แม่เห็นฉันเหมือนแม่ของฉันเอง โฟล์ค, เนื้อเพลง D. Bedny

(เอฟิม ปริดโวรอฟ) จะยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คน ปล่อยมันไป
บทกวีของ Demyan Bedny (1883-1945) เขียนขึ้นในปี 1918 เวอร์ชันเกี่ยวกับเวลาที่กลายเป็นเพลงแตกต่างกัน ไม่ว่าพวกเขาจะเริ่มร้องเพลงตามเพลงพื้นบ้านการ์ตูน "Komarik" ตามธรรมชาติหรือเพลงนี้เสนอในปี 1921 หรือ 1922 โดยนักแต่งเพลง Dmitry Vasiliev-Buglai “ Komarik” เป็นที่รู้จักด้วยข้อความที่มีเนื้อเรื่องแตกต่างกันเล็กน้อยในหมู่ชาวยูเครน (เริ่มต้นด้วยคำว่า “โอ้ ทำไมคุณถึงทำเรื่องยุ่งยากขนาดนี้”) และในหมู่ชาวยิปซีรัสเซีย (“Komarichko”) ชาวยูเครนร้องเพลงเกี่ยวกับการที่ยุงแต่งงานกับแมลงวันแล้วตกลงมาจากต้นโอ๊ก แต่ในหมู่ชาวยิปซีมันตกลงมาจากต้นโอ๊กทันทีและแมลงวันก็หยิบมันขึ้นมา เพลงยูเครนบันทึกโดย Peter Leshchenko (บริษัทโคลัมเบีย, พ.ศ. 2479-2480, WHR663, "Komarik", เพลงการ์ตูนยูเครน)
นอกจากนี้ยังมีเพลงรัสเซียที่มีเนื้อเรื่องคล้ายกันเกี่ยวกับยุงที่ตกลงมาจากต้นไม้ - ดู "Komarochek" และ "ยุงแต่งงานกับแมลงวัน" การดัดแปลงวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของพล็อตเรื่องงานแต่งงานของยุงและแมลงวันคือบทกวี "The Tsokotukha Fly" โดย Korney Chukovsky (1923)
นอกจากนี้ยังมีแผ่นเพลงและตัวเลือกข้อความอีกด้วย

คณะนักร้องประสานเสียงรัสเซีย

วลาดิเมียร์ เดฟยาตอฟ

จากภาพยนตร์เรื่อง "Love and Doves"

บทกวี. ข้อความเต็ม

เหมือนแม่ของฉันเอง
เห็นออก
ญาติของฉันที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
วิ่งขึ้น:

“คุณจะไปไหนนะเด็กน้อย?
คุณกำลังจะไปไหน
ไม่ควรไปนะวาเน็ก
ใช่แล้วกับทหาร!

กองทัพแดงมีดาบปลายปืน
ชาก็คงมีบ้าง
หากไม่มีคุณพวกบอลเชวิค
พวกเขาจะผ่านไปได้

คุณไปโดยไม่สมัครใจเหรอ?
อัลจากการล่าสัตว์เหรอ?
Vanya Vanya คุณจะหายไป
ไม่มีทาง!

แม่ทนทุกข์เพื่อคุณ
กลายเป็นสีเทาแล้ว
เอวอนในทุ่งนาและในกระท่อม
มีอะไรให้ทำมากมาย!

และตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ก็เป็นไปด้วยดี:
น่ารัก-ดี!
เราต้องการที่ดินจำนวนเท่าใดในคราวเดียว?
มันไปแล้ว!

ไม่มีการกดขี่ในอดีต
และในสายตา
มันจะดีกว่าถ้าคุณแต่งงานแสง
ทางด้านอารีน่า.

ฉันจะอยู่กับภรรยาสาว
ฉันไม่ได้ขี้เกียจ!”
ที่นี่ฉันเป็นที่รักของแม่
โค้งคำนับ

กราบไหว้ญาติโยมทุกท่าน
ที่เกณฑ์:
“อย่ามาบ่นเรื่องฉันนะ...
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

จงเป็นเหมือนพวกคุณทุกคน
โรโตเซ
มอสโกจะเหลืออะไร
จากรัสเซีย?

ทุกอย่างก็จะกลับไปสู่ทางเก่า
ในช่วงเวลาสั้นๆ
ก็จะเอามันกลับมาจากเราอีกครั้ง
ที่ดิน เสรีภาพ;

สุภาพบุรุษจะนั่งบนพื้น
มาลิวตาผู้ชั่วร้าย
เราจะหอนในความเป็นทาส
ที่รุนแรงที่สุด.

แต่ฉันจะไม่เต้น
เพื่องานปาร์ตี้
ทิ้งคุณ
แม่เฒ่า -

ฉันจะไปกับกองทัพแดง
ฉันกำลังไป,
ฉันจะสู้จนตัวตาย
ด้วยความรุมเร้าของขุนนาง

อะไรกับนักบวช อะไรกับกำปั้น -
บทสนทนาทั้งหมด:
ในท้องหนามีดาบปลายปืน
ผู้กินโลก!

อย่ายอมแพ้! ตาย
ฉันหลอกคุณ!
สวรรค์จะเป็นที่รักของเรามากขึ้น
ถ่ายในการรบ.

ไม่ใช่สวรรค์ที่นองเลือดและขี้เมา
มิโรเอ็ดสกี้ -
เรียนคุณมาตุภูมิ ดินแดนเสรี
ภูมิภาคโซเวียต!

นานมาแล้วฉันได้ยินเพลงแรก “แม่ของฉันเห็นฉันจากไปอย่างไร…” เพลงนี้ร้องโดยผู้ที่มีทัศนคติค่อนข้างเย็นชาต่อการปฏิวัติเดือนตุลาคม พวกเขาร้องเพลงราวกับล้อเล่น หัวเราะเยาะตัวเอง ราวกับแสดงความเคารพต่อประเพณี ด้วยเหตุนี้จึงตระหนักว่าเพลงนี้ได้เติบโตเข้าสู่วัฒนธรรมรัสเซียเป็นหลัก

แต่เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้พูดคุยกับพ่อเกี่ยวกับเพลงนี้ เขาบอกว่าในวัยหนุ่มของเขาเพลงนี้ถูกร้องอย่างต่อเนื่องเพื่ออำลาทหารเข้ากองทัพ พ่อของฉันเกิดในปี 2500 และเข้าร่วมกองทัพในปี 2518 นั่นคือเขากำลังพูดถึงความเสื่อมถอยของยุคโซเวียตจริงๆ แต่นอกจากจะจดจำและร้องได้เกือบทุกสายแล้ว” ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาไม่ได้ร้องเพลงนี้จนจบ”, พ่อพูด.

อย่างที่เรารู้เพลงนี้ถูกสร้างขึ้นในสองส่วน ในส่วนแรก ญาติห้ามปรามผู้ชายที่ตัดสินใจเข้าร่วมกองทัพแดง: “คุณไม่ควรเข้าร่วมกองทัพ Vanek!”, “พวกบอลเชวิคจะจัดการได้โดยไม่มีคุณ”และท่อนนี้ก็ร้องตามที่พ่อฉันบอก แต่นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่พระเอกของเพลงตอบโต้ญาติของเขาในยุค 70 ที่พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงอีกต่อไป แต่เพื่อประโยชน์ของประโยคเหล่านี้ทั้งเพลง: “ถ้าทุกคนเป็นเหมือนคุณ คนเน่าเฟะ มอสโกจะเหลืออะไรจากรัสเซีย”

แต่ทำไมพวกเขาถึงไม่ร้องเป็นคำถามที่น่าสนใจ ตอนนั้นไม่มีการคอรัปชั่นในโครงการโซเวียตแล้วเหรอ? ผู้ที่รักสหภาพโซเวียตอดไม่ได้ที่จะบอกว่ามันมีอยู่จริง แต่สาระสำคัญของมันคืออะไร?

นี่คือเพลงและเนื้อเพลง:

เหมือนแม่ของฉันเอง
เห็นออก
ญาติของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่
วิ่งขึ้น:
จากนั้นญาติของฉันก็วิ่งมาทั้งหมด

“คุณจะไปไหนนะเด็กน้อย?
คุณกำลังจะไปไหน
ไม่ควรไปนะวาเน็ก
ใช่แล้วกับทหาร!
ไม่ควรไปนะวาเน็ก
ใช่แล้วกับทหาร!

คุณไปโดยไม่สมัครใจเหรอ?
อัลจากการล่าสัตว์เหรอ?
Vanya Vanya คุณจะหายไป
ไม่มีทางคุณ.

ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
น่ารัก:
เราต้องการที่ดินจำนวนเท่าใดในคราวเดียว?
มันไปแล้ว!

ไม่มีการกดขี่ในอดีต
และในสายตา...
มันจะดีกว่าถ้าคุณแต่งงานแสง
ทางด้านอารีน่า.

ฉันจะอยู่กับภรรยาสาว
ฉันไม่ได้ขี้เกียจนะ!..."
ที่นี่ฉันเป็นที่รักของแม่
เขาโค้งคำนับ

จงเป็นเหมือนพวกคุณทุกคน
โรโตเซ
มอสโกจะเหลืออะไร
จากรัสเซีย?

ทุกอย่างก็จะกลับไปสู่ทางเก่า
ไม่นาน.
ก็จะเอามันกลับมาจากเราอีกครั้ง
ที่ดิน เสรีภาพ;

สุภาพบุรุษจะนั่งบนพื้น
มาลุตะผู้ชั่วร้าย
เราจะหอนในความเป็นทาส
ที่รุนแรงที่สุด.

แต่ฉันจะไม่เต้น
เพื่องานปาร์ตี้
ทิ้งคุณ
แม่เฒ่า:

ฉันจะไปกับกองทัพแดง
ฉันกำลังไป,
ฉันจะสู้จนตัวตาย
กับจอมโจรผู้ยิ่งใหญ่”

Anna Samoilovna Berzer ซึ่งเป็นพนักงานระยะยาวของ New World ทำงานในแผนกร้อยแก้ว Lev Kopelev เป็นผู้ที่มอบต้นฉบับของ "One Day in the Life of Ivan Denisovich" ให้กับเธอและเธอวางแผนที่จะส่งมอบให้กับ Tvardovsky ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องมีคนกลาง “ และดวงดาวของ Solzhenitsyn ก็เริ่มปรากฏให้เห็น” ดังที่ Inna Borisova เพื่อนร่วมงานของ Berzer เขียนไว้ในคำนำของสิ่งพิมพ์ของเธอเรื่อง "Stalin and Literature" ("Star" No. 11'95)
มีชิ้นส่วนเล็ก ๆ ส่วนหนึ่งในเอกสารฉบับนี้ที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของ Asya อย่างชัดแจ้งในขณะที่เธอถูกเรียกตัวเข้ารับตำแหน่งกองบรรณาธิการ ปกป้อง Demyan Bedny ซึ่งเธอเกือบสูงกว่า Tvardovsky จากการวิพากษ์วิจารณ์ของสตาลินในเรื่อง feuilletons ที่ต่อต้านความรักชาติของเขา "Get Off the Stove" และคนอื่น ๆ เธอเขียนว่า: "พยายามแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อกวีด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งทำให้ความทรงจำของฉันตึงเครียด จำได้ว่ากาลครั้งหนึ่งทุกคนรอบตัวร้องเพลงของเขา “Seeing Off” ฉันจะอ้างอิงบรรทัดที่น่าจดจำจากความทรงจำ:
แม่ของฉันเองเห็นฉันออกไปอย่างไร
จากนั้นญาติของฉันก็วิ่งมา:
“โอ้ คุณจะไปไหน ไอ้หนู โอ้ คุณจะไปไหน?
Vanyok คุณไม่ควรเป็นทหาร
กองทัพแดงจะมีดาบปลายปืนและชา
พวกบอลเชวิคจะจัดการได้โดยไม่มีคุณ...”
มีอะไรอธิบายไว้ที่นี่? ญาติชักชวนชายคนนี้ไม่ให้เข้าร่วมกองทัพเพื่อปกป้องบ้านเกิดของเขาร่วมกับพวกบอลเชวิค สิ่งนี้เกิดขึ้นในช่วงสงครามกลางเมืองและการแทรกแซง และเกี่ยวกับการโน้มน้าวใจเหล่านี้ Berzer เขียนพร้อมคำชม: "คำพูดที่มีชีวิตราวกับถูกฉีกออกจากชีวิตจริง" และเธอก็จำพวกเขาได้ตลอดชีวิต แล้วสิ่งนี้:“ แต่หลังจากการคร่ำครวญอย่างจริงใจของครอบครัวและเพื่อน ๆ ก็มีคำพูดที่ยาวและสอดคล้องกับอุดมการณ์ของฮีโร่เองซึ่งทำลายความเข้าใจผิดของญาติของเขา ฉันจำคำพูดนั้นไม่ได้เลยแม้ว่าจะร้องไปทุกที่ตั้งแต่ต้นจนจบก็ตาม” เกิดอะไรขึ้น? เหตุใดคำพูดนี้จึงน่ารังเกียจสำหรับเธอจนไม่มีคำใดเหลืออยู่ในความทรงจำของเธอ? ใช่เพราะนี่คือวิธีที่ผู้ชายตอบญาติของเขา:
หากทุกคนเป็นเหมือนคุณ Rotose
มอสโกจะเหลืออะไรจากรัสเซีย? —
ฯลฯ

กล่าวอีกนัยหนึ่งความรักชาติในสมัยที่ห่างไกลทำให้ Asya ผู้ชาญฉลาดป่วยหนักจนถึงตอนนี้ นี่คือประเภทของผู้ทำงานร่วมกันที่ Tvardovsky ต้องร่วมงานด้วยเพื่อสร้างนิตยสาร แต่ก็ยังดีที่เขารู้ว่าใครเป็นใคร แต่บ่อยครั้งที่คนอื่นไม่รู้หรือไม่ให้ความสำคัญกับปัญหานี้

โรมัน เฟดยูคอฟ

“ 12 กม. จาก Osmino ในหมู่บ้าน Zalustezhye อาศัยต้นแบบของเพลงชื่อดังของ D. Bedny“ แม่ของฉันเห็นฉันอย่างไร” - Ivan Kovalev” เป็นคำพูดจากบทความประวัติศาสตร์ท้องถิ่นฉบับหนึ่ง ฉันเป็นผู้อยู่อาศัยโดยกำเนิดของหมู่บ้าน Zalustezhye ดังนั้นฉันจึงสนใจประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านนี้มาก ถึงเพื่อนร่วมงาน ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณสามารถช่วยฉันค้นหาข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างเพลงได้ นิยาย

เรียนคุณโรมัน!
ขอบคุณที่แวะมาและเริ่มหัวข้อที่น่าสนใจเช่นนี้
ฉันค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์เพลงที่ยอดเยี่ยมนี้มาเป็นเวลานานและนี่คือสิ่งที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้เท่านั้น
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าในหลายหมู่บ้านจะมีต้นแบบของฮีโร่ของเพลงเพราะ Demyan Bedny เติบโตมาในครอบครัวชาวนาที่ยากจนดังที่นามแฝงของเขาพูดได้อย่างฉะฉานและฉันคิดว่าเขาได้เห็นการอำลาเช่นนี้แล้ว ฉันคิดว่า , มากกว่าหนึ่งครั้ง. แต่นี่เป็นความเห็นส่วนตัวของฉันล้วนๆ

บทกวีของ Demyan Bedny (พ.ศ. 2426-2488) เขียนในปี พ.ศ. 2461 แต่กลายเป็นเพลงในเวลาต่อมา - เฉพาะในปี พ.ศ. 2465 เมื่อนักแต่งเพลง D. Vasiliev-Buglai เสนอทำนองของเพลงพื้นบ้านการ์ตูน "Komarik" ซึ่งรู้จักกับ ข้อความต่าง ๆ ในหมู่ชาวยูเครน ( เริ่มต้น“ โอ้ทำไมคุณถึงเอะอะขนาดนี้?” และในหมู่ชาวยิปซีรัสเซีย (“ Komarichko”). ชาวยูเครนร้องเพลงเกี่ยวกับวิธีที่ยุงแต่งงานกับแมลงวัน และพวกยิปซีร้องเพลงเกี่ยวกับวิธีที่ยุงตกลงมาจากต้นโอ๊ก และแมลงวันก็จับมันขึ้นมา เพลงยูเครนบันทึกโดย Peter Leshchenko (บริษัทโคลัมเบีย อังกฤษหรือสาขา พ.ศ. 2479-2480, WHR663, "Komarik", เพลงการ์ตูนยูเครน)
คำแปลของยิปซี "Komarik":

เมื่อมียุงบินเข้ามา
บนทุ่งหญ้าสีเขียว
และยุงตัวนั้นก็ตกลงมา
บนต้นโอ๊กหยิก

และยุงตัวนั้นก็ตกลงมา
บนต้นโอ๊กหยิก
แต่พวกเขาก็ระเบิดมันออกไป
ลมแรงมาก

แต่พวกเขาก็ระเบิดมันออกไป
ลมแรง,
โยก, เขย่า
กิ่งก้านบนต้นโอ๊ก

โยก, เขย่า
กิ่งก้านบนต้นโอ๊ก
และไล่ยุงออกไป
บนทุ่งหญ้าสีเขียว

และไล่ยุงออกไป
บนทุ่งหญ้าสีเขียว
และทุบยุง
มันคือริมฝีปากและฟันทั้งหมด

และทุบยุง
มันคือริมฝีปากและฟัน
ใช่ พวกเขามาเพื่อช่วย
แฟนสองคน - แมลงวัน

ใช่ พวกเขามาเพื่อช่วย
แฟนสาวสองคน - แมลงวัน
เราจับยุงได้
ใต้มือจับสีขาว

เราจับยุงได้
ภายใต้มือที่ขาวสะอาด
พวกเขาลากยุงตัวหนึ่งออกไป
ในป่าสีเขียว

โอลกา บุบนินา
สวัสดีโรมัน! ฉันอ่านคำขอของคุณและความคิดเห็นของ Emma ฉันคิดว่าจะพบอะไรได้ที่นี่ และนิทานและชีวประวัติของ Bedny, Demyan ทำให้ฉันหลงใหลมาก - อย่างไรก็ตามชื่อของเขาคือ Pridvorov Efim Alekseevich ซึ่งฉันพบเนื้อหาที่ค่อนข้างน่าสนใจ... ฉันไม่ได้คาดหวังกับตัวเอง!
อ่านบทความจากหนังสือพิมพ์ภูมิภาค "Morning of Russia" ที่นี่ ปรากฎว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมชาติของคุณจริงๆ มีเพียงชื่อของเขาคือ Ivan Nikanorovich Nikanorov!!!

และนี่คือ:
คนรุ่นเก่าจำเพลงเกี่ยวกับ Vanya ที่เข้าร่วมกองทัพหรือนึกถึงกองทัพแดงได้ ในสมัยนั้นเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นไม่บ่อยนักโดยเฉพาะกับชาวบ้าน เพลงนี้ชื่อ "Seeing Off" และได้รับความนิยมอย่างมาก ทหารกองทัพแดงก็ร้องเพลงนี้เหมือนเพลงฝึกซ้อม พวกเขาก้าวกึกก้องไปกับเนื้อเพลงที่จมลงในจิตวิญญาณของพวกเขา
แม่ของฉันเองเห็นฉันออกไปอย่างไร
เมื่อญาติของฉันทุกคนวิ่งมา:
“โอ้ คุณจะไปไหน ไอ้หนู? โอ้ คุณจะไปไหน?
วาเน็กควรเป็นทหารไม่ใช่เหรอ!..

คุณไปโดยไม่สมัครใจเหรอ? อัลจากการล่าสัตว์เหรอ?
Vanya Vanya คุณจะหายไปอย่างไร้ประโยชน์!
คุณแม่ที่รักของคุณกลายเป็นสีเทา
ดูสิ - มีกิจกรรมมากมายทั้งในสนามและในกระท่อม!.. ”

ผ่านไปหลายสิบปีแล้ว แต่บทเพลงนั้นยังคงอยู่ อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่าชาวรัสเซียส่วนใหญ่ไม่ทราบว่าฮีโร่ของเพลง Vanek ไม่ใช่แค่ภาพลักษณ์โดยรวม แต่เป็นคนจริงๆ นี่คือหนึ่งในทหารกองทัพแดงกลุ่มแรกๆ คือ Ivan Nikanorovich Nikanorov ชาวหมู่บ้าน Zalustezhye เขต Gdov จังหวัด Pskov ภายใต้อิทธิพลของพวกบอลเชวิค เขากลายเป็นคอมมิวนิสต์และมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับกบฏ White Guard ที่นำโดยนายพล Krasnov ต่อจากนี้ Nikanorov ได้เข้าร่วมกับกองทหารที่มีความคิดปฏิวัติในการสู้รบใกล้เมือง Pskov ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 เพื่อต่อสู้กับกองทหารของเยอรมนีแห่งไกเซอร์ซึ่งเร่งรีบไปยังเปโตรกราด

เมื่อการรุกของเยอรมันยุติลง ทหาร Nikanorov ได้รับอนุญาตให้ลาไปยัง Zalustezhye บ้านเกิดของเขา สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นเป็นพื้นฐานในการเขียนเนื้อเพลงของเพลง "Seeing Off" ญาติเริ่มชักชวนอีวานไม่ให้ออกจากหมู่บ้านเพื่อเข้าร่วมกองทัพแดงพวกเขาแนะนำให้เขาแต่งงานและสร้างบ้าน Anyuta Kolopakhina คู่หมั้นของ Ivan ก็มาร่วมสนทนาด้วย

กองทัพแดงจะมีดาบปลายปืนและชาหรือไม่?
พวกบอลเชวิคจะจัดการได้โดยไม่มีคุณ

* * *
คงจะดีกว่าถ้าคุณแต่งงานกับอารีน่าไลท์

แต่อีวาน นิคาโนรอฟไม่ยอมแพ้และปฏิเสธญาติของเขาอย่างเด็ดขาด: "อย่าคร่ำครวญถึงฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า"

ฤดูร้อนปีนั้น สถานการณ์ที่น่าตกใจเกิดขึ้นในแนวรบด้านตะวันออก คอมมิวนิสต์ Petrograd 300 คนถูกส่งไปที่นั่นเพื่อช่วยเหลือกองทัพแดง หนึ่งในนั้นคือ Ivan Nikanorov

ทูตของเรดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกำลังเดินทางผ่านมอสโก ที่นี่ Nikanorov ได้พบกับ Demyan Bedny กวี ใกล้กับอาคารสภาทหารปฏิวัติ พระองค์ทรงเข้าไปหาทหารกองทัพแดงและเริ่มถามพวกเขาว่าพวกเขาเป็นใคร มาจากไหน รับใช้ที่ไหน นอกจากนี้เขายังหันไปหา Ivan Nikanorov ซึ่งกำลังจะเขียนจดหมายถึงญาติของเขาในหมู่บ้าน อีวานเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในการส่งตัวว่าญาติของเขาไม่ยอมให้เขาเข้าร่วมกองทัพแดงได้อย่างไร

ต่อมา Demyan Bedny นึกถึงการประชุมครั้งนี้ “เขาบอกฉัน และฉันก็มองดูและคิดว่าคนเหล่านี้คืออีวานที่จะโค่นล้มการปฏิวัติโลก เพื่อยึดครองดินแดนเพื่อประชาชน”

เพลงนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ "Bednota" เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2461 ไม่มีดนตรี และผู้แต่งข้อความคือ Demyan Bedny ผู้คนก็รีบหยิบมันขึ้นมาและร้องเพลงในแบบของตัวเอง เธอก็ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

ในช่วงสงครามกลางเมือง Ivan Nikanorov ต่อสู้ในแนวรบด้านตะวันออกและตะวันตก จากนั้นเอาชนะกองกำลังของ Wrangel เมื่อสิ้นสุดสงคราม เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนปืนใหญ่ และจากสถาบันการทหาร เขาบริหารกิจการป้องกันประเทศ ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติเขาขอให้ไปแนวหน้า แต่พวกเขาก็ไม่ยอมปล่อยเขาไปเขาเป็นคนที่จำเป็นมากสำหรับอุตสาหกรรมการทหาร

ในช่วงหลังสงคราม Nikanorov เกษียณอายุด้วยยศพันเอกและอาศัยอยู่ในเขตชานเมืองของเลนินกราด

เหล่านี้เป็นเวลาที่แตกต่างกัน ทหารร้องเพลงใหม่ แต่เป้าหมายของพวกเขาก็เหมือนกับทหารผ่านศึกในสงครามที่ผ่านมา - การรับใช้ประชาชนอย่างซื่อสัตย์ต่อปิตุภูมิ

นิโคไล ลีโอนอฟ
อุสซูริสค์

ทันทีที่ Demyan ลงจากสะพาน Trinity และออกจาก Kremlin ชาวนาจากจังหวัดใดก็ได้ก็สามารถเข้าถึงได้ง่าย ตรงข้ามหอคอย Kutafya เป็นห้องรับแขกของ Kalinin "ผู้ใหญ่บ้านชาวรัสเซียทั้งหมด" นักเดินทางจาก “ทั้งเผ่าพันธุ์” รวมตัวกันที่นี่ ต่อไปอีกเล็กน้อยไปทาง Arbat บน Vozdvizhenka ก็เป็นกองบรรณาธิการของ Bednota ที่นี่มีคนไม่มาก แต่มีจดหมายมากมาย ทั้งผู้คนและจดหมายแสดงให้ Demyan เห็นว่าโดยทั่วไปแล้วผู้ชายคนนี้มีความสุข แน่นอน! หลังจากการประชุมพรรคคองเกรสครั้งที่ 10 ระบบการจัดสรรส่วนเกินก็ถูกแทนที่ด้วยภาษีในรูปแบบต่างๆ สถานการณ์ของชาวนานั้นง่ายขึ้นสองเท่า แต่การแนะนำนโยบายเศรษฐกิจใหม่นำมาซึ่งการต่อสู้ครั้งใหม่ คำถามใหม่ แต่ประเทศนี้กำลังจมอยู่ในความยากจน และหนังสือพิมพ์ก็ได้รับการตีพิมพ์โดยมีหัวข้อต่างๆ อยู่ตลอดเวลา: “แนวหน้าไร้เลือด” ไม่ แม้ว่าสงครามกลางเมืองจะจบลงแล้ว - แนวหน้ายังไม่ตามหลัง... สิ่งเดียวที่ Demyan สามารถนำออกไปจากตารางการต่อสู้ในแต่ละวันได้ สิ่งที่เขาสามารถทำได้เพื่อความสนุกสนานในเวลาว่างคือการค้นหาผ่าน หนังสือ ระหว่างทางจากมิคาอิลอิวาโนวิชถึง "เบดโนตา" มีร้านหนังสือดีๆ โชคลาภไม่ได้มีบ่อยนัก การคัดเลือกมีความเข้มงวด และห้องสมุดก็เริ่มดีขึ้น ธุรกิจนี้ก็เหมือนกับการตกปลา คุณต้องมีความอดทนและความอดทน ไม่เป็นไรถ้าไม่พบ พรุ่งนี้ฉันจะมา! และเขาก็เดินหน้าต่อไป

เมืองนี้เก่าแก่และสกปรกขนาดไหน! ศูนย์กลางอยู่ในถนนที่ปูด้วยหินซึ่งมีหลุมบ่อนับไม่ถ้วน คนขับรถแท็กซี่ตัวสั่น ขับรถไปรอบๆ อย่างดีที่สุด ทะเลาะวิวาทกันและกับผู้คนที่สัญจรผ่านไปมา มีรถยนต์เพียงไม่กี่คันที่รูปลักษณ์ของพวกเขาเกือบจะเป็นเหตุการณ์ มีเพียงรถรางเท่านั้นที่สร้างความตื่นเต้นได้ และแม้แต่รถรางก็มีน้อยด้วย เมื่อเวลาผ่านไป Demyan ซึ่งเป็นรองผู้อำนวยการสภามอสโกจะนับจำนวนเงินที่เพิ่มเข้ามา เขาจะแสดงความยินดีกับชาวมอสโกที่ฝูงชนลดลงอย่างเห็นได้ชัด

รถม้าที่อัดแน่นไปด้วยการเบรก ลงไปที่โรงละคร Bolshoi จาก Lubyanka และ Okhotny Ryad จาก Tverskaya จากเนินเขาและเนินเขาอื่น ๆ ในมอสโก

ระฆังดังอย่างอึกทึก ส่งสัญญาณให้ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมารีบวิ่งไปตามรางรถไฟ เด็กชายขี่โดยยึดที่วางเท้าและบัฟเฟอร์บนสิ่งที่เรียกว่า "ไส้กรอก" - ปลอกท่อแบบม้วน ความมืดมิดของคนไร้บ้าน พระภิกษุและแม่ชี. พ่อค้าแม่ค้าเร่ขายพาย ไปรษณียบัตร บุหรี่ เมล็ดพืช แอปเปิ้ล ท๊อฟฟี่ ของเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นงานฝีมือทุกประเภท เช่น "ปีศาจ" ลูกบอลที่กระเด้งบนหนังยาง น้ำยาขจัดคราบ และสุดท้ายคือหนังสือ และทุกคนตะโกนว่า: "นี่ใคร!", "บุหรี่ไอราถูกทิ้งไว้จากโลกเก่า!", "ลิงฟ็อกเต้นรำอย่างไม่มีวันหยุดและเวลา!", "ภรรยาจะทำอย่างไรเมื่อสามีของเธอเป็นใบ้", "มีชื่อเสียง แปลจากภาษาฝรั่งเศส! บินกันเถอะ!”, “ใครอยากได้สติ๊กเกอร์บ้าง?”

และเสียงทั้งหมดนี้ไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่งในเขตชานเมือง - อยู่ตรงกลางใกล้กับอาคารที่มีพิธีการมากที่สุด ขอทานในรองเท้าบาสและขอทานจากบ้าน ผู้หญิงผู้ชาย "ผู้สูงศักดิ์"; “ เจ้าหน้าที่กำลังบอกลาอินทรธนูของเขากำลังขายหนังสือพิมพ์ตรงหัวมุมถนน…” เดเมียนจะสังเกตเห็นว่าเขาสังเกตเห็นทุกสิ่งอย่างไร แม้ในช่วงที่สงครามกลางเมืองถึงจุดสูงสุด ฉันก็พบข่าวลือที่น่าตื่นเต้นที่โบสถ์ Iverskaya เกี่ยวกับ "การชำระบัญชี" ของไอคอนและพูดกับผู้ที่ "ปลุกปั่นข่าวลือที่ชั่วร้าย" อย่างใจเย็น: "ผู้ใหญ่ไม่สามารถโต้เถียงกับเด็ก ๆ เรื่องจุกนมหลอกได้ . อย่างน้อยก็สวดภาวนาต่อกระดานนะ ไอ้พวกประหลาด!”
อย่างเต็มที่

นี่คือเพลงและเนื้อเพลง:

จงเป็นเหมือนพวกคุณทุกคน
โรโตเซ
มอสโกจะเหลืออะไร
จากรัสเซีย?

แต่ฉันจะไม่เต้น
เพื่องานปาร์ตี้
ทิ้งคุณ
แม่เฒ่า:

สายไฟ

ดนตรีพื้นบ้าน
คำพูดโดย Demyan Bedny

เหมือนแม่ของฉันเอง
เห็นออก
ญาติของฉันที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
วิ่งขึ้น:

จงเป็นเหมือนพวกคุณทุกคน
โรโตเซ
มอสโกจะเหลืออะไร
จากรัสเซีย?

แต่ฉันจะไม่เต้น
เพื่องานปาร์ตี้
ทิ้งคุณ
แม่เฒ่า -

เพลงโซเวียตรัสเซีย (พ.ศ. 2460-2520) คอมพ์ N. Kryukov และ Y. Shvedov ม. “ศิลปะ. สว่าง”, 1977.

บทกวีของ Demyan Bedny เขียนในปี 1918 ที่ด้านหน้าใน Sviyazhsk ในปีพ.ศ. 2471 นักแต่งเพลง Dmitry Vasiliev-Buglai ได้ดัดแปลงทำนองเพลงยูเครน "โอ้ ช่างยุ่งยากจริงๆ" (หรือที่รู้จักในชื่อ "Komarik") สิ่งนี้เกิดขึ้นสำหรับการแสดงละครเรื่อง "Wonderful" ซึ่งสร้างจากนิทานของ D. Bedny ที่โรงเรียนทหารราบที่ตั้งชื่อตาม คณะกรรมการบริหารกลางทั้งหมดของรัสเซีย เพลง "Komarika" ถูกใช้ในกองทัพรัสเซียในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง บันทึกเสียงใน "Songs of our Army" โดย S. Orlov และ F. Shcheglov, ed. Jurgenson, 1915 ดู: Nestyev I.V. เพลงมวลชน // บทความเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ทางดนตรีของโซเวียต ต. 1. ม.; ล.: มุซกิซ, 2490 หน้า 241

"Komarik" ยังเป็นที่รู้จักในหมู่ยิปซีรัสเซีย ("Komarichko") ชาวยูเครนร้องเพลงเกี่ยวกับการที่ยุงแต่งงานกับแมลงวันแล้วตกลงมาจากต้นโอ๊ก แต่ในหมู่ชาวยิปซีมันตกลงมาจากต้นโอ๊กทันทีและแมลงวันก็หยิบมันขึ้นมา เพลงยูเครนบันทึกโดย Peter Leshchenko (บริษัทโคลัมเบีย, พ.ศ. 2479-2480, WHR663, "Komarik", เพลงการ์ตูนยูเครน)

นอกจากนี้ยังมีเพลงรัสเซียที่มีเนื้อเรื่องคล้ายกันเกี่ยวกับยุงที่ตกลงมาจากต้นไม้ - ดู "Komarochek" และ "ยุงแต่งงานกับแมลงวัน" การดัดแปลงวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของพล็อตเรื่องงานแต่งงานของยุงและแมลงวันคือบทกวี "The Tsokotukha Fly" โดย Korney Chukovsky (1923)

โน้ตเพลงและคำแปลเพลงยิปซี "โกมารี"

แต่พวกเขาก็ระเบิดมันออกไป
ลมแรง,
โยก, เขย่า
กิ่งก้านบนต้นโอ๊ก

โยก, เขย่า
กิ่งก้านบนต้นโอ๊ก
และไล่ยุงออกไป
บนทุ่งหญ้าสีเขียว

และทุบยุง
มันคือริมฝีปากและฟัน
ใช่ พวกเขามาเพื่อช่วย
แฟนสองคน - แมลงวัน

ใช่ พวกเขามาเพื่อช่วย
แฟนสาวสองคน - แมลงวัน
เราจับยุงได้
ใต้มือจับสีขาว

นิทานและบทเพลงที่เกิดบนท้องถนน: นิทานพื้นบ้านยิปซี คอม, บันทึก, ทรานส์ จากยิปซีคำนำ และแสดงความคิดเห็น อี. ดรุตส์ และ เอ. เกสเลอร์. - M.: กองบรรณาธิการหลักของวรรณคดีตะวันออกของสำนักพิมพ์ Nauka, 1985 เพลงนี้บันทึกใน Tomsk จากเพลงของตระกูล Buzylev

นิทานพื้นบ้านของชนชาติใกล้เคียงมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้างเพลงรัสเซียแห่งสงครามกลางเมือง ตัวอย่างเช่น ทำนองเพลง "Yablochko" เป็นภาษามอลโดวา และเพลง "รถจักรของเรา" ซึมซับท่วงทำนองพื้นบ้านของเยอรมันที่นำมาใช้ระหว่างการยึดครองยูเครนในปี 1918

ตัวเลือก

เหมือนแม่ของฉันเอง...

เหมือนแม่ของฉันเอง
เห็นออก
ญาติของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่
เธอวิ่งมา..

“โอ้ คุณจะไปไหนนะเด็กน้อย?
โอ้คุณจะไปไหน?
ไม่ควรไปนะวาเน็ก
ถึงทหาร.

กองทัพแดงมีดาบปลายปืน
ชาก็คงมี
หากไม่มีคุณพวกบอลเชวิค
พวกเขาจะผ่านไปได้!

คุณไปโดยไม่ตั้งใจ
อัลกับการล่าสัตว์เหรอ?
Vanya Vanya คุณจะหายไป
ไม่มีทาง!

แม่ทนทุกข์เพื่อคุณ
กลายเป็นสีเทาแล้ว
เอวา ทั้งในทุ่งนาและในกระท่อม
มีอะไรให้ทำมากมาย!

ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
ใดๆที่ดี,
เราต้องการที่ดินจำนวนเท่าใดในคราวเดียว?
มันไปแล้ว!

ไม่มีการกดขี่ก่อนหน้านี้
และในสายตานั้น
มันจะดีกว่าถ้าคุณแต่งงานแสง
ถึงอารีน่า!

ฉันจะอยู่กับภรรยาสาว
ฉันไม่ได้ขี้เกียจ..!”
ที่นี่ฉันเป็นที่รักของแม่
โค้งคำนับ

กราบไหว้ญาติโยมทุกท่าน
ที่เกณฑ์:
“อย่ามาบ่นเรื่องฉันนะ...
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

ถ้าทุกคนเป็นเหมือนคุณ
โรโตเซ
มอสโกจะเหลืออะไร
จากรัสเซีย?

ทุกอย่างจะหยาบคายแบบเก่า
ในช่วงเวลาสั้นๆ
ก็จะเอามันกลับมาจากเราอีกครั้ง
โลกอิสรภาพ!

สุภาพบุรุษจะนั่งบนพื้น
มาลิวตาผู้ชั่วร้าย
คุณจะหอนในความเป็นทาส
ที่รุนแรงที่สุด.

แต่ฉันจะไม่เต้น
เพื่องานปาร์ตี้
ทิ้งคุณ
แม่เฒ่า!

ฉันจะไปกับกองทัพแดง
ฉันกำลังไป,
ฉันจะสู้จนตัวตาย
กับจอมโจรผู้ยิ่งใหญ่!

อะไรกับพระ อะไรกับกำปั้น
บทสนทนาทั้งหมด -
ในท้องหนามีดาบปลายปืน
ผู้กินโลก!

คุณไม่ยอมแพ้เหรอ? ตาย
ฉันหลอกคุณ!
สวรรค์จะเป็นที่รักของเรามากขึ้น
ถูกจับในการต่อสู้!

ไม่ใช่สวรรค์ที่นองเลือดและขี้เมา
มิโรเอ็ดสกี้
แผ่นดินเกิด แผ่นดินเกิด
ดินแดนโซเวียต!

บทกวี "Farewell" ของ Demyan Bedny สร้างขึ้นโดยเขาในปี 1918 ในช่วงสงครามกลางเมือง เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในฐานะเพลง ดนตรี D. Vasilyeva-Buglaya เวอร์ชันพื้นบ้าน (บันทึกโดย A.M. Novikova ในยุค 20 ในภูมิภาค Tula)

เพลงพื้นบ้านรัสเซีย รายการ บทความ, คอมพ์. และหมายเหตุ เช้า. โนวิโควา M. สำนักพิมพ์แห่งนิยายแห่งรัฐ 2500 หน้า 546-548