คืนนี้ ฉันได้ดูฝูงชนที่ร่าเริงสนุกสนานรอบๆ ต้นคริสต์มาส ซึ่งเป็นความคิดที่ดีของชาวเยอรมัน! ต้นคริสต์มาสตั้งอยู่กลางโต๊ะกลมขนาดใหญ่และสูงเหนือศีรษะ มันสว่างไสวด้วยเทียนเล่มเล็กๆ มากมาย และรอบๆ ก็มีประกายระยิบระยับด้วยของเล็กๆ น้อยๆ แวววาว มีตุ๊กตาแก้มสีดอกกุหลาบซุ่มซ่อนอยู่ในพุ่มไม้สีเขียว มีนาฬิกาจริงจำนวนมาก (ไม่ว่าในกรณีใดด้วยมือที่ขยับได้พวกมันอาจถูกบาดแผลไม่รู้จบ!) แกว่งไปตามกิ่งก้านนับไม่ถ้วน มีเก้าอี้ขัดมัน โต๊ะและเตียง ตู้เสื้อผ้าและกระดิ่ง และของใช้ในครัวเรือนอื่นๆ ทุกประเภท (ประดิษฐ์ขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์จากดีบุกในเมืองวูล์ฟแฮมป์ตัน) ติดอยู่บนกิ่งไม้ เช่น เฟอร์นิเจอร์จากบ้านในเทพนิยาย มีผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่หน้ากลม น่ารักกว่าคนอื่นมาก - และไม่น่าแปลกใจเลยที่ศีรษะของพวกเขาคลายเกลียวออกและพวกเขาก็ถูกยัดด้วยลูกอม มีไวโอลินและกลอง มีรำมะนา หนังสือ กล่องทำงาน กล่องสี กล่องขนม กล่องความลับ กล่องทุกชนิด มีเครื่องประดับเล็ก ๆ สำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าซึ่งเปล่งประกายกว่าทองและเพชรของผู้ใหญ่มาก มีตะกร้าและหมอนอิงประเภทที่น่าขบขันที่สุด มีปืน กระบี่ และธง; มีแม่มดยืนอยู่ในวงกลมเวทมนตร์ที่ทำจากกระดาษแข็งและทำนายชะตากรรม มียอด, ลูกบาศก์, หมอนอิง, ขวดสำหรับกลิ่นเกลือ, "คำถามและคำตอบ", boutonnieres; ผลไม้จริงหุ้มด้วยกระดาษฟอยล์ แอปเปิ้ลประดิษฐ์, ลูกแพร์, วอลนัทด้วยความประหลาดใจภายใน; พูดได้คำเดียวว่า เมื่อสาวสวยคนหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉันกระซิบชื่นชมเพื่อนของเธอ ก็มี “ทุกสิ่งในโลกนี้และมากกว่านั้นอีก” ชุดวัตถุผสมกันที่แขวนอยู่บนต้นไม้ราวกับผลไม้วิเศษ และสะท้อนประกายแวววาวของดวงตาที่พุ่งมาที่พวกเขาจากทุกทิศทุกทาง นัยน์ตาเพชรบางดวงที่ชื่นชมพวกมันแทบไม่ได้อยู่ที่ระดับโต๊ะ และบางส่วนก็ส่องประกายด้วยความปิติยินดี ที่หน้าอกของแม่ น้า หรือพี่เลี้ยงคนสวย - เป็นศูนย์รวมของจินตนาการของเด็ก และฉันคิดว่าทุกอย่าง - ทั้งต้นไม้ที่เติบโตและสิ่งต่าง ๆ ที่สร้างขึ้นบนโลก - ในวัยเด็กของเราเบ่งบานด้วยความงามที่รุนแรง
ดังนั้น เมื่อฉันกลับมาที่ห้อง เหงาและอยู่คนเดียวทั้งบ้าน ฉันไม่นอน ความคิดของฉัน เชื่อฟังเสน่ห์ที่ฉันไม่อยากต้านทาน ถูกดึงดูดไปยังวัยเด็กอันห่างไกลของฉัน ฉันกำลังพยายามคิดว่าเราแต่ละคนจำอะไรได้ชัดเจนที่สุดบนกิ่งก้านของต้นคริสต์มาสในวัยหนุ่มของเรา บนกิ่งที่เราปีนขึ้นไปในชีวิตจริง
อยู่ตรงกลางของห้อง ไม่ถูกกีดขวางการเจริญเติบโตด้วยผนังที่ปิดสนิทหรือเพดานที่เข้าถึงได้เร็ว ต้นไม้ผีก็ลอยขึ้น และเมื่อฉันมองขึ้นไปบนยอดที่พร่ามัว - เพราะฉันสังเกตเห็นหลังต้นไม้ต้นนี้ มีลักษณะแปลกประหลาดที่มันเติบโตอย่างที่เป็น จากบนลงล่าง สู่พื้น - ฉันมองเข้าไปในความทรงจำคริสต์มาสครั้งแรกของฉัน!
ตอนแรกฉันเห็นทุกอย่างแค่ของเล่น ที่นั่นท่ามกลางผลเบอร์รี่สีเขียวและผลเบอร์รี่สีแดงยิ้มแย้มแจ่มใสยื่นมือเข้าไปในกระเป๋าของเขานักกายกรรมที่ไม่ต้องการนอนนิ่ง - ฉันวางเขาลงบนพื้นและเขาอ้วนอ้วนม้วนตัวจากทางด้านข้าง ข้างจนกว่าเขาจะหมดแรงและจ้องมองที่ฉันเห็นดวงตากั้งของฉัน - จากนั้นเพื่อเห็นแก่การปรากฏตัวฉันหัวเราะด้วยพลังและหลักและในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉันฉันกลัวเขาถึงขีดสุด ถัดจากเขาคือยานัตถุ์นรกซึ่งสมาชิกสภาที่ถูกสาปแช่งในชุดเสื้อคลุมสีดำกระโดดออกมาในวิกผมขนดกที่น่ารังเกียจและผ้าสีแดงที่อ้าปากค้าง: เขาทนไม่ได้อย่างสมบูรณ์ แต่คุณไม่สามารถกำจัดเขาได้เพราะ เขามีนิสัยแม้ในขณะนอนหลับ เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด จงบินออกจากกล่องยานัตถุ์ขนาดยักษ์อย่างสง่างาม เช่นเดียวกับกบหางตัวนั้นที่อยู่ห่างไกลคุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะกระโดดขึ้นโดยไม่มีเหตุผลหรือไม่และเมื่อมันบินข้ามเทียนก็นั่งลงบนฝ่ามือของคุณโดยแสดงให้เห็นจุดกลับของมัน - สีเขียวมีจุดสีแดง - มัน น่าขยะแขยงเพียง
ชาร์ลสดิกเกนส์
ต้นคริสต์มาส
คืนนี้ ฉันได้ดูฝูงชนที่ร่าเริงสนุกสนานรอบๆ ต้นคริสต์มาส ซึ่งเป็นความคิดที่ดีของชาวเยอรมัน! ต้นคริสต์มาสตั้งอยู่กลางโต๊ะกลมขนาดใหญ่และสูงเหนือศีรษะ มันสว่างไสวด้วยเทียนเล่มเล็กๆ มากมาย และรอบๆ ก็มีประกายระยิบระยับด้วยของเล็กๆ น้อยๆ แวววาว มีตุ๊กตาแก้มสีดอกกุหลาบซุ่มซ่อนอยู่ในพุ่มไม้สีเขียว มีนาฬิกาจริงมากมาย (ไม่ว่าในกรณีใด - ด้วยมือที่ขยับได้พวกเขาสามารถไขลานได้ไม่รู้จบ!) แกว่งไปตามกิ่งก้านนับไม่ถ้วน มีเก้าอี้ขัดมัน โต๊ะและเตียง ตู้เสื้อผ้าและกระดิ่ง และของใช้ในครัวเรือนอื่นๆ ทุกประเภท (ประดิษฐ์ขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์จากดีบุกในเมืองวูล์ฟแฮมป์ตัน) ติดอยู่บนกิ่งไม้ เช่น เฟอร์นิเจอร์จากบ้านในเทพนิยาย มีผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่หน้ากลม น่ารักกว่าคนอื่นมาก - และไม่น่าแปลกใจเลยที่ศีรษะของพวกเขาคลายเกลียวออกและพวกเขาก็ถูกยัดด้วยลูกอม มีไวโอลินและกลอง มีรำมะนา หนังสือ กล่องทำงาน กล่องสี กล่องขนม กล่องความลับ กล่องทุกชนิด มีเครื่องประดับเล็ก ๆ สำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าซึ่งเปล่งประกายกว่าทองและเพชรของผู้ใหญ่มาก มีตะกร้าและหมอนอิงประเภทที่น่าขบขันที่สุด มีปืน กระบี่ และธง; มีแม่มดยืนอยู่ในวงกลมเวทมนตร์ที่ทำจากกระดาษแข็งและทำนายชะตากรรม มียอด, ลูกบาศก์, หมอนอิง, ขวดสำหรับกลิ่นเกลือ, "คำถามและคำตอบ", boutonnieres; ผลไม้จริงหุ้มด้วยกระดาษฟอยล์ แอปเปิ้ลประดิษฐ์, ลูกแพร์, วอลนัทด้วยความประหลาดใจภายใน; พูดได้คำเดียวว่า เมื่อสาวสวยคนหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉันกระซิบชื่นชมเพื่อนของเธอ ก็มี “ทุกสิ่งในโลกนี้และมากกว่านั้นอีก” ชุดวัตถุผสมกันที่แขวนอยู่บนต้นไม้ราวกับผลไม้วิเศษ และสะท้อนถึงความเจิดจ้าของดวงตาที่พุ่งมาที่พวกเขาจากทุกทิศทุกทาง และนัยน์ตาเพชรบางดวงที่ชื่นชมพวกมันแทบจะไม่ได้อยู่ที่ระดับโต๊ะ และบางส่วนก็ส่องด้วยความกลัว ความสุขที่หน้าอกของแม่ น้า หรือพี่เลี้ยงคนสวย - เป็นศูนย์รวมของจินตนาการของเด็ก และฉันคิดว่าทุกอย่าง - ทั้งต้นไม้ที่เติบโตและสิ่งต่าง ๆ ที่สร้างขึ้นบนโลก - ในวัยเด็กของเราเบ่งบานด้วยความงามที่รุนแรง
ดังนั้น เมื่อฉันกลับมาที่ห้อง เหงาและอยู่คนเดียวทั้งบ้าน ฉันไม่นอน ความคิดของฉัน เชื่อฟังเสน่ห์ที่ฉันไม่อยากต้านทาน ถูกดึงดูดไปยังวัยเด็กอันห่างไกลของฉัน ฉันกำลังพยายามคิดว่าเราแต่ละคนจำอะไรได้ชัดเจนที่สุดบนกิ่งก้านของต้นคริสต์มาสในวัยหนุ่มของเรา บนกิ่งที่เราปีนขึ้นไปในชีวิตจริง
อยู่ตรงกลางของห้อง ไม่ถูกกีดขวางการเจริญเติบโตด้วยผนังที่ปิดสนิทหรือเพดานที่เข้าถึงได้เร็ว ต้นไม้ผีก็ลอยขึ้น และเมื่อฉันมองขึ้นไปบนยอดที่พร่ามัว - เพราะฉันสังเกตเห็นหลังต้นไม้ต้นนี้ มีลักษณะแปลกประหลาดที่มันเติบโตอย่างที่เป็น จากบนลงล่าง สู่พื้น - ฉันมองเข้าไปในความทรงจำคริสต์มาสครั้งแรกของฉัน!
ตอนแรกฉันเห็นทุกอย่างแค่ของเล่น ที่นั่นท่ามกลางผลเบอร์รี่สีเขียวและผลเบอร์รี่สีแดงยิ้มด้วยมือของเขาในกระเป๋าของเขานักกายกรรมที่ไม่ต้องการนอนนิ่ง - ฉันวางเขาลงบนพื้นและเขาอ้วนอ้วนม้วนตัวจากด้านข้างไปอย่างดื้อรั้น ข้างจนกว่าเขาจะหมดแรงและจ้องมาที่ฉันด้วยดวงตากั้งของเขา - จากนั้นเพื่อเห็นแก่รูปลักษณ์ฉันหัวเราะด้วยพลังและหลักและในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉันฉันกลัวเขาถึงขีดสุด ถัดจากเขาคือยานัตถุ์นรกซึ่งสมาชิกสภาที่ถูกสาปแช่งในชุดเสื้อคลุมสีดำกระโดดออกมาในวิกผมขนดกที่น่ารังเกียจและผ้าสีแดงที่อ้าปากค้าง: เขาทนไม่ได้อย่างสมบูรณ์ แต่คุณไม่สามารถกำจัดเขาได้เพราะ เขามีนิสัยแม้ในขณะนอนหลับ เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด จงบินออกจากกล่องยานัตถุ์ขนาดยักษ์อย่างสง่างาม เช่นเดียวกับกบหางตัวนั้นที่อยู่ห่างไกล คุณไม่มีทางรู้หรอกว่ามันจะกระโดดขึ้นโดยไม่มีเหตุผลหรือไม่ และเมื่อมันบินเหนือเทียนแล้ว จู่ๆ ก็นั่งลงบนฝ่ามือของคุณ แสดงให้เห็นจุดกลับของมัน - สีเขียวมีจุดสีแดง - มันน่าขยะแขยง . หญิงสาวกระดาษแข็งสวมกระโปรงผ้าไหมสีน้ำเงินพิงเชิงเทียนและพร้อมที่จะเต้นรำ เธอเป็นคนใจดี และเธอสวย แต่ฉันจะไม่พูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับชายร่างเล็กที่ทำจากกระดาษแข็งซึ่งใหญ่กว่าเธอซึ่งถูกแขวนไว้บนกำแพงแล้วดึงเชือก: จมูกของเขาดูน่ากลัว และเมื่อเขาเอาขาพาดคอของตัวเอง (ซึ่งเขาทำบ่อยมาก) เขาก็แย่มาก มันเป็นเรื่องแย่มากที่จะอยู่กับเขาแบบเห็นหน้ากัน
หน้ากากที่น่ากลัวนี้มองมาที่ฉันครั้งแรกเมื่อไหร่? ใครเป็นคนสวมมัน และทำไมฉันถึงกลัวมากที่ได้พบเธอคือยุคสมัยหนึ่งในชีวิตของฉัน? ตัวหน้ากากไม่น่าเกลียด มันรู้สึกค่อนข้างตลก เหตุใดลักษณะที่แข็งของเธอจึงเหลือทน? ไม่ใช่เพราะว่าเธอปิดบังใบหน้าของบุคคลนั้นแน่นอน ผ้ากันเปื้อนสามารถคลุมใบหน้าได้ แต่ถึงแม้ว่าฉันจะชอบที่จะโยนมันกลับคืนมา แต่ผ้ากันเปื้อนก็คงไม่เหลือทนเหมือนหน้ากากนี้ หรือเป็นเพราะหน้ากากไม่มีการเคลื่อนไหว? ตุ๊กตายังมีหน้านิ่ง แต่ฉันไม่กลัวเธอ หรือบางทีด้วยการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดนี้เกิดขึ้นกับใบหน้าที่แท้จริง การนำเสนอที่อยู่ห่างไกลและความสยดสยองได้แทรกซึมเข้าไปในหัวใจที่สั่นเทาของฉัน ก่อนการเปลี่ยนแปลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งจะเกิดขึ้นกับทุกใบหน้าและทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้? ไม่มีอะไรจะคืนดีกับฉันกับเธอได้ ไม่ใช่มือกลองที่ส่งเสียงร้องครวญครางเมื่อคุณหมุนลูกบิด ไม่ใช่กองทหารทั้งหมดที่มีวงดนตรีเงียบซึ่งถูกนำออกจากกล่องและแหย่ทีละตัวบนหมุดของแท่นขยายขนาดเล็ก หรือหญิงชราที่ทำด้วยลวดและกระดาษอัดสีน้ำตาล กำลังตัดเค้กให้ลูกน้อยสองคน เป็นเวลานาน ไม่มีอะไรสามารถปลอบโยนฉันได้จริงๆ หันหน้ากากแสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำจากกระดาษแข็ง ในที่สุดพวกเขาก็ขังฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า รับรองกับฉันว่าจะไม่มีใครใส่มัน แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำให้ฉันสงบลงเลยแม้แต่น้อย ความทรงจำเพียงใบหน้าที่เยือกแข็งนี้ สติสัมปชัญญะที่มีอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะตื่นขึ้นในตอนกลางคืนด้วยเหงื่อและกรีดร้องด้วยความสยดสยอง: “โอ้ มันกำลังจะมา ฉันรู้! โอ้หน้ากาก!
ในสมัยนั้นเมื่อมองดูลาแก่ๆ ที่มีตะกร้า (แขวนอยู่ที่นี่) ข้าพเจ้าไม่ได้ถามว่ามันทำมาจากอะไร ฉันจำได้ว่าผิวที่มันถ้าคุณรู้สึกว่ามันเป็นจริง และม้าสีดำตัวใหญ่ที่มีจุดสีแดงกลมเป็นม้าที่ฉันสามารถขี่ได้ - ฉันไม่เคยถามตัวเองว่าทำไมเขาถึงดูแปลก ๆ และไม่คิดว่าม้าตัวนี้จะไม่ค่อยเห็นในนิวมาร์เก็ต ม้าสี่ตัวที่อยู่ถัดจากม้าตัวนี้ไม่มีสีซึ่งลากเกวียนด้วยชีสและไม่สามารถลากและวางได้เหมือนในคอกใต้เปียโนแทนที่จะเป็นหางมีเศษของปลอกคอขนสัตว์และแทนที่จะเป็น แผงคอ ชิ้นส่วนอื่น และยืน พวกมันไม่ได้อยู่บนขา แต่อยู่บนหมุด แต่ทุกอย่างต่างออกไปเมื่อถูกนำกลับบ้านเป็นของขวัญคริสต์มาส แล้วพวกเขาก็เป็นคนดี และสายบังเหียนของพวกมันไม่ได้ถูกตอกไว้ที่อกของพวกมันอย่างไม่สมควร ดังที่ข้าพเจ้าเห็นได้ชัดเจนในตอนนี้ กลไกการกริ๊งของรถม้าดนตรีประกอบด้วย - ฉันค้นพบในเวลาเดียวกัน - ของลวดและไม้จิ้มฟัน และนักกายกรรมตัวน้อยที่นั่นในชุดเสื้อกั๊ก กระโดดออกมาจากด้านหนึ่งของโครงไม้และโผบินคว่ำไปอีกข้างหนึ่ง ฉันก็ถือว่าสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง แม้จะนิสัยดีแต่ก็งี่เง่า แต่บันไดของยาโคบที่อยู่ถัดจากเขา ทำด้วยไม้สี่เหลี่ยมสีแดงที่กระทบกัน เผยให้เห็นภาพใหม่ ทั้งหมดจากบนลงล่างในเสียงกริ่ง เป็นปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์และความปิติยินดีอย่างยิ่ง
ชุดรูปแบบที่กำหนด "Charles Dickens: A Christmas Carol" นั้นกว้างใหญ่และน่าทึ่งมากจนจำเป็นต้องพิจารณาทุกแง่มุม แต่ก่อนอื่น ควรสังเกตว่าภายใต้ชื่อนี้ในปี 2009 ผู้กำกับ Robert Zemeckis ที่มีความสามารถมากที่สุดได้ถ่ายทำการ์ตูนดิสนีย์สามมิติที่สวยงามผิดปกติ สิ่งที่ดึงดูดใจผู้กำกับ "A Christmas Carol" ก็คือ อย่างแรกเลยก็คือ เทพนิยายแอนิเมชั่นอันงดงาม ซึ่งอิงจากผลงานของผู้ยิ่งใหญ่ ชื่อจริงของมันคือ "A Christmas Carol in Prose: A Christmas Story with Ghosts"
นิมิตแปลกๆ
เรื่องนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2386 และต่อมาได้กลายเป็นเรื่องราวคริสต์มาสที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งที่เคยเขียนโดยชาร์ลส์ ดิกเก้นส์ เรื่องราวคริสต์มาสที่เกิดขึ้นกับตัวละครหลักนั้นน่าทึ่งมากและทำให้เราแต่ละคนนึกถึงพฤติกรรมและการกระทำของเรา
อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนงานนี้ควรสังเกตเรื่องที่น่าประหลาดใจมากเรื่องหนึ่ง ซึ่งบางครั้งในระหว่างการทำงานอาจตกอยู่ในภวังค์ได้เอง และในนาทีนั้นเขาก็มีนิมิตต่างๆ นานา ดังนั้นเขาจึงประสบกับภาวะเดจาวูอยู่บ่อยครั้ง มีความแปลกประหลาดอีกอย่างหนึ่งกับผู้เขียนซึ่งถูกกล่าวถึงโดยหัวหน้าบรรณาธิการของสำนักพิมพ์รายปักษ์ทบทวน ปรากฎว่าก่อนเขียนอะไรลงบนกระดาษ ผู้เขียนได้ยินเสียงตัวละครของเขาก่อน ซึ่งเข้ามาหาเขาและพูดคุยกับเขา อย่างน้อยชาร์ลส์ ดิคเก้นส์ก็บอกเรื่องนี้กับเขาเอง แน่นอนว่าเรื่องราวคริสต์มาสยังกระซิบข้างหูของเขาด้วยตัวละครหลัก - ชายชราสครูจ
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตความโน้มเอียงในเทพนิยายที่น่าสนใจของนักเขียนชาวอังกฤษภูมิปัญญาและการซึมซับเข้าสู่จิตวิญญาณของผู้อ่านทุกคนทั้งเด็กและผู้ใหญ่
คริสต์มาสแครอล: หนังสือโดย Charles Dickens
เขาเกิดในปี พ.ศ. 2355 ที่ Landport (บริเตนใหญ่) ครอบครัวนี้มีลูกหลายคน พ่อของเขาติดคุกเพราะหนี้สิน และชาร์ลส์เองก็ทำงานในโรงงานที่ผลิตขี้ผึ้ง จากนั้นเขาก็เรียนรู้การจดชวเลขและกลายเป็นนักข่าวอิสระ จากนั้นวรรณกรรมก็กลายเป็นธุรกิจหลักของเขา ในสาขานี้ เขาไปถึงจุดสูงสุดของชื่อเสียงอย่างรวดเร็วและเป็นที่รักของเธอ ในช่วงชีวิตของเขา เขากลายเป็นเศรษฐี โชคชะตาไม่หวงของขวัญของเขา
วันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2413 อายุ 58 ปี ท่านเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมอง หลังจากที่เขาเสียชีวิต ชื่อเสียงของเขาบดบังชื่อเสียงของไบรอน และชื่อนี้ก็ถูกวางไว้ข้างเช็คสเปียร์ ผีกลายเป็นลัทธิที่แท้จริงสำหรับวรรณคดีอังกฤษ ด้วยปัญหาทั้งหมดในชีวิตและการพลีชีพที่แปลกประหลาดของเขา เขาได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลก และเหนือสิ่งอื่นใด ในฐานะนักเขียนผู้ร่าเริงของอังกฤษในสมัยก่อน ผลงานของเขามักจะจบลงอย่างมีความสุข เพราะเขาไม่ชอบกวนใจผู้อ่านที่อ่อนแอ
Charles Dickens "A Christmas Carol" อย่างย่อ
Ebenezer Scrooge ชายชราที่ทรุดโทรมและมืดมนเป็นคนโลภมาก เขาไม่มีผลประโยชน์อื่นใดนอกจากการสะสม และตอนนี้คริสต์มาสกำลังจะมาถึงในไม่ช้า แต่ Ebenezer ไม่รู้สึกยินดีกับสิ่งนี้ ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธคำเชิญของหลานชายให้มาเยี่ยมเขาและเฉลิมฉลองวันหยุดที่เขาโปรดปรานกับครอบครัว ชายชราเชื่อว่าในวันหยุดก่อนอื่นควรพยายามหาผลประโยชน์และไม่สนุก เขาไม่เคยบริจาคเงินให้กับเด็กยากจน
คริสต์มาสอีฟ
ในวันคริสต์มาสอีฟ เขาบีบคั้นหัวใจ เขาไล่พนักงานออกจากที่ทำงาน ปิดสำนักงาน และเดินกลับบ้านอย่างช้าๆ แต่ทันใดนั้น วิญญาณของจาค็อบ มาร์เลย์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา ซึ่งเป็นสหายผู้ล่วงลับของเขา ซึ่งเสียชีวิตก่อนวันคริสต์มาสเมื่อเจ็ดปีก่อน วิญญาณของ Marley ถูกทรมาน เขาบ่นกับ Scrooge และบอกว่าเขาถูกลงโทษที่ไม่พยายามทำความดีและช่วยเหลือผู้คนในช่วงชีวิตของเขา และตอนนี้ Marley ไม่ต้องการให้คู่ของเขาประสบชะตากรรมเดียวกัน ดังนั้น เขาจึงเตือนว่าในตอนกลางคืน เป็นเวลาสามวันหลังจากเที่ยงคืน วิญญาณสามดวงจะปรากฏต่อสครูจ ผู้ซึ่งจะช่วยเขาเปลี่ยนชีวิตที่ไร้ค่าและไร้ค่าของเขา หลังจากนั้นผีก็บอกลาและหายไป
แบบทดสอบ
ฉันต้องบอกว่าการ์ตูนของ Charles Dickens "A Christmas Carol" ใกล้เคียงกับพล็อตเรื่องที่แท้จริงของหนังสือของเขาและดูราวกับว่าพวกเขาพูดในลมหายใจเดียว
ดังนั้นในเวลาเที่ยงคืนพระวิญญาณบริสุทธิ์องค์แรกจากช่วงวัยเด็กที่ผ่านมาจึงปรากฏต่อสครูจ และพวกเขาออกเดินทางไปยังที่ซึ่งเขาเกิดและเติบโต ที่ซึ่งเขาใช้เวลาในวัยเด็กและวัยรุ่น ที่ซึ่งเขาร่าเริงและมีความสุข และสามารถแบ่งปันอารมณ์ดีของเขากับผู้คนที่อยู่ใกล้เขาได้ จากนั้นเขาก็เห็นว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่และมีความรักแล้ว แต่ความโลภและความโลภเริ่มปรากฏอยู่ในตัวเขาแล้วดังนั้นผู้หญิงที่รักของเขาจึงถูกบังคับให้แยกจากเขาและสร้างความสุขในครอบครัวกับคนอื่น ในขณะนั้นสครูจอ่อนลง เคลื่อนไหว และไม่อยากมองย้อนกลับไปในอดีตอีกต่อไป เขาขอให้วิญญาณหยุดนิมิตอันไม่พึงประสงค์เหล่านี้ วิญญาณหายไปและสครูจผลอยหลับไป
การเดินทางข้ามเวลา
ในคืนที่สอง พระวิญญาณบริสุทธิ์องค์ที่สองปรากฏแก่เขา ซึ่งพาเขาออกไปในปัจจุบัน และสครูจเห็นว่าเมืองกำลังเตรียมตัวสำหรับวันหยุดอย่างไร แล้วพระวิญญาณก็พาเขาไปที่บ้านของเสมียน Bob Cratchit แม้ว่าเขาจะยากจนและมีบุตรมากมาย แต่บ้านก็สงบสุขและทุกคนก็สนุกสนาน ทั้งครอบครัวของเขาอยู่ที่โต๊ะ และบ็อบยกขนมปังชิ้นแรกให้สครูจผู้เป็นเจ้านายของเขา แต่ภรรยาของเขาสังเกตว่าชายชราคนนี้เป็นคนขี้เหนียวและขี้เหนียวเกินไป ในเวลานี้ พระวิญญาณเตือนสครูจว่าหากเขาไม่แก้ไขพฤติกรรมของเขาในอนาคต ทิม ลูกชายของบ็อบก็ตกอยู่ในอันตรายถึงตาย เนื่องจากเด็กชายป่วยหนัก จากนั้นพวกเขาร่วมกับพระวิญญาณไปหาหลานชายซึ่งเป็นคนเดียวในเมืองนี้ที่ไม่เกลียดชังลุงที่ชั่วร้าย เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และสครูจกลับมาที่เตียงของเขาอีกครั้ง
ความตาย
ในคืนที่สามพระวิญญาณเสด็จมาเพื่อแสดงให้ชายชราเห็นถึงเทศกาลคริสต์มาสในอนาคต แต่เขาไม่เห็นตัวเองในตลาดหลักทรัพย์หรือที่อื่นและเริ่มได้ยินคนบนถนนพูดถึงการตายของบางคนโดยไม่สมัครใจ ชายชราที่ทนไม่ได้หงุดหงิดและตระหนี่ ทันใดนั้น สครูจก็เห็นคนตาย แต่จำใบหน้าไม่ได้ ไม่นานก็รู้ว่าเป็นเขา และจะไม่มีคริสต์มาสต่อไปสำหรับเขา
วิญญาณหายไป และสครูจพบว่าตัวเองอยู่ที่บ้านอีกครั้ง ในตอนเช้าเขาตัดสินใจที่จะเปลี่ยนตัวเองให้ดีขึ้น เขาเริ่มชื่นชมยินดีเหมือนเด็กและนึกถึงวันคริสต์มาสในวันพรุ่งนี้ เขาส่งห่านสุดที่รักไปให้บ็อบและครอบครัว บริจาคเงินให้กับองค์กรการกุศล และไปฉลองวันหยุดกับหลานชายที่รักของเขา ซึ่งมีความสุขอย่างจริงใจกับงานนี้
วันรุ่งขึ้นของคริสต์มาส สครูจเพิ่มเงินเดือนของบ๊อบ และสำหรับทิม ลูกชายของเขา เขากลายเป็นพ่อคนที่สองและช่วยให้เขารับมือกับความเจ็บป่วยที่ร้ายแรง นั่นทำให้เอเบเนเซอร์ สครูจชั่วร้าย ขี้โมโห และขี้เหนียวกลายเป็นคนใจดีและใจกว้างที่สุดในเมือง ซึ่งคนทั้งเมืองเคารพและรัก เขาจัดการเปลี่ยนชะตากรรมของเขาและชะตากรรมของผู้คนที่ล้อมรอบเขาให้ดีขึ้น
การ์ตูน
และตอนนี้ถ้าเราพูดถึงหัวข้อ "Charles Dickens: A Christmas Carol: บทวิจารณ์บทวิจารณ์และความประทับใจ" เป็นไปได้มากที่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการ์ตูนที่สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษเพราะมันน่าทึ่งครอบครัวและให้คำแนะนำ ความคิดเห็นเกี่ยวกับเขาผู้ชมได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้กำกับภาพยนตร์ Robert Zemeckis เป็นเพียงอัจฉริยะในด้านสเปเชียลเอฟเฟกต์ เขาใช้เทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมของ "การจับภาพดิจิทัล" ซึ่งหมายความว่านักแสดงติดตั้งเซ็นเซอร์พิเศษซึ่งให้ความสามารถทางเทคนิคที่เป็นเอกลักษณ์: พวกเขาแสดงการแสดงออกทางสีหน้าซ้ำได้อย่างแม่นยำ และการเคลื่อนไหวเพื่อให้ตัวละครดูสมจริงมาก เอฟเฟกต์ 3D และภาพระดับเฟิร์สคลาสนั้นน่าทึ่งมาก และถ้าคุณยังไม่ได้ดู อย่าลืมดู คุณจะไม่เสียใจ!
คืนนี้ ฉันได้ดูฝูงชนที่ร่าเริงสนุกสนานรอบๆ ต้นคริสต์มาส ซึ่งเป็นความคิดที่ดีของชาวเยอรมัน! ต้นคริสต์มาสตั้งอยู่กลางโต๊ะกลมขนาดใหญ่และสูงเหนือศีรษะ มันสว่างไสวด้วยเทียนเล่มเล็กๆ มากมาย และรอบๆ ก็มีประกายระยิบระยับด้วยของเล็กๆ น้อยๆ แวววาว มีตุ๊กตาแก้มสีดอกกุหลาบซุ่มซ่อนอยู่ในพุ่มไม้สีเขียว มีนาฬิกาจริงมากมาย (ไม่ว่าในกรณีใด - ด้วยมือที่ขยับได้พวกเขาสามารถไขลานได้ไม่รู้จบ!) แกว่งไปตามกิ่งก้านนับไม่ถ้วน มีเก้าอี้ขัดมัน โต๊ะและเตียง ตู้เสื้อผ้าและกระดิ่ง และของใช้ในครัวเรือนอื่นๆ ทุกประเภท (ทำจากดีบุกอย่างน่ามหัศจรรย์ในเมืองวูล์ฟแฮมป์ตัน) ติดอยู่บนกิ่งไม้ เช่น ของตกแต่งบ้านในเทพนิยาย มีผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่หน้ากลม น่ารักกว่าคนอื่นมาก - และไม่น่าแปลกใจเลยที่ศีรษะของพวกเขาคลายเกลียวออกและพวกเขาก็ถูกยัดด้วยลูกอม มีไวโอลินและกลอง มีรำมะนา หนังสือ กล่องทำงาน กล่องสี กล่องขนม กล่องความลับ กล่องทุกชนิด มีเครื่องประดับเล็ก ๆ สำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าซึ่งเปล่งประกายกว่าทองและเพชรของผู้ใหญ่มาก มีตะกร้าและหมอนอิงประเภทที่น่าขบขันที่สุด มีปืน กระบี่ และธง; มีแม่มดยืนอยู่ในวงกลมเวทมนตร์ที่ทำจากกระดาษแข็งและทำนายชะตากรรม มียอด, ลูกบาศก์, หมอนอิง, ขวดสำหรับกลิ่นเกลือ, "คำถามและคำตอบ", boutonnieres; ผลไม้จริงหุ้มด้วยกระดาษฟอยล์ แอปเปิ้ลประดิษฐ์, ลูกแพร์, วอลนัทด้วยความประหลาดใจภายใน; พูดได้คำเดียวว่า เมื่อสาวสวยคนหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉันกระซิบชื่นชมเพื่อนของเธอ ก็มี “ทุกสิ่งในโลกนี้และมากกว่านั้นอีก” ชุดวัตถุผสมกันที่แขวนอยู่บนต้นไม้ราวกับผลไม้วิเศษ และสะท้อนถึงความเจิดจ้าของดวงตาที่พุ่งมาที่พวกเขาจากทุกทิศทุกทาง และนัยน์ตาเพชรบางดวงที่ชื่นชมพวกมันแทบจะไม่ได้อยู่ที่ระดับโต๊ะ และบางส่วนก็ส่องด้วยความกลัว ความสุขที่หน้าอกของแม่ น้า หรือพี่เลี้ยงคนสวย - เป็นศูนย์รวมของจินตนาการของเด็ก และฉันคิดว่าทุกอย่าง - ทั้งต้นไม้ที่เติบโตและสิ่งต่าง ๆ ที่สร้างขึ้นบนโลก - ในวัยเด็กของเราเบ่งบานด้วยความงามที่รุนแรง
ดังนั้น เมื่อฉันกลับมาที่ห้อง เหงาและอยู่คนเดียวทั้งบ้าน ฉันไม่นอน ความคิดของฉัน เชื่อฟังเสน่ห์ที่ฉันไม่อยากต้านทาน ถูกดึงดูดไปยังวัยเด็กอันห่างไกลของฉัน ฉันกำลังพยายามคิดว่าเราแต่ละคนจำอะไรได้ชัดเจนที่สุดบนกิ่งก้านของต้นคริสต์มาสในวัยหนุ่มของเรา บนกิ่งที่เราปีนขึ้นไปในชีวิตจริง
อยู่ตรงกลางของห้อง ไม่ถูกกีดขวางการเจริญเติบโตด้วยผนังที่ปิดสนิทหรือเพดานที่เข้าถึงได้เร็ว ต้นไม้ผีก็ลอยขึ้น และเมื่อฉันมองขึ้นไปบนยอดที่พร่ามัว - เพราะฉันสังเกตเห็นหลังต้นไม้ต้นนี้ มีลักษณะแปลกประหลาดที่มันเติบโตอย่างที่เป็น จากบนลงล่าง สู่พื้น - ฉันมองเข้าไปในความทรงจำคริสต์มาสครั้งแรกของฉัน!
ตอนแรกฉันเห็นทุกอย่างแค่ของเล่น ที่นั่นท่ามกลางผลเบอร์รี่สีเขียวและผลเบอร์รี่สีแดงยิ้มด้วยมือของเขาในกระเป๋าของเขานักกายกรรมที่ไม่ต้องการนอนนิ่ง - ฉันวางเขาลงบนพื้นและเขาอ้วนอ้วนม้วนตัวจากด้านข้างไปอย่างดื้อรั้น ข้างจนกว่าเขาจะหมดแรงและจ้องมาที่ฉันด้วยดวงตากั้งของเขา - จากนั้นเพื่อเห็นแก่รูปลักษณ์ฉันหัวเราะด้วยพลังและหลักและในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉันฉันกลัวเขาถึงขีดสุด ถัดจากเขาคือยานัตถุ์นรกซึ่งสมาชิกสภาที่ถูกสาปแช่งในชุดเสื้อคลุมสีดำกระโดดออกมาในวิกผมขนดกที่น่ารังเกียจและผ้าสีแดงที่อ้าปากค้าง: เขาทนไม่ได้อย่างสมบูรณ์ แต่คุณไม่สามารถกำจัดเขาได้เพราะ เขามีนิสัยแม้ในขณะนอนหลับ เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด จงบินออกจากกล่องยานัตถุ์ขนาดยักษ์อย่างสง่างาม เช่นเดียวกับกบหางตัวนั้นที่อยู่ห่างไกล คุณไม่มีทางรู้หรอกว่ามันจะกระโดดขึ้นโดยไม่มีเหตุผลหรือไม่ และเมื่อมันบินเหนือเทียนแล้ว จู่ๆ ก็นั่งลงบนฝ่ามือของคุณ แสดงให้เห็นจุดกลับของมัน - สีเขียวมีจุดสีแดง - มันน่าขยะแขยง . หญิงสาวกระดาษแข็งสวมกระโปรงผ้าไหมสีน้ำเงินพิงเชิงเทียนและพร้อมที่จะเต้นรำ เธอเป็นคนใจดี และเธอสวย แต่ฉันจะไม่พูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับชายร่างเล็กที่ทำจากกระดาษแข็งซึ่งใหญ่กว่าเธอซึ่งถูกแขวนไว้บนกำแพงแล้วดึงเชือก: จมูกของเขาดูน่ากลัว และเมื่อเขาเอาขาพาดคอของตัวเอง (ซึ่งเขาทำบ่อยมาก) เขาก็แย่มาก มันเป็นเรื่องแย่มากที่จะอยู่กับเขาแบบเห็นหน้ากัน
หน้ากากที่น่ากลัวนี้มองมาที่ฉันครั้งแรกเมื่อไหร่? ใครเป็นคนสวมมัน และทำไมฉันถึงกลัวมากที่ได้พบเธอคือยุคสมัยหนึ่งในชีวิตของฉัน? ตัวหน้ากากไม่น่าเกลียด มันรู้สึกค่อนข้างตลก เหตุใดลักษณะที่แข็งของเธอจึงเหลือทน? ไม่ใช่เพราะว่าเธอปิดบังใบหน้าของบุคคลนั้นแน่นอน ผ้ากันเปื้อนสามารถคลุมใบหน้าได้ แต่ถึงแม้ว่าฉันจะชอบที่จะโยนมันกลับคืนมา แต่ผ้ากันเปื้อนก็คงไม่เหลือทนเหมือนหน้ากากนี้ หรือเป็นเพราะหน้ากากไม่มีการเคลื่อนไหว? ตุ๊กตายังมีหน้านิ่ง แต่ฉันไม่กลัวเธอ หรือบางทีด้วยการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดนี้เกิดขึ้นกับใบหน้าที่แท้จริง การนำเสนอที่อยู่ห่างไกลและความสยดสยองได้แทรกซึมเข้าไปในหัวใจที่สั่นเทาของฉัน ก่อนการเปลี่ยนแปลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งจะเกิดขึ้นกับทุกใบหน้าและทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้? ไม่มีอะไรจะคืนดีกับฉันกับเธอได้ ไม่ใช่มือกลองที่ส่งเสียงร้องครวญครางเมื่อคุณหมุนลูกบิด ไม่ใช่กองทหารทั้งหมดที่มีวงดนตรีเงียบซึ่งถูกนำออกจากกล่องและแหย่ทีละตัวบนหมุดของแท่นขยายขนาดเล็ก หรือหญิงชราที่ทำด้วยลวดและกระดาษอัดสีน้ำตาล กำลังตัดเค้กให้ลูกน้อยสองคน เป็นเวลานาน ไม่มีอะไรสามารถปลอบโยนฉันได้จริงๆ หันหน้ากากแสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำจากกระดาษแข็ง ในที่สุดพวกเขาก็ขังฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า รับรองกับฉันว่าจะไม่มีใครใส่มัน แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำให้ฉันสงบลงเลยแม้แต่น้อย ความทรงจำเพียงใบหน้าที่เยือกแข็งนี้ สติสัมปชัญญะที่มีอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะตื่นขึ้นในตอนกลางคืนด้วยเหงื่อและกรีดร้องด้วยความสยดสยอง: “โอ้ มันกำลังจะมา ฉันรู้! โอ้หน้ากาก!
ในสมัยนั้นเมื่อมองดูลาแก่ๆ ที่มีตะกร้า (แขวนอยู่ที่นี่) ข้าพเจ้าไม่ได้ถามว่ามันทำมาจากอะไร ฉันจำได้ว่าผิวที่มันถ้าคุณรู้สึกว่ามันเป็นจริง และม้าสีดำตัวใหญ่ที่มีจุดสีแดงกลมเป็นม้าที่ฉันสามารถขี่ได้ - ฉันไม่เคยถามตัวเองว่าทำไมเขาถึงดูแปลก ๆ และไม่คิดว่าม้าตัวนี้จะไม่ค่อยเห็นในนิวมาร์เก็ต ม้าสี่ตัวที่อยู่ถัดจากม้าตัวนี้ไม่มีสีซึ่งลากเกวียนด้วยชีสและไม่สามารถลากและวางได้เหมือนในคอกใต้เปียโนแทนที่จะเป็นหางมีเศษของปลอกคอขนสัตว์และแทนที่จะเป็น แผงคอ ชิ้นส่วนอื่น และยืน พวกมันไม่ได้อยู่บนขา แต่อยู่บนหมุด แต่ทุกอย่างต่างออกไปเมื่อถูกนำกลับบ้านเป็นของขวัญคริสต์มาส แล้วพวกเขาก็เป็นคนดี และสายบังเหียนของพวกมันไม่ได้ถูกตอกไว้ที่อกของพวกมันอย่างไม่สมควร ดังที่ข้าพเจ้าเห็นได้ชัดเจนในตอนนี้ กลไกการกริ๊งของรถม้าดนตรีประกอบด้วย - ฉันค้นพบในเวลาเดียวกัน - ของลวดและไม้จิ้มฟัน และนักกายกรรมตัวน้อยที่นั่นในชุดเสื้อกั๊ก กระโดดออกมาจากด้านหนึ่งของโครงไม้และโผบินคว่ำไปอีกข้างหนึ่ง ฉันก็ถือว่าสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง แม้จะนิสัยดีแต่ก็งี่เง่า แต่บันไดของยาโคบที่อยู่ถัดจากเขา ทำด้วยไม้สี่เหลี่ยมสีแดงที่กระทบกัน เผยให้เห็นภาพใหม่ ทั้งหมดจากบนลงล่างในเสียงกริ่ง เป็นปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์และความปิติยินดีอย่างยิ่ง
โอ้! บ้านตุ๊กตา! จริงอยู่เขาไม่ใช่ของฉัน แต่ฉันไปที่นั่นเพื่อเยี่ยม ฉันไม่เคยชื่นชมรัฐสภามากเท่ากับคฤหาสน์หลังนี้ที่มีซุ้มหินและหน้าต่างกระจกจริง มีระเบียงและระเบียงจริง สีเขียวอย่างที่คุณไม่เคยเห็นตอนนี้ ยกเว้นที่ไหนสักแห่งในรีสอร์ท แต่ถึงกระนั้นก็เป็นเพียงของปลอมที่น่าสังเวช และถึงแม้ว่ามันจะเปิดออกทั้งหมดในครั้งเดียวด้วยผนังทั้งหมดของซุ้ม (ซึ่งฉันเห็นด้วยว่าโดดเด่นอย่างไม่ราบรื่นเพราะมันกลับกลายเป็นว่าไม่มีบันไดหลังประตูหน้า) แต่ทันทีที่ฉันปิดมันอีกครั้งฉัน สามารถเชื่อได้อีกครั้ง ในนั้น แม้จะอยู่ในที่โล่ง เห็นได้ชัดว่ามีสองห้องที่แยกจากกัน ห้องนั่งเล่นและห้องนอนที่ตกแต่งอย่างหรูหรา และพวกเขาก็มีห้องครัวด้วย! ห้องครัวเป็นสิ่งที่ดีที่สุด: มีเตา มีโป๊กเกอร์ที่ทำจากเหล็กหล่อที่อ่อนนุ่มผิดปกติ และเครื่องใช้ขนาดเล็กจำนวนมาก โอ้ และแผ่นทำความร้อน! - และด้วยเครื่องปรุงในโปรไฟล์ มักจะทอดปลาสองตัวเสมอ และด้วยความยินดี ข้าพเจ้าเหมือนขอทานผู้มาเยือนบาร์มีไซด์ส ถวายส่วยงานฉลองขององค์ชาย เมื่อแผ่นไม้วางอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า แต่ละจานมีจานพิเศษ แฮมหรือไก่งวง ติดกาวอย่างแน่นหนาภายใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เครื่องปรุงสีเขียว - ตอนนี้ฉันจำได้ว่าเป็นตะไคร่น้ำ! Temperance Societies ในปัจจุบันทั้งหมดจะร่วมกันปฏิบัติต่อฉันด้วยชาแบบที่ฉันดื่มจากถ้วยไฟสีฟ้าซึ่งของเหลวนั้นมีอยู่จริงและไม่ไหลออกมา (ฉันจำได้ว่าถูกเทจากถังไม้และมันให้ออก เช่นไม้ขีด) และใครเปลี่ยนชาให้เป็นน้ำหวาน? และถ้าคีมคีบน้ำตาลที่ไม่ใช้งานสองใบมีดปรบมือกันและไม่สามารถจับอะไรได้เช่นมือของพันช์ มันสำคัญจริงหรือ? และถ้าวันหนึ่งฉันกรีดร้องเหมือนถูกวางยาพิษและทำให้สังคมที่ดีตกอยู่ในความสยดสยองเมื่อฉันดื่มช้อนชาที่ละลายโดยไม่ได้ตั้งใจในชาที่ร้อนเกินไปก็ไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย - ฉันเอาแป้งไปเท่านั้น!
บนกิ่งไม้ถัดไป ตามลำต้น ใกล้กับลานสเก็ตสีเขียว พลั่วและคราดเล็กๆ หนังสือถูกแขวนไว้อย่างหนา ตอนแรกพวกมันบางมาก แต่มีพวกมันมากมายและมันช่างเป็นกระดาษห่อหุ้มสีแดงหรือสีเขียวมันวาว! สำหรับผู้เริ่มต้น ตัวอักษรสีดำตัวหนาอะไรอย่างนี้! "ก - นี่คือนกกระสา พายุฝนฟ้าคะนองของกบ" แน่นอน - Aist! และแตงโมด้วย - ได้โปรด นี่มัน! แต่ครั้งหนึ่งเคยมีหลายวิชาเหมือนสหายของเขาส่วนใหญ่ - ยกเว้น ฉันซึ่งใช้งานน้อยจนพบแต่ในบทบาทของเหยี่ยวหรือแอปเปิ้ลเท่านั้น ยู, ผสมผสานกับ Yula หรือ Skirt อย่างสม่ำเสมอใช่ อีถึงวาระที่จะเป็นเอสกิโมหรืออีมูตลอดไป แต่ตอนนี้ ต้นสนได้เปลี่ยนไปและกลายเป็นต้นถั่ว - ต้นถั่ววิเศษที่แจ็คเดินไปที่บ้านของไจแอนต์! และนี่คือพวกยักษ์ ที่น่ากลัวและน่าขบขันมาก สองหัว มีไม้กระบองพาดบ่า กองทหารทั้งหมดเดินไปตามกิ่งไม้ ลากผมอัศวินและสุภาพสตรีเข้าครัว ย่างเข้าครัว และแจ็คผู้สูงศักดิ์ด้วยดาบคมในมือและรองเท้าบู๊ตที่เดินได้! ฉันมองดูเขา ความคิดเดิม ๆ ก็วนเวียนอยู่ในหัวของฉันอีกครั้ง และฉันสงสัยว่ามีแจ็คหลายตัวหรือไม่ (ฉันไม่ต้องการที่จะเชื่อสิ่งนี้) หรือถ้าการกระทำที่น่าจดจำทั้งหมดนั้นดำเนินการโดยแจ็คตัวจริงที่น่าทึ่งและน่าทึ่งคนเดียว!
สีแดงของเสื้อคลุมเหมาะกับคริสต์มาส ซึ่งหนูน้อยหมวกแดงเดินผ่านพุ่มไม้พร้อมกับตะกร้า (สำหรับเธอ ต้นไม้นี้ทั้งป่า) มาหาฉันในวันคริสต์มาสอีฟเพื่อบอกฉันว่าโหดร้ายเพียงใด และหมาป่าเจ้าเล่ห์ที่ร้ายกาจ - กินคุณยายของเธอโดยไม่ทำลายความอยากอาหารของเขาเลยจากนั้นเขาก็กินมันด้วยทำเรื่องตลกเกี่ยวกับฟันของเขาอย่างกระหายเลือด! เธอคือรักแรกพบของฉัน ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันสามารถแต่งงานกับหนูน้อยหมวกแดงได้ ฉันจะรู้ว่าความสุขสมบูรณ์แบบ แต่มันเป็นไปไม่ได้ และไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากการมองหาหมาป่า - ที่นั่น ในเรือของโนอาห์ - และจัดแถวสัตว์ต่างๆ ไว้บนโต๊ะ ทำให้เขาอยู่เป็นสัตว์ร้ายที่ต้องได้รับความอัปยศอดสู โอ้เรือโนอาห์ที่ยอดเยี่ยม! เมื่อหย่อนลงไปในอ่างกลายเป็นว่าไม่เหมาะกับการเดินเรือและสัตว์ต้องถูกยัดเข้าไปในหลังคาและถึงกระนั้นก็จำเป็นต้องเขย่าให้ดีก่อนเพื่อให้พวกเขายืนขึ้นและไม่ติดขัด และมีโอกาสหนึ่งในสิบที่พวกเขาจะไม่หลุดออกจากประตูที่ล็อคด้วยบานพับลวดอย่างล่อแหลม - แต่มันหมายความว่าอย่างไรกับสิ่งสำคัญ! ชื่นชมแมลงวันอันงดงามนี้ ซึ่งมีขนาดหนึ่งในสามของช้าง และเต่าทองและผีเสื้อ - นี่คือชัยชนะของศิลปะ! ชื่นชมห่านที่ขาเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ และไม่มั่นคงนักจนมันเคยล้มไปข้างหน้าและล้มสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ทั้งหมด ชื่นชมโนอาห์และครอบครัวของเขา - ช่างทำท่อที่โง่ที่สุด และเสือดาว - เขาติดอยู่กับนิ้วที่อบอุ่นได้อย่างไร และหางของสัตว์ขนาดใหญ่ทั้งหมดค่อยๆ กลายเป็นเชือกหลุดลุ่ย!
ชู! อีกครั้งในป่าและมีคนปีนต้นไม้ - ไม่ใช่โรบินฮูดไม่ใช่วาเลนไทน์ไม่ใช่คนแคระเหลือง (ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเขาหรือปาฏิหาริย์อื่น ๆ ของแม่พวง) แต่ซาร์ตะวันออกที่มีดาบสั้นและผ้าโพกหัว ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์! ไม่ใช่หนึ่ง แต่มีกษัตริย์ตะวันออกสององค์ - ฉันเห็นกษัตริย์องค์ที่สองมองข้ามไหล่ของเขา บนพื้นหญ้าที่โคนต้นไม้ ยักษ์สีดำสนิทเหยียดยาวและนอนโดยเอาหัวไปฝังไว้ที่หัวเข่าของหญิงสาว และข้างๆ กันมีตู้กระจกซึ่งล็อกด้วยกุญแจเหล็กแวววาวสี่อัน ซึ่งเขาขังผู้หญิงไว้เป็นนักโทษเมื่อเขาตื่นอยู่ ที่นี่ฉันเห็นกุญแจสี่ดอกบนเข็มขัดของเขา ผู้หญิงคนนั้นลงนามกับราชาทั้งสองบนต้นไม้และพวกเขาก็ปีนลงมาหาเธออย่างเงียบ ๆ นี่คือภาพมีชีวิตที่สร้างจากเทพนิยายของเชเฮราซาด
โอ้ ตอนนี้สิ่งที่ธรรมดาที่สุดกลายเป็นสิ่งพิเศษและน่าหลงใหลสำหรับฉัน! ตะเกียงทุกดวงมีมนต์ขลัง แหวนทั้งหมดเป็นเครื่องรางของขลัง กระถางดอกไม้เรียบง่ายเต็มไปด้วยสมบัติที่ปกคลุมไปด้วยดิน ต้นไม้เติบโตเพื่อให้อาลีบาบาซ่อนตัว สเต็กถูกทอดเพื่อโยนลงไปในหุบเขาแห่งเพชร ซึ่งอัญมณีล้ำค่าจะติดอยู่กับพวกมัน จากนั้นนกอินทรีก็จะพาพวกมันไปที่รังของพวกมัน จากนั้นพ่อค้าจะขู่อินทรีให้ตื่นจากรังด้วยเสียงร้องอันดัง พายทั้งหมดทำขึ้นตามสูตรของลูกชายของราชมนตรี Bussor ซึ่งกลายเป็นขนมหลังจากถูกหย่อนลงในชุดชั้นในของเขาที่ประตูเมืองดามัสกัส ช่างทำรองเท้าแต่ละคนคือมุสตาฟาและมีนิสัยชอบเย็บคนเข้าด้วยกันตัดเป็นสี่ส่วนซึ่งเขาถูกปิดตา
แหวนทองแดงแต่ละอันที่ฝังอยู่ในหินเป็นทางเข้าถ้ำและรอผู้วิเศษเท่านั้น ไฟเล็ก ๆ น้อย ๆ เวทมนตร์เล็ก ๆ - และมีแผ่นดินไหวสำหรับคุณ อินทผลัมทั้งหมดกี่อันที่นำเข้ามาให้เรา นำมาจากต้นไม้เดียวกันกับอินทผลัมที่โชคไม่ดีนั้นด้วยหินที่พ่อค้าควักดวงตาของลูกชายที่มองไม่เห็นของมาร มะกอกทั้งหมดมาจากต้นนั้น ซึ่งผู้ปกครองของผู้ซื่อสัตย์ได้เรียนรู้เมื่อได้ยินว่าเด็กหนุ่มคนหนึ่งกำลังตัดสินผู้ขายมะกอกที่ไม่ซื่อสัตย์ในขณะเล่น แอปเปิลทั้งหมดนั้นคล้ายกับแอปเปิลที่ซื้อมา (ร่วมกับอีกสองลูก) สำหรับสามเลื่อมจากคนสวนของสุลต่าน และถูกทาสผิวดำตัวสูงขโมยไปจากเด็ก สุนัขทุกตัวมีลักษณะคล้ายกับสุนัขตัวนั้น (และที่จริงแล้ว - ชายคนหนึ่งกลายเป็นสุนัข) ซึ่งกระโดดขึ้นไปบนเคาน์เตอร์ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและเอาอุ้งเท้าปิดเหรียญปลอม ข้าวมักจะนึกถึงข้าวชนิดที่หญิงแวมไพร์ผู้น่ากลัวจะกินได้เพียงเมล็ดธัญพืชเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับงานเลี้ยงยามค่ำคืนของเธอในสุสาน แม้แต่ม้าโยกของฉัน (นี่คือรูจมูกของมันกลายเป็นความล้มเหลว - เป็นสัญญาณของสายพันธุ์!) มีหมุดตอกที่คอของมันเพื่อรำลึกถึงการที่ฉันทะยานขึ้นไปบนมัน ราวกับเจ้าชายเปอร์เซียที่อุ้มม้าไม้ไว้ข้างหน้า จากข้าราชบริพารของบิดาทุกคน
ใช่ ในทุกวัตถุที่ฉันเห็นท่ามกลางกิ่งก้านบนต้นคริสต์มาสของฉัน ฉันเห็นแสงแฟรี่แวบวับ เมื่อฉันตื่นขึ้นบนเตียง ในเช้าฤดูหนาวที่หนาวเย็นและมืดมิด และหิมะสีขาวนอกหน้าต่างก็มองเห็นได้เพียงจางๆ ผ่านกระจกฝ้า ฉันได้ยินเสียงของ Dinarzada: “พี่สาว น้องสาว ถ้าเธอยังตื่นอยู่ ฉันขอให้คุณเล่าเรื่องของราชาหนุ่มหมู่เกาะแบล็กให้ฉันฟัง “ถ้าสุลต่าน อธิปไตยของฉัน” ชาห์ราซาดาตอบ “อนุญาตให้ฉันมีชีวิตอยู่อีกหนึ่งวัน พี่สาว ฉันจะไม่เพียงแค่จบเรื่องนี้ แต่ยังเพิ่มอีกเรื่องที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่านั้นอีก” จากนั้นสุลต่านผู้สง่างามก็จากไปโดยไม่ได้รับคำสั่งให้ประหารชีวิต และเราทั้งสามก็หายใจได้อีกครั้ง
ที่ความสูงนี้ ฉันเห็นฝันร้ายขนาดมหึมาซุ่มอยู่ที่กิ่งไม้ บางทีอาจเกิดจากไก่งวง พุดดิ้ง หรือพายเนื้อ หรือจินตนาการที่ผุดขึ้นมาจากโรบินสัน ครูโซ บนเกาะร้าง Philip Quarle ในหมู่ลิง Saidford และ Merton กับ Mr. Barlow แม่ Bunch และ Masks - หรือบางทีอาหารไม่ย่อยและจินตนาการที่โอ้อวดและความกระตือรือร้นที่มากเกินไปของแพทย์ต้องโทษที่นี่ ... มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้นและ ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงน่ากลัว - ฉันรู้แค่ว่ามันน่ากลัว .. ฉันมองเห็นได้เพียงว่านี่เป็นกองวัตถุไร้รูปร่าง ราวกับปลูกไว้บนแท่นเลื่อนที่ขยายใหญ่มากจนนับไม่ถ้วนสำหรับทหารดีบุก และมันค่อย ๆ เคลื่อนเข้าใกล้ สู่ดวงตาของข้าพเจ้า แล้วลับไปในที่ที่มีหมอกหนา สิ่งที่แย่ที่สุดคือเมื่อเข้าใกล้จริงๆ ในความทรงจำของฉัน ฝันร้ายนี้เกี่ยวข้องกับคืนฤดูหนาวที่ไม่มีที่สิ้นสุด กับการที่ฉันถูกส่งตัวเข้านอนเร็วเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความผิดเล็กๆ น้อยๆ และการที่ฉันตื่นขึ้นในอีกสองชั่วโมงต่อมาด้วยความรู้สึกราวกับว่าฉันหลับไปสองคืน ความคาดหมายของรุ่งอรุณกดขี่ฉันอย่างไร (เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่มา) ความหนักหน่วงของการกลับใจบดขยี้ฉันอย่างไร
และที่นี่ ฉันเห็นที่ไหนสักแห่งด้านล่าง ข้างหน้าม่านสีเขียวกว้าง แถวแสงสวยงามกะพริบเบา ๆ ระฆังดังขึ้น—ระฆังวิเศษที่ยังคงก้องอยู่ในหูฉันมาจนถึงทุกวันนี้ ไม่เหมือนระฆังอื่น—และดนตรีก็บรรเลงท่ามกลางเสียงที่กระหึ่มและกลิ่นหอมของเปลือกส้มและน้ำมันกระเทียม จากนั้นเสียงเรียกวิเศษก็สั่งให้ดนตรีหยุดลง และม่านสีเขียวขนาดใหญ่ก็เปิดขึ้นอย่างเคร่งขรึม และการแสดงก็เริ่มขึ้น! สุนัขผู้ซื่อสัตย์จากมอนตาร์จิสแก้แค้นให้กับการตายของเจ้านายของเขา ซึ่งถูกฆาตกรรมอย่างทุจริตในป่าบอนได และกระเต็นชาวนาจมูกแดงและหมวกเล็ก ๆ ซึ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็ตกหลุมรักเนื้อคู่ (ดูเหมือนว่าเขาแกล้งทำเป็นเซกซ์ตันหรือเจ้าบ่าวในโรงแรมหมู่บ้าน แต่เราไม่ได้พบกัน เป็นเวลาหลายปี) ทิ้งคำพูดที่ว่าสุนัข - สิ่งที่บ้าจริงๆและคำพูดที่ขี้เล่นนี้จะมีชีวิตขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่าในความทรงจำของฉันในความสดที่ไม่ซีดจางเหมือนมงกุฎของเรื่องตลกที่เป็นไปได้ทั้งหมดจนถึงจุดสิ้นสุดของฉัน วัน! หรือจู่ๆ ฉันก็เรียนรู้ด้วยน้ำตาอันขมขื่นว่าเจน ชอร์ผู้น่าสงสาร ซึ่งสวมชุดขาวที่ถักเปียเกาลัดหลวมๆ เดินไปตามถนนด้วยความหิวโหย หรือวิธีที่ George Barnwell ฆ่าลุงที่มีค่าที่สุดในโลกแล้วคร่ำครวญว่าเขาควรได้รับการปล่อยตัว แต่แล้วละครใบ้ก็รีบปลอบให้ฉันมาแทนที่ - ปรากฏการณ์ที่น่าทึ่ง! - เมื่อพวกเขายิงตัวตลกจากครกที่บรรจุกระสุนใส่โคมระย้า นี่คือกลุ่มดาวที่สว่างสดใส เมื่อ Harlequin ปกคลุมไปด้วยเกล็ดทองคำบริสุทธิ์ที่บิดเบี้ยวและเป็นประกายด้วยปลาที่มองไม่เห็น เมื่อ Pantalone (ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเป็นการดูหมิ่นที่นี่ถ้าฉันเทียบเขากับปู่ของฉันทางจิตใจ) ใส่โป๊กเกอร์ร้อนแดงในกระเป๋าของเขาและตะโกน: "มีคนกำลังมา!" หรือกล่าวหาว่าตัวตลกขโมยเล็กน้อยโดยพูดว่า: "ใช่ ฉันเห็นคุณเป็นคนทำ!” เพราะที่นี่ทุกสิ่งสามารถกลายเป็นอะไรก็ได้ และ “ไม่มีสิ่งใดที่ความคิดจะไม่เปลี่ยนแปลง” และเห็นได้ชัดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันคุ้นเคยกับความรู้สึกที่อิดโรยซึ่งเกิดขึ้นในตัวฉันมากกว่าหนึ่งครั้งในชีวิตในภายหลังว่าในวันพรุ่งนี้ฉันจะไม่กลับไปสู่โลกที่น่าเบื่อของกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ว่าฉันอยากอยู่ตลอดไปในบรรยากาศสดใสที่ฉันจะจากไป ฉันทุ่มเทสุดใจให้กับนางฟ้าตัวน้อยที่มีไม้กายสิทธิ์ซึ่งคล้ายกับไม้เท้าของช่างตัดผมสวรรค์ และฉันฝันที่จะเป็นอมตะเหมือนนางฟ้าเพื่อที่จะได้อยู่ใกล้เธอตลอดไป โอ้ เธอกลับมาในหลายรูปแบบ ขณะที่ฉันเหลือบตามองดูกิ่งก้านของต้นคริสต์มาส และบ่อยครั้งที่เธอจากไป และไม่เคยอยู่กับฉันเลยสักครั้ง!
จากเสน่ห์นี้โรงละครของเล่นเกิดขึ้น - ที่นี่คือ: อย่างที่ฉันรู้ถึงความพิเศษของมันและผู้หญิงที่มีขนหนาแน่นในกล่องและความยุ่งยากที่มาพร้อมกับดินน้ำมันและน้ำพริกและสีน้ำเมื่อแสดงละคร "The Miller and His Workers" และ " เอลิซาเบธหรือพลัดถิ่นในไซบีเรีย"! แม้จะมีข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องบางอย่าง (เช่นแนวโน้มที่ไม่สมเหตุสมผลของ Kelmar และคนอื่น ๆ ที่รู้สึกอ่อนแอที่หัวเข่าและเพิ่มเป็นสองเท่าในสถานที่ที่น่าตื่นเต้นของการกระทำอันน่าทึ่ง) โลกแห่งจินตนาการที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย มันต่ำกว่ามากในวันคริสต์มาสของฉันบนต้นไม้ ฉันเห็นโรงละครจริงสกปรกและมืดในเวลากลางวัน ประดับด้วยความสัมพันธ์เหล่านี้ เช่นมาลัยที่สดใหม่ของดอกไม้ที่หายากที่สุด และยังคงดึงดูดใจฉัน
แต่เอ๊ะ! เพลงคริสต์มาสดังขึ้นใต้หน้าต่างและแยกย้ายกันไปการนอนในวัยเด็กของฉัน ภาพอะไรปรากฏขึ้นต่อหน้าฉันเมื่อได้ยินเสียงเหล่านี้ ดูเหมือนฉันนั่งอยู่บนกิ่งก้านของต้นคริสต์มาส เป็นเวลานานที่คุ้นเคย - ต่อหน้าคนอื่น ๆ - และไม่ถูกบดบังโดยคนอื่น ๆ พวกเขารุมรอบเปลของฉัน ทูตสวรรค์องค์หนึ่งพูดในทุ่งพร้อมกับคนเลี้ยงแกะมากมาย นักเดินทางเงยหน้าขึ้นมองตามดาว ทารกในรางหญ้า; เด็กในวัดใหญ่กล่าวสุนทรพจน์แก่ผู้มีเกียรติ ชายผู้สงบเสงี่ยมที่มีใบหน้างดงามและอ่อนโยนจับมือหญิงสาวที่ตายแล้วและชุบชีวิตเธอ และเขาเรียกชีวิตจากความตายของบุตรชายของหญิงม่ายที่ประตูเมืองอีกครั้ง ผู้คนที่รุมล้อมมองเข้าไปในหลังคาที่เปิดโล่งของห้องที่เขานั่งอยู่ แล้วหย่อนเตียงคนไข้ลงกับเชือก เขาไปในพายุบนน้ำไปที่เรือ และที่นี่กำลังสั่งสอนฝูงชนจำนวนมากบนฝั่ง ที่นี่เขานั่งกับเด็กคุกเข่าและรอบ ๆ เขามีเด็กคนอื่น ๆ ดูเถิด พระองค์ทรงให้คนตาบอดมองเห็น คำพูดของคนใบ้ การได้ยินคนหูหนวก สุขภาพแก่คนป่วย กำลังคนง่อย ความรู้แก่คนเขลา ที่นี่เขากำลังจะตายบนไม้กางเขนภายใต้การดูแลของทหารติดอาวุธและความมืดลงมา แผ่นดินสั่นสะเทือนและได้ยินเพียงเสียงเดียว: "ยกโทษให้พวกเขาเพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!"
ด้านล่าง บนกิ่งเก่าแก่ของต้นคริสต์มาส ความทรงจำก็หนาแน่นเช่นกัน ตำราเรียนถูกปิด Silent Ovid กับ Virgil; กฎสามข้อที่มีคำถามที่อวดดีและกัดกร่อนได้ผ่านพ้นไปนานแล้ว เทอเรนซ์และพลูตัสไม่ได้เล่นในเวทีอีกต่อไปจากโต๊ะที่ขยับ ทั้งหมดเป็นรอยเปื้อน รอยหยัก รอยหยัก; และสูงกว่า - ยังถูกทอดทิ้ง - ไม้คริกเก็ต, ประตู, ลูกบอล, และกลิ่นของหญ้าที่เหยียบย่ำ, และเสียงอู้อี้ในอากาศตอนเย็น; ต้นไม้ยังเขียวอยู่ ยังร่าเริง ถ้าฉันหยุดกลับบ้านในวันคริสต์มาส เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ก็เพียงพอแล้ว (ขอบคุณพระเจ้า!) ตราบเท่าที่โลกยังคงนิ่ง และพวกเขากำลังมา! ที่นี่พวกเขาเล่นและเต้นรำอย่างสนุกสนานบนกิ่งก้านของต้นคริสต์มาสของฉัน ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา หัวใจของฉันเต้นและเต้นไปกับพวกเขา!
แต่ฉันยังคงกลับบ้านในวันคริสต์มาส เราทุกคนกลับบ้านหรือควรจะมาในช่วงวันหยุดสั้น ๆ - ยิ่งนานเท่าไหร่ก็ยิ่งดี - จากโรงเรียนใหญ่ที่เราออกจากเลขคณิตมักจะทุบกระดานดำอยู่เสมอ เรามาพักผ่อนและให้คนอื่นพักผ่อน แล้วจะไปเที่ยวที่ไหน อยากไปไหนก็ไปที่นั่น! ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนเมื่อต้องการ: จากต้นคริสต์มาส จินตนาการจะพาเราไปทุกที่
ออกไปบนถนนฤดูหนาว! มีไม่เพียงพอบนต้นไม้! บัดนี้ไปตามพื้นดินที่มีหมอกต่ำ ผ่านหมอกและหนองน้ำ จากนั้นขึ้นไปบนภูเขา ลมพัดมืดเหมือนถ้ำ ระหว่างพุ่มไม้หนาทึบที่เกือบจะปกคลุมแสงดาว เราจึงออกไปที่ที่ราบสูง กระทั่งเสียงกีบเท้าหยุดลง เราหยุดที่ทางเข้าอุทยาน ระฆังเหนือประตูก็ดังขึ้นด้วยเสียงที่เกือบจะน่าขนลุกในอากาศที่หนาวจัด ประตูเปิดออกและแกว่งไปตามบานพับ และเมื่อเราขับรถไปตามซอยไปยังบ้านหลังใหญ่ แสงริบหรี่ที่หน้าต่างก็สว่างขึ้นและมีต้นไม้สองแถวเหมือนอย่างที่เป็นอยู่ ส่วนที่เคร่งขรึมเพื่อให้เราผ่าน ตลอดทั้งวันเหมือนกระต่ายกลัวจะวิ่งข้ามทุ่งสีขาว หรือเสียงฝูงกวางเรนเดียร์ที่อยู่ห่างไกลจากพื้นดินที่แข็งและแข็งจนกลายเป็นน้ำแข็งทำลายความเงียบไปชั่วขณะหนึ่ง ดวงตาที่เฉียบคมของกวางอาจจะแม้กระทั่งตอนนี้หากคุณมองใกล้ ๆ จะส่องประกายภายใต้เฟิร์นด้วยน้ำค้างเย็นยะเยือกบนใบไม้ แต่ตัวกวางเองก็นิ่งเงียบไปเพราะทุกสิ่งรอบตัวเงียบลง ดังนั้นในขณะที่แสงในหน้าต่างสว่างขึ้นและต้นไม้ข้างหน้าเราแยกจากกันและปิดด้านหลังเราอีกครั้งราวกับว่าเราห้ามการหลบหนีเราขับรถขึ้นไปที่บ้าน
ต้องมีกลิ่นของเกาลัดคั่วและของอร่อยอื่นๆ ตลอดเวลา เพราะเราเล่าเรื่องฤดูหนาวหรือเรื่องผี และเราไม่ได้ขยับเลย เว้นแต่ว่าเราเข้าไปใกล้ไฟมากขึ้น แต่มันไม่สำคัญ เราเข้าไปในบ้าน และมันเป็นบ้านหลังเก่า เต็มไปด้วยเตาผิงขนาดใหญ่ ที่ซึ่งท่อนไม้ขนาดใหญ่ถูกเผาในแบบเก่า และภาพที่มืดมน (บางส่วนเกี่ยวข้องกับตำนานที่มืดมน) มองไปด้านข้างอย่างน่าสงสัยจากแผ่นไม้โอ๊ค ของผนัง เราเป็นชนชั้นสูงวัยกลางคนและนั่งทานอาหารมื้อใหญ่กับเจ้าของบ้าน ภรรยา และแขก - ช่วงคริสต์มาส ซึ่งหมายความว่ามีการประชุมใหญ่ในบ้าน - จากนั้นเราก็ไปพักผ่อน ห้องของเราเก่ามาก เธอถูกแขวนไว้ด้วยผ้า เราไม่ชอบภาพสุภาพบุรุษในชุดสีเขียวทับหิ้ง คานสีดำขนาดใหญ่วิ่งไปตามเพดาน หลังคาของเตียงสีดำขนาดใหญ่ได้รับการสนับสนุนที่ฐานของร่างสีดำขนาดใหญ่สองตัว: ดูเหมือนว่าพวกเขาจงใจก้าวลงจากหลุมศพสองแห่งในโบสถ์บารอนเก่าในสวนสาธารณะเพื่อความสะดวกสบายของเรา แต่เราไม่ได้เชื่อโชคลางและสิ่งนี้ไม่ได้รบกวนเรา ดังนั้น! เราปล่อยคนใช้ของเราไป ล็อกประตู และนั่งในชุดเครื่องแป้งข้างกองไฟ ครุ่นคิดเรื่องต่างๆ ในที่สุดเราก็ไปนอน ดังนั้น! เรานอนไม่หลับ เราพลิกไปพลิกมา พลิกไปพลิกมา นอนไม่หลับ กองไฟลุกโชนในเตาผิงและทำให้ห้องดูน่ากลัว เราเหลือบมองจากใต้ผ้าห่มโดยไม่ได้ตั้งใจไปที่ร่างสีดำทั้งสองและที่นักรบ... ที่นักรบด้วยรูปลักษณ์ที่ไม่น่าพอใจ... ทหารม้าสีเขียว ในแสงวาบ พวกมันดูเหมือนจะเคลื่อนเข้าและออก ซึ่งถึงแม้เราจะไม่เชื่อโชคลางเลย แต่ก็ไม่เป็นที่พอใจสำหรับเรา ดังนั้น! เส้นประสาทของเราแยกจากกัน - เส้นประสาทต่างกันแย่ลงเรื่อย ๆ เราพูดว่า "โง่มาก แต่เรารับไม่ได้ มาแกล้งป่วยและเคาะ - ให้ใครมา ดังนั้น! ทันทีที่เรากำลังจะเคาะประตูที่ล็อกไว้ก็เปิดออกและหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา ใบหน้าซีดเซียว มีผมสีบลอนด์ยาว เคลื่อนตัวไปทางกองไฟอย่างนุ่มนวล นั่งลงบนเก้าอี้ที่เราเดินออกไปแล้วบิดมือ แล้วเราจะเห็นว่าชุดของเธอเปียก ลิ้นของเราติดอยู่กับกล่องเสียงและเราไม่สามารถพูดได้ แต่เราสังเกตทุกอย่างได้อย่างแม่นยำ เธอสวมชุดเปียก ผมยาวของเธอพันด้วยโคลน เธอแต่งตัวตามแฟชั่นเมื่อสองร้อยปีก่อน และบนเข็มขัดของเธอมีพวงกุญแจขึ้นสนิม ดังนั้น! เธอนั่งอยู่ที่นี่ และเรามึนงงและไม่สามารถแม้แต่จะเสียความรู้สึก ดังนั้นเธอจึงลุกขึ้นและลองล็อกทั้งหมดในห้องด้วยกุญแจที่เป็นสนิมของเธอ แต่ก็ไม่มีอันไหนที่เข้ากัน จากนั้นเขาก็จ้องไปที่ภาพสุภาพบุรุษในชุดสีเขียวและพูดด้วยน้ำเสียงที่ต่ำและเป็นลางไม่ดี: “กวางรู้เรื่องนี้! จากนั้นเขาก็บิดแขนอีกครั้ง เลื่อนผ่านเตียงแล้วออกไปที่ประตู เรารีบสวมเสื้อคลุม คว้าปืนพกของเรา (เรามักพกปืนพกมาด้วย) แล้วรีบตามเรามา แต่ประตูถูกล็อค เราหมุนกุญแจ มองออกไปที่ห้องมืด - ไม่มีใครอยู่ที่นั่น เราเดินกลับ พยายามหาคนใช้ของเรา เราไม่พบมัน เราเดินไปตามแกลเลอรี่จนรุ่งสาง จากนั้นเรากลับไปที่ห้องที่เราทิ้งไว้เราผล็อยหลับไปและเราถูกปลุกโดยคนใช้ของเรา (เขาไม่อายผีใด ๆ ) และดวงอาทิตย์ที่สดใส ดังนั้น! ในมื้อเช้า เรากินอย่างแรง และทุกคนที่โต๊ะบอกว่าเรามีลักษณะแปลกๆ บางอย่าง หลังอาหารเช้าเจ้าของเดินไปรอบ ๆ บ้านกับเราพาเขาไปที่รูปสุภาพบุรุษในชุดสีเขียวแล้วอธิบายทุกอย่าง ขุนนางเกลี้ยกล่อมแม่บ้านสาวที่อุทิศตนรับใช้ครอบครัวนี้และมีชื่อเสียงด้านความงามของเธอ เธอจมน้ำตายในสระ และต่อมาพบร่างของเธอมากเพราะกวางไม่ต้องการดื่มน้ำจากสระนี้อีกต่อไป หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มคุยกันเงียบๆ ว่าตอนเที่ยงคืนเธอเดินไปรอบ ๆ บ้าน (แต่ส่วนใหญ่มักจะเข้าไปในห้องที่สุภาพบุรุษในชุดสีเขียวมักจะนอนหลับ) ลองใช้แม่กุญแจเก่าที่มีกุญแจขึ้นสนิม ดังนั้น! เราบอกเจ้าของบ้านถึงสิ่งที่เราเห็น และเงาก็ผ่านหน้าเขา และเขาขอให้เราเก็บเป็นความลับ เราทำอย่างนั้น แต่นี่คือความจริงที่แท้จริง และเราบอกมันก่อนตาย (เราไม่มีชีวิตอยู่แล้ว) กับคนที่น่านับถือบางคน
ไม่มีการนับบ้านเก่าที่มีแกลเลอรี่สะท้อนห้องนอนด้านหน้าที่น่าเบื่อและสิ่งปลูกสร้างที่ปิดเป็นเวลาหลายปีซึ่งเป็น "มลทิน" และที่ซึ่งเราสามารถเดินไปรอบ ๆ ด้วยการจั๊กจี้ที่ด้านหลังและพบกับผีในปริมาณใด ๆ แต่ก็ยัง (นี่อาจเป็นเรื่องน่าสังเกต ) ลดลงเหลือเพียงประเภทและหมวดหมู่ทั่วไปเพียงไม่กี่ประเภท: เพราะผีไม่ได้โดดเด่นด้วยความคิดริเริ่มที่ยอดเยี่ยมและเดินเตร่ไปตามเส้นทางที่เหยียบย่ำอย่างดี ตัวอย่างเช่น ในห้องหนึ่งของบ้านเจ้าของที่ดินเก่า ที่ลอร์ดชั่วร้าย บารอน บารอนเน็ต หรือขุนนางยิงตัวเอง มีพื้นบางห้องที่เลือดไม่ไหลออกมา คุณสามารถขูดและขูดได้เหมือนที่เจ้าของบ้านคนปัจจุบันทำ หรือขูดแล้วขูดเหมือนที่พ่อทำ หรือขูดแล้วขูดเหมือนที่ปู่ทำ หรือวางยาพิษและยาพิษเหมือนปู่ทวดของเขา - คราบเลือดยังคงอยู่ , ไม่สว่างและไม่ซีดไม่เพิ่มขึ้นหรือลดลงเหมือนเดิมทุกประการ มันเกิดขึ้นว่าในบ้านหลังอื่นที่คล้ายกันมีประตูลึกลับที่ไม่สามารถเปิดได้ แต่อย่างใด หรือประตูอื่นที่ไม่สามารถปิดได้ หรือได้ยินเสียงหึ่งอย่างลึกลับของแกนหมุน หรือเสียงค้อน หรือขั้นบันได หรือเสียงร้อง หรือการถอนหายใจ หรือเสียงม้าจรจัด หรือเสียงโซ่ตรวน จากนั้นมีนาฬิกาอยู่บนหอคอยซึ่งเคาะออกสิบสามจังหวะในเวลาเที่ยงคืนเมื่อหัวหน้าครอบครัวควรตาย หรือรถม้าสีดำที่น่าสยดสยองซึ่งในขณะนั้นแน่นอนว่ามีคนเห็นรออยู่ที่ประตูที่นำไปสู่คอกม้า หรือมันเกิดขึ้นอย่างที่เกิดขึ้นกับ Lady Mary เมื่อเธอมาอยู่ในปราสาทที่ทรุดโทรมขนาดใหญ่ในที่ราบสูงแห่งสกอตแลนด์และเหนื่อยจากการเดินทางไกลก็เข้านอน แต่เช้าตรู่และเช้าวันรุ่งขึ้นตอนทานอาหารเช้าพูดอย่างไร้เดียงสา : “แปลกจัง ในสถานที่ห่างไกลในยามดึก - แขก แต่ไม่มีใครเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันเข้านอน! แล้วทุกคนก็เริ่มถามคุณหญิงแมรี่ เธอหมายความว่ายังไง? เลดี้แมรี่ตอบว่า: “ใช่ แน่นอน ตลอดทั้งคืนรถม้าหมุนวนและวนไปตามยอดของเชิงเทินใต้หน้าต่างของฉัน!” เจ้าบ้านหน้าซีด และภรรยาของเขาหน้าซีด และ Charles Macdoodle แห่ง Macdoodle ได้โบกมือให้ Lady Mary ไม่พูดอะไรอีก และพวกเขาทั้งหมดก็เงียบ หลังอาหารเช้า Charles McDoodle อธิบายกับ Lady Mary ที่เขินอายว่ามีความเชื่อในครอบครัวว่ารถม้าแสนยานุภาพเหล่านี้อยู่บนยอดของปล่องถือเป็นการตาย สองเดือนต่อมา เจ้าของปราสาทถึงแก่กรรม และเลดี้แมรี่ - และเธอเป็นสุภาพสตรีในศาล - มักเล่าเรื่องนี้กับราชินีชาร์ล็อตต์ผู้เฒ่าผู้เฒ่าผู้เฒ่าผู้กล่าวว่า "อะไร อะไรนะ? ผี? ไม่มีเลย มันคือนิยาย นิยาย! และเมื่อก่อนเขาจะไม่หยุดพูดแบบนี้จนกว่าเขาจะเข้านอน
หรือเพื่อนที่เรารู้จักกันในวัยหนุ่ม ตอนที่เรียนมหาวิทยาลัย กลับกลายเป็นเพื่อนสนิทคนหนึ่งที่เขาเห็นด้วยว่าถ้าเป็นไปได้ที่วิญญาณจะกลับคืนสู่โลกนี้หลังจากพลัดพรากจากร่างหนึ่ง สองคนที่ตายก่อนจะปรากฏตัวที่สอง. . เมื่อเวลาผ่านไป ฮีโร่ของเราลืมข้อตกลง ชีวิตของคนหนุ่มสาวทั้งสองนั้นแตกต่างกันและเส้นทางของพวกเขาก็แตกต่างออกไป แต่ในคืนหนึ่ง หลายปีต่อมา เมื่อฮีโร่ของเราไปถึงทางตอนเหนือของอังกฤษ พักค้างคืนในโรงแรมแห่งหนึ่งในหนองน้ำยอร์กเชียร์ เขาบังเอิญมองออกไปที่เตียง และในแสงจันทร์เขาเห็น ... เพื่อนเก่าของเขา เพื่อนวิทยาลัย: เขากำลังเอนกายอยู่บนโต๊ะข้างหน้าต่างและจ้องมองเขาอย่างตั้งใจ! เมื่อพูดกับผีก็ตอบในสิ่งที่ดูเหมือนจะกระซิบ แต่ชัดเจนมาก: "อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ฉันตาย. ฉันมาที่นี่เพื่อทำตามสัญญา ฉันมาจากอีกโลกหนึ่ง แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยความลับของมันได้!” จากนั้นผีก็เริ่มซีดและค่อย ๆ เลือนหายไปในแสงจันทร์
หรือมากกว่านั้น: เจ้าของบ้านคนแรกของบ้านเอลิซาเบธที่งดงามซึ่งมีชื่อเสียงทั่วทั้งเขตของเรามีลูกสาวคนหนึ่ง คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอไหม ไม่?! ดังนั้น ในเย็นวันหนึ่งของฤดูร้อน เวลาพลบค่ำ เธอซึ่งเป็นเด็กสาวหน้าตาดีอายุสิบเจ็ดปีจึงออกไปเก็บดอกไม้ในสวน และทันใดนั้นเธอก็ตกใจวิ่งเข้าไปในบ้านเพื่อไปหาพ่อของเธอและพูดว่า: "โอ้พ่อที่รักของฉันฉันพบตัวเอง!" เขากอดเธอและบอกว่าเธอดูเหมือนกับเธอ แต่เธอพูดว่า: “ไม่นะ! ฉันพบตัวเองในถนนกว้าง ตัวฉันหน้าซีดและกำลังเก็บดอกไม้ที่เหี่ยวแห้ง และหันศีรษะและยกดอกไม้ขึ้นเหนือหัว!” และคืนนั้นเองเธอก็เสียชีวิต และภาพเริ่มเล่าเรื่องราวของเธอ แต่ก็ยังไม่เสร็จ และพวกเขาบอกว่าเธอยังคงยืนอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านโดยหันหน้าไปทางกำแพง
หรือไม่อย่างนั้น ลุงของภรรยาพี่ชายของฉันกำลังขี่กลับบ้านในตอนเย็นอันอบอุ่น เวลาพระอาทิตย์ตก เมื่อบนถนนในชนบทที่เขียวขจี ค่อนข้างใกล้กับบ้าน เขาเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ข้างหน้าเขาตรงกลางทางแคบ ถนน. “ทำไมชายผู้นี้สวมเสื้อคลุมยืนอยู่ที่นี่? เขาคิดว่า. “เขาอยากให้ฉันย้ายเขาไหม” แต่ร่างไม่ขยับ เขากลัวการไม่สามารถเคลื่อนไหวนี้ได้ แต่เขาชะลอความเร็วและขับต่อไป เมื่อเขาวิ่งเข้าไปใกล้จนเกือบจะแตะต้องเธอด้วยโกลน ม้าของเขาก็เบือนหน้าหนี และร่างนั้นก็ร่อนขึ้นไปบนทางลาดในทางที่ไม่ปกติและแปลกประหลาด - ถอยห่างออกไปและราวกับว่าไม่ได้เหยียบเท้า - และหายตัวไปจากสายตา ลุงภรรยาของพี่ชายฉันอุทาน: “พระเจ้า! นี่คือแฮร์รี่ ลูกพี่ลูกน้องของฉันจากบอมเบย์!” - มอบเดือยให้กับม้าที่พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหันและประหลาดใจกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของแขกรีบไปที่บ้านของเขา - ไปทางอ้อมไปที่อาคารหลัก ที่นี่เขาเห็นร่างคนเดียวกันเข้าทางประตูกระจกสูงตรงเข้าไปในห้องนั่งเล่น เขาโยนสายบังเหียนให้คนใช้และรีบตามเขาไป น้องสาวของเขานั่งอยู่คนเดียวในห้องนั่งเล่น “อลิซ ลูกพี่ลูกน้องของเราแฮร์รี่อยู่ที่ไหน” “ลูกพี่ลูกน้องแฮร์รี่ จอห์น?” - "ใช่. จากเมืองบอมเบย์ ฉันเพิ่งพบเขาบนถนนในชนบทและเห็นว่าเขาเข้ามาที่นี่ได้อย่างไรในวินาทีนี้ ไม่มีใครในบ้านเห็นวิญญาณ แต่ในชั่วโมงและนาทีนั้น ปรากฏในภายหลัง ลูกพี่ลูกน้องคนนี้เสียชีวิตในอินเดีย
แล้วมีสตรีผู้มีเหตุผลคนหนึ่งซึ่งเสียชีวิตจากสาวใช้ชราในปีที่เก้าสิบเก้าในชีวิตของเธอและยังคงความชัดเจนของจิตใจไว้จนถึงที่สุด และเธอได้เห็นกับตาของเธอเองว่าเด็กกำพร้าซึ่งเรื่องราวมักถูกบอกเล่าอย่างผิดๆ แต่เราจะเล่าความจริงที่แท้จริงเกี่ยวกับใครให้กับคุณ เพราะเรื่องราวนี้ส่งผลโดยตรงต่อครอบครัวของเรา และหญิงชราก็มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเรา เมื่อเธออายุได้ประมาณสี่สิบปีและยังเป็นผู้หญิงที่สวยไม่ธรรมดา (คู่หมั้นของเธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก ทำไมเธอถึงไม่เคยแต่งงาน แม้ว่าหลายคนจะมองหามือของเธอ) เธอมาเยี่ยมบ้านแห่งหนึ่งในเคนท์ ซึ่งเพิ่งซื้อมาจากพี่ชายพ่อค้าของเธอ ที่ทำการค้ากับอินเดีย มีข่าวลือว่าครั้งหนึ่งผู้บริหารของคฤหาสน์นี้ได้รับมอบหมายให้ดูแลเด็กน้อย และผู้พิทักษ์ซึ่งเป็นทายาทคนต่อไปของเขาเองได้ฆ่าเด็กคนนี้ด้วยการปฏิบัติที่โหดร้ายและโหดร้ายของเขา เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย ว่ากันว่ามีกรงอยู่ในห้องนอนของเธอ ซึ่งผู้ปกครองควรจะเอาเด็กคนนั้นไปไว้ ไม่มีอะไรแบบนั้น มีแต่ตู้เสื้อผ้า เธอเข้านอนโดยไม่ได้ปลุกอะไรเลยในตอนกลางคืน และในตอนเช้าก็ถามสาวใช้อย่างใจเย็นเมื่อเธอเข้ามา: “ใครคือเด็กหน้าตาดีคนนี้ที่มีตาเศร้าๆ ที่มองออกไปนอกตู้มาทั้งคืน” แต่สาวใช้กลับกรีดร้องเสียงดังและรีบวิ่งหนีไปทันที ผู้หญิงคนนั้นประหลาดใจ แต่เธอเป็นผู้หญิงที่มีความอดทนสูง เธอแต่งตัว ลงไปข้างล่าง และขังตัวเองไว้กับพี่ชายของเธอตามลำพัง “ดูสิ วอลเตอร์” เธอกล่าว “เด็กชายหน้าตาดีผู้เศร้าสร้อยนั่นหลอกหลอนฉันทั้งคืน เขาเอาแต่แอบมองออกจากตู้เสื้อผ้าในห้องที่ฉันเปิดไม่ได้ เป็นโรคเรื้อนของใครบางคน” “ฉันไม่กลัว ชาร์ล็อตต์” พี่ชายตอบ - ตำนานเชื่อมโยงกับบ้านและกรณีนี้ยืนยัน คุณเห็นเด็กกำพร้า เขาทำอะไร? “เขาเปิดประตูอย่างเงียบๆ” เธอพูด “แล้วมองมาที่ฉัน บางครั้งเขาจะเข้ามาและก้าวข้ามห้องไปหนึ่งหรือสองก้าว จากนั้นฉันก็โทรหาเขาเพื่อให้กำลังใจเขา แต่เขากลัว ตัวสั่นและซ่อนตัวอีกครั้งในตู้และปิดประตู - "จากตู้เสื้อผ้า ชาร์ล็อตต์" พี่ชายพูด "ไม่มีทางไปห้องอื่นของบ้านหรอก และมันก็อยู่ในห้อง" นี่คือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ ช่างไม้ทั้งสองทำงานตั้งแต่เช้าจรดบ่ายจนกระทั่งพวกเขาสามารถเปิดตู้เพื่อตรวจสอบได้ จากนั้นเธอก็เชื่อว่าเธอได้เห็นเด็กกำพร้า แต่สิ่งที่น่ากลัวและน่าเศร้าที่สุดในเรื่องนี้ก็คือ Sirota ถูกลูกชายสามคนของพี่ชายเห็นทีละคน และทั้งสามคนก็เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก แต่ละคนล้มป่วยภายใต้สถานการณ์เช่นนี้: สิบสองชั่วโมงก่อนที่เขาจะวิ่งหนีด้วยความร้อนแรงและบอกแม่ของเขาว่า - โอ้พวกเขาพูดว่าแม่เขากำลังเล่นอยู่ใต้ต้นโอ๊กขนาดใหญ่ในทุ่งหญ้าที่มีชื่อเสียงกับเด็กชายแปลกหน้าบางคน - น่ารัก , ตาเศร้า , ที่ขี้อายมากและให้สัญญาณแก่เขา! พ่อแม่รู้จากประสบการณ์อันเจ็บปวดว่านี่คือเด็กกำพร้า และลูกของพวกเขาซึ่งเขาเข้ามาเล่นด้วยก็อยู่ได้ไม่นาน
ชื่อนี้มาจากปราสาทเยอรมันที่เรานั่งอยู่คนเดียวเพื่อรอการปรากฏตัวของแฟนธอม ที่ซึ่งเราถูกพาไปที่ห้องที่มีลักษณะค่อนข้างอบอุ่นสำหรับการมาถึงของเรา ที่ซึ่งเรามองตามด้วยตาของเรา เงาที่เต้นรำอยู่บนผนังที่เปลือยเปล่าไปจนถึงเสียงแตกของไฟในเตาผิง ที่เราถูกยึดด้วยความรู้สึกเหงา เมื่อเจ้าของโรงเตี๊ยมหมู่บ้านและลูกสาวคนสวยของเขาไปที่บ้านของพวกเขา วางฟืนบนกองไฟและจัดอาหารมื้อเย็นง่ายๆ ไว้บนโต๊ะ - คาปองคั่วเย็น ขนมปัง องุ่น และขวด ของไวน์ไรน์เก่า; ที่ซึ่งประตูหลายบานจะกระแทกข้างหลังทีละบานและเสียงสะท้อนจะดังเหมือนเสียงฟ้าร้องที่น่ากลัว และที่ซึ่งความลับเหนือธรรมชาติต่างๆ จะถูกเปิดเผยให้เราทราบหลังเที่ยงคืน ชื่อของนักเรียนชาวเยอรมันที่ถูกหลอกหลอนซึ่งใน บริษัท ของเราเมื่อประตูเปิดขึ้นจะขยับเข้าใกล้กองไฟเท่านั้นในขณะที่เด็กนักเรียนตัวน้อยในมุมของเขาจะเบิกตากว้างและวิ่งหนีกระโดดขึ้นจากม้านั่ง ที่เขาหมอบอยู่ ผลไม้ชนิดนี้มีผลผลิตมากมาย ส่องแสงอยู่บนต้นคริสต์มาสของเรา สีของพวกมันประดับประดาเกือบถึงยอด ด้านล่างผลไม้ถูกเทลงบนกิ่ง - ยิ่งต่ำยิ่งโต!
ท่ามกลางความเพลิดเพลินและความสนุกสนานในภายหลัง มักจะอยู่เฉยๆ แต่บริสุทธิ์น้อยกว่า ต่อหน้าเรา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดไป นิมิตที่เคยปรากฏแก่เรา ภายใต้เพลงคริสต์มาสอันไพเราะอันไพเราะ ท่ามกลางความพลุกพล่านวุ่นวายของวันหยุดคริสต์มาส ให้เรายังคงยืนหยัดต่อหน้าเราในหน้ากากที่ไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งสะท้อนถึงความดีสำหรับฉันในวัยเด็ก ในทุกความคิดที่สดใสและความคิดที่เกิดขึ้นในเวลานี้ ดาวที่สว่างไสวที่ลอยอยู่เหนือหลังคาที่น่าสงสาร ขอให้ดาวดวงนั้นกลายเป็นดาวของโลกคริสเตียนทั้งใบ! เดี๋ยวก่อน โอ้ ต้นไม้ที่หายไป กิ่งล่างของคุณมืดมากสำหรับฉัน ขอฉันดูอีกครั้ง ฉันรู้ว่ามีที่ว่างระหว่างกิ่งก้านที่ดวงตาที่ฉันรักตอนนี้จางหายไปยิ้มและส่องแสง แต่เหนือสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าเห็นผู้ฟื้นคืนชีพของหญิงสาวที่ตายไปแล้ว ผู้ฟื้นคืนชีพของบุตรชายของหญิงม่าย และพระเจ้าก็ดี! หากที่ใดที่หนึ่งด้านล่าง ในพุ่มไม้หนาทึบของคุณ ความแก่ถูกซ่อนไว้สำหรับฉัน โอ้ ให้ฉันได้มีผมหงอกแล้ว เพื่อยกหัวใจของเด็ก ความไว้วางใจและความหวังของเด็กขึ้นสู่ภาพนี้
ต้นคริสต์มาสกำลังเบ่งบานอย่างสดใส ทั้งร้องเพลง เต้นรำ ทำกิจกรรมต่างๆ สวัสดีพวกเขา! สวัสดีความสนุกไร้เดียงสาใต้กิ่งก้านของต้นคริสต์มาสซึ่งไม่เคยสร้างเงาดำมืด! แต่เมื่อมันหายไปจากดวงตาของฉัน ฉันได้ยินเสียงกระซิบลอดผ่านเข็มว่า “เพื่อให้คนไม่ลืมกฎแห่งความรัก ความเมตตา ความเมตตา และความเห็นอกเห็นใจ ที่จะจำฉันได้!”
หมายเหตุ:
วูล์ฟแฮมป์ตัน- เมืองในเขตสแตฟฟอร์ดเชียร์ ศูนย์กลางอุตสาหกรรมเหล็กและการผลิตผลิตภัณฑ์โลหะ
...ท่ามกลางฮอลลี่สีเขียว...- ตามธรรมเนียมอังกฤษโบราณ ในวันหยุดคริสต์มาส บ้านจะตกแต่งด้วยกิ่งก้านของต้นฮอลลี่
นิวมาร์เก็ตเป็นเมืองในเขตเคมบริดจ์ ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเจมส์ที่ 1 (1566-1625) เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นสถานที่แข่งม้า
...เหมือนขอทานคนนั้นมาที่บาร์มีไซด์...- ตอนจากหนังสือเทพนิยาย "1001 Nights" ถูกกล่าวถึงในที่นี้ ซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับเศรษฐีที่ตระหนี่จากตระกูล Barmesides ผู้สูงศักดิ์ชาวเปอร์เซีย ผู้มอบจานเปล่าให้กับชาคาบัค ขอทาน โดยบรรยายถึงอาหารและไวน์ที่หายไปอย่างมีสีสัน
หมัด(ตัวย่อ Punchinella จากภาษาอิตาลี Pulcinella) - ตัวละครยอดนิยมในโรงละครหุ่นกระบอกอังกฤษ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17) สถานการณ์ของการแสดงแบบดั้งเดิมซึ่ง Punch และ Judy สหายร่วมของเขาเข้าร่วมได้รับการบันทึกไว้ในหนังสือ "Punch and Judy" (1828) ซึ่งเขียนโดยนักวิจารณ์วรรณกรรม J. P. Kollners (1789-1883) และแสดงโดย J. Cruikshank (พ.ศ. 2335-2421) .
วาเลนไทน์- ฮีโร่ของนวนิยายฝรั่งเศสยุคกลางจากวัฏจักรการอแล็งเฌียงเกี่ยวกับพี่น้องสองคน คนหนึ่งถูกเลี้ยงด้วยหมีในป่า (ออร์สัน) อีกคน (วาเลนติน) ถูกเลี้ยงดูมาที่ราชสำนักของจักรพรรดิเปแปง ฉบับแรกของประวัติศาสตร์วาเลนไทน์และออร์สันมีอายุย้อนไปถึงปี 1495 เป็นครั้งแรกที่แปลงนี้ถูกย้ายไปยังดินแดนอังกฤษในปี ค.ศ. 1550
คนแคระเหลือง- ตัวละครชั่วร้ายในเทพนิยายโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Maria d "Olnoy (1650-1705) - ผู้เขียนดัดแปลงนิทานและงานเขียนทางประวัติศาสตร์
“ ไม่มีอะไรที่ความคิดไม่เปลี่ยนแปลง” - คำพูดที่บิดเบี้ยวจาก Hamlet, act II, sc. ที่ 2
...ราวกับไม้กายสิทธิ์ของช่างตัดผมสวรรค์...- ไม้กายสิทธิ์ที่วาดเป็นเกลียวสีแดงและสีขาว เป็นสัญลักษณ์ของช่างตัดผม ตราสัญลักษณ์นี้มีอายุย้อนไปถึงสมัยที่ช่างตัดผมและผู้รักษาทำงานโดยบุคคลเพียงคนเดียว และมีลักษณะคล้ายกับผ้าพันแผลที่พันด้วยมือเพื่อการเจาะเลือด
โอวิด(43 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 17) เวอร์จิล(70-19 ปีก่อนคริสตกาล) - กวีชาวโรมันโบราณ
หนังสือเล่มนี้ได้รับการวิจารณ์น้อยที่สุดจากหนังสือทุกเล่มที่อิงเพ็นวาดภาพประกอบในซีรีส์ และถึงกระนั้น หนังสือเล่มนี้ก็สมควรได้รับความสนใจไม่น้อย และอาจจะมากกว่านั้นอีก
ในหนังสือเล่มนี้ Ingpen สามารถค้นหาภาษากลางร่วมกับ Dickens ที่ยอดเยี่ยมได้ ฉันต้องบอกว่า ฉันกลัวมากว่าจะผิดหวัง เพราะหลังจากที่ Zemeckis ดัดแปลงเรื่อง "A Christmas Carol" ได้อย่างมีเสน่ห์ มันยากมากที่จะเชื่อว่ามันเป็นไปได้ที่จะนำเสนอซีเควนซ์วิดีโอที่เทียบได้กับงานของ Zemeckis สำหรับงานนี้ แต่ถึงกระนั้นอิงเพ็ญก็ไม่ได้ล้มเหลวอย่างชัดเจนและฉันก็มีความสุขทั้งสำหรับเขาและสำหรับตัวเอง ฉันอยากได้งานนี้ในการแสดงที่คู่ควรและฉันก็โชคดี
"คริสต์มาสแครอล" ของดิคเก้นส์เป็นคำแนะนำเล็กน้อย (สำหรับบางคนดูเหมือนจะเข้มแข็ง) บางทีจากมุมมองสมัยใหม่ มันอาจจะค่อนข้างธรรมดาและตรงไปตรงมาด้วยซ้ำ ฉันเห็นมัน แต่จิตวิญญาณของฉันท้วงติง สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าความเปล่งปลั่งของความเมตตาที่เล็ดลอดออกมาจากข้อความ ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้แม้กระทั่งคนขี้เหนียวอย่างเอเบเนเซอร์ สครูจ เป็นมากกว่าการชดเชยข้อบกพร่องทั้งหมดที่สังเกตเห็นและไม่มีใครสังเกตเห็น
ฉันไม่พบสิ่งใดในหนังสือที่ทำให้ผู้อ่านตัวน้อยหวาดกลัวอย่างแน่นอน และนักวิจารณ์คนอื่นๆ ก็พบว่า สเมชาริกิ เทเลทับบี้ และวิญญาณชั่วร้ายอื่นๆ ทุกประเภทสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันสยองขวัญมากขึ้น อะมีบาเหล่านี้พยายามที่จะให้รูปร่างของพวกเขาแก่มวลมนุษยชาติในช่วงชีวิตและลากพวกเขาไปสู่นรกหลังความตาย (ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า) ถึงกระนั้น เราไม่รีรอที่จะพูดให้เด็กๆ ฟัง
ในสมัยของดิคเก้นส์ ความตายไม่ได้ถูกมองว่าเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในขณะนี้ จากนั้นวัฒนธรรมหรือคริสตจักรก็เตรียมคนสำหรับความตาย ตอนนี้ยังไม่เสร็จสิ้นและความตายถูกนำเสนอเป็นการหายตัวไปทางกายภาพ
ภาพลวงตาของความเป็นอมตะและไม่ใช่แค่ความเชื่อในนั้น ได้หายไปอย่างสมบูรณ์แล้ว ตอนนี้ไม่มีอะไรให้สบายใจ ดังนั้นเราจึงกลัวที่จะบอกเด็กเกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าดิคเก้นรู้ว่าเป็นเช่นนี้ เขาคงจะเปลี่ยนข้อความบางส่วนให้เรา
หนังสือของดิคเก้นส์ทำให้เราหวังว่าวิญญาณอย่างพวกคริสต์มาสจะมาเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้น พวกเขาจะทำให้เราเป็นคนหัวโบราณน้อยลงและมีน้ำใจต่อเราอย่างแน่นอน
ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้ต้องอ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้เมื่อมีคนน้อยลงเรื่อยๆ ไม่เพียงแต่เข้าใจมัน แต่ยังเห็นอกเห็นใจอารมณ์กับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนั้นด้วย
และอิงเพ็ญก็เจ้าเล่ห์มาก เป็นเรื่องยากสำหรับเขา (เขายุ่งมาก ในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาแสดงหนังสือมากกว่า 100 เล่ม) ไม่มีเวลาเพียงพอ ดังนั้นเขาจึงมักจะยอมให้ตัวเองแสดงสีหน้าโดยทั่วไปเท่านั้นโดยไม่เน้นความแตกต่าง ภาพดูเบลอเล็กน้อย ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าการมองเห็นไม่ตรงกับความละเอียดของแว่นตา เราต้องยอมรับด้วยความเศร้าที่ซีเควนซ์วิดีโอของอิงเพ็นนั้นด้อยกว่าซีเควนซ์วิดีโอของภาพยนตร์เรื่อง "A Christmas Carol" ของเซเมคิส ที่ซึ่งเขาแค่ทำให้จินตนาการไม่ออก
แต่ต้องซื้อเพราะมั่นใจว่าเราจะไม่เห็นรุ่นที่มีคุณภาพเทียบเคียงได้เร็ว ๆ นี้!
