นวนิยายของ Lev Nikolaevich มีชื่อว่า "สงครามและสันติภาพ" เมื่อคอมมีมาถึงพวกเขาก็ทำให้ภาษาง่ายขึ้นโดยลบ "พิเศษ" ในความเห็นของชนชั้นกรรมาชีพออกจดหมายจากตัวอักษร - ที่นี่ "กระจกแห่งการปฏิวัติรัสเซีย" ก็บิดเบี้ยวเนื่องจากความหมายของชื่อเปลี่ยนไป แต่ถึงกระนั้น Tolstoy เป็นอย่างไร?
กาลครั้งหนึ่งฉันได้ยินเวอร์ชันที่คำว่า "เมียร์" หมายถึง "สังคม" ซึ่งตรงกันข้ามกับ "สันติภาพ" - การไม่มีสงคราม และนั่นหมายความว่านวนิยายของ L.N. Tolstoy บรรยายถึงพฤติกรรมของสังคมรัสเซียในช่วงสงครามกับนโปเลียนไม่ใช่ความแตกต่างในชีวิตระหว่างสงครามและระหว่างสันติภาพ การเน้นได้เปลี่ยนไปแม้ว่าช่วงเวลาจะมีมาก - ก่อน ระหว่างสงคราม และหลัง ดังนั้นชื่อ "ใหม่" จึงดูเหมาะสม
แต่วันนี้ในบล็อกของ M. Zadornov () ฉันอ่านว่า: "... เมื่อตอลสตอยเขียนว่า "สงครามและสันติภาพ" ในคำว่า "สันติภาพ" (ตอนนี้มีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้) แทนที่จะเป็น "i" ของเรากลับกลายเป็นตัวอักษร "i" ซึ่งยังคงมีอยู่ในเบลารุสและยูเครน “โลก” หมายถึงความหมายของคำว่า “จักรวาล” ในปัจจุบันโดยประมาณ สิ่งหนึ่งที่มีอยู่เสมอ จักรวาล. ... เมื่อพวกบอลเชวิคดำเนินการปฏิรูปและแทนที่ "i" ด้วย "และ" ของเรา ชื่อของนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ก็ถูกทำให้ง่ายขึ้น เพราะคำว่า "สันติภาพ" ตรงกันข้ามกับ "สันติภาพ" หมายถึงสนธิสัญญามิตรภาพที่ลงนามระหว่างประชาชนหลังสงคราม และงานวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งหมายถึงสงครามและจักรวาล (หากแปลเป็นภาษาที่ประจบสอพลอในปัจจุบัน) ก็กลายเป็นสงครามและการพักรบ“ในขณะเดียวกันเขาไม่ได้อธิบายว่าความหมายลับที่ซ่อนอยู่ในนวนิยายด้วยการตีความเช่นนั้นคืออะไร
ฉันไปออนไลน์ ฉันพบบนเว็บไซต์ของ "L.N. Tolstoy School" () ยืนยันคำพูดของ Mikhail Zadorny:
โลก
จักรวาล; โลกของเรา ลูกโลก; โลกทั้งโลก ทุกคน เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด ชุมชน - สังคมของชาวนา, การรวมตัวกัน,
ตัวอย่าง: โลกคือภูเขาสีทอง บนโลกนี้แม้แต่ความตายก็ยังเป็นสีแดง อยู่ในโลก (ในแสงสว่าง ในความอนิจจัง) ในโลกที่อยู่ในทะเล สันติภาพ พระเจ้าช่วย!
โลก
ขาดการทะเลาะวิวาท, ศัตรู, ความขัดแย้ง, สงคราม; ความสามัคคี ข้อตกลง เอกฉันท์ ความรัก มิตรภาพ ความเงียบ ความสงบ ความเงียบสงบ
ตัวอย่าง: สันติภาพจงมีแด่บ้านของคุณ ยอมรับอย่างสงบ. ความสงบสุขในจิตวิญญาณ การสนทนาอย่างสันติ ทำสนธิสัญญาสันติภาพ เป็นต้น
แต่ถึงกระนั้นคำว่า “มีร์” ก็มีความหมายว่า “ชุมชน” และความจริงที่ว่าโลก (ฆราวาส) ตรงกันข้ามกับศาสนามีความหมายสำหรับเราในสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคม ฉันค้นหาเพิ่มเติมและพบตัวอย่างเรียงความของโรงเรียนในหัวข้อนี้ () ซึ่งเขียนว่า: " ความจริงก็คือว่า ต่างจากภาษารัสเซียสมัยใหม่ตรงที่คำว่า "สันติภาพ" เป็นคำคู่ที่มีความหมายเดียวกัน และหมายถึง ประการแรก สถานะของสังคมที่ตรงกันข้ามกับสงคราม และประการที่สอง สังคมมนุษย์โดยทั่วไป ในภาษารัสเซียของ ศตวรรษที่ 19 คำว่า "สันติภาพ" มีการสะกดสองคำ: "สันติภาพ" - สถานะของการไม่มีสงครามและ "สันติภาพ" - สังคมมนุษย์ชุมชน ชื่อของนวนิยายในการสะกดแบบเก่ามีรูปแบบ "โลก" อย่างชัดเจน จากนี้อาจสรุปได้ว่านวนิยายเรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่ปัญหาเป็นหลักซึ่งมีการกำหนดดังนี้: "สงครามและสังคมรัสเซีย"
แล้วสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ: “ อย่างไรก็ตาม ตามที่นักวิจัยผลงานของ Tolstoy ได้กำหนดไว้ ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ถูกพิมพ์ออกมาจากข้อความที่เขียนโดย Tolstoy เอง อย่างไรก็ตาม การที่ Tolstoy ไม่ได้แก้ไขการสะกดคำที่ไม่เห็นด้วยกับเขา แสดงให้เห็นว่าผู้เขียน พอใจกับชื่อทั้งสองเวอร์ชัน”
ส่วนสุดท้ายดูเหมือนจะกระทบยอดมุมมองสองประการ:
“ และสุดท้าย "โลก" สำหรับตอลสตอยเป็นคำพ้องของคำว่า "จักรวาล" และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นวนิยายเรื่องนี้มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับแผนปรัชญาทั่วไป ดังนั้นแนวคิดของ "โลก" และ "เมียร์" ” ในนวนิยายผสานเป็นหนึ่งเดียว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคำว่า “โลก” ในนวนิยายจึงแทบจะมีความหมายเชิงสัญลักษณ์”
นี่คือปริศนาที่คลาสสิกถามเราด้วยคำสามตัวอักษร...
ป.ล. ผู้นับถือศาสนาไม่รวมการประนีประนอมในการตีความคำเหล่านี้ (): "... ก่อนการปฏิรูปหลังการปฏิวัติคำว่า "สันติภาพ" และ "เมียร์" เขียนต่างกันก่อนการปฏิวัติ ตอนนี้การสะกดคำนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เฉพาะใน Church Slavonic เท่านั้น พวกเขาถูกล้างออกไป ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง: “โลก” คือทะเลทางโลกเดียวกันกับที่เรือแห่งความรอด – คริสตจักร – แล่นอยู่ และ “สันติสุข” คือสันติสุขของพระคริสต์ อาณาจักรของพระเจ้า…”
นวนิยาย War and Peace ของ Leo Tolstoy รวมอยู่ในการจัดอันดับหนังสือที่ดีที่สุดของโลกโดยส่วนใหญ่ Newsweek จัดให้อยู่ในอันดับที่ 1 BBC อยู่ในอันดับที่ 20 และ Norwegian Book Club ได้รวมนวนิยายเรื่องนี้ไว้ในรายชื่อผลงานที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด เวลา.ในรัสเซีย หนึ่งในสามของประชากรถือว่า “สงครามและสันติภาพ” เป็นงานที่ก่อให้เกิด “โลกทัศน์ที่เชื่อมโยงประเทศชาติไว้ด้วยกัน” ในเวลาเดียวกัน Lyudmila Verbitskaya ประธานสถาบันการศึกษาแห่งรัสเซียกล่าวว่า 70% ของครูในโรงเรียนไม่ได้อ่านเรื่องสงครามและสันติภาพ ไม่มีสถิติสำหรับชาวรัสเซียคนอื่น ๆ แต่มีแนวโน้มว่าพวกเขาจะน่าเสียดายยิ่งกว่านั้นอีกBykov อ้างว่าแม้แต่ครูก็ไม่เข้าใจทุกสิ่งที่เขียนในหนังสือไม่ต้องพูดถึงเด็กนักเรียน “ผมคิดว่าลีโอ ตอลสตอยเองก็ไม่เข้าใจทุกอย่าง และไม่รู้ว่าพลังขนาดมหึมากำลังนำทางมือของเขาอย่างไร” เขากล่าวเสริม
ทำไมต้องอ่านสงครามและสันติภาพ
จากข้อมูลของ Bykov ทุกประเทศควรมี "อีเลียด" และ "โอดิสซีย์" เป็นของตัวเอง "The Odyssey" เป็นนวนิยายเกี่ยวกับการพเนจร เขาบอกว่าประเทศทำงานอย่างไร ในรัสเซีย นี่คือ "Dead Souls" ของ Nikolai Gogol
"สงครามและสันติภาพ" คือ "อีเลียด" ของรัสเซีย มันบอกวิธีปฏิบัติตนในประเทศเพื่อความอยู่รอด
ต้องอ่านงานของตอลสตอยจึงจะเข้าใจวิธีชนะแบบรัสเซีย
"สงครามและสันติภาพ" คืออะไร?
ตอลสตอยถือเป็นประเด็นหลักของเขาในช่วงเวลาที่ไร้เหตุผลที่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซีย - สงครามรักชาติปี 1812 Bykov ตั้งข้อสังเกตว่านโปเลียนโบนาปาร์ตบรรลุเป้าหมายทั้งหมด: เขาเข้าสู่มอสโกไม่แพ้การต่อสู้ทั่วไป แต่รัสเซียชนะ
รัสเซียเป็นประเทศที่ความสำเร็จไม่เหมือนกับชัยชนะ ที่ซึ่งผู้คนชนะอย่างไร้เหตุผล นี่คือสิ่งที่นวนิยายเกี่ยวกับ
Bykov กล่าวว่าตอนสำคัญของหนังสือไม่ใช่ Battle of Borodino แต่เป็นการต่อสู้ระหว่าง Pierre Bezukhov และ Fyodor Dolokhov Dolokhov มีข้อดีทั้งหมด: สังคมสนับสนุนเขาเขาเป็นนักกีฬาที่ดี ปิแอร์ถือปืนพกเป็นครั้งที่สองในชีวิตของเขา แต่เป็นกระสุนของเขาที่โดนคู่ต่อสู้ของเขา นี่เป็นชัยชนะที่ไร้เหตุผล และ Kutuzov ก็ชนะในลักษณะเดียวกัน
Dolokhov เป็นตัวละครเชิงลบอย่างแน่นอน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจว่าทำไม แม้จะมีข้อดี แต่เขาก็เป็นปีศาจที่รู้จักตัวเอง ชื่นชมตัวเอง เป็น “สัตว์เลื้อยคลานหลงตัวเอง” เช่นเดียวกับนโปเลียน
ตอลสตอยแสดงให้เห็นถึงกลไกแห่งชัยชนะของรัสเซีย: ผู้ให้มากกว่า, ผู้พร้อมที่จะเสียสละมากกว่า, ผู้วางใจในโชคชะตา, จะเป็นผู้ชนะ เพื่อความอยู่รอดคุณต้องมี:
- อย่ากลัวสิ่งใดเลย
- อย่าคำนวณอะไรเลย
- อย่าชื่นชมตัวเอง
วิธีอ่านสงครามและสันติภาพ
ตามที่ Bykov กล่าวไว้ นวนิยายไร้เหตุผลนี้เขียนโดยนักเหตุผลนิยม ดังนั้นจึงมีโครงสร้างที่เข้มงวด การทำความรู้จักกับเธอคือสิ่งที่ทำให้การอ่านเป็นเรื่องสนุก
การกระทำของสงครามและสันติภาพเกิดขึ้นในเครื่องบินสี่ลำพร้อมกัน เครื่องบินแต่ละลำมีตัวละครที่ทำหน้าที่ตามบทบาทเฉพาะ มีคุณสมบัติพิเศษและมีโชคชะตาที่สอดคล้องกัน
*ชีวิตของขุนนางรัสเซียคือแผนการในชีวิตประจำวันที่เต็มไปด้วยดราม่า ความสัมพันธ์ และความทุกข์ทรมาน
** แผนประวัติศาสตร์มหภาค - เหตุการณ์ "ประวัติศาสตร์ใหญ่" ระดับรัฐ
*** ผู้คนคือฉากสำคัญในการทำความเข้าใจนวนิยายเรื่องนี้ (อ้างอิงจาก Bykov)
**** ระนาบเลื่อนลอยคือการแสดงออกของสิ่งที่เกิดขึ้นผ่านธรรมชาติ: ท้องฟ้าของ Austerlitz ซึ่งเป็นต้นโอ๊ก
เมื่อเลื่อนไปตามแถวของตาราง คุณจะสามารถดูได้ว่าอักขระตัวใดสอดคล้องกับแผนเดียวกัน คอลัมน์จะแสดงนักเรียนในระดับต่างๆ ตัวอย่างเช่น Rostovs เป็นครอบครัวรัสเซียที่ใจดีและอุดมสมบูรณ์ จุดแข็งของพวกเขาคือความไร้เหตุผล พวกเขาคือจิตวิญญาณของนวนิยายเรื่องนี้
บนระนาบพื้นบ้านพวกเขาสอดคล้องกับกัปตัน Tushin ที่เฉลียวฉลาดคนเดียวกันบนระนาบเลื่อนลอยซึ่งสอดคล้องกับองค์ประกอบของโลกแข็งและอุดมสมบูรณ์ ในระดับรัฐไม่มีทั้งจิตวิญญาณและความเมตตาดังนั้นจึงไม่มีการติดต่อสื่อสาร
Bolkonskys และทุกคนที่พบว่าตัวเองอยู่ในคอลัมน์เดียวกันกับพวกเขาคือสติปัญญา Pierre Bezukhov แสดงให้เห็นถึงผู้ชนะที่ไร้เหตุผลคนเดียวกันซึ่งพร้อมที่จะเสียสละและ Fyodor Dolokhov เป็น "สัตว์เลื้อยคลานที่หลงตัวเอง": เขาเป็นตัวละครที่ไม่สามารถให้อภัยได้เนื่องจากเขาทำให้ตัวเองอยู่เหนือสิ่งอื่นใดและจินตนาการว่าตัวเองเป็นซูเปอร์แมน
ด้วยโต๊ะของ Bykov คุณไม่เพียงแต่สามารถเข้าใจแนวคิดของนวนิยายได้ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้การอ่านง่ายขึ้นโดยเปลี่ยนให้กลายเป็นเกมที่น่าตื่นเต้นในการค้นหาการแข่งขัน
สงครามและสันติภาพ
| สงครามและสันติภาพ | |
| สงครามและสันติภาพ | |
อัลบั้มวรรณกรรม "สงครามและสันติภาพ" นวนิยาย gr. แอล. เอ็น. ตอลสตอย. จิตรกรรมโดย พี. โอ. โควาลสกี้ งานแกะสลัก ชูเบลอร์. |
|
| ประเภท: |
นวนิยายมหากาพย์ |
|---|---|
| ภาษาต้นฉบับ: | |
| ปีที่เขียน: | |
| สิ่งพิมพ์: | |
| สามารถอ่านเนื้อหาฉบับเต็มได้ในวิกิซอร์ซ | |
"สงครามและสันติภาพ"- นวนิยายมหากาพย์โดย Leo Nikolaevich Tolstoy บรรยายเหตุการณ์สงครามกับนโปเลียน: 1805 และสงครามรักชาติปี 1812
ประวัติความเป็นมาของการพัฒนานวนิยาย
นวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ประสบความสำเร็จอย่างมาก ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่อง "1805" ปรากฏใน Russian Bulletin; สามส่วนได้รับการตีพิมพ์ในเมือง ซึ่งตามมาด้วยอีกสองส่วนที่เหลือในไม่ช้า (รวมสี่เล่ม)
War and Peace ได้รับการยอมรับจากนักวิจารณ์ทั่วโลกว่าเป็นผลงานมหากาพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณคดียุโรปยุคใหม่ สร้างความตื่นตาตื่นใจจากมุมมองทางเทคนิคล้วนๆ ด้วยขนาดของผืนผ้าใบที่สมมติขึ้น มีเพียงในภาพวาดเท่านั้นที่เราพบว่ามีความคล้ายคลึงกับภาพวาดขนาดใหญ่ของ Paolo Veronese ในพระราชวัง Venetian Doge ซึ่งมีการทาสีใบหน้าหลายร้อยหน้าด้วยความชัดเจนที่น่าทึ่งและการแสดงออกของแต่ละบุคคล ในนวนิยายของตอลสตอย ชนชั้นต่างๆ ในสังคมเป็นตัวแทน ตั้งแต่จักรพรรดิ กษัตริย์ ไปจนถึงทหารคนสุดท้าย ทุกวัย ทุกอารมณ์ และตลอดรัชสมัยของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 สิ่งที่ช่วยเพิ่มศักดิ์ศรีในฐานะมหากาพย์ก็คือจิตวิทยาของชาวรัสเซีย ด้วยการเจาะที่น่าทึ่ง Tolstoy พรรณนาถึงอารมณ์ของฝูงชนทั้งที่สูงที่สุดและฐานที่สุดและโหดร้าย (ตัวอย่างเช่นในฉากที่มีชื่อเสียงของการฆาตกรรม Vereshchagin)
ทุกที่ที่ตอลสตอยพยายามจับภาพการเริ่มต้นชีวิตมนุษย์ที่เกิดขึ้นเองโดยไม่รู้ตัว ปรัชญาทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าความสำเร็จและความล้มเหลวในชีวิตทางประวัติศาสตร์นั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับความตั้งใจและพรสวรรค์ของแต่ละบุคคล แต่ขึ้นอยู่กับขอบเขตที่พวกเขาสะท้อนถึงภูมิหลังที่เกิดขึ้นเองของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในกิจกรรมของพวกเขา ดังนั้นทัศนคติความรักของเขาที่มีต่อ Kutuzov ซึ่งไม่มีความรู้เชิงกลยุทธ์หรือความกล้าหาญ แต่ในความจริงที่ว่าเขาเข้าใจว่ารัสเซียล้วนๆ ไม่น่าตื่นเต้นและไม่สดใส แต่เป็นวิธีเดียวที่แท้จริงที่สามารถรับมือกับนโปเลียนได้ ด้วยเหตุนี้ตอลสตอยจึงไม่ชอบนโปเลียนซึ่งเห็นคุณค่าความสามารถส่วนตัวของเขาอย่างสูง ดังนั้นในที่สุดการยกระดับขึ้นสู่ระดับของปราชญ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Platon Karataev ทหารที่ต่ำต้อยที่สุดสำหรับความจริงที่ว่าเขายอมรับตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดโดยเฉพาะโดยไม่มีการอ้างสิทธิ์ในความสำคัญของแต่ละบุคคลแม้แต่น้อย ความคิดเชิงปรัชญาหรือเชิงประวัติศาสตร์ของตอลสตอยส่วนใหญ่แทรกซึมอยู่ในนวนิยายอันยิ่งใหญ่ของเขา - และนี่คือสิ่งที่ทำให้มันยอดเยี่ยม - ไม่ใช่ในรูปแบบของการให้เหตุผล แต่ในรายละเอียดและรูปภาพทั้งหมดที่จับได้อย่างยอดเยี่ยมความหมายที่แท้จริงซึ่งไม่ยากสำหรับผู้อ่านที่มีน้ำใจ เข้าใจไหม.
ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ War and Peace มีหน้าเชิงทฤษฎีล้วนๆ ยาวหลายหน้าซึ่งขัดขวางความสมบูรณ์ของความประทับใจทางศิลปะ ในฉบับต่อๆ มาการอภิปรายเหล่านี้ได้รับการเน้นและกลายเป็นส่วนพิเศษ อย่างไรก็ตาม ใน "สงครามและสันติภาพ" ตอลสตอย นักคิดยังห่างไกลจากการถูกสะท้อนในทุกแง่มุมของเขา และไม่ได้อยู่ในแง่มุมที่เป็นลักษณะเฉพาะที่สุดของเขา ที่นี่ไม่มีสิ่งที่ดำเนินไปเหมือนด้ายสีแดงในผลงานทั้งหมดของ Tolstoy ทั้งที่เขียนก่อน "สงครามและสันติภาพ" และในภายหลัง - ไม่มีอารมณ์ในแง่ร้ายอย่างลึกซึ้ง และใน "สงครามและสันติภาพ" มีความน่าสะพรึงกลัวและความตาย ทว่านี่เป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างเช่นการเสียชีวิตของเจ้าชาย Bolkonsky เป็นของหน้าวรรณกรรมโลกที่น่าทึ่งที่สุด แต่ก็ไม่มีอะไรน่าผิดหวังหรือดูถูกในนั้น นี่ไม่เหมือนกับการตายของเสือใน "Kholstomer" หรือการตายของ Ivan Ilyich หลังสงครามและสันติภาพ ผู้อ่านอยากมีชีวิตอยู่ เพราะแม้แต่ชีวิตธรรมดาๆ ธรรมดาๆ ที่จืดชืดก็ยังถูกส่องสว่างด้วยแสงที่สดใสและสนุกสนานที่ส่องสว่างการดำรงอยู่ส่วนตัวของผู้เขียนในยุคของการสร้างนวนิยายอันยิ่งใหญ่
ในผลงานต่อมาของตอลสตอยการเปลี่ยนแปลงของนาตาชาที่สง่างามเจ้าชู้และมีเสน่ห์ให้กลายเป็นเจ้าของที่ดินที่พร่ามัวและแต่งตัวเลอะเทอะซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการดูแลบ้านและลูก ๆ ของเธออย่างเต็มที่จะสร้างความประทับใจที่น่าเศร้า แต่ในยุคแห่งความสุขในครอบครัว ตอลสตอยยกระดับทั้งหมดนี้ให้เป็นไข่มุกแห่งการสร้างสรรค์
ต่อมาตอลสตอยเริ่มสงสัยในนวนิยายของเขา ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2414 ตอลสตอยส่งจดหมายถึงเฟต: "ฉันมีความสุขมาก... ที่ฉันจะไม่เขียนขยะที่ละเอียดเช่น "สงคราม" อีกเลย”
เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2451 ตอลสตอยเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขา: "ผู้คนรักฉันเพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านั้น - "สงครามและสันติภาพ" ฯลฯ ซึ่งดูเหมือนสำคัญมากสำหรับพวกเขา”
ในฤดูร้อนปี 2452 หนึ่งในผู้เยี่ยมชม Yasnaya Polyana แสดงความยินดีและความขอบคุณสำหรับการสร้างสงครามและสันติภาพและ Anna Karenina ตอลสตอยตอบว่า: "มันเหมือนกับถ้ามีคนมาหาเอดิสันแล้วพูดว่า: "ฉันเคารพคุณจริงๆ เพราะคุณเต้นมาซูร์กาได้ดี" ฉันถือว่าความหมายของหนังสือแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง”
ตัวละครหลักของหนังสือและต้นแบบของพวกเขา
รอสตอฟ
- นับอิลยา อันดรีวิช รอสตอฟ
- คุณหญิง Natalya Rostova (nee Shinshina) เป็นภรรยาของ Ilya Rostov
- Count Nikolai Ilyich Rostov เป็นลูกชายคนโตของ Ilya และ Natalya Rostov
- Vera Ilyinichna Rostova เป็นลูกสาวคนโตของ Ilya และ Natalya Rostov
- Count Pyotr Ilyich Rostov เป็นลูกชายคนเล็กของ Ilya และ Natalya Rostov
- Natasha Rostova (Natalie) เป็นลูกสาวคนเล็กของ Ilya และ Natalya Rostov แต่งงานกับคุณหญิง Bezukhova ภรรยาคนที่สองของปิแอร์
- Sonya เป็นหลานสาวของ Count Rostov
- Andryusha Rostov เป็นบุตรชายของ Nikolai Rostov
โบลคอนสกี้
- Prince Nikolai Andreevich Bolkonsky เป็นเจ้าชายชราในเรื่องนี้ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในยุคของ Catherine ต้นแบบคือปู่ของ L. N. Tolstoy ซึ่งเป็นตัวแทนของตระกูล Volkonsky โบราณ
- Prince Andrei Nikolaevich Bolkonsky เป็นบุตรชายของเจ้าชายชรา
- Princess Maria Nikolaevna (Marie) เป็นลูกสาวของเจ้าชายชราซึ่งเป็นน้องสาวของเจ้าชาย Andrei ในการแต่งงานกับเจ้าหญิงแห่ง Rostov ต้นแบบสามารถเรียกว่า Maria Nikolaevna Volkonskaya (แต่งงานกับ Tolstoy) แม่ของ L. N. Tolstoy
- Lisa เป็นภรรยาของเจ้าชาย Andrei Bolkonsky
- Young Prince Nikolai Andreevich Bolkonsky เป็นบุตรชายของเจ้าชาย Andrei
Ryzhova Maria Andreevna
เบซูคอฟ
- นับ Kirill Vladimirovich Bezukhov เป็นพ่อของปิแอร์
- Count Pierre (Peter Kirillovich) Bezukhov เป็นลูกนอกกฎหมาย
ตัวละครอื่นๆ
- เจ้าหญิงแอนนา มิคาอิลอฟนา ดรูเบตสกายา และลูกชายของเธอ บอริส ดรูเบตสคอย
- Platon Karataev เป็นทหารของกรมทหาร Absheron ที่พบ Pierre Bezukhov ขณะถูกจองจำ
- กัปตัน Tushin เป็นกัปตันกองทหารปืนใหญ่ที่สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในช่วงยุทธการที่ Shengraben ต้นแบบของมันคือกัปตันเจ้าหน้าที่ปืนใหญ่ Ya. I. Sudakov
- Dolokhov - ในตอนต้นของนวนิยาย - เสือ - ผู้นำซึ่งต่อมาเป็นหนึ่งในผู้นำของขบวนการพรรคพวก ต้นแบบคือ Ivan Dorokhov
- Vasily Dmitrievich Denisov เป็นเพื่อนของ Nikolai Rostov ต้นแบบของเดนิซอฟคือเดนิส ดาวีดอฟ
- Maria Dmitrievna Akhrosimova เป็นเพื่อนของตระกูล Rostov ต้นแบบของ Akhrosimova คือภรรยาม่ายของพลตรี Ofrosimova Nastasya Dmitrievna A. S. Griboyedov เกือบจะวาดภาพเธอในภาพยนตร์ตลกของเขา Woe from Wit
ข้อโต้แย้งเรื่องชื่อ
ปกฉบับปี 1873
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำว่า "โลก" มีความหมายที่แตกต่างกันสองประการ "สันติภาพ" เป็นคำตรงข้ามกับคำว่า "สงคราม" และ "สันติภาพ" - ในความหมายของโลก ชุมชน สังคม โลกโดยรอบ ที่อยู่อาศัย (เปรียบเทียบ “ในโลกและความตายเป็นสีแดง”) ก่อนการปฏิรูปการสะกดคำในปี 1918 แนวคิดทั้งสองนี้มีการสะกดที่แตกต่างกัน: ในความหมายแรกเขียนว่า "mir" ในประการที่สอง - "mir" มีตำนานที่ตอลสตอยถูกกล่าวหาว่าใช้คำว่า "เมียร์" (จักรวาล, สังคม) ในชื่อเรื่อง อย่างไรก็ตาม นวนิยายของตอลสตอยทุกฉบับในช่วงชีวิตของเขาได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "สงครามและสันติภาพ" และเขาเองก็เขียนชื่อนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "ลา เกร์เร เอ ลา เปซ์". ต้นกำเนิดของตำนานนี้มีหลากหลายเวอร์ชัน
ควรสังเกตว่าชื่อบทกวี "เกือบชื่อเดียวกัน" ของ Mayakovsky "สงครามและสันติภาพ" () จงใจใช้การเล่นคำซึ่งเป็นไปได้ก่อนการปฏิรูปการสะกดคำ แต่ผู้อ่านในปัจจุบันไม่ถูกจับได้ การสนับสนุนตำนานเกิดขึ้นในเมืองเมื่ออยู่ในรายการโทรทัศน์ยอดนิยมเรื่อง "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไร? " มีการถามคำถามในหัวข้อนี้และได้รับคำตอบที่ "ผิด" เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2543 ในเกมครบรอบที่อุทิศให้กับการครบรอบ 25 ปีของโครงการ คำถามย้อนยุคเดิม ๆ ก็ถูกถามซ้ำอีกครั้ง และขอย้ำอีกครั้งว่าผู้เชี่ยวชาญให้คำตอบที่ผิด - ไม่มีผู้จัดงานคนใดใส่ใจที่จะตรวจสอบคำถามเกี่ยวกับข้อดีของมัน ดูสิ่งนี้ด้วย: , .
หมายเหตุ
ลิงค์
- ข้อความของนวนิยายเรื่องนี้ในห้องสมุด Komarov
| เลฟ นิโคลาเยวิช ตอลสตอย | |
|---|---|
| นวนิยาย: | "สงครามและสันติภาพ" · "แอนนา คาเรนินา" · "ความสุขในครอบครัว" · "การฟื้นคืนชีพ" |
| เรื่องราว: | (ไตรภาค) "วัยเด็ก" · "วัยรุ่น" · "เยาวชน" "คอสแซค" · "ความตายของอีวาน อิลิช" · "สองเห็นกลาง" · "ฮัดจิ มูรัต" · "ยามเช้าของเจ้าของที่ดิน" · " |
145 ปีที่แล้วมีงานวรรณกรรมสำคัญเกิดขึ้นในรัสเซีย - นวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ของลีโอ ตอลสตอยตีพิมพ์ครั้งแรก แยกบทของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ - ตอลสตอยเริ่มตีพิมพ์สองส่วนแรกใน Russky Vestnik ของ Katkov เมื่อหลายปีก่อน แต่นวนิยายฉบับ "บัญญัติ" ฉบับสมบูรณ์และปรับปรุงใหม่ได้รับการตีพิมพ์เพียงไม่กี่ปีต่อมา ตลอดศตวรรษครึ่งของการดำรงอยู่ ผลงานชิ้นเอกและหนังสือขายดีระดับโลกชิ้นนี้ได้รับทั้งการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และตำนานของผู้อ่านมากมาย นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ที่คุณอาจไม่รู้
ตอลสตอยประเมินสงครามและสันติภาพอย่างไร
Leo Tolstoy ไม่เชื่ออย่างมากเกี่ยวกับ "ผลงานหลัก" ของเขา - นวนิยาย "สงครามและสันติภาพ" และ Anna Karenina" ดังนั้นในเดือนมกราคม พ.ศ. 2414 เขาจึงส่งจดหมายถึงเฟตโดยเขียนว่า "ฉันมีความสุขจริงๆ... ที่ฉันจะไม่เขียนขยะที่ละเอียดเช่น "สงคราม" อีกเลย" เกือบ 40 ปีต่อมา เขาก็ยังไม่เปลี่ยนใจ เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2451 มีข้อความปรากฏในสมุดบันทึกของนักเขียน: "ผู้คนรักฉันเพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านั้น - "สงครามและสันติภาพ" ฯลฯ ซึ่งดูเหมือนสำคัญมากสำหรับพวกเขา” ยังมีหลักฐานล่าสุดอีก ในฤดูร้อนปี 1909 หนึ่งในผู้เยี่ยมชม Yasnaya Polyana แสดงความยินดีและความขอบคุณต่อผลงานคลาสสิกที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปในการสร้างสรรค์ "สงครามและสันติภาพ" และ "Anna Karenina" คำตอบของตอลสตอยคือ: "มันเหมือนกับถ้ามีคนมาหาเอดิสันแล้วพูดว่า: "ฉันเคารพคุณมากเพราะคุณเต้นมาซูร์กาได้ดี" ฉันถือว่าความหมายของหนังสือแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง”
ตอลสตอยจริงใจไหม? บางทีอาจมีการเลียนแบบอย่างเป็นทางการที่นี่แม้ว่าภาพลักษณ์ทั้งหมดของ Tolstoy the Thinker จะขัดแย้งกับการคาดเดานี้อย่างมาก - เขาจริงจังเกินไปและไม่เสแสร้งเป็นคน
"สงครามและสันติภาพ" หรือ "สงครามและสันติภาพ"?
ชื่อ “สงครามสันติภาพ” เป็นที่คุ้นเคยกันดีจนได้ฝังแน่นอยู่ในเยื่อหุ้มสมองย่อยแล้ว หากคุณถามคนที่มีการศึกษาไม่มากก็น้อยว่างานหลักของวรรณกรรมรัสเซียตลอดกาลคืออะไร คนครึ่งที่ดีจะพูดโดยไม่ลังเล: "สงครามและสันติภาพ" ในขณะเดียวกัน นวนิยายเรื่องนี้มีชื่อหลายเวอร์ชัน: “1805” (ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้ยังได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อนี้), “ทุกอย่างจบลงด้วยดี” และ “สามครั้ง”
มีตำนานที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับชื่อผลงานชิ้นเอกของตอลสตอย บ่อยครั้งพวกเขาพยายามล้อเลียนชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ โดยอ้างว่าผู้เขียนเองใส่ความคลุมเครือไว้บ้าง เช่น ตอลสตอยหมายถึงการต่อต้านสงครามและสันติภาพในฐานะที่ตรงกันข้ามกับสงคราม นั่นคือ สันติภาพ หรือเขาใช้คำว่า "สันติภาพ" ในความหมายของชุมชน สังคม ที่ดิน.. .
แต่ความจริงก็คือในขณะที่นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ไม่มีความคลุมเครือดังกล่าว: คำสองคำแม้ว่าจะออกเสียงเหมือนกัน แต่ก็เขียนต่างกัน ก่อนการปฏิรูปการสะกดคำในปี พ.ศ. 2461 ในกรณีแรกเขียนว่า "mir" (สันติภาพ) และในกรณีที่สอง "mir" (จักรวาล, สังคม)
มีตำนานที่ตอลสตอยถูกกล่าวหาว่าใช้คำว่า "โลก" ในชื่อ แต่ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากความเข้าใจผิดง่ายๆ นวนิยายของตอลสตอยทุกฉบับในช่วงชีวิตของเขาได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "สงครามและสันติภาพ" และเขาเองก็เขียนชื่อนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "La guerre et la paix" คำว่า "สันติภาพ" แอบแฝงอยู่ในชื่อได้อย่างไร? ที่นี่เรื่องราวแตกแยก ตามเวอร์ชันหนึ่งชื่อนี้เขียนด้วยลายมือในเอกสารที่ Leo Tolstoy ส่งถึง M.N. Lavrov พนักงานของโรงพิมพ์ของ Katkov ในระหว่างการตีพิมพ์นวนิยายฉบับเต็มครั้งแรก เป็นไปได้มากว่าผู้เขียนพิมพ์ผิดจริงๆ นี่คือวิธีที่ตำนานเกิดขึ้น
ตามเวอร์ชันอื่นตำนานอาจปรากฏขึ้นในภายหลังเนื่องจากมีการพิมพ์ผิดในระหว่างการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ภายใต้กองบรรณาธิการของ P. I. Biryukov ในฉบับตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2456 ชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการทำซ้ำแปดครั้ง: บนหน้าชื่อเรื่องและในหน้าแรกของแต่ละเล่ม “World” พิมพ์เจ็ดครั้งและ “mir” เพียงครั้งเดียว แต่อยู่ในหน้าแรกของเล่มแรก
เกี่ยวกับแหล่งที่มาของ "สงครามและสันติภาพ"
เมื่อเขียนนวนิยายเรื่องนี้ Leo Tolstoy ให้ความสำคัญกับแหล่งที่มาของเขาเป็นอย่างมาก เขาอ่านวรรณกรรมประวัติศาสตร์และบันทึกความทรงจำมากมาย ตัวอย่างเช่นใน "รายการวรรณกรรมที่ใช้แล้ว" ของตอลสตอยมีสิ่งพิมพ์ทางวิชาการเช่น: "คำอธิบายของสงครามรักชาติในปี 1812" หลายเล่ม, ประวัติศาสตร์ของ M. I. Bogdanovich, "ชีวิตของ Count Speransky" โดย M. Korf , “ชีวประวัติของ Mikhail Semenovich Vorontsov” โดย M. P. Shcherbinina ผู้เขียนใช้เนื้อหาจากนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Thiers, A. Dumas Sr., Georges Chambray, Maximelien Foix, Pierre Lanfré นอกจากนี้ยังมีการศึกษาเกี่ยวกับความสามัคคีและแน่นอนว่าบันทึกความทรงจำของผู้เข้าร่วมโดยตรงในเหตุการณ์ - Sergei Glinka, Denis Davydov, Alexei Ermolov และคนอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ยังมีรายชื่อผู้บันทึกความทรงจำชาวฝรั่งเศสจำนวนมากโดยเริ่มจากนโปเลียนเอง
559 ตัวอักษร
นักวิจัยได้คำนวณจำนวนวีรบุรุษแห่งสงครามและสันติภาพที่แน่นอน - มี 559 คนในหนังสือและ 200 คนเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์โดยสมบูรณ์ ส่วนที่เหลืออีกจำนวนมากมีต้นแบบจริง
โดยทั่วไปเมื่อทำงานกับนามสกุลของตัวละครสมมติ (การคิดชื่อและนามสกุลสำหรับคนครึ่งพันคนนั้นเป็นงานหนักอยู่แล้ว) ตอลสตอยใช้วิธีหลักสามวิธีต่อไปนี้: เขาใช้นามสกุลจริง; ชื่อจริงที่แก้ไข สร้างนามสกุลใหม่ทั้งหมด แต่ใช้แบบจำลองจริง
ตัวละครในฉากหลายตัวในนวนิยายเรื่องนี้มีนามสกุลทางประวัติศาสตร์โดยสมบูรณ์ - หนังสือเล่มนี้กล่าวถึง Razumovskys, Meshcherskys, Gruzinskys, Lopukhins, Arkharovs เป็นต้น แต่ตามกฎแล้วตัวละครหลักมีนามสกุลที่เข้ารหัสค่อนข้างเป็นที่รู้จัก แต่ยังคงเป็นปลอม เหตุผลนี้มักอ้างว่าเป็นความไม่เต็มใจของผู้เขียนที่จะแสดงความเชื่อมโยงของตัวละครกับต้นแบบเฉพาะใดๆ ซึ่งตอลสตอยใช้คุณลักษณะบางอย่างเท่านั้น ตัวอย่างเช่น Bolkonsky (Volkonsky), Drubetskoy (Trubetskoy), Kuragin (Kurakin), Dolokhov (Dorokhov) และอื่น ๆ แต่แน่นอนว่าตอลสตอยไม่สามารถละทิ้งนิยายได้อย่างสมบูรณ์ - ดังนั้นในหน้าของนวนิยายเรื่องนี้จึงดูค่อนข้างมีเกียรติ แต่ก็ยังไม่เกี่ยวข้องกับนามสกุลของครอบครัวที่เฉพาะเจาะจง - Peronskaya, Chatrov, Telyanin, Desalles ฯลฯ
ต้นแบบที่แท้จริงของฮีโร่หลายคนในนวนิยายเรื่องนี้ก็เป็นที่รู้จักเช่นกัน ดังนั้น Vasily Dmitrievich Denisov เป็นเพื่อนของ Nikolai Rostov ต้นแบบของเขาคือเสือเสือที่มีชื่อเสียงและพรรคพวก Denis Davydov
Maria Dmitrievna Akhrosimova เพื่อนของครอบครัว Rostov ถูกคัดลอกมาจากภรรยาม่ายของพลตรี Nastasya Dmitrievna Ofrosimova อย่างไรก็ตามเธอมีสีสันมากจนเธอยังได้ปรากฏตัวในผลงานที่โด่งดังอีกชิ้นหนึ่งด้วย - Alexander Griboyedov วาดภาพเธอเกือบจะเป็นภาพเหมือนในภาพยนตร์ตลกของเขาเรื่อง Woe from Wit
ลูกชายของเธอผู้บุกรุกและผู้เปิดเผย Fyodor Ivanovich Dolokhov และต่อมาหนึ่งในผู้นำของขบวนการพรรคพวกได้รวบรวมคุณสมบัติของต้นแบบหลายแบบในคราวเดียว - วีรบุรุษสงครามของสมัครพรรคพวก Alexander Figner และ Ivan Dorokhov รวมถึงนักต่อสู้ที่มีชื่อเสียง Fyodor Tolstoy คนอเมริกัน
เจ้าชายผู้เฒ่า Nikolai Andreevich Bolkonsky ขุนนางผู้สูงอายุของ Catherine ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพลักษณ์ของปู่มารดาของนักเขียนซึ่งเป็นตัวแทนของตระกูล Volkonsky
แต่ตอลสตอยเห็นเจ้าหญิงมาเรีย Nikolaevna ลูกสาวของชายชรา Bolkonsky และน้องสาวของเจ้าชาย Andrei ใน Maria Nikolaevna Volkonskaya (ในการแต่งงานของตอลสตอย) แม่ของเขา
การดัดแปลงภาพยนตร์
เราทุกคนรู้จักและชื่นชมภาพยนตร์โซเวียตชื่อดังที่ดัดแปลงจากเรื่อง "War and Peace" โดย Sergei Bondarchuk ซึ่งออกฉายในปี 1965 การผลิต "สงครามและสันติภาพ" ในปี 1956 โดย King Vidor ยังเป็นที่รู้จักเพลงที่เขียนโดย Nino Rota และบทบาทหลักเล่นโดยดาราฮอลลีวูดในระดับแรก Audrey Hepburn (Natasha Rostova) และ Henry Fonda (ปิแอร์ เบซูคอฟ)
และภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้ก็ปรากฏตัวขึ้นเพียงไม่กี่ปีหลังจากการตายของลีโอตอลสตอย ภาพยนตร์เงียบของ Pyotr Chardynin ตีพิมพ์ในปี 1913 หนึ่งในบทบาทหลัก (Andrei Bolkonsky) ในภาพยนตร์เรื่องนี้รับบทโดยนักแสดงชื่อดัง Ivan Mozzhukhin
ตัวเลขบางตัว
ตอลสตอยเขียนและเขียนนวนิยายเรื่องนี้ใหม่ตลอดระยะเวลา 6 ปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2406 ถึง พ.ศ. 2412 ตามที่นักวิจัยงานของเขาได้คำนวณไว้ ผู้เขียนเขียนข้อความของนวนิยายใหม่ด้วยตนเอง 8 ครั้ง และเขียนใหม่แต่ละตอนมากกว่า 26 ครั้ง
นวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรก: ยาวสองเท่าและน่าสนใจกว่าห้าเท่าเหรอ?
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่านอกเหนือจากที่ยอมรับกันโดยทั่วไปแล้วยังมีนวนิยายอีกเวอร์ชันหนึ่งอีกด้วย นี่เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ Leo Tolstoy นำไปมอสโคว์ให้กับผู้จัดพิมพ์ Mikhail Katkov ในปี 1866 เพื่อตีพิมพ์ แต่ตอลสตอยไม่สามารถตีพิมพ์นวนิยายได้ในครั้งนี้
Katkov สนใจที่จะเผยแพร่เนื้อหาดังกล่าวต่อไปใน "Russian Bulletin" ของเขา ผู้จัดพิมพ์รายอื่นไม่เห็นศักยภาพในเชิงพาณิชย์ของหนังสือเล่มนี้เลย - นวนิยายเรื่องนี้ดูยาวเกินไปและ "ไม่เกี่ยวข้อง" สำหรับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเสนอให้ผู้เขียนจัดพิมพ์โดยออกค่าใช้จ่ายเอง มีเหตุผลอื่น: Sofya Andreevna เรียกร้องให้สามีของเธอกลับไปที่ Yasnaya Polyana เนื่องจากเธอไม่สามารถรับมือโดยลำพังในการดูแลครอบครัวใหญ่และดูแลลูก ๆ ได้ นอกจากนี้ ในห้องสมุด Chertkovo ซึ่งเพิ่งเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม Tolstoy พบสื่อมากมายที่เขาต้องการใช้ในหนังสือของเขาอย่างแน่นอน ดังนั้นเมื่อเลื่อนการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ออกไปเขาจึงทำงานต่อไปอีกสองปี อย่างไรก็ตามหนังสือเวอร์ชันแรกไม่ได้หายไป - มันถูกเก็บรักษาไว้ในที่เก็บถาวรของนักเขียนสร้างขึ้นใหม่และตีพิมพ์ในปี 1983 ใน "มรดกทางวรรณกรรม" เล่มที่ 94 โดยสำนักพิมพ์ Nauka
นี่คือสิ่งที่หัวหน้าสำนักพิมพ์ชื่อดัง Igor Zakharov ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2550 เขียนเกี่ยวกับนวนิยายเวอร์ชันนี้:
"1. สั้นลงสองเท่าและน่าสนใจยิ่งขึ้นห้าเท่า
2. แทบไม่มีการพูดนอกเรื่องเชิงปรัชญาเลย
3. อ่านง่ายกว่าร้อยเท่า: ข้อความภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซียในการแปลของตอลสตอย
4. สันติภาพมากขึ้นและสงครามน้อยลง
5. จบอย่างมีความสุข…”
ก็เป็นสิทธิของเราที่จะเลือก...
เอเลน่า เวชคิน่า
ผู้สมัครสาขา Philological Sciences N. Eskova
ฉันคิดว่าหลายคนไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามี "ปัญหา" เช่นนี้: พวกเขาเชื่อในความเรียบง่ายว่านวนิยายของตอลสตอยเกี่ยวกับสงครามและการไม่มีสงคราม บางคนถึงกับกล้ายอมรับว่าพวกเขาเต็มใจอ่าน “โลก” มากกว่า
อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีเวอร์ชันหนึ่งที่ความเข้าใจดังกล่าวทำให้ความหมายของมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ง่ายขึ้น ทุกสิ่งลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยคำว่า "โลก" ผู้เขียนหมายถึงผู้คน สังคม และแม้แต่จักรวาล เวอร์ชันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจากที่ไหนเลย (หนึ่งใน "แหล่งที่มา" จะมีการหารือเพิ่มเติม)
ทุกวันนี้ด้วยความปรารถนาที่จะแก้ไขทุกสิ่งและทุกคน เวอร์ชันนี้จึงกลายเป็น "แฟชั่น" ด้วยซ้ำ ไม่ ไม่ และคุณจะพบข้อความในวารสารเพื่อสนับสนุนความเข้าใจที่ "ลึกซึ้งยิ่งขึ้น" เกี่ยวกับนวนิยายของตอลสตอย ฉันจะยกตัวอย่างสองตัวอย่าง
ในบทความเกี่ยวกับการผลิตโอเปร่าเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ใหม่ของ Prokofiev ที่โรงละคร Mariinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตโดยบังเอิญ: "... ขอให้เราจำไว้ว่าโลกในชื่อนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้อยู่เลย คำตรงข้ามของสงคราม แต่เป็นสังคมและจักรวาลในวงกว้าง” ( "หนังสือพิมพ์วรรณกรรม") นั่นคือสิ่งที่บอกว่า: "มาจำไว้"!
นี่เป็นคำสารภาพที่น่าสนใจ “ เมื่อฉันเรียนรู้ (อาจเป็นนักเรียน) เกี่ยวกับความหมายที่ตอลสตอยใส่ไว้ในชื่อ "สงครามและสันติภาพ" และหายไปเนื่องจากการสะกดใหม่ ฉันรู้สึกบาดเจ็บเล็กน้อย เป็นเรื่องปกติมากที่จะรับรู้ว่าเป็นการสลับกัน ของสงครามและไม่สงคราม” (S. Borovikov ในประเภทรัสเซีย เหนือหน้า "สงครามและสันติภาพ" // "โลกใหม่", 1999, หมายเลข 9) ผู้เขียนข้อความนี้จะกำจัดความรู้สึกอ่อนแอหากอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ในชีวิตของเขาเขา "ถือไว้ในมือของเขา" ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ก่อนการปฏิวัติของนวนิยายเรื่องนี้!
เรามาถึงสิ่งที่เราจะพูดถึงต่อไป เป็นที่ทราบกันดีว่าคำพ้องเสียงสองคำซึ่งปัจจุบันสะกดเหมือนกัน ต่างกันในการสะกดการันต์ก่อนการปฏิวัติ: การสะกด ความสงบ- กับ และ(ที่เรียกว่า "ฐานแปด") ถ่ายทอดคำที่มีความหมาย "ไม่มีการทะเลาะวิวาท, ความเป็นศัตรู, ความขัดแย้ง, สงคราม; ความสามัคคี, ข้อตกลง, ความเป็นเอกฉันท์, ความรักใคร่, มิตรภาพ, ความปรารถนาดี; ความเงียบ, ความสงบ, ความเงียบสงบ” (ดูคำอธิบายของ V. I. Dahl พจนานุกรม) การเขียน โลก- กับ ฉัน(“ทศนิยม”) ตรงกับความหมาย “จักรวาล ลูกโลก เผ่าพันธุ์มนุษย์”
ดูเหมือนว่าคำถามที่ "โลก" ปรากฏในชื่อนวนิยายของตอลสตอยไม่ควรเกิดขึ้น: ก็เพียงพอที่จะค้นหาว่าชื่อนี้พิมพ์อย่างไรในนวนิยายฉบับก่อนปฏิวัติ!
แต่มีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นที่อยากจะพูดถึงโดยไม่ละเลยรายละเอียดเพื่อที่จะยุติ “ปัญหา” ตลอดไป
ย้อนกลับไปในปี 1982 (เมื่อรายการทีวี “What? Where? When?” ยังไม่ใช่ “คาสิโนทางปัญญา” ที่มีการเดิมพันนับล้าน) “ผู้เชี่ยวชาญ” ถูกถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับนวนิยายอันยิ่งใหญ่นี้ หน้าแรกของเล่มแรกปรากฏบนหน้าจอ ที่ด้านบนของชื่อ: “สงครามและสันติภาพ” มีการขอให้ตอบว่าควรเข้าใจความหมายของคำที่สองในชื่อนวนิยายอย่างไร คำตอบก็คือว่าโดยตัดสินจากการเขียน โลกตอลสตอยไม่ได้หมายถึง "การไม่มีสงคราม" อย่างที่ผู้อ่านไร้เดียงสาคิด การพากย์เสียงอย่างเข้มงวดของผู้นำเสนอ V. Ya. Voroshilov สรุปว่าจนถึงขณะนี้หลายคนยังไม่เข้าใจความหมายทางปรัชญาของงานอันยิ่งใหญ่อย่างลึกซึ้งเพียงพอ
พูดง่ายๆ ก็คืออธิบายทุกอย่างว่า "ตรงกันข้ามเลย" ตามการสะกดคำแบบเก่า ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้เขียนผ่าน และ (เมียร์) "เหตุการณ์" ที่มีชื่อบทกวี "สงครามและสันติภาพ" ของมายาคอฟสกี้เป็นที่รู้จักกันดีซึ่งเขามีโอกาสเปรียบเทียบการสะกดกับชื่อนวนิยายของตอลสตอย หลังจากการปฏิรูปการสะกดคำในปี พ.ศ. 2460-2461 จะต้องรายงานเรื่องนี้ในบันทึกย่อ
อย่างไรก็ตาม ขอให้เรากลับไปสู่สิ่งที่กล่าวไว้ข้างต้น: ผู้ชมหลายล้านคนเห็นข้อความ "WAR and PEACE" บนหน้าจอทีวี มีการสาธิตนวนิยายเรื่องนี้ฉบับใด ไม่มีคำตอบสำหรับคำถามนี้จากโทรทัศน์ แต่คำอธิบายของนวนิยายในผลงานที่รวบรวมครบ 90 เล่มมีข้อบ่งชี้ของฉบับปี 1913 ที่แก้ไขโดย P.I Biryukov - เล่มเดียวที่พิมพ์ชื่อด้วย i (ดู t ฉบับที่ 16, 1955, หน้า 101-102)
เมื่อหันไปหาสิ่งพิมพ์นี้ฉันพบว่างานเขียน โลกมีการนำเสนอเพียงครั้งเดียวแม้ว่าจะมีการทำซ้ำชื่อเรื่องในสี่เล่มแปดครั้ง: บนหน้าชื่อเรื่องและในหน้าแรกของแต่ละเล่ม โลกถูกพิมพ์เจ็ดครั้งและเพียงครั้งเดียว - ในหน้าแรกของเล่มแรก - โลก (ดูภาพประกอบ) หน้านี้ซึ่งฉายทางโทรทัศน์มีจุดประสงค์เพื่อปฏิวัติความเข้าใจในความหมายของนวนิยายอันยิ่งใหญ่!
ความพยายามของฉันในเวลานั้นที่จะเปิดเผยข้อผิดพลาดของ "ผู้เชี่ยวชาญ" ในหน้าวรรณกรรมราชกิจจานุเบกษาล้มเหลว และในวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2543 ในโครงการที่อุทิศให้กับวันครบรอบ 25 ปีของ "ชมรมทางปัญญา" "อะไร ที่ไหน เมื่อไหร่" มีการถามคำถามซึ่งกำหนดให้เป็น "ย้อนยุค" หน้าเดียวกันปรากฏบนหน้าจอพร้อมข้อความว่า "WAR and PEACE" คำถามเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีกและได้รับคำตอบเดียวกัน
ผู้ดูทีวีที่ส่งหน้านี้ให้ “ผู้เชี่ยวชาญ” อาจไม่รู้ว่าโลกนี้ถูกตีพิมพ์ในชื่อเล่มเดียวกัน! แต่ผู้เชี่ยวชาญไม่ได้สนใจที่จะตรวจสอบคำถามนี้ และเมื่อเวลาผ่านไปยี่สิบปี ความผิดพลาดเดิมก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
โดยสรุปฉันจะตั้งสมมติฐานข้อหนึ่ง ในหนังสือยอดนิยมของ S. G. Bocharov “ นวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ของ L. Tolstoy (M. , 1987) มีข้อความว่า "ชื่อหนังสือในอนาคตของ Tolstoy ราวกับถูกทำนายไว้ในคำพูดของนักประวัติศาสตร์ของพุชกิน:
อธิบายโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ทุกสิ่งที่คุณจะได้เห็นในชีวิต:
สงครามและสันติภาพ การปกครองของกษัตริย์
ปาฏิหาริย์อันศักดิ์สิทธิ์แก่นักบุญ…”
(หน้า 146 เชิงอรรถ.)
บางทีคำพูดของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้อาจแนะนำชื่อมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ของเขาให้กับตอลสตอย?
