Юлия Павловна Тугина, млада вдовица.
Глафира Фирсовна, Лелята на Юлия, възрастна бедна жена.
Вадим Григориевич Дулчин, млад мъж.
Лука Герасимич Дергачов, Приятелят на Дълчин, доста невзрачен джентълмен както по фигура, така и по костюм.
Флор Федулич Прибитков, много богат търговец, румен старец, около 60 години, гладко избръснат, грижливо сресан и облечен много чисто.
Михевна, Старата икономка на Джулия.
Малка всекидневна в къщата на Тугина. В дълбините е входната врата, вдясно (от актьорите) вратата към вътрешните стаи, вляво е прозорецът. Завесите и мебелите са доста скромни, но прилични.
ФЕНОМЕН ПЪРВИ
Михевна (на входната врата), след това Глафира Фирсовна.
Михевна. Момичета, кой се обади? Вадим Григориевич, или какво?
Глафира Фирсовна(влизайки).Какъв Вадим Григориевич, това съм аз! Вадим Григориевич, чай, той ще дойде по-късно.
Михевна. Ах, мамо, Глафира Фирсовна! Да, и няма Вадим Григорич; така го казах ... Съжалявам!
Глафира Фирсовна. Падна от езика, няма какво да се направи, не можете да го скриете обратно. Ека досада, не се намерих! Не е място близо до вас, където няма да пътувате; и все още нямам пари за таксисти. Да, те са разбойници! Срещу собствените ти пари те ще изтръгнат цялата ти душа и дори ще погледнат навън с юздите на очите ти.
Михевна. Какво да кажа! Тяхна работа ли е...
Глафира Фирсовна. Какво, твоите? Крака, нали?
Михевна. Не, коне, казвам.
Глафира Фирсовна. Какво по-добро! Да, но все още имам моя в завода в Хреновски; Не мога да купя всичко: страхувам се, че мога да направя грешка.
Михевна. Значи пеша ли си?
Глафира Фирсовна. Да, според обещанието има седем мили желе. Да, това не е понякога, очевидно трябва да се върнете към същите, без да се храните.
Михевна. Седни, майко; тя трябва да се върне скоро.
Глафира Фирсовна. Къде я отведе Бог?
Михевна. Отидох на купона.
Глафира Фирсовна. Започна да се покланя. Ал е съгрешил много?
Михевна. Да, мамо, тя винаги е такава; тъй като мъртвецът си отиде, всички се молят.
Глафира Фирсовна. Знаем как се моли.
Михевна. Е, знаеш, значи знаеш! И знам, че казвам истината, няма какво да лъжа. Искате ли чайка? Имаме го веднага.
Глафира Фирсовна. Не, просто ще изчакам. (Сяда.)
Михевна. Както желаеш.
Глафира Фирсовна. Е, какъв е вашият плезир?
Михевна. Как, майко, благоволяваш да кажеш? не чух...
Глафира Фирсовна. Е, как да го нарека учтиво? Победител, скъпи приятелю?
Михевна. Не мога да разбера разговора ви, думите са болезнено трудни.
Глафира Фирсовна. На глупак ли се правиш или се срамуваш от мен? Значи не съм дама. Ще живееш с мен, но в бедност, така че ще забравиш всеки срам, не се съмнявай. Питам ви за Вадим Григорич...
Михевна(слага ръка на бузата си).О, майко, о!
Глафира Фирсовна. Какво стенеше?
Михевна. Да, много неудобно. Да, как разбра? Мислех, че никой не знае за това...
Глафира Фирсовна. От къде знаеш? Ти самият току-що ми каза името му, наречен Вадим Григорич.
Михевна. Ека, глупава съм.
Глафира Фирсовна. Да, освен това чух от хора, че тя живее много пари в приятеля си ... Вярно ли е?
Михевна. Не знам правилния; но как, чай, да не живееш; Какво ще съжалява за него!
Глафира Фирсовна. Съпругът й, починалият, беше бърз, сърцето му усети, че вдовицата ще има нужда от пари, и ти остави милион.
Михевна. Е, какво, майко, милион! Много по-малко.
Глафира Фирсовна. Е, това е моята сметка, всичко го броя в милиони: ако имам повече от хиляда, тогава милион. Колко пари има в един милион, аз самият не знам, но го казвам, защото тази дума стана модерна. Преди, Михевна, богатите се наричаха хилядници, а сега всички са милионери. Сега ми кажете за един добър търговец, който е фалирал за петдесет хиляди, така че той ще се обиди, може би, но говорете директно за милион или два, - това ще е вярно ... Преди загубите бяха малки, но сега има е една седем в една банка милион липсваше. Разбира се, в ръцете си рядко виждате приходи и разходи повече от половин рубла; и съм взел такава смелост върху себе си, че броя парите на другите хора в милиони и говоря за тях толкова свободно ... Милион и събота! Как тя, с вещи или нещо друго, му дава всички пари?
Михевна. Не знам за парите, но подаръците идват при него всяка минута и всички са скъпи. Нищо не му липсва - и всичко в апартамента е наше; тогава тя ще му купи нова мастилница на масата с цялото оборудване ...
Глафира Фирсовна. Мастилницата е скъпа, но няма какво да се пише.
Михевна. Какво писане, кога на него; той дори не живее вкъщи ... И ще смени завесите на прозорците си, и мебелите ще бъдат отново. И това са съдове, бельо и така нататък, така че той не знае как всичко е ново при него - всичко му се струва, че всичко е същото ... До каква степен, до най-малката; чай със захар и след това отива там от нас ...
Глафира Фирсовна. Все пак не е проблем, можеш да издържиш. Има различни видове жени: тази, която дава неща на любовника си - тя, може би, също ще спести капитал; и което е пари, добре, тук е сигурна разруха ...
Михевна. Захарта е болезнено жалка: те получават много от нея ... Откъде получават такава бездна?
Глафира Фирсовна. Как се случи с вас, как успя да сложи такава яка около врата си? ..
Михевна. Да, цялата тази вила е прокълната. Как живеехме тогава, малко след починалия, в дачата - живеехме скромно, тичахме около хората, рядко, когато ходехме на разходка, а след това в ада ... тогава го удари като грях. Където и да излезем от къщата, всичко ще се среща и среща. Да, млад, красив, облечен като картина; коне, файтони! И сърцето, в крайна сметка, не е камък ... Е, той започна да се ухажва, тя не е против; какво друго - младоженеца, дори и там, където е богат. Те го поставиха само по такъв начин, че да отложат сватбата до зимата: съпругът й все още не беше напуснал една година, тя все още тъгуваше. А той междувременно всеки ден ходи при нас като младоженец и носи подаръци и букети. И така тя му се довери и толкова се успокои, че започна да го смята просто за съпруг. Да, и той без церемонии стана нейно добро, като свое собствено, за да се разпорежда с него. „Какво е твое, какво е мое, казва, все едно е“. И това е за нейна радост: „Така, казва той, той е мой, ако постъпи така; сега, казва той, това е малък въпрос за нас, само да се оженим.
Глафира Фирсовна. Да, за малкото! Е, не, не ми казвай! Какво следва? ... Траурът свърши ... зимата дойде ...
Михевна. Зимата дойде и отмина, скоро ще дойде друга.
Глафира Фирсовна. И той все още е сред младоженците?
Михевна. Все още в ухажори.
Глафира Фирсовна. Дълги. Време е да се реши нещо, иначе хората трябва да се засрамят!
Михевна. Защо, майко! как живеем Такова и такова мълчание, такава и такава скромност, трябва директно да се каже какво е манастирът: дори във фабриката няма мъжки дух. Вадим Григориевич пътува сам, честно казано, и дори той е по-скоро по здрач. Дори и тези, които са му приятели, и тези, които не ходят при нас ... Той има един такъв, Дергачев е с прякор, той мушна главата си два пъти ...
Глафира Фирсовна. Ще лекуват ли, казват, какво?
Михевна. Е, разбира се, беден човек, живее полугладен - мисли за хапване и пиене на вино. Аз така ги разбирам. Да, майко, изплаших го. Не съжаляваме, но се грижим; мъжете, така че не, не, при никакви обстоятелства. Така живеем... И въпреки това тя се моли и пости, Бог да я пази.
Акт първи
герои
Юлия Павловна Тугина, млада вдовица.
Глафира Фирсовна, лелята на Юлия, възрастна, бедна жена.
Вадим Григориевич Дулчин, млад мъж.
Лука Герасимич Дергачов, приятел на Дълчин, доста невзрачен джентълмен както по фигура, така и по костюм.
Флор Федулич Прибитков, много богат търговец, румен старец, на около 60 години, гладко избръснат, грижливо сресан и облечен много чисто.
Михевна, старата икономка на Юлия.
Малка всекидневна в къщата на Тугина. Отзад е входната врата, вдясно (откъм актьорите) е вратата към вътрешните стаи, вляво е прозорецът. Завесите и мебелите са доста скромни, но прилични.
Първият феномен
Михевнана входната врата, тогава Глафира Фирсовна.
Михевна. Момичета, кой се обади? Вадим Григориевич, или какво?
Глафира Фирсовна (влизайки).Какъв Вадим Григориевич! Аз съм. Вадим Григориевич, чай, той ще дойде по-късно.
Михевна. Ах, мамо, Глафира Фирсовна! Да, и няма Вадим Григорич; Ето как го казах. Съжалявам!
Глафира Фирсовна. Падна от езика, няма какво да се направи, не можете да го скриете обратно. Ека досада, не се намерих! Не е място близо до вас, където няма да пътувате; и все още нямам пари за таксисти. Да, те са разбойници! За вашите пари той ще изтръгне цялата ви душа, а освен това, вижте го, ще избие очите с юзди.
Михевна. Какво да кажа! Тяхна работа ли е...
Глафира Фирсовна. Какво, твоите? Крака, нали?
Михевна. Не, коне, казвам.
Глафира Фирсовна. Какво по-добро! Да, но все още имам моя в завода в Хреновски; Не мога да купя всичко - страхувам се, че ще направя грешка.
Михевна. Значи пеша ли си?
Глафира Фирсовна. Да, според обещанието има седем мили желе. Да, не веднага; виждам, че се връща на същото, без да се храни.
Михевна. Седни, майко! тя трябва да се върне скоро.
Глафира Фирсовна. Къде я отведе Бог?
Михевна. Отидох на купона.
Глафира Фирсовна. Започна да се покланя. Ал е съгрешил много?
Михевна. Да, мамо, тя винаги е такава; тъй като мъртвецът си отиде, всички се молят.
Глафира Фирсовна. Знаем как се моли.
Михевна. Е, знаеш, значи знаеш! И знам, че казвам истината, няма какво да лъжа. Искате ли чайка? Имаме го веднага.
Глафира Фирсовна. Не, просто ще изчакам. (Сяда.)
Михевна. Както желаеш.
Глафира Фирсовна. Е, какъв е вашият плезир?
Михевна. Как, майко, благоволяваш да кажеш? не чух...
Глафира Фирсовна. Е, как да го нарека учтиво? Победител, скъпи приятелю?
Михевна. Не разбирам разговора ви, думите са болезнено трудни.
Глафира Фирсовна. На глупак ли се правиш, срамуваш ли се от мен? Значи не съм дама. Ще живееш с мен, но в бедност, така че ще забравиш всеки срам, не се съмнявай. Питам ви за Вадим Григорич...
Михевна (слага ръка на бузата си).О, майко, о!
Глафира Фирсовна. Какво стенеше?
Михевна. Да, много неудобно. Да, как разбра? Мислех, че никой не знае за това...
Глафира Фирсовна. От къде знаеш? Вие сами ми казахте името му: нарекохте Вадим Григорич.
Михевна. Ека тъпа съм!
Глафира Фирсовна. Да, освен това чух от хора, че тя живее много пари в приятеля си. Вярно, нали?
Михевна. Не знам правилния; но как, чай, да не живееш! Какво ще съжалява за него!
Глафира Фирсовна. Съпругът й, починалият, беше с бърз ум; сърцето му почувства, че вдовицата ще има нужда от пари, и ти остави милион.
Михевна. Е, какво, майко, милион! Много по-малко.
Глафира Фирсовна. Е, това е моята сметка: смятам всичко в милиони; Имам повече от хиляда, после милион. Колко пари има в един милион, аз самият не знам, но го казвам, защото тази дума стана модерна. Преди, Михевна, богатите се наричаха хилядници, а сега всички са милионери. Днес кажете за добър търговец, че е фалирал за петдесет хиляди, така че той може би ще се обиди, но говорете директно за милион или два - това ще бъде правилно. Преди загубите бяха малки, но сега липсват седем милиона в банка от един. Разбира се, рядко виждате приходи и разходи повече от половин рубла в ръцете си; и съм взел такава смелост върху себе си, че броя парите на други хора в милиони; Говоря свободно за тях. Милион - и ковенът! Как е тя: неща, а, дава му, ал пари?
Михевна. Не знам за парите, но подаръците идват при него всяка минута и всички са скъпи. Не му липсва нищо и всичко в апартамента е наше: тогава тя ще му купи нова бутилка с мастило за масата с цялото оборудване ...
Глафира Фирсовна. Мастилницата е нова, мила, но няма какво да се пише.
Михевна. Какво писане! кога при него! Той също не живее вкъщи. И ще смени пердетата на прозорците си, и мебелите отново. И това са съдове, бельо и така нататък, така че той не знае как всичко е ново при него - всичко му се струва, че всичко е същото. Да, какво наистина, до най-малките: чай със захар и след това отива там от нас.
Глафира Фирсовна. Все пак не е проблем, можеш да издържиш. Има различни видове жени: тази, която дава неща на любовника си - тя, може би, също ще спести капитал; и което е пари, добре, тук е сигурна разруха.
Михевна. Захарта е болезнено жалка: те получават много от нея ... Откъде получават такава бездна?
Глафира Фирсовна. Как ти се случи, как успя да си сложи такава яка на врата?
Михевна. Да, цялата тази вила е прокълната. Как живеехме тогава, малко след починалия, в дачата - живеехме скромно, тичахме около хората, рядко когато отивахме на разходка, а след това в ада; тук беше нанесено, като че ли е грях. Където и да излезем от къщата, всичко ще се срещне, но ще се срещне. Да, млад, красив, облечен като картина; коне, файтони. Но сърцето не е камък. Е, и започна да се ухажва, тя не е против: какво друго, младоженецът е поне някъде богат. Те го поставиха само по такъв начин, че да отложат сватбата до зимата: съпругът й все още не беше напуснал една година, тя все още тъгуваше. А той, междувременно, всеки ден отива при нас като младоженец, носи подаръци и букети. И така тя му се довери и толкова се успокои, че започна да го смята просто за съпруг. Да, и той без церемонии стана нейно добро, като свое собствено, за да се разпорежда с него. Какво е твое, какво е мое, казва, все едно. И това е за нейна радост: „Така, казва той, той е мой, ако постъпи така; сега, казва той, това е малък въпрос за нас, само да се оженим.
Глафира Фирсовна. Да, за малкото! Е, не, не ми казвай! Какво следва? Траурът свърши, зимата дойде ...
Михевна. Зимата дойде и отмина, скоро ще дойде друга.
Глафира Фирсовна. И той все още е сред младоженците?
Михевна. Все още в ухажори.
Глафира Фирсовна. Дълги. Време е да се реши нещо, иначе хората трябва да се засрамят!
Михевна. Защо, майко! как живеем Такова и такова мълчание, такава и такава скромност, направо трябва да се каже какво е манастир. Във фабриката също няма мъжки дух. Вадим Григориевич пътува сам, честно казано, и дори той е по-скоро по здрач. Дори тези, които са му приятели, и тези, които ходят при нас, не са. Има един такъв, Дергачев е с прякор, че един два пъти, беше, му мушна главата.
Глафира Фирсовна. Ще лекуват ли, казват, какво?
Михевна. Е, разбира се, бедният човек живее полугладен - мисли за хапване и пиене на вино. Аз така ги разбирам. Да, майко, изплаших го. Не съжаляваме, но се грижим: мъжете, така че не, не, при никакви обстоятелства. Така си живеем. И въпреки това тя се моли и пости, Бог да я благослови.
Глафира Фирсовна. Каква е причината тя?...
Михевна. Да се оженят. Винаги е така.
Глафира Фирсовна. И мисля, че Господ няма да й даде щастие. Тя забравя роднините си ... Ако планираше да разпусне столицата, щеше да е по-добре с роднините си, отколкото с непознати. Ще вземе поне мен; поне и щях да живея в удоволствие на стари години ...
Михевна. Това е нейна работа; и знам, че тя има отношение към семейството си.
Глафира Фирсовна. Нещо незабележимо. Далеч от самите роднини, така че не очаквайте нищо добро от нас, особено от мен. Не съм зла жена, но имам пирон, мога да го направя по-добър. Е, благодаря ти, това е всичко, което ми трябва: научих всичко от теб. Какво има, Михевна, как две жени се събират, говорят толкова много, че в голяма книга не можеш да напишеш, и говорят неща, които може би не им трябват?
Михевна. Слабостта ни е женска. Разбира се, казвате от надежда, че нищо лошо няма да излезе от това. И кой те познава: няма да се впишеш в душата на някой друг, може би питаш с някакво намерение. Да, ето я самата, а аз ще се заема с домакинската работа. (Излиза.)
Включени Юлия Павловна.
Второто явление
Глафира Фирсовна, Джулия.
Джулия (сваля шала).Ах, лельо, каква съдба? Тук се зарадваха!
Глафира Фирсовна. Пълен, пълен, сякаш доволен?
Джулия. Да, дори! Разбира се, че се радвам. (Целуват се.)
Глафира Фирсовна. Тя напусна роднините си, а вие не искате да знаете! Е, не съм арогантен, дойдох сам; Радвам се, че не се радвам, но няма да ме изгоните, защото и аз съм скъп.
Джулия. Да ти! Винаги се радвам на роднини; само животът ми е толкова уединен, не ходя никъде. Какво да правя, такава съм по природа! И винаги молиш за милост към мен.
Глафира Фирсовна. Защо като дребен буржоа се покриваш с шал? Какво сираче.
Джулия. Да, това е сираче.
Глафира Фирсовна. Все още може да се живее с такова сирачество. О, тези, които нямат кого да жалят, се наричат сираци, а богатите вдовици ще намерят тъжни хора! Да, щях, на твое място, не само в шал, но и в аршин, щях да направя шапка, да се срина в количка и да се търкаля! Моля погледни!
Джулия. Днес няма да изненадате никого, каквото и да облечете. Да, и нямах какво да обличам и не беше на място - отидох на вечерня.
Глафира Фирсовна. Да, няма кой да се облича като папагал за никого, особено през делничните дни. Какво си дълго? Вечерите отдавна отминаха.
Джулия. Да, след вечернята сватбата беше проста, така че останах да гледам.
Глафира Фирсовна. Какво не видя, скъпа моя? Сватбата е като сватба. Чай, ограден и взет, не е необичайно.
Джулия. Все пак, лельо, интересно е да видиш радостта на някой друг.
Глафира Фирсовна. Е, погледнах, завидях на чуждото щастие и това е достатъчно. Гледате ли сватби като нас грешниците? Толкова ще си избодем очите, че ще броим не само диаманти, но и всички игли. Освен това не вярваме на очите си, защото всички ескорт имат и рокли, и руси, усещаме ги, истински ли са?
Джулия. Не, лельо, не обичам хората: гледах от разстояние; застана на друга пътека. И то какъв случай! Виждам едно момиче влиза, стои отдалече, няма кръв по лицето й, очите й горят, тя се взира в младоженеца, цялата трепери, като че ли е луда. Тогава, виждам, тя започна да се прекръства и сълзите потекоха в три потока. Стана ми жал за нея, качих се при нея да си говорим, но колкото се може по-бързо я отведете. И аз самата плача.
Глафира Фирсовна. Какво говориш, не чуваш ли?
Джулия. Започнахме да си говорим: „Хайде, казвам, да поговорим мили! Не сме ли излишни тук със сълзи? „Не знам, ще кажете, но аз съм излишен.“ Тя погледна младоженеца за момент, кимна с глава; прошепна "довиждане" и си тръгнахме със сълзи.
Глафира Фирсовна. Сълзите ти са евтини.
Джулия. Много е трудно да се сбогуваме. Спомних си починалия си съпруг: плаках много, когато той почина; и как трябваше да се сбогувам - за последен път - така че самият аз щях да умра. И какво е да кажеш „Сбогом за един век” на жив човек? По-лошо е от погребване.
Глафира Фирсовна. Ека мъка ти е за тези заблудени! Бог да я благослови! Всеки трябва да знае, че само Бог е силен.
Джулия. Значи нещо такова, лельо, но ако обичаш един човек, ако влагаш цялата си душа в него?
Глафира Фирсовна. И къде се проявява у вас тази пламенна любов?
Джулия. Какво да се прави нещо! Все пак се дава на някого. Разбира се, който не познава любовта, толкова по-лесно живее в света.
Глафира Фирсовна. Ех, какво ни интересуват чуждите! Нека поговорим за себе си! Как е вашият сокол?
Джулия. Какъв е моят сокол?
Глафира Фирсовна. Е, как заповядваш да се казва нещо? Младоженецът там ли е? Вадим Григориевич.
Джулия. Но как?.. Но откъде си?
Глафира Фирсовна. Как разбра? Земята е пълна със слухове: въпреки че тръбите още не са надути, разговорът продължава.
Джулия (смутен).Да, скоро, лельо, имаме сватба.
Глафира Фирсовна. Пълен, нали? Не е надежден, казват, и е много мотивиран.
Джулия. Както е, обичам го.
Глафира Фирсовна. Почакай малко.
Джулия. Как можеш да кажеш! В края на краищата, все още не е съпруга; как смея да кажа нещо? Бог да благослови, тогава друг въпрос; и сега мога само да галя и моля. Изглежда, че бих се радвал да дам всичко, само и само да не спра да го обичам.
Глафира Фирсовна. Какво си, засрами се! Млада, красива жена, но фалирала с мъж! не стара жена.
Джулия. Да, няма да фалирам и не съм мислил да фалирам: той самият е богат. Но все пак трябва да завържете нещо. Живея, лельо, в пустинята, водя скромен живот, не мога да го следвам: къде ходи, какво прави ... Понякога не ходи три, четири дни, които няма да промените вашия ум; Радвам се, че Бог знае какво да даде, само да видя нещо.
Глафира Фирсовна. Какво да вратовръзка, не знам? И то какво гадаене! Какво друго, но тази добрина в Москва не е за окупиране. Такива лекарства са известни, изпробвани. Познавам четири дами, които се занимават с това умение. Фон Манефа казва: „С думата си, на края на света, в Америка, ще получа меланхолия и сухота по човек. Дайте ми двадесет и пет рубли на ръка, ще се върна от Америка. Това е мястото, където бихте отишли.
Джулия. Не ти! как е възможно това
Глафира Фирсовна. Нищо. И това е една пенсионирана секретарка, гърбава; така той гадае, и свири на пиано, и пее жестоки романси - колко чувствително е това за влюбените!
Джулия. Не, няма да изневерявам.
Глафира Фирсовна. Но ти не искаш да гадаеш, та ето ти друг лек: ако не ти върви за малко, сега той, Божият слуга, за спомен за останалото! Какъв копнеж ще настигнеш, той ще долети веднага ...
Джулия. Нищо от това не е необходимо.
Глафира Фирсовна. Страхувате ли се от греха? Определено е грях.
Джулия. Да, и не е добре.
Глафира Фирсовна. И така, ето ви безгрешен лек: можете и за здраве, просто поставете свещ с главата надолу: запалете я от другия край. Как работи!
Джулия. Не, остави го! Защо!
Глафира Фирсовна. И най-доброто от всичко, ето нашият съвет към вас: оставете го вие, преди той да ви е напуснал.
Джулия. О, как можеш! какво правиш! Положих целия си живот ... да, няма да остана жив.
Глафира Фирсовна. Защото ние, сродни хора, не искаме да търпим срам от вас. Чуйте какво казват всички роднини и приятели!
Джулия. Какво им пука за мен! Никого не докосвам, възрастен съм.
Глафира Фирсовна. И фактът, че не можете да се покажете никъде, навсякъде има анкети и подигравки: „Каква е вашата Юлинка? Как е твоята Джулия? Вижте колко е разстроен Флор Федулич от вас.
Джулия. А Флор Федулич?
Глафира Фирсовна. Видях го наскоро; той искаше да бъде с теб днес.
Джулия. Ах, какъв срам! защо е той Такъв почтен старец.
Глафира Фирсовна. Тя се възпита.
Джулия. няма да го приема. Как мога да говоря с него? Ще изгорите от срам.
Глафира Фирсовна. Да, не се страхувате много. Поне е строг, но пред вас, млади жени, е доста снизходителен. Самотен човек, без деца, дванадесет милиона пари.
Джулия. Какво има, лельо, прекалено е.
Глафира Фирсовна. Казвам това, за щастие, не се страхувайте: моите милиони са малки. Но само много, много, страст, колко пари! Чужда душа - мрак: кой знае на кого ще остави парите. Тук са всички роднини преди него и сервилността. И не е нужно да го разстройвате.
Джулия. Какво семейство съм за него! Седмата вода на желе и дори тогава за съпруга си.
Глафира Фирсовна. Ако искате, тогава ще бъдете роднини с роднини.
Джулия. Не го разбирам, лельо, и не искам да разбирам.
Глафира Фирсовна. Много е просто: изпълнете всяко негово желание, всяка прищявка, така той ще ви направи богати дори приживе.
Джулия. Трябва да знаете какви са капризите му! Няма да се съгласиш да изпълняваш други капризи дори за своите дванадесет милиона.
Глафира Фирсовна. Капризните старци са му скъпи, разбира се. Да, той е прекрасен старец при нас: самият той е стар, а капризите му са млади. Забрави ли, че той беше пръв приятел и благодетел на съпруга ти? Преди смъртта си съпругът ти му заповяда да не те забравя, да ти помага със съвети и дела и да ти бъде баща.
Джулия. Така че не аз забравих нещо, но той. След смъртта на съпруга ми го видях само веднъж.
Глафира Фирсовна. Можете ли да изисквате от него? Той няма много работа без теб! През цялото това време мислите му бяха заети с други неща. Той имаше сираче на грижите си, красавица, много по-добра от вас; но сега той я даде за жена, мислите му се освободиха и той си спомни за теб и дойде твой ред.
Джулия. Много съм благодарен на Флора Федулич, само че аз не искам никакви попечители за себе си, а той излишно се тревожи.
Глафира Фирсовна. Не отблъсквайте роднини, не отблъсквайте! Живейте до мозъка на костите си, къде отивате? Ще дойдеш тичешком при нас.
Джулия. няма да отида при никого; гордостта ми не ми позволява и нямам нужда. Защо ми пророкуваш бедност! Не съм малък: мога да управлявам себе си и парите си.
Глафира Фирсовна. И други разговори чух.
Джулия. Нищо за мен. Разбира се, не можете да избегнете клюките, те говорят за всички, особено за слугите; такъв добър човек, уважаван, срам ме е да се занимавам с такива глупости.
Глафира Фирсовна. Като този! Тя каза, че го е отрязала. Така че ще знаем.
Включени Михевна.
Третият феномен
Юлия, Глафира Фирсовна и Михевна.
Михевна. Чаят е готов, става ли?
Глафира Фирсовна. Не, чай, Бог да го благослови! Ето чудо при мен, чуй! Като дойде този час, и започва да ме вика за храна. И от какво се получи?
Джулия. Така че можете да кандидатствате.
Глафира Фирсовна. Защо да подадете! Ти, в крайна сметка, аз съм чай, има такова шкафче, където всичко това се спазва - и можете да пропуснете малко и да хапнете! Не съм арогантен: трябва ми краставица - така че краставица, пай - така че пай.
Джулия. Има, лельо, как да не е!
Глафира Фирсовна. Там ще се присъединим към него. Ще похапна с дребна работа, а и ми е време. Седнах с вас и все още трябва да марширувам през цяла Москва.
Джулия. Наистина ли е толкова далеч пеша? Лельо, ако не се обиждаш, бих ти предложил такси. (Изважда банкнота с рубла.)И тогава да легне коня?
Глафира Фирсовна. Няма да се обидя. Ще се обидя от друг, но не и от теб, няма да се обидя, ще го взема от теб. (Взима хартия.)Кога да легна кон тук!
ДжулияИ Глафира Фирсовнаминете през вратата вдясно, Михевнатръгва след тях. Обадете се.
Четвъртият феномен
Михевна, Тогава Дергъчев.
Михевна. Е, това е Вадим Григориевич, чувам го на звънеца. (Отива до вратата, Дергачев я посреща.)О, майната ти!
Дергъчев (важно).Искам да видя Юлия Павловна.
Михевна. Е, каквото искаш. При нас, татко, мъжете не ходят в къщата. И кой те пусна? Колко пъти съм казвал на момичетата да не ме пускат.
Дергъчев (свива рамене).Ето какви са обноските!
Михевна. Ами да, маниери! Пуснете ви вътре, така че ще ви стане навик.
Дергъчев. Не съм дошъл да слушам глупостите ви. Докладвайте, скъпа моя, на Юлия Павловна.
Михевна. Да, скъпа, не можеш.
Дергъчев. Каква безсмислица! Трябва да видя Юлия Павловна.
Михевна. Е, не е особена нужда!
Дергъчев. Имам писмо за нея.
Михевна. И писмото, дай го тук и върви с Бога.
Дергъчев. Трябва да го предам на себе си.
Михевна. И имам свои ръце, не чужди. От какво се страхуваш? Не го яж!
Включени Юлия Павловна.
Пето явление
Дергъчев, Михевна, Юлия Павловна.
Джулия. за какво говориш тук А, Лука Герасимич, здравей!
Дергъчев. Имам честта да се поклоня. Ето писмо от Вадим. (Подава писмо.)
Джулия. Смирено ви благодаря. Не се нуждаете от отговор?
Дергъчев. Не е необходим отговор, сър; той ще отиде сам.
Джулия. Какво, здрав ли е?
Дергъчев. Слава богу сър.
Михевна. Не го дръжте, пуснете го възможно най-скоро, кое е хубавото?
Дергъчев. Мога ли да го чакам тук?
Джулия. Лука Герасимич, извинявай! Чакам един роднина, старец, разбираш ли?
Михевна. Да, Герасимич, върви, върви!
Дергъчев. Герасимич! Какво невежество!
Михевна. Не се обаждай!
Джулия. Не й се сърдете, тя е проста жена. Сбогом, Лука Герасимич!
Дергъчев. Сбогом, Юлия Павловна! Колкото и да е голямо приятелството ми с Вадим, няма да приема такива поръчки от него, извинете ме! Сама му предложих! Мислех да прекарам време...
Михевна. Е, какви приказки разпространихте?
Джулия. Какво да се прави, не го приемаме. (Покланя се.)
Михевна (Джулия).Глафира Фирсовна замина ли?
Джулия. Си отиде.
Михевна (Дергачев).Да вървим, да вървим, аз ще те последвам.
Дергъчевлъкове и листа. Михевназад него.
Шестият феномен
Джулия, Тогава Михевна.
Джулия (отваря писмото и чете).„Скъпа Джулия, със сигурност ще бъда с теб днес, дори и да е късно, но все пак ще се обадя.“ Това е мило от негова страна. (Чете.)"Не се ядосвай, гълъбче мой" ... (Повтаря се.)"Скъпа моя". Колко добре пише. Колко ядосан с такъв гълъб! (Чете.)„През всички тези дни нямах свободен момент: всички дела и дела и, трябва да призная, не много успешни. Все повече се убеждавам, че не мога да живея без твоята любов. И въпреки че я подлагам на доста тежки изпитания и днес ще изисквам някаква жертва от вас, вие сами ме разглезихте и съм сигурен предварително, че ще простите всичко на вашия луд и лудо обичащ Вадим.
Включени Михевна.
Михевна. Някой е дошъл, няма начин Флор Федулич?
Джулия (слага писмото в джоба си).Така че отиваш, сядаш отпред и гледаш внимателно! Ако Вадим Григориевич пристигне, придружете го и го помолете да изчака в стаята с въглища. Кажете, казват, имат чичо.
Михевна си тръгва. Включени Флор Федулич.
Александър Николаевич Островски.
Последна жертва
СТЪПКА ПЪРВА
ЛИЦА:
Юлия Павловна Тугина, млада вдовица.
Глафира Фирсовна, Лелята на Юлия, възрастна бедна жена.
Вадим Григориевич Дулчин, млад мъж.
Лука Герасимич Дергачов, Приятелят на Дълчин, доста невзрачен джентълмен както по фигура, така и по костюм.
Флор Федулич Прибитков, много богат търговец, румен старец, около 60 години, гладко избръснат, грижливо сресан и облечен много чисто.
Михевна, Старата икономка на Джулия.
Малка всекидневна в къщата на Тугина. В дълбините е входната врата, вдясно (от актьорите) вратата към вътрешните стаи, вляво е прозорецът. Завесите и мебелите са доста скромни, но прилични.
ФЕНОМЕН ПЪРВИ
Михевна (на входната врата), след това Глафира Фирсовна.
Михевна. Момичета, кой се обади? Вадим Григориевич, или какво?
Глафира Фирсовна(влизайки).Какъв Вадим Григориевич, това съм аз! Вадим Григориевич, чай, той ще дойде по-късно.
Михевна. Ах, мамо, Глафира Фирсовна! Да, и няма Вадим Григорич; така го казах ... Съжалявам!
Глафира Фирсовна. Падна от езика, няма какво да се направи, не можете да го скриете обратно. Ека досада, не се намерих! Не е място близо до вас, където няма да пътувате; и все още нямам пари за таксисти. Да, те са разбойници! Срещу собствените ти пари те ще изтръгнат цялата ти душа и дори ще погледнат навън с юздите на очите ти.
Михевна. Какво да кажа! Тяхна работа ли е...
Глафира Фирсовна. Какво, твоите? Крака, нали?
Михевна. Не, коне, казвам.
Глафира Фирсовна. Какво по-добро! Да, но все още имам моя в завода в Хреновски; Не мога да купя всичко: страхувам се, че мога да направя грешка.
Михевна. Значи пеша ли си?
Глафира Фирсовна. Да, според обещанието има седем мили желе. Да, това не е понякога, очевидно трябва да се върнете към същите, без да се храните.
Михевна. Седни, майко; тя трябва да се върне скоро.
Глафира Фирсовна. Къде я отведе Бог?
Михевна. Отидох на купона.
Глафира Фирсовна. Започна да се покланя. Ал е съгрешил много?
Михевна. Да, мамо, тя винаги е такава; тъй като мъртвецът си отиде, всички се молят.
Глафира Фирсовна. Знаем как се моли.
Михевна. Е, знаеш, значи знаеш! И знам, че казвам истината, няма какво да лъжа. Искате ли чайка? Имаме го веднага.
Глафира Фирсовна. Не, просто ще изчакам. (Сяда.)
Михевна. Както желаеш.
Глафира Фирсовна. Е, какъв е вашият плезир?
Михевна. Как, майко, благоволяваш да кажеш? не чух...
Глафира Фирсовна. Е, как да го нарека учтиво? Победител, скъпи приятелю?
Михевна. Не мога да разбера разговора ви, думите са болезнено трудни.
Глафира Фирсовна. На глупак ли се правиш или се срамуваш от мен? Значи не съм дама. Ще живееш с мен, но в бедност, така че ще забравиш всеки срам, не се съмнявай. Питам ви за Вадим Григорич...
Михевна(слага ръка на бузата си).О, майко, о!
Глафира Фирсовна. Какво стенеше?
Михевна. Да, много неудобно. Да, как разбра? Мислех, че никой не знае за това...
Глафира Фирсовна. От къде знаеш? Ти самият току-що ми каза името му, наречен Вадим Григорич.
Михевна. Ека, глупава съм.
Глафира Фирсовна. Да, освен това чух от хора, че тя живее много пари в приятеля си ... Вярно ли е?
Михевна. Не знам правилния; но как, чай, да не живееш; Какво ще съжалява за него!
Глафира Фирсовна. Съпругът й, починалият, беше бърз, сърцето му усети, че вдовицата ще има нужда от пари, и ти остави милион.
Михевна. Е, какво, майко, милион! Много по-малко.
Глафира Фирсовна. Е, това е моята сметка, всичко го броя в милиони: ако имам повече от хиляда, тогава милион. Колко пари има в един милион, аз самият не знам, но го казвам, защото тази дума стана модерна. Преди, Михевна, богатите се наричаха хилядници, а сега всички са милионери. Сега ми кажете за един добър търговец, който е фалирал за петдесет хиляди, така че той ще се обиди, може би, но говорете директно за милион или два, - това ще е вярно ... Преди загубите бяха малки, но сега има е една седем в една банка милион липсваше. Разбира се, в ръцете си рядко виждате приходи и разходи повече от половин рубла; и съм взел такава смелост върху себе си, че броя парите на другите хора в милиони и говоря за тях толкова свободно ... Милион и събота! Как тя, с вещи или нещо друго, му дава всички пари?
Александър Николаевич Островски.
Последна жертва
СТЪПКА ПЪРВА
ЛИЦА:
Юлия Павловна Тугина, млада вдовица.
Глафира Фирсовна, Лелята на Юлия, възрастна бедна жена.
Вадим Григориевич Дулчин, млад мъж.
Лука Герасимич Дергачов, Приятелят на Дълчин, доста невзрачен джентълмен както по фигура, така и по костюм.
Флор Федулич Прибитков, много богат търговец, румен старец, около 60 години, гладко избръснат, грижливо сресан и облечен много чисто.
Михевна, Старата икономка на Джулия.
Малка всекидневна в къщата на Тугина. В дълбините е входната врата, вдясно (от актьорите) вратата към вътрешните стаи, вляво е прозорецът. Завесите и мебелите са доста скромни, но прилични.
ФЕНОМЕН ПЪРВИ
Михевна (на входната врата), след това Глафира Фирсовна.
Михевна. Момичета, кой се обади? Вадим Григориевич, или какво?
Глафира Фирсовна (влизайки).Какъв Вадим Григориевич, това съм аз! Вадим Григориевич, чай, той ще дойде по-късно.
Михевна. Ах, мамо, Глафира Фирсовна! Да, и няма Вадим Григорич; така го казах ... Съжалявам!
Глафира Фирсовна. Падна от езика, няма какво да се направи, не можете да го скриете обратно. Ека досада, не се намерих! Не е място близо до вас, където няма да пътувате; и все още нямам пари за таксисти. Да, те са разбойници! Срещу собствените ти пари те ще изтръгнат цялата ти душа и дори ще погледнат навън с юздите на очите ти.
Михевна. Какво да кажа! Тяхна работа ли е...
Глафира Фирсовна. Какво, твоите? Крака, нали?
Михевна. Не, коне, казвам.
Глафира Фирсовна. Какво по-добро! Да, но все още имам моя в завода в Хреновски; Не мога да купя всичко: страхувам се, че мога да направя грешка.
Михевна. Значи пеша ли си?
Глафира Фирсовна. Да, според обещанието има седем мили желе. Да, това не е понякога, очевидно трябва да се върнете към същите, без да се храните.
Михевна. Седни, майко; тя трябва да се върне скоро.
Глафира Фирсовна. Къде я отведе Бог?
Михевна. Отидох на купона.
Глафира Фирсовна. Започна да се покланя. Ал е съгрешил много?
Михевна. Да, мамо, тя винаги е такава; тъй като мъртвецът си отиде, всички се молят.
Глафира Фирсовна. Знаем как се моли.
Михевна. Е, знаеш, значи знаеш! И знам, че казвам истината, няма какво да лъжа. Искате ли чайка? Имаме го веднага.
Глафира Фирсовна. Не, просто ще изчакам. (Сяда.)
Михевна. Както желаеш.
Глафира Фирсовна. Е, какъв е вашият плезир?
Михевна. Как, майко, благоволяваш да кажеш? не чух...
Глафира Фирсовна. Е, как да го нарека учтиво? Победител, скъпи приятелю?
Михевна. Не мога да разбера разговора ви, думите са болезнено трудни.
Глафира Фирсовна. На глупак ли се правиш или се срамуваш от мен? Значи не съм дама. Ще живееш с мен, но в бедност, така че ще забравиш всеки срам, не се съмнявай. Питам ви за Вадим Григорич...
Михевна (слага ръка на бузата си).О, майко, о!
Глафира Фирсовна. Какво стенеше?
Михевна. Да, много неудобно. Да, как разбра? Мислех, че никой не знае за това...
Глафира Фирсовна. От къде знаеш? Ти самият току-що ми каза името му, наречен Вадим Григорич.
Михевна. Ека, глупава съм.
Глафира Фирсовна. Да, освен това чух от хора, че тя живее много пари в приятеля си ... Вярно ли е?
Михевна. Не знам правилния; но как, чай, да не живееш; Какво ще съжалява за него!
Глафира Фирсовна. Съпругът й, починалият, беше бърз, сърцето му усети, че вдовицата ще има нужда от пари, и ти остави милион.
Михевна. Е, какво, майко, милион! Много по-малко.
Глафира Фирсовна. Е, това е моята сметка, всичко го броя в милиони: ако имам повече от хиляда, тогава милион. Колко пари има в един милион, аз самият не знам, но го казвам, защото тази дума стана модерна. Преди, Михевна, богатите се наричаха хилядници, а сега всички са милионери. Сега ми кажете за един добър търговец, който е фалирал за петдесет хиляди, така че той ще се обиди, може би, но говорете директно за милион или два, - това ще е вярно ... Преди загубите бяха малки, но сега има е една седем в една банка милион липсваше. Разбира се, в ръцете си рядко виждате приходи и разходи повече от половин рубла; и съм взел такава смелост върху себе си, че броя парите на другите хора в милиони и говоря за тях толкова свободно ... Милион и събота! Как тя, с вещи или нещо друго, му дава всички пари?
Михевна. Не знам за парите, но подаръците идват при него всяка минута и всички са скъпи. Нищо не му липсва - и всичко в апартамента е наше; тогава тя ще му купи нова мастилница на масата с цялото оборудване ...
Глафира Фирсовна. Мастилницата е скъпа, но няма какво да се пише.
Михевна. Какво писане, кога на него; той дори не живее вкъщи ... И ще смени завесите на прозорците си, и мебелите ще бъдат отново. И това са съдове, бельо и така нататък, така че той не знае как всичко е ново при него - всичко му се струва, че всичко е същото ... До каква степен, до най-малката; чай със захар и след това отива там от нас ...
Глафира Фирсовна. Все пак не е проблем, можеш да издържиш. Има различни видове жени: тази, която дава неща на любовника си - тя, може би, също ще спести капитал; и което е пари, добре, тук е сигурна разруха ...
Михевна. Захарта е болезнено жалка: те получават много от нея ... Откъде получават такава бездна?
Глафира Фирсовна. Как се случи с вас, как успя да сложи такава яка около врата си? ..
Михевна. Да, цялата тази вила е прокълната. Как живеехме тогава, малко след починалия, в дачата - живеехме скромно, тичахме около хората, рядко, когато ходехме на разходка, а след това в ада ... тогава го удари като грях. Където и да излезем от къщата, всичко ще се среща и среща. Да, млад, красив, облечен като картина; коне, файтони! И сърцето, в крайна сметка, не е камък ... Е, той започна да се ухажва, тя не е против; какво друго - младоженеца, дори и там, където е богат. Те го поставиха само по такъв начин, че да отложат сватбата до зимата: съпругът й все още не беше напуснал една година, тя все още тъгуваше. А той междувременно всеки ден ходи при нас като младоженец и носи подаръци и букети. И така тя му се довери и толкова се успокои, че започна да го смята просто за съпруг. Да, и той без церемонии стана нейно добро, като свое собствено, за да се разпорежда с него. „Какво е твое, какво е мое, казва, все едно е“. И това е за нейна радост: „Така, казва той, той е мой, ако постъпи така; сега, казва той, това е малък въпрос за нас, само да се оженим.
П за едноименната пиеса от А.Н. Островски.
Фрагмент от статия на Роман Должански „Търговци в Московския художествен театър“ във вестник „Комерсант“ (2003):
„Режисьорът Юрий Еремин решително промени времето на пиесата на Островски и не само епохата, но и сезона. „Последната жертва” загря и се подмлади. Промяната от лято към зима беше необходима главно за красота: изкуственият сняг в богат академичен театър винаги изглежда много изразителен. Когато актьорите излизат на сцената, отърсвайки косите и палтата си от бели люспи, състоянието на героя веднага става ясно: той е попаднал в топлината от студа, какви други обстоятелства са необходими. И ако на фона на черни крила и фон започне гъст, щедър уличен снеговалеж под музиката, тогава изчакайте аплодисменти. За да не премине усещането за влажен хлад, осигуриха и видеопрожекция: на екрана в задната част на сцената винаги показват някакъв градски пейзаж с непрекъснат сняг.
Смяната на епохата (действието се премества от седемдесетте години на предишния век в началото на миналото) е по-смислена. Подмладяването на пиесата с около тридесет години радва зрителя с мотиви на сецесиона в дизайна на представлението (сценографията на Валери Фомин ясно отразява архитектурата на самия Художествен театър), а героите на Последната жертва - с операторска сесия в клуб на търговеца. Спектакълът обаче вече не е за търговеца, а за индустриалната ера, за разцвета на изкуството и индустрията в Русия.<...>
Флора Федулич се играе невероятно от Олег Табаков. Именно неговият герой се превръща в семантичен център и герой на цялата история на Московския художествен театър. Не колоритен търговец, не коварен паяк, не стар сладострастник (какви други възможни тълкувания има?), а образован, трудолюбив капиталист, стъпил здраво на краката си и държащ пръста си на пулса на голям ефективен бизнес . И накрая, уважаван, учтив човек, меломан, човек с вкус и артистична интуиция, колекционер на модернистично изкуство. Олег Табаков играе самоуверен, успешен господар на живота по контролиран, ненапорист, несобственически начин. Дали режисьорът Еремин е работил, дали самият г-н Табаков се е освободил от печелившите си, тлъсти актьорски похвати, но представлението сякаш попада в ръцете му, тъй като парите се стремят към други пари.
Фрагмент от статията на Марина Тимашева "Третяков... Прибитков... Табаков..." в Петербургски театрален вестник (2004):
„Юлия Тугина, изпълнявана от Марина Зудина (в живота на съпругата на Олег Табаков), е поразително различна от всички останали. Дребна, крехка, доверчива, като дете, напълно заслепена от любовта, тя същевременно е готова на всякакви номера и всякакви унижения, само и само да спаси безсрамния Дълчин и да се омъжи за него.
Наполовина жена, наполовина дете, Юлия Тугина на Марина Зудина е едновременно искрена и мила, честна и измамна, капризна и страдаща, нежна и арогантна. Флор Прибитков, който е видял много в живота си, никога не е виждал друга като нея, непокварена и безкористна.
Фрагмент от статия на Полина Богданова "Последната любов на един бизнес джентълмен" в изданието "Нови театрални новини" (2003):
„Режисьорът Юрий Ерьомин в този спектакъл изплита нишката на взаимоотношенията между героите по много интересен и детайлен начин и удивлява със свободата и изяществото на емоционалната партитура. Тук има и ярки гротескни скици на образи, и ежедневна правдивост, и сочни характерни типове. Вземете Ирен, изиграна от Дария Юрская, която играе с неподражаем блясък и остроумие. Тя създава образа на хищна, по своему чаровна глупачка, разпалена от „африканска” страст към „богаташа” Дълчин и измамена от него, но не и сломена. Защото здравият цинизъм на природата й я защитава във всички деликатни и съмнителни ситуации. Ролята на лелята, изиграна от Олга Барнет, също по свой начин хищна и продажна личност, е отлична, готова да служи на богатите и способна на щедра благодарност на Прибитков с кучешка преданост. Първото й появяване в къщата на Юлия се превръща в отделно представление, когато тя седи на масата и лакомо, без да има време да дъвче, поглъща храната, която й е донесена, измивайки я с водка.
И красива мелодрама от буржоазния живот, стилизирана, както вече споменахме, под сантименталните сюжети на ням кинематограф. Между другото това изкуство тук наистина го има, на гърба на сцената се прожектират неми филми. И в начина, по който режисьорът изгражда красива мелодрама, има добър вкус и дори някаква грация. Тук всичко е леко преувеличено, всичко е представено така, че да въздейства, да създава впечатление. И в същото време във всичко има тънка ирония. В крайна сметка Еремин разбира какво прави и за какво. Той създава пример за буржоазен театър, който публиката трябва да хареса.
