คนญี่ปุ่นอาศัยอยู่ในบราซิลกี่คน ภาษาที่กำลังจะตายในญี่ปุ่นฟื้นคืนชีพในบราซิลได้อย่างไร บูรณาการและการแต่งงานแบบผสมผสาน

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

R.M. Tsirulev

ญี่ปุ่น - บราซิล: ศตวรรษที่สองของการติดต่ออย่างใกล้ชิด

บทความนี้ตรวจสอบสถานะความสัมพันธ์ปัจจุบันระหว่างญี่ปุ่นและบราซิล ในปี 2008 ประเทศเหล่านี้เป็นวันครบรอบ 100 ปีของการเริ่มต้นการย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่นไปยังบราซิล ซึ่งส่งผลให้มีประชากรชาวต่างชาติอาศัยอยู่นอกประเทศญี่ปุ่นมากที่สุด 1.5 ล้านคน พื้นที่หลักของความร่วมมือทางเศรษฐกิจซึ่งเป็นโครงการร่วมที่ใหญ่ที่สุดได้รับการพิจารณาผลกระทบของเหตุการณ์ในปี 2551 (ปีแห่งการแลกเปลี่ยนญี่ปุ่น - บราซิล) ต่อตัวชี้วัดของความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

คำสำคัญ: ญี่ปุ่น บราซิล การย้ายถิ่นฐาน พลัดถิ่น ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน

เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2451 เรือญี่ปุ่น Kasato Maru ทอดสมออยู่ที่ท่าเรือเมือง Santos ของบราซิล ออกจากโกเบ 52 วันก่อนหน้านั้น มีคนมาถึง 761 คน - กลุ่มแรกของ 3,000 คนที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลของรัฐเซาเปาโลและ บริษัท ญี่ปุ่น Kokoku Kokumin Kaisha ควรจะทำงานในไร่กาแฟและต่อมาสร้างอาณานิคมของญี่ปุ่นตามแนว รถไฟกลางของบราซิล การย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่นไปยังบราซิลจึงเริ่มขึ้น ซึ่งนับเป็นวันครบรอบ 100 ปีของทั้งสองประเทศที่เฉลิมฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่ตลอดปี 2551

บราซิลเป็นผู้นำโดยขอบกว้างในกลุ่มประเทศละตินอเมริกาอื่น ๆ ในแง่ของจำนวนพลเมืองที่มาจากญี่ปุ่น ในช่วงหลายปีของการย้ายถิ่นฐาน มีคน 250,000 คนอพยพย้ายถิ่นฐาน ปัจจุบันมีผู้คนอาศัยอยู่ประมาณหนึ่งล้านห้าคน ซึ่งเป็นคนพลัดถิ่นชาวญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดในต่างประเทศ เชื้อชาติญี่ปุ่นส่วนใหญ่ (ซึ่งมีศัพท์เฉพาะว่า "นิกเคอิ") อาศัยอยู่ในรัฐเซาเปาโล

ผู้เชี่ยวชาญเห็นเหตุผลสำหรับสถานการณ์นี้ในบราซิลในเงื่อนไขพิเศษที่ทำให้ประเทศที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้แตกต่างจากประเทศเพื่อนบ้านเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 รวมถึงการจำกัดการเข้าเมืองที่ดำเนินการในเวลานั้นโดยรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งรุนแรง ลดโอกาสที่ชาวญี่ปุ่นจะตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศนี้2. ในทางกลับกัน บราซิลมีประชากรค่อนข้างเบาบาง และที่ดินอันกว้างใหญ่ไพศาลของประเทศขาดแคลนแรงงาน ในเรื่องนี้ ประชากรในท้องถิ่นไม่มองว่าผู้อพยพชาวเอเชียเป็นคู่แข่งที่ราคาถูก

Roman Mikhailovich Tsirulev - นักศึกษาระดับปริญญาเอกที่ Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences

([ป้องกันอีเมล]เชี่ย)

และถึงแม้จะมีปัญหามากมายที่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวญี่ปุ่นในสมัยนั้น ซึ่งเป็นประเทศที่โดดเดี่ยวยิ่งกว่าตอนนี้) พวกเขาก็สามารถที่จะสร้างอาณานิคมจำนวนมากมายและดำรงอยู่ได้ ซึ่งขยายได้ง่ายกว่าอยู่แล้วใน อนาคต - ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวญี่ปุ่นรายใหม่ตกอยู่ในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่คุ้นเคย แม้ว่าผู้มาใหม่ซึ่งส่วนใหญ่มาจากรุ่นที่สองจะพูดภาษาโปรตุเกสได้คล่อง และหลายคนรับเอาความเชื่อคาทอลิกมาใช้ แต่ชุมชนชาวญี่ปุ่นก็ประสบความสำเร็จในการต่อต้านการซึมซับเข้าสู่สังคมบราซิล โดยคงไว้ซึ่งภาษา ขนบธรรมเนียม และวัฒนธรรมของพวกเขา จนถึงขณะนี้ ในพื้นที่ที่พักอาศัยของคนญี่ปุ่นในเซาเปาโลและเมืองอื่นๆ คุณมักจะพบป้ายภาษาญี่ปุ่นมากกว่าในภาษาโปรตุเกส มีโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น วัดในศาสนาพุทธและชินโต ร้านกาแฟและร้านอาหารที่มีอาหารประจำชาติ ฯลฯ

ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวญี่ปุ่นคือระดับการศึกษาที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับประชากรในท้องถิ่น จากประเทศญี่ปุ่นซึ่งในช่วงปลาย XIX - ต้นศตวรรษที่ XX การเติบโตของประชากรแซงหน้าการพัฒนาเศรษฐกิจ ซึ่งทำให้เกิดการว่างงานและกลายเป็นปัจจัยสำคัญในการย้ายถิ่นฐาน มักจะทิ้งให้ผู้ที่มีปริญญาจากมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยอยู่แล้ว ตลอด 100 ปีที่ผ่านมา ระดับการศึกษาของนิกเคอิสูงกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศอย่างมีนัยสำคัญ ดังนั้น ส่วนแบ่งของพวกเขาในชนชั้นสูงทางปัญญาของสังคมบราซิลจึงสูงกว่าในประชากรทั้งหมดอย่างมีนัยสำคัญ (นิกเคอิคิดเป็นสัดส่วนน้อยกว่าร้อยละของ ประชากรบราซิล) ความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขายังสูงกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศอย่างมาก ในเวลาเดียวกัน เกษตรกรรมยังคงเป็นพื้นที่หลักของกิจกรรมของ Nikei ในบางภาคส่วนที่พวกเขาครอบครองตำแหน่งที่โดดเด่น ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ชาวบราซิลชาวญี่ปุ่นมีที่ดินทำกินมากกว่าพื้นที่เกษตรกรรมทั้งหมดในประเทศญี่ปุ่น และยังควบคุมการปลูกชา 94% และมันฝรั่ง 71%3

ในปัจจุบัน เนื่องจากสถานการณ์ทางประชากรที่สลับซับซ้อนในญี่ปุ่น กระบวนการส่งตัวกลับประเทศกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ กล่าวคือ การตั้งถิ่นฐานใหม่ของลูกหลานของผู้อพยพชาวญี่ปุ่นไปยังบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขา เป็นไปได้ตั้งแต่ปี 1990 เมื่อมีการผ่านพระราชบัญญัติควบคุมการเข้าเมืองและการรับรองผู้ลี้ภัย ในปี 2550 พลเมืองบราซิล 320,000 คน4 อาศัยหรือทำงานชั่วคราวในญี่ปุ่นซึ่งส่วนใหญ่เป็นนิเคอิ แม้จะมีการรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติในระดับสูงในหมู่ชาวญี่ปุ่นชาวบราซิล แต่มวลชนของพวกเขากลับคืนสู่บ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขายังคงไม่มีใครสังเกตเห็นในสังคมญี่ปุ่นที่ค่อนข้างปิด รัฐบาลของทั้งสองประเทศกำลังจัดการประชุมเพื่อแก้ไขปัญหาอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นและระดับการศึกษาที่ลดลงในพื้นที่ของญี่ปุ่นที่มี "ชาวบราซิล" จำนวนมากกระจุกตัวอยู่ อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นพลัดถิ่นในบราซิลยังคงมีจำนวนมหาศาลและเป็นปัจจัยสำคัญในความสัมพันธ์พิเศษระหว่างทั้งสองประเทศ

2008 ได้รับการประกาศให้เป็น "ปีการแลกเปลี่ยนญี่ปุ่น - บราซิล" ในทั้งสองประเทศ ครบรอบ 100 ปีการย้ายถิ่นฐานมีการเยือนอย่างเป็นทางการหลายครั้งและกิจกรรมร่วมกันมากมาย ซึ่งออกแบบมาเพื่อส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ตลอดจนระดับความเข้าใจร่วมกันและมิตรภาพโดยทั่วไประหว่างทั้งสองประเทศ

ครอบครัวของทั้งสองประเทศ เมื่อวันที่ 16 มกราคม 2008 คอนเสิร์ตดนตรีพื้นเมืองของทั้งสองประเทศได้จัดขึ้นที่ Ibirapuera Hall ในเซาเปาโล ซึ่งจัดโดยกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่น กระทรวงได้คัดเลือกนักดนตรีรุ่นใหม่ที่แสดงดนตรีป๊อปญี่ปุ่นและเพลงป็อประดับโลกโดยพิจารณาว่าการแสดงดังกล่าวควรช่วยพัฒนาความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างชาวญี่ปุ่นและบราซิล โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว คอนเสิร์ตเชิงสัญลักษณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ระดับทวิภาคีทั้งชุด นอกจากนี้ ปี 2552 ยังเป็นวันครบรอบ 100 ปีของการอพยพของญี่ปุ่นไปยังอเมซอน

ก่อนดำเนินการวิเคราะห์เหตุการณ์ในวันครบรอบปี จำเป็นต้องร่างลักษณะสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคี กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น5 เน้นย้ำประเด็นสำคัญสี่ประการ:

ความสัมพันธ์ทวิภาคีที่ใช้งานอยู่ ญี่ปุ่นและบราซิลมีส่วนร่วมในการเจรจาในหลายด้าน เช่น ความร่วมมือทางการเมืองระดับสูง ปัญหาสิ่งแวดล้อม การประชุมกงสุลเกี่ยวกับการพำนักของพลเมืองบราซิลในญี่ปุ่น และความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ในเวลาเดียวกัน การเปิดใช้งานจะถูกบันทึกไว้โดยเฉพาะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตามความคิดริเริ่มของภาคเอกชนได้มีการจัดตั้ง "กลุ่มนักปราชญ์" ทวิภาคีเกี่ยวกับหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจเชิงกลยุทธ์ซึ่งเป็นผลมาจากการประชุมสองครั้งได้พัฒนาและส่งมอบให้กับผู้นำของทั้งสองประเทศ - นายกรัฐมนตรี J. Koizumi และประธาน L.I. Lula da Silva - คำแนะนำเฉพาะ นอกจากนี้ รัฐบาลบราซิลได้นำระบบโทรทัศน์ดิจิทัล ISDB-T ของญี่ปุ่นมาใช้

พลัดถิ่นญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศญี่ปุ่น ดังที่เราเห็น สำหรับโตเกียว ช่วงเวลานี้เป็นหนึ่งในปัจจัยพื้นฐานในการกำหนดลักษณะความสัมพันธ์ทวิภาคี กระทรวงการต่างประเทศตั้งข้อสังเกตว่าในประวัติศาสตร์ของบราซิลมีรัฐมนตรีที่เป็นชาวญี่ปุ่นสามคน และปัจจุบันมีชาวญี่ปุ่น 3 กลุ่มชาติพันธุ์ได้รับมอบอำนาจให้ดำรงตำแหน่งรองในสภาล่างของรัฐสภา

ปีการแลกเปลี่ยนญี่ปุ่น-บราซิล ซึ่งตัดสินใจโดยผู้นำของทั้งสองประเทศในปี 2547 เพื่อใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์ในวงกว้างในอนาคต และเขาก็กลายเป็นโอกาสที่ไม่สะดวกสบายและสวยงามสำหรับความทรงจำในอดีตในฐานะจุดเริ่มต้นของเวทีใหม่ในความสัมพันธ์

การปรากฏตัวของโครงการสำคัญหลายโครงการในความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ได้แก่ โรงงาน Usiminas (รัฐ Minas Gerais) ซึ่งผลิตเหล็กมากกว่า 4 ล้านตัน (สมาคมของบริษัทญี่ปุ่น Nippon Group ซึ่งรวมถึงบริษัทโลหะที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ Nippon Steel เป็นเจ้าของ ปัจจุบัน 27.8% ของหุ้นที่มีสิทธิออกเสียงของโรงงาน); โรงงานอะลูมิเนียมอเมซอนที่ผลิตโลหะได้ 340,000 ตันต่อปี (Nippon Amazon Aluminium มีส่วนร่วมในงานนี้) โครงการสิ่งแวดล้อม "Senibra" สำหรับการแปรรูปเศษกระดาษและของเสียอื่น ๆ การประมวลผล 370,000 ตันต่อปี (ก่อตั้งขึ้นในปี 2516 โดยมีส่วนร่วมของ บริษัท ญี่ปุ่น JBP ("Japan Brazil Paper and Pulp Resources Development Co. , Ltd."), ดำเนินกิจการในอุตสาหกรรมนี้ในตลาดบราซิล และตั้งแต่ปี 2544 เป็นต้นมา เป็นผู้ถือหุ้นรายเดียวของโครงการ7) โรงงานโลหะวิทยาตั้งอยู่ในเมือง Tubaran (“Companhia Siderúrgica de Tubarao”) ซึ่งผลิตแผ่นคอนกรีต 3 ล้านตัน (เหล็กแท่งสำหรับรีดเหล็ก) หนึ่งในผู้ก่อตั้งองค์กรคือ บริษัท ญี่ปุ่น “Kawa-

ซากิ"8; แหล่งแร่เหล็กของภูมิภาค Carajas (รัฐ Para) ซึ่งมีการขุดแร่ 33 ล้านตันต่อปี พื้นที่เกษตรกรรมของทุ่งหญ้าสะวันนา Cerrado ที่มีพื้นที่รวม 180,000 เฮกตาร์10

ผลประโยชน์ทางการเมืองของทั้งสองประเทศเกิดขึ้นพร้อมกันในประเด็นที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเขาในสภาพปัจจุบัน กล่าวคือ การขยายสมาชิกภาพถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ บราซิเลียและโตเกียวไม่ได้ปิดบังความตั้งใจที่จะเข้าร่วม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้นเมื่อเผชิญกับทัศนคติที่คลุมเครือต่อการปฏิรูปของสหประชาชาติที่อาจเกิดขึ้นในส่วนของสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคง การยืนยันการสนับสนุนซึ่งกันและกันเกิดขึ้นระหว่างการเยือนบราซิลของนายกรัฐมนตรี Junichiro Koizumi ของญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2547 ซึ่งเป็นการเยือนลาตินอเมริกาครั้งแรกของหัวหน้ารัฐบาลญี่ปุ่นในระยะเวลาแปดปี แถลงการณ์ร่วมที่ออกในขณะนั้นระบุว่า: “ญี่ปุ่นและบราซิลตามความเชื่อร่วมกันว่าทั้งสองประเทศเป็นผู้สมัครที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับการเป็นสมาชิกถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ และด้วยสถานการณ์ปัจจุบันในระบบความสัมพันธ์ระหว่างประเทศโลกจะ สนับสนุนผู้สมัครรับเลือกตั้งของเพื่อนแต่ละคนในการปฏิรูปองค์กรในอนาคต รวมทั้งพยายามร่วมกันเพื่อให้แน่ใจว่าจะสำเร็จ”11

ลิขสิทธิ์ภาพเก็ตตี้อิมเมจคำบรรยายภาพ พื้นที่ Liberdade ของเซาเปาโลมักผสมผสานระหว่างแซมบ้าและประเพณีศิลปะพื้นบ้านโอกินาว่า

ในเขต Liberdade ของเซาเปาโล ง่ายที่จะจินตนาการว่าคุณอยู่ในโตเกียว ในย่านช้อปปิ้งที่คึกคักของเมืองที่ใหญ่ที่สุดของบราซิลแห่งนี้ ร่องรอยของการย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่นมีให้เห็นมาจนถึงทุกวันนี้

ลิขสิทธิ์ภาพเก็ตตี้อิมเมจคำบรรยายภาพ อาหารญี่ปุ่นและอาหารเป็นที่นิยมมากในบราซิล

ป้ายร้านหลายแห่งยังเป็นภาษาญี่ปุ่น ภายในมีขายสินค้าญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมตั้งแต่ของชำไปจนถึงเครื่องใช้ในครัว

ซุ้มถนนทาสีแดงและสวนในร่มดึงดูดให้นักท่องเที่ยวมายังมุมที่หายากในญี่ปุ่นแห่งนี้ในเซาเปาโล

ลิขสิทธิ์ภาพเก็ตตี้อิมเมจคำบรรยายภาพ ในเซาเปาโลซุ้มประตูญี่ปุ่นสีแดงดังกล่าวบนถนนไม่ใช่เรื่องแปลก

จุดเริ่มต้นของการย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่นไปยังบราซิลมีการเฉลิมฉลองทุกปีในวันที่ 18 มิถุนายน ในวันนั้นในปี 1908 เรือกลไฟ Kasato Maru ของญี่ปุ่นลำแรกมาถึงท่าเรือ Santos ทางใต้ของเซาเปาโล เขานำผู้อพยพชาวญี่ปุ่น 780 คนแรกมาด้วยข้อตกลงระหว่างสองประเทศ

ผู้โดยสารประมาณครึ่งหนึ่งมาจากทางตอนใต้ของเกาะโอกินาว่า ซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งของญี่ปุ่น 640 กม. บนเกาะขนาดใหญ่แห่งนี้ ประชากรจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ได้พูดภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งแพร่หลายที่นั่นจนถึงการผนวกเกาะโดยญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2422

• เบ็ดตกปลาที่เก่าแก่ที่สุดในโลกที่พบในญี่ปุ่น
• 5 ประเทศ ที่ไขความลับอายุยืน

ปัจจุบัน บราซิลมีชุมชนลูกหลานของผู้อพยพชาวญี่ปุ่นที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดในโลก มีหนึ่งล้านห้าล้านคน

อะไรทำให้พวกเขาออกจากโอกินาว่า?

จนถึงช่วงปลายทศวรรษ 1960 ทางการญี่ปุ่นดำเนินนโยบายอำนวยความสะดวกในการอพยพออกจากประเทศเพื่อพยายามแก้ปัญหาความยากจนและการมีประชากรมากเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการอพยพของชาวนาที่ยากจนจากพื้นที่ชนบท

ลิขสิทธิ์ภาพเก็ตตี้อิมเมจคำบรรยายภาพ มีผู้อพยพชาวญี่ปุ่นจำนวนมากในบราซิล

ตามนโยบายนี้ ผู้อพยพชาวญี่ปุ่นได้ส่งผู้อพยพชาวญี่ปุ่นตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ไปยังหมู่เกาะฮาวายเพื่อทำงานในไร่อ้อย ไปยังแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐฯ และชายฝั่งตะวันตกของแคนาดา และไปยังเม็กซิโกในระดับที่จำกัด

แต่ประเทศเหล่านี้เริ่มจำกัดการเข้าเมือง และทางการญี่ปุ่นเริ่มมองหาพันธมิตรที่น่าเชื่อถือมากขึ้นเพื่อรับผู้อพยพ

ในบราซิลที่เลิกเป็นทาสในปี 2431 เท่านั้น ในขณะนั้นมีการขาดแคลนแรงงานอย่างรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในไร่กาแฟทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ

เดิมผู้อพยพชาวญี่ปุ่นเดินทางมายังประเทศเพื่อทำงานในพื้นที่เพาะปลูกเหล่านี้ แต่หลายคนก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าการทำงานบนที่ดินของตนเองมีกำไรมากกว่า

ไม่นาน ชาวนาญี่ปุ่นได้เปลี่ยนโฉมที่ดินชลประทานที่อุดมสมบูรณ์ในรัฐเซาเปาโลอย่างแท้จริง พวกเขาเริ่มใช้วิธีการขั้นสูงในการปลูกผักและข้าวที่นี่ และผักสีเขียวที่แปลกใหม่หลายชนิดก่อนหน้านี้ถูกนำเข้ามาเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของบราซิลโดยผู้อพยพจากโอกินาว่า

ที่ดินเหล่านี้มีราคาถูกมากในสถานที่เหล่านี้ และในไม่ช้าชาวญี่ปุ่นในท้องถิ่นก็เริ่มเจริญรุ่งเรือง

ตรงกันข้ามกับบ้านเกิดของพวกเขา ซึ่งหลังจากการผนวกเกาะ ทางการญี่ปุ่นห้ามไม่ให้ผู้อยู่อาศัยพูดภาษาท้องถิ่น ในบราซิล ชาวโอกินาว่าสามารถพูดภาษาแม่ของตนได้อย่างคล่องแคล่วและปฏิบัติตามประเพณีดั้งเดิม

เกิดอะไรขึ้นกับภาษาโอกินาว่าในโอกินาว่า?

โยโกะ กุชิเค่น ตอนนี้อายุ 70 ​​ปี มาถึงบราซิลเมื่อเธออายุเพียง 10 ขวบ

คำบรรยายภาพ Yoko Gushiken (ขวาสุดในแถวบนสุด) และหลังจากย้ายถิ่นฐานก็เป็นสมาชิกของกลุ่มนาฏศิลป์

“ถ้าเราพูดภาษาโอกินาว่าที่โรงเรียน เราจะถูกลงโทษ แต่ที่บ้านฉันพูดภาษาเดียวกับฉัน” เธอเล่าถึงวัยเด็กของเธอ

ตามที่เธอบอก เธอและพี่ชายของเธอซึ่งถูกพามาที่บราซิลด้วย ยังคงพูดภาษาโอกินาว่ากัน

อย่างไรก็ตาม ในญี่ปุ่นเอง ภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษาโอกินาว่ากำลังเสื่อมถอย มีผู้พูดน้อยลงเรื่อยๆ สิ่งนี้ทำให้ยูเนสโกจัดทำรายการภาษาโอกินาว่าใน "แผนที่ภาษาของโลกที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์"

Yoko Gushiken กล่าวว่าน้องสาวของเธอซึ่งอาศัยอยู่ในโอกินาว่ามีปัญหาในการเข้าใจภาษา

“ตอนที่ฉันไปเยี่ยมเธอ เราไปโรงละครด้วยกัน” เธอเล่า “การแสดงนั้นอยู่ในโอกินาวา และฉันเข้าใจทุกอย่าง แต่เธอไม่เข้าใจ”

วัฒนธรรมป๊อปหรือประเพณี?

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีความสนใจในภาษาและวัฒนธรรมเก่าเพิ่มมากขึ้นในหมู่คนหนุ่มสาวที่เติบโตขึ้นมาในโอกินาว่า นักเรียนชาวโอกินาวา Mei Nakamura และ Momoka Shimabukuro มาที่เซาเปาโลโดยเฉพาะเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรากเหง้าของพวกเขา

คำบรรยายภาพ นักเรียนชาวโอกินาวา Mei Nakamura และ Momoka Shimabukuro ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรากเหง้าของพวกเขา และพวกเขามาที่เซาเปาโลโดยเฉพาะเพื่อสิ่งนี้

Mei Nakamura กำลังศึกษาด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยและกล่าวว่าเธอต้องการศึกษาประวัติศาสตร์การย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่นไปยังบราซิล โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีที่ผู้ตั้งถิ่นฐานในโอกินาว่าสามารถรักษาภาษาและวัฒนธรรมของตนไว้ได้

แต่โมโมกะ ชิมาบุคุโระบอกว่าเธอขับเคลื่อนด้วยแรงจูงใจส่วนตัว: "ฉันเกิดและเติบโตในคิน เมืองเล็กๆ ในโอกินาว่า ฉันอยากจะลองมองประวัติศาสตร์จากภายนอกและค้นหารากเหง้าของตัวเอง บางทีฉันอาจทำได้ พบกับความสุข"

ตอนนี้ที่โอกินาว่าทัศนคติต่อภาษาท้องถิ่นจากโตเกียวก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ทางการญี่ปุ่นมักจะเน้นย้ำทัศนคติที่ระมัดระวังต่อวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวเกาะ

“พวกเขากำลังพยายามสร้างภาพลักษณ์ที่น่าดึงดูดใจของโอกินาว่าผ่านเพลงป๊อปและภาพยนตร์อนิเมะ” Ricardo Sorgon Pires นักประวัติศาสตร์ชาวบราซิลจากมหาวิทยาลัยเซาเปาโลกล่าว

"ความสนใจในรากเหง้าของพวกเขาเติบโตขึ้นในหมู่ชาวโอกินาวา ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเริ่มสนใจในสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาวโอกินาว่าในบราซิล" Pires อธิบาย

ใครร้องเพลงในโอกินาว่า?

นักร้องสาว Megumi Gushi เดินทางมาบราซิลจากโอกินาว่าเพื่อค้นพบวัฒนธรรมที่บรรพบุรุษของเธอลืมไป

ลิขสิทธิ์ภาพ สมาคมโอกินาว่าเคนจินโดบราซิลคำบรรยายภาพ เมกุมิกุชิเล่นซังชินและร้องเพลงในโอกินาว่า

เธอมาที่บราซิลในโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและต้องการปรับปรุงการออกเสียงของเธอเพื่อที่เธอจะได้ร้องเพลงเป็นภาษาโอกินาว่า

ในเซาเปาโล เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ร่วมกับผู้อพยพที่มีอายุมาก และยังได้พบกับสมาชิกของกลุ่มนิทานพื้นบ้านมากมายที่ยังคงใช้เครื่องสามสายพื้นบ้านแบบเก่าในการแสดงของพวกเขา ซันชินซึ่งร่างกายจะหุ้มด้วยหนังงู

Terio Uehara เป็นประธานของสมาคมโอกินาวาของ Villa Carrao ซึ่งเข้าร่วมในโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

เขาเชื่อว่าวัฒนธรรมดั้งเดิมของโอกินาว่ายังคงอยู่ในบราซิลเพราะชาวเกาะพยายามรักษารากเหง้าของตนไว้เสมอ แม้จะอยู่ไกลจากบ้านเกิดก็ตาม

"ในโอกินาว่า รากเหง้าของครอบครัวมีค่ามาก" เขากล่าว "และในบราซิล ลูกหลานของชาวเกาะส่วนใหญ่จำได้ว่าบรรพบุรุษของพวกเขามาจากไหน พวกเขาจำประวัติครอบครัวได้"

ตอนนี้ชาวโอกินาว่ารู้สึกเข้มแข็งมากเกี่ยวกับความสามัคคีของพวกเขา และเมื่อพวกเขาไปต่างประเทศ พวกเขาต้องคิดถึงรากเหง้าของพวกเขาให้มากขึ้น”

อีฟ; พี ชาติ ประชากรหลักของญี่ปุ่น; ตัวแทนของชาตินี้ ◁ ญี่ปุ่น nza; ม. ภาษาญี่ปุ่น และ; พี ประเภท. นกวันที่ น้ำคำ; ดี. ภาษาญี่ปุ่น โอ้ โอ้ ก. ภาษา. ฉันเป็นปรากฏการณ์ทางเทคนิค ฉันกำลังวาดภาพ ในภาษาญี่ปุ่น adv. พูดภาษาญี่ปุ่น นั่งบน... ... พจนานุกรมสารานุกรม

ประเทศชาติ ประชากรหลัก (มากกว่า 99%) ของญี่ปุ่น (จำนวนรวมในปี 1975 110 ล้านคน) นอกประเทศญี่ปุ่น คนญี่ปุ่น (ณ ปี 1970) อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา (มากกว่า 590,000 คน) ส่วนใหญ่อยู่ในรัฐฮาวาย บราซิล (ประมาณ 600,000 คน) และ ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

ประเทศชาติ ประชากรหลัก (มากกว่า 99%) ของญี่ปุ่น (จำนวนรวม ณ 1.X.1970 103.7 ล้านคน) นอกประเทศญี่ปุ่น I. (ตามปี 1966) อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนใหญ่ เป็นชิ้น ฮาวาย (464,000 คน) ในบราซิล (595,000 คน) และประเทศอื่น ๆ ของ Lat อเมริกา แคนาดา... สารานุกรมประวัติศาสตร์โซเวียต

แสดงโดยจำนวนทิศทางที่ค่อนข้างมาก นี่เป็นเพราะองค์ประกอบที่ต่างกันของผู้อพยพไปยังบราซิล ประการแรก พลัดถิ่นของญี่ปุ่นมีความโดดเด่น โดยสนับสนุนประเพณีทางพุทธศาสนาของญี่ปุ่นจำนวนหนึ่ง ตำแหน่งของสำนักพระพุทธศาสนาญี่ปุ่น ... ... Wikipedia

ชาวบราซิลเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดและหลากหลายที่สุดในโลก มีจำนวนทั้งสิ้นประมาณ 190.7 ล้านคน (สำมะโน พ.ศ. 2553). สารบัญ 1 สถิติประชากรปี 2548 ... Wikipedia

คำนี้มีความหมายอื่น ดูเซาเปาโล (ความหมาย) ดูเพิ่มเติม: เมืองเซาเปาโล เมืองเซาเปาโล เซาเปาโล ... Wikipedia

- (บราซิล) ... Wikipedia

- (ญี่ปุ่น 二世 รุ่นที่สอง?) ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในประเทศแถบอเมริกาเหนือและใต้ เช่นเดียวกับในออสเตรเลีย หมายถึงคนญี่ปุ่นที่เกิดในประเทศเหล่านี้ ปัจจุบันมีการใช้คำว่า nikkei ซึ่งหมายถึงในภาษาญี่ปุ่น ... Wikipedia

Wikipedia มีบทความเกี่ยวกับบุคคลอื่นที่มีนามสกุลนี้ ดูที่ มาเอดะ มิซึโยะ มาเอดะ มิซึโยะ มาเอดะ เจแปนนิส 前田光世พอร์ต โอตาวิโอ มาเอดะ ... Wikipedia

หนังสือ

• ผู้ชายทุกคนในโลก Gorbunova Natalya Stanislavovna ทำไมคนนอร์เวย์ในวันแรกถึงถามว่าผู้หญิงต้องการลูกจากเขาหรือไม่? - จริงหรือที่ "กระเป๋าเครื่องสำอาง" ของผู้ชายเกาหลีไม่เล็กกว่าผู้หญิง? - ทำไมคนไทยถึงมีสอง...
• ผู้ชายทุกคนในโลก Gorbunova Natalya Stanislavovna ทำไมคนนอร์เวย์ในวันแรกถึงถามว่าผู้หญิงต้องการลูกจากเขาหรือไม่? กระเป๋าเครื่องสำอางผู้ชายเกาหลีไม่เล็กกว่าผู้หญิงจริงหรือ? ทำไมคนไทยถึงมีเมียได้สองคน แต่...
• โลกรอบตัวเรา. ประเทศที่ให้ความบันเทิงและการค้นพบใหม่ Surkova Larisa การเดินทางไปยังเมืองและประเทศต่าง ๆ นั้นน่าตื่นเต้นเพียงใด ลองไปดูสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลกพร้อมกับลูกของคุณและ Styopa นักเดินทางตัวน้อย ทำความรู้จัก…

ไม่เป็นความลับเลยที่ในปี 2008 ชาวญี่ปุ่นชาวบราซิลได้ฉลองครบรอบ 100 ปีการย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่นไปยังบราซิล แต่น้อยคนนักที่จะทราบสาเหตุของการย้ายถิ่นฐานครั้งนี้

ปี พ.ศ. 2411 ถือเป็นวันเริ่มต้นนโยบายการย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่น ในปี พ.ศ. 2411 ญี่ปุ่นได้ยุตินโยบายการแยกตัว และเกิดอะไรขึ้น? พรมแดนเปิดกว้างและญี่ปุ่นถูกกลืนกินโดยโลกสมัยใหม่ด้วยชีวิตที่คึกคัก ชาวนาญี่ปุ่นจำนวนมากพร้อมสำหรับการอพยพระหว่างประเทศ และชาวญี่ปุ่นที่มีการศึกษาก็ไปเรียนและฝึกงานในประเทศอื่นทันที

ชายผู้ก่อให้เกิดการอพยพของญี่ปุ่นในวงกว้างคือ Eugene M. Van Reed ในปี 1968 เขาส่งชาวญี่ปุ่น 50 คนไปยังหมู่เกาะฮาวาย และอีก 50 คนส่งแรงงานไปยังกวม ตำแหน่งของชาวญี่ปุ่นในกวมและหมู่เกาะฮาวายนั้นไม่มีใครเทียบได้ อันที่จริง สถานภาพของพวกเขาเท่ากับทาส เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว รัฐบาลญี่ปุ่นก็ออกคำสั่งห้ามผู้อพยพเดินทางไปต่างประเทศทันที

อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เป็นเพียงข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการอพยพของญี่ปุ่นไปทั่วโลก ในปี พ.ศ. 2428 ได้มีการลงนามอนุสัญญาการเข้าเมืองระหว่างสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น มีการเขียนไว้ในอนุสัญญาว่าชาวญี่ปุ่น 30,000 คนสามารถทำสัญญาสามปีและไปทำงานที่สวนน้ำตาลของหมู่เกาะฮาวายได้ นอกจากนี้ ชาวญี่ปุ่นเริ่มเดินทางไปหลายประเทศในภูมิภาคแปซิฟิกใต้

อย่างไรก็ตาม องค์กรในปี พ.ศ. 2436 ของสังคมอาณานิคมสามารถเรียกได้ว่าเป็นความก้าวหน้าในนโยบายการย้ายถิ่นฐานของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ไม่ควรใช้คำว่า colony ตามตัวอักษร สังคมส่วนใหญ่มีส่วนร่วมในการจัดระเบียบการตั้งถิ่นฐานของญี่ปุ่นในประเทศอื่น ๆ เพื่อขยายอิทธิพลทางเศรษฐกิจ โครงการแรกของสังคมคือการสร้างอาณานิคมเกษตรกรรมในเม็กซิโก แต่โครงการล้มเหลว แต่ด้วยเหตุนี้ ชาวญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยจึงลงเอยที่ละตินอเมริกา

โดยธรรมชาติแล้วเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเริ่มไปศึกษาที่สหรัฐอเมริกาและแคนาดา จริงอยู่ ในไม่ช้าสหรัฐอเมริกาก็เริ่มดำเนินตามนโยบายต่อต้านญี่ปุ่น ซึ่งนำไปสู่การห้ามคนญี่ปุ่นอพยพไปยังสหรัฐอเมริกาและการห้ามบางส่วนในการอพยพไปยังแคนาดาในปี 1923

อย่างไรก็ตาม คนญี่ปุ่นไม่ยอมแพ้ เนื่องจากทางไปอเมริกาปิดสำหรับพวกเขา พวกเขาจึงตัดสินใจอพยพไปยังประเทศอื่นต่อไป ในเวลานี้เองที่การอพยพจำนวนมากของญี่ปุ่นไปยังบราซิลได้เริ่มต้นขึ้น แต่นี่ยังห่างไกลจากชาวญี่ปุ่นกลุ่มแรกที่จะก้าวเข้าสู่ดินแดนบราซิล ในปี 1908 ครอบครัวชาวญี่ปุ่นกลุ่มแรกเดินทางไปบราซิล ในบราซิล ชาวญี่ปุ่นทำงานในไร่กาแฟ เมื่อสัญญาหมดอายุ ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเลือกที่จะอยู่ในประเทศนั้น อย่างไรก็ตาม หลายคนเชื่อว่าสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ชาวญี่ปุ่นอพยพไปบราซิลคือการเต้นรำแซมบ้า

หลังจาก 80 ปี การอพยพกลับจากบราซิลไปญี่ปุ่นก็เริ่มขึ้น ในปี 1990 ชาวบราซิล 230,000 คนจากญี่ปุ่น ซึ่งเป็นลูกหลานชาวญี่ปุ่นที่ทำงานเกี่ยวกับไร่กาแฟในบราซิล อพยพไปยังประเทศญี่ปุ่นเพื่อหารายได้ สัญญาส่วนใหญ่หมดอายุในปี 2547 และชาวบราซิลที่เป็นชาวญี่ปุ่นจำนวนมากได้เดินทางกลับภูมิลำเนาอันอบอุ่น

เนื้อหานี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับเว็บไซต์ World of Japan

ญี่ปุ่นแน่น. ลักษณะทางกายภาพของญี่ปุ่นมีมากมาย เช่น มีแผ่นดินไหวหลายแห่งในญี่ปุ่น เมื่อวานก็มีเรื่องหนึ่งเหมือนกัน ไม่ใหญ่แต่ยาว เพียงในช่วงเวลาทำงาน และสำนักงานของเราตั้งอยู่ในตึกระฟ้า ซึ่งในช่วงที่เกิดแผ่นดินไหวเริ่มแกว่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง เนื่องในโอกาสโอบอนอะ มีเพียงไกจินและน้องคนสุดท้องชาวญี่ปุ่นคนเดียวเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในสำนักงาน ซึ่งถูกทิ้งไว้โดยไม่มีโอบงเพื่อรับโทรศัพท์ และไกจินก็กลัวแผ่นดินไหว คนญี่ปุ่นนั่งเงียบๆเพื่อตัวเอง - ก็มันสั่น ก็มันสั่น ต่างกันยังไง? แล้วอีกอย่าง แผ่นพื้นก็ตกลงมาจากกำแพงแล้วตกลงมา ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน และคนที่อยู่นอกหน้าต่างลุกออกจากรถบัส ดูสิ - "มันอยู่ในหัวของฉันจากความร้อนที่มันเจ็บ - หรือตึกระฟ้าที่ไหวเพราะแผ่นดินไหว?" Rookies พวกเขาไม่เข้าใจจากด้านล่าง

ดังนั้น แผ่นดินไหวจึงเป็นสมบัติทางกายภาพ จิตวิทยาอย่างใกล้ชิด หากคุณขอให้ไกจินพูดหนึ่งคำในหัวข้อว่าญี่ปุ่นเป็นอย่างไร เขาจะพูดว่า - ไม่เสถียร และคนญี่ปุ่นจะบอกว่า - แน่น เบียร์ในบริษัทที่ร่าเริงมักจะเริ่มบทสนทนาเดิมๆ

นี่นายเป็นฝรั่งแต่ชอบญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ?

ฉันชอบมัน แน่นอน ทุกอย่างยอดเยี่ยมที่นี่

เฉพาะอพาร์ทเมนท์มีขนาดเล็กใช่มั้ย? เพราะมันแน่นมาก ญี่ปุ่นมีขนาดเล็กมาก อเมริกาใหญ่ ญี่ปุ่นไม่ใหญ่ ดังนั้น…

แน่นอนในญี่ปุ่น ความหนาแน่นของประชากรไม่เหมือนกับในไซบีเรีย แต่ความหนาแน่นของประชากรญี่ปุ่นนั้นต่ำกว่าความหนาแน่นของประเทศในยุโรปตะวันตกหลายประเทศ และประเทศในเอเชียอีกหลายประเทศและอิสราเอล ในญี่ปุ่น โดยรถไฟจากโตเกียวเพียง 3 ชั่วโมง พื้นที่ขนาดใหญ่เริ่มต้นที่ไม่มีใครอาศัยอยู่เลย เพราะที่นั่นอากาศหนาว ในญี่ปุ่นประชากรไม่เติบโต แต่ลดลง เหมือนในทุกประเทศที่พัฒนาแล้วและพื้นที่ของ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​และขนาดประเทศนิวซีแลนด์ ไม่ได้เล็กอย่างที่คิด ประเทศญี่ปุ่น แต่ถึงกระนั้นก็แน่น รัฐบาลกำลังสำรวจประชากร - ญี่ปุ่นควรยอมรับชาวต่างชาติมากขึ้นเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจหรือไม่? ไม่สิ ประชากรบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ ในญี่ปุ่นมีผู้คนหนาแน่นอยู่แล้ว และใช่ ประชากรกล่าว และรัฐบาลกล่าวว่า หมู่เกาะทางเหนือเหล่านี้ยังคงต้องถูกนำกลับจากรัสเซีย เนื่องจากมีผู้คนหนาแน่น

และมันคับแคบ - มันอยู่ในหัวของพวกเขา ในโตเกียว บ้านหลังเล็ก ๆ วางเรียงซ้อนกันใกล้กัน ไม่ใช่เพราะไม่มีที่ว่าง แต่เพราะบ้านขนาดใหญ่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น นี่คือสิ่งที่พวกนาซีในญี่ปุ่นอธิบายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองถึงความจำเป็นในการยึดครองประเทศเพื่อนบ้านในเอเชียทั้งหมด และฆ่าหรือกดขี่เพื่อนบ้านทั้งหมด คนญี่ปุ่นต้องการพื้นที่อยู่อาศัย ด้วยเหตุผลเดียวกัน ในยุคโทคุงาวะ ชาวญี่ปุ่นบางส่วนได้ทำลายล้างและกดขี่ชาวไอนุบางส่วนที่ใช้จับปลา ซึ่งก็คือชาวอินเดียนแดงคอเคซอยด์ซึ่งอาศัยอยู่ในสมัยโบราณบนเกาะทางเหนือสุดของฮอกไกโดก่อนที่ชาวญี่ปุ่นจะเดินทางมายังเกาะแห่งนี้ ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าปัจจุบันมีชาวไอนุหรือไอนุเหลืออยู่กี่คน เนื่องจากชาวไอนุหรือไอนุบางส่วนเองไม่ทราบเกี่ยวกับรากเหง้าของพวกเขา พ่อแม่จึงมักซ่อนสัญชาติจากพวกเขาเพื่อปกป้องพวกเขาจากการเหยียดเชื้อชาติ

แต่ดูเหมือนว่ากระแสในญี่ปุ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากกว่านั้นไม่ใช่แม้แต่การยึดดินแดนอื่น อาจไม่ใช่ประเทศเดียวในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่พลาดแนวโน้มนี้ แต่พยายามขับไล่พลเมืองบางส่วนออก บางประเทศขยันหมั่นเพียรไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป แต่ก็ยังหมดไป ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ ขยันขันแข็งปล่อยพวกเขาออกไป แม้ว่ามันจะไม่ได้ผลเสมอไป ในช่วงทศวรรษที่ 80 กระทรวงพาณิชย์ในท้องถิ่นได้พยายามปิดโครงการสร้างเมืองเกษียณอายุทั้งหมดในออสเตรเลีย ซึ่งจะมีการย้ายชายและหญิงสูงอายุชาวญี่ปุ่นหลายหมื่นคน พวกเขากล่าวว่าในญี่ปุ่นมีพื้นที่ไม่เพียงพอ แต่ก็ยังไม่มีประโยชน์อะไรจากพวกเขา จริงอยู่เมื่อวิกฤตมาถึงทันเวลาและเงินหมด

หลังการปฏิวัติเมจิ รัฐบาลญี่ปุ่นพยายามกำจัดชาวนาจำนวนมาก ญี่ปุ่นละทิ้งระบบศักดินาและเข้าสู่ยุคใหม่ที่ญี่ปุ่นควรจะมีชื่อเสียงในด้านการผลิตและเทคโนโลยี ไม่ใช่ข้าวอร่อยๆ ซึ่งดูเหมือนจะไร้ประโยชน์สำหรับทุกคน และมันก็คับแคบ รัฐบาลได้จัดตั้ง "บริษัทตรวจคนเข้าเมืองอิมพีเรียล" ของรัฐขึ้นพิเศษ ซึ่งต้องมองหาสถานที่ที่จะส่งชาวญี่ปุ่นส่วนเกิน บราซิลกลายเป็นสถานที่ดังกล่าว ซึ่งในขณะนั้นมีผู้ไถนาเพียงพอในไร่กาแฟ รัฐบาลบราซิลได้กำหนดโควตาสำหรับการยอมรับของญี่ปุ่นซึ่งหลังจากย้ายแล้วต้องทำงานเกี่ยวกับแรงงานทาสในไร่กาแฟประมาณ 5 ปีหลังจากนั้นผู้ที่รอดชีวิตได้รับอิสรภาพและสัญชาติใหม่ เรือญี่ปุ่นลำแรก "Kasato Maru" มาถึงเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2451 กับครอบครัวชาวญี่ปุ่น 165 ครอบครัวบนดินแดนใหม่ ผู้คนประมาณ 260,000 คนย้ายไปบราซิลระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองและลูกหลานของญี่ปุ่นมากกว่าหนึ่งล้านคนปัจจุบันอาศัยอยู่ในบราซิล รุ่นที่สอง (นิเซอิ) รุ่นที่สาม (ซันเซย์) และ… ตอนนี้ชาวญี่ปุ่น-บราซิลรุ่นที่ห้า (โกเซอิ) รวมกันเป็นชุมชนชาวญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดที่อาศัยอยู่นอกประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว ญี่ปุ่นสมัยใหม่ก็มีสิ่งของบราซิลมากมาย เช่น คนงานชาวบราซิล สินค้าของบราซิล หนังสือพิมพ์ของบราซิล บริษัทโทรศัพท์ของบราซิล และธนาคารในบราซิล งานรื่นเริงริมถนนแซมบ้ามักจะสิ้นสุดช่วงปลายฤดูร้อนที่อาซากุสะ (ฉันต้องไปดู) แต่ตอนนี้อากาศร้อนมาก ฉันมองหางานคาร์นิวัลภายในร้านใหญ่ๆ สักร้าน ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่ แต่ ในทางกลับกันอากาศเย็นจากเครื่องปรับอากาศ