Palm Cherub, Vasisdas และ Host Alexander Sergeevich Pushkin เขียนนวนิยายเรื่อง Eugene Onegin ตั้งแต่ปี 1823 ถึง 1831 และดังที่ทราบกันดีว่าเขาได้กลายเป็นผู้สร้างภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ภาษาเป็นพื้นที่สำหรับดำรงชีวิตและพัฒนา ภาษาของพุชกินยังคงเข้าใจได้ในปัจจุบันหรือไม่? เราเดาความหมายของคำจำนวนหนึ่งจากบริบท ซึ่งก็ไม่ถูกต้องเสมอไป สำหรับวันเกิดของกวีเราเลือก 10 คำจากนวนิยายเรื่อง Eugene Onegin พยายามตอบคำถามว่าพวกเขาหมายถึงอะไรก่อนที่คุณจะดูในความคิดเห็น
เรื่องตลก
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่หลายวันผ่านไป เรื่องตลก
ตั้งแต่โรมูลัสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา
(บทที่ 1, VI)
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในที่นี้ไม่ใช่เรื่องสั้นที่ออกแบบมาเพื่อทำให้คู่สนทนาหัวเราะ แต่เป็นเรื่องราวที่สนุกสนานน่าสนใจและน่าหลงใหล
หมายเหตุ coquette
เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes สมุดบันทึก!
(บทที่ 1,12)
ในเนื้อหาของนวนิยาย “บันทึก” หมายถึง “ไม่ซ้ำซาก ฉาวโฉ่ เป็นที่รู้จักโดยทั่วไป” (พจนานุกรมภาษา ป. ต.2.ส. 84) “Coquette of note” เป็นสำนวนที่เกือบจะมีความหมายทางคำศัพท์
3.ลูกศิษย์ของโฟบลาส
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขาโฟบลาสนักเรียนเป็นเวลานาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา
(บทที่ 1 สิบสอง)
โฟบลาส- พระเอกของนวนิยายโดย J.-B. Louvet de Couvray (1760-1797) “การผจญภัยของนักรบโฟบลา” ชื่อสามัญของหญิงล่อลวง
ชาม
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกเขาก็นำสายรุ้งมาสู่หิมะ:
ลายจุด โบลิ่งรอบ ๆ
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
(บทที่ 1, XXVII)I
โบลิ่ง- จานรองแบนพร้อมโคมไฟหรือเทียนติดอยู่ บ้านเรือนต่างๆ ได้รับการประดับไฟด้วยชามที่วางอยู่ตามชายคาในวันหยุด
วาซิสดัส
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
เปิดของเขาแล้ว วาสิสดาส.
(บทที่ 1, XXXV)
วาซิสดัส(ฝรั่งเศสบิดเบี้ยว) - หน้าต่าง ภาษาเยอรมันนิยมในภาษาฝรั่งเศส ที่นี่: การเล่นคำระหว่างความหมายของคำว่า "หน้าต่าง" กับชื่อเล่นสแลงรัสเซียสำหรับภาษาเยอรมัน: Wasistdas? - นี่คืออะไร? (เยอรมัน).
คนพิการ
แก่แน่นอนเลย คนพิการ
หูที่ขยันตั้งใจจะโน้มเอียงไป
เรื่องราวของหนุ่มหนวด
ลืมไว้ในกระท่อมของเขา
(บทที่ 2, 18)
นับความรัก พิการ,
Onegin ฟังด้วยท่าทางที่สำคัญ
วิธีสารภาพรักจากใจ
กวีแสดงออก;
(บทที่ 2, XIX)
คนพิการในภาษาต้นศตวรรษที่ 19 ทัดเทียมกับ "ทหารผ่านศึก" สมัยใหม่
เวเฟอร์
จดหมายในมือของเธอสั่นเทา
เวเฟอร์สีชมพูกำลังแห้ง
เมื่อลิ้นเจ็บ
บทที่ 2, XXXII)
เวเฟอร์- วงกลมมวลกาวหรือกระดาษกาวที่ใช้ปิดผนึกซองจดหมาย
เรือของผู้ใส่ร้าย
เขาเชื่อว่าเพื่อนของเขาพร้อมแล้ว
เป็นเกียรติแก่เขาที่จะรับพันธนาการ
และมือของพวกเขาจะไม่สั่น
ทำลายภาชนะของผู้ใส่ร้าย
(บทที่ 2,8)
เรือ(คริสตจักร) ที่นี่: อาวุธ (เปรียบเทียบ: สดุดีสดุดี 7 ข้อ 14: "ภาชนะแห่งความตายเตรียมพร้อม") นั่นคือ Lensky เชื่อว่าเพื่อน ๆ พร้อมที่จะทุบอาวุธใส่ร้าย
ออโตเมดอน
เพราะหน้าหนาวบางครั้งก็หนาวจัด
การขับขี่นั้นน่าพอใจและง่ายดาย
เหมือนบทเพลงไร้ความคิดในบทเพลงนำสมัย
ถนนหน้าหนาวก็เรียบ
ออโตเมดอนกองหน้าของเรา
สามคนของเราไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
และไมล์ที่น่ายินดีกับการจ้องมองที่ไม่ได้ใช้งาน
พวกมันแวบเข้ามาในดวงตาของคุณราวกับรั้ว...
(บทที่ 7, XXXV)
Automedon เป็นคนขับรถของ Achilles จาก Iliad ของ Homer ที่นี่ (แดกดัน): คนแท็กซี่, คนขับรถม้า
เครูบปาล์ม
Prolasov อยู่ที่นี่ซึ่งสมควรได้รับ
ชื่อเสียงสำหรับฐานรากของจิตวิญญาณ
หมองคล้ำทุกอัลบั้ม
St.-Priest ดินสอของคุณ;
เผด็จการห้องบอลรูมอีกคนหนึ่งอยู่ที่ประตู
มันยืนเหมือนภาพในนิตยสาร
บลัชออนเหมือน เครูบปาล์ม
(บทที่ 8 XXVI)
เครูบปาล์ม - รูปปั้นเทวดาที่ทำจากขี้ผึ้งซึ่งขายที่ "ตลาดวิลโลว์"
เราให้ความสำคัญกับคุณ สรุปตามบทนิยาย " ยูจีน โอเนจิน» เอ.เอส. พุชกิน.
บทที่ 1.
Eugene Onegin ซึ่งเป็น "คราดหนุ่ม" ไปรับมรดกที่เขาได้รับจากลุงของเขา ต่อไปนี้เป็นชีวประวัติของ Evgeny Onegin:
« ...ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
แล้วนายท่านก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กตัวร้ายแต่น่ารัก...«
« ...เมื่อไรเหล่าเด็กหัวรั้นจะมาเยือน
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ลอนดอนแต่งตัวหรูหราแค่ไหน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่เป็นทางการ;..«
« ...เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ด้วยไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด ... "
« ... โฮเมอร์ดุ Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย…”
ในบรรดาวิทยาศาสตร์ทั้งหมด Onegin เชี่ยวชาญที่สุด " ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน«:
« ...เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและหยิ่งยโสและบางครั้ง
หลั่งน้ำตาอย่างเชื่อฟัง!..”
«. .. บางทีเขายังอยู่บนเตียง
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง?
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณสามารถติดตามได้ทุกที่ ... "
โอจิน - " โรงละคร, ผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย, ผู้ชื่นชมนักแสดงหญิงที่มีเสน่ห์, พลเมืองกิตติมศักดิ์ของหลังเวที". หลังโรงละคร Onegin รีบกลับบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า พุชกินบรรยายถึงห้องทำงานของโอจินและลักษณะการแต่งตัวของเขา:
« ...ทุกสิ่งเพื่อความปรารถนาอันอุดม
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาตอนอายุสิบแปด...«
« ...คุณสามารถเป็นคนที่มีประสิทธิภาพได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมต้องโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ประเพณีคือการเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก ... "
หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว Onegin ก็ไปที่ลูกบอล การตัดสินของพุชกินเกี่ยวกับลูกบอลและขาของผู้หญิงตามมา บอลจบลงในตอนเช้าและ Evgeny Onegin เข้านอน การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ติดตามเกี่ยวกับชีวิตของธุรกิจในปีเตอร์สเบิร์ก พุชกินถามตัวเองทันทีว่าฮีโร่ของเขาพอใจกับชีวิตแบบนี้หรือไม่:
« ...ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
ฉันเบื่อเพื่อนและมิตรภาพแล้ว...”
Onegin กำลังร้องไห้ เย็นชาต่อชีวิตและต่อผู้หญิงมากขึ้น เขาพยายามทำงานวรรณกรรม แต่เพื่อที่จะเรียบเรียงได้เขาต้องทำงานหนักซึ่ง Onegin ไม่ค่อยสนใจ เขาเขียนว่า: " ฉันอ่านไปอ่านมาแต่ก็ไม่เป็นผล...“ ในช่วงเวลานี้พุชกินได้พบกับโอเนจิน:
«… ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น…»
พวกเขาจะออกเดินทางด้วยกัน แต่พ่อของ Onegin เสียชีวิต หลังจากที่เขาเสียชีวิต ทรัพย์สินที่เหลือทั้งหมดจะถูกแจกจ่ายให้กับเจ้าหนี้ จากนั้นโอเนกินก็ได้รับข่าวว่าลุงของเขากำลังจะตาย ลุงของเขามอบทรัพย์สินของเขาให้กับโอเนจิน Evgeniy ไปบอกลาลุงของเขาล่วงหน้าด้วยความเบื่อหน่ายที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่เมื่อเขามาถึงก็พบว่าเขาตายไปแล้ว
« ...นี่คือ Onegin ของเรา - ชาวบ้าน
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนไปเป็นบางอย่าง..."
แต่ในไม่ช้าชีวิตในชนบทก็น่าเบื่อสำหรับ Onegin แต่พุชกินชอบมัน
บทที่ 2.
ตอนนี้ Onegin ตัดสินใจที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในหมู่บ้านของเขา:
« ...เขาเป็นแอกของคอร์เวโบราณ
ฉันแทนที่มันด้วยการเลิกง่ายๆ
และทาสก็อวยพรโชคชะตา...«
Onegin ไม่ชอบเพื่อนบ้านของเขามากนักดังนั้นพวกเขาจึงหยุดสื่อสารกับเขา ในไม่ช้า Vladimir Lensky เจ้าของที่ดินก็มาถึงที่ดินของเขาซึ่งตั้งอยู่ติดกับที่ดินของ Onegin
«… ผู้ชายหล่อ บานสะพรั่งเต็มไปหมด
ผู้ชื่นชมและกวีของคานท์
เขามาจากเยอรมนีที่มีหมอกหนา
พระองค์ทรงนำผลแห่งการเรียนรู้มา:
ความฝันที่รักอิสระ
วิญญาณมีความกระตือรือร้นและค่อนข้างแปลก
คำพูดที่กระตือรือร้นอยู่เสมอ
และผมหยิกสีดำยาวประบ่า...«
Lensky เป็นคนโรแมนติก:
« ...เขาเชื่อว่าดวงวิญญาณเป็นที่รัก
ต้องเชื่อมต่อกับเขา
ที่กำลังอิดโรยอย่างสิ้นหวัง
เธอรอเขาทุกวัน
เขาเชื่อว่าเพื่อนของเขาพร้อมแล้ว
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ยอมรับพันธนาการของเขา
และมือของพวกเขาจะไม่สั่น
ทำลายภาชนะใส่ร้าย...«
Lensky ได้รับความยินดีในพื้นที่และถูกมองว่าเป็นเจ้าบ่าว อย่างไรก็ตาม Lensky สื่อสารด้วยความยินดีกับ Evgeny Onegin เท่านั้น
« ...พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ
ก็ไม่ต่างกันมาก...«
«. ..ทุกสิ่งทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างพวกเขา
และมันทำให้ฉันคิดได้ว่า:
ชนเผ่าแห่งสนธิสัญญาในอดีต
ผลแห่งวิทยาศาสตร์ความดีและความชั่ว
และอคติที่มีมาแต่โบราณกาล
และความลับอันร้ายแรงนั้นร้ายแรง...«
Onegin และ Lensky เป็นเพื่อนกัน " ไม่มีอะไรจะทำ". พวกเขาเห็นกันทุกวัน ครอบครัวลารินส์อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านี้ วลาดิเมียร์ในขณะที่ยังเป็นวัยรุ่นกำลังหลงรักโอลก้าลารินา นี่คือวิธีที่พุชกินอธิบาย Olga:
« ...เจียมเนื้อเจียมตัวเสมอ เชื่อฟังเสมอ
ร่าเริงอยู่เสมอเหมือนตอนเช้า
ชีวิตของกวีช่างเรียบง่ายเพียงใด
จุมพิตแห่งความรักช่างหวานชื่นสักเพียงไร
ดวงตาเหมือนท้องฟ้าสีฟ้า
ยิ้มหยิกลอน
การเคลื่อนไหว น้ำเสียง ท่าทางเบาๆ -
ทุกสิ่งใน Olga... ยกเว้นนวนิยายใด ๆ
เอามันไปสิแล้วจะพบมันใช่ไหม
ภาพของเธอ: เขาน่ารักมาก
ฉันเองก็เคยรักเขาเหมือนกัน
แต่เขาทำให้ฉันเบื่อมาก...«
Olga มีพี่สาวชื่อทัตยานา พุชกินอธิบายทัตยาดังนี้:
« ...ดิกา เศร้า เงียบ
เหมือนกวางป่าขี้อาย
เธออยู่ในครอบครัวของเธอเอง
หญิงสาวดูเหมือนคนแปลกหน้า
เธอไม่รู้ว่าจะกอดรัดอย่างไร
ถึงบิดาของเจ้าหรือมารดาของเจ้า
ตัวเธอเอง ท่ามกลางเด็กๆ มากมาย
ฉันไม่อยากเล่นหรือกระโดด
และมักจะอยู่คนเดียวตลอดทั้งวัน
ฉันนั่งเงียบ ๆ ริมหน้าต่าง ...«
ทัตยาชอบอ่านนวนิยายซึ่งเจ้าหญิงอลีนาญาติของเธอแนะนำให้เธอ ต่อไปนี้จะอธิบายเรื่องราวของเจ้าหญิงอลีนา ตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง เธอตกหลุมรักทหารคนหนึ่ง แต่พ่อแม่ของเธอแต่งงานกับเธอกับคนอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ สามีพาอลีนาไปที่หมู่บ้านซึ่งในไม่ช้าเธอก็ลืมความรักอันแรงกล้าของเธอและดูแลทำความสะอาดอย่างกระตือรือร้น:
« ...เราได้รับนิสัยจากเบื้องบน:
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข…”
« ...พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
นิสัยของชายชราที่รัก
ที่โชรเวไทด์ของพวกเขา
มีแพนเค้กรัสเซีย
พวกเขาอดอาหารปีละสองครั้ง
ชอบชิงช้าทรงกลม
เพลง Podblyudny การเต้นรำแบบกลม;
เนื่องในวันทรินิตี้เมื่อผู้คน
หาวเขาฟังบริการสวดมนต์
สัมผัสได้ถึงแสงแห่งรุ่งอรุณ
พวกเขาหลั่งน้ำตาสามครั้ง
พวกเขาต้องการ kvass เหมือนอากาศ
และที่โต๊ะก็มีแขกอยู่
ก็จัดจานตามลำดับ...«
Vladimir Lensky เยี่ยมชมหลุมศพของพ่อของ Olga เขียนว่า "มาดริกัลหลุมฝังศพ" บทนี้จบลงด้วยการสะท้อนปรัชญาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของคนรุ่น
บทที่ 3.
Lensky เริ่มไปเยี่ยม Larins บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในที่สุดเขาก็ใช้เวลาว่างทั้งหมดกับลารินส์ Onegin ขอให้ Lensky แนะนำเขาให้รู้จักกับ Larin Onegin ได้รับการต้อนรับและเลี้ยงอาหารอย่างกระตือรือร้น Tatiana สร้างความประทับใจให้กับ Onegin เพื่อนบ้านเริ่มแพร่ข่าวลือว่าทัตยานาและโอจินจะแต่งงานกันในไม่ช้า Tatiana ตกหลุมรัก Evgeniy:
«… ถึงเวลาที่เธอตกหลุมรัก...«
« ...ปวดใจมานาน
หน้าอกเล็กของเธอแน่น
วิญญาณกำลังรอ... เพื่อใครบางคน
และรอ...«
ตอนนี้เมื่ออ่านนวนิยายอีกครั้งทัตยานาก็จินตนาการว่าตัวเองเป็นหนึ่งในวีรสตรี เขากำลังจะเขียนจดหมายถึงคนรักของเขาโดยทำตามแบบแผน แต่ Onegin หยุดเป็นคนโรแมนติกมานานแล้ว:
«. ..Tatiana ตาเตียนาที่รัก!
ตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตากับคุณ
คุณอยู่ในมือของเผด็จการที่ทันสมัย
ฉันละทิ้งชะตากรรมของฉันไปแล้ว...«
คืนหนึ่งทัตยานากับพี่เลี้ยงเด็กเริ่มคุยกันเรื่องสมัยโบราณ แล้วทัตยาก็ยอมรับว่าเธอตกหลุมรัก แต่เธอไม่ได้เปิดเผยชื่อคนรักของเธอ:
«… ตาเตียนารักอย่างจริงจัง
และเขายอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
รักเหมือนเด็กน่ารัก.
เธอไม่ได้พูดว่า: เลิกกันเถอะ -
เราจะทวีคูณราคาของความรัก
หรือค่อนข้างจะเริ่มต้นออนไลน์
โต๊ะเครื่องแป้งแรกถูกแทง
หวังว่าจะมีความสับสน
เราจะทรมานหัวใจของเราแล้ว
เราจะชุบชีวิตคนอิจฉาด้วยไฟ
แล้วก็เบื่อหน่ายกับความสุข
ทาสมีไหวพริบจากพันธนาการ
พร้อมจะแตกออกตลอดเวลา…»
ทัตยานาตัดสินใจเขียนจดหมายถึงโอจินอย่างตรงไปตรงมา เขาเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสเพราะ... " เธอพูดภาษารัสเซียไม่เก่ง«.
จดหมายของ Tatiana ถึง Onegin(ปล. โดยปกติแล้วข้อความนี้ขอให้เรียนรู้ด้วยใจ)
« ...ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - มีอะไรอีกล่ะ?
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันอยู่ในความประสงค์ของคุณ
ลงโทษฉันด้วยความดูหมิ่น
แต่คุณกับชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
อย่างน้อยก็เก็บความสงสารไว้สักหยด
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ตอนแรกฉันอยากจะอยู่เงียบๆ
เชื่อฉันสิ: ความอัปยศของฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้
หากเพียงแต่ฉันมีความหวัง
อย่างน้อยนานๆ ครั้ง อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อพบคุณในหมู่บ้านของเรา
เพียงเพื่อจะได้ฟังสุนทรพจน์ของคุณ
พูดคำของคุณแล้ว
คิดทุกอย่าง คิดเรื่องเดียว
และทั้งวันทั้งคืนจนกว่าเราจะพบกันใหม่
แต่พวกเขาบอกว่าคุณเข้าสังคมไม่ได้
ในถิ่นทุรกันดาร ในหมู่บ้าน ทุกอย่างน่าเบื่อสำหรับคุณ
และเรา... เราไม่ส่องแสงอะไรเลย
ถึงแม้จะยินดีต้อนรับด้วยวิธีเรียบง่ายก็ตาม
ทำไมคุณถึงมาเยี่ยมเรา?
ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม
ฉันก็คงไม่เคยรู้จักคุณ
ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น
จิตวิญญาณแห่งความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์
เมื่อต้องตกลงกับเวลา (ใครจะรู้?)
ฉันจะหาเพื่อนตามใจฉัน
หากเพียงแต่ฉันมีภรรยาที่ซื่อสัตย์
และเป็นแม่ที่มีคุณธรรม
อีก!..ไม่มีในโลก.
ฉันจะไม่ยอมให้หัวใจ!
มันถูกลิขิตให้อยู่ในสภาสูงสุด...
นั่นคือความประสงค์ของสวรรค์: ฉันเป็นของคุณ;
ทั้งชีวิตของฉันคือคำมั่นสัญญา
ผู้ศรัทธามาพบกับคุณ
ฉันรู้ว่าพระเจ้าส่งคุณมาหาฉัน
จนกว่าหลุมศพคุณคือผู้ดูแลของฉัน ...
คุณปรากฏตัวในความฝันของฉัน
มองไม่เห็นคุณเป็นที่รักของฉันแล้ว
การจ้องมองที่ยอดเยี่ยมของคุณทำให้ฉันทรมาน
เสียงของคุณได้ยินในจิตวิญญาณของฉัน
นานมาแล้ว... ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน!
คุณแทบจะไม่เดินเข้ามาฉันจำได้ทันที
ทุกอย่างตกตะลึงลุกเป็นไฟ
และในความคิดของฉันฉันก็พูดว่า: เขาอยู่นี่แล้ว!
ไม่เป็นความจริงเหรอ? ฉันได้ยินคุณ:
คุณคุยกับฉันเงียบๆ
เมื่อฉันช่วยเหลือคนยากจน
หรือเธอทำให้ฉันพอใจด้วยการอธิษฐาน
ความปรารถนาของจิตวิญญาณที่เป็นกังวล?
และในเวลานี้เอง
ไม่ใช่คุณผู้มีวิสัยทัศน์อันแสนหวาน
สว่างไสวในความมืดอันโปร่งใส
พิงหัวเตียงเงียบ ๆ เหรอ?
ไม่ใช่คุณด้วยความสุขและความรัก
คุณกระซิบถ้อยคำแห่งความหวังกับฉันไหม?
คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
หรือผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจ:
ไขข้อสงสัยของฉัน
บางทีมันอาจจะว่างเปล่าทั้งหมด
การหลอกลวงวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์!
และมีบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงถูกกำหนดไว้...
แต่ช่างเถอะ! โชคชะตาของฉัน
จากนี้ไปฉันให้คุณ
ฉันหลั่งน้ำตาต่อหน้าคุณ
ฉันขอให้คุณคุ้มครอง...
ลองนึกภาพ: ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
จิตใจของฉันหมดแรง
และฉันต้องตายอย่างเงียบๆ
ฉันกำลังรอคุณอยู่: ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว
ฟื้นคืนความหวังในใจคุณ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาการตำหนิที่สมควรได้รับ!
ฉันกำลังคัมมิง! อ่านแล้วน่ากลัว...
ฉันตัวแข็งด้วยความอับอายและความกลัว...
แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน
และฉันก็เชื่อใจเธออย่างกล้าหาญ…”
ในตอนเช้าทัตยาขอให้พี่เลี้ยงเด็กส่งจดหมายนี้ให้โอเนจิน สองวันผ่านไป แต่ไม่มีข่าวจาก Onegin Lensky มาถึงโดยไม่มี Evgeniy เขายืนยันว่า Onegin สัญญาว่าจะมาเย็นนี้ ทัตยานามั่นใจในความถูกต้องของคำพูดของ Lensky เมื่อเธอเห็นโอเนจินเข้ามาใกล้ เธอกลัวและวิ่งเข้าไปในสวน โดยมีสาวใช้เก็บผลเบอร์รี่และร้องเพลงพื้นบ้าน
บทที่ 4
หลังจากได้รับจดหมายที่จริงใจจากทัตยานา Onegin คิดว่ามันถูกต้องที่จะอธิบายตัวเองให้หญิงสาวฟังอย่างจริงใจเช่นกัน เขาไม่ต้องการหลอกลวงจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ เขาเชื่อว่าเมื่อเวลาผ่านไปเขาจะเบื่อกับทัตยานาว่าเขาจะไม่สามารถตอบแทนเธอด้วยความซื่อสัตย์และเป็นสามีที่ซื่อสัตย์ได้
« ...เมื่อใดก็ตามที่ชีวิตอยู่ที่บ้าน
ฉันอยากจะจำกัด;
เมื่อไหร่จะได้เป็นพ่อเป็นสามี?
ที่ดินอันน่ารื่นรมย์ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
เมื่อไหร่จะมีรูปครอบครัว.
ฉันหลงใหลอย่างน้อยก็ช่วงเวลาหนึ่ง -
นั่นคงจะเป็นความจริง เว้นแต่คุณคนเดียว
ฉันไม่ได้มองหาเจ้าสาวคนอื่น
ฉันจะพูดโดยไม่มีประกายมาดริกัล:
พบอุดมคติเดิมของฉัน
ฉันคงจะเลือกคุณคนเดียว
ถึงเพื่อนๆ ในวันที่ฉันเศร้า
ทั้งหมดที่ดีที่สุดเป็นคำมั่นสัญญา
และฉันก็คงจะมีความสุข... มากที่สุด!
แต่ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความสุข
จิตวิญญาณของฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับเขา
ความสมบูรณ์แบบของคุณไร้ประโยชน์:
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขาเลย
เชื่อฉันเถอะ (มโนธรรมเป็นหลักประกัน)
การแต่งงานจะเป็นการทรมานสำหรับเรา
ไม่ว่าฉันจะรักคุณมากแค่ไหน
เมื่อคุ้นเคยฉันก็หยุดรักมันทันที
คุณเริ่มร้องไห้: น้ำตาของคุณ
ใจของฉันจะไม่ได้สัมผัส
และพวกเขาจะทำให้เขาโกรธเท่านั้น...«
« ...เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง:
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
การไม่มีประสบการณ์นำไปสู่หายนะ...»
ทัตยานาฟังคำสารภาพของโอเนจิน " หายใจแทบไม่ออก ไม่มีข้อโต้แย้ง". การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ติดตามเกี่ยวกับญาติและเพื่อนที่จำคุณได้เฉพาะในวันหยุดเกี่ยวกับผู้หญิงที่รัก แต่ไม่แน่นอน ถึงคำถาม “ จะรักใคร? จะเชื่อใครดี?", พุชกินตอบดังต่อไปนี้: " รักตัวเองโดยไม่เปลืองแรงเปล่าๆ". หลังจากการอธิบายกับ Onegin แล้วทัตยานาก็ตกอยู่ในความเศร้าโศก
ในขณะเดียวกันความโรแมนติกก็พัฒนาไปในทางที่มีความสุขที่สุดระหว่าง Olga Larina และ Vladimir Lensky มีการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับบทกวีในอัลบั้มของผู้หญิงและทัศนคติของพุชกินที่มีต่อพวกเขา
Onegin ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลในหมู่บ้าน ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป ฤดูหนาวก็มา การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เป็นไปตามคำอธิบายของฤดูใบไม้ร่วงและต้นฤดูหนาว Lensky รับประทานอาหารเย็นที่ร้าน Onegin's ชื่นชม Olga และเชิญ Onegin มาร่วมงานวันชื่อของ Tatyana ที่ Larins' Lensky และ Olga มีกำหนดจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้ กำหนดวันแต่งงานแล้ว
บทที่ 5
บทเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของธรรมชาติในฤดูหนาว
« ...ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปบ้าง...«
ถึงเวลาดูดวงแล้ว
« ...ทัตยานาเชื่อในตำนาน
ของโบราณพื้นบ้านทั่วไป
และความฝันและไพ่ทำนายดวง
และการทำนายพระจันทร์...«
คืนนั้นทัตยานามีความฝัน ความฝันของทัตยานาลารินา:
เธอเดินผ่านที่โล่ง เขาเห็นลำธารอยู่ตรงหน้าเขา แต่หากต้องการข้ามคุณจะต้องเดินไปตามสะพานลอยที่ง่อนแง่น เธอกลัว. ทันใดนั้นหมีตัวหนึ่งก็คลานออกมาจากใต้หิมะและยื่นอุ้งมือช่วยเหลือมาหาเธอ เธอข้ามลำธารโดยพิงอุ้งตีนหมี ตาเตียนาเดินตามเข้าไปในป่า หมีตัวเดียวกันกำลังติดตามเธอ เธอกลัว เหนื่อยมาก และตกลงไปบนหิมะ หมีมารับเธอแล้วพาเธอไปที่กระท่อมของเจ้าพ่อ ทัตยานาเห็นโอเนจินนั่งอยู่ที่โต๊ะผ่านรอยแตก สัตว์ประหลาดล้อมรอบเขาทุกด้าน ตาเตียนาเปิดประตูเข้าไปในห้อง แต่เนื่องจากกระแสลม เทียนทั้งหมดจึงดับลง ตาเตียนาพยายามหลบหนี แต่สัตว์ประหลาดก็ล้อมรอบเธอและขัดขวางเส้นทางของเธอ จากนั้น Onegin ก็ปกป้องหญิงสาว: “ ของฉัน! - Evgeny พูดอย่างน่ากลัว...“พวกสัตว์ประหลาดหายไป Onegin นั่ง Tatiana บนม้านั่งแล้วก้มหัวลงบนไหล่ของเธอ จากนั้น Olga และ Lensky ก็เข้ามาในห้อง ทันใดนั้น Onegin ก็ดึงมีดออกมาและสังหาร Lensky
ทัตยานาตื่นขึ้นมาจากฝันร้ายเช่นนี้ เธอพยายามคลี่คลายความฝันอันเลวร้ายแต่กลับล้มเหลว
แขกมาถึงในวันชื่อ: Pustyakovs อ้วน; เจ้าของที่ดิน Gvozdin " เจ้าของคนยากจน"; Skotinina คู่สมรสที่มีบุตรทุกวัย (ตั้งแต่ 2 ถึง 13 ปี) " อำเภอสำรวย Petushkov"; นาย Triquet " wit เพิ่งมาจากทัมบอฟ“ ผู้นำบทกวีแสดงความยินดีมาสู่ทาเทียนา ผู้บัญชาการกองร้อย” ไอดอลหญิงสาวที่เป็นผู้ใหญ่". แขกได้รับเชิญไปที่โต๊ะ Lensky และ Onegin มาถึง ทัตยานาเขินอายพร้อมที่จะเป็นลม แต่ก็พยายามดึงตัวเองออกมา Onegin ไร้ความรักอย่างยิ่ง " ปรากฏการณ์ที่น่าเศร้าและประสาท“ เช่นเดียวกับงานเลี้ยงประจำจังหวัดก็โกรธ Lensky ซึ่งชักชวนให้เขาไปที่ Larins ในวันของ Tatiana หลังอาหารเย็น แขกจะนั่งเล่นไพ่ ในขณะที่คนอื่นๆ ตัดสินใจเริ่มเต้นรำ Onegin ซึ่งโกรธ Lensky ตัดสินใจแก้แค้นเขาและแม้จะเชิญ Olga อยู่ตลอดเวลากระซิบข้างหูเธอ” มาดริกัลที่หยาบคายบางอย่าง". Olga ปฏิเสธที่จะ Lensky เต้นเพราะ... ในตอนท้ายของงานเธอได้สัญญากับ Onegin ทั้งหมดไว้แล้ว Lensky จากไปหลังจากตัดสินใจท้าดวล Onegin
บทที่ 6
หลังบอล Onegin ก็กลับบ้าน แขกที่เหลือจะอยู่กับลารินส์ ที่นี่ Zaretsky มาที่ Onegin” เคยเป็นนักวิวาท เป็นหัวหน้าแก๊งพนัน เป็นหัวหน้าคราด โรงเตี๊ยม". เขาส่งข้อความถึง Onegin พร้อมท้าทายการดวลจาก Vladimir Lensky Evgeniy ตอบกลับ “ พร้อมเสมอ!“ แต่ในใจเขาเสียใจที่ได้ยั่วยุเพื่อนสาวให้โกรธและอิจฉาริษยา อย่างไรก็ตาม Onegin กลัวเรื่องซุบซิบที่จะแพร่กระจาย” นักต่อสู้เก่า“ Zaretsky ถ้า Onegin แสดงตัว” ไม่ใช่ลูกอคติ ไม่ใช่เด็กกระตือรือร้น เป็นนักสู้ แต่เป็นสามีที่มีเกียรติและสติปัญญา". ก่อนการดวล Lensky พบกับ Olga เธอไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ของพวกเขา เมื่อกลับบ้าน Lensky ตรวจดูปืนพก อ่าน Schiller “ มืดมนและน่าเบื่อ“เขียนบทกวีรัก การดวลควรจะเกิดขึ้นในตอนเช้า Onegin ตื่นขึ้นจึงสาย Zaretsky รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่า Onegin เข้ามาดวลกันภายในไม่กี่วินาทีและโดยทั่วไปจะแหกกฎของการดวลทั้งหมด Onegin แนะนำทหารราบชาวฝรั่งเศสของเขาเป็นครั้งที่สอง: “ แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จัก แต่แน่นอนว่าเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์". Onegin ยิงและ " กวีก็ทิ้งปืนลงอย่างเงียบๆ". โอเนจินตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น มโนธรรมของเขากำลังทรมานเขา พุชกินใคร่ครวญว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างไรหาก Lensky ไม่ได้ถูกฆ่าในการดวล บางที Lensky อาจกลายเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่หรืออาจเป็นชาวบ้านธรรมดาก็ได้ ในตอนท้ายของบท พุชกินสรุปชะตากรรมทางกวีของเขา
บทที่ 7
บทเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิ ทุกคนลืม Lensky ไปแล้ว Olga แต่งงานกับทวนและไปกับเขาที่กรมทหาร หลังจากการจากไปของน้องสาวของเธอ ทัตยานาจำโอเนจินได้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ เธอไปเยี่ยมบ้านและที่ทำงานของเขา อ่านหนังสือของเขาพร้อมกับบันทึกของเขา เธอเห็นภาพเหมือนของลอร์ด ไบรอน และรูปปั้นเหล็กหล่อของนโปเลียน เธอเริ่มเข้าใจวิธีคิดของโอเนจิน
«. ..คนประหลาดเศร้าและอันตราย
การสร้างนรกหรือสวรรค์
ทูตสวรรค์องค์นี้ ปีศาจผู้หยิ่งยโสนี้
เขาเป็นอะไร? มันเลียนแบบจริงเหรอ?
ผีที่ไม่มีนัยสำคัญหรืออย่างอื่น
Muscovite ในชุดคลุมของแฮโรลด์
การตีความเจตนารมณ์ของผู้อื่น
คำศัพท์แฟชั่นครบชุด?..
เขาล้อเลียนไม่ใช่เหรอ?..«
แม่ของทัตยานาตัดสินใจไปมอสโคว์ในฤดูหนาวเพื่อร่วมงาน "งานเจ้าสาว" เพราะ... เชื่อว่าถึงเวลาตัดสินชะตากรรมของ Tatiana และแต่งงานกับเธอ การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ติดตามเกี่ยวกับถนนรัสเซียที่ไม่ดี มอสโกอธิบายไว้ ในมอสโก Larins อยู่กับญาติของ Alina และ” ทันย่าถูกพาไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวทุกวัน". ในญาติ” ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้«:
« ... ทุกอย่างเหมือนกับรุ่นเก่า:
ที่บ้านป้าเจ้าหญิงเอเลน่า
ยังคงเป็นหมวกผ้าทูลเหมือนเดิม
ทุกอย่างถูกล้างด้วยสีขาว Lukerya Lvovna
Lyubov Petrovna โกหกเหมือนกันทั้งหมด
Ivan Petrovich ก็โง่เหมือนกัน
เซมยอน เปโตรวิช ก็ยังตระหนี่...»
ทัตยานาไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังที่เธอมีต่อยูจีนโอจิน เธอมีภาระกับวิถีชีวิตของคนเมืองใหญ่ เธอไม่ชอบบอล ต้องสื่อสารกับคนเยอะๆ และรับฟัง” เรื่องไร้สาระหยาบคาย“ ญาติมอสโก เธอไม่สบายใจและต้องการความสันโดษในหมู่บ้านเก่า ในที่สุดนายพลคนสำคัญก็ให้ความสนใจกับทาเทียนา ในตอนท้ายของบท ผู้เขียนจะแนะนำนวนิยายเรื่องนี้
บทที่ 8
บทเริ่มต้นด้วยการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับบทกวีเกี่ยวกับรำพึงและเกี่ยวกับชะตากรรมทางกวีของพุชกิน นอกจากนี้ในงานเลี้ยงรับรองครั้งหนึ่ง Pushkin พบกับ Onegin อีกครั้ง:
« ...Onegin (ฉันจะรับเขาอีกครั้ง)
ฆ่าเพื่อนในการดวลกัน
อยู่อย่างไร้จุดหมาย ไร้งานทำ
จนกระทั่งอายุยี่สิบหกปี
หลงระเริงในยามว่าง
ไร้งาน ไร้ภรรยา ไร้ธุรกิจ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย...«
Onegin เดินทางมาระยะหนึ่งแล้ว เมื่อกลับมาเขาไปที่งานเต้นรำซึ่งเขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูคุ้นเคยกับเขา:
« ...เธอเป็นคนสบายๆ
ไม่เย็นชา ไม่พูดจา
โดยไม่ต้องดูอวดดีสำหรับทุกคน
โดยไม่หวังผลสำเร็จ
หากปราศจากการแสดงตลกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ไม่มีความคิดลอกเลียนแบบ...
ทุกอย่างเงียบสงบ มันอยู่ตรงนั้น...«
โอเนจินถามเจ้าชายว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร เจ้าชายตอบว่านี่คือภรรยาของเขาซึ่งมีนามสกุลเดิมคือลารินาทัตยานา เพื่อนและเจ้าชายแนะนำโอเนจินให้ภรรยาของเขารู้จัก ทัตยาไม่เปิดเผยอะไรเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอหรือความคุ้นเคยก่อนหน้านี้กับเยฟเจนีย์ เธอถามโอเนจิน: “ เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว เขามาจากไหน? และมันไม่ได้มาจากฝั่งของพวกเขาเหรอ?” Onegin รู้สึกประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวใน Tatyana ที่เปิดกว้างและตรงไปตรงมาครั้งหนึ่ง เขาออกจากแผนกต้อนรับอย่างรอบคอบ:
« ... มันเป็นทัตยาคนเดียวกันจริงๆเหรอ
ที่เขาอยู่คนเดียวด้วย
จุดเริ่มต้นของความโรแมนติกของเรา
ในที่ห่างไกลอันไกลโพ้น
ท่ามกลางความร้อนแรงแห่งศีลธรรม
ฉันเคยอ่านคำแนะนำ
คนที่เขาเก็บเอาไว้
จดหมายที่หัวใจพูด
เมื่อทุกสิ่งอยู่ภายนอก ทุกอย่างฟรี
ผู้หญิงคนนั้น...นี่คือความฝันเหรอ..
หญิงสาวที่เขา
ละเลยในชะตากรรมอันต่ำต้อย
ตอนนี้เธออยู่กับเขาจริงๆเหรอ?
เฉยเมยจึงกล้า?..«
เจ้าชายเชิญ Onegin ไปที่สถานที่ของเขาในตอนเย็นซึ่งเขารวมตัวกัน สีสันของเมืองหลวง ความสูงส่ง และนางแบบแฟชั่นที่พบเห็นได้ทุกที่ ช่างโง่เขลา” Onegin ตอบรับคำเชิญและรู้สึกประหลาดใจอีกครั้งกับการเปลี่ยนแปลงของทัตยานา ตอนนี้เธออยู่” ห้องโถงสมาชิกสภานิติบัญญัติ". Onegin ตกหลุมรักอย่างจริงจังเริ่มติดพัน Tatiana และติดตามเธอไปทุกที่ แต่ทัตยาไม่แยแส Onegin เขียนจดหมายถึงทัตยานาซึ่งเขากลับใจอย่างจริงใจจากความกลัวที่จะสูญเสียในอดีต " เสรีภาพอันน่ารังเกียจ«. จดหมายของ Onegin ถึง Tatiana:
« ฉันคาดการณ์ทุกอย่าง: คุณจะถูกดูถูก
คำอธิบายสำหรับความลึกลับที่น่าเศร้า
การดูถูกอันขมขื่นอะไรเช่นนี้
รูปลักษณ์ที่น่าภาคภูมิใจของคุณจะแสดงให้เห็น!
ฉันต้องการอะไร? เพื่อจุดประสงค์อะไร
ฉันจะเปิดจิตวิญญาณของฉันให้คุณหรือไม่?
สนุกอะไรขนาดนั้น
บางทีฉันอาจจะให้เหตุผล!
เมื่อฉันได้พบคุณโดยบังเอิญ
สังเกตเห็นประกายแห่งความอ่อนโยนในตัวคุณ
ฉันไม่กล้าเชื่อเธอ:
ฉันไม่ยอมแพ้ต่อนิสัยที่รักของฉัน
อิสรภาพอันน่ารังเกียจของคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้เราพรากจากกัน...
Lensky ตกเป็นเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย...
จากทุกสิ่งที่รักสู่หัวใจ
แล้วฉันก็ฉีกหัวใจของฉันออก
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนไม่ผูกพันกับสิ่งใด
ฉันคิดว่า: อิสรภาพและสันติภาพ
ทดแทนความสุข.. พระเจ้า!
ฉันผิดแค่ไหน ฉันถูกลงโทษอย่างไร...
ไม่ ฉันเห็นคุณทุกนาที
ติดตามคุณไปทุกที่
รอยยิ้มจากปากการเคลื่อนไหวของดวงตา
เพื่อจับตาดูด้วยความรัก
ฟังคุณเป็นเวลานานเข้าใจ
จิตวิญญาณของคุณคือความสมบูรณ์แบบของคุณ
เพื่อแช่แข็งความเจ็บปวดต่อหน้าคุณ
ให้หน้าซีดจางหายไป...เป็นสุขอะไรเช่นนี้!
และฉันขาดสิ่งนี้: เพื่อคุณ
ฉันเดินไปทุกที่อย่างสุ่ม
วันนี้เป็นที่รักของฉัน ชั่วโมงเป็นที่รักของฉัน:
และฉันก็ใช้จ่ายไปอย่างเบื่อหน่าย
วันนับถอยหลังด้วยโชคชะตา
และพวกเขาก็เจ็บปวดมาก
ฉันรู้: ชีวิตของฉันถูกวัดแล้ว
แต่เพื่อชีวิตของข้าพเจ้าจะได้คงอยู่
ฉันต้องแน่ใจในตอนเช้า
ว่าเย็นนี้เจอกันครับ...
ฉันเกรงว่าในคำอธิษฐานอันต่ำต้อยของฉัน
การจ้องมองอย่างเข้มงวดของคุณจะได้เห็น
กิจการอันมีไหวพริบอันน่ารังเกียจ -
และฉันได้ยินคำตำหนิอันโกรธเคืองของคุณ
ถ้าเพียงคุณรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
ที่จะโหยหาความรัก
ลุกโชน-และมีจิตใจตลอดเวลา
เพื่อระงับความตื่นเต้นในเลือด
อยากกอดเข่า
และหลั่งน้ำตาแทบเท้าของคุณ
หลั่งไหลคำอธิษฐาน คำสารภาพ บทลงโทษ
ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถแสดงออกได้
ในขณะเดียวกันก็แสร้งทำเป็นเย็นชา
แขนทั้งคำพูดและการจ้องมอง
พูดคุยอย่างสงบ
มองคุณด้วยสายตาร่าเริง!..
แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ฉันก็ต้องอยู่คนเดียว
ฉันไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป
ทุกอย่างตัดสินใจแล้ว: ฉันอยู่ในพินัยกรรมของคุณ
และฉันก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมของฉัน...«
อย่างไรก็ตาม ทัตยานาไม่ตอบจดหมายฉบับนี้ เธอยังคงเย็นชาและไม่สามารถเข้าถึงได้ Onegin ถูกครอบงำโดยเพลงบลูส์เขาหยุดเข้าร่วมงานสังคมสงเคราะห์และความบันเทิงอ่านหนังสืออยู่ตลอดเวลา แต่ความคิดทั้งหมดของเขายังคงวนเวียนอยู่กับภาพลักษณ์ของทัตยานา โอจิน” เกือบเป็นบ้าหรือไม่ได้เป็นกวี"(เช่นโรแมนติก) ฤดูใบไม้ผลิวันหนึ่ง Evgeny ไปที่บ้านของ Tatiana และพบว่าเธออยู่คนเดียวทั้งน้ำตาเมื่ออ่านจดหมายของเขา:
« โอ้ ใครเล่าจะระงับความทุกข์ทรมานของเธอได้
ฉันไม่ได้อ่านมันในช่วงเวลาที่รวดเร็วนี้!
ใครคือทันย่าคนเก่าทันย่าผู้น่าสงสาร
ตอนนี้ฉันจำเจ้าหญิงไม่ได้แล้ว!
ในความทุกข์ทรมานจากความเสียใจอย่างบ้าคลั่ง
Evgeniy ล้มลงแทบเท้าของเธอ
เธอตัวสั่นและนิ่งเงียบ
และเขามองไปที่โอเนจิน
ไม่แปลกใจไม่มีความโกรธ…»
ทัตยานาตัดสินใจอธิบายตัวเองให้โอเนกินฟัง เธอจำคำสารภาพของ Onegin ครั้งหนึ่งในสวนได้ (บทที่ 4) เธอไม่เชื่อว่า Onegin จะต้องตำหนิสิ่งใด ยิ่งกว่านั้นเธอพบว่า Onegin ปฏิบัติอย่างสูงส่งกับเธอ เธอเข้าใจดีว่าโอจินหลงรักเธอเพราะตอนนี้เธอ ร่ำรวยและมีเกียรติ"และถ้า Onegin สามารถพิชิตเธอได้ ชัยชนะครั้งนี้ก็จะนำเขามาสู่สายตาของโลก" เกียรติยศที่น่าดึงดูด". Tatiana รับรองกับ Evgeniy ว่า “ ผ้าขี้ริ้วสวมหน้ากาก“และความหรูหราทางโลกไม่ดึงดูดเธอ เธอยินดีแลกตำแหน่งปัจจุบันของเธอกับ” สถานที่เหล่านั้นที่ Onegin ฉันเห็นคุณเป็นครั้งแรก". ทัตยานาขอให้เยฟเกนีอย่าไล่ตามเธออีกต่อไปเนื่องจากเธอตั้งใจที่จะซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอต่อไปแม้ว่าเธอจะรักโอเนจินก็ตาม ด้วยคำพูดเหล่านี้ทัตยานาก็จากไป สามีของเธอปรากฏตัว
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น สรุปนิยาย " ยูจีน โอเนจิน«
มีความสุขในการเรียน!
สวัสดีที่รัก
มาสนทนากับคุณต่อเกี่ยวกับส่วนที่ 2 ของผลงานที่ยอดเยี่ยมของ AS Pushkin โพสต์ก่อนหน้าสามารถดูได้ที่นี่:
วันนี้คงไม่มีคำอธิบายอะไรมาก เพียงแค่สนุกกับข้อความ
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย :-)
สู่หมู่บ้านของฉันไปพร้อมๆ กัน
เจ้าของที่ดินคนใหม่ควบม้าขึ้น
และวิเคราะห์อย่างเข้มงวดไม่แพ้กัน
ในพื้นที่ใกล้เคียง พระราชทานโอกาสโดย:
ชื่อวลาดิมีร์ เลนส์คอย
ด้วยจิตวิญญาณที่ส่งตรงจากเกิททิงเงน
ผู้ชายหล่อ บานสะพรั่งเต็มไปหมด
ผู้ชื่นชมและกวีของคานท์
เขามาจากเยอรมนีที่มีหมอกหนา
พระองค์ทรงนำผลแห่งการเรียนรู้มา:
ความฝันที่รักอิสระ
วิญญาณมีความกระตือรือร้นและค่อนข้างแปลก
คำพูดที่กระตือรือร้นอยู่เสมอ
และผมหยิกสีดำยาวประบ่า
โรงเรียนเก่าของ Lensky
อย่างที่พวกเขาพูดกัน - นี่คือการปรากฏตัวของฮีโร่ตัวใหม่ เจ้าของที่ดิน ชายหนุ่มรูปงาม ผมยาว กวี และการศึกษาที่ดี เขาศึกษาในเยอรมนีที่มหาวิทยาลัย Göttingen อันโด่งดังใน Lower Saxony ซึ่งยังคงเปิดดำเนินการมาจนถึงทุกวันนี้ ตัวอย่างเช่น Great Heine ศึกษาที่นั่น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม Germanophilism ของ Lensky จึงไม่น่าแปลกใจ
จากความเสื่อมทรามอันเย็นชาของโลก
ก่อนที่คุณจะมีเวลาจางหายไป
จิตวิญญาณของเขาอบอุ่น
คำทักทายจากเพื่อน กอดรัดจากหญิงสาว
เขาเป็นคนโง่เขลาที่รักในหัวใจ
พระองค์ทรงรักด้วยความหวัง
และโลกก็มีความแวววาวและเสียงรบกวนใหม่
ยังคงตราตรึงใจหนุ่มๆ
เขาทำให้ฉันขบขันด้วยความฝันอันแสนหวาน
ความสงสัยในหัวใจของคุณ
จุดมุ่งหมายในชีวิตของเราก็เพื่อพระองค์
เป็นเรื่องลึกลับที่น่าดึงดูด
เขาสับสนกับเธอ
และเขาสงสัยปาฏิหาริย์
เขาเชื่อว่าวิญญาณของเขาเป็นที่รัก
ต้องเชื่อมต่อกับเขา
ที่กำลังอิดโรยอย่างสิ้นหวัง
เธอรอเขาทุกวัน
เขาเชื่อว่าเพื่อนของเขาพร้อมแล้ว
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์ในการรับพันธนาการ
และมือของพวกเขาจะไม่สั่น
ทำลายภาชนะของผู้ใส่ร้าย;
ว่ามีผู้ถูกเลือกโดยโชคชะตา
เพื่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้คน
ว่าครอบครัวอมตะของพวกเขา
รังสีที่ไม่อาจต้านทาน
สักวันหนึ่งมันจะสว่างไสวมาหาเรา
และโลกจะได้รับพร
โรแมนติกและอุดมคตินิยม ฉันอยากจะดึงความสนใจของคุณไปที่การหมุนเวียนที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ " ที่รักของฉันไม่มีหัวใจ“ผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
ความขุ่นเคือง ความเสียใจ
เพื่อความรักที่ดีและบริสุทธิ์
และความรุ่งโรจน์คือการทรมานอันแสนหวาน
เลือดของเขาถูกกวนตั้งแต่เนิ่นๆ
เขาเดินทางไปทั่วโลกด้วยพิณ
ใต้ท้องฟ้าของชิลเลอร์และเกอเธ่
ไฟแห่งบทกวีของพวกเขา
วิญญาณติดไฟในตัวเขา
และศิลปกรรมอันล้ำเลิศ
โชคดีที่เขาไม่ละอายใจ:
เขาเก็บรักษาไว้อย่างภาคภูมิใจในเพลงของเขา
ความรู้สึกสูงเสมอ
ลมกระโชกแห่งความฝันอันบริสุทธิ์
และความสวยงามของความเรียบง่ายที่สำคัญ
พระองค์ทรงร้องเพลงรัก เชื่อฟังรัก
และเพลงของเขาก็ชัดเจน
เหมือนความคิดของหญิงสาวผู้มีจิตใจเรียบง่าย
เหมือนความฝันของทารกเหมือนดวงจันทร์
ในทะเลทรายแห่งท้องฟ้าอันเงียบสงบ
เทพีแห่งความลับและการถอนหายใจอันอ่อนโยน
เขาร้องเพลงแยกและความโศกเศร้า
และบางสิ่งบางอย่างและระยะทางที่เต็มไปด้วยหมอก
และดอกกุหลาบแสนโรแมนติก
เขาร้องเพลงประเทศอันห่างไกลเหล่านั้น
อยู่ในอกแห่งความเงียบงันนานเท่าใด
น้ำตาแห่งชีวิตของเขาไหลออกมา
เขาร้องเพลงสีสันแห่งชีวิตที่จางหายไป
อายุเกือบสิบแปดปี
นี่ไม่ใช่ลักษณะที่อ่อนแอและน่ายกย่องมาก เห็นได้ชัดว่า Lensky มีแนวโน้มดีมาก และอายุน้อยมาก 18 ปี.
ในทะเลทรายที่ยูจีนอยู่คนเดียว
ฉันสามารถชื่นชมของขวัญของเขา
เจ้าเมืองหมู่บ้านใกล้เคียง
เขาไม่ชอบงานเลี้ยง
เขาวิ่งหนีจากการสนทนาที่มีเสียงดังของพวกเขา
บทสนทนาของพวกเขาสมเหตุสมผล
เกี่ยวกับการทำหญ้าแห้ง เกี่ยวกับไวน์
เกี่ยวกับสุนัข เกี่ยวกับญาติของฉัน
แน่นอนว่าเขาไม่ได้เปล่งประกายด้วยความรู้สึกใดๆ
ไม่ใช่ด้วยไฟแห่งบทกวี
ไม่มีความเฉียบแหลมหรือสติปัญญา
ไม่มีโฮสเทลอาร์ต
แต่บทสนทนาของภรรยาผู้น่ารักของพวกเขา
เขาฉลาดน้อยกว่ามาก
รวย หน้าตาดี Lensky
ทุกที่ที่เขาได้รับการยอมรับให้เป็นเจ้าบ่าว
นี่คือประเพณีของหมู่บ้าน
ลูกสาวทุกคนถูกกำหนดมาเพื่อตนเอง
สำหรับเพื่อนบ้านลูกครึ่งรัสเซีย
เขาจะขึ้นมาทันทีการสนทนา
พลิกคำไปรอบ ๆ
เกี่ยวกับความเบื่อหน่ายของชีวิตโสด
พวกเขาเรียกเพื่อนบ้านไปที่กาโลหะ
และดุนยากำลังรินชา
พวกเขากระซิบกับเธอ: “ดุนยา รับทราบ!”
จากนั้นพวกเขาก็นำกีตาร์มา:
และเธอก็รับสารภาพ (พระเจ้าของฉัน!):
มาที่วังทองของฉัน!... 
อายุน้อย น่าสนใจ ไม่ยากจน - แน่นอนว่าเป็นปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสม แต่เขาสนใจในความทะเยอทะยานของจังหวัดและความงามของท้องถิ่นเหล่านี้หรือไม่? แม้ว่าเขาจะอายุยังน้อยก็ตาม - ไม่ใช่เลย อย่างไรก็ตามหญิงสาวส่งเสียงร้องของนางเงือก Lesta จากการดัดแปลงโอเปร่าของ Cauer เรื่อง "The Danube Fairy" ของรัสเซียซึ่งเรียกว่า "The Dnieper Mermaid" และซึ่งถือว่าหยาบคายมาก
แต่ Lensky โดยไม่ต้องมีแน่นอน
ไม่มีความปรารถนาที่จะแต่งงาน
ด้วย Onegin ฉันปรารถนาอย่างจริงใจ
มาทำให้ความคุ้นเคยสั้นลง
พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ
ก็ไม่ต่างจากกันมากนัก
ประการแรกด้วยความแตกต่างระหว่างกัน
พวกเขาเบื่อกัน
แล้วฉันก็ชอบมัน แล้ว
เรามารวมตัวกันบนหลังม้าทุกวัน
และในไม่ช้าพวกเขาก็แยกกันไม่ออก
ดังนั้นผู้คน (ฉันเป็นคนแรกที่กลับใจ)
ไม่มีอะไรทำหรอกเพื่อน
แต่ไม่มีมิตรภาพระหว่างเราเช่นกัน
ทำลายอคติทั้งปวงแล้ว
เราเคารพทุกคนเป็นศูนย์
และในหน่วย - ตัวคุณเอง
เราทุกคนมองไปที่นโปเลียน
มีสัตว์สองขานับล้านตัว
สำหรับเรามีอาวุธอย่างหนึ่ง
เรารู้สึกบ้าและตลก
Evgeniy อดทนได้มากกว่าหลาย ๆ คน
แม้ว่าเขาจะรู้จักผู้คนแน่นอน
และโดยทั่วไปแล้วเขาดูถูกพวกเขา -
แต่ (ไม่มีกฎไม่มีข้อยกเว้น)
เขาทำให้คนอื่นโดดเด่นมาก
และฉันก็เคารพความรู้สึกของคนอื่น
ฮีโร่สองคนมารวมตัวกัน... ต่างกันมากทั้งนิสัยและอายุ
ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน
เมื่อจบบทที่สอง พุชกินเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับงานใหม่ของเขา เขาเขียนถึง Vyazemsky:“ ตอนนี้ฉันไม่ได้เขียนนวนิยาย แต่เป็นนวนิยายในบทกวี - ความแตกต่างที่ชั่วร้าย เช่นเดียวกับ "ดอนฮวน" - ไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับการพิมพ์ ฉันเขียนอย่างไม่ระมัดระวัง” (4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2366) Delvig: “ตอนนี้ฉันกำลังเขียนบทกวีบทใหม่ ซึ่งฉันกำลังท่องไปอย่างสุดความสามารถ บีรูคอฟ (เซ็นเซอร์) จะไม่เห็นเธอ” (16 พฤศจิกายน) ถึง A.I. Turgenev: “ ในเวลาว่างฉันเขียนบทกวีใหม่ชื่อ Eugene Onegin” ซึ่งฉันสำลักน้ำดี สองเพลงพร้อมแล้ว” (1 ธันวาคม) เห็นได้ชัดว่าภาพของหมู่บ้านทาสที่วาดในบทที่สองดูรุนแรงมากสำหรับพุชกินจนเขาไม่มีความหวังว่าเซ็นเซอร์จะอนุญาตให้เผยแพร่บทนี้
พุชกินเขียนเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันในตอนท้ายของบท: "ไม่มีอะไรต้องคิดถึงบทกวีของฉัน: ถ้าเคยตีพิมพ์ก็คงจะไม่ได้อยู่ในมอสโกวหรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" (ถึง A. Bestuzhev, 8 กุมภาพันธ์ 2367) อย่างไรก็ตามต่อมาหลังจากแก้ไขข้อความของบทและทำคำย่อและการเปลี่ยนแปลงการเซ็นเซอร์ในนั้น พุชกินก็ส่งบทนี้ไปพิมพ์และในรูปแบบนี้ไม่พบปัญหาใหญ่หลวงในการเซ็นเซอร์
บทนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในปี พ.ศ. 2369 (จัดพิมพ์ในเดือนตุลาคม) โดยมีข้อบ่งชี้: "เขียนในปี พ.ศ. 2366" - และจัดพิมพ์ซ้ำในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2373 ()
36.ใช่แล้ว คนพิการชรา...- คนพิการในภาษาต้นศตวรรษที่ 19 ทัดเทียมกับ "ทหารผ่านศึก" สมัยใหม่ ()
37. Stanzas XX–XXII - บทเขียนในแนวบทกวีโรแมนติกที่หรูหรา และแสดงถึงการเล่าเรื่องสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน (วัยเด็กของ Lensky การจากไปของเขา มิตรภาพของพ่อและเพื่อนบ้านของเขา ฯลฯ) ในภาษาที่ซ้ำซากจำเจของรัสเซีย - กวีนิพนธ์อันงดงามในช่วงทศวรรษที่ 1810 - 1820 ในช่วงกลางของบทที่ XXII รูปภาพเช่น "เกมทองคำ", "สวนหนาแน่น", "ความสันโดษ", "ความเงียบ" ซึ่งจากการทำซ้ำอย่างต่อเนื่องกลายเป็นสัญญาณโบราณของสไตล์ที่หรูหรา - งดงามจะถูกแทนที่ด้วยตัวตน (กราฟิก แสดงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่): "กลางคืน ", "ดวงดาว", "ดวงจันทร์" ความเห็นเกี่ยวกับบทเหล่านี้สามารถตัดตอนมาจากบทความของ Kuchelbecker เปรียบเทียบ: “และบางสิ่งบางอย่าง และระยะทางที่มีหมอกหนา” (2, X, 8) (
เมื่ออ่านแต่ละบทของ Eugene Onegin อีกครั้ง ฉันเริ่มสนใจบรรทัดในบทที่ 2 บทที่ 7 ของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งกวีเขียนกึ่งแดกดันเกี่ยวกับ Lensky นักฝันโรแมนติกรุ่นเยาว์ที่เชื่ออย่างแรงกล้าในความเป็นเครือญาติของจิตวิญญาณและ ความแข็งแกร่งของความสัมพันธ์ฉันมิตร บทเต็มจะเป็นดังนี้:
เขาเชื่อว่าวิญญาณของเขาเป็นที่รัก
ต้องเชื่อมต่อกับเขา
สิ่งที่อิดโรยอย่างสิ้นหวัง
เธอรอเขาทุกวัน
เขาเชื่อว่าเพื่อนของเขาพร้อมแล้ว
เป็นเกียรติที่ได้รับพันธนาการของเขา
และมือของพวกเขาจะไม่สั่น
ทำลายภาชนะของผู้ใส่ร้าย;
ว่ามีผู้ถูกเลือกโดยโชคชะตา
เพื่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้คน
ว่าครอบครัวอมตะของพวกเขา
รังสีที่ไม่อาจต้านทาน
สักวันหนึ่งมันจะสว่างไสวมาหาเรา
และโลกจะได้รับพร
หกบรรทัดที่ฉันเน้นไว้นั้นลึกลับและสวยงาม เพื่อให้เข้าใจความคิดของกวีได้ดีขึ้นฉันต้องหันไปใช้เวอร์ชันร่างทั้งต้นและปลาย:
มีเพียงไม่กี่คนที่ถูกเลือกโดยโชคชะตา
ชีวิตนั้นคือของขวัญที่ดีที่สุดจากสวรรค์
และหัวใจก็ร้อนอบอ้าวไม่เสื่อมคลาย
และอัจฉริยภาพแห่งอำนาจเหนือจิตใจ
อุทิศตนเพื่อความรักและความดี
และความแข็งแกร่งก็เท่าเทียมกันในความกล้าหาญ
ผู้ที่ถูกเลือกโดยโชคชะตาคืออะไร?
ว่าชีวิตของพวกเขาคือของขวัญที่ดีที่สุดจากสวรรค์
และความร้อนของความคิดที่ไม่เน่าเปื่อย
และอัจฉริยภาพแห่งอำนาจเหนือจิตใจ
อุทิศตนเพื่อประโยชน์ของผู้คน
และกล้าหาญสมศักดิ์ศรี
นักวิชาการพุชกินอธิบายหกบรรทัดนี้ด้วยวิธีต่างๆ Yu.N. Tyyanov เปรียบเทียบพวกเขากับบทกวี "กวี" โดย V. K. Kuchelbecker (1820) มีพื้นฐานบางประการสำหรับสิ่งนี้: บทกวีกล่าวว่า Kronion เจ้าแห่งสวรรค์เมื่อเห็นความทุกข์ทรมานของมนุษยชาติที่ตกสู่บาปส่งกวีมายังโลกที่ต้องเกิดใหม่ท่ามกลางผู้คนและกอบกู้มนุษยชาติ พวกเขาถูกเรียกร้องให้หันสายตาของผู้คนไปยังโลกอันศักดิ์สิทธิ์
หน้าต้นฉบับของบทที่ 2 ของ “Eugene Onegin”
Yu.M. Lotman ถือว่าการเปรียบเทียบนี้ไม่ถูกต้อง ในความเห็นของเขาพุชกินจงใจเขียนเกี่ยวกับเพื่อนผู้หลอกลวงของเขาอย่างคลุมเครือ บทที่ VIII หกบรรทัดได้รับการตีพิมพ์เพียงครั้งเดียวในช่วงชีวิตของกวี - ในปูม "ดอกไม้เหนือ" ในปี 1825 แต่ในนวนิยายสองฉบับแยกกันในปี 1833 และ 1837 เส้นหายไป พุชกินใส่จุดห้าแถวหลังบรรทัดแทน: "มีคนที่ถูกเลือกโดยโชคชะตา" V. Koshelev เชื่อว่าการสิ้นสุดของบทนี้เป็นจุดเริ่มต้นของความขัดแย้งที่ไม่รู้จัก
บทกวีของพุชกินมีความหมายมากมาย รูปแบบดนตรีที่สง่างามมักซ่อนเนื้อหาทางศิลปะและปรัชญาไว้หลายระดับ รวมกันแสดงถึงความสามัคคีที่ไม่อาจละลายได้ บ่อยครั้งที่นักวิจัยที่เข้าใจความซับซ้อนของบทกวีของพุชกินเริ่มศึกษาเฉพาะระดับทันทีเนื่องจากมักมีหลายองค์ประกอบและมีหลายองค์ประกอบ นักปรัชญาชาวรัสเซีย S.L. Frank เขียนไว้อย่างสวยงามเกี่ยวกับคุณลักษณะของมรดกทางบทกวีของพุชกินนี้
แต่ลองมาทำความเข้าใจความหมายในทันทีของบรรทัดลึกลับ เชื่อมโยงเวอร์ชันต่างๆ และอ่านข่าวที่น่าตื่นเต้น (แม้ว่าจะถูกบังด้วยการเหน็บแนมเล็กน้อยของกวี แต่ก็ไม่มีชีวิตชีวาและสนุกสนานน้อยลง):
— มีนักบุญอุปถัมภ์ของมนุษยชาติในโลกนี้
- มีน้อย.
- พวกเขาถูกเลือกโดย High Predestination
- ชีวิตของพวกเขาคือของขวัญจากสวรรค์ (อวกาศ) สู่โลก หัวใจและความคิดที่ลุกเป็นไฟและไม่เน่าเปื่อย ของขวัญสูงสุดซึ่งมีอิทธิพลต่อจิตใจ อุทิศตนเพื่อความดี ความรักต่อผู้คน มีพลังและความกล้าหาญเท่าเทียมกัน
— ผู้ที่ถูกเลือกนั้นเชื่อมโยงกันด้วยความผูกพันทางเครือญาติทางจิตวิญญาณ ดังนั้นพวกเขาจึงรวมกันเป็นครอบครัวเดียว
- ครอบครัวนี้เป็นอมตะเพราะมันดำเนินชีวิตตามกฎจักรวาล
“ผู้ถูกเลือกมีรังสีที่ทรงพลังมากจนไม่สามารถสะท้อนหรือหลบเลี่ยงได้
“เวลาที่จะมาถึงเมื่อผู้ที่ได้รับเลือกจะส่องสว่างมนุษยชาติด้วยรังสีที่ไม่อาจต้านทานและให้ความสุขสูงสุดแก่โลก
พุชกินต้องการบอกอะไรกับคนทั้งโลกด้วยประโยคเหล่านี้? เขาเชื่อเรื่องการมีอยู่ของตระกูลอมตะหรือไม่? หากนี่คือจุดเริ่มต้นของความขัดแย้ง แล้วเรื่องอะไรและกับใคร?
