно побелява"; в случая трябваше да пишеш постави балет...или направи премиера...Следната фраза е стилистично неправилна: живот, като на длан, преминапублично(фразеологизъм с един поглед изисква думата е видима).

При използването на фразеологични единици често се комбинират различни грешки. По този начин промяната в лексикалния състав на фразеологичната единица е придружена от изкривяване на фигуративното значение. Например в изречение Обломов беше знамето на времетофразеологичната единица е изкривена знак на времето- "социално явление, характерно за тази епоха." Подмяната на образа, лежащ в основата на фразеологичната единица, радикално трансформира нейното значение. Някои грешки, свързани с изкривяването на състава (фразеологизъм и неговото фигуративно значение), се използват широко в речта [ Въпреки че залогът е на главата(необходимо: теши – от глагола дялам); Доведете до бялото коляно(трябва: (от обърни вниманиеи придават значение), направи разлика(за влияние и придават значение)]. Такива стилистични грешки се обясняват с фалшиви асоциации. Някои грешки, причинени от замърсяването на елементи от различни фразеологични единици, се повтарят толкова често, че ги възприемаме като изрази, фиксирани в общата реч ( свири на водеща цигулка).

Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да направи речта нелогична: Мнозина, знаейки за тези безобразия, гледат на триковете на предприемчивите бизнесмени през ръкавите си. (работа - небрежна, а погледни през пръсти); Този бизнес не струва нито стотинка(смес от фразеологични единици - не струва пукната параи не си струва джигер). В други случаи семантичната страна на речта не страда, но изречението все още се нуждае от стилистично редактиране ( Бихме могли бият всички камбани, но в началото решихме спокойно да го обмислим- необходимо е да се елиминира замърсяването на фразеологичните единици, за да се алармира и бият всички камбани).

Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да предизвика комичен звук на речта (настъргано врабче, застрелян калач, не всичко е махмурлук за котка, това е Масленицата в празника на някой друг). Примери за замърсяване на елементи от различни фразеологични единици могат да бъдат намерени в списание "Крокодил" в раздела "Не можете да го измислите нарочно" ( Така останах зад борда разбито корито).

Като се имат предвид стилистичните грешки, свързани с неправилното използване на фразеологични единици, трябва да се засегнат и онези случаи, когато в речта се появяват неволни каламбури, поради факта, че говорещият използва думи в прякото им значение, но слушателите възприемат тяхната комбинация като фигуративен израз на фразеологичен характер, така че твърдението получава напълно неочаквано значение. Така наречената външна омонимия на фразеологичните единици и свободните комбинации, която е станала причина за грешката, може да доведе до най-неочакваните каламбури, придавайки на речта неподходящ комикс. Например, развълнуван говорител говори за бунт на строителна площадка: Три пъти записаха в протокола решението за необходимостта от резервиране на шисти за депото, но дойде времето - няма какво да покрива. На фона на емоционално оцветено изявление, последните две думи се възприемат не в буквалния смисъл, а като фразеологична единица, която означава „няма какво да кажа в отговор, няма какво да възразя“. По този начин фразеологията, като източник на образност и изразителност на речта, също може да създаде значителни трудности с невнимателно отношение към думата.

СТИЛИСТИЧНО ОЦВЕТЯВАНЕ НА ФРАЗЕОЛОГИЧНИТЕ ЕДИНИЦИ

Фразеологичните обрати, като отделни думи, могат да имат едно или друго стилистично оцветяване. Книжната фразеология се използва главно в писмена реч. Сред книжните революции се открояват научните: център на тежестта, периодична система, физика на твърдото тяло, журналистически: шокова терапия, предаване на живо, закон на джунглата, слизане от сцената, жъне лаври, влиза в обращение, препъни камък, обличам се в тога, официален бизнес: потребителска кошница, МРЗ, абонаментна фирма.Разговорните фразеологични единици се разграничават сред разговорните фразеологични единици: имаш нужда от пети крак като куче, преди крушка, по-лесно е на завои, дръж си очите отворени, счупи торта, счупи дърва, буре без дъно, грубо разговорно: наливайте топки, ярост с мазнина, качете се в бутилка, разкъсайте гърлото му.Има и слой от неутрални често използвани фразеологични единици: от време на време, да имам предвид, да удържа на думата си.

· Определете стилистичната маркировка на фразеологичните единици (книжен, разговорен, разговорен, грубо разговорен):

силни, нито кожа, нито лица, протегнете ръка, навийте наденица, започнете от нулата, точка на болка, бяла врана, мълчете в парцал, увиснете на врата си, алфа и омега, карайте хляб и сол, кратък разговор, вълчи билет, потънай в забрава, Валаамско магаре, настърган калач, в смокини, въдици с макара, жъни лаври, Прометеев огън, дай своя дял, без цар в главата си, погали козината си, глас на викащ в пустинята, дори извади светците, дръж камък в пазвата си, кутия Пандора, син чорап, сол на земята, гордиев възел, всичко е покрито, крайъгълният камък, нито дишай, нито ахни, изгори корабите си, застани зад гърба си, седи в момичета, изтрий от лицето на земята, наклонен фатмън в раменете, двулик Янус, хвърли ръкавица, безполезен в пазарен ден, получи публичност, нито ум, нито сърце, без колебание, няма да получиш грях , наричайте нещата с истинските им имена, галопирайте през Европа, отдайте почит, в горещо преследване, вдигнете се до щита.

· Изберете синонимни фразеологични единици:

с пълна скорост, в две сметки, глупакът на небесния цар, на рибена козина, яде малко каша, едно поле с горски плодове, обратно, останете на боба, комарът няма да подкопае носа, нито риба, нито месо, повече от достатъчно, говорете направо, поне се качете в примката, наранете живите, каза баба на две, без никаква причина, залагайте, продължете насам-натам, натъпкани като херинга в буре.

· Намерете антонимни фразеологични единици:

затвори си устата, изпадам в амбиция, нажежавам атмосферата, няма да го разлееш с вода, мътиш водата, смесваш я с мръсотия, оживяваш, точиш (имаш) зъб, сваляш, хакна си по носа, сложи на раменете ти, не бог знае колко, като във вода спусната, изнерви се, тъпа тояга, не затваряй очи, изкриви си душата, на залез, трепери над стотинка, на края на света, като картина , счупи торта, в торбата е, ясно като божи ден, дай Боже, ден и нощ , измъкни се от коловоза, гледайки през нощта, слез евтино, а не кол или аршин.

· Коригирайте нарушенията на официалната бизнес фразеология:

написано е служебно писмо, изпратено е известие за пристигането на товара, издадено е порицание, дадена е заплата, всички дефекти са коригирани, за да се спестят пари, поради промяна в курса на долара, поръчката е подписана , ви молим да намерите средства за бонуси, обемът на работата спадна наполовина.

· Коригирайте речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици:

Успехът на този ученик оставя много да се желае. Незавидната палма за разрастване на престъпността е Южният административен район на столицата. Той никога не е предполагал, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му в пълна степен. Иди и разбере кой от тях крие брадвата в пазвата си. Пътеката водеше от портата към пристройката, от която Антошин едва беше махнал краката си. Обломов стана знамето на своето време. Този бизнес не струва нито стотинка. Така останах зад борда със счупено корито. Три пъти записахме в протокола решението за запазване на шисти за депото, но дойде времето - няма какво да покриваме. Типичното ястие на Echidna са мравки и термити. Главата на жената е побеляла от сива коса.

· Намерете грешки, свързани с неточно използване на думи и редактирайте текста:

Тук новосъздаденият музей отпразнува новодома. Има все повече достоверни факти, които показват наличието на азот в атмосферата на Венера. Мобилните помпи се отличават с компактен дизайн и дълъг безпроблемен експлоатационен живот. Новогодишната нощ е съпроводена от вокален ансамбъл. Работните места в цеха бяха слабо осветени, поради което имаше много случаи на производствени травми. Недостигът на вода в градския водопровод и разширяването на централата наложи изграждането на локални пречиствателни съоръжения. Реките на Сибир са мощен производител на енергия. Микроклимата в офиса е защитен от автоматична климатична инсталация. Неуморният апел на този художник към темата за природата е добре известен. Това устройство ви позволява впечатляващо да намалите температурата на свързване на материалите. Корпусът и капакът на скоростната стойка са изработени от модифициран чугун. Наводнението остави хората без дом.