В знаменитой новелле О. Генри «Дороги, которые мы выбираем» есть фраза, которая теперь живет собственной жизнью и те, кто ее используют, редко знают, откуда она взялась.
Вспомним: «Боливар не выдержит двоих». Там речь шла о двух налетчиках, которые уходили с награбленным от преследователей через пустыню.
Одна лошадка устала скакать и встал выбор, либо бросать добычу и двоим уходить на одной лошади, или брать добычу, но одному налетчику придется упокоиться на месте.
По сюжету так и случилось, добычу бросить было невозможно. Боливар ушел с одним налетчиком и добычей, а второй остался в пустыне в виде трупа.
Это – прекрасная иллюстрация того, что уже произошло в РФ. Известно, что тотальная и фактически – узаконенная коррупция, давит на государство с огромной силой. Примерно так же на него давит и чрезмерная милитаризация страны, особенно, когда ведутся войны.
В этом случае, надо выбирать что-то из двух одно, либо грабить бюджет, либо тратить деньги на войну. История имеет массу примеров, когда продажная элита сдавала собственную страну, в обмен на возможность и дальше выгребать из нее ништяки.
Она (элита) справедливо рассуждает, что ввязавшись в войну, армия выгребет все те ресурсы, на которые они претендуют в качестве бонусов за свое высокое положение.
И наоборот, воюющая страна очень часто вводит жестокие меры пресечения воровства и коррупции. Проще говоря, таких деятелей просто выводят на край рва и там – расстреливают, а их имущество начисто конфискуется для нужд фронта.
Поскольку РФ идет своим путем, то там решили воспользоваться принципом командующего гвардией из фильма о Мюнхгаузене: «Сначала планировались торжества, потом – аресты, потом – решили совместить».
В общем, РФ уже почти 10 лет либо готовится к войне, либо ее ведет. За это время на ее счету уже три войны: Грузия, Украина и Сирия. Говорят, что Путин поручил Шойгу некий план «Драхт нах Зюйд» - войну в Африке.
Причем, там еще не особенно определились, кого именно освобождать: ливийцев, суданцев или же центральноафриканцев.
Но в это же время группа насосов, имеющих знакомые фамилии лиц личных друзей Путина, даже не думают сбрасывать обороты выкачивания бюджета. Причем, это касается как не официальной части, имеющей общее определение «коррупция», хотя тут больше подходит определение «грабеж», так и официальной.
Гонорары топ-менеджмента Газпрома, Роснефти и других компаний, с основной частью государственного капитала, все так же исчисляются десятками миллионов долларов, плюс многочисленные премии, компенсации и прочее. То, что легко удваивает, а скорее – утраивает их официальное жалование.
Ну и, конечно, всякие статусные предметы роскоши тоже никто не отменял. Золото и бриллианты в сортирах – привычное дело, от которого никто не собирается отказываться. Желающие узнать подробнее, как это выглядит, могут попробовать добыть смету празднования двадцатипятилетия Газпрома, которое состоится на следующей неделе в Кремле.
Это при том, что компания хронически несет убытки и теряет капитализацию. Ну а кроме того – никто не отказался от мега строек, в которые хоронятся десятки миллиардов долларов и которые не имеют никакой возможности окупиться хоть когда-то.
Но такой диссонанс может рассмотреть лишь посторонний наблюдатель. Для тех, кто в теме, все предельно понятно. Прокладка газопровода по дну моря, самого дорогого из возможных вариантов таких магистралей, в сухом остатке, мало чем отличается от войны. И там и там – грабят казну.
Это стало понятно, когда над головой бывшего министра обороны РФ, уличенного в гигантских хищениях средств МО, громко и весело хлопнул «золотой парашют».
В этот момент все встало на место. Россиянам рассказали, что вокруг – враги и с ними надо воевать или готовиться к войне с ними. Для этого надо иметь большую армию и много оружия. Раз так, то и военный бюджет должен быть соответствующим.
В общем, все это уже выполнено, только именно в варианте с военным бюджетом имеется вишенка на торте, которую нельзя получить ни с «крымским мостом», ни с «северным потоком» или «силой Сибири».
Расходная часть бюджета МО, по большей части – закрыта различными грифами секретности. Об этом никто не узнает, а если узнает – не сможет говорить, а если скажет – сядет в тюрьму, а масса «экспертов» назовет подсудимого провокатором. На том дело и прокиснет.
В общем, в РФ на кормежку сели две большие и прожорливые группы лиц, грубо говоря, на Боливара таки посадили двоих всадников, а как было указано классиком, он двоих не выдержит.
Санкции, примененные к субъектам российской экономики и физическим лицам, лишь катализатор процессов, которые запущены внутри РФ.
(окончание следует)
Из сборника «Коловращение» (1910).
Сюжет
Америка времён Дикого Запада . Трое бандитов нападают на почтовый экспресс. Одного из них убивает проводник, но двум другим - Бобу Тидболу и Додсону по кличке «Акула» - удаётся скрыться с добычей в 30 тысяч долларов. Однако, когда налётчики спасались от погони, лошадь Тидбола поскользнулась, сломала ногу и хозяину пришлось её пристрелить. У бандитов возникает проблема, как им поступить дальше. Тидбол предлагает погрузить добычу на коня по кличке Боливар, принадлежащего Акуле Додсону, и ехать на нём вдвоём, пока им не подвернётся какая-нибудь лошадь. Додсон же после некоторых раздумий убивает своего друга Тидбола, которого знал много лет, произнеся при этом фразу «Боливар выдохся. Он не выдержит двоих » (англ. Bolivar, he"s plenty tired, and he can"t carry double ). Забрав долю убитого, он на Боливаре уносится прочь.
Выясняется, что эта история про бандитов всего лишь приснилась главе маклерской конторы Додсону. Его, заснувшего в кресле, будит доверенный клерк, спрашивая, стоит ли дать отсрочку или снизить цену для старого друга Додсона - Уильямса, так как иначе тот полностью разорится. Додсон отказывает другу и произносит фразу: «Боливар не выдержит двоих ».
Смысл названия проясняется из рассказа Акулы Додсона Бобу Тидболу о своей судьбе: уйдя в юности из родительского дома, Додсон собирался в Нью-Йорк, чтобы стать финансовым воротилой, но на развилке свернул в противоположную сторону и после часто думал, «что было бы со мной, если бы я выбрал другую дорогу ». «По-моему, было бы то же самое » - отвечает уже обречённый Тидбол.
Боливар не выдержит двоих
В СССР ключевая фраза рассказа - «Боливар не выдержит двоих » - стала поговоркой , благодаря комедийному фильму Леонида Гайдая «Деловые люди » (1962), снятому по мотивам рассказов О. Генри.
Изначально фраза означала, что при выборе между выгодой и дружбой предпочтение отдаётся выгоде. Однако в настоящее время поговорка «Боливар не вынесет двоих » также используется в том смысле, что если становится тяжело сочетать одновременно два каких-либо варианта, то от одного из них необходимо избавиться.
В фильме
В фильме «Деловые люди » (1962) присутствует сцена, отсутствующая в рассказе О. Генри. Додсон отказывает в финансовой уступке своему старому другу Уильямсу, которому грозит полное разорение. Уильямс в шоке выходит за дверь кабинета. Додсон закуривает сигару, улыбается зловещей улыбкой и произносит: «Боливар не выдержит двоих». В этот момент за дверью раздаётся выстрел и слышен звук падения тела. В рассказе Уильямс не появляется, свой отказ Додсон передает через секретаря, о самоубийстве Уильямса речи нет.
"Дороги, которые мы выбираем"
В двадцати милях к западу от Таксона "Вечерний экспресс" остановился у водокачки набрать воды. Кроме воды, паровоз этого знаменитого экспресса захватил и еще кое-что, не столь для него ролезное.
В то время как кочегар отцеплял шланг, Боб Тидбол, "Акула" Додсон и индеец-метис из племени криков, по прозвищу Джон Большая Собака, влезли на паровоз и показали машинисту три круглых отверстия своих карманных артиллерийских орудий. Это произвело на машиниста такое сильное впечатление, что он мгновенно вскинул обе руки вверх, как это делают при восклицании: "Да что вы! Быть не может!" По короткой команде Акулы Додсона, который был начальником атакующего отряда, машинист сошел на рельсы и отцепил паровоз и тендер. После этого Джон Большая Собака, забравшись на кучу угля, шутки ради направил на машиниста и кочегара два револьвера и предложил им отвести паровоз на пятьдесят ярдов от состава и ожидать дальнейших распоряжений.
Акула Додсон и Боб Тидбол не стали пропускать сквозь грохот такую бедную золотом породу, как пасссажиры, а направились прямиком к богатым россыпям почтового вагона. Проводника они застали врасплох - он был в полной уверенности, что "Вечерний экспресс" не набирает ничего вреднее и опаснее чистой воды. Пока Боб Тидбол выбивал это пагубное заблуждение из его головы ручкой шестизарядного кольта, Акула Додсон, не теряя времени, закладывал динамитный патрон под сейф почтового вагона.
Сейф взорвался, дав тридцать тысяч долларов чистой прибыли золотом и кредитками. Пассажиры то там, то здесь высовывались из окон поглядеть, где это гремит гром. Старший кондуктор дернул за веревку от звонка, но она, безжизненно повиснув, не оказала никакого сопротивления. Акула Додсон и Боб Тидбол, побросав добычу в крепкий брезентовый мешок, спрыгнули наземь и, спотыкаясь на высоких каблуках, побежали к паровозу.
Машинист, угрюмо, но благоразумно повинуясь их команде, погнал паровоз прочь от неподвижного состава. Но еще до этого проводник почтового вагона, очнувшись от гипноза, выскочил на насыпь с винчестером в руках и принял активное участие в игре. Джон Большая Собака, сидевший на тендере с углем, сделал неверный ход, подставив себя под выстрел, и проводник прихлопнул его козырным тузом. Рыцарь большой дороги скатился наземь с пулей между лопаток, и таким образом доля добычи каждого из его партнеров увеличилась на одну шестую.
В двух милях от водокачки машинисту было приказано остановиться.
Бандиты вызывающе помахали ему на прощанье ручкой и, скатившись вниз по крутому откосу, исчезли в густых зарослях, окаймлявших путь. Через пять минут, с треском проломившись сквозь кусты чаппараля, они очутились на поляне, где к нижним ветвям деревьев были привязаны три лошади. Одна из них дожидалась Джона Большой Собака, которому уже не суждено было ездить на ней ни днем, ни ночью. Сняв с этой лошади седло и уздечку, бандиты отпустили ее на волю. На остальных двух они сели сами, взвалив мешок на луку седла, и поскакали быстро, но озираясь по сторонам, сначала через лес, затем по дикому, пустынному ущелью. Здесь лошадь Боба Тидбола поскользнулась на мшистом валуне и сломала переднюю ногу. Бандиты тут же пристрелили ее и уселись держать совет. Проделав такой длинный и извилистый путь, они пока были в безопасности - время еще терпело. Много миль и часов отделяло из от самой быстрой погони. Лошадь Акулы Додсона, волоча уздечку по земле и поводя боками, благодарно щипала траву на берегу ручья. Боб Тидбол развязал мешок и, смеясь, как ребенок, выгреб из него аккуратно заклеенные пачки новеньких кредиток и единственный мешочек с золотом.
Послушай-ка, старый разбойник, - весело обратился он к Додсону, - а ведь ты оказался прав, дело-то выгорело. Ну и голова у тебя, прямо министр финансов. Кому угодно в Аризоне можешь дать сто очков вперед.
Как же нам быть с лошадью, Боб? Засиживаться здесь нельзя. Они еще до рассвета пустятся за нами в погоню.
Ну, твой Боливар выдержит пока что и двоих, - ответил жизнерадостный Боб. - Заберем первую же лошадь, какая нам подвернется.
Черт возьми, хорош улов, а? Тут тридцать тысяч, если верить тому, что на бумажках напечатано, - по пятнадцати тысяч на брата.
Я думал будет больше, - сказал Акула Додсон, слегка подталкивая пачки с деньгами носком сапога. И он окинул задумчивым взглядом мокрые бока своего заморенного коня.
Старик Боливар почти выдохся, - сказал он с расстановкой. - Жалко, что твоя гнедая сломала ногу.
Еще бы не жалко, - простодушно ответил Боб, - да ведь с этим ничего не поделаешь. Боливар у тебя двужильный - он нас довезет, куда надо, а там мы сменим лошадей. А ведь, прах побери, смешно, что ты с Востока, чужак здесь, а мы на Западе, у себя дома, и все-таки в подметки тебе не годимся.
Из какого ты штата?
Из штата Нью-Йорк, - ответил Акула Додсон, садясь на валун и пожевывая веточку. - Я родился на ферме в округе Олстер. Семнадцати лет я убежал из дому. И на Запад-то я попал случайно. Шел я по дороге с узелком в руках, хотел попасть в Нью-Йорк. Думал, попаду туда и начну деньги загребать. Мне всегда казалось, что я для этого и родился. Дошел я до перекрестка и не знаю, куда мне идти. С полчаса я раздумывал, как мне быть, потом повернул налево. К вечеру я нагнал циркачей-ковбоев и с ними двинулся на Запад. Я часто думаю, что было бы со мной, если бы я выбрал другую дорогу.
По-моему, было бы то жк самое, - философски ответил Боб Тидбол. -
Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу.
Акула Додсон встал и прислонился к дереву.
Очень мне жалко, что твоя гнедая сломала ногу, Боб, - повторил он с чувством.
И мне тоже, - согласился Боб, - хорошая была лошадка. Ну, да Боливар нас вывезет. Пожалуй, нам пора и двигаться, Акула. Сейчас я все это уложу обратно, и в путь; рыба ищет где глубже, а человек где лучше.
Боб Тидбол уложил добычу в мешок и крепко завязал его веревкой.
Подняв глаза, он увидел дуло сорокапятикалиберного кольта, из которого целился в него бестрепетной рукой Акула Додсон.
Брось ты эти шуточки, - ухмыляясь, сказал Боб. - Пора двигаться.
Сиди, как сидишь! - сказал Акула. - Ты отсюда не двинешься Боб. Мне очень неприятно это говорить, но место есть только для одного. Боливар выдохся, и двоих ему не снести.
Мы с тобой были товарищами целых три года, Акула Додсон, - спокойно ответил Боб. - Не один раз мы вместе с тобой рисковали жизнью. Я всегда был с тобою честен, думал, что ты человек. Слышал я о тебе кое-что неладное, будто бы ты убил двоих ни за что ни про что, да не поверил. Если ты пошутил, Акула, убери кольт и бежим скорее. А если хочешь стрелять -
стреляй, черная душа, стреляй, тарантул!
Лицо Акулы Додсона выразило глубокую печаль.
Ты не поверишь, Боб, - вздохнул он, - как мне жаль, что твоя гнедая сломала ногу.
И его лицо мгновенно изменилось - теперь оно выражало холодную жестокость и неумолимую алчность. Душа этого человека проглянула на минуту, как выглядывает иногда лицо злодея из окна почтенного буржуазного дома.
В самом деле, Бобу не суждено было двинуться с места. Раздался выстрел вероломного друга, и негодующим эхим ответили ем у каменные стены ущелья. А невольный сообщник злодея - Боливар - быстро унес прочь последнего из шайки, ограбившей "Вечерний экспресс", - коню не пришлось нести двойной груз.
Но когда Акула Додсон скакал по лесу, деревья перед ним словно застлало туманом, револьвер в правой руке стал изогнутой ручкой дубового кресла, обивка седла была какая-то странная, и, открыв глаза, он увидел, что ноги его упираются не в стремена, а в письменный стол мореного дуба.
Так вот я и говорю, что Додсон, глава маклерской конторы Додсон и Деккер, Уолл-стрит, открыл глаза. Рядом с креслом стоял доверенный клерк Пибоди, не решаясь заговорить. Под окном глухо грохотали колеса, усыпительно жужжал электрический вентилятор.
Кхм! Пибоди, - моргая, сказал Додсон. - Я, кажется, уснул. Видел любопытнейший сон. В чем дело, Пибоди?
Мистер Уильямс от "Треси и Уильямс" ждет вас, сэр. Он пришел рассчитаться за Икс, Игрек, Зет. Он попался с ними, сэр, если припомните.
Да, помню. А какая на них расценка сегодня?
Один восемьдесят пять, сэр,
Ну вот и рассчитайтесь с ним по этой цене.
Простите, сэр, - сказал Пибоди, волнуясь, - я говорил с Уильямсом.
Он ваш старый друг, мистер Додсон, а ведь вы скупили все Икс, Игрек, Зет.
Мне кажется, вы могли бы, то есть... Может быть, вы не помните, что он продал их вам по девяносто восемь. Если он будет рассчитываться по теперешней цене, он должен будет лишиться всего капитала и продать свой дом.
Лицо Додсона мгновенно изменилось - теперь оно выражало холодную жестокость и неумолимую алчность. Душа этого человека проглянула на минуту, как выглядывает иногда лицо злодея из окна почтенного буржуазного дома.
Пусть платит один восемдесят пять, - сказал Додсон. - Боливару не снести двоих.
О. Генри - Дороги, которые мы выбираем , читать текст
См. также О. Генри (O. Henry) - Проза (рассказы, поэмы, романы...) :
Дороги судьбы
Перевод М. Урнова Передо мной лежат дороги, Куда пойду? Верное сердце,...
Друг - Телемак
Перевод М. Урнова Вернувшись с охоты, я поджидал в маленьком городке Л...
Рассказы О. Генри известны всем, кто любит читать. Все прочие знакомы с ними благодаря чудесным экранизациям произведений замечательного американского писателя. Фразы «песок - плохая замена овсу», «успеем добежать до канадской границы», «Боливар не выдержит двоих» стали крылатыми, а их уместное употребление свидетельствует о хорошем чувстве юмора и начитанности собеседника.
Секрет успеха литературных миниатюр О. Генри в их жизненной правде, не устаревающей и вечной. В свою очередь, добиться такой достоверности невозможно, если автор не обладает опытом и ему не довелось испытать трудности. Беспечная, сытая и благополучная жизнь не обогащает человека качествами, необходимыми хорошему писателю.
Настоящее имя О. Генри - родился он в штате в небольшом городке Гринсборо. Рано осиротев, юноша принялся работать, сначала в аптеке, затем в банке кассиром. Здесь его постигли серьезные неприятности, Уильяма обвинили в растрате. Подавшись в бега, молодой человек повстречал разных людей, и, по всей видимости, услышал немало авантюрных историй. Возможно, часть рассказа «Дороги, которые мы выбираем», повествующая об ограблении поезда, задумана именно тогда, а фраза «Боливар не выдержит двоих» оказалась созвучной настроению скрывающегося от закона клерка. Впрочем, идея будущего произведения могла возникнуть и в тюрьме города где будущий литератор провел три года.
Уильям Портер, благодаря своему аптекарскому опыту, устроился работать в тюремный лазарет. Заключенные болели нечасто, и у эскулапа оставалось довольно времени, чтобы попробовать писать рассказы. Здесь же был придуман псевдоним О. Генри. Почему именно такой, о том история умалчивает.
Америка - страна больших возможностей. Рассказ, написанный тюремным сидельцем, был опубликован в 1899 году, он понравился редактору «Журнал Мак Клюра», а назывался «Рождественский подарок Дика-Свистуна».
Всего О. Генри написал более 270 новелл. Среди них и «Дороги…» со знаменитой фразой «Боливар не выдержит двоих», смысл которой в беспощадности «мира наживы». Один человек убивает другого не потому, что чувствует к нему ненависть, просто бизнес оказывается слишком тесным для двоих. И не имеет значения, стреляет ли он из кольта, или умертвляет конкурента более цивилизованным - экономическим способом. Ничего личного, просто конь Боливар не выдержит двоих седоков, и все.
Разнообразны персонажи рассказов О. Генри. Среди них и мелкие клерки, и тузы-акулы Уолл Стрита, и коллеги-литераторы, и уличные бандиты, и простые работяги, и политиканы, и актеры, и ковбои, и прачки… Да кого только нет в этих новеллах. Сам писатель сокрушался порой, что так и запомнится всем как автор малых литературных форм, и все обещал, что создаст большой роман или хотя бы повесть.
На самом деле в совокупности эти небольшие рассказы создают объемную картину американской жизни начала XX века, во всех ее мельчайших подробностях и многообразии, что вряд ли могло бы быть достигнуто даже в самом объемном эпическом произведении. И полотно это не кажется сценами из давней и чужой жизни, многое в них очень похоже на события наших дней. Может быть, потому и сегодня часто можно услышать фразу «Боливар не выдержит двоих», когда речь идет о циничном устранении конкурента…
День выдался пасмурным. Изредка накрапывал дождь. Возможно из-за надвигающейся непогоды все скамейки, обычно плотно занятые пенсионерами, сегодня были пусты. Редкие прохожие под пёстрыми зонтами сновали туда-сюда по своим житейским делам.
По Старокупеческой улице (в недавнем прошлом проспект Ленина) шёл, а вернее передвигался от витрины к витрине мужчина лет тридцати пяти, одетый довольно, как бы выразился местный пижон, несуразно современной моде.
На его широкие покатые плечи небрежно наброшен плащ «болонья», вышедший из моды добрый десяток лет назад. Но джинсы на нём, хотя чрезмерно потёртые, выглядели по-техасски добротно, не чета сегодняшним подделкам под Монтану и прочие зарубежные фирмы. Латунные заклёпки золотились на множестве карманов и кармашек,белую нейлоновую рубашку оттенял чёрный плетёный шнурок, повязанный вместо галстука, что когда-то в пору нашей юности было последним писком моды. Жёлтые чересчур узконосые туфли на высоченных каблуках дополняли антураж одежде ушедшей в забытье моды.
В левой руке он держал изящный чемодан с пёстрыми наклейками иностранных туристских фирм. Он подолгу задерживался у каждой витрины, внимательно рассматривая выставленные в них товары, будь то продукты, обувь, кухонная утварь. Казалось его интересовало всё.
Часто он вскидывал кверху свои мохнатые смоляные брови, сросшиеся на переносице, явно чему-то удивляясь. Иногда он кривил в ироничной улыбке плотно сжатые тонкие губы. Иногда качал в недоумении головой.
На него оборачивались прохожие, снисходительно, а иные презрительно улыбаясь. Один из них мужчина, явно еврейской наружности, с крупными серыми глазами навыкат, с седой курчавой шевелюрой, довольно упитанный, с солидным брюшком, растягивающим полы пиджака малинового цвета так, что пуговицы были готовы оторваться в любой миг или порвать петли, даже замедлил шаг, пристально вглядываясь в фигуру, прильнувшую к витрине.
Вдруг его глаза ещё более округлились и стали вылезать из орбит. Его круглое лицо словно осветилось и ещё больше округлилось от широкой и радостной улыбки. Он шагнул к витрине и робко тронул мужчину за локоть.
- Сергей?- неуверенно и заискивающе обратился он к мужчине в болонье. Тот обернулся.
Се-рё-о-га!- Вопль отчаянной радости огласил улицу.- Серый!
- Чего тебе?- резко отдёрнул руку мужчина в болонье.-Ты кто такой?
- Серёжа,- с мягкой укоризной прозвучал голос,-не узнаёшь? Да это ж я …Ну?
Михее-ей?! …Ёлы-палы! Мишка!- Сергей выронил чемодан. Они крепко обнялись, хлопая друг друга по спине. На секунду отстраняясь, чтобы взглянуть в глаза, снова обнимались, смеясь толкались грудью и пока они были заняты этим некто безликий приблатнённый малый поднял чемодан и юркнул с ним в подворотню.
Ты где пропадал столько времени? Ты же давно должен освободиться.
- Должен. Но?- Сергей удручённо развёл руками.
-А что так?
- Дважды по дурости сбегал. Не надолго, каюсь. А срок напаяли надолго.
Ах, Серёжа, Серёжа. Как же так? И что ты собираешься делать?
-Пока раздумываю. Я сегодня на барахолке у вокзала встретил соседку по квартире. Говорит, квартиру после смерти матери забрали. Вот гады! А вещички на мне, узнаёшь? Мои. Ещё те, давешние.
Помнишь, где приобретали? Перед смертью мать соседке передала. Мол отдашь сынку, когда вернётся. Та долго берегла. Да вот, говорит, нужда заставила. Первый раз вынесла на продажу и надо же,- Сергей удивлённо развёл руки, только сейчас осознав происшедшее с ним,- первый покупатель я.
А я её вначале не узнал. Зато вещички свои ещё издали заметил. Понимаешь,- он смущённо улыбнулся,- не выдержал. Вспомнил годы молодые и тут же в кустах переоделся. Не поверишь -другим человеком себя почувствовал. Наконец-то свободным! Мишка, слушай, между прочим и твой последний подарок сохранился. Помнишь? Сейчас покажу.
Он наклонился. –Чёрт подери!? Япона мать! Чемодан где!?
Полчаса они метались по переулкам и подъездам, опрашивая каждого встречного, но - безрезультатно.
- Ничего, не волнуйся. Придём ко мне, позвоню Бате. Через день другой чемодан отыщется. А что в нём?
Документы и деньги.
- И много?
- Месяца на два хватило бы.
- Это же мелочь,- даже обрадовался Михаил,- на мизинец не стоит волнений, Серёжа. Давай присядем. Разговор будет.
Они присели на влажную скамейку.
- Я вот о чём, Сергей. Я перед тобой в долгу. Если бы не ты в тот вечер, валить бы нам вместе архангельский лесок.
-Перестань,- отмахнулся Сергей, недовольно хмурясь.
-Потому я предлагаю тебе вот что,- продолжал Михаил, как бы не замечая недовольной мины Сергея,-тебе сейчас работы не найти.
У нас как и везде по России безработица. К тому же твоё прошлое, прости. Сам понимаешь. Выслушай вначале. Помолчи. Я человек не бедный. Гусман Михаил Моисеевич известный в городе бизнесмен. У него три продовольственных магазина,- он стал загибать пальцы,- оптовый склад, кафе, пять киосков. Итого – десять. И ещё ко всему солидный счёт в банке. Крыша у меня надёжная, от самого Бати.
Но у меня ещё своя охрана. Видишь ли, зачастила к нам залётная братва. Шалят понемногу, но в наглую,- он сокрушённо мотнул головой,- приходится держать ребят в магазинах и кафе. Накладно, но что поделаешь.Чуть не забыл. У меня ещё двое коттедж сторожат. У меня, Серж, собственный коттедж. Двухэтажный. Со всеми удобствами. Поживёшь в нём, пока я тебе квартиру подыщу.
Так вот я о чём,- он хлопнул ладонью по колену Сергея,- пойдёшь ко мне начальником охраны. У меня тут был один. Пройдоха и вор. Я его позавчера в шею вытолкал. Ребята в охране молодцы. Аховые парни. Все бывшие спортсмены. 18 человек. Ты справишься.
Оклад будет приличный, не поскуплюсь для друга. –Он ткнул Сергея кулаком в живот.- Еда в кафе, за счёт заведения. Кстати, отметить бы надо встречу. Как ты на это смотришь?
- А как мне теперь смотреть? Только за счёт заведения, -ухмыльнулся Сергей.
-Ну тогда вставай. Сейчас поймаем такси.
А чего ловить. Ресторан, вон, напротив.
-Окстись, Серёжа. Не-ет. Это не для нас. Эта харчевня для быдла рабоче-крестьянского. Для нашего брата – табу. Мы сейчас с тобой поедем туда, где вкушают еду вся наша городская знать и наш брат бизнесмен. То местечко престижное.
Быть завсегдатаем его не только престижно, но ещё это твой вес в обществе. Там за рюмочкой «Наполеона» такие дела решаются, Серёжа, о-о! Постой-ка,- Он окинул взглядом фигуру Сергея с головы до ног и брезгливо поджал губы.- Не-ет, дорогой, в таком допотопном виде появиться там, о, нет, нет, нет. Ты уж прости.Идём!
Он схватил Сергея за руку.- Идём, идём. Здесь недалеко. Без машины плохо. Как без рук. Шофёра на пару дней отпустил. Свадьба у дочери. Что поделаешь, Серёжа, жизнь…Пешочком давно не ходил, вот и сердечко о себе намекнуло. Ничего, ничего. Сейчас отпустит. Валидольчик всегда при мне. Пососу и всё пройдёт. Вот это наш магазин.
Мы здесь все одеваемся, вся наша знать. Ты же помнишь, это ж бывший универсам. Только теперь им и близко не пахнет. Батя его выкупил и напрочь всё поменял. Третий этаж надстроил. Эскалаторы на подъём и спуск. Товар на любой вкус. Всё импортное. Только за зелёные. Наши деревянные здесь не котируются. Есть золотишко, антиквариат. Да что я, сам увидишь.
Видимо Михаил Гусман был частым гостем этого роскошного заведения, судя потому как два бритоголовых амбала, столбами возвышающихся у входа, раскланялись с ним, называя его по имени и отчеству. На втором этаже в отделе мужской одежды к ним подскочил кузнечиком молодой человек, почти юноша, с узенькой полоской рыженьких усиков над вздёрнутой по-детски припухшей губкой.
- Что изволите, Михаил Моисеевич? - пропел он нежно почти женским голоском.
- Мы изволим, Сашок, полностью переодеть этого субъекта во всё от Кутерье. Только от него, понял?
- Как не понять, Михаил Моисеевич. Всё будет исполнено как вами сказано. Идёмте за мной,- обратился он к Сергею. Тот уставился на Гусмана.
Шагай, шагай. И не перечь Сашку. Он своё дело знает.
Через полчаса они вышли из магазина. Сергей в кофейного цвета костюме, в светлой рубашке в полоску, с изящной бабочкой в воротнике, в замшевых туфлях выглядел и артистичнее и респектабельнее своего нового хозяина. То, что Гусман, друг его юности, для него теперь такой же хозяин, как вчерашний лагерный пахан, Сергей с острой болью в душе понял, как только надел на себя новую одежду.
На какое-то мгновение возникло ощущение, которое он испытал, когда впервые влезал в тюремную робу. И даже манжеты рубашки, обтягивающие кисти рук, ощущались наручниками. – Но это же временно, –успокаивал он себя,- найдутся документы и я свободен.
Такси уже ожидало у входа.
- Ну и сервис у вас, гражданин начальник, простите, товарищ Гусман.
- Не товарищ, а господин. Нынче, запомни, все господа. Даже бомжи. Что же ты хочешь, Серёженька, деньги. Деньги творят и сервис и жизнь. Без них ты червь на асфальте. Заклюют, затопчут. Се ля ви. Давай садись.
Я своё уже отсидел,- усмехнулся Сергей, усаживаясь в кресло.
- Ты свои лагерные шуточки забудь, дружок. Ты теперь человек нашего круга. Людей независимых, свободных. Деловых людей. Нам в Коврижный переулок,- обратился Михаил к таксисту.
- К ресторану?- ухмыльнулся таксист.
Догадливый смотрю. Гони давай. Ты, Сергей, как я заметил ещё не осознал. А ведь живёшь ты уже в другом мире. В другом обществе. Соцреализм, слава всевышнему, канул в небытие. У нас теперь капиталистический реализм. Не буржуазный. Мы это слово пока боимся сказать вслух. Ты же помнишь, что для нас означало буржуазное?
Клеймо! Как это? –Он сморщил лоб, силясь что-то вспомнить.- Жри ананасы, рябчика жуй, день твой прощальный наступит буржуй. Помнишь? Хе-хе. Так что я не буржуй, а прозываюсь биз-не-сме-ном. Туманно, но за то безопасно.
- Угрожают что ли? Кто?
Как кто? Народец. Быдло. Зарабатывать не желаем-с, а на чужое глаз косим-с. Сейчас, Серёжа, времечко только капитал сколачивать. Деньги сами текут в руки, только подставляй ладони. Я вчера сделочку оформил на 15 лимонов. Потом объясню. Соображалку надо иметь,- он постучал по лбу указательным пальцем,- и включать её своевременно. А у них она отключена намертво.
Советская власть здесь постаралась всласть.- Он захохотал, колыхая животом. -Надо же! Стихами заговорил. Из-за тебя всё.- Он ткнул локтем в бок Сергея.- Ты меня вдохновляешь. Я так рад. Мы опять вместе, Серёга! Честно! А помнишь как нас мильтоны прихватили последний раз.
Я тогда пятидесятидолларовую в кулаке зажал, а руки задрал к верху и ору им: -Ищите! Обыскивайте!.. Они всё обшарили, все карманы вывернули. Пусто! Ха! А я руки опустил.В карманы на место всунул и туда же доллары. Оп-па! Умылись мильтоны. А ты тогда не сообразил… Да-а. Что за время было.
50 долларов - это же состояние! Подумать только! Вот была жизнь. Да, Серж, фарцовка оказалась дорогим удовольствием. В долгу я перед тобой. Выручил ты меня. Всё на себя взял.
Хватит! Слушай, Мишель, это же… Что я совсем уже… Путаю что ли… Это же кинотеатр был. « Космос», если не изменяет память. Вот и стелла при нём.
- Теперь это, Серёженька, казино, как видишь. Народец наш обнищал. В кино перестал ходить. Вот Батя и купил четыре стенки за бесценок. Мы туда бегаем каждую субботу пощекотать нервишки. Азартика прихватить. Это святое.
Выигрываешь?
- Пока нет… Не везёт.- Михаил обиженно надул губы, но тут же растянул их в улыбке.- А вот на ипподроме малость перепадает, особенно, когда Батя в духе. Он точно укажет на кого ставить. Ты знаешь, где наш ипподром?
…Да откуда тебе знать, забыл, прости, стадион «Спартак» помнишь? Так вот Батя прикупил пару пустырей вместе со стадионом и облагородил наш град ипподромчиком. Народ туда валом валит. А вдруг?-
-О каком Бате ты мне жужжишь всю дорогу? Что – это твой отец?
Михаил взорвался хохотом, хлопая ладонями себя по животу.
- Ну ты даёшь, друг мой…. Ах, да, откуда тебе знать. Батя…- Михаил словно обмяк, уменьшился как-то, словно внезапно похудел.- Батя. Если бы это был мой папаня, царствие ему небесное, как это принято у вас православных, я бы сейчас это гузно, – он ткнул кулаком в живот,- поджаривал на солнцепёке где-нибудь на Мальдивах, в худшем случае на Кипре.
Батя,- он перешёл на полушёпот, –наше экономическое светило. Как он появился у нас? Откуда? Потёмки. Я думаю он из Москвы. Говор выдаёт. Батя- это любовно, за глаза. А на самом деле это Антон Михайлович Красовский. Мужик хваткий. Чрезвычайно деловой.
В его руках банк, швейная фабрика, мукомольный завод, супермаркеты, ресторан, куда мы едем сейчас, заправочные и прочее, прочее. Фактически он хозяин города. Буквально. …Наш мэр – это так. Плюнуть и растереть. Всё решает Батя. Он и мэра назначает самолично. Это настоящий, я бы назвал его как в былые времена стахановцем бизнеса.
Вот на кого нам с тобой равняться. Он ещё и меценат. Церковь восстановил. А по праздникам, не поверишь, пенсионерам и бомжам бесплатные обеды от его ресторана. Вот, кстати, его ресторан. Бывший детсад №2, помнишь? Это тот сад, наш с тобой. Мы здесь в одной группе оказались.
А ты помнишь? – он захохотал,- как мы помочились в кукольный чайник. И что потом было.- Он даже взвизгнул, давясь смехом.- Теперь же от садика только стены. -Уже с грустью заключил он.- Вот мы и приехали.-
Сергей вышел из такси, огляделся.
Чёрт подери! Не узнаю я родного города, Михей. Погляди – чуть не в каждом доме первые этажи магазины. Раньше такого не было. Люди ведь жили там. Куда подевались? А ларьки? Как грибы после дождя. Где только не торчат. Не город, а торговый ряд. Как будто все здесь только и торгуют.
Так оно и есть. Торговля сегодня основной рычаг экономики. Умные люди на этом миллионные состояния сколачивают. Подожди и мы с тобой сколотим наш миллиард, а? Серый?- Он подхватил его под руку.- Ну пойдём в чревоугодие рая.
Позолоченная лепнина на потолке, тяжёлые гардины на огромных окнах, картины с морскими пейзажами, глыбы хрусталя, нависшие над столами, застеленными белоснежными скатертями, мягкие стулья, обилие грозно сверкающих ножей, вилок, ложек. Всё это после мрачной убогости лагерной столовки с её серой баландой в алюминиевых мисках вначале буквально сковали Сергея, но после трёх рюмок коньяка, он расслабился и даже позволил себе откинуться на спинку стула и закурить.
- Хорошо ты устроился, Михей.
Что-что? Э-эх, Серёжа. Если бы ты знал, как всё это досталось мне, бедному еврейскому совку. Думаешь отчего я седой? Э-э, Серёжа, я столько хлебнул за эти годы.- Он горестно вздохнул. -Два раза на волосок от смерти был. В этой стране мелкий бизнес отнюдь не в почёте. Начал я с кооператива.
Открыл приём металлолома. Брали в начале всё. А потом перешли только на цветной металл. Гнали его через Эстонию. Оттуда и потёк долларовый ручеёк. Выкупил оптовый склад. Полгода мотался по областям, заключал договора на поставки. И вот завалили мой склад товарами, дешёвыми товарами. В чём и соль. Вот тогда и пошло моё дело в гору. Давай-ка выпьем за процветание бизнеса Гусмана Михаила Моисеевича.-
Он наполнил рюмки. Они чокнулись, выпили.
-Мог ли я представить десять лет назад Серёжа, что я, жалкий еврей, неудачный фарцовщик, буду сидеть в дорогом ресторане и угощать своего друга дорогим французским коньяком. Мог ли? Нет! Только бизнес, мой бизнес позволяет не думать, а как ты будешь расплачиваться за эту роскошь, дорогой.
Я Серёжа, не вижу жизни без бизнеса. Для меня это всё, сама жизнь. Горло порву любому, кто вздумает покуситься на мой бизнес.
Ты помнишь, в каких рамках мы жили? Етак моня, а етак низя. И потому низя, что это может повредить человеку. Не-ет! Низя, потому что это во вред коммунистической идеологии. Частная собственность- это же атомная бомба для режима. Но это же, Серёженька, естественная потребность человека иметь. Иметь своё! Понимаешь- своё!
Это только один безумец, идеолог коммунизма, ваш Христос отрицал собственность и богатство. Только из-за этого мой народ отверзся от Христа с его безрассудным учением и правильно сделал. Иначе бы мы из нищеты не вылезали по сей день, Серёженька, да-да.
Знаешь, я бы нашему Ельцину, глубоко уважаемому мной Борису Николаевичу, памятник при жизни из золота отлил и надпись аршинными буквами – Освободитель! Хотя,- он понизил голос до шёпота,- конечно, он пьяница и порядочная сволочь, но он достоин этого.- И тут же почти воскликнул:- Он дал нам свободу. Понимаешь, сво- боду!
Свободу слова?- не скрывая иронии спросил Сергей.
- Не смейся! Отчасти – да. Но она на хрен никому не нужна, эта свобода слова.- Он произнёс эту фразу с нескрываемой злостью и отвращением.- Только вредит и власти и бизнесу. Боря нам дал свободу действовать. Зарабатывать!
Понимаешь, возможность проявить себя в любом деле. Раскрыть свои способности! Я могу делать, что хочу. Иметь, что душа пожелает. Не только Мерседес, но если надо и самолёт.. Да-да! Яхту в Эгейском море. Например, виллу на Кипре, замок в Швейцарии или в Англии. Была бы только наличность в банке на твоём счету. Это так, Серж. Сейчас всё возможно. На то она и свобода. Давай выпьем за свободу.-
Они выпили и Гусман мечтательным проникновенным голосом продолжал:
- Ты, Серж, не прочувствовал прекраснейшее чудо ощущения независимости от подачек государства. Что мы имели? Вспомни,- он испуганно вытаращил глаза, очевидно, на мгновение вернувшись в прошлое,- что мы имели?
Нищенскую зарплату, жалкие квадраты под коммунальной крышей. Дачные шесть соток. Мне сегодня наплевать на государство, понял? Оно мне по боку. Я сам себя содержу. Я сам себе хозяин. Я построил себе дом, не пчелиную соту в какой я жил. Помнишь мою двушку в 30 квадратов? Ха-ха! У меня ванная 35 . У меня дачный участок полтора гектара. Если понадобится, прикуплю ещё. У нас, Серж, у всех теперь развязаны руки. Свобода, Серж, свобода! Она и без вина пьянит, моя прекрасная леди свобода.
Точно, Мих, ты верно подметил. Когда я шагнул за ворота, вздохнул и точно, Мих, словно стакан спирта заглотнул. Земля под ногами пошатнулась. устоял. А казалось что воздух, он везде воздух. Но нет, милок, воздух за колючкой, тоже – за колючкой. Тяжёлый, застойный. И давит, давит, давит к земле!
А на свободе невесомый, лёгкий как пёрышко. Не надышишься. Так бы и полетел. Эх, Михей, хоть ты и буржуй, но ты мой друг. Давай налей за дружбу.
Из ресторана они вышли поддерживая друг друга. Влезли в такси.
Куда?- спросил таксист.
-На Выселки,-. махнул рукой Михаил.- У нас на Выселках, Серёженька, благодать. Лепота… Тишь. Обалдеть!.. Хорошо там… Ты мне веришь? А? Веришь?
-Верю Мих, верю. Ты можешь помолчать.
- Могу… Раз ты хочешь,- обиженно надул губы Михаил.
Сергей смотрел на мельтешащие сквозь стволы тополей хрущовки. После ресторанной роскоши они выглядели нищенски жалкими, облезлыми. Всюду мусор: и в траве, и на ветвях деревьев клочья газет, цветные пакеты, тряпьё, полителеновые бутылки. Неухоженность, запущенность царили и в пригороде и даже за пределами города. Поля, куда их студентами загоняли на уборку капусты и моркови сплошь серебрились и дымились от пуха одуванчиков.
Места эти были хорошо знакомы Сергею. Вот коровник, куда он семнадцатилетний влюблённый приезжал на велосипеде к Альке, старше его на пять лет разведёнке, поившей его парным молоком из литровой банки. Он держал её двумя руками, ощущая нежную теплоту коровьего вымени, ещё хранившуюся в молоке, и, изображая телёнка, мычал от удовольствия.
От коровника остались голые стены с чёрными проёмами окон, с обгорелыми стропилами, с поваленным частоколом. Кое-где в зарослях крапивы просвечивали белые рёбра коровьих скелетов.
- Как в войну,- с болезненной тоской провожая взглядом уплывающие вдаль руины коровника, подумал Сергей.
Дальше дорога петляла вдоль холмов и за последним из них, за крутым поворотом глухой стеной встали пирамидальные тополя, защищающие садоводство от жгучих степных ветров. Такси остановилось у шлагбаума. Из будки вышли двое парней в кожаных чёрных куртках. У одного на ремне через плечо висел автомат Калашникова.
Михаил приоткрыл окно и высунул голову.
Свои, ребята, свои. Это мой гость. Друг.
-Шпак! …Открывай!- приказным тоном прохрипел вооружённый парень.
Шлагбаум поднялся и машина въехала словно в ущелье – справа стена из стволов тополей, слева трёхметровая бетонная стена.
- Слушай, Серж. Давай пройдёмся. Подышим воздухом. Нашенским, не чета городской вони.
Согласен.
- Останови у того столба… Вот тебе на мелкие расходы…Не обидел?
- Достаточно. Премного благодарен вам. Спасибо. Спаси-ибо,- повизгивая от радости, таксист поспешно запихивал пачку сотенных во внутренний карман пиджака.
Они вышли из такси и пошли по асфальтовой пешеходной дорожке.
Это бывшее садоводство, если помнишь. «Яблонька». А помнишь как на машине Петьки Сечина прикатили ночью. Яблочек захотелось, видите ли. А что вышло? Помнишь, как свора дачников гналась за нами?- Он захохотал.- Без смеха не могу вспомнить как ты запрыгивал на ходу в кузов без штанины. Оторвали ведь!
Ну было дело,- усмехнулся Сергей,- а как сейчас насчёт яблочек?
- Каких яблочек? Серёженька, всё садоводство давно под бульдозер. Батины адвокаты, ребята это ещё те хмыри, отыскали, а скорее состряпали бумагу, мол земля садоводству не принадлежит. Самозахват, дачники, самозахват. Сколько не судились, а все дачи под бульдозер. Батя земельку выкупил и теперь сдаёт в аренду.
Вижу ваш Батя мужик не промах.
-Ещё бы! Это, как когда-то выразился Ильич матёрый человечище. Нам до него, как до небесных светил.
Оба задумались, каждый о своём. Они долго шли молча вдоль казалось бесконечной бетонной стены, изредка прерываемой железными воротами и такими же рядом с ними калитками. Камеры наблюдения зорко следили за порядком, посылая сигналы в дома, спрятанные за стенами в глубине дворов, так что виднелись лишь крыши, крытые металлической черепицей и иногда окна третьих этажей.
Пейзаж у вас здесь весьма тюремный,- не скрывая иронии сказал Сергей.
- Мой дом- моя крепость, как говорят англичане. А вот и моя крепость.
Они остановились у калитки. Михаил нажал кнопку. Резкий визг тормозов и чёрный джип едва не коснулся бампером ворот.
Из него выскочили двое бритоголовых парня в кожаных куртках. Один, повыше ростом и мощнее по комплекции грубо оттолкнул плечом Сергея в сторону и ухватил обеими руками за лацканы пиджака Гусмана.
Ты пошто жидовская мразь творишь! Ты задумал Батю обойти?- Он тряс Гусмана так, что его голова моталась как у тряпичной куклы.- 15 лимонов решил прикарманить. Да я ж тебя пархатого…
Он не успел договорить. Сергей с детства не признавал антисемитизм и всегда бросался с кулаками на любого будь то одногодок или взрослый, когда его друга Мишку обзывали жидёнком.
И сейчас, без всякой мысли, инстинктивно, он вонзил кулак в скулу бритоголового с такой силой, что тот, подпрыгнув, упал как подкошенный.
- Ты чё-о?!- взревел второй бритоголовый,- жить надоело?!
Он перешагнул через лежащего. В вытянутой вперёд руке угрожающе сверкнул браунинг.
Сергей, откинувшись назад, ударом ноги выбил его из рук и тот, описав дугу, упал у ног окаменевшего Гусмана. Что дальше делать с нападавшим для Сергея было уже привычным делом. Лагерная жизнь хорошо обучила его запрещённым приёмам. Он ударил коленом в пах, парень согнулся пополам, заверещав. Ребром ладони по шее он уложил и второго рядом на асфальт.
Что ты?! Что ты наделал?! Всё! Нам хана! Ты убил их! Ты убил! –кричал Гусман, переходя на визг. – Эти ребята батины.! Меня растерзают! Хана моему бизнесу… бизнесу…бизнесу, -переходя на шёпот как заклятье бормотал он.
Успокойся. Я их не убил, а вырубил.- Сергей присел над ближайшим телом.
На затылке Сергея среди чёрных завитков проглядывало розовое пятнышко с пятачок, зарождающаяся лысинка. Она вдруг показалась Гусману то ли ссадиной, то ли затянувшейся ранкой.
Впившись в неё взглядом, он понял, что ему надо делать. Решение пришло мгновенно, как всегда в решительный момент его жизни, что не раз уже спасало от гибели его самого и его бизнес.
Боливар не выдержит двоих,- прошептал он задумчиво. Гусман нагнулся, поднял браунинг. Не целясь, направил ствол в розовую плешинку, зажмурился и два раза нажал на курок.
Краем глаза он увидел как задёргались замшевые туфли. Он отвернулся. В открытом проёме калитки застыл его охранник с выпученными глазами. Он тихо проблеял:
М-м-мо-мосе-ич.. что э-э-это?
Гусман, не поворачивая головы, указал стволом в сторону тела Сергея, ткнувшегося окровавленной головой в грудь бритоголового.
- Этот тип хотел взять меня в заложники. Спасибо батиным ребятам, вовремя подоспели.Помоги им.
