ГЛАВА ШЕСТА
La sotto i giorni nubilosi with brevi,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.
Където дните са облачни и кратки
ще се роди племе, за което не е трудно да се умре.
Петрарка (италиански)
Забелязвайки, че Владимир изчезна,
Онегин, отново караме скуката,
Близо до Олга, потънала в мисли,
Удовлетворен от отмъщението си.
Оленка се прозя зад него,
Търсих с очите на Ленски,
И един безкраен котильон
Измъчваше я като тежък сън.
Но с него е свършено. Отиват на вечеря.
Леглата се оправят; за гости
Нощувката се отнема от сенника
До най-момичешкия. Всеки има нужда
Спокоен сън. Онегин е мой
Един се прибра да спи.
Всичко се успокои: в хола
Хъркане тежки любопитни факти
С моята тежка половина.
Карамфили, Буянов, Петушков
И Флянов, не съвсем здрав,
Те легнаха на столове в трапезарията,
И на пода, мосю Трике,
В суичър, в стара шапка.
Момичета в стаите на Татяна
И Олга цялата е прегърната от съня.
Сам, тъжен под прозореца
Осветен от лъча на Диана,
Горката Татяна не спи
И гледа в тъмното поле.
Неочакваната му поява
Незабавна нежност на очите
И странно поведение с Олга
До дълбините на душата си
Тя е пропита; не мога
Няма начин да го разберем; притеснения
Нейният ревнив копнеж
Като студена ръка
Сърцето й се свива като бездна
Под него черни и шумоли ...
„Ще умра“, казва Таня, „
Но смъртта от него е мила.
Не мърморя: защо да мърморя?
Той не може да ми даде щастие.
Давай, давай, моята история!
Ново лице ни се обажда.
На пет мили от Красногорье,
Села Ленски, живее
И живея до днес
Във философската пустош
Зарецки, някога кавгаджия,
Атаман на хазартната банда,
Главата на рейка, трибуната на механата,
Сега мило и просто
Бащата на семейството е ерген,
Надежден приятел, мирен собственик на земя
И дори честен човек:
Ето как се коригира възрастта ни!
Някога беше ласкавият глас на света
Той похвали злата смелост в него!
Той наистина е в аса на оръжието
В пет sazhens хит,
И тогава кажи това в битката
Веднъж в истински възторг
Той превъзхождаше, смело в мръсотията
Падайки от калмикски кон,
Като пияна зюзя и французите
Бях заловен: ценен залог!
Най-новият Регул, бог на честта,
Готов за обвързване отново
Така че всяка сутрин в Бъри
В дълг да източи три бутилки.
Той се шегуваше смешно
Способен да заблуди глупака
И е хубаво да заблудиш умен,
Или явно, или тайно,
Въпреки че има други неща
Не мина без наука,
Въпреки че понякога е в беда
Изглеждаше като прост.
Той беше добър в спора
Остър и глупав отговор
Понякога умишлено мълчи,
Понякога благоразумно се карат,
Приятели се карат млади
И ги сложи на бариерата
Или ги накарай да се помирят,
Да закусим заедно
И след това тайно клевети
Смешна шега, лъжа.
Sed alia tempora! отдалеченост
(Като мечта за любов, друга шега)
Минава с младостта жива.
Както казах, Зарецки е мой,
Под навеса на череша и акация
Най-накрая защитен от бурите
Живей като истински мъдрец
Той сади зеле като Хорас,
Развъжда патици и гъски
И учи децата на азбуката.
Той не беше глупав; и моя Юджийн
Не зачитайки сърцето в него,
Обичах духа на неговите присъди,
И здрав разум за това и онова.
Преди се наслаждаваше
Видях го и нищо
Не се изненадах сутринта
Когато го видя.
Този след първото здравей,
Прекъсване на разговора
Онегин, ухилен с очи,
Подаде ми бележка от поета.
Онегин се приближи до прозореца
И си го прочетох.
Беше приятно, благородно,
Кратко обаждане, картел:
Учтиво, със студена яснота
Той извика своя приятел Ленски на дуел.
Онегин от първата част,
На посланика на такава комисия
Обръщайки се, без повече приказки
Каза, че винаги е готов.
Зарецки стана без обяснение;
Не исках да оставам
Има много работа вкъщи
И веднага излезе; но Юджийн
Сам с душата си
Беше недоволен от себе си.
И правилно: при строг анализ,
Викайки себе си на таен съд,
Той обвиняваше себе си за много неща:
Първо, той греши
Какво е над любовта, плаха, нежна
Така че вечерта се пошегува небрежно.
И второ: нека поетът
Мотая се; на осемнадесет
Прощава. Евгений,
Обичайки младия мъж с цялото си сърце,
Трябваше да направя себе си
Не топка от предразсъдъци,
Не пламенно момче, боец,
Но съпруг с чест и интелигентност.
Оп можеше да намери чувства
И да не настръхне като звяр;
Трябваше да се обезоръжи
Младо сърце. "Но сега
Твърде късно е; времето отлетя...
Освен това - мисли той - в този въпрос
Старият дуелист се намеси;
Той е ядосан, той е клюкар, той е говорещ ...
Разбира се, трябва да има презрение
С цената на смешните му думи,
Но шепотът, смехът на глупаците ... "
А ето и общественото мнение!33
Извор на честта, наш идол!
И тук се върти светът!
Кипяща от нетърпелива вражда,
Поетът чака отговор у дома;
А ето го и красноречивият съсед
Донесе тържествено отговора.
Сега е празник за ревнивците!
Той се страхуваше, че шегаджия
Не се шегувах,
Измисляне на трик и сандък
Обърна се от пистолета.
Съмненията вече са разрешени:
Те трябва да отидат до мелницата
Пристигане утре преди зазоряване.
Дръпнете спусъка един към друг
И се прицели в бедрото или в слепоочието.
Решавайки да мразя кокетка,
Кипенето Ленски не искаше
Вижте Olga преди битката
Погледнах слънцето, погледнах часовника,
Накрая махна с ръка
И се озова при съседи.
Мислеше да смути Оленка,
Да удивите с пристигането си;
Нямаше го: както преди,
Да се запозная с бедния певец
Оленка скочи от верандата,
Като ветровита надежда
забързан, безгрижен, весел,
Е, точно както беше.
„Защо вечерта изчезна толкова рано?“
— беше първият въпрос на Оленкин.
Всички чувства в Ленски са замъглени
И мълчаливо провеси нос.
Ревността и раздразнението изчезнаха
Преди тази яснота на погледа,
Преди тази нежна простота.
Пред тази бърза душа! ..
Той гледа със сладка нежност;
Той вижда: все още е обичан;
Вече той, ние измъчваме с покаяние,
Готов да я помоли за прошка
Трепери, не намира думи,
Той е щастлив, той е почти здрав ...
XV, XVI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
И пак замислен, скучен
Пред моята скъпа Олга,
Владимир няма власт
Напомни й за вчера;
Той си мисли: „Ще бъда нейният спасител,
Няма да търпя корупционер
Огън и въздишки и хваления
Изкуши младо сърце;
Така че презреният, отровен червей
Наострях стрък от лилия;
На цвете от две утрини
Изсъхнал все още полуотворен.
Всичко това означаваше, приятели:
Снимам се с приятел.
Ако знаеше каква саламура
Сърцето на моята Татяна изгоря!
Винаги, когато Татяна знаеше,
Когато можеше да знае
Какво ще бъде утре Ленски и Евгений
Спор за навеса на гроба;
О, може би нейната любов
Приятелите биха се свързали отново!
Но тази страст и случайно
Все още никой не е отворил.
Онегин мълчеше за всичко;
Татяна изнемогваше тайно;
Една бавачка би знаела.
Да, тя беше безсмислена.
Цялата вечер Ленски беше разсеян,
Ту мълчалив, ту пак весел;
Но този, който е лелеян от музата,
Винаги така: сбърчи чело,
Той седна на клавикорда
И взе на тях някои акорди,
Това, гледайки Олга,
Шепнещ: Не е ли вярно? Щастлив съм.
Но вече е твърде късно; време за тръгване. свива се
Има сърце, пълно с копнеж;
Сбогувайки се с млада девойка,
Сякаш беше разкъсан.
Тя се вглежда в лицето му.
"Какво ти има?" - И така - И на верандата.
Пристигане у дома, пистолети
Той прегледа, после постави
Пак те в кутия и съблечени,
На светлината на свещта Шилер отвори;
Но само мисълта го обхваща;
В него тъжно сърце не спи:
С неописуема красота
Вижда пред себе си Олга.
Владимир затваря книгата
Взима химикалка; неговата поезия,
Пълни любовни глупости
Те звучат и текат. Чете ги
Той е на висок глас, в лиричен плам,
Като Делвиг, пиян на пир.
В калъфа са запазени стихотворения;
Имам ги; Ето ги и тях:
„Къде, къде отиде,
Моите златни пролетни дни?
Какво ми готви идващият ден?
Погледът ми го хваща напразно,
Той дебне в дълбок мрак.
Няма нужда; законът на съдбата.
Ще падна ли, пронизан от стрела,
Или тя ще прелети,
Всичко добро: будност и сън
Идва определен час;
Благословен е денят на тревогите,
Благословено е пристигането на тъмнината!
На сутринта утринната светлина ще изгрее
И светлият ден ще играе;
А аз, може би аз съм гробницата
Ще сляза в тайнствения балдахин,
И споменът за младия поет
Погълни бавната Лета,
Светът ще ме забрави; бележки
Ще дойдеш ли, девойко на красотата,
Пролейте сълза над ранна урна
И помислете: той ме обичаше,
Той ми посвети една
Зората на тъжен бурен живот!.
Скъпи приятелю, скъпи приятелю,
Ела, ела, аз съм твоят съпруг!
Затова той пише тъмно и мудно
(Това, което наричаме романтизъм,
Въпреки че тук няма романтика
не виждам; какво има за нас?)
И накрая преди зазоряване
Наведете уморената си глава
На модната дума идеал
Ленски тихо задряма;
Но само сънлив чар
Той забрави, вече съсед
Офисът влиза в тишината
И събужда Ленски с призив:
„Време е да ставам: вече е седем часа.
Онегин със сигурност ни очаква.
Но той сгреши: Юджийн
По това време спах в мъртъв сън.
Сенките вече изтъняват през нощта
И срещна Веспер с петел;
Онегин спи дълбоко.
Слънцето се търкаля високо
И мигрираща виелица
Блясък и къдрици; но леглото
Юджийн още не си е тръгнал,
Една мечта все още лети над него.
Най-после се събуди
И воалът разделяше подовете;
Поглежда - и вижда, че е време
Отдавна беше да напусна двора.
Той бързо се обажда. Влиза
За него слугата на французина Гийо,
Оферти за халати и обувки
И му дава дрехи.
Онегин бърза да се облече,
Слугата казва да се приготви
Да тръгна с него и с теб
Вземете и бойна кутия.
Бягащите шейни са готови.
Седна, лети към мелницата.
Прибързано. Той казва на слугата
Lepage стволове фатални
Носете след него и конете
Карай в полето до два дъба.
Облегни се на бента, Ленски
Отдавна чакам с нетърпение;
Междувременно селският механик,
Зарецки осъди воденичните камъни.
Онегин отива с извинение.
— Но къде — каза той с удивление
Зарецки, къде ти е вторият?
В дуелите, класик и педант,
Той обичаше метода от чувство,
И опънете човека
Той не позволи някак си
Но в строгите правила на изкуството,
Според всички легенди на древността
(Какво трябва да хвалим в него).
„Вторият ми? Юджийн каза,
Ето го: моят приятел, мосю Гийо.
Не предвиждам възражения
За моята презентация:
Въпреки че е непознат човек,
Но със сигурност един честен малък.”
Зарецки прехапа устни.
Онегин Ленски попита:
— Е, да започнем? - Да започваме
може би,-
каза Владимир. И да тръгваме
За мелницата. докато далеч
Нашият Зарецки и честен приятел -
Сключи важно споразумение
Враговете стоят с наведени очи.
Врагове! Колко време разделени
Беше ли отнета кръвожадността им?
Колко дълго са били часове на отдих,
Хранене, мисли и дела
Споделени заедно? Сега е лошо
Като наследствени врагове,
Както в това ужасно, неразбираемо нещо,
Те са един друг в мълчание
Пригответе се за смърт хладнокръвно...
Не им се смейте, докато
Ръката им не почервеня,
Не се разделяте приятелски?
Но дива светска вражда
Страх от фалшив срам.
Сега пистолетите мигат
Чук трака на шомпол.
Куршумите влизат в фасетираната цев,
И дръпна спусъка за първи път.
Ето барут в сивкав поток
Пада на рафта. назъбен,
Сигурно завинтен кремък
Все още повдигнати. За близкия пън
Гийо се смущава.
Плащовете се хвърлят от двама врагове.
Зарецки тридесет и две стъпки
Измерено с отлична точност,
Приятели се разпространяват по последната следа,
И всеки взе своя пистолет.
— А сега слез долу.
хладнокръвно
Все още не е цел, двама врагове
Походката е твърда, тиха, равна
Минаха четири стъпки
Четири смъртни стъпки.
Твоят пистолет тогава Юджийн,
Никога не спирайте да напредвате
Стана първият, който тихо вдигна.
Ето още пет стъпки
И Ленски, свивайки лявото си око,
Той също започна да се прицелва - но точно
Онегин стреля ... Удариха
Фиксирани часове: поет
Безшумно изпуска пистолета
Той нежно слага ръка на гърдите си
И пада. мъгливо око
Изобразява смърт, а не брашно.
Така бавно надолу по планинския склон
Блестящи искри в слънцето,
Пада снежен блок.
Потопен в мигновен студ
Онегин бърза към младежа,
Той гледа, вика го ... напразно:
Той вече не съществува. Млада певица
Намерих преждевременен край!
Бурята умря, цветът е красив
Изсъхнал в утринната зора,
Изгаси огъня на олтара!..
Той лежеше неподвижен и странен
Имаше вял свят на неговия чела.
Той беше ранен през гърдите;
От раната течеше кръв.
Преди момент
В това сърце бие вдъхновение,
Вражда, надежда и любов,
Животът се играе, кръвта кипи, -
Сега, като в празна къща,
Всичко в него е едновременно тихо и тъмно;
Мълчи завинаги.
Капаците затворени, прозорците покрити с тебешир
Варосани. Няма домакиня.
Къде, Бог знае. Загубена следа.
Приятно нахална епиграма
Разгневи объркан враг;
Хубаво е да го гледаш как е, на инат
Навеждайки буйните си рога,
Неволно се гледа в огледалото
И се срамува да се познае;
По-хубаво е, ако той, приятели,
Викай глупаво: аз съм!
Още по-приятно в тишината
Него да приготви честен ковчег
И тихо се прицели в бледото чело
На благородно разстояние;
Но го изпрати при бащите му
Едва ли ще останете доволни.
Е, ако вашият пистолет
Млад приятел е поразен,
С нескромен поглед или отговор,
Или друга дреболия
Кой те обиди за бутилка,
Или дори себе си в пламенно раздразнение
Гордо ви предизвиква да се биете,
Кажете: с душата си
Какво чувство ще завладее
Когато е неподвижен, на земята
Пред теб със смъртта на челото,
Постепенно се втвърдява
Когато е глух и мълчи
На твоя отчаян зов?
В мъка на сърдечно разкаяние,
ръка, държаща пистолет,
Евгений поглежда Ленски.
"Добре? убит ”, реши съседът.
Убит!.. Сим ужасно възклицание;
Поразен, Онегин с тръпка
Тръгва си и вика хората.
Зарецки внимателно поставя
На шейната трупът е леден;
Той носи у дома ужасно съкровище.
Усещайки мъртвите, те хъркат
И конете се бият с бяла пяна
стомана мокра бит,
И летяха като стрела.
Приятели мои, съжалявате за поета;
В цвета на радостните надежди,
Те все още не са изпълнени за светлината,
Малко от бебешки дрехи,
Изсъхнал! Къде е горещото вълнение
Къде е благородният стремеж
И чувствата и мислите на младите,
Висок, нежен, смел?
Къде са бурните желания на любовта,
И жаждата за знания и работа,
И страхът от порока и срама,
И вие, съкровени мечти,
Ти, призрак на неземен живот,
Ти мечтаеш за поезия светец!
Може би е за доброто на света
Или поне за слава е роден;
Неговата тиха лира
Тракане, непрекъснато звънене
Мога да го вдигам с векове. поет,
Може би по стъпалата на светлината
В очакване на високо ниво.
Неговата болезнена сянка
Може би е взела със себе си
Света тайна и за нас
Животворният глас умря,
И отвъд гроба
Химнът на времето няма да се втурне към нея,
Благословия на племената.
Или може би това: поет
Един обикновен се чакаше много.
Младостта на лятото ще отмине:
В него би изстинал пламът на душата.
Щеше да се промени много.
Бих се разделил с музите, бих се оженил,
На село, щастлив и рогат,
Ще носи ватирана роба;
Наистина познавайте живота
Щях да имам подагра на четиридесет,
Пи, яде, пропусна, напълня, болен,
И накрая в леглото си
Бих умрял сред децата,
Плачещи жени и лекари.
Но каквото и да се случи, читателю,
Уви, млад любовник,
Поет, замислен мечтател,
Убит от приятелска ръка!
Има място: вляво от селото, ж.к.
Къде живее домашният любимец на вдъхновението,
Два бора са израснали с корените си;
Под тях струите се виеха
Рекичката на съседната долина.
Там орачът обича да почива,
И потопете жътварите във вълните
Идват звънтящи кани;
Там до потока на дебела сянка
Беше издигнат обикновен паметник.
Под него (като започне да капе
Пролетен дъжд върху житните полета)
Овчарят, плетейки пъстрите си лапти,
Пее за волжките рибари;
И една млада гражданка
Прекарване на лятото на село
При стремглаво яздене тя
Бърза сам през нивите
Конят спира пред него,
дърпайки юздите на колана,
И, обръщайки флюра от шапката,
Чете с мимолетни очи
Прост надпис - и сълза
Мътни нежни очи.
И се разхожда в открито поле,
Потънала в мечти, тя;
Душата в него за дълго време неволно
Ленски е пълен със съдба;
И той си мисли: „Случи ли се нещо с Олга?
Колко време страда сърцето й,
Или е време за сълзи?
И къде е сестра й сега?
И къде е беглецът от хора и светлина,
Красавици на модния модерен враг,
Къде е този облачен ексцентрик,
Убиецът на млад поет?
След време ви докладвам
Ще ви дам всички подробности
Но не сега. Въпреки че съм сърдечен
Обичам моя герой
Въпреки че ще се върна при него, разбира се,
Но сега не ми става.
Лятото има склонност към сурова проза,
Summers drive a minx rhyme,
И аз - с въздишка признавам -
Мързеливо я следвам.
Перу стар без лов
Мръсни летящи чаршафи;
Други студени сънища
Други, строги грижи
И в шума на светлината и в тишината
Те смущават съня на душата ми.
Познавах гласа на други желания,
Научих нова тъга;
За първи нямам надежди,
И съжалявам за старата тъга.
Мечти Мечти! къде е твоята сладост?
Къде е вечната й рима, младост?
Наистина най-накрая
Изсъхнала, изсъхнала й короната?
Наистина и наистина
Без елегичност
Моята пролет отлетя
(Какво казах на шега до сега)?
И няма ли връщане за нея?
Ще стана ли скоро на тридесет години?
И така, обедът ми дойде и имам нужда
Признавам, виждам.
Но така да бъде: нека се сбогуваме заедно,
О, моя светла младост!
Благодаря за удоволствието
За тъгата, за сладката мъка,
За шум, за бури, за празници,
За всичко, за всички твои дарове;
Благодаря ти. от вас,
Всред безпокойство и в тишина,
Наслаждавах се ... и напълно;
Достатъчно! С чиста душа
Тръгвам по нов път
Почивка от живота на миналото.
Нека да погледна. Извинете, балдахин
Където дните ми течаха в пустинята,
Пълен със страст и мързел
И мечтите на една замислена душа.
И ти, младо вдъхновение,
Развълнувай въображението ми
Съживете съня на сърцето,
Ела по-често в моя ъгъл,
Не позволявайте на душата на поета да изстине,
втвърдявам, втвърдявам,
И накрая да се превърна в камък
"дуел". Онегин и Ленски са бивши приятели, които имат много сходни черти на характера, навици и мисли; те се отнасят по същия начин към местните земевладелци, знаейки добре цената им, въпреки че със сигурност са различни хора. Но това чисто приятелство свършва, когато на именния ден на Татяна Онегин, увлечен от отмъщение на Ленски, който го покани на този „огромен празник“ (и обеща, че няма да има никой освен семейството му), и забрави за нежността и силата на любовта на Ленски към Олга, се влачат след Олга, която, тъй като е много самодоволна, се радва на това и почти забравя за Ленски. Владимир, първоначално удивен, а след това разгневен от поведението на Онегин, напуска бала, решен да отмъсти. Почти след него си тръгва Онегин, който се отегчи от тези топки още в Петербург. Събуждайки се сутринта, Онегин получава предизвикателство от Ленски за дуел, който Зарецки го извежда - най-любопитен човек, негодник, който носи маската на красива личност толкова умело, че дори Онегин, предполагайки истинското му лице, обича "духът на своите преценки", а Ленски - той просто вярва на всяка негова дума!
Онегин отговаря с „да“ без да се аргументира, защото знае, че този, който е отказал дуела, се смята за страхливец и ще бъде изгнаник и за смях на целия свят. Почти мразейки света, той не може да не се смята за част от него. Това е неговата трагедия, а не само неговата... Тъжна и мълчалива, тя се озовава в романи, в които всичко е толкова различно от техния сив живот, те наистина „заменят всичко за нея“. Замечтана, тя обичаше да посреща изгрева, сякаш очакваше появата на нов живот от слънцето, все още забулено в нощната мъгла... Така в пустинята израсна чудно, прекрасно цвете, пазещо в своите листенца тихо, но силен пламък на любовта...
Татяна беше самотна, като това цвете, и изглеждаше, че нищо забележително няма да се случи в живота й, но сега тя среща Онегин ... Говоренето на съседите отначало обижда гордата й душа, но в същото време предизвиква приятно усещане. Тя, „без да знае измама и вярва в избраната от нея мечта“, се влюби в Онегин с цялото си сърце. Но нейното богато въображение и измъчена душа го представят като идеалния човек, а той не беше. Любовта й обаче е толкова силна, толкова дълбока, толкова искрена, че, неспособна да я побере повече в себе си, тя пише писмо до Юджийн, отваря му своя уникален, безграничен свят ...
Пушкин с цялото си сърце с нея, въпреки факта, че обществото на благородството няма да й прости това; заедно с нас той е изумен: „Кой я вдъхнови с тази нежност ...” Благородството, умът, сърцето са най-голямото богатство и дори Евгений с охладнената си душа успя да ги види в нея. Трогнат от писмото на Татяна, но познавайки себе си добре, той казва: „И какво търсихте с чиста, пламенна душа, когато ми писахте с такава простота, с такава интелигентност? ..“ Но дори и това обяснение не може да унищожи огънят в душата на Татяна, покорна на съдбата, тя все още няма да лъже: „Ще загина ... Но смъртта от него е мила ...“
Ужасни събития разделят Татяна от Онегин. Случайно тя се озовава в изоставената му къща и тогава, четейки книгите му, научава истинското лице на своя любим. Но любовта й не става по-малка от това, тя просто я крие дълбоко в сърцето си, защото за нея любовта е живот.
Скоро тя трябва да напусне родните си места. "Руска душа", Татяна трудно преживява раздялата. Тя като че ли се обедини с руската природа, в нея намери утеха. Тя беше също толкова проста и дискретна, но изпълнена с необяснима мистерия и чар ... Татяна и Пушкин с нея сякаш предчувствуваха какво я очаква в столицата. Чувствителна към всяка лъжа, тя усеща фалша на това общество и „се стреми с мечта към живот на полето“, но ... „съдбата вече е решена ...“
... И отново се срещаме с нея само няколко години по-късно, на блестящ бал в Санкт Петербург. Изглежда, че в нея не са останали „следи от бившата Татяна“, но не. Благородството на душата е завинаги. И във висшето общество Татяна се издига над всички, всеки вътрешно осъзнава нейното превъзходство. Но тя добре си спомняше съвета на Онегин: „Научете се да управлявате себе си“. И затова истинската Татяна се разкрива едва когато среща Онегин, който е страстно влюбен в нея. Тя остана същата стара Таня, с цялото си сърце копнееща да даде „всички тези маскарадни парцали за рафт с книги, за дива градина ...“. Тя греши, като смята страстта на Онегин за дребна и недостойна за сърцето и ума му, но постъпва според сърцето си. И истинска рускиня, близка до хората от детството, тя безкористно поставя дълга над чувствата. „Обичам те (защо да се преструвам?), но съм дадена на друг и ще му бъда верен цял век.“
Пушкин, който страстно обича своята героиня, своя идеал, със силата на своя стих ни кара да я обичаме и да й се възхищаваме. Татяна, плод на неговото въображение и мечта, е достойна за любов и възхищение.
ГЛАВА ШЕСТА
La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui "l morir non dole.
Петър
аз
Забелязвайки, че Владимир изчезна,
Онегин, отново караме скуката,
Близо до Олга, потънала в мисли,
Удовлетворен от отмъщението си.
Олинка се прозя зад него,
Търсих с очите на Ленски,
И един безкраен котильон
Измъчваше я като тежък сън.
Но с него е свършено. Отиват на вечеря.
Леглата се оправят; за гости
Нощувката се отнема от сенника
До най-момичешкия. Всеки има нужда
Спокоен сън. Онегин е мой
Един се прибра да спи.
Всичко се успокои: в хола
Хъркане тежки любопитни факти
С моята тежка половина.
Гвоздин, Буянов, Петушков
И Флянов, не съвсем здрав,
Те легнаха на столове в трапезарията,
И на пода, мосю Трике,
В суичър, в стара шапка.
Момичета в стаите на Татяна
И Олга цялата е прегърната от съня.
Сам, тъжен под прозореца
Осветен от лъча на Диана,
Горката Татяна не спи
И гледа в тъмното поле.
Неочакваната му поява
Незабавна нежност на очите
И странно поведение с Олга
До дълбините на душата си
Тя е пропита; не мога
Няма начин да го разберем; притеснения
Нейният ревнив копнеж
Като студена ръка
Сърцето й се свива като бездна
Отдолу се черни и шумоли...
„Ще умра“, казва Таня
„Но смъртта от него е мила.
Не мърморя: защо да мърморя?
Той не може да ми даде щастие."
Давай, давай, моята история!
Ново лице ни се обажда.
На пет мили от Красногорье,
Села Ленски, живее
И живея до днес
Във философската пустош
Зарецки, някога кавгаджия,
Атаман на хазартната банда,
Главата на рейка, трибуната на механата,
Сега мило и просто
Бащата на семейството е ерген,
Надежден приятел, мирен собственик на земя
И дори честен човек:
Ето как се коригира възрастта ни!
Някога беше ласкавият глас на света
Той похвали злата смелост в него:
Той наистина е в аса на оръжието
В пет sazhens хит,
И тогава кажи това в битката
Веднъж в истински възторг
Той превъзхождаше, смело в мръсотията
Падайки от калмикски кон,
Като пияна зюзя и французите
Бях заловен: ценен залог!
Най-новият Регул, бог на честта,
Готов за обвързване отново
Така че всяка вечер във Вера
В дълг да източи три бутилки.
Той се шегуваше смешно
Способен да заблуди глупака
И е хубаво да заблудиш умен,
Или явно, или тайно,
Въпреки че има други неща
Не мина без наука,
Въпреки че понякога той самият е в беда
Хващаше като простак
Той беше добър в спора
Остър и глупав отговор
Понякога благоразумно мълчи,
Понякога благоразумно се карат,
Приятели се карат млади
И ги сложи на бариерата
Или ги накарай да се помирят,
Да закусим заедно
И след това тайно клевети
Смешна шега, лъжа.
Sed alia tempora! отдалеченост
(Като мечта за любов, друга шега)
Минава с младостта жива.
Както казах, Зарецки е мой,
Под навеса на череша и акация
Най-накрая защитен от бурите
Живей като истински мъдрец
Той сади зеле като Хорас,
Развъжда патици и гъски
И учи децата на азбуката.
Той не беше глупав; и моя Юджийн
Не зачитайки сърцето в него,
Обичах духа на неговите присъди,
И здрав разум за това и онова.
Преди се наслаждаваше
Видях го и нищо
Не се изненадах сутринта
Когато го видя.
Този след първото здравей,
Прекъсване на разговора
Онегин, ухилен с очи,
Подаде ми бележка от поета.
Онегин се приближи до прозореца
И си го прочетох.
Беше приятно, благородно,
Кратко обаждане или картел:
Учтиво, със студена яснота
Той извика своя приятел Ленски на дуел.
Онегин от първата част,
На посланика на такава комисия
Обръщайки се, без повече приказки
Каза, че винаги е готов.
Зарецки стана без обяснение;
Не исках да оставам
Има много работа вкъщи
И веднага излезе; но Юджийн
Сам с душата си
Беше недоволен от себе си.
И правилно: при строг анализ,
Викайки себе си на таен съд,
Той обвиняваше себе си за много неща:
Първо, той греши
Какво е над любовта, плаха, нежна
Така че вечерта се пошегува небрежно.
И второ: нека поетът
Мотая се; на осемнадесет
Прощава. Евгений,
Обичайки младия мъж с цялото си сърце,
Трябваше да направя себе си
Не топка от предразсъдъци,
Не пламенно момче, боец,
Но съпруг с чест и интелигентност.
Можеше да намери чувства
И да не настръхне като звяр;
Трябваше да се обезоръжи
Младо сърце. "Но сега
Твърде късно е; времето отлетя...
Освен това - мисли той - в този въпрос
Старият дуелист се намеси;
Той е ядосан, той е клюкар, той е приказлив...
Разбира се, трябва да има презрение
С цената на смешните му думи,
Но шепотът, смехът на глупаците..."
А ето и общественото мнение!
Извор на честта, наш идол!
И тук се върти светът!
Кипяща от нетърпелива вражда,
Поетът чака отговор у дома;
А ето го и красноречивият съсед
Донесе тържествено отговора.
Сега е празник за ревнивците!
Той се страхуваше, че шегаджия
Не се шегувах,
Измисляне на трик и сандък
Обърна се от пистолета.
Съмненията вече са разрешени:
Те трябва да отидат до мелницата
Пристигане утре преди зазоряване
Дръпнете спусъка един към друг
И се прицели в бедрото или в слепоочието.
Решавайки да мразя кокетка,
Кипенето Ленски не искаше
Вижте Olga преди битката
Гледайки слънцето, гледайки часовника
Накрая махна с ръка
И се озова при съседи.
Мислеше да засрами Олинка
Да удивите с пристигането си;
Нямаше го: както преди,
Да се запозная с бедния певец
Олинка скочи от верандата,
Като ветровита надежда
забързан, безгрижен, весел,
Е, точно както беше.
— Защо вечерта изчезна толкова рано?
Това беше първият въпрос на Олинка.
Всички чувства в Ленски бяха замъглени,
И мълчаливо провеси нос.
Ревността и раздразнението изчезнаха
Преди тази яснота на погледа,
Преди тази нежна простота,
Пред тази бърза душа! ..
Той гледа със сладка нежност;
Той вижда: все още е обичан;
Той вече е измъчван от покаяние,
Готов да я помоли за прошка
Трепери, не намира думи,
Щастлив е, почти здрав е...
...............................
...............................
...............................
...............................
И пак замислен, скучен
Пред моята скъпа Олга,
Владимир няма власт
Напомни й за вчера;
Той си мисли: „Аз ще бъда нейният спасител.
Няма да търпя корупционер
Огън и въздишки и хваления
Изкуши младо сърце;
Така че презреният, отровен червей
Наострях стрък от лилия;
На цвете от две утрини
Изсъхнал все още полуотворен.
Всичко това означаваше, приятели:
Снимам се с приятел.
Само ако знаеше каква рана
Сърцето на моята Татяна изгоря!
Винаги, когато Татяна знаеше,
Когато можеше да знае
Какво ще бъде утре Ленски и Евгений
Спор за навеса на гроба;
О, може би нейната любов
Приятелите биха се свързали отново!
Но тази страст и случайно
Все още никой не е отворил.
Онегин мълчеше за всичко;
Татяна изнемогваше тайно;
Една бавачка може да знае
Да, тя беше безсмислена.
Цялата вечер Ленски беше разсеян,
Ту мълчалив, ту пак весел;
Но този, който е лелеян от музата,
Винаги така: сбърчи чело,
Той седна на клавикорда
И взе на тях някои акорди,
Това, гледайки Олга,
Шепнещ: Не е ли вярно? Щастлив съм.
Но вече е твърде късно; време за тръгване. свива се
Има сърце, пълно с копнеж;
Сбогувайки се с млада девойка,
Сякаш беше разкъсан.
Тя се вглежда в лицето му.
"Какво ти има?" - Така. - И на верандата.
Пристигане у дома, пистолети
Той прегледа, после постави
Пак те в кутия и съблечени,
На свещи Шилер разкри;
Но само мисълта го обхваща;
В него тъжно сърце не спи:
С неописуема красота
Вижда пред себе си Олга.
Владимир затваря книгата
Взима химикалка; неговата поезия,
Пълни любовни глупости
Те звучат и текат. Чете ги
Той е на висок глас, в лиричен плам,
Като Делвиг, пиян на пир.
В калъфа са запазени стихотворения;
Имам ги; Ето ги и тях:
„Къде, къде отиде,
Моите златни пролетни дни?
Какво ми готви идващият ден?
Погледът ми го хваща напразно,
Той дебне в дълбок мрак.
Няма нужда; законът на съдбата.
Ще падна ли, пронизан от стрела,
Или тя ще прелети,
Всичко добро: будност и сън
Идва часът,
Благословен е денят на тревогите,
Благословено е пристигането на тъмнината!
„Лъчът на утринната светлина ще блести сутрин
И светлият ден ще играе;
А аз - може би аз съм гробницата
Ще сляза в тайнствения балдахин,
И споменът за младия поет
Погълни бавната Лета,
Светът ще ме забрави; бележки
Ще дойдеш ли, девойко на красотата,
Пролейте сълза над ранна урна
И помислете: той ме обичаше,
Той ми посвети една
Зората на тъжен бурен живот! ..
Скъпи приятелю, скъпи приятелю,
Ела, ела, аз съм твоят съпруг!
Затова той пише тъмно и мудно
(Това, което наричаме романтизъм,
Въпреки че няма достатъчно романтика
не виждам; какво има за нас?)
И накрая преди зазоряване
Наведете уморената си глава
На модната дума идеал
Ленски тихо задряма;
Но само сънлив чар
Той забрави, вече съсед
Офисът влиза в тишината
И събужда Ленски с призив:
„Време е за ставане: вече е седем часа.
Онегин наистина ни очаква."
Но той сгреши: Юджийн
По това време спах в мъртъв сън.
Сенките вече изтъняват през нощта
И срещна Веспер с петел;
Онегин спи дълбоко.
Слънцето се търкаля високо
И мигрираща виелица
Блясък и къдрици; но леглото
Юджийн още не си е тръгнал,
Една мечта все още лети над него.
Най-после се събуди
И воалът разделяше подовете;
Поглежда - и вижда, че е време
Отдавна беше да напусна двора.
Той бързо се обажда. Влиза
За него слугата на французина Гийо,
Оферти за халати и обувки
И му дава дрехи.
Онегин бърза да се облече,
Слугата казва да се приготви
Да тръгна с него и с теб
Вземете и бойна кутия.
Бягащите шейни са готови.
Седна, лети към мелницата.
Прибързано. Той казва на слугата
Lepage стволове фатални
Носете след него и конете
Карай в полето до два дъба.
Облегни се на бента, Ленски
Отдавна чакам с нетърпение;
Междувременно селският механик,
Зарецки жорнов осъден.
— Но къде — каза той с удивление
Зарецки, къде ти е вторият?
В дуелите, класик и педант,
Той обичаше метода от чувство,
И опънете човека
Той позволи - не някак си,
Но в строгите правила на изкуството,
Според всички легенди на древността
(Какво трябва да хвалим в него).
"Вторият ми?" каза Юджийн, -
Ето го: моят приятел, мосю Гийо.
Не предвиждам възражения
За моята презентация:
Въпреки че е непознат човек,
Но със сигурност честен човек."
Зарецки прехапа устни.
Онегин Ленски попита:
— Е, да започнем? - Да започнем, може би...
каза Владимир. И да тръгваме
За мелницата. докато далеч
Зарецки нашият и честен малък
Сключи важно споразумение
Враговете стоят с наведени очи.
Врагове! Колко време разделени
Беше ли отнета кръвожадността им?
Колко дълго са били часове на отдих,
Хранене, мисли и дела
Споделени заедно? Сега е лошо
Като наследствени врагове,
Като в ужасен, непонятен сън,
Те са един друг в мълчание
Пригответе се за смърт хладнокръвно...
Не трябва ли да се смеят до
Ръката им не почервеня,
Не се разделяте приятелски? ..
Но дива светска вражда
Страх от фалшив срам.
Сега пистолетите мигат
Чук трака на шомпол.
Куршумите влизат в фасетираната цев,
И дръпна спусъка за първи път.
Ето барут в сивкав поток
Пада по рафтовете. назъбен,
Сигурно завинтен кремък
Все още повдигнати. За близкия пън
Гийо се смущава.
Плащовете се хвърлят от двама врагове.
Зарецки тридесет и две стъпки
Измерено с отлична точност,
Приятели се разпространяват по последната следа,
И всеки взе своя пистолет.
— А сега слез долу.
хладнокръвно
Все още не е цел, двама врагове
Походката е твърда, тиха, равна
Минаха четири стъпки
Четири смъртни стъпки.
Твоят пистолет тогава Юджийн,
Никога не спирайте да напредвате
Стана първият, който тихо вдигна.
Ето още пет стъпки
И Ленски, свивайки лявото си око,
Той също започна да се прицелва - но точно
Онегин стреля... Удариха
Фиксирани часове: поет
Капки, тихо, пистолет,
Той нежно слага ръка на гърдите си
И пада. мъгливо око
Изобразява смърт, а не брашно.
Така бавно надолу по планинския склон
Блестящи искри в слънцето,
Пада снежен блок.
Потопен в мигновен студ
Онегин бърза към младежа,
Той гледа, вика го ... напразно:
Той вече не съществува. Млада певица
Намерих преждевременен край!
Бурята умря, цветът е красив
Изсъхнал в зората,
Изгаси огъня на олтара!..
Той лежеше неподвижен и странен
На челото му имаше вяло изражение.
Той беше ранен през гърдите;
Пушеше, кръв течеше от раната.
Преди момент
В това сърце бие вдъхновение,
Вражда, надежда и любов,
Животът игра, кръвта кипи:
Сега, като в празна къща,
Всичко в него е едновременно тихо и тъмно;
Мълчи завинаги.
Капаците затворени, прозорците покрити с тебешир
Варосани. Няма домакиня.
Къде, Бог знае. Загубена следа.
Приятно нахална епиграма
Разгневи объркан враг;
Хубаво е да го гледаш как е, на инат
Навеждайки буйните си рога,
Неволно се гледа в огледалото
И се срамува да се познае;
По-хубаво е, ако той, приятели,
Викай глупаво: аз съм!
Още по-приятно в тишината
Него да приготви честен ковчег
И тихо се прицели в бледото чело
На благородно разстояние;
Но го изпрати при бащите му
Едва ли ще останете доволни.
Е, ако вашият пистолет
Млад приятел е поразен,
С нескромен поглед или отговор,
Или друга дреболия
Кой те обиди за бутилка,
Или дори себе си в пламенно раздразнение
Гордо ви предизвиква да се биете,
Кажете: с душата си
Какво чувство ще завладее
Когато е неподвижен, на земята
Пред теб със смъртта на челото,
Постепенно се втвърдява
Когато е глух и мълчи
На твоя отчаян зов?
В мъка на сърдечно разкаяние,
ръка, държаща пистолет,
Евгений поглежда Ленски.
„Е, какво? Убит“, реши съседът.
Убит!.. Със страшно възклицание
Поразен, Онегин с тръпка
Тръгва си и вика хората.
Зарецки внимателно поставя
На шейната трупът е леден;
Той носи у дома ужасно съкровище.
Усещайки мъртвите, те хъркат
И конете се бият с бяла пяна
стомана мокра бит,
И летяха като стрела.
Приятели, съжалявате за поета:
В цвета на радостните надежди,
Те все още не са изпълнени за светлината,
Малко от бебешки дрехи,
Изсъхнал! Къде е горещото вълнение
Къде е благородният стремеж
И чувствата и мислите на младите,
Висок, нежен, смел?
Къде са бурните желания на любовта,
И жаждата за знания и работа,
И страхът от порока и срама,
И вие, съкровени мечти,
Ти, призрак на неземен живот,
Ти мечтаеш за поезия светец!
Може би е за доброто на света
Или поне за слава е роден;
Неговата тиха лира
Тракане, непрекъснато звънене
Мога да го вдигам с векове. поет,
Може би по стъпалата на светлината
В очакване на високо ниво.
Неговата болезнена сянка
Може би е взела със себе си
Света тайна и за нас
Животворният глас умря,
И отвъд гроба
Химнът на времето няма да се втурне към нея,
Благословия на племената.
XXXVIII. XXXIX.
Или може би това: поет
Един обикновен се чакаше много.
Младостта на лятото ще отмине:
В него би изстинал пламът на душата.
Щеше да се промени много.
Бих се разделил с музите, бих се оженил,
Весели и рогати на село
Ще носи ватирана роба;
Наистина познавайте живота
Щях да имам подагра на четиридесет,
Пи, яде, пропусна, напълня, болен,
И накрая в леглото си
Бих умрял сред децата,
Плачещи жени и лекари.
Но каквото и да се случи, читателю,
Уви, млад любовник,
Поет, замислен мечтател,
Убит от приятелска ръка!
Има място: вляво от селото
Къде живее домашният любимец на вдъхновението,
Два бора са израснали с корените си;
Под тях струите се виеха
Рекичката на съседната долина.
Там орачът обича да почива,
И потопете жътварите във вълните
Идват звънтящи кани;
Там до потока на дебела сянка
Беше издигнат обикновен паметник.
Под него (като започне да капе
Пролетен дъжд върху житните полета)
Овчарят, плетейки пъстрите си лапти,
Пее за волжките рибари;
И една млада гражданка
Прекарване на лятото на село
При стремглаво яздене тя
Бърза сам през нивите
Конят спира пред него,
дърпайки юздите на колана,
И, обръщайки флюра от шапката,
Чете с мимолетни очи
Прост надпис - и сълза
Мътни нежни очи.
И се разхожда в открито поле,
Потънала в мечти, тя;
Душата в него за дълго време неволно
Ленски е пълен със съдба;
И той си мисли: „Случи ли се нещо с Олга?
Колко време страда сърцето й,
Или е време за сълзи?
И къде е сестра й сега?
И къде е беглецът от хора и светлина,
Красавици на модния модерен враг,
Къде е този облачен ексцентрик,
Убиецът на младия поет?
След време ви докладвам
Ще ви дам всички подробности
Но не сега. Въпреки че съм сърдечен
Обичам моя герой
Въпреки че ще се върна при него, разбира се,
Но сега не ми става.
Лятото има склонност към сурова проза,
Summers drive a minx rhyme,
И аз - с въздишка признавам -
Мързеливо я следвам.
Перу стар без лов
Мръсни летящи чаршафи;
Други студени сънища
Други, строги грижи
И в шума на светлината, и в тишината
Те смущават съня на душата ми.
Познавах гласа на други желания,
Научих нова тъга;
За първи нямам надежди,
И съжалявам за старата тъга.
Мечти Мечти! къде е твоята сладост?
Къде е вечната й рима, младост?
Наистина най-накрая
Изсъхнала, изсъхнала й короната?
Наистина и наистина
Без елегичност
Моята пролет отлетя
(Какво казах на шега до сега)?
И няма ли връщане за нея?
На около тридесет години ли съм?
И така, обедът ми дойде и имам нужда
Признавам, виждам.
Но така да бъде: нека се сбогуваме заедно,
О, моя светла младост!
Благодаря за удоволствието
За тъгата, за сладката мъка,
За шум, за бури, за празници,
За всичко, за всички твои дарове;
Благодаря ти. от вас,
Всред безпокойство и в тишина,
Наслаждавах се ... и напълно;
Достатъчно! С чиста душа
Тръгвам по нов път
Почивка от живота на миналото.
Нека да погледна. Извинете, балдахин
Където дните ми течаха в пустинята,
Пълен със страст и мързел
И мечтите на една замислена душа.
И ти, младо вдъхновение,
Развълнувай въображението ми
Съживете съня на сърцето,
Ела по-често в моя ъгъл,
Не позволявайте на душата на поета да изстине,
втвърдявам се, втвърдявам се
И накрая да се превърна в камък
В смъртоносния екстаз на светлината,
В този басейн, където съм с теб
Плувайте, скъпи приятели!
Забелязвайки, че Владимир е изчезнал, Онегин, отново воден от скука, Близо до Олга се потопи в мисли, Доволен от отмъщението си. Зад него Оленка се прозява, Търси с очите на Ленски, И безкрайният котильон я измъчва като тежък сън. Но с него е свършено. Отиват на вечеря. Леглата се оправят; за гости Нощувката се отнема от вестибюла До момичешката. Всеки има нужда от спокоен сън. Моят Онегин Один се прибра да спи.
Всичко се успокои: в гостната Тежката Дреболица Хърка С тежката си половина. Гвоздин, Буянов, Петушков и Флянов, не съвсем здрави, Легнаха на столове в трапезарията, А на пода, мосю Трике, В суичър, в стара шапка. Всички момичета в стаите на Татяна и Олга спят. Сама, тъжна под прозореца, осветена от лъча на Диана, бедната Татяна не спи И гледа в тъмното поле.
Неочакваната му поява, мигновена нежност на очите и странно поведение с Олга Тя е проникната до дълбините на душата си; изобщо не мога да го разбера; Неговите ревниви меланхолични тревоги, Сякаш студена ръка стиска сърцето й, Сякаш бездната Под нея чернее и шуми... „Ще загина – казва Таня, – Но смъртта от него е мила. Не мърморя: защо да мърморя? Той не може да ми даде щастие.
Давай, давай, моята история! Ново лице ни се обажда. На пет версти от Красногорие, село Ленски, живее и живее и до днес Във философската пустиня Зарецки, някога кавгаджия, атаман на хазартната банда, ръководител на рейка, трибун на кръчмата, сега мил и прост баща на семейството е неженено, Надежден приятел, мирен земевладелец И дори честен човек: Ето как се коригира нашият век!
Някога ласкавият глас на света възхваляваше злата смелост в него: Вярно, той удари аса от пистолет в пет сажена, И тогава да каже, че в битка Веднъж в истински възторг Той се отличи, смело падайки в калта От калмикски кон, като пиян зюзя, и французите са заловени: влачен депозит! Най-новият Регул, бог на честта, Готов да се отдаде отново на облигации, Всяка сутрин във Вери 37 В дългове да източи три бутилки.
Той правеше смешни номера, Знаеше как да заблуди глупака И да заблуди умния добре, Или явно, или крадешком, Въпреки че други неща не му минаваха без наука, Въпреки че понякога самият той беше в беда, Той се натъкваше като простак. Той умееше да спори весело, да отговаря рязко и глупаво, понякога благоразумно да мълчи, понякога благоразумно да се кара, млади приятели да кара и да ги поставя на бариерата,
Или ги принуди да се помирят, За да закусим тримата, И после тайно да опозорим С весела шега, лъжа. Sed alia tempora (Вижте превода)! Дръзко (Като мечта за любов, друга шега) Отминава с младостта жива. Както казах, моят Зарецки, Под навеса на череши и акации, Най-накрая защитен от бури, Живее като истински мъдрец, Сади зеле като Хорас, Развъжда патици и гъски И учи децата на азбуката.
Той не беше глупав; и моят Юджийн, Не зачитайки сърцето в него, Обичаше духа на неговите преценки, И здравия разум за това и онова. Той го виждаше с удоволствие и затова на сутринта не се изненада, когато го видя. След първия поздрав, прекъсвайки разговора, Онегин, ухилен с очи, подаде бележка от поета. Онегин се качи до прозореца и го прочете на себе си.
Беше приятно, благородно, кратко предизвикателство, или картел: Учтиво, със студена яснота Ленски повика приятеля си на дуел. Онегин от първата част, До посланика на такъв орден Обръщайки се, без повече шум, каза, че той винаги готов. Зарецки стана без обяснение; Не исках да оставам, Имайки много работа вкъщи, И веднага си тръгнах; но Юджийн Сам с душата си Беше недоволен от себе си.
И с право: при строг анализ, Извиквайки се на таен съд, Той се обвини в много неща: Първо, той вече сгреши, Че вечерта небрежно се пошегува с плахата, нежна любов. И второ: нека поетът се заблуждава; на осемнадесет Това е простимо. Юджийн, Обичайки младия мъж с цялото си сърце, Трябваше да се докаже Не е топка от предразсъдъци, Не пламенно момче, борец, А съпруг с чест и интелигентност.
Той можеше да открие чувства, И не настръхна като звяр; Трябваше да обезоръжи Youngheart. „Но сега е твърде късно; времето отлетя ... Освен това - мисли той - един стар дуелист се намеси в този въпрос; Той е ядосан, той е клюкар, той е говорещ... Разбира се, трябва да има презрение с цената на забавните му думи, Но шепотът, смехът на глупаците...” И ето го общественото мнение! 38 Извор на честта, наш идол! И тук се върти светът!
Кипящ от нетърпелива вражда, Поетът чака отговора у дома; И сега красноречивият съсед донесе тържествен отговор. Сега е празник за ревнивците! Все още се страхуваше шегобиецът да не се изсмее по някакъв начин, като измисли трик и извърна гърдите си от пистолета. Сега съмненията са разрешени: Трябва да пристигнат при мелницата утре преди зазоряване, Да дръпнат спусъка един срещу друг И да се прицелят в бедрото или в слепоочието.
Решавайки да намрази кокетката, кипящият Ленски не искаше да види Олга преди дуела, той погледна към слънцето, погледна часовника, махна с ръка накрая - и се озова при съседите. Мислеше да смути Оленка, да го удиви с пристигането си; Не беше там: както преди, Оленка скочи от верандата, за да посрещне бедната певица, Като ветровита надежда, Игрива, безгрижна, весела, Е, точно същата, каквато беше.
„Защо вечерта изчезна толкова рано?“ — беше първият въпрос на Оленкин. Всички чувства в Ленское бяха замъглени, И той мълчаливо увисна нос. Изчезна ревността и досадата Пред тази яснота на погледа, Пред тази нежна простота, Пред тази пъргава душа!.. Той гледа със сладка нежност; Той вижда: все още е обичан; Вече той, измъчван от покаяние, Готов да я помоли за прошка, Трепери, не намира думи, Той е щастлив, той е почти здрав ...
И пак замислен, унил Пред своята скъпа Олга Владимир няма сили да й напомни за Вчера; Той си мисли: „Аз ще бъда нейният спасител. Няма да търпя, че покварителят изкушава младото сърце с огън и въздишки и хваления; Така че презреният, отровен червей Изостря стъблото на лилията; Така че двусутрешното цвете изсъхна все още полуотворено. Всичко това означаваше, приятели: снимам с приятел.
Само ако знаеше каква рана гори сърцето на моята Татяна! Когато Татяна знаеше, Когато можеше да знае, Че утре Ленски и Евгений ще спорят за надгробния навес; Ах, може би нейната любов отново ще обедини Приятели! Но все още никой не е открил тази страст случайно. Онегин мълчеше за всичко; Татяна изнемогваше тайно; Една бавачка може да знае, Да, тя беше мудна.
Цялата вечер Ленски беше разсеян, Ту мълчалив, ту пак весел; Но онзи, когото музата обича, Винаги така: намръщен, Той седна на клавикордите И взе само акорди върху тях, Тогава, като впери очи в Олга, Той прошепна: не е ли вярно? Щастлив съм. Но вече е твърде късно; време за тръгване. Сърцето му се сви, пълно с мъка; Сбогувайки се с млада мома, Сякаш беше разкъсана. Тя се вглежда в лицето му. "Какво ти има?" - И така - И на верандата.
Пристигайки у дома, той прегледа пистолетите, после ги сложи отново в кутията и, съблечен, на светлината на свещи отвори Шилер; Но само мисълта го обхваща; В него тъжно сърце не спи: С необяснима красота Той вижда Олга пред себе си. Владимир затваря книгата, Взема писалка; неговите стихотворения, Пълни с любовни глупости, Звучи и се лее. Чете ги на глас, в лиричен разпал, Като Делвиг, пиян на пир.
Запазени са стихотворения в случай, имам ги; ето ги: „Къде, къде отидете, мои златни пролетни дни? Какво ми готви идващият ден? Напразно погледът ми го хваща, Той дебне в дълбок мрак. Няма нужда; законът на съдбата. Дали ще падна, пронизан от стрела, Или ще прелети, Всичко добро: бдения и сън Идва определен час; Благословен денят на тревогите, Благословено идването на мрака!
„Лъчът на утринната звезда ще блести сутринта И светлият ден ще играе; И аз, може би, аз съм гробницата Ще сляза в тайнствения балдахин, И споменът за младия поет Ще бъде погълнат от бавното лято, Светът ще ме забрави; Но ще дойдеш ли, девойка на красотата, Пролей сълза над ранната урна И помисли: той ме обичаше, Той посвети само на мен Зората на тъжен бурен живот!.. Сърдечен приятел, желан приятел, Ела, ела: Аз съм твоя съпруг!
Така той написа тъмнои апатично(Какво наричаме романтизъм, въпреки че не виждам нищо романтично тук; но какъв е смисълът в това?) идеаленЛенски тихо задряма; Но само със сънлив чар Той забрави, вече съсед В тихия кабинет влиза И събужда Ленски с призив: „Време е да ставаме: вече е седем часа. Онегин със сигурност ни очаква.
Но той се заблуждаваше: по това време Юджийн спеше като мъртъв. Нощите на сянка вече изтъняват И Веспер е поздравена от петел; Онегин спи дълбоко. Вече слънцето се търкаля високо, И прелетната виелица Свети и се извива; но Юджийн още не е напуснал леглото, Мечта все още лети над него. Най-после той се събуди И раздели етажите на булото; Поглежда - и вижда, че е време да отиде за дълго време от двора.
Той бързо се обажда. Френски слуга Гийо се втурва при него, предлага му халат и обувки и му дава бельо. Онегин бърза да се облече, заповядва на Слугата да се приготви Да тръгне с него и да вземе със себе си и бойна кутия. Бягащите шейни са готови. Седна, лети към мелницата. Прибързано. Той казва на слугата Лепаж 39 гибелни дънери Носят след него, а конете карат в полето до два дъба.
Облегнат на язовирната стена, Ленски дълго време чака нетърпеливо; Междувременно селският механик Зарецки осъди воденичния камък. Онегин отива с извинение. — Но къде — каза учудено Зарецки, — къде е вашият втори? В дуелите, класик и педант, Той обичаше метода от чувство, И той позволяваше на човек да се простира - не някак си, А в строгите правила на изкуството, Според всички легенди на древността (Какво трябва да хвалим в него ).
„Вторият ми? - каза Йожен, - Ето го: моят приятел, мосю Гийо. Не предвиждам възражения срещу моята презентация: Въпреки че е неизвестен човек, но със сигурност е честен човек. Зарецки прехапа устни. Онегин попита Ленски: „Е, да започнем ли?“ - Да започнем, може би, каза Владимир. И отиде зад мелницата. Докато далеч Зарецки е наш и честен колегаСключихте важно споразумение, Враговете са сведени очи.
Врагове! Колко време е отнела кръвожадността им един от друг? Колко дълги са часовете на отдих, хранене, мисли и дела, споделени заедно? Сега е злобно, Като потомствени врагове, Като в страшен, непонятен сън, Хладнокръвно мълчаливо готвят един на друг смъртта... Не могат ли да се смеят до почервеняване на ръката, Не могат ли да се разделят приятелски?.. Но дива светска вражда Страхува се от фалшив срам.
Ето, че пистолетите вече блеснаха, Чукът трака на шомпола. Куршумите влизат в фасетираната цев и спусъкът щракна за първи път. Ето сивкавата струя барут, която се излива върху рафта. Назъбен, здраво завинтен кремък, все още наклонен. Зад най-близкия пън Гийо се смущава. Плащовете се хвърлят от двама врагове. Зарецки измери тридесет и две стъпки с отлична точност, Той разпръсна приятелите си на последната следа, И всеки взе своя пистолет.
— А сега слез долу. Хладнокръвно, Все още не се целят, двама врагове Походка твърда, тиха, точно Четири кръстосани стъпки, Четири смъртни стъпки. Тогава Юджийн, без да престава да напредва, стана първият, който тихо вдигна пистолета си. Ето още пет стъпки, И Ленски, присвивайки лявото си око, Той също започна да се прицелва - но току-що Онегин стреля ... Уреченият часовник удари: поетът мълчаливо изпуска пистолета си,
Той нежно слага ръка на гърдите си и пада. Мъглив поглед Изобразява смърт, а не мъчение. Така бавно по склона на планините, Блестящи искри на слънцето, Пада блок сняг. Облян в мигновен студ, Онегин бърза към младежа, Гледа, вика го ... напразно: Няма го вече. Младата певица намери преждевременен край! Умря бурята, красивият цвят избледня в зората, огънят на олтара угасна!..
Той лежеше неподвижен и вялият свят на челото му беше странен. Той беше ранен през гърдите; Пушеше, кръв течеше от раната. Само преди миг В това сърце туптеше вдъхновение, Вражда, надежда и любов, Животът играеше, кръв кипеше: Сега, като в празна къща, Всичко в нея е тихо и тъмно; Мълчи завинаги. Капаците са затворени, прозорците са варосани с тебешир. Няма домакиня. Къде, Бог знае. Загубена следа.
Приятно със смела епиграма За да вбесиш сбъркан враг; Приятно е да се види как той, упорито навеждайки енергичните си рога, Неволно се гледа в огледалото И се срамува да се познае; По-приятно е, ако той, приятели, Вика глупаво: това съм аз! Още по-приятно е в мълчание за Него да приготви честен ковчег И тихо да се прицели в бледо чело На благородно разстояние; Но да го изпратите обратно при бащите му едва ли ще ви хареса.
Е, ако млад приятел бъде ударен с пистолета ти, С недискретен поглед или отговор, Или друга дреболия, която те обиди с бутилка, Или дори самият той гордо те предизвиква на битка в пламенно раздразнение, Кажи ми: какво чувство ще завладява душата ти, Когато непоклатим, на земята Пред теб със смърт на челото, Той постепенно се втвърдява, Когато е глух и мълчи За твоя отчаян зов?
В мъка на сърдечно разкаяние, Ръка, стиснала пистолета, Евгений поглежда към Ленски. "Добре? убит ”, реши съседът. Убит! .. С това ужасно възклицание Той е убит, Онегин тръгва с тръпки и призовава хората. Зарецки внимателно поставя замръзнал труп на шейната; Той носи у дома ужасно съкровище. Усещайки мъртвите, конете хъркат И се бият, С бяла пяна Намокриха удилото със стомана, И полетяха като стрела.
Приятели, съжалявате за поета: В разцвета на радостни надежди, Още не са сбъднати за светлината, Малко от бебешки дрехи, Повехнали! Къде е вълнението горещо, Къде е стремежът благороден И чувствата и мислите на младите, Високи, нежни, дръзки? Къде са бурните желания на любовта, И жаждата за знание и труд, И страхът от порок и срам, И ти, съкровени мечти, Ти, призрак на неземен живот, Ти, мечти на свята поезия!
Може би той е роден за доброто на света Или поне за слава е роден; Неговата заглушена лира Тракащият, непрекъснат звън можеше да повдигне вековете. Поет, Може би, на стъпалата на светлината Чаках високо стъпало. Неговата страдаща сянка Може би отнесе със себе си Светата тайна и за нас животворният глас загина И отвъд гробната линия Химнът на времето, Благословение на племената, няма да се втурне към него.
И може би дори това: поетът Ordinary чакаше много. Младостта на лятото щеше да отмине: В нея щеше да изстине пламът на душата. В много отношения щеше да се промени, Щеше да се раздели с музите, да се ожени, На село той е щастлив и рогат Щеше да носи ватирана роба; Наистина щях да познавам живота, щях да имам подагра на четиридесет години, пиех, ядях, скучаех, дебелеех, боледувах, И накрая в леглото си щях да умра сред деца, плачещи жени и лекари .
Но каквото и да е, читателю, Уви, млад любовник, Поете, замислен мечтател, Убит от приятелска ръка! Има едно място: вляво от селото, Гдето живя любимецът на вдъхновението, Два бора израснаха заедно с корените си; Под тях струйки се виеха потоците от съседната долина. Там орачът обича да си почива, И жътварите се потапят във вълните, Звънтящи кани идват; Там, край потока в дебелата сянка, беше издигнат прост паметник.
Под него (като пролетен дъжд започва да капе върху тревата на полето) Овчарят, тъче своите пъстри лапти, Пее за волжките рибари; И една млада гражданка, прекарвайки лятото на село, Когато се втурва презглава през полето сама, Спира коня си пред него, дърпайки повода на колана си, И като отметне булото от шапката си, чете прост надпис с мимолетни очи - и сълза Облаци нежни очи.
И със стъпка язди в поле открито, Гмурва се в сънища; Душата в нея за дълго време, неволно, е пълна със съдбата на Ленски; И той си мисли: „Случи ли се нещо с Олга? Дълго ли страдаше сърцето й, Или времето за сълзи скоро отмина? И къде е сестра й сега? И къде е беглецът на хората и света, Модни красавици моден враг, Къде е този мътен чудак, Убиецът на младия поет? След време ще ви дам отчет, ще ви дам всичко подробно,
Но не сега. Въпреки че сърдечно обичам своя герой, Въпреки че ще се върна при него, разбира се, Но сега нямам време за него. Лятото клони към сурова проза, Лятото кара палави рими, А аз - с въздишка признавам - се влача след нея по-лениво. Древно Перу няма желание да замърсява хвърчащите листа; Други, студени сънища, Други, строги грижи И в шума на светлината, и в тишината Смущават съня на душата ми.
Познах гласа на други желания, познах нова тъга; За първи нямам надежди, И съжалявам за старата тъга. Мечти Мечти! къде е твоята сладост? Къде, вечна рима за нея, младост? Наистина ли нейната корона е изсъхнала, извехнала най-после? Наистина, наистина и наистина Без елегични начинания, Пролетта на дните ми забърза (Това, което до сега съм казвал на шега)? И няма ли връщане за нея? На около тридесет години ли съм?
И така, обедът ми дойде и трябва да си го призная, разбирам. Но така да бъде: нека се сбогуваме заедно, о, моя светла младост! Благодаря ти за удоволствията, За тъгата, за сладките терзания, За шума, за бурите, за празниците, За всичко, за всичките ти дарове; Благодаря ти. В теб, сред грижи и в тишина, се насладих... и напълно; Достатъчно! С чиста душа тръгвам сега по нов път, за да си почина от миналия живот.
Нека да погледна. Прости ми, балдахин, Дето дните ми течаха в пустошта, Изпълнени със страсти и мързел И мечти на замислена душа. А ти, младо вдъхновение, Развълнувай въображението ми, съживи съня на сърцето ми, Лети по-често в моя кът, Не позволявай на душата на поета да изстине, Втвърди, втвърди И най-после се вкамени В смъртоносния възторг на светлината, В този водовъртеж, където се къпя с вас, мили приятели! 40
Двубоят между и се превърна в ключов момент в съдбата на главните герои на произведението. Веднъж бивши приятели, преминали теста на много житейски тестове, които Пушкин подготви за тях, те се провалиха на теста за убийство. Причината за това е "руската меланхолия" на Онегин.
Какво е причинило такъв резултат от събитията? Защо Ленски решава да предизвика Онегин на дуел? Всичко се случи на един рожден ден, когато Онегин пренебрегна яркото чувство на Владимир към сестрата на Татяна Олга. За забавление той цяла вечер си говореше сладко с момичето, танцуваше и се забавляваше с нея. В един момент, когато Ленски искаше да покани любимата си на танц, Олга отговори, че танцува следващия танц с Онегин. Това предизвика неразумна ревност на Владимир. Смяташе се за обиден и унизен. И за да защити честта си, той решава да предизвика Юджийн на дуел.
Най-вероятно Зарецки го е тласнал към тази стъпка. За Зарецки Пушкин каза, че той е майстор на "приятелите да се карат младите / И да ги поставят на бариерата".
Научавайки за предизвикателството за дуел, Онегин разбира, че е сгрешил, че е постъпил глупаво. Този импулс на Ленски, Юджийн отписва за своята младост и неопитност. Но въпреки това той приема предизвикателството. Възниква въпросът защо Онегин, признавайки грешката си, се съгласи на дуел? Отговорът се крие в образа на Онегин. Той, като публична личност, беше много зависим от общественото мнение, Онегин се страхуваше да изглежда като страхливец. Това е единствената причина, поради която той решава да участва в тази глупост.
Според мен дуелът между Онегин и Ленски не може да се нарече по друг начин освен глупост. По това време имаше много начини да се избегне кръвопролитието. Но тук Зарецки изигра своята роля. Той беше носител на общественото мнение, а обществото изискваше кръв. Пушкин ни показва, че Онегин грубо нарушава правилата на дуела. И така, Йожен взе Гийо, който беше обикновен слуга, за свой втори. Според правилата на дуела вторият трябваше да има същия социален статус като дуелиста. Но Зарецки не обръща внимание на това. Освен това Зарецки беше длъжен да предложи помирение на дуелистите, но отново пренебрегна това правило.
Сега става ясно кой е допуснал това кръвопролитие. За съжаление, Онегин, зависим от основите на светското общество, не може да направи избор сам. Резултатът беше предрешен. Пушкин ни показва цялата слабост и зависимост на природата на Евгений. Всичките му опити да промени живота си, да стане независим бяха напразни.
Онегин убива Ленски.
Пушкин ни показа как Онегин става заложник на общественото мнение. Той осъжда своя герой, показвайки ни неговата измама. В крайна сметка животът наказа Юджийн. Той ще бъде запомнен от читателя като "екстра човек" с каменно сърце и закоравена душа.
