ริชาร์ดสัน ซามูเอล

ชีวิตที่น่าจดจำของหญิงสาวคลาริสซา การ์ลอฟ (ตอนที่หนึ่ง)

ชีวิตที่น่าจดจำ

คลาริส

เรื่องจริง.

การสร้างภาษาอังกฤษ

จี. ริชาร์ดสัน

ด้วยการเพิ่มจดหมายที่เหลือหลังจากการสิ้นพระชนม์ของคลาริสซาและเจตจำนงทางจิตวิญญาณของเธอ

ส่วนที่หนึ่ง

ในเมืองเซนต์ปีเตอร์ พ.ศ. 2335

OCR Bychkov M.N.

เป็นพยานและลงนามโดยสมาชิกสภาวิทยาลัยและตำแหน่งเสนาธิการของผู้บัญชาการตำรวจเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

อันเดรย์ แจนเดร.

ถึงพระเจ้าผู้สง่างาม

กาฟริโลวิช

มิคอฟนิคอฟ.

เป็นสัญลักษณ์ของความจริงใจ ความเคารพอย่างสุดซึ้ง และความกตัญญูอย่างที่สุดที่เขาเสนอ

เรื่องราวของคลาริสซา การ์ลอฟ

แอนนา ไปหาคลาริส การ์ลอฟ

ฉันหวังว่าเพื่อนรักของฉัน คุณไม่สงสัยเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในความวุ่นวายและความวิตกกังวลที่เกิดขึ้นในครอบครัวของคุณ ฉันรู้ว่ามันอ่อนไหวและเสียใจแค่ไหนที่คุณเป็นต้นเหตุของการสนทนาระดับชาติ อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้เลยที่ในเหตุการณ์ที่รู้จักกันดีเช่นนี้ ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเด็กสาวผู้โดดเด่นในความสามารถอันยอดเยี่ยมของเธอและกลายเป็นเป้าหมายของการเคารพนับถือโดยทั่วไป ไม่ได้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นและความสนใจของคนทั้งโลก . ฉันต้องการเรียนรู้รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้จากคุณอย่างไม่อดทน และวิธีจัดการกับเหตุการณ์ดังกล่าวซึ่งคุณไม่สามารถป้องกันได้ และตามที่คาดเดาทั้งหมดของฉัน ผู้ยุยงต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุด

ก. ดิกส์ (* แพทย์) ข้าพเจ้าเรียกข้าพเจ้าเมื่อทราบข่าวแรกของเหตุการณ์ร้ายแรงนี้เพื่อสอบถามอาการของน้องชายท่าน ข้าพเจ้าเล่าว่าบาดแผลของเขาไม่เป็นอันตรายถ้าไข้ไม่รุนแรงขึ้นซึ่งในเหตุผล ความคิดที่ปั่นป่วนของเขาทวีคูณอย่างเห็นได้ชัด G. Vierley ดื่มชากับเราเมื่อวานนี้ และแม้ว่าในความเห็นของทุกคน มิสเตอร์เลิฟเลซไม่ได้อยู่ข้างๆ เลย ทั้งเขาและมิสเตอร์ไซเมสทำให้ญาติของคุณอับอายอย่างมากสำหรับพฤติกรรมที่หยาบคายต่อเขาเมื่อเขามาสอบถามเกี่ยวกับอาการของพี่ชายของคุณและเพื่อ เป็นพยานถึงความเสียใจที่เขารู้สึกเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พวกเขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ที่มิสเตอร์เลิฟเลซจะไม่ชักดาบ และพี่ชายของคุณไม่ว่าจะจากประสบการณ์หรือความหลงใหลอย่างสุดซึ้งได้เปิดเผยตัวเองต่อการโจมตีครั้งแรก พวกเขายังอ้างว่ามิสเตอร์เลิฟเลซพยายามจะย้ายออกไปบอกเขาว่า: "ระวังมิสเตอร์การ์ลอฟด้วยความรักของคุณคุณไม่ได้พยายามปกป้องตัวเองและกำลังทำให้ฉันได้เปรียบเหนือคุณ ด้วยความเคารพต่อน้องสาวของคุณ ฉันทิ้งสิ่งนี้ด้วยความเต็มใจหาก - ____________________” แต่ถ้อยคำเหล่านี้กลับทำให้เขาชั่วร้ายยิ่งขึ้น ทำให้เหตุผลของเขาหมดไป และเขารีบเร่งด้วยความบ้าคลั่งจนคู่ต่อสู้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจึงชักดาบออกไปจากเขา

พี่ชายของคุณนำผู้ปรารถนาร้ายมาสู่ตัวเองมากมาย ทั้งจากนิสัยที่เย่อหยิ่งและความภาคภูมิใจของเขา ซึ่งไม่สามารถทนต่อความขัดแย้งใดๆ ได้ คนที่ไม่กรุณาต่อเขากล่าวว่าเมื่อเห็นเลือดของเขาไหลออกจากบาดแผลของเขามากมาย ความเร่าร้อนของกิเลสของเขาก็เย็นลงมาก และเมื่อคู่แข่งพยายามให้ความช่วยเหลือก่อนที่แพทย์จะมาถึง เขาก็ยอมรับบริการของเขาด้วยความอดทนเช่นนั้น ซึ่งสามารถตัดสินได้ว่าเขาจะไม่ถือว่าการมาเยี่ยมของมิสเตอร์เลิฟเลซเป็นการดูถูก

แต่ปล่อยให้คนอื่นใช้เหตุผลตามที่พวกเขาพอใจ คนทั้งโลกเสียใจกับคุณ พฤติกรรมมั่นคงอะไรไม่มีการเปลี่ยนแปลง! อิจฉามากบ่อยแค่ไหนที่คุณเคยพูดทำผิดพลาดมาตลอดชีวิตโดยไม่มีใครสังเกตเห็นและไม่ต้องการดึงดูดความสนใจจากใครเลยเกี่ยวกับแรงบันดาลใจที่เป็นความลับของคุณ! มีประโยชน์มากกว่าความฉลาดคุณเลือกจารึกสำหรับตัวคุณเอง ซึ่งฉันพบว่ายุติธรรมมาก อย่างไรก็ตาม บัดนี้ ขัดต่อเจตจำนงของคุณ ซึ่งอยู่ภายใต้การใช้เหตุผลและการสนทนาของมนุษย์ คุณถูกเกลียดชังในครอบครัวของคุณเองในเรื่องอาชญากรรมของผู้อื่น คุณธรรมของคุณต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหน? สุดท้ายนี้ ฉันต้องยอมรับว่าการล่อลวงดังกล่าวนั้นสมส่วนกับความรอบคอบของคุณโดยสิ้นเชิง

เพื่อนของคุณทุกคนกลัวว่าการทะเลาะกันอย่างดุเดือดระหว่างสองครอบครัวจะทำให้เกิดเหตุการณ์หายนะอื่น ๆ ด้วยเหตุผลนี้เอง ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านให้ข้าพเจ้าอยู่ในสถานะตามคำให้การของท่านเอง เพื่อให้ความยุติธรรมแก่ท่าน แม่ของฉันและพวกเราทุกคน เช่นเดียวกับทุกคน อย่าพูดถึงสิ่งอื่นใดนอกจากเกี่ยวกับคุณ และเกี่ยวกับผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้นจากความเศร้าโศกและความขุ่นเคืองของบุคคลเช่นมิสเตอร์เลิฟเลซซึ่งเขาบ่นอย่างเปิดเผย สิ่งที่ทำกับเขาลุงของคุณนั้นดูถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง แม่ของฉันอ้างว่าขณะนี้ความเหมาะสมห้ามไม่ให้คุณทั้งสองเห็นเขาและติดต่อกับเขา เธอติดตามความคิดของลุงแอนโทนินในทุกสิ่งซึ่งอย่างที่คุณทราบบางครั้งยอมมาเยี่ยมเราด้วยการมาเยี่ยมของเธอและปลูกฝังให้เธอเห็นว่าการที่น้องสาวให้กำลังใจคนเช่นนี้ซึ่งไม่สามารถเข้าถึงเธอเป็นอย่างอื่นได้นั้นถือเป็นเรื่องเลวร้าย โดยสายเลือดของพี่ชายของเธอ

ดังนั้น รีบเถิดเพื่อนรักของฉัน เพื่ออธิบายสถานการณ์ทั้งหมดของการผจญภัยที่เกิดขึ้นกับคุณให้ฉันฟัง นับตั้งแต่มิสเตอร์เลิฟเลซเริ่มคุ้นเคยกับคุณ และโดยเฉพาะบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับน้องสาวของคุณ พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้ในรูปแบบต่างๆ และเชื่อว่าน้องสาวขโมยหัวใจของคนรักไปจากพี่ของเธอ ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้ท่านอธิบายเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าฟังโดยละเอียด เพื่อข้าพเจ้าจะได้ทำให้คนที่ไม่รู้จักภายในใจของท่านพอๆ กันกับข้าพเจ้า หากมีเหตุร้ายเกิดขึ้นอีก คำอธิบายอย่างจริงใจของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้สามารถใช้เป็นเหตุผลของคุณได้

คุณเห็นว่าข้อได้เปรียบของคุณบังคับให้คุณทำเหนือคนเพศเดียวกันทั้งหมด ในบรรดาผู้หญิงทุกคนที่รู้จักคุณหรือเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ ไม่มีสักคนเดียวที่จะไม่ถือว่าคุณต้องถูกตัดสินในเรื่องที่ละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อนเช่นนี้ พูดง่ายๆ ก็คือ โลกทั้งโลกต่างจับตามองคุณ และดูเหมือนว่าจะต้องการตัวอย่างจากคุณ พระเจ้าอนุญาตให้คุณมีอิสระที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของคุณ! ฉันกล้าพูดได้เลยว่าทุกอย่างจะดำเนินไปตามวิถีปัจจุบัน และจะไม่มีเป้าหมายอื่นใดนอกจากเกียรติยศ แต่ฉันกลัวทหารยามและผู้อารักขาของคุณ แม่ของคุณซึ่งมีคุณธรรมที่น่าทึ่งและสามารถควบคุมพฤติกรรมของผู้อื่นได้ถูกบังคับให้ติดตามการกระทำของผู้อื่น พี่สาวและน้องชายของคุณจะหันเหความสนใจของคุณจากเส้นทางที่แท้จริงของคุณอย่างแน่นอน

ชีวิตที่น่าจดจำ

คลาริส

เรื่องจริง.

การสร้างภาษาอังกฤษ

จี. ริชาร์ดสัน

ส่วนที่หนึ่ง

ในเมืองเซนต์ปีเตอร์ พ.ศ. 2335

อันเดรย์ แจนเดร.

ถึงพระเจ้าผู้สง่างาม

กาฟริโลวิช

มิคอฟนิคอฟ.

เรื่องราวของคลาริสซา การ์ลอฟ

แอนนา ไปหาคลาริส การ์ลอฟ

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันได้สัมผัสถึงเรื่องที่คุณไม่อนุญาตให้ฉันพูดยาวๆ แล้ว แต่ยกโทษให้ฉันด้วยสำหรับสิ่งนี้ ตอนนี้ฉันจะไม่พูดอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในขณะเดียวกัน เหตุใดฉันจะต้องขออภัยโทษจากคุณ ในเมื่อฉันถือว่าผลประโยชน์ของคุณเป็นของฉัน ฉันก็รวมเกียรติของฉันเข้ากับของคุณ ฉันรักคุณเหมือนไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยรักคนอื่น และเมื่อความเร่าร้อนของคุณที่มีต่อฉันทำให้ฉันเรียกตัวเองว่าเพื่อนของคุณเป็นเวลานาน

Anna Howe เขียนถึงเพื่อนของเธอ Clarissa Garlow ว่ามีการพูดคุยกันมากมายในโลกเกี่ยวกับการปะทะกันระหว่าง James Garlow และ Sir Robert Lovelace ซึ่งจบลงด้วยอาการบาดเจ็บของพี่ชายของ Clarissa แอนนาขอพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น และในนามของแม่ของเธอขอให้ส่งสำเนาพินัยกรรมส่วนนั้นของปู่ของคลาริสซา ซึ่งระบุเหตุผลที่กระตุ้นให้สุภาพบุรุษสูงอายุคนนั้นมอบทรัพย์สินของเขาให้กับคลาริสซา และไม่มอบให้กับลูกชายหรือ หลานคนอื่น ๆ

เพื่อเป็นการตอบคลาริสซา อธิบายอย่างละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น โดยเริ่มต้นเรื่องราวของเธอด้วยการที่เลิฟเลซเข้าไปในบ้านของพวกเขาได้อย่างไร (ลอร์ดเอ็ม. ลุงของอัศวินหนุ่มเป็นผู้แนะนำเขา) ทุกอย่างเกิดขึ้นโดยไม่มีนางเอกและเธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมาเยี่ยมครั้งแรกของเลิฟเลซจากอาราเบลลาพี่สาวของเธอซึ่งตัดสินใจว่าขุนนางผู้มีความซับซ้อนมีแผนจริงจังสำหรับเธอ เธอบอกคลาริสซาเกี่ยวกับแผนการของเธอโดยไม่ลำบากใจ จนกระทั่งในที่สุดเธอก็ตระหนักว่าความยับยั้งชั่งใจและความสุภาพเงียบๆ ของชายหนุ่มเป็นพยานถึงความเยือกเย็นของเขาและไม่สนใจอาราเบลลา ความกระตือรือร้นทำให้เกิดความเกลียดชังซึ่งได้รับการสนับสนุนจากพี่ชายของเขา ปรากฎว่าเขาเกลียดเลิฟเลซมาโดยตลอดโดยอิจฉา (ตามที่คลาริสซาตัดสินอย่างไม่ผิดเพี้ยน) ความซับซ้อนของชนชั้นสูงและความสะดวกในการสื่อสารซึ่งได้รับจากแหล่งกำเนิดไม่ใช่เงิน เจมส์เริ่มทะเลาะกัน และเลิฟเลซก็แค่ปกป้องตัวเองเท่านั้น ทัศนคติของครอบครัว Garlow ที่มีต่อ Lovelace เปลี่ยนไปอย่างมาก และเขาถูกปฏิเสธไม่ให้อยู่บ้าน

จากสำเนาสัญญาที่แนบมากับจดหมายของคลาริสซา ผู้อ่านได้เรียนรู้ว่าตระกูลการ์โลว์มีฐานะร่ำรวยมาก ลูกชายทั้งสามของผู้ตายรวมถึงพ่อของคลาริสซามีเงินทุนจำนวนมาก - เหมือง ทุนการค้า ฯลฯ พี่ชายของคลาริสซาได้รับการจัดหาโดยแม่ทูนหัวของเขา คลาริสซาซึ่งดูแลสุภาพบุรุษชรามาตั้งแต่เด็กและด้วยเหตุนี้จึงทำให้อายุของเขายืนยาวขึ้น ได้รับการประกาศให้เป็นทายาทเพียงคนเดียว จากจดหมายฉบับต่อมา คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับข้ออื่นๆ ของพินัยกรรมนี้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออายุครบ 18 ปี คลาริสซาจะสามารถกำจัดทรัพย์สินที่สืบทอดมาได้ตามดุลยพินิจของเธอเอง

ครอบครัวการ์โลว์โกรธเคือง แอนโทนี่น้องชายคนหนึ่งของพ่อของเธอถึงกับบอกหลานสาวของเขา (ในการตอบจดหมายของเธอ) ว่าตระกูลการ์โลว์ทั้งหมดมีสิทธิ์ในที่ดินของคลาริสซาก่อนที่เธอจะเกิด แม่ของเธอทำตามความประสงค์ของสามีขู่ว่าหญิงสาวจะไม่สามารถใช้ทรัพย์สินของเธอได้ ภัยคุกคามทั้งหมดคือการบังคับให้คลาริสซาสละมรดกของเธอและแต่งงานกับโรเจอร์ โซลส์ Garlows ทุกคนตระหนักดีถึงความตระหนี่ ความโลภ และความโหดร้ายของ Solms เนื่องจากไม่มีความลับว่าเขาปฏิเสธที่จะช่วยเหลือน้องสาวของเขาเองโดยอ้างว่าเธอแต่งงานโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา เขาทำท่าโหดร้ายกับลุงของเขาเหมือนกัน

ซามูเอล ริชาร์ดสัน

"คลาริสซาหรือเรื่องราวของหญิงสาว"

เนื่องจากครอบครัวของเลิฟเลซมีอิทธิพลอย่างมาก พวก Garlows จึงไม่เลิกกับเขาในทันทีเพื่อไม่ให้เสียความสัมพันธ์กับลอร์ดเอ็ม ไม่ว่าในกรณีใด การติดต่อของคลาริสซากับเลิฟเลซเริ่มต้นตามคำร้องขอของครอบครัว (ในขณะที่ส่งญาติคนหนึ่งไปต่างประเทศ พวกการ์โลว์ต้องการคำแนะนำจากนักเดินทางผู้มีประสบการณ์) ชายหนุ่มอดไม่ได้ที่จะตกหลุมรักหญิงสาววัยสิบหกปีผู้น่ารักซึ่งมีสไตล์ที่ยอดเยี่ยมและโดดเด่นด้วยการตัดสินที่ถูกต้อง (อย่างที่สมาชิกทุกคนในครอบครัวการ์โลว์คิดและดูเหมือนว่าคลาริสซาเองก็เช่นกัน บางครั้ง) ต่อมาจากจดหมายของเลิฟเลซถึงจอห์นเบลฟอร์ดเพื่อนและคนสนิทของเขา ผู้อ่านได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรู้สึกที่แท้จริงของสุภาพบุรุษหนุ่มและการเปลี่ยนแปลงของพวกเขาภายใต้อิทธิพลของคุณสมบัติทางศีลธรรมของเด็กสาว

หญิงสาวยังคงมีความตั้งใจที่จะปฏิเสธการแต่งงานกับ Solms และปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เธอหลงใหลใน Lovelace ครอบครัวนี้พยายามระงับความดื้อรั้นของคลาริสซาอย่างโหดร้าย - ห้องของเธอถูกค้นหาเพื่อค้นหาจดหมายที่กล่าวหาเธอ และสาวใช้ที่ไว้ใจได้ของเธอก็ถูกขับออกไป ความพยายามของเธอในการขอความช่วยเหลือจากญาติหลายๆ คนของเธออย่างน้อยหนึ่งคนไม่ได้ช่วยอะไรเลย ครอบครัวของคลาริสซาตัดสินใจได้อย่างง่ายดายว่าจะเสแสร้งเพื่อกีดกันลูกสาวที่กบฏจากการสนับสนุนจากผู้อื่น ต่อหน้านักบวช พวกเขาแสดงความสงบสุขและความสามัคคีในครอบครัว เพื่อว่าต่อมาพวกเขาจะปฏิบัติต่อหญิงสาวให้รุนแรงยิ่งขึ้นได้ในภายหลัง เนื่องจากเลิฟเลซจะเขียนถึงเพื่อนของเขาในภายหลัง ครอบครัวการ์โลว์จึงทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กหญิงตอบสนองต่อความก้าวหน้าของเขา เพื่อจุดประสงค์นี้ เขาจึงตั้งรกรากใกล้ที่ดิน Garlow ภายใต้ชื่อสมมติ ในบ้าน Garlow ได้สายลับมาซึ่งบอกรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นให้เขาฟัง ซึ่งทำให้คลาริสซาประหลาดใจในเวลาต่อมา โดยธรรมชาติแล้วหญิงสาวไม่สงสัยในความตั้งใจที่แท้จริงของเลิฟเลซที่เลือกเธอเป็นเครื่องมือในการแก้แค้นการ์โลว์ที่เกลียดชัง ชะตากรรมของหญิงสาวไม่ค่อยสนใจเขาแม้ว่าการตัดสินและการกระทำบางอย่างของเขาจะทำให้เราเห็นด้วยกับทัศนคติเริ่มแรกของคลาริสซาที่มีต่อเขาซึ่งพยายามตัดสินเขาอย่างยุติธรรมและไม่ยอมแพ้ต่อข่าวลือทุกประเภทและมีอคติต่อเขา .

ที่โรงแรมที่สุภาพบุรุษหนุ่มอาศัยอยู่ มีเด็กสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่ซึ่งทำให้เลิฟเลซมีความเยาว์วัยและความไร้เดียงสาของเธอ เขาสังเกตว่าเธอหลงรักลูกชายของเพื่อนบ้าน แต่ไม่มีความหวังสำหรับคนหนุ่มสาวที่จะแต่งงานกัน เนื่องจากเขาได้รับสัญญาว่าจะได้รับเงินจำนวนมากหากเขาแต่งงานตามทางเลือกของครอบครัว เด็กสาวจรจัดที่น่ารักที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณยายของเธอไม่สามารถพึ่งพาสิ่งใดได้ เลิฟเลซเขียนถึงเพื่อนของเขาเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้และขอให้เขาปฏิบัติต่อคนยากจนด้วยความเคารพเมื่อมาถึง

แอนนาฮาวเมื่อรู้ว่าเลิฟเลซอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันกับหญิงสาวคนหนึ่งเตือนคลาริสซาและขออย่าให้เทปสีแดงไร้ยางอายพาไป อย่างไรก็ตาม คลาริสซาต้องการให้แน่ใจว่าข่าวลือนั้นเป็นความจริง และหันไปหาแอนนาเพื่อขอคุยกับเธอที่น่าจะเป็นคนรัก ด้วยความยินดี แอนนาบอกกับคลาริสซาว่าข่าวลือไม่เป็นความจริง ว่าเลิฟเลซไม่เพียงแต่ไม่ได้ล่อลวงวิญญาณผู้บริสุทธิ์เท่านั้น แต่หลังจากพูดคุยกับครอบครัวของเธอแล้ว ได้มอบสินสอดแก่หญิงสาวในจำนวนเท่ากับร้อยกินีที่สัญญาไว้กับเจ้าบ่าวของเธอ .

ญาติๆ เมื่อเห็นว่าการโน้มน้าวใจหรือการกดขี่ไม่ได้ผลเลย จึงบอกคลาริสซาว่าพวกเขากำลังส่งเธอไปหาลุงของเธอ และโซล์มส์จะเป็นผู้มาเยี่ยมเพียงคนเดียวของเธอ นั่นหมายความว่าคลาริสซาถึงวาระแล้ว หญิงสาวแจ้งให้เลิฟเลซทราบเรื่องนี้ และเขาก็ชวนเธอหนีไป คลาริสซามั่นใจว่าเธอไม่ควรทำเช่นนี้ แต่ด้วยจดหมายฉบับหนึ่งของเลิฟเลซ เธอจึงตัดสินใจบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อพวกเขาพบกัน เมื่อไปถึงสถานที่ที่กำหนดด้วยความยากลำบาก เนื่องจากสมาชิกทุกคนในครอบครัวเฝ้าดูเธอเดินเล่นในสวน เธอจึงได้พบกับเพื่อนที่อุทิศตน (ตามที่เห็น) เขาพยายามเอาชนะการต่อต้านของเธอและพาเธอไปที่รถม้าที่เตรียมไว้ล่วงหน้าด้วย เขาสามารถบรรลุแผนของเขาได้เนื่องจากหญิงสาวไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาถูกไล่ตาม เธอได้ยินเสียงดังหลังประตูสวน เธอเห็นผู้ไล่ตามที่กำลังวิ่งอยู่ และยอมจำนนต่อคำยืนกรานของ "ผู้ช่วยให้รอด" ของเธอโดยสัญชาตญาณ - เลิฟเลซยังคงยืนกรานว่าการจากไปของเธอหมายถึงการแต่งงานกับโซล์มส์ ผู้อ่านได้เรียนรู้จากจดหมายของเลิฟเลซถึงผู้สมรู้ร่วมคิดเท่านั้นว่าผู้ไล่ตามในจินตนาการเริ่มพังกุญแจตามสัญญาณที่ตกลงกันไว้ของเลิฟเลซและไล่ตามคนหนุ่มสาวที่ซ่อนตัวอยู่เพื่อที่หญิงสาวผู้โชคร้ายจะจำเขาไม่ได้และไม่สามารถสงสัยได้ว่ามีการสมรู้ร่วมคิด

คลาริสซาไม่เข้าใจในทันทีว่ามีการลักพาตัวเกิดขึ้น เนื่องจากรายละเอียดบางอย่างของสิ่งที่เกิดขึ้นสอดคล้องกับสิ่งที่เลิฟเลซเขียนไว้เมื่อแนะนำให้หลบหนี รอพวกเขาอยู่คือญาติสตรีผู้สูงศักดิ์ของสุภาพบุรุษสองคน ซึ่งแท้จริงแล้วคือผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาโดยปลอมตัวมาคอยช่วยเขาขังหญิงสาวไว้ในถ้ำอันเลวร้าย ยิ่งไปกว่านั้น เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเบื่อหน่ายกับงานที่ได้รับมอบหมาย (พวกเขาต้องเขียนจดหมายของคลาริสซาใหม่เพื่อที่เขาจะได้รู้เกี่ยวกับความตั้งใจของหญิงสาวและทัศนคติของเธอที่มีต่อเขา) แนะนำให้เลิฟเลซทำกับเชลยในลักษณะเดียวกับที่เขาเคยทำกับพวกเขา ซึ่งมากกว่า เวลาและมันก็เกิดขึ้น

แต่ในตอนแรก ขุนนางยังคงแสร้งทำเป็นขอแต่งงานกับหญิงสาว แล้วลืมมันไป บังคับให้เธอต้องอยู่ระหว่างความหวังกับความสงสัยอย่างที่เธอเคยกล่าวไว้ คลาริสซาออกจากบ้านพ่อแม่แล้วพบว่าตัวเองตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของ สุภาพบุรุษหนุ่ม เนื่องจากความคิดเห็นของสาธารณชนเข้าข้างเขา . เนื่องจากเลิฟเลซเชื่อว่าเหตุการณ์สุดท้ายเป็นที่ประจักษ์แก่หญิงสาว เธอจึงอยู่ในอำนาจของเขาโดยสมบูรณ์ และเขาไม่เข้าใจความผิดพลาดของเขาในทันที

ในอนาคตคลาริสซาและเลิฟเลซอธิบายเหตุการณ์เดียวกัน แต่ตีความต่างกันและมีเพียงผู้อ่านเท่านั้นที่เข้าใจว่าฮีโร่เข้าใจผิดอย่างไรเกี่ยวกับความรู้สึกและความตั้งใจที่แท้จริงของกันและกัน

เลิฟเลซเองในจดหมายถึงเบลฟอร์ดบรรยายรายละเอียดปฏิกิริยาของคลาริสซาต่อคำพูดและการกระทำของเขา เขาพูดมากเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง เขายืนยันกับเพื่อนของเขาว่าพวกเขากล่าวว่าผู้หญิงเก้าในสิบคนจะต้องถูกตำหนิสำหรับความหายนะของพวกเขา และเมื่อปราบผู้หญิงได้ครั้งหนึ่งแล้วใคร ๆ ก็สามารถคาดหวังการเชื่อฟังจากเธอในอนาคต จดหมายของเขาเต็มไปด้วยตัวอย่างทางประวัติศาสตร์และการเปรียบเทียบที่ไม่คาดคิด ความพากเพียรของคลาริสซาทำให้เขาหงุดหงิด ไม่มีกลอุบายใด ๆ เกิดขึ้นกับหญิงสาว - เธอยังคงไม่แยแสต่อการล่อลวงทั้งหมด ทุกคนแนะนำให้คลาริสซายอมรับข้อเสนอของเลิฟเลซและเป็นภรรยาของเขา หญิงสาวไม่แน่ใจในความรู้สึกของเลิฟเลซที่จริงใจและจริงจังและยังคงมีข้อสงสัย จากนั้นเลิฟเลซก็ตัดสินใจที่จะก่อความรุนแรงโดยให้ยานอนหลับแก่คลาริสซาก่อนหน้านี้ สิ่งที่เกิดขึ้นทำให้คลาริสซาสูญเสียภาพลวงตาใดๆ ก็ตาม แต่เธอยังคงรักษาความเข้มแข็งในอดีตของเธอเอาไว้ และปฏิเสธความพยายามทั้งหมดของเลิฟเลซที่จะชดใช้สิ่งที่เธอทำ ความพยายามของเธอที่จะหลบหนีจากซ่องล้มเหลว - ตำรวจลงเอยด้วยการอยู่ข้างเลิฟเลซและซินแคลร์วายร้ายเจ้าของซ่องซึ่งกำลังช่วยเหลือเขา ในที่สุดเลิฟเลซก็มองเห็นแสงสว่างและหวาดกลัวกับสิ่งที่เขาทำ แต่เขาไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

คลาริสซาชอบความตายมากกว่าแต่งงานกับชายที่ไม่ซื่อสัตย์ เธอขายเสื้อผ้าไม่กี่ชิ้นที่เธอต้องซื้อโลงศพให้ตัวเอง เขาเขียนจดหมายอำลา ทำพินัยกรรม และจางหายไปอย่างเงียบๆ

พินัยกรรมที่เรียงรายไปด้วยผ้าไหมสีดำอย่างน่าสัมผัส เป็นพยานว่าคลาริสซาได้ให้อภัยทุกคนที่ทำผิดต่อเธอแล้ว เธอเริ่มต้นด้วยการบอกว่าเธออยากจะฝังเธออยู่ข้างๆ ปู่ที่รักของเธออยู่เสมอ แต่เนื่องจากโชคชะตากำหนดไว้เป็นอย่างอื่น เธอจึงออกคำสั่งให้ฝังเธอในตำบลที่เธอเสียชีวิต เธอไม่ลืมสมาชิกในครอบครัวหรือคนที่ใจดีกับเธอ เธอยังขออย่าไล่ตามเลิฟเลซด้วย

ด้วยความสิ้นหวังชายหนุ่มผู้กลับใจจึงออกจากอังกฤษ จากจดหมายที่ขุนนางชาวฝรั่งเศสส่งถึงเบลฟอร์ดเพื่อนของเขา เป็นที่รู้กันว่าสุภาพบุรุษหนุ่มได้พบกับวิลเลียม มอร์เดน การดวลเกิดขึ้น และเลิฟเลซที่บาดเจ็บสาหัสก็เสียชีวิตด้วยความเจ็บปวดด้วยถ้อยคำแห่งการชดใช้

Anna Howe ติดต่อกับ Clarissa Garlow เพื่อนของเธอ แอนนาขอให้เพื่อนเล่าเรื่องเหตุการณ์ที่ทำให้เจมส์น้องชายของคลาริสซาได้รับบาดเจ็บ นี่เป็นเหตุการณ์เกี่ยวกับธรรมชาติของความรัก อย่างไรก็ตาม ปัญหาด้านทรัพย์สินก็เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย แอนนาขอให้ส่งสำเนาพินัยกรรมของปู่ของคลาริสซา

ผู้กระทำผิดของเหตุการณ์นี้คือ Esquire Robert Lovelace ในวัยเยาว์ซึ่งเป็นแขกรับเชิญในบ้านของครอบครัว Garlow ในตอนแรก อาราเบลลาน้องสาวของคลาริสซาคิดว่าเซอร์โรเบิร์ตต้องการแต่งงานกับเธอ แต่ความเยือกเย็นของอัศวินอัศวินแสดงให้เห็นว่าเขาไม่สนใจอาราเบลลา สิ่งนี้ทำให้อาราเบลลาและเจมส์ขุ่นเคืองซึ่งไม่ชอบเซอร์โรเบิร์ตในเรื่องมารยาทของชนชั้นสูง เป็นผลให้ James Garlow เริ่มทะเลาะกันและ Lovelace ก็ปกป้องตัวเองเท่านั้น

สำเนาพินัยกรรมของปู่ของคลาริสซาเผยให้เห็นว่าตระกูลการ์โลว์ค่อนข้างร่ำรวยและเป็นเจ้าของเหมืองและทุนการค้า ตามพินัยกรรมคลาริสซาซึ่งดูแลปู่ของเธอมายาวนานกลายเป็นทายาทเพียงคนเดียวในความมั่งคั่งของตระกูลการ์โลว์อย่างไรก็ตามเธอจะได้รับสิทธิ์ในการกำจัดทรัพย์สินของเธอเมื่อถึงวัยผู้ใหญ่เท่านั้น

การแบ่งมรดกทำให้ตระกูล Garlow แตกแยก ซึ่งสมาชิกเชื่อว่าพวกเขามีสิทธิ์เช่นเดียวกันในความมั่งคั่งของปู่ สมาชิกในครอบครัวตัดสินใจแต่งงานกับคลาริสซากับโรเจอร์ โซล์มส์ผู้ตระหนี่และโลภ ดังนั้นการแต่งงานของคลาริสซาจึงเพิกถอนพินัยกรรมของปู่ของเธอ อย่างไรก็ตาม การทะเลาะกับเลิฟเลซขัดขวางแผนการของพวกเขา เนื่องจากครอบครัวของอัศวินรุ่นเยาว์มีอิทธิพลอย่างมากในสังคม พวกเขาจึงพยายามระงับการทะเลาะกัน จึงขอให้คลาริสซาผูกมิตรกับเซอร์โรเบิร์ต และเริ่มโต้ตอบกับเขา

เซอร์โรเบิร์ตตกหลุมรักคลาริสซาวัย 16 ปี แต่เขามีแผนของตัวเองสำหรับเธอ คลาริสซาพยายามปฏิเสธการแต่งงานกับโซล์มส์ผู้เกลียดชัง ครอบครัวการ์โลว์กดดันคลาริสซาอย่างหนัก โดยบุกเข้าไปในห้องของเธอเพื่อค้นหาหลักฐานที่แสดงถึงความหลงใหลของเซอร์โรเบิร์ต ทัศนคติของครอบครัวนี้แทบจะผลักดันคลาริสซาให้อยู่ในอ้อมแขนของ Esquire Lovelace ที่ต้องการใช้หญิงสาวเป็นเครื่องมือในการแก้แค้นตระกูลการ์โลว์

เลิฟเลซย้ายไปอยู่โรงแรมเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ใกล้กับคฤหาสน์การ์โลว์ ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง เขาได้พบกับหญิงจรจัดและช่วยเธอแต่งงานกับคนรักของเธอ ที่เหลือเชื่อว่าเซอร์โรเบิร์ตหลงรักหญิงสาวคนนั้น คลาริสซารู้เบื้องหลังที่แท้จริงของเรื่องนี้ จึงเชื่อเพื่อนของเธอ ครอบครัวยังคงกดดันเธอต่อไป เลิฟเลซจึงชวนเธอหนี

คลาริสซาที่หวาดกลัวเห็นด้วย เธอไม่เข้าใจในทันทีว่าการหลบหนีเป็นการลักพาตัวจริงๆ สาวโชคร้ายถูกวางยาพิษในซ่อง ที่นั่น เลิฟเลซพยายามเอาชนะใจเธอ แต่ก็ไร้ผล เซอร์โรเบิร์ตก้มลงใช้ความรุนแรงต่อคลาริสซา หลังจากนี้เธอไม่อยากมีชีวิตอยู่ เธอเขียนพินัยกรรมของเธอแล้วเสียชีวิต เลิฟเลซตระหนักดีว่าเขาได้ทำสิ่งที่เลวร้าย เขาทรมานจากความรู้สึกผิดชอบชั่วดี และเสียชีวิตในการดวลกัน คำพูดสุดท้ายของเขาเต็มไปด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ

ภาษาอังกฤษ ซามูเอล ริชาร์ดสัน. คลาริสซาหรือประวัติของหญิงสาว· 1748

อ่านได้ใน 10 นาที

ญาติๆ เมื่อเห็นว่าการโน้มน้าวใจหรือการกดขี่ไม่ได้ผลเลย จึงบอกคลาริสซาว่าพวกเขากำลังส่งเธอไปหาลุงของเธอ และโซล์มส์จะเป็นผู้มาเยี่ยมเพียงคนเดียวของเธอ นั่นหมายความว่าคลาริสซาถึงวาระแล้ว หญิงสาวแจ้งให้เลิฟเลซทราบเรื่องนี้ และเขาก็ชวนเธอหนีไป คลาริสซามั่นใจว่าเธอไม่ควรทำเช่นนี้ แต่ด้วยจดหมายฉบับหนึ่งของเลิฟเลซ เธอจึงตัดสินใจบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อพวกเขาพบกัน เมื่อไปถึงสถานที่ที่กำหนดด้วยความยากลำบาก เนื่องจากสมาชิกทุกคนในครอบครัวเฝ้าดูเธอเดินเล่นในสวน เธอจึงได้พบกับเพื่อนที่อุทิศตน (ตามที่เห็น) เขาพยายามเอาชนะการต่อต้านของเธอและพาเธอไปที่รถม้าที่เตรียมไว้ล่วงหน้าด้วย เขาสามารถบรรลุแผนของเขาได้เนื่องจากหญิงสาวไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาถูกไล่ตาม เธอได้ยินเสียงดังหลังประตูสวน เธอเห็นผู้ไล่ตามที่กำลังวิ่งอยู่ และยอมจำนนต่อความพากเพียรของ "ผู้ช่วยให้รอด" ของเธอโดยสัญชาตญาณ - เลิฟเลซยังคงยืนกรานว่าการจากไปของเธอหมายถึงการแต่งงานกับโซล์มส์ ผู้อ่านได้เรียนรู้จากจดหมายของเลิฟเลซถึงผู้สมรู้ร่วมคิดเท่านั้นว่าผู้ไล่ตามในจินตนาการเริ่มพังกุญแจตามสัญญาณที่ตกลงกันไว้ของเลิฟเลซและไล่ตามคนหนุ่มสาวที่ซ่อนตัวอยู่เพื่อที่หญิงสาวผู้โชคร้ายจะจำเขาไม่ได้และไม่สามารถสงสัยได้ว่ามีการสมรู้ร่วมคิด

เลิฟเลซเองในจดหมายถึงเบลฟอร์ดบรรยายรายละเอียดปฏิกิริยาของคลาริสซาต่อคำพูดและการกระทำของเขา เขาพูดมากเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง เขายืนยันกับเพื่อนของเขาว่าพวกเขากล่าวว่าผู้หญิงเก้าในสิบคนจะต้องถูกตำหนิสำหรับความหายนะของพวกเขา และเมื่อปราบผู้หญิงได้ครั้งหนึ่งแล้วใคร ๆ ก็สามารถคาดหวังการเชื่อฟังจากเธอในอนาคต จดหมายของเขาเต็มไปด้วยตัวอย่างทางประวัติศาสตร์และการเปรียบเทียบที่ไม่คาดคิด ความพากเพียรของคลาริสซาทำให้เขาหงุดหงิด ไม่มีกลอุบายใด ๆ เกิดขึ้นกับหญิงสาว - เธอยังคงไม่แยแสต่อการล่อลวงทั้งหมด ทุกคนแนะนำให้คลาริสซายอมรับข้อเสนอของเลิฟเลซและเป็นภรรยาของเขา หญิงสาวไม่แน่ใจในความรู้สึกของเลิฟเลซที่จริงใจและจริงจังและยังคงมีข้อสงสัย จากนั้นเลิฟเลซก็ตัดสินใจที่จะก่อความรุนแรงโดยให้ยานอนหลับแก่คลาริสซาก่อนหน้านี้ สิ่งที่เกิดขึ้นทำให้คลาริสซาสูญเสียภาพลวงตาใดๆ ก็ตาม แต่เธอยังคงรักษาความเข้มแข็งในอดีตของเธอเอาไว้ และปฏิเสธความพยายามทั้งหมดของเลิฟเลซที่จะชดใช้สิ่งที่เธอทำ ความพยายามของเธอที่จะหลบหนีจากซ่องล้มเหลว - ตำรวจลงเอยด้วยการอยู่ข้างเลิฟเลซและซินแคลร์วายร้ายเจ้าของซ่องที่ช่วยเขา ในที่สุดเลิฟเลซก็มองเห็นแสงสว่างและหวาดกลัวกับสิ่งที่เขาทำ แต่เขาไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

เล่าใหม่