ความคิดสร้างสรรค์ ปริญญาโท Sholokhov นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ได้รับรางวัลโนเบล ครอบครองสถานที่พิเศษในวรรณคดีรัสเซียและโลกในศตวรรษที่ 20 และ 21 ผลงานของเขามีคุณค่าทางศิลปะ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์อย่างมหาศาล ผู้เขียนเปิดเผยประวัติศาสตร์และชีวิตของ Don Cossacks คำพูดที่มีชีวิตชีวาของ Cossacks ในฐานะตัวละครในผลงานของเขาสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมวาจาและบทกวีที่มีอายุหลายศตวรรษของภูมิภาค Don ศึกษาร้อยแก้วศิลปะของ M.A. นักวิจัยหลายคนได้ศึกษา Sholokhov (I. Lezhnev, F. Biryukov, V. Petelin, F. Kuznetsov, JI. Yakimenko, M. Soifer, N. Maslin, D. Moldavsky, E. Dibrova, G. Ermolaev, K. Priyma, ฯลฯ . ) ศึกษาลักษณะสุนทรียภาพและลีลาภาษาของศศ.ม. Sholokhov เป็นเวทีสำคัญในการทำความเข้าใจภาษาของวรรณคดีคลาสสิกรัสเซียในศตวรรษที่ 20

ความคิดทางปรัชญาของศตวรรษที่ XX-XXI มุ่งมั่นที่จะใช้วิธีการบูรณาการกับผลงานของศิลปินแห่งถ้อยคำ เพื่อกำหนดลักษณะเทคนิคบทกวีที่มั่นคง และเพื่อสร้างรูปแบบการเขียนของผู้เขียนแต่ละคน พื้นฐานของการศึกษาคือภาษา - องค์ประกอบหลักของงานที่สร้างข้อความ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการพิจารณาภาษาของตัวละครในผลงานของ M.A. Sholokhov ซึ่งสื่อถึงโลกทัศน์ทางชาติพันธุ์และโลกทัศน์ของ Don Cossacks

ความเกี่ยวข้องของงานถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่ามันยังคงศึกษาอยู่จำนวนหนึ่งภายใต้กรอบการวิเคราะห์เชิงสื่อสารในนวนิยายของ M.A. Sholokhov "ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ" บุคคลที่สำคัญที่สุดคนหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้คือร่างของคุณปู่ Shchukar ซึ่งเป็นตัวละครที่น่าเศร้าและล้อเลียนซึ่งคำพูดของเขานำเสนอต้นกำเนิดของทัศนคติเสียงหัวเราะของรัสเซียในรูปแบบการนำเสนอของชาติพันธุ์คอซแซค

วัตถุประสงค์ของการศึกษาคือการสำนึกคำพูดของตัวละครการทำงานและการตีความ

หัวข้อของการศึกษาคือ คำศัพท์เชิงประจบประแจง คำศัพท์ของคริสตจักร ประเภทของคำปราศรัย การตีความลักษณะของศัพท์ พาร์เมีย (องค์ประกอบคติชน: สุภาษิตและคำพูด)

เป้าหมายของงานคือการอธิบายภาษาศาสตร์ โครงสร้าง ความหมาย และภาษาชาติพันธุ์ของคำพูดพูดคนเดียวและบทสนทนาของตัวละครในเนื้อหาของนวนิยาย

ลักษณะเฉพาะของวัตถุประสงค์ หัวข้อ และวัตถุประสงค์ของการศึกษาจะเป็นตัวกำหนดการกำหนดงานต่อไปนี้:

1) การระบุแง่มุมโศกนาฏกรรมและล้อเลียนของภาพลักษณ์ของปู่ Shchukar ในโครงสร้างคำพูดของ Sholokhov

2) การนำเสนอเสียงหัวเราะเป็นโลกทัศน์ที่แสดงถึงคุณสมบัติส่วนบุคคลของตัวละคร

3) การศึกษาโครงสร้างภาษาพูดคนเดียวและบทสนทนาของตัวละครที่กำลังศึกษา

4) การสร้างลักษณะเฉพาะของคำพูดพูดของคุณปู่ Shchukar ซึ่งเผยให้เห็นเทคนิคโวหารและโวหารของผู้แต่งในข้อความของหนังสือเล่มที่ 1 และ 2 ของนวนิยายเรื่อง "Virgin Soil Upturned"

วิธีการวิจัย ได้แก่ การวิเคราะห์ทางปรัชญา ความหมายเชิงโครงสร้างและองค์ประกอบ ตลอดจนการศึกษาเชิงประวัติศาสตร์และเปรียบเทียบขององค์กรด้านคำพูด การเรียนภาษา ม.อ. Sholokhov เกี่ยวข้องกับการใช้ทั้งวิธีการทางภาษาและวรรณกรรมซึ่งกำหนดโดยลักษณะเฉพาะของศิลปะวาจาซึ่งมีภาษาเป็นเนื้อหา “โครงสร้างของเนื้อหาเกิดขึ้นได้ผ่านโครงสร้างของภาษา ซึ่งก่อตัวเป็นองค์รวมที่ซับซ้อน” (M.Yu. Lotman) วัสดุการวิจัยถูกสกัดโดยใช้วิธีการสุ่มตัวอย่างอย่างต่อเนื่องจากนวนิยายเรื่อง “Virgin Soil Upturned”

ความแปลกใหม่ทางวิทยาศาสตร์ของงานอยู่ที่วิทยานิพนธ์ชิ้นแรกที่ดำเนินการศึกษาอย่างครอบคลุมเกี่ยวกับลักษณะนิสัยของคุณปู่ Shchukar ซึ่งเป็นหนึ่งในภาพสำคัญของนวนิยายเรื่อง "Virgin Soil Upturned" และเพื่อสร้าง คุณลักษณะของผู้เขียนแต่ละคนเกี่ยวกับการนำเสนอตัวละครโศกนาฏกรรมของ Sholokhov วิทยานิพนธ์นี้เป็นการวิเคราะห์แบบใหม่เกี่ยวกับการกำหนดพารามิเตอร์ของคำพูดของตัวละครในด้านการสื่อสาร-คำพูด ภาษาทางสังคม และอารมณ์-อารมณ์ ลักษณะคำพูดได้รับการวิเคราะห์ในความสามัคคีของคุณสมบัติด้านความหมาย การสร้างคำ โวหารและสุนทรียศาสตร์ ซึ่งทำให้สามารถกำหนดโครงสร้างทั่วไปของคำพูดคนเดียวและคำพูดเชิงโต้ตอบของฮีโร่ได้ วิธีการนี้ช่วยให้เราสามารถระบุลักษณะเฉพาะของบุคลิกภาพทางภาษาของคุณปู่ Shchukar สร้างต้นกำเนิดของทัศนคติเสียงหัวเราะในจิตสำนึกพื้นบ้าน - ตำนานคอซแซคและศึกษาการใช้ประเพณีพื้นบ้านเป็นหนทางในการบรรลุความสมบูรณ์ทางอุดมการณ์สุนทรียภาพและองค์ประกอบของ นิยาย.

ความสำคัญทางทฤษฎีอยู่ที่การสร้างบทบาทของปัจจัยส่วนบุคคลในการสร้างโครงสร้างคำพูดในนวนิยายโดยที่ M.A. Sholokhov เป็นตัวแทนของหนึ่งในตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ในการตีความทางจิตวิทยา สังคม ชาติพันธุ์วัฒนธรรมและภาษา

มีการส่งบทบัญญัติต่อไปนี้เพื่อการป้องกัน:

1. งานทางวิทยาศาสตร์ให้การวิเคราะห์ที่ครอบคลุมของหนึ่งในตัวละครหลักปู่ Shchukar นำเสนอด้วยหน้ากากโศกนาฏกรรมและล้อเลียนในภาษาของนวนิยายโดย M.A. Sholokhov "ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ"

2. ลักษณะการสื่อสารของคำพูดโต้ตอบและการพูดคนเดียวของตัวละครนั้นพิจารณาจากมุมมองของต้นกำเนิดของทัศนคติเสียงหัวเราะของรัสเซียซึ่งทำให้สามารถตีความโศกนาฏกรรมการ์ตูนและล้อเลียนโดยรวมเป็นคุณสมบัติตัวละครส่วนตัวของคุณปู่ ชชูการ์.

3. ลักษณะการพูดของตัวละครในข้อความของ Sholokhov สะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายมิติของโลกวัตถุทางจิตวิญญาณของคอสแซคโดยมุ่งเป้าไปที่การเรียนรู้ความเป็นจริงและแสดงออกด้วยโครงสร้างคำศัพท์ในรูปแบบต่างๆ (การอุทธรณ์ คำศัพท์เชิงประเวณี คำศัพท์ของคริสตจักร การยกย่องและคำสาบาน ฯลฯ .)

4. การกำหนดพารามิเตอร์ของภาษาของตัวละครจะแสดงโดย M.A. Sholokhov จากมุมมองของมานุษยวิทยา, ซูมอร์ฟิซึม, ออร์โธดอกซ์และประเพณีพื้นบ้าน

ความสำคัญเชิงปฏิบัติของงานอยู่ที่ความจริงที่ว่าผลลัพธ์สามารถนำมาใช้ในการสอนหลักสูตรการวิเคราะห์ข้อความทางภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์ศึกษารูปแบบเฉพาะของศิลปินของคำนั้น ผลการศึกษาสามารถใช้เป็นพื้นฐานในการสร้างสัมมนาพิเศษและหลักสูตรพิเศษสำหรับการศึกษาภาษาของ M.A. Sholokhov และแสดงความคิดเห็นในข้อความวรรณกรรม

การอนุมัติงาน บทบัญญัติหลักของวิทยานิพนธ์ถูกนำเสนอในการประชุมนักศึกษานานาชาติ ระหว่างมหาวิทยาลัย และวิทยาศาสตร์ ในช่วงปี 2545 ถึง 2550 การศึกษาได้รับการทดสอบในการประชุม Sholokhov ในหัวข้อ “ภาษาของ M.A. Sholokhov" ที่ MGOPU ตั้งชื่อตาม ศศ.ม. Sholokhov (2545, 2546, 2548, 2549) ในการประชุมระหว่างมหาวิทยาลัย All-Russian ที่สถาบันการสอนแห่งรัฐ Taganrog (2549) ในการประชุมนานาชาติที่สถาบันวรรณกรรมโลกซึ่งตั้งชื่อตาม M. Gorky (2550) รวมถึงการประชุมมหาวิทยาลัยด้านวิทยาศาสตร์และนักศึกษา (2546-2550)

โครงสร้างของวิทยานิพนธ์ วิทยานิพนธ์ประกอบด้วยคำนำ สามบท บทสรุป รายการอ้างอิง และบรรณานุกรม

บทสรุป

1. โรมัน ม.อ. “ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ” ของ Sholokhov ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับดอนคอสแซค การเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้งส่งผลกระทบต่อชีวิตของเขาทุกด้าน ทั้งการเมือง สังคม และจิตวิญญาณ ผู้เขียนเข้าใจโศกนาฏกรรมของ Don Cossacks ในฐานะระดับชาติ: ในงานของเขาที่อุทิศให้กับภูมิภาค Don บ้านเกิดของเขาเขาตั้งเป้าหมายเฉพาะให้กับตัวเอง - เพื่อติดตามความจริงของชีวิตถ่ายทอดวิถีแห่งประวัติศาสตร์อย่างน่าเชื่อถือที่สุดถ่ายทอดไปยัง ผู้อ่านถึงบรรยากาศแห่งยุคและเหตุผลที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้น

2. มีการเปลี่ยนแปลงในวัฒนธรรมทางวัตถุของชนชั้นคอซแซคทหาร - เกษตรกรรมและวิถีชีวิตประจำวันและการทหารก็เปลี่ยนไป แทนที่จะเป็นที่ดินคอซแซคแต่ละผืนซึ่งจัดสรรในเขตดอน โครงสร้างทางการเกษตรใหม่เกิดขึ้น - ฟาร์มของรัฐและฟาร์มรวมซึ่งมีที่ดิน เครื่องมือการเกษตร ปศุสัตว์ และในตอนแรกแม้แต่สัตว์ปีกก็ถูกสังคมเข้าสังคม ในปี พ.ศ. 2475 หนังสือเล่มแรกของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ ศศ.ม. Sholokhov สร้างขึ้นด้วยการแสวงหาอย่างร้อนแรงโดยได้เห็นนโยบายของรัฐบาลใหม่: การยึดทรัพย์, การจัดตั้งฟาร์มรวมโดยใช้วิธีการที่รุนแรงและโหดร้ายที่สุด ในจดหมายถึง E.G. Levitskaya (เมษายน 1933) เขาเขียนว่า: “ผู้คนหลายร้อยคนรอบๆ กำลังจะตายด้วยความหิวโหย และอีกหลายหมื่นคนคลานไปรอบๆ บวมและสูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์”

3. พ.ศ. 2498 ปริญญาโท Sholokhov อธิบายการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในช่วงทศวรรษที่ 1930 แตกต่างกัน: “ ตอนนี้ฉันกำลังเขียนหนังสือเล่มที่สองของนวนิยายเรื่องนี้อีกครั้ง<.>เนื้อหาของหนังสือเล่มที่สองเป็นสงครามอันดุเดือดระหว่างสองโลกความมืดและแสงสว่าง<.>แต่ชัยชนะครั้งใหม่<.>มันจะเป็นดังความจริงแห่งชีวิตกำหนด นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก การต่อสู้คือชีวิตและความตาย และมีการเสียสละมากมาย”

4. หนึ่งในตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ คุณปู่ Shchukar อยู่ใกล้กับกลุ่มคอสแซคกลุ่มหนึ่งซึ่งมีลักษณะของความหยั่งรู้ ใจแคบ ศรัทธาในความยุติธรรมของผู้อื่น และความเชื่อโชคลาง โจ๊กเกอร์เฒ่าดังกล่าวพบได้ในหมู่ชาวภูมิภาคดอน เติมเต็มคุณสมบัติทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของตัวละครด้วยนิยาย M.A. Sholokhov มีพื้นฐานมาจากโลกทัศน์และความเข้าใจในความจริงที่เขามอบให้กับฮีโร่ของเขา ชื่อ "Shchukar" เป็นมานุษยวิทยาทางสัตววิทยาของตัวละคร การตกปลาครอบครองสถานที่พิเศษในชีวิตของประชากรในภูมิภาคดอนและตัวละครนี้ได้รับชื่อเล่นของเขาจากชื่อของปลาซึ่งมีนิสัยเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวประมง

5. ภาพลักษณ์ที่สดใสของคุณปู่ Shchukar โจ๊กเกอร์เฒ่าผู้ร่าเริงมีบทบาทสำคัญในโครงสร้างทางอุดมการณ์และสุนทรียศาสตร์ของงาน Shchukar เป็นผู้สืบทอดวัฒนธรรมพื้นบ้านของการหัวเราะ โดยในด้านหนึ่งเขาเป็นตัวแทนของเสียงหัวเราะที่ร่าเริงและสนุกสนาน ในอีกด้านหนึ่ง เป็นการเยาะเย้ยและการเยาะเย้ย: เสียงหัวเราะดังกล่าวปฏิเสธ อนุมัติ และฝัง และฟื้นคืนชีพ ความสับสนของเสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะยอดนิยม ไม่เพียงมุ่งเป้าไปที่ผู้อื่นเท่านั้น แต่ยังมุ่งเป้าไปที่ตัวเราเองด้วย เสียงหัวเราะเป็นโลกทัศน์นำเสนอโดย M.A. Sholokhov ในนิมิตตัวละครของคุณปู่ Shchukar

6. คุณสมบัตินิสัยส่วนตัวของปู่ Shchukar นั้นรวมถึงตัวตลกคนขี้ขลาดชายชราที่ร่าเริงและมีอัธยาศัยดี แต่เขาไม่ได้เรียบง่ายและตลกเลยทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขาจะสะท้อนให้เห็นในทันที คำพูด การแสดงออกทางสีหน้า และการเคลื่อนไหวร่างกาย Shchukar เป็นคนร่าเริง เขามีลักษณะมองโลกในแง่ดีและศรัทธาในความยุติธรรม เขาไม่ค่อยยอมแพ้กับความสิ้นหวัง และเขาพยายามตีความความโชคร้ายของเขาตามที่เขาชอบ

7. การประเมินตัวละครอย่างเด็ดขาด นักวิจัยพิจารณาว่าร่างของเขาน่าเศร้า นี่คือภาพแห่งความเศร้าโศกของผู้คนซึ่งแต่งแต้มด้วยอารมณ์ขันของชาวนาที่ไม่โอ้อวด ความเก่งกาจของตัวละครปรากฏชัดตลอดทั้งงาน ในหนังสือเล่มแรกของนวนิยายเรื่องนี้เขาปรากฏตัวในชีวิตประจำวัน หนังสือ Pth นำเสนอความตลกขบขันและโศกนาฏกรรมในสถานการณ์ประจำวันของเขา ในตอนท้ายของงานภาพก็ปรากฏขึ้นทั้งหมด: หลังจากการตายของ Davydov และ Nagulnov โน้ตที่น่าเศร้าและแม้กระทั่งโคลงสั้น ๆ ก็ปรากฏอยู่ข้างหน้าในรูปลักษณ์ของ Shchukar โดยทั่วไปแล้วปู่ Shchukar มีบทบาทเป็นนักร้องสำหรับผู้อ่าน ดับคำอธิบายของความยากลำบากของการก่อสร้างฟาร์มรวมที่ดำเนินการโดยผู้นำที่ไม่เหมาะสมและตกเป็นภาระหนักบนไหล่ของ Don Cossacks ซึ่งคุ้นเคยกับความเป็นอิสระ เกษตรกรรม

8. ลักษณะการพูดของตัวละครทำให้สามารถกำหนดการศึกษาภาพของบุคลิกภาพทางภาษาและสร้างประเภทของพฤติกรรมการพูดได้โดยการฉายลักษณะเฉพาะของลักษณะนิสัยของตัวละครลงบนประวัติคำพูดของเขา คำพูดของคุณปู่ Shchukar ถูกกำหนดโดยเชื้อชาติ เพศ อายุ และลักษณะทางจิตวิทยาและสรีรวิทยาของเขา คำพูดของเขามีสีสัน แสดงออก และสะเทือนอารมณ์ และสะท้อนถึงความหลากหลายของภาษาของคอสแซคแห่งดอนตอนบน สุนทรพจน์ของคุณปู่ Shchukar ใช้คำและหน่วยวลีในรูปแบบที่แตกต่างกัน: คำศัพท์เชิงประจบประแจง คำศัพท์ของคริสตจักร องค์ประกอบคติชน ฯลฯ

9. ระบบการสื่อสารจะขึ้นอยู่กับพารามิเตอร์สามประการ ได้แก่ ตำแหน่งของผู้พูด ตำแหน่งผู้อ่าน และสถานการณ์ที่ได้รับการประเมินและรับรอง ในการสร้างภาพคำพูด คำพูดของคนอื่นจะถูกใช้: โดยตรง, ไม่เหมาะสมโดยตรง ฯลฯ คำพูดโดยตรงแสดงถึงแผนการพูดของตัวละคร โดยคำพูดของผู้เขียนจะถูกนำมาใช้ในข้อความและทำซ้ำข้อความของปู่ Shchukar ในขณะที่ยังคงรักษาศัพท์ของเขาไว้ และคุณสมบัติทางไวยากรณ์ซึ่งต้องขอบคุณสไตล์ของตัวละครและคำพูดของเขาที่ถ่ายทอดออกมาทำให้รู้สึกเหมือนได้รับการฟื้นฟูอย่างแท้จริง

10. โครงสร้างคำศัพท์ของคำพูดของคุณปู่ Shchukar มีลักษณะเป็นคำศัพท์เชิงประจบประแจงซึ่งเป็นหนึ่งในวิธีการหลักในการแสดงออกถึงโจ๊กเกอร์ ในคำพูดของคุณปู่ Shchukar บรรทัดฐานการสื่อสารของคอซแซค "มารยาทที่ลดลง" ถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่: การแสดงออกที่น่ารังเกียจและคำสาปปรากฏขึ้น กลยุทธ์ของพฤติกรรมทางวาจาของเขาในสถานการณ์ความขัดแย้งนั้นขึ้นอยู่กับความคิดของชาติพันธุ์พื้นบ้านซึ่งแสดงออกในความปรารถนาที่จะยักย้ายหรือลดความก้าวร้าว การสืบสวนรวมถึงประเด็นทางศาสนา คำสาปประเภทต่างๆ การเสนอชื่อตามหลักสัจวิทยาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของผู้รับ ฯลฯ จากมุมมองทางภาษา การสืบสวนมีลักษณะเฉพาะแบบพาราเมตริก โครงสร้าง-ความหมาย และนิรุกติศาสตร์ (ความเกี่ยวข้องแบบรัสเซียทั้งหมด/ภาษาถิ่น)

11. คำศัพท์ของคริสตจักรเป็นคุณลักษณะเฉพาะในการกล่าวสุนทรพจน์ของคอสแซคซึ่งศรัทธาออร์โธดอกซ์เป็นเงื่อนไขที่ขาดไม่ได้สำหรับการรวมอยู่ในชั้นเรียนคอซแซค คำศัพท์ของคริสตจักรมีความแตกต่างกันตามหัวข้อ: การเสนอชื่อพระเจ้า รัฐมนตรีในคริสตจักร โลกทัศน์ทางศาสนา พิธีกรรมของคริสตจักร ฯลฯ ในทางภาษา คำศัพท์ของคริสตจักรมีลักษณะเฉพาะที่ความสำคัญทางอารมณ์และจิตใจ การกระจายครอบครัว และเป็นภาษารัสเซียหรือต้นกำเนิดวิภาษวิธี

12. การตีความตัวอักษรของคำมีความเกี่ยวข้องกับงานเร่งด่วนของภาษาศาสตร์สมัยใหม่ - การสร้างการจำแนกหน่วยทางภาษาศาสตร์โดยมนุษย์เป็นศูนย์กลาง การจำแนกประเภทนี้ช่วยให้เราสามารถสะท้อนทั้งคำพูดทั่วไปและลักษณะเฉพาะของพฤติกรรมการพูดของเจ้าของภาษาได้ คำอธิบายพจนานุกรมเกี่ยวกับความหมายของผู้เขียนได้รับการบันทึกอย่างกว้างขวางและเป็นรูปเป็นร่างในคำพูดของคุณปู่ Shchukar โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสะท้อนเรื่องตลกของเขา “การล้อเล่นเป็นรูปแบบหนึ่งของเสียงหัวเราะประจำชาติของรัสเซีย ซึ่งส่วนแบ่งที่สำคัญเป็นของฝ่าย “ภาษา” การล้อเล่นทำลายความหมายของคำและบิดเบือนรูปแบบภายนอก ตัวตลกเผยให้เห็นความไร้สาระในโครงสร้างของคำให้นิรุกติศาสตร์ที่ไม่ถูกต้องหรือเน้นความหมายนิรุกติศาสตร์ของคำอย่างไม่เหมาะสมเชื่อมโยงคำที่มีลักษณะภายนอกคล้ายกันในด้านเสียง” (Likhachev 1984, 21) ชายชราให้คำศัพท์ใหม่ที่อยู่ในคำศัพท์ของคุณปู่ Shchukar การตีความคำศัพท์ของเขาเอง: "การวิจารณ์ตนเอง" ตามที่ Shchukar กล่าวคือ "การวิจารณ์ที่ทำร้ายตัวเอง" นั่นคือการวิจารณ์แบบปกครองตนเอง “ความตื่นเต้น” ตามที่ Shchukar กล่าว “คือเมื่อความงามอยู่รอบตัวคุณ “มีชีวิตอยู่” หมายถึง: มีชีวิตอยู่, ชื่นชมยินดีในโลก, ไม่มีความทุกข์สำหรับคุณ, ไม่ต้องถอนหายใจ” (“Virgin Soil Upturned” 2, XIX)

13. ศศ.ม. Sholokhov พิจารณาสุภาษิตและคำพูด "สมบัติแห่งภูมิปัญญาพื้นบ้าน" ในสุนทรพจน์เบื้องต้นของคอลเลกชัน "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" รวบรวมโดย V.I. Dahlem ศิลปินแห่งถ้อยคำเขียนว่า:

ความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้คนคือภาษาของมัน! เป็นเวลานับพันปี สมบัติทางความคิดและประสบการณ์ของมนุษย์จำนวนนับไม่ถ้วนสะสมและคงอยู่ตลอดไปในพระคำ” (Sholokhov 1984, 3) คำพูดของคุณปู่ Shchukar เต็มไปด้วยสุภาษิตและคำพูดที่สื่อถึงโลกแห่งความตลกขบขันของคอสแซค การใช้องค์ประกอบคติชนทำให้สุนทรพจน์ของคุณปู่ Shchukar มีการวางแนวบทกวีพื้นบ้านและทำให้เขาคล้ายกับรุ่นก่อน - โจ๊กเกอร์และตัวตลกซึ่งต้องขอบคุณการแสดงออกดังกล่าวทำให้เกินกว่ากฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการและใช้ภาษาที่หลากหลายอย่างเต็มที่ .

1. มิคาอิล โชโลคอฟ ของสะสม อ้าง.: ใน 8 เล่ม. ตำราตรวจทานโดยผู้เขียน. นวนิยายเรื่อง “ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ”, ม., พ.ศ. 2500-2503 ต. 6-7.

2. มิคาอิล โชโลคอฟ ของสะสม อ้าง.: ใน 8 เล่ม. ตำราตรวจทานโดยผู้เขียน. นวนิยายเรื่อง "ดอนเงียบ" ม. 2503 ต. 5.1 วรรณกรรมหลัก เอกสาร และงานวิจารณ์อื่นๆ)

3. อวาเนซอฟ อาร์.ไอ. วรรณกรรมรัสเซียและสัทศาสตร์ภาษาถิ่น M. , 1974. Alekseev M. Mikhail Sholokhov // การอ่าน Sholokhov รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. ใต้. ครูโลวา ม., 2546.

4. บาร์ลาส แอล.จี. ภาษาร้อยแก้วบรรยายของเชคอฟ Rostov-on-Don, 1991. Bakhtin M.M. ผลงานของ Francois Rabelais และวัฒนธรรมพื้นบ้านในยุคกลางและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ม., 1990.

5. เบโกลอฟ วี.เอ. ลักษณะและลักษณะเฉพาะอย่างจริงจังในกระบวนทัศน์เสียงหัวเราะของ "Virgin Soil Upturned" // Sholokhov Readings รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. Kruglova Yu.G. , M. , 2001

6. เบดิน พี.วี. ปรัชญาในภาพ // นวนิยายโซเวียตสมัยใหม่ ด้านปรัชญา ล., 1979.

7. บียูคอฟ เอฟ.จี. ชาวนาในมหากาพย์ของ Sholokhov // ผลงานของ Mikhail Sholokhov ล., 1975.

8. บียูคอฟ เอฟ.จี. การค้นพบทางศิลปะของมิคาอิล โชโลคอฟ M. , 1976. Blokhina O. Zoomorphic ลักษณะตัวละครในนวนิยายโดย M.A. Sholokhov “ Don ที่เงียบสงบ” // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม. 2548 Britikov A.F. ความเชี่ยวชาญของมิคาอิลโชโลคอฟ ม.-ล., 1964.

9. บริซกาโลวา เอ.เอ็น. อารมณ์ขันของ M. Sholokhov และประเพณีของนิตยสาร "Satyricon" // Sholokhov Readings รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. ใต้. ครูโลวา ม., 2546.

10. บรีซินา อี.วี. คำสาบานของดอนคอสแซค // ความหมายของหน่วยทางภาษา รายงานการประชุมนานาชาติ VI ม., 1998.

11. Vasilyeva N.V. ชื่อที่ถูกต้องในข้อความ: ขบวนอุทธรณ์ // ข้อความ

12. โครงสร้างและความหมาย ม., 2548.

14. Veselovsky A.N. การวิจัยในสาขาบทกวีจิตวิญญาณของรัสเซีย VI-X // โสรยส. พ.ศ. 2426 ต. XXXII ลำดับที่ 4.

15. Vsevolodova M.V. ข้อความตามหมวดหมู่วากยสัมพันธ์บางประเภท // โครงสร้างและความหมายของข้อความเชิงศิลปะ M. , 1999. Galperin I.R. ข้อความเป็นวัตถุหนึ่งของการวิจัยทางภาษา M. , 1981. Gasparov B.M. ภาษา หน่วยความจำ รูปภาพ ม., 1996.

16. กอร์ชคอฟ เอ.ไอ. องค์ประกอบของข้อความวรรณกรรมในฐานะเป้าหมายของการวิจัยทางภาษาศาสตร์ // ภาษารัสเซีย ปัญหาการพูดเชิงศิลปะ ม., 1981.

17. กอร์กี้ เอ.เอ็ม. รวบรวมผลงาน: 30 เล่ม ม., 2496 ต.24.

18. กริชานินา อี.บี. ศูนย์รวมทางภาษาและบทกวีของหมวดหมู่โครโนโทปในภาพร่างภูมิทัศน์ของนวนิยายเรื่อง "Virgin Soil Upturned" ของ M. Sholokhov //

19. การอ่านของ Sholokhov รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. ใต้. ครูโลวา ม., 2546.

21. กูรา วี.วี. ชีวิตและผลงานของ M.A. Sholokhov ม., 1960.

22. ดาวีโดวา โอ.เอ. สารานุกรมชีวิตคอซแซค (เกี่ยวกับโครงสร้างความหมายของคำว่าคอซแซคในพจนานุกรมนิยายโดย M.A. Sholokhov) // Sholokhov Readings รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. ใต้. ครูโลวา ม., 2546.

23. วี.ไอ. ดาห์ล. Naputnoe // สุภาษิตของชาวรัสเซีย รวบรวมเป็น 2 เล่ม ม., 2527.

24. ดีโบรวา อี.ไอ. พื้นที่ของข้อความในการหารแบบผสม // โครงสร้างและความหมายของข้อความเชิงศิลปะ ม., 1999.

25. Dibrova E.I., Donchenko N.Yu. โครงสร้างบทกวีของคำตรงข้าม M. , 2000. Dibrova E.I. , Kasatkin L.L. , Nikolina N.A. , Shcheboleva I.I. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ ทฤษฎี. การวิเคราะห์หน่วยทางภาษา: ใน 2 ส่วน / เอ็ด. Dibrovoy E.I. , M. , 2001

26. ดีโบรวา อี.ไอ. ขบวนจดหมายเหตุ // สัญศาสตร์, ภาษาศาสตร์, กวีนิพนธ์: ครบรอบ 100 ปีวันเกิดของ A.A. รีฟอร์แมตสกี้ ม., 2547.

28. ดมิทรีเยฟ พี.เอ. เกี่ยวกับลักษณะการพูดของวีรบุรุษแห่ง "Virgin Soil Upturned" ม., 1988.

29. Eloeva L.T. อุปมาบทกวีในด้านภาษาศาสตร์ - ทดลอง (ตามผลงานของ N. Gumilyov) // โครงสร้างและความหมายของข้อความศิลปะ ม., 1999.

30. เออร์ชอฟ แอล.เอฟ. ตัวละครระดับชาติและพื้นบ้านของมหากาพย์ของ Sholokhov // ผลงานของ Mikhail Sholokhov เลนินกราด 2518

31. Zhbannikova M.I. วันหยุดทางศาสนาและคำศัพท์ของคริสตจักรในงานแรกของ M.A. Sholokhov // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม., 2546.

32. เชลวิส วี.ไอ. การประจบประแจงในกระบวนทัศน์ของวิธีการสื่อสารแบบ Phatic // ประเภทของคำพูด ซาราตอฟ. 1997.

33. เชลวิส วี.ไอ. สนามรบ. ภาษาหยาบคายเป็นปัญหาสังคม M. , 2001. Zhirmunsky V.M. สัมผัส ประวัติของมัน // ทฤษฎีกลอน. JL, 1975. Zhuravlev V.V. โลกศิลปะของ M. Sholokhov // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2548.

34. Zhuravleva A.A., Kruglov O.Yu. มิคาอิล โชโลโคฮอฟ (เรียงความเกี่ยวกับชีวิตและการทำงาน) ม., 2546.

35. แซบโควา โอ.วี. คำตรงข้ามเป็นวิธีการพูดที่แสดงออกในนวนิยายของ M.A. Sholokhov “ ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ” // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม., 2546.

36. เซเลปูคิน ป.ณ. คำศัพท์เชิงประชดใน “Don Stories” โดย M.A. Sholokhov // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม., 2546.

37. เซเลปูคิน ป.ณ. การแบ่งชั้นความหมายของคำศัพท์เชิงประเวณีใน "Don Stories" // Student Sholokhov Readings ม., 2547. “แบนเนอร์”. ม. 2478 ลำดับที่ 11. "ข่าว". พ.ศ. 2478 ฉบับที่ 60. วันที่ 10 มีนาคม

38. อิโซโตวา เอ็น.วี. ประเภทของบทสนทนาในร้อยแก้วเชิงศิลปะ (จากผลงานของ A.P. Chekhov) // โครงสร้างและความหมายของข้อความเชิงศิลปะ ม., 1999.

39. อิโซโตวา เอ็น.วี. การสื่อสารโต้ตอบในภาษาร้อยแก้วเชิงศิลปะโดย A.P. เชคอฟ รอสตอฟ-ออน-ดอน, 2549.

40. อิชเบอร์ดิน อี.เอฟ. ลัทธิสัตว์และนกที่เหลืออยู่ในหมู่บาชเชอร์ //

41. Onomasticon ของภูมิภาคโวลก้า กอร์กี 2514 ฉบับ 2.

42. คาลินิน M.I. เกี่ยวกับเยาวชน ม., 2483.

43. ฤดูร้อนของ Kalinin A. Veshenskoe บทความ ม., 1964.

44. คาราลอฟ ยู.เอ็น. ภาษารัสเซียและบุคลิกภาพทางภาษา ม., 1987.

45. กษัตคิน JI.JT. Dierez และสระหูหนวกในภาษาถิ่นของกลุ่มดอนของภาษาถิ่นทางใต้ // สื่อและการวิจัยเกี่ยวกับวิภาษวิทยาภาษารัสเซีย ฉัน (VII) / ตัวแทน เอ็ด Kasatkin L.L. ม., 2545.

46. ​​​​คาซัตคินา อาร์.เอฟ. ภาษารัสเซียใต้ ข้อมูลใหม่ // คำถามทางภาษาศาสตร์ ม., 2000, ฉบับที่ 6.

47. กษัตคินา ที.เอ. ความคิดเห็นเกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "Virgin Soil Upturned" โดย M.A. Sholokhov ม., 2545.

48. โควาเลวา เอ็น.เอ. จดหมายส่วนตัวของรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ม., 2544.

49. โควาเลวา เอ็น.เอ. โครงสร้างและหน้าที่ของทรงกลมแนวคิด (ตามตำรา epistolary) // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2548.

50. โคเซฟนิโควา เอ็น.เอ. ประเภทคำบรรยายในวรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 19-20 ม., 1994.

51. โคเลสนิโควา บี.เอส. วันหยุดของออร์โธดอกซ์รัสเซีย ม., 1996.

52. คอร์ซิยูคอฟ อ.ยู. ความสับสนในผลงานของ A. Blok // หน่วยภาษาความหมาย ม., 1996.

53. โคโรเลฟ วี.เอ็น. เวสกี้เก่า เรื่องราวเกี่ยวกับคอสแซค รอสตอฟ-ออน-ดอน, 1991.

54. โคโรสโตวา เอส.วี. ความหมายของข้อความคำพูดโดยตรงที่ไม่เหมาะสม // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2544.

55. คอร์ซาโควา แอล.อี. ความหมายที่โดดเด่นของตอนสุดท้ายในนวนิยายของ M.A. Sholokhov "Quiet Don" และ "Virgin Soil Upturned" // การอ่านของ Sholokhov รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. ใต้. ครูโลวา ม., 2546.

56. โคตอฟชิคิน่า เอ็น.ดี. ร้อยแก้วมหากาพย์ของ M.A. Sholokhov ในกระบวนการวรรณกรรมรัสเซียของศตวรรษที่ 20 วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาดุษฎีบัณฑิต ม., 2547.

57. โคตอฟชิคิน่า เอ็น.ดี. ร้อยแก้วมหากาพย์โดย M.A. Sholokhov ในกระบวนการวรรณกรรมรัสเซียของศตวรรษที่ 20 ม., 2547.

58. ลาติชิน่า ดี.ไอ. ประวัติศาสตร์พื้นเมือง ลิฟวิ่งรุส' M. , 1997. “ เลนินกราดสกายาปราฟดา” ล., 1964. 18 มีนาคม.

59. เลออนเตียฟ เอ.เอ. โครงสร้างศัพท์ของตัวละครในนวนิยายของ M.A. Bulgakov “ The Master and Margarita” // โครงสร้างและความหมายของข้อความวรรณกรรม ม., 1999.

61. หนังสือพิมพ์วรรณกรรม" ม., 1954 ลำดับที่ 25. 27 กุมภาพันธ์. "วรรณกรรมและชีวิต". ม., 1960 4 มีนาคม

62. ลิคาเชฟ ดี.เอส. เสียงหัวเราะกับโลกทัศน์ // Likhachev D.S., Panchenko A.M., Ponyrko N.V. เสียงหัวเราะใน Ancient Rus' L., 1984. Losev E.F. ปฏิทิน "คอสแซค" โคสโตรมา, 1994.

63. ลอตมาน ยู.เอ็ม. อุสเพนสกี้ B.A. มิติใหม่ของการศึกษาวัฒนธรรมของ Ancient Rus '//“ คำถามเกี่ยวกับวรรณกรรม” ม., 2520. ลำดับที่ 3.

65. เลียพร เอ็ม.วี. ภาพเหมือนของภาษา - ภาพเหมือนทางจิตวิทยา (ตามร้อยแก้วของ M. Tsvetaeva) // โครงสร้างและความหมายของข้อความศิลปะ ม., 1999.

66. แมกนิตสกี้ วี.เค. ชื่อชูวัชนอกรีต คาซาน 2448

67. มาการีฟ ไอ.เอส. ไม่มีทางกลับไปสู่อดีตได้ เกี่ยวกับนวนิยายของ M. Sholokhov เรื่อง "Virgin Soil Upturned" ม. 2477

68. Mann T. ศิลปะแห่งนวนิยาย // Mann T. Collection อ้าง: ใน 10 เล่ม M. Maslin N. Roman Sholokhova ม., 1963.

70. คำอธิษฐาน" โดย Daniil Zatochnik // วรรณกรรมรัสเซียเก่า ผู้อ่าน ม., 1966.

72. Mushtakova E.K. ความผิดปกติทางวากยสัมพันธ์เป็นวิธีการกำหนดลักษณะคำพูดของตัวละคร (ตามผลงานของ A. Platonov) T Text โครงสร้างและความหมาย ม., 2548.

73. Nikolaeva M. Chronotope ใน “Virgin Soil Upturned” โดย M.A. Sholokhov // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม., 2548.

74. โอซิปอฟ วี.โอ. ชีวิตลับของมิคาอิล โชโลคอฟ สารคดีพงศาวดาร. ม., 1995.

75. พาฟโลวา เอ.อี. วิธีการทางวลีในการสร้างการ์ตูน // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2544.

76. ปันเชนโก อ.เอ็ม. เสียงหัวเราะเป็นปรากฏการณ์ // Likhachev D.S., Panchenko A.M., Ponyrko N.V. เสียงหัวเราะใน Ancient Rus' L., 1984. “ความจริงเพนซ่า”. เพนซ่า 2509 28 พฤศจิกายน

77. เปเตลิน วี.วี. มนุษย์และผู้คนในนวนิยายของ M.A. Sholokhov วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาของผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ ม., 2503 Petelin V.V. ชีวิตของโชโลคอฟ ม., 2545.

78. เปเตลิน วี.วี. Sholokhov กับโลกสมัยใหม่ (หมายเหตุโต้แย้ง) // Sholokhov Readings รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. ใต้. ครูโลวา ม., 2546.

80. ปิเมโนวา บี.เอส. ลักษณะประจำชาติและวัฒนธรรมของการทำงานของชื่อเฉพาะส่วนบุคคลในผลงานของ M.A. Sholokhov // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม., 2546.

81. พอซดเนียวา ซี.เอ็ม. สองภาพ ("ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ" ในโรงละคร) // มนุษยนิยมของศิลปิน นั่ง. ศิลปะ. / เอ็ด. Lagunova A.I., Tamakhina V.M., Chebotareva V.G. สตาฟโรปอล, 1975.

82. โปลิคานอฟ เอ.เอ. หนังสือของประชาชน // หนังสือของประชาชน (“ ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ” โดย M.A. Sholokhov) ม., 1961.

83. โปลิชชุก จี.จี. พฤติกรรมคำพูดในโครงสร้างของข้อความวรรณกรรม // ปัญหาการสื่อสารด้วยคำพูด ซาราตอฟ, 2000.

84. ปรีมา ก.เอ. ต้นแบบ “ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ” // วรรณกรรมในโรงเรียน พ.ศ. 2507 ลำดับที่ 5.

85. โรมาโนวาทีวี โครงสร้างแนวคิดของข้อความ // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2544.

86. ภาษาถิ่นรัสเซีย หนังสือเรียน, เอ็ด. Kasatkina L.L. ม., 2548.

87. ซาโดวา ที.เอส. เรื่องเล่าความฝันในช่องปาก: ลักษณะข้อความ // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2548.

88. ซัตทารอฟ จี.เอฟ. ที่มาของชื่อคาซาน // Onomasticon ของภูมิภาคโวลก้า กอร์กี 2514 ฉบับ 2.

89. เซดอฟ เค.เอฟ. ภาพของบุคลิกภาพทางภาษาในแง่ของการพัฒนา // คำถามเกี่ยวกับโวหาร ซาราตอฟ. 2542. ฉบับ. 25.

90. เซเมโนวา เอส.จี. โลกแห่งร้อยแก้วโดยมิคาอิล โชโลคอฟ จากบทกวีสู่โลกทัศน์ ม., 2548.

91. เซมินา A. M.A. Sholokhov กับความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม., 2548.

92. ซิโรติน่า ที.บี. ลำดับคำและโครงสร้างข้อความ // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2544.

93. Slobodsky S. กฎของพระเจ้า ม., 1995.

94. ความเชี่ยวชาญของ Soifer M. Sholokhov ทาชเคนต์ 2519

95. Sokolovskaya E.M., Abdyukova J.A. กิจกรรมข้อความและคำพูด // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2548.

96. สเตรลต์ซอฟ เอ.เอ็ม. “ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ” โดย M.A. Sholokhov เป็นคำศัพท์ทางศิลปะใหม่ (ประสบการณ์การอ่านภาพบอลเชวิคเชิงประวัติศาสตร์) // Sholokhov Readings รวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ / เอ็ด. ใต้. ครูโลวา ม., 2546.

97. Tarasova P. Theatre ของหมู่บ้านฟาร์มส่วนรวม ม.-JI., 1932.1. โรงภาพยนตร์". ม. 2508 หมายเลข 6

98. Tereshchenko A. ชีวิตของชาวรัสเซีย ม., 1999.

99. ทิโมเฟเยฟ บี.เอ็น. คุณปู่ชชูการ์ เรื่องราววาไรตี้ที่สร้างจากนวนิยายของ M.A. Sholokhov "ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ" ม., 2478.

100. ทรูบาชอฟ โอ.เอ็น. จากเอกสารสำหรับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของนามสกุลรัสเซีย // นิรุกติศาสตร์ ม., 1968.

101. ฟาดีฟ เอ.เอ. บทความและสุนทรพจน์ // “ วรรณกรรมและชีวิต”. M. , 1939 ลำดับที่ 34 Fadeev A. การศึกษาคอมมิวนิสต์ของคนงานและศิลปะโซเวียต // “ Pravda” ม., 1939 16 เมษายน.

102. Fadeev A. สุนทรพจน์ในการประชุมรัฐสภาของ SSP กับนักเคลื่อนไหว // "หนังสือพิมพ์วรรณกรรม" ม., 1939 วันที่ 6 พฤษภาคม

103. Frantseva M. Zoonyms เป็นแหล่งการเปรียบเทียบในภาษาของ M.A. Sholokhov // การอ่านของนักเรียน Sholokhov ม., 2548.

104. โฟรโลวา อี.เอ. แถวของตัวละครเพื่อเปิดเผยภารกิจทางจิตวิญญาณของนักเขียน // ข้อความ โครงสร้างและความหมาย ม., 2544.

105. คาลิเซฟ วี.อี. ทฤษฎีวรรณกรรม ม., 1999.

106. Charny M. อะไรคือพลังของ “Virgin Soil Upturned” ม., 2477.

107. ปีศาจ V.F. หนังสืออ้างอิงที่ดี ม., 2547.

108. ชาฟฟ์ เอ. ความหมายเบื้องต้น ม., 1963.

109. ชเชตินิน แอล.เอ็ม. ดอน โอโนมาติคอน รอสตอฟ-ออน-ดอน 2547.

110. Shilina V. โศกนาฏกรรมใน "Quiet Don" โดย M.A. Sholokhov (ในประเด็นต้นกำเนิดของโศกนาฏกรรมในนวนิยาย) // Student Sholokhov Readings ม., 2548.

111. ชิโรตอฟ วี.วี. โศกนาฏกรรมและการ์ตูนในนวนิยายเรื่อง "Virgin Soil Upturned" ของ Sholokhov // วรรณกรรมที่โรงเรียน พ.ศ. 2541 ลำดับที่ 1.

112. ชเคริน ม.ร. โรงเรียนแห่งความกล้าหาญ เกี่ยวกับ “Virgin Soil Upturned” โดย M. Sholokhov ม., 1962.

113. โชโลคอฟ ม. คลังภูมิปัญญาชาวบ้าน // สุภาษิตของชาวรัสเซีย คอลเลกชันของ V. Dahl: ใน 2 เล่ม ม., 1984./