Източникът на израза е романът на испанския писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547-1616) " Хитрият идалго Дон Кихот от Ла Манча».
„Тогава очите им се отвориха или трийсет или четиридесет вятърни мелници, стоящи в средата на полето, и щом Дон Кихот ги видя, той се обърна към своя оръженосец със следните думи:
„Съдбата ни води по най-добрия възможен начин. Вижте, приятелю Санчо Панса: има тридесет, ако не и повече чудовищни гиганти - възнамерявам да се бия с тях и да ги убия всички до един човек, трофеите, които ще получим, ще бъдат в основата на нашето благополучие. Това е справедлива война: да изтриеш злото семе от лицето на земята означава да служиш вярно на Бога.
Къде виждаш гиганти? — попита Санчо Панса.
„Да, ето ги, с огромни ръце“, отговори господарят му. „Някои от тях имат ръце, дълги почти две мили.
— Извинете, сеньор — възрази Санчо, — това, което виждате, не са исполини, а вятърни мелници; това, което приемаш за ръцете им, са криле: те се въртят във вятъра и пускат воденичните камъни.
- Сега можете да видите неопитен авантюрист - каза Дон Кихот, - това са великани. И ако се страхуваш, тогава се отдалечи и се моли, а аз междувременно ще вляза в жестока и неравна битка с тях.
С последната дума, без да се вслуша в гласа на Санчо, който го предупреди, че няма да се бие с великани, а несъмнено с вятърни мелници, Дон Кихот даде шпори на Росинант. Той беше абсолютно сигурен, че те са гиганти и затова, без да обръща внимание на виковете на скуайъра и не виждайки какво има пред него, въпреки че беше много близо до водениците, той високо възкликна:
— Спрете, страхливи и подли същества! В крайна сметка само един рицар те атакува.
В този момент подухна лек бриз и като забеляза, че огромните крила на вятърните мелници започват да се въртят, Дон Кихот възкликна:
- Махайте, махайте с ръце! Ако имахте повече от тях от гиганта Briareus, тогава ще трябва да платите!
Като каза това, той напълно се предаде под закрилата на своята любовница Дулсинея, обърна се към нея с молба да му помогне да издържи на такова трудно изпитание и, като се защити с щит и накара Росинант да бяга в галоп, заби копие в крило на най-близката мелница; но в този момент вятърът завъртя крилото с такава неистова сила, че от копието останаха само трески, а крилото, като вдигна и коня, и ездача, който се оказа в много окаяно положение, хвърли Дон Кихот на земята. Санчо Панса му прискача на помощ с пълна скорост и, приближавайки се, се увери, че господарят му не може да помръдне, така че падна тежко от Росинант.
- Боже мой! — възкликна Санчо. — Не казах ли на вашата светлост да внимавате, че са само вятърни мелници? Никой не би ги объркал, освен този, на когото в главата му се въртят вятърни мелници.
— Мълчи, приятелю Санчо — каза Дон Кихот. — Трябва да се отбележи, че няма нищо по-променливо от военните обстоятелства. Освен това вярвам, и не без основание, че мъдрият Фрестън, същият, който открадна книгите ми заедно със стаята, превърна гигантите във вятърни мелници, за да ме лиши от плодовете на победата - той ме мрази толкова много. Но рано или късно злите му заклинания няма да устоят на силата на моя меч.
) - неуспешна битка с реални или безпрецедентни, само въображаеми препятствия (намек за Дон Кихот, който се биеше с безпрецедентни врагове-гиганти и вятърни мелници) (Голям обяснителен и фразеологичен речник (1904) )
Борба с вятърни мелници(прев.) - срещу въображаем враг). (Тълковен речник на руския език (1992), Н. Ю. Шведова, "Мелницата")
Израз от романа "Дон Кихот" (1605 - 1614) на испанския писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547 - 1616). В този роман има епизод, когато рицар (Дон Кихот) се втурна с копие към вятърни мелници, виждайки в тях гиганти.
Примери
Дънкан Кларк
„Алибаба. Историята на световния възход“ (2016), превод на Саричев К. М., гл. 2:
„Като модерен Дон Кихот, Джак се наслаждава борба с вятърните мелнициот търговия на дребно до финансово отчитане, развлечения, здравеопазване и др.“
(1829 - 1906)
"" (1871 г.), Случаят на Давид и Николай Чхотуа и други (случай Тифлис):
„Признавам, че не разбирам това алиби и поради следните причини: смятам, че това доказателство не е доказателство, че прилича на колелото на вятърната мелница, с което прокуратурата се бори сериозно, без да знае, че е неодушевен обект."
(1860 - 1904)
(1887), д. 1 явл. пет:
„Скъпи, не се бий сам с хиляди, не се борете с вятърните мелници, не бийте челото си в стените ... Бог да ви пази от всякакви рационални домакинства, необичайни училища, горещи речи ... Заключете се в черупката си и направете своето малко, дадено от Бога дело ... Това е по-топло, по-честно и по-здравословно .."
(1823 - 1886)
"Доходно място" 4, 7. Жадов:
„О, каква скука! Не, по-добре е... с какво борба с вятърни мелници".
Първоизточникът на изображението е романът (1615) "Дон Кихот" на испанския писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547-1616). Героят на творбата Дон Кихот от Ла Манча взема вятърните мелници за отряд рицари и влиза в битка с тях с плачевни последици за себе си.
По ирония на съдбата: за борбата с въображаеми, пресилени препятствия.
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: "Локид-Прес". Вадим Серов. 2003 г.
Вижте какво е "Борба с вятърни мелници" в други речници:
Борба с вятърните мелници- Желязо. Безсмислено е да губите време и усилия в борбата с въображаема опасност. Да говорим за изкуство и стил, имайки предвид такива книги, в които няма следи от изкуство и стил, би означавало да се бориш с вятърни мелници (Жуковски. За критиката). От… … Фразеологичен речник на руския литературен език
борба с вятърни мелници- Бийте се (борете се) с вятърни мелници Бийте се с въображаеми врагове; безцелно губене на енергия Според епизод от романа на М. Сервантес Дон Кихот (1605 1614), чийто герой се бие с вятърни мелници, мислейки, че се бори с гиганти ... Речник на много изрази
- (иноск.) неуспешно се бори с реални или невиждани, само въображаеми препятствия (намек на Дон Кихот, който се биел с невиждани врагове - великани и вятърни мелници) Вж. Те (осъзнати хора) не искат да се бият с ... ...
Бийте се с вятърни мелници (innok.) неуспешно се борете с реални или безпрецедентни, само въображаеми препятствия (намек за Дон Кихот, който се биеше с гиганти и вятърни мелници с безпрецедентни врагове). ср Те (разбираха...
Разг. Неодобрено Борба с въображаеми врагове, безцелно губене на енергия. BTS 123, 532 BMS 1998, 371; FSRYA, 241 ... Голям речник на руските поговорки
борба с вятърни мелници- неодобрен. борба с въображаеми врагове; безполезна загуба на енергия. Из романа на испанския писател М. Сервантес „Коварният идалго Дон Кихот от Ла Манча” (1605-1615). Бедният благородник Дон Кихот, след като прочете рицарски романи, си представи себе си ... ... Наръчник по фразеология
бой, битка с вятърни мелници- виж мелница... Речник на много изрази
- (екстравагантен защитник на остарели възгледи, или потиснати въображаеми или реални) Вж. Рогожин, който получи името Дон Кихот, беше чудак, каквито дори по това време в света бяха малко, а в нашата стереотипна епоха не може да се намери нито един. Той… … Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън
Дон Кихот (екстравагантен защитник на остарели възгледи, или потиснати въображаеми или реални). ср Рогожин, който получи името Донкихот, беше ексцентрик, който дори по това време имаше малко в света, но в нашата стереотипна епоха ... ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън (оригинален правопис)
Вятърни мелници в Сибир (снимка С. М. Прокудин Горски, 1912 г.) Вятърната мелница е аеродинамичен механизъм, който извършва механична работа поради вятърната енергия, уловена от покрива ... Wikipedia
Книги
- Дон Кихот от Ла Манча (CDmp3), Сервантес Мигел де Сааведра. Аудиокнигата е преразказ на най-великия ренесансов роман „Коварният идалго Дон Кихот от Ла Манча“ от испанския писател Мигел де Сервантес Сааведра. Горкият благородни Дон...
- Дон Кихот от Ла Манча (MP3 аудиокнига), Мигел де Сервантес. Аудиокнигата е преразказ на най-великия ренесансов роман „Коварният идалго Дон Кихот от Ла Манча“ от испанския писател Мигел де Сервантес Сааведра. Горкият благородни Дон...
Този израз е измислен от известния испански писател Мигел Сервантес де Сааведра (1547-1616) и го прилага в своя популярен роман " Хитрият идалго Дон Кихот"
"Непосредствено пред очите им се появиха или двадесет или тридесет вятърни мелници, които бяха разположени на голямо поле. И щом ги видя Дон Кихот, каза на своя добър приятел:
- Това е много значимо събитие, което ни даде съдбата. Виж там, моят скуайър Санчо Панса - има двадесет, ако не и повече, ужасни великани в далечината - възнамерявам да предизвикам всеки един от тях на дуел и да ги победя всички до един. Трофеите, които получаваме от телата на тези чудовища, ще станат в основата на нашето благополучие. Ще бъде честна битка - да унищожим това отвратително семе от лицето на земята, този подвиг ще бъде угоден на нашия Господ.
— А къде намери ужасните великани? — попита Санчо Панса.
– Да, ето ги, пред нас, размахват силните си и големи ръце – отговори господарят му с цялата тежест. „Погледнете внимателно Санчо ръцете им, мисля, че някои от тях достигат дължина от няколко мили.
„Да, какво казвате, скъпи господине“, започна да възразява неговият скуайър с плам, това, което виждате в това поле, изобщо не са гиганти, а най-обикновени мелници и това, което ви се струва, че ръцете им са техните крила, които са под действието на вятъра привежда воденичните камъни в движение.
В момента можете да видите само неопитен авантюрист, - изпусна Дон Кихот, - когато се вгледате внимателно, ще видите гиганти. И ако се страхуваш, дайте ми пътя и се молете за мен, и аз сам ще вляза в безмилостна битка с тях.
С тези думи и без да обръща внимание на увещанията на своя скуайър, който го молеше да спре и да не прави глупости, защото ще се бие не с великани, а с най-обикновените вятърни мелници. Като даде шпорите си на любимия си кон Росинант, той се втурна към гигантите, в които вярваше безусловно. Като се приближи доста близо до тях и не видя мелниците пред себе си, той започна да възкликва високо:
- Спрете подлите и опасни чудовища! Виждаш, че само един достоен рицар те е нападнал.
Точно в този момент слабият по-рано бриз се усилва и се превръща в поривист и като забелязва, че големите ветрови крила започват да се въртят, Дон Кихот каза:
- Размахайте ръце! Ако имахте много повече от тях от гиганта Бриареус, тогава дори и тогава нямаше да се оттегля от славната битка!
След като възкликна тези думи, той незабавно помоли закрилата на любовницата си Дулсинея, помоли го да му помогне да издържи на такива тежки изпитания и, вдигнал щита си, хвърлил коня си в галоп, долетял до мелницата, достатъчна за копие, той се забил го в крилото на най-близката до него мелница, обаче, в това. В същото време духа много силен вятър и крилото трепна с такава сила, че от копието останаха само стърготини, а крилото улови и ездача, и конят, който се оказа в много комична позиция, след време ги хвърли на земята.
<...>
— Млъкни, Санчо — каза Дон Кихот. - Искам да отбележа, че военните обстоятелства са склонни да се променят бързо. Освен това вярвам, и не без основание, че умният Фрестън, това е човекът, който ми открадна стаята заедно с книгите, успя да превърне моите гиганти във вятърни мелници, за да ми отнеме победата - той ме мрази яростно. Но рано или късно злата му магия няма да издържи на силата на острието на моя рицар"
