อเล็กซานเดอร์ ดูมา

ที่ซึ่งเป็นที่ยอมรับว่าไม่มีตำนานในวีรบุรุษของเรื่องซึ่งเราจะได้รับเกียรติที่จะบอกผู้อ่านของเราแม้ว่าชื่อของพวกเขาจะลงท้ายด้วย "os" และ "is"

ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ขณะค้นคว้าในหอสมุดหลวงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ข้าพเจ้าบังเอิญโจมตีบันทึกความทรงจำของ M. d'Artagnan ที่พิมพ์ออกมา เช่นเดียวกับงานเขียนส่วนใหญ่ในสมัยนั้น เมื่อผู้เขียนต้องการบอกความจริงไม่อยากไป จากนั้นอยู่นานมากหรือน้อยใน Bastille ในอัมสเตอร์ดัมโดยที่ชื่อ Pierre Rouge ล่อลวงฉันฉันจึงนำบันทึกความทรงจำเหล่านี้กลับบ้านโดยได้รับอนุญาตจากผู้ดูแลห้องสมุดและโลภอย่างโลภ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวิเคราะห์งานที่น่าสงสัยนี้โดยละเอียดที่นี่ แต่แนะนำเฉพาะผู้อ่านของฉันที่รู้วิธีชื่นชมภาพในอดีตเพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน พวกเขาจะพบในบันทึกความทรงจำเหล่านี้ซึ่งวาดโดยมือของอาจารย์ และแม้ว่าภาพร่างคร่าวๆ เหล่านี้ส่วนใหญ่ทำขึ้นที่ประตูค่ายทหารและบนผนังโรงเตี๊ยม แต่ผู้อ่านก็ยังจำภาพของหลุยส์ที่ 13 แอนแห่ง ออสเตรีย ริเชอลิเยอ มาซาริน และข้าราชบริพารหลายคนในสมัยนั้น ภาพที่เป็นจริงเหมือนในเรื่องราวของนายอันเควทิล

แต่อย่างที่คุณทราบ บางครั้งความคิดแปลก ๆ ของนักเขียนก็กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้อ่านทั่วไปไม่สังเกตเห็น ชื่นชมอย่างไม่ต้องสงสัยคนอื่น ๆ จะชื่นชมข้อดีของบันทึกความทรงจำที่ระบุไว้แล้วที่นี่ แต่ส่วนใหญ่ทั้งหมดเกิดขึ้นโดยสถานการณ์เดียวซึ่งไม่มีใครก่อนหน้าเราอาจจะให้ความสนใจน้อยที่สุด

D " Artagnan กล่าวว่าเมื่อเขาปรากฏตัวครั้งแรกต่อกัปตันทหารเสือโคร่งนายเดอเทรวิลล์เขาได้พบกับชายหนุ่มสามคนที่รับใช้ในกองทหารที่มีชื่อเสียงซึ่งเขาเองก็แสวงหาเกียรติจากการเกณฑ์ทหารและนั่น ชื่อของพวกเขาคือ Athos, Porthos และ Aramis

เรายอมรับว่าชื่อต่างด้าวที่เราได้ยินทำให้เราเข้าใจและเกิดขึ้นกับเราทันทีว่านี่เป็นเพียงนามแฝงที่ d "Artagnan ซ่อนชื่อบางทีอาจเป็นชื่อที่มีชื่อเสียงเว้นแต่ผู้ถือชื่อเล่นเหล่านี้จะเลือกพวกเขาเองในวันที่ ด้วยความตั้งใจ ด้วยความรำคาญหรือความยากจน พวกเขาจึงสวมเสื้อคลุมทหารเสือ

ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่รู้จักความสงบ พยายามค้นหางานเขียนของเวลานั้น อย่างน้อยก็มีร่องรอยของชื่อที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้ ซึ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุดในตัวเรา

รายชื่อหนังสือที่เราอ่านเพื่อจุดประสงค์นี้เพียงอย่างเดียวจะประกอบขึ้นเป็นทั้งบท ซึ่งอาจเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง แต่แทบจะไม่สร้างความบันเทิงให้กับผู้อ่านของเรา ดังนั้นเราจะบอกพวกเขาว่าในขณะที่สูญเสียหัวใจจากความพยายามที่ยาวนานและไร้ผลเช่นนี้เราจึงตัดสินใจเลิกการวิจัยของเราในที่สุดเราก็พบคำแนะนำของเพื่อนที่มีชื่อเสียงและเรียนรู้ของเรา Paulin Paris ต้นฉบับในโฟลิโอที่ทำเครื่องหมายไว้ N 4772 หรือ 4773 เราจำไม่ได้แน่ชัดและมีสิทธิ:

"บันทึกความทรงจำของ Comte de La Fère เกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสในช่วงปลายรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 และในตอนต้นของรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่"

คุณสามารถจินตนาการได้ว่าความสุขของเรานั้นยิ่งใหญ่เพียงใดเมื่ออ่านต้นฉบับนี้ ความหวังสุดท้ายของเรา เราพบในหน้ายี่สิบชื่อ Athos ในวันที่ยี่สิบเจ็ด - ชื่อของ Porthos และในหน้าที่สามสิบเอ็ด - ชื่อ ของอรามิส.

การค้นพบต้นฉบับที่ไม่รู้จักอย่างสมบูรณ์ในยุคที่วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มีการพัฒนาในระดับสูงดูเหมือนเป็นปาฏิหาริย์สำหรับเรา เรารีบขออนุญาตพิมพ์เพื่อว่าวันหนึ่งเราอาจนำสัมภาระของคนอื่นมาที่ Academy of Inscriptions และ Belle Literature หากเราไม่สามารถเข้าศึกษาใน French Academy ด้วยตัวเองได้ ซึ่งเป็นไปได้มาก

การอนุญาตดังกล่าวถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องพูดแบบนี้ ซึ่งเราขอบันทึกไว้ที่นี่ เพื่อลงโทษผู้ว่ากล่าวเท็จอย่างเปิดเผยซึ่งอ้างว่ารัฐบาลที่เราอาศัยอยู่ไม่ได้มีความโน้มเอียงไปทางนักเขียนมากนัก

ตอนนี้เราได้นำส่วนแรกของต้นฉบับอันล้ำค่านี้มาสู่ผู้อ่านของเรา โดยกู้คืนชื่อที่ถูกต้อง และดำเนินการหากส่วนแรกนี้ประสบความสำเร็จตามสมควร และเราไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเผยแพร่ส่วนที่สองทันที

ในระหว่างนี้ เนื่องจากผู้สืบทอดเป็นพ่อคนที่สอง เราจึงขอเชิญผู้อ่านมาดูในตัวเรา ไม่ใช่ใน Comte de La Fere ที่มาของความสุขหรือความเบื่อหน่ายของเขา

ดังนั้นเราจึงไปยังเรื่องราวของเรา

บทที่ 1 ของขวัญสามชิ้นของ MR. D "ARTAGNAN พ่อ

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ประชากรทั้งหมดของเมือง Menta ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นนักเขียนหนังสือ Romance of the Rose ดูตื่นเต้นราวกับว่าพวก Huguenots กำลังจะเปลี่ยนให้เป็น La Rochelle แห่งที่สอง ชาวเมืองบางคน เมื่อเห็นผู้หญิงวิ่งไปทางถนนสายหลัก และได้ยินเสียงร้องของเด็กๆ จากธรณีประตูบ้าน ก็รีบสวมชุดเกราะ บ้างก็ถือปืนคาบศิลา บ้างถือไม้อ้อเพื่อให้ตนเองมีความกล้ามากขึ้น ปรากฏตัวและรีบไปที่โรงแรม Free Miller ซึ่งด้านหน้ามีฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็นหนาแน่นและหนาแน่นเพิ่มขึ้นทุกนาที

ในสมัยนั้น ความไม่สงบเป็นเหตุการณ์ปกติ และในวันที่หายากเมืองนี้หรือเมืองนั้นไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์ดังกล่าวในพงศาวดารได้ สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ต่อสู้กันเอง กษัตริย์กำลังทำสงครามกับพระคาร์ดินัล ชาวสเปนกำลังทำสงครามกับกษัตริย์ แต่นอกเหนือจากการต่อสู้ครั้งนี้ - บางครั้งก็เป็นความลับ บางครั้งก็เปิด บางครั้งก็ซ่อนไว้ บางครั้งก็เปิด - ยังมีโจรและขอทานและ Huguenots คนจรจัดและคนรับใช้ที่ต่อสู้กับทุกคน ชาวเมืองติดอาวุธต่อต้านโจร ต่อต้านคนเร่ร่อน กับคนใช้ มักต่อสู้กับขุนนางผู้มีอำนาจ บางครั้งเพื่อต่อสู้กับกษัตริย์ แต่ไม่เคยต่อต้านพระคาร์ดินัลหรือชาวสเปน

เนื่องด้วยนิสัยอันลึกซึ้งนี้ ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ชาวกรุงได้ยินเสียงดังและไม่เห็นป้ายเหลืองแดงหรือตราคนใช้ของดยุคเดอริเชอลิเยอจึงรีบไปหาเสรี โรงแรมมิลเลอร์

และมีเพียงสาเหตุของความวุ่นวายเท่านั้นที่ชัดเจนสำหรับทุกคน

ชายหนุ่ม ... ลองวาดภาพเหมือนของเขา: ลองนึกภาพ Don Quixote ตอนอายุสิบแปด Don Quixote ไม่มีเกราะไม่มีเกราะและหุ้มขาในแจ็กเก็ตทำด้วยผ้าขนสัตว์สีฟ้าซึ่งมีเฉดสีระหว่างสีแดงและสีฟ้า ใบหน้าหมองคล้ำยาว โหนกแก้มที่โดดเด่น - สัญญาณของไหวพริบ; กล้ามเนื้อกรามมีการพัฒนามากเกินไปซึ่งเป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่เราสามารถระบุ Gascon ได้ทันทีแม้ว่าเขาจะไม่มีหมวกเบเร่ต์ - และชายหนุ่มสวมหมวกเบเร่ต์ที่ตกแต่งด้วยขนนก ดูเปิดกว้างและฉลาด จมูกติด แต่กำหนดไว้อย่างประณีต การเติบโตสูงเกินไปสำหรับชายหนุ่มและไม่เพียงพอสำหรับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

คนที่ไม่มีประสบการณ์อาจเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นลูกชาวนาระหว่างทาง ถ้าไม่ใช่เพราะดาบยาวคาดเข็มขัดหนังที่ตีขาของเจ้าของตอนที่เขาเดิน และทำให้แผงคอของม้าตกใจเมื่อเขาขี่ม้า

สำหรับชายหนุ่มของเรามีม้าและม้าที่วิเศษมากจนทุกคนสังเกตเห็นเขาจริงๆ มันคืออายของBéarnian ที่อายุสิบสองหรือสิบสี่ปี มีสีเหลืองอมแดง มีหางเป็นแฉะและลายนูนที่บวม ม้าตัวนี้ถึงแม้จะขี้ขลาด ก้มปากกระบอกปืนลงไปใต้เข่า ซึ่งช่วยให้ผู้ขี่ไม่ต้องขันให้แน่น แต่ก็ยังสามารถวิ่งได้ระยะทางแปดลีคในหนึ่งวัน น่าเสียดายที่คุณสมบัติเหล่านี้ของม้าถูกบดบังด้วยรูปลักษณ์ที่น่าอึดอัดใจและสีแปลก ๆ ของเขาซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเมื่อทุกคนรู้เรื่องม้าเป็นอย่างมากการปรากฏตัวของ Bearn ที่กล่าวถึงข้างต้นใน Menge ซึ่งเขาเข้ามาเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ผ่านประตูเมือง Beaugency ทำให้เกิดความประทับใจที่ไม่เอื้ออำนวยซึ่งทำให้เกิดเงาแม้กระทั่งตัวผู้ขับขี่เอง

จิตสำนึกของสิ่งนี้ทำร้ายเด็ก d "Artagnan มากขึ้นเรื่อย ๆ (นั่นคือชื่อของ Don Quixote ใหม่ซึ่งนั่งอยู่บน Rocinante ใหม่) ซึ่งเขาไม่ได้พยายามซ่อนตัวเองว่าเขา - ไม่ว่าอย่างไร เขาเป็นคนขี่ที่ดี - ควรจะดูไร้สาระบนม้าตัวนั้น ไม่น่าแปลกใจ ที่เขาไม่สามารถระงับการถอนหายใจหนัก ๆ ได้ รับของขวัญชิ้นนี้จากพ่อของ d "Artagnan

เขารู้ว่าราคาของม้าตัวนั้นมากที่สุดคือยี่สิบลีฟ แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าคำพูดที่มาพร้อมกับของขวัญชิ้นนี้ไม่มีค่า

ลูกชายของฉัน! - ขุนนาง Gascon พูดด้วยสำเนียง Bearn ที่บริสุทธิ์ที่สุดซึ่ง Henry IV ไม่สามารถหย่านมได้จนกว่าจะสิ้นสุดวันของเขา - ลูกเอ๋ย ม้าตัวนี้เห็นแสงสว่างในบ้านบิดาของเจ้าเมื่อประมาณ 13 ปีที่แล้ว และตลอดหลายปีมานี้รับใช้เราอย่างซื่อสัตย์ ซึ่งน่าจะชนะใจเจ้าได้ อย่าขายเขาไม่ว่าในกรณีใด ๆ ปล่อยให้เขาตายด้วยวัยชราอย่างมีเกียรติและสันติ และถ้าคุณต้องพาเขาไปทำศึก จงไว้ชีวิตเขาเหมือนที่ท่านจะไว้ชีวิตคนใช้เก่า ที่ศาล - ดำเนินการต่อ "พ่อ Artagnan - ในกรณีที่คุณได้รับการยอมรับที่นั่นซึ่งในสมัยโบราณของครอบครัวของคุณให้สิทธิ์แก่คุณรักษาตัวเองและคนที่คุณรักให้ได้รับเกียรติจากชื่ออันสูงส่งของคุณ ที่บรรพบุรุษของท่านสวมใส่อย่างมีศักดิ์ศรีมากว่าห้าศตวรรษ คำว่า "เพื่อนบ้าน" หมายถึงญาติและมิตรสหายของท่าน จงยอมจำนนต่อผู้ใดนอกจากกษัตริย์และพระคาร์ดินัล มีเพียงความกล้าหาญเท่านั้น ได้ยินไหม ความกล้าหาญเท่านั้น!—นั่น ขุนนางในสมัยของเราย่อมสามารถไปได้ หากชั่วขณะหนึ่ง บางทีเขาอาจพลาดโอกาสที่โชคชะตามอบให้ในขณะนั้น คุณอายุยังน้อย และต้องกล้าด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรก คุณคือกัสคอน และยิ่งกว่านั้น คุณคือลูกชายของฉัน อย่ากลัวอุบัติเหตุและมองหาการผจญภัย ฉันให้โอกาสคุณเรียนรู้การใช้ดาบ คุณมีน่องเหล็กและด้ามจับเหล็ก เข้าร่วมการต่อสู้ด้วยเหตุผลใด ๆ ต่อสู้ การดวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการดวลเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้น คุณต้องกล้าหาญเป็นสองเท่าเพื่อที่จะต่อสู้ จ่า ลูกชายของฉัน ฉันสามารถให้คุณเพียงสิบห้ามงกุฎ ม้า และคำแนะนำที่คุณเพิ่งได้ยิน แม่ของคุณจะเพิ่มสูตรนี้สำหรับยาหม่องที่เธอได้รับจากชาวยิปซี ยาหม่องนี้มีพลังมหัศจรรย์และรักษาบาดแผลได้ ยกเว้นที่หัวใจ ใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและเป็นเวลานาน ... ฉันยังคงเพิ่มอีกเพียงสิ่งเดียวคือ: เป็นตัวอย่างสำหรับคุณ - ไม่ใช่ตัวเองเพราะฉันไม่เคยไปศาลและเข้าร่วมเป็น อาสาทำสงครามเพื่อศรัทธาเท่านั้น ฉันหมายถึง Monsieur de Treville ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนบ้านของฉัน เมื่อตอนเป็นเด็ก เขามีเกียรติที่ได้เล่นกับ King Louis XIII ของเรา - ขอพระเจ้าอวยพรเขา! มันเกิดขึ้นที่เกมของพวกเขากลายเป็นการต่อสู้และในการต่อสู้เหล่านี้ความได้เปรียบไม่ได้อยู่เคียงข้างกษัตริย์เสมอไป แขนเสื้อที่เขาได้รับเป็นแรงบันดาลใจให้กษัตริย์ด้วยความเคารพและความรู้สึกที่เป็นมิตรต่อ Monsieur de Treville ต่อมาระหว่างการเดินทางไปปารีสครั้งแรกของเขา Monsieur de Treville ต่อสู้กับคนอื่น ๆ ห้าครั้งหลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับและจนถึงอายุของกษัตริย์หนุ่ม - เจ็ดครั้งไม่นับสงครามและการรณรงค์และตั้งแต่วันที่เขามา ของยุคปัจจุบัน - ร้อยครั้ง! และไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลแม้จะมีกฤษฎีกาคำสั่งและมติ แต่ตอนนี้เขาเป็นกัปตันของทหารเสือนั่นคือกองทัพซีซาร์ซึ่งกษัตริย์ซาบซึ้งอย่างมากและผู้ที่พระคาร์ดินัลกลัว และเขากลัวน้อยอย่างที่ทุกคนรู้ นอกจากนี้ Monsieur de Treville ยังได้รับ 10,000 คราวน์ต่อปี ดังนั้น เขาเป็นขุนนางผู้ยิ่งใหญ่มาก เขาเริ่มเหมือนคุณ มาหาเขาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้ ทำตามตัวอย่างของเขาและทำตัวเหมือนเขา

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ประชากรของเมือง Meng ในเขตชานเมืองของกรุงปารีสดูตื่นเต้นราวกับว่าพวก Huguenots ได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนให้เป็นป้อมปราการแห่งที่สองของ Larochelle: ชายหนุ่มอายุสิบแปดปีขี่เข้าไปใน Meng บน เจลสีแดงไม่มีหาง รูปลักษณ์ เสื้อผ้า และมารยาทของเขาทำให้เกิดการเยาะเย้ยในหมู่ชาวเมือง อย่างไรก็ตาม ผู้ขับขี่ไม่สนใจพวกเขา เนื่องจากเหมาะสมกับขุนนางที่มองว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่จะจัดการกับสามัญชน อีกสิ่งหนึ่งคือการดูถูกเหยียดหยามโดยเท่าเทียมกัน: d'Artagnan (นั่นคือชื่อของฮีโร่ของเรา) รีบเร่งด้วยดาบยาวที่สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ในชุดดำ อย่างไรก็ตาม ชาวเมืองหลายคนถือกระบองวิ่งเข้ามาช่วยเขา เมื่อตื่นขึ้นมา d'Artagnan ไม่พบผู้กระทำความผิดหรือ - อะไรที่ร้ายแรงกว่านั้น - จดหมายรับรองจากบิดาของเขาถึงสหายเก่าในอ้อมแขนกัปตันของทหารเสือโคร่งนายเดอเทรวิลล์ด้วย คำร้องขอให้กำหนดบุตรที่บรรลุนิติภาวะแล้วรับราชการทหาร

ทหารเสือของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นสีของทหารรักษาพระองค์ ประชาชนปราศจากความกลัวและประณาม ซึ่งพวกเขาหลีกหนีด้วยพฤติกรรมที่เป็นอิสระและประมาทเลินเล่อ ในชั่วโมงนั้น เมื่อ d'Artagnan กำลังรอแผนกต้อนรับที่ de Treville คุณกัปตันทำดาเมจอีกครั้ง (ซึ่งไม่ได้สร้างผลลัพธ์ที่น่าเศร้า) กับรายการโปรดสามรายการของเขา - Athos, Porthos และ Aramis ควรสังเกตว่า De Treville ไม่ได้โกรธเคืองกับความจริงที่ว่าพวกเขาต่อสู้กับผู้คุมของ Cardinal Richelieu แต่โดยปล่อยให้ตัวเองถูกจับกุม ... ช่างน่าละอาย!

ขณะพูดคุยกับเดอ เทรวิลล์ (ผู้ที่ได้รับ d'Artagnan หนุ่มอย่างเสน่หา) ชายหนุ่มเห็นคนแปลกหน้าจากเหมิงนอกหน้าต่าง - และรีบวิ่งไปที่ถนน ตีทหารเสือสามนายที่หันหลังให้กับบันได ทั้งสามท้าทายให้เขาดวล คนแปลกหน้าในชุดดำพยายามแอบหนี แต่ในเวลาที่กำหนด Athos, Porthos และ Aramis กำลังรอ d'Artagnan อยู่ที่สถานที่นัดหมาย คดีพลิกกลับอย่างไม่คาดคิด ดาบของทั้งสี่นั้นไม่ได้หุ้มไว้เพื่อต่อสู้กับองครักษ์ของดยุคแห่งริเชอลิเยอทุกหนทุกแห่ง ทหารถือปืนคาบศิลาเชื่อมั่นว่าแกสคอนหนุ่มไม่ได้เป็นเพียงคนพาล แต่ยังเป็นชายผู้กล้าหาญตัวจริงซึ่งเป็นเจ้าของอาวุธไม่เลวร้ายไปกว่าที่พวกเขาเป็น และพวกเขายอมรับ d'Artagnan เข้ามาในบริษัทของพวกเขา

Richelieu บ่นต่อกษัตริย์: ทหารเสือโคร่งอวดดีอย่างสมบูรณ์ Louis XIII รู้สึกทึ่งมากกว่าอารมณ์เสีย เขาต้องการรู้ว่าใครคือคนที่สี่ที่ไม่รู้จักคนนี้ ใครอยู่กับ Athos, Porthos และ Aramis De Treville แนะนำให้ Gascon รู้จักกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว - และกษัตริย์ขอให้ d'Artagnan ทำหน้าที่ในยามของเขา

สำหรับ d'Artagnan ผู้ซึ่งแวะพักที่บ้านของเขา ซึ่งมีข่าวลือเรื่องความกล้าหาญกำลังคืบคลานไปทั่วกรุงปารีสแล้ว คนขายของชำ Bonacieux กล่าวปราศรัย: เมื่อวานนี้ พระมเหสีของพระองค์ ซึ่งเป็นสาวใช้ของสมเด็จพระราชินีแอนน์แห่งออสเตรีย ถูกลักพาตัวไป โดยทุกบัญชี ผู้ลักพาตัวเป็นคนแปลกหน้าจากเหมิง สาเหตุของการลักพาตัวไม่ใช่เสน่ห์ของมาดามโบนาซีเออ แต่ความใกล้ชิดของเธอกับราชินี: ในปารีส ลอร์ดบักกิงแฮม ผู้เป็นที่รักของแอนนาแห่งออสเตรีย มาดามโบนาซีเยสามารถนำทางได้ ราชินีตกอยู่ในอันตราย: กษัตริย์จากเธอไปแล้ว เธอถูกริเชลิวไล่ตามเธอ ผู้กระหายหาเธอ เธอสูญเสียคนที่ซื่อสัตย์ของเธอไปทีละคน นอกเหนือจากทุกสิ่ง (หรือเหนือสิ่งอื่นใด) เธอเป็นชาวสเปนที่รักชาวอังกฤษ และสเปนและอังกฤษเป็นคู่ต่อสู้หลักของฝรั่งเศสในเวทีการเมือง Monsieur Bonacieux ตัวเองถูกลักพาตัวหลังจาก Constance; ในบ้านของพวกเขา กับดักถูกสร้างขึ้นสำหรับลอร์ดบัคกิงแฮมหรือคนใกล้ชิดกับเขา

คืนหนึ่ง d'Artagnan ได้ยินเสียงเอะอะและเสียงร้องของผู้หญิงในบ้าน มาดามโบนาซีเย ซึ่งรอดจากการถูกควบคุมตัว กลับตกลงไปในกับดักหนูอีกครั้ง - ตอนนี้อยู่ในบ้านของเธอเอง D'Artagnan พาเธอออกไปจากผู้ชายของ Richelieu และซ่อนเธอไว้ในอพาร์ตเมนต์ของ Athos

เมื่อมองดูทางออกทั้งหมดของเธอไปยังเมือง เขานอนรอคอนสแตนซ์ร่วมกับชายคนหนึ่งในชุดทหารเสือภูเขา Athos เพื่อนของเพื่อนคนนี้ได้คิดเอาเองว่าเขาจะทวงคืนความงามที่บันทึกไว้จากเขาได้หรือไม่? ชายขี้อิจฉาลาออกอย่างรวดเร็ว: เพื่อนของมาดามโบนาซีคือลอร์ดบักกิงแฮม ซึ่งเธอพาไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เพื่อออกเดตกับราชินี คอนสแตนซ์ริเริ่ม d'Artagnan สู่ความลับของหัวใจของนายหญิงของเธอ เขาสัญญาว่าจะปกป้องราชินีและบักกิ้งแฮมเหมือนเธอ บทสนทนานี้กลายเป็นการประกาศความรักของพวกเขา

Buckingham ออกจากปารีสไปรับของขวัญจาก Queen Anne - จี้เพชรสิบสองอัน เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ริเชลิวจึงแนะนำให้กษัตริย์จัดลูกบอลขนาดใหญ่ ซึ่งราชินีควรปรากฏในจี้ ซึ่งตอนนี้เก็บไว้ในลอนดอนในกล่องของบัคกิงแฮม เขาเล็งเห็นถึงความอัปยศของราชินีที่ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของเขา และส่งมิลาดี วินเทอร์ สายลับที่ดีที่สุดคนหนึ่งของเขาไปยังอังกฤษ เธอต้องขโมยจี้สองอันจากบัคกิงแฮม แม้ว่าอีกสิบตัวที่เหลือจะกลับไปปารีสอย่างปาฏิหาริย์เพื่อรับรางวัลใหญ่ พระคาร์ดินัลจะสามารถพิสูจน์ข้อบกพร่องของราชินีได้ แข่งกับ Milady Winter รีบเร่งไปยัง England d'Artagnan มิลาดี้ประสบความสำเร็จในสิ่งที่พระคาร์ดินัลมอบหมายให้เธอ อย่างไรก็ตาม เวลาใช้ได้ผลสำหรับ d'Artagnan - และเขามอบจี้ของราชินีสิบตัวและอีกสองอันที่เหมือนกันทุกอันซึ่งทำโดยช่างเพชรพลอยในลอนดอนในเวลาน้อยกว่าสองวันไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์! พระคาร์ดินัลต้องอับอาย ราชินีได้รับความรอด d'Artagnan ได้รับการยอมรับให้เป็นทหารเสือและให้รางวัลด้วยความรักของคอนสแตนซ์ อย่างไรก็ตาม มีการสูญเสียเกิดขึ้น: ริเชลิเยอได้เรียนรู้เกี่ยวกับความกล้าหาญของทหารคาบศิลาที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ และสั่งให้มิลาดี วินเทอร์ผู้ร้ายกาจดูแลเขา

ทอผ้ากับ d'Artagnan และปลูกฝังความหลงใหลที่แข็งแกร่งและขัดแย้งในตัวเขา Milady ในเวลาเดียวกันก็เกลี้ยกล่อม Count de Wardes ชายผู้ทำหน้าที่เป็นอุปสรรคต่อ Gascon ในการเดินทางสู่ลอนดอนส่งโดยพระคาร์ดินัลเพื่อช่วย Milady . Cathy สาวใช้ของ milady ที่คลั่งไคล้ทหารเสือหนุ่ม ทำให้เขาดูจดหมายของนายหญิง De Ward D'Artagnan ภายใต้หน้ากากของ Comte de Wardes ออกเดทกับ Milady และเธอไม่ได้รับแหวนเพชรแทนความรัก D'Artagnan รีบนำเสนอการผจญภัยของเขาให้เพื่อน ๆ เป็นเรื่องตลก อย่างไรก็ตาม Athos ก็มืดมนเมื่อเห็นแหวน แหวนของ Milady ชวนให้นึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดในตัวเขา นี่คืออัญมณีประจำตระกูลที่เขามอบให้ในคืนแห่งความรักแก่ผู้ที่เขาถือว่าเป็นนางฟ้า และในความเป็นจริงแล้วเขาเป็นอาชญากร ขโมย และฆาตกรที่ตราหน้าไว้ซึ่งทำลายหัวใจของ Athos ในไม่ช้าเรื่องราวของ Athos ก็ได้รับการยืนยัน: บนไหล่เปลือยเปล่าของ Milady d'Artagnan ผู้เป็นที่รักของเธอสังเกตเห็นตราสินค้าในรูปแบบของดอกลิลลี่ - ตราประทับของความอัปยศนิรันดร์

จากนี้ไปเขาคือศัตรูของมายเลดี้ เขาเป็นองคมนตรีในความลับของเธอ เขาปฏิเสธที่จะฆ่าลอร์ดวินเทอร์ในการดวล - เขาเพียงปลดอาวุธหลังจากนั้นเขาก็คืนดีกับเขา (น้องชายของสามีผู้ล่วงลับของเธอและลุงของลูกชายตัวน้อยของเธอ) - และเธอพยายามอย่างหนักที่จะครอบครองสมบัติทั้งหมดของ ฤดูหนาว! มิลาดีและแผนการของเธอในการประลอง d'Artagnan กับ de Barde ไม่ประสบความสำเร็จ ความภาคภูมิใจของ Milady ได้รับบาดเจ็บ แต่ความทะเยอทะยานของ Richelieu ก็เช่นกัน เชิญ d'Artagnan ไปรับใช้ในกองทหารของเขาและถูกปฏิเสธ พระคาร์ดินัลเตือนคนหนุ่มสาวที่อวดดี: "ตั้งแต่นาทีที่คุณสูญเสียการอุปถัมภ์ของฉันจะไม่มีใครให้เงินที่เสียไปตลอดชีวิตของคุณ!"...

สถานที่ของทหารอยู่ในสงคราม d'Artagnan พักร้อนจากเดอ Treville และผองเพื่อนทั้งสามของเขาเดินทางไปยังบริเวณใกล้เคียงกับเมือง Larochelle เมืองท่าที่เปิดประตูสู่พรมแดนฝรั่งเศสสำหรับชาวอังกฤษ พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอปิดงานของโจนออฟอาร์คและดยุคแห่งกีสให้เสร็จสมบูรณ์ ชัยชนะเหนืออังกฤษของริเชอลิเยอไม่ได้เกี่ยวกับการกำจัดกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสจากศัตรู แต่เป็นการแก้แค้นคู่ต่อสู้ที่ประสบความสำเร็จมากกว่าซึ่งรักราชินี บัคกิงแฮมก็เหมือนกัน: ในการรณรงค์ทางทหารนี้ เขาพยายามสนองความทะเยอทะยานส่วนตัว เขาชอบที่จะกลับไปปารีสไม่ใช่ในฐานะทูต แต่ในฐานะผู้ได้รับชัยชนะ เดิมพันที่แท้จริงในเกมนองเลือดนี้เล่นโดยสองมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือแอนนาแห่งออสเตรียที่มีเมตตา ชาวอังกฤษล้อมป้อมปราการของแซงต์-มาร์แต็งและฟอร์ทลาเปรฝรั่งเศส - ลาโรแชล

ก่อนพิธีบัพติศมาด้วยไฟ d'Artagnan จะสรุปผลการพำนักในเมืองหลวงเป็นเวลาสองปี เขาอยู่ในความรักและความรัก - แต่ไม่รู้ว่าคอนสแตนซ์ของเขาอยู่ที่ไหนและเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ เขากลายเป็นทหารเสือ - แต่มีศัตรูในตัวริเชอลิเยอ ข้างหลังเขามีการผจญภัยที่ไม่ธรรมดามากมาย - แต่ยังรวมถึงความเกลียดชังของผู้หญิงของฉันที่จะไม่พลาดโอกาสที่จะแก้แค้นเขา เขาถูกทำเครื่องหมายโดยการอุปถัมภ์ของราชินี - แต่นี่เป็นการป้องกันที่ไม่ดี แต่เป็นเหตุผลสำหรับการกดขี่ข่มเหง ... การได้มาซึ่งไม่มีเงื่อนไขเพียงอย่างเดียวของเขาคือแหวนที่มีเพชรซึ่งความฉลาดนั้นถูกบดบังด้วยความทรงจำอันขมขื่นของ Athos .

โดยบังเอิญ Athos, Porthos และ Aramis มาพร้อมกับพระคาร์ดินัลในการเดินแบบไม่ระบุตัวตนยามค่ำคืนในบริเวณใกล้เคียงกับ Larochelle Athos ในโรงเตี๊ยม "Red Dovecote" ได้ยินการสนทนาของพระคาร์ดินัลกับ milady (เป็น Richelieu ที่ไปพบเธอภายใต้การคุ้มครองของทหารเสือโคร่ง) เขาส่งเธอไปลอนดอนเพื่อเป็นตัวกลางในการเจรจากับบัคกิงแฮม อย่างไรก็ตาม การเจรจานี้ไม่ใช่การเจรจาต่อรองทั้งหมด ริเชลิวยื่นคำขาดให้คู่ต่อสู้ของเขา หากบัคกิงแฮมกล้าที่จะก้าวไปสู่การเผชิญหน้าทางทหารในปัจจุบัน พระคาร์ดินัลสัญญาว่าจะจัดทำเอกสารสาธารณะที่ทำให้พระราชินีเสื่อมเสีย ไม่เพียงแต่เป็นหลักฐานยืนยันถึงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อดยุคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสมรู้ร่วมคิดกับศัตรูของฝรั่งเศสด้วย “แล้วถ้าบัคกิงแฮมดื้อล่ะ” มิลาดี้ถาม - “ ในกรณีนี้ ตามที่ได้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในประวัติศาสตร์ ผู้หญิงที่เสียชีวิตควรปรากฏตัวบนเวทีการเมืองซึ่งจะมอบกริชในมือของนักฆ่าที่คลั่งไคล้ ... ” มิลาดีเข้าใจคำใบ้ของริเชอลิเยออย่างสมบูรณ์ เธอเป็นผู้หญิงอย่างนั้นเหรอ! .. หลังจากประสบความสำเร็จอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน - รับประทานอาหารค่ำบนป้อมปราการที่เปิดกว้างสำหรับศัตรูป้องกันการโจมตีที่ทรงพลังหลายครั้งจาก Larochels และกลับไปที่กองทัพโดยไม่เป็นอันตราย - ทหารเสือโคร่งเตือน Duke ของ Buckingham และ Lord Winter เกี่ยวกับภารกิจของ Milady วินเทอร์สามารถจับกุมเธอในลอนดอนได้ เจ้าหน้าที่หนุ่มเฟลตันได้รับความไว้วางใจให้ปกป้องมิเลดี้ มิลาดีรู้ว่าผู้ปกครองของเธอเป็นคนเคร่งครัด เธอถูกเรียกว่าผู้นับถือศาสนาร่วมของเขา ซึ่งถูกกล่าวหาว่าล่อลวงโดยบัคกิงแฮม ใส่ร้ายป้ายสีและตราหน้าว่าเป็นขโมย ในขณะที่ในความเป็นจริง เธอทนทุกข์เพราะศรัทธาของเธอ เฟลตันถูกผู้หญิงของฉันตบทันที ศาสนา และวินัยที่เข้มงวดทำให้เขากลายเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถเข้าถึงการยั่วยวนแบบธรรมดาได้ แต่เรื่องราวที่มิลาดี้เล่าให้เขาฟังสั่นคลอนความเกลียดชังของเขาที่มีต่อเธอ และด้วยความงามและความกตัญญูที่โอหังของเธอ เธอจึงชนะใจอันบริสุทธิ์ของเขา เฟลตันช่วยมิลาดี วินเทอร์ให้หลบหนี เขาสั่งกัปตันที่คุ้นเคยให้ส่งตัวเชลยที่โชคร้ายไปยังปารีส และตัวเขาเองก็แทรกซึมไปยังดยุคแห่งบัคกิงแฮม ซึ่งตามสถานการณ์ของริเชลิเยอ เขาสังหารด้วยกริช

Milady ซ่อนตัวอยู่ในคอนแวนต์ Carmelite ใน Bethune ซึ่ง Constance Bonacieux อาศัยอยู่ด้วย เมื่อรู้ว่า d'Artagnan ควรปรากฏขึ้นที่นี่ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงเป็นต้นไป Milady วางยาพิษผู้เป็นที่รักของศัตรูหลักของเธอและหนีไป แต่เธอหนีไม่พ้นการลงโทษ: ทหารเสือโคร่งวิ่งตามรอยเท้าของเธอ

ในตอนกลางคืน ในป่ามืดมิด การพิจารณาคดีกำลังถูกดำเนินคดีกับมิลาดี้ เธอเป็นผู้รับผิดชอบต่อการตายของบัคกิงแฮมและเฟลตันซึ่งถูกเธอล่อลวง เธอมีหน้าที่รับผิดชอบต่อการตายของคอนสแตนซ์และการยุยงให้อาร์ตาญองสังหารเดอวาร์ด อีกราย - เหยื่อรายแรกของเธอ - นักบวชหนุ่มถูกเธอล่อลวงโดยเธอ ซึ่งเธอเกลี้ยกล่อมให้ขโมยเครื่องใช้ในโบสถ์ ผู้เลี้ยงแกะของพระเจ้าต้องโทษประหารชีวิตในเรื่องนี้ น้องชายของเขา ซึ่งเป็นเพชฌฆาตจากลีล ตั้งเป้าหมายที่จะแก้แค้นมิลาดี้ในชีวิตของเขา เมื่อเขาตามทันเธอแล้วและตราหน้าเธอ แต่อาชญากรก็ซ่อนตัวอยู่ในปราสาทของ Count de la Fere - Athos และแต่งงานกับเขาโดยนิ่งเงียบเกี่ยวกับอดีตที่โชคร้าย เมื่อค้นพบการหลอกลวงโดยไม่ได้ตั้งใจ Athos โกรธจัดและรุมประชาทัณฑ์ภรรยาของเขา: เขาแขวนเธอไว้บนต้นไม้ โชคชะตาให้โอกาสเธออีกครั้ง: เคาน์เตสเดอลาเฟเรได้รับการช่วยเหลือ และเธอก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาและพบกับการกระทำที่เลวทรามของเธอภายใต้ชื่อเลดี้วินเทอร์ เมื่อให้กำเนิดลูกชายแล้ว milady วางยาพิษ Winter และได้รับมรดกมากมาย แต่นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับนาง นางฝันถึงส่วนแบ่งของพี่เขยของนาง

หลังจากนำเสนอข้อกล่าวหาทั้งหมดข้างต้นแก่เธอแล้ว ทหารเสือและวินเทอร์ก็มอบความไว้วางใจให้มิลาดี้กับเพชฌฆาตของลีล Athos มอบกระเป๋าทองคำให้เขา - ค่าตอบแทนสำหรับการทำงานหนัก แต่เขาโยนทองคำลงในแม่น้ำ: "วันนี้ฉันไม่ได้ทำงาน แต่เป็นหน้าที่ของฉัน" ดาบกว้างของเขาส่องประกายในแสงจันทร์... สามวันต่อมา ทหารเสือป่ากลับมาปารีสและแสดงตัวต่อกัปตันเดอเทรวิลล์ของพวกเขา “เอาล่ะท่านสุภาพบุรุษ” กัปตันผู้กล้าถามพวกเขา “พักผ่อนกันให้สนุกมั้ย?” - "เหลือเชื่อ!" - รับผิดชอบต่อตัวเองและเพื่อน Athos

เล่าขาน

อเล็กซานเดอร์ ดูมา

"สามทหารเสือ"

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ประชากรของเมือง Meng ในเขตชานเมืองของกรุงปารีสดูตื่นเต้นราวกับว่าพวก Huguenots ได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนให้เป็นป้อมปราการแห่งที่สองของ Larochelle: ชายหนุ่มอายุสิบแปดปีขี่เข้าไปใน Meng บน เจลสีแดงไม่มีหาง รูปลักษณ์ เสื้อผ้า และมารยาทของเขาทำให้เกิดการเยาะเย้ยในหมู่ชาวเมือง อย่างไรก็ตาม ผู้ขับขี่ไม่สนใจพวกเขา เนื่องจากเหมาะสมกับขุนนางที่มองว่าเป็นเรื่องน่าละอายที่จะจัดการกับสามัญชน อีกสิ่งหนึ่งคือการดูถูกเหยียดหยามโดยเท่าเทียมกัน: d'Artagnan (นั่นคือชื่อของฮีโร่ของเรา) รีบวิ่งด้วยดาบยาวไปที่สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ในชุดดำ อย่างไรก็ตาม ชาวเมืองหลายคนถือกระบองวิ่งเข้ามาช่วยเขา เมื่อตื่นขึ้นมา d'Artagnan ไม่พบผู้กระทำความผิดหรือ - จริงจังกว่านั้น - จดหมายรับรองจากพ่อของเขาถึงสหายเก่าในอ้อมแขนกัปตันของทหารเสือโคร่ง Mr. de Treville พร้อมคำขอ เพื่อกำหนดลูกหลานที่ครบกำหนดเกณฑ์ทหาร

ทหารเสือของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นสีของทหารรักษาพระองค์ ประชาชนปราศจากความกลัวและประณาม ซึ่งพวกเขาหลีกหนีด้วยพฤติกรรมที่เป็นอิสระและประมาทเลินเล่อ ในชั่วโมงนั้น เมื่อ d'Artagnan กำลังรอแผนกต้อนรับที่ de Treville คุณกัปตันทำดาเมจอีกครั้ง (ซึ่งไม่ได้สร้างผลลัพธ์ที่น่าเศร้า) กับรายการโปรดสามรายการของเขา - Athos, Porthos และ Aramis ควรสังเกตว่า De Treville ไม่ได้โกรธเคืองกับความจริงที่ว่าพวกเขาต่อสู้กับผู้คุมของ Cardinal Richelieu แต่โดยปล่อยให้ตัวเองถูกจับกุม ... ช่างน่าละอาย!

ขณะสนทนากับเดอ เทรวิลล์ (ผู้ที่ได้รับ d'Artagnan หนุ่มอย่างเสน่หา) ชายหนุ่มเห็นคนแปลกหน้าจากเหมิงนอกหน้าต่าง - และรีบวิ่งไปที่ถนน ตีทหารเสือสามนายที่หันหลังให้กับบันได ทั้งสามท้าทายให้เขาดวล คนแปลกหน้าในชุดดำพยายามแอบหนี แต่ในเวลาที่กำหนด Athos, Porthos และ Aramis กำลังรอ d'Artagnan อยู่ที่สถานที่นัดหมาย คดีพลิกกลับอย่างไม่คาดคิด ดาบของทั้งสี่นั้นไม่ได้หุ้มไว้เพื่อต่อสู้กับองครักษ์ของดยุคแห่งริเชอลิเยอทุกหนทุกแห่ง ทหารถือปืนคาบศิลาเชื่อมั่นว่าแกสคอนหนุ่มไม่ได้เป็นเพียงคนพาล แต่ยังเป็นชายผู้กล้าหาญตัวจริงซึ่งเป็นเจ้าของอาวุธไม่เลวร้ายไปกว่าที่พวกเขาเป็น และพวกเขายอมรับ d'Artagnan เข้ามาในบริษัทของพวกเขา

Richelieu บ่นต่อกษัตริย์: ทหารเสือโคร่งอวดดีอย่างสมบูรณ์ Louis XIII รู้สึกทึ่งมากกว่าอารมณ์เสีย เขาต้องการรู้ว่าใครคือคนที่สี่ที่ไม่รู้จักคนนี้ ใครอยู่กับ Athos, Porthos และ Aramis De Treville แนะนำให้ Gascon รู้จักกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว - และกษัตริย์ขอให้ d'Artagnan ทำหน้าที่ในยามของเขา

สำหรับ d'Artagnan ผู้ซึ่งแวะพักที่บ้านของเขา ซึ่งมีข่าวลือเรื่องความกล้าหาญกำลังคืบคลานไปทั่วกรุงปารีสแล้ว คนขายของชำ Bonacieux กล่าวปราศรัย: เมื่อวานนี้ พระมเหสีของพระองค์ ซึ่งเป็นสาวใช้ของสมเด็จพระราชินีแอนน์แห่งออสเตรีย ถูกลักพาตัวไป โดยทุกบัญชี ผู้ลักพาตัวเป็นคนแปลกหน้าจากเหมิง สาเหตุของการลักพาตัวไม่ใช่เสน่ห์ของมาดามโบนาซีเออ แต่ความใกล้ชิดของเธอกับราชินี: ในปารีส ลอร์ดบักกิงแฮม ผู้เป็นที่รักของแอนนาแห่งออสเตรีย มาดามโบนาซีเยสามารถนำทางได้ ราชินีตกอยู่ในอันตราย: กษัตริย์จากเธอไปแล้ว เธอถูกริเชลิวไล่ตามเธอ ผู้กระหายหาเธอ เธอสูญเสียคนที่ซื่อสัตย์ของเธอไปทีละคน นอกเหนือจากทุกสิ่ง (หรือเหนือสิ่งอื่นใด) เธอเป็นชาวสเปนที่รักชาวอังกฤษ และสเปนและอังกฤษเป็นคู่ต่อสู้หลักของฝรั่งเศสในเวทีการเมือง Monsieur Bonacieux ตัวเองถูกลักพาตัวหลังจาก Constance; ในบ้านของพวกเขา กับดักถูกสร้างขึ้นสำหรับลอร์ดบัคกิงแฮมหรือคนใกล้ชิดกับเขา

คืนหนึ่ง d'Artagnan ได้ยินเสียงเอะอะและเสียงร้องของผู้หญิงในบ้าน มาดามโบนาซีเย ซึ่งรอดจากการถูกควบคุมตัว กลับตกลงไปในกับดักหนูอีกครั้ง - ตอนนี้อยู่ในบ้านของเธอเอง D'Artagnan พาเธอออกไปจากผู้ชายของ Richelieu และซ่อนเธอไว้ในอพาร์ตเมนต์ของ Athos

เมื่อมองดูทางออกทั้งหมดของเธอไปยังเมือง เขานอนรอคอนสแตนซ์ร่วมกับชายคนหนึ่งในชุดทหารเสือภูเขา Athos เพื่อนของเพื่อนคนนี้ได้คิดเอาเองว่าเขาจะทวงคืนความงามที่บันทึกไว้จากเขาได้หรือไม่? ชายขี้อิจฉาลาออกอย่างรวดเร็ว: เพื่อนของมาดามโบนาซีคือลอร์ดบักกิงแฮม ซึ่งเธอพาไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เพื่อออกเดตกับราชินี คอนสแตนซ์ริเริ่ม d'Artagnan สู่ความลับของหัวใจของนายหญิงของเธอ เขาสัญญาว่าจะปกป้องราชินีและบักกิ้งแฮมเหมือนเธอ บทสนทนานี้กลายเป็นการประกาศความรักของพวกเขา

Buckingham ออกจากปารีสไปรับของขวัญจาก Queen Anne - จี้เพชรสิบสองอัน เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ริเชลิวจึงแนะนำให้กษัตริย์จัดลูกบอลขนาดใหญ่ ซึ่งราชินีควรปรากฏในจี้ ซึ่งตอนนี้เก็บไว้ในลอนดอนในกล่องของบัคกิงแฮม เขาเล็งเห็นถึงความอัปยศของราชินีที่ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของเขา และส่งมิลาดี วินเทอร์ สายลับที่ดีที่สุดคนหนึ่งของเขาไปยังอังกฤษ เธอต้องขโมยจี้สองอันจากบัคกิงแฮม แม้ว่าอีกสิบตัวที่เหลือจะกลับไปปารีสอย่างปาฏิหาริย์เพื่อรับรางวัลใหญ่ พระคาร์ดินัลจะสามารถพิสูจน์ราชินีที่ผิดพลาดได้ แข่งกับ Milady Winter รีบเร่งไปยัง England d'Artagnan มิลาดี้ประสบความสำเร็จในสิ่งที่พระคาร์ดินัลมอบหมายให้เธอ อย่างไรก็ตาม เวลาใช้ได้ผลสำหรับ d'Artagnan - และเขาส่งจี้ราชินีสิบตัวและอีกสองอันที่เหมือนกันทุกประการซึ่งทำโดยช่างเพชรพลอยในลอนดอนในเวลาน้อยกว่าสองวันไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์! พระคาร์ดินัลต้องอับอาย ราชินีได้รับความรอด d'Artagnan ได้รับการยอมรับให้เป็นทหารเสือและให้รางวัลด้วยความรักของคอนสแตนซ์ อย่างไรก็ตาม มีการสูญเสียเกิดขึ้น: ริเชลิเยอได้เรียนรู้เกี่ยวกับความกล้าหาญของทหารคาบศิลาที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ และสั่งให้มิลาดี วินเทอร์ผู้ร้ายกาจดูแลเขา

ด้วยความสนใจจาก d'Artagnan และปลูกฝังความหลงใหลที่แข็งแกร่งและขัดแย้งในตัวเขา Milady ในเวลาเดียวกันก็เกลี้ยกล่อม Count de Wardes ชายที่ทำหน้าที่เป็นอุปสรรคต่อ Gascon ในการเดินทางไปลอนดอนซึ่งส่งโดยพระคาร์ดินัลเพื่อช่วย Milady . Cathy สาวใช้ของ milady ที่คลั่งไคล้ทหารเสือหนุ่ม ทำให้เขาดูจดหมายของนายหญิง De Ward D'Artagnan ภายใต้หน้ากากของ Comte de Wardes ออกเดทกับ Milady และเธอไม่ได้รับแหวนเพชรแทนความรัก D'Artagnan รีบนำเสนอการผจญภัยของเขาให้เพื่อน ๆ เป็นเรื่องตลก อย่างไรก็ตาม Athos ก็มืดมนเมื่อเห็นแหวน แหวนของ Milady ชวนให้นึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดในตัวเขา นี่คืออัญมณีประจำตระกูล ที่เขามอบให้ในคืนแห่งความรักแก่ผู้ที่เขาคิดว่าเป็นนางฟ้า และที่จริงแล้วเป็นอาชญากร ขโมย และฆาตกรที่มีตราสินค้าซึ่งทำลายหัวใจของ Athos ในไม่ช้าเรื่องราวของ Athos ก็ได้รับการยืนยัน: บนไหล่เปลือยเปล่าของ Milady d'Artagnan ผู้เป็นที่รักของเธอสังเกตเห็นตราสินค้าในรูปแบบของดอกลิลลี่ - ตราประทับของความอัปยศนิรันดร์

จากนี้ไปเขาคือศัตรูของมายเลดี้ เขาเป็นองคมนตรีในความลับของเธอ เขาปฏิเสธที่จะฆ่าลอร์ดวินเทอร์ในการดวล - เขาเพียงปลดอาวุธหลังจากนั้นเขาก็คืนดีกับเขา (น้องชายของสามีผู้ล่วงลับของเธอและลุงของลูกชายตัวน้อยของเธอ) - และเธอพยายามอย่างหนักที่จะครอบครองสมบัติทั้งหมดของ ฤดูหนาว! มิลาดีและแผนการของเธอในการประลอง d'Artagnan กับ de Barde ไม่ประสบความสำเร็จ ความภาคภูมิใจของ Milady ได้รับบาดเจ็บ แต่ความทะเยอทะยานของ Richelieu ก็เช่นกัน เชิญ d'Artagnan ไปรับใช้ในกองทหารของเขาและถูกปฏิเสธพระคาร์ดินัลเตือนเด็กอวดดี: "ตั้งแต่นาทีที่คุณสูญเสียการปกป้องของฉันจะไม่มีใครให้เงินที่หักสำหรับชีวิตของคุณ!" ...

สถานที่ของทหารอยู่ในสงคราม d'Artagnan พักร้อนจากเดอ Treville และผองเพื่อนทั้งสามของเขาเดินทางไปยังบริเวณใกล้เคียงกับเมือง Larochelle เมืองท่าที่เปิดประตูสู่พรมแดนฝรั่งเศสสำหรับชาวอังกฤษ พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอปิดงานของโจนออฟอาร์คและดยุคแห่งกีสให้เสร็จสมบูรณ์ ชัยชนะเหนืออังกฤษของริเชอลิเยอไม่ได้เป็นเพียงการกำจัดกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสจากศัตรู แต่เป็นการแก้แค้นคู่ต่อสู้ที่ประสบความสำเร็จมากกว่าซึ่งรักราชินี บัคกิงแฮมก็เหมือนกัน: ในการรณรงค์ทางทหารนี้ เขาพยายามสนองความทะเยอทะยานส่วนตัว เขาชอบที่จะกลับไปปารีสไม่ใช่ในฐานะทูต แต่ในฐานะผู้ได้รับชัยชนะ เดิมพันที่แท้จริงในเกมนองเลือดนี้เล่นโดยสองมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือแอนนาแห่งออสเตรียที่มีเมตตา ชาวอังกฤษล้อมป้อมปราการของแซงต์-มาร์แต็งและฟอร์ทลาเปรฝรั่งเศส - ลาโรแชล

ก่อนพิธีบัพติศมาด้วยไฟ d'Artagnan จะสรุปผลการพำนักในเมืองหลวงเป็นเวลาสองปี เขาอยู่ในความรักและความรัก - แต่ไม่รู้ว่าคอนสแตนซ์ของเขาอยู่ที่ไหนและเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ เขากลายเป็นทหารเสือ - แต่เขามีศัตรูในตัวของริเชอลิเยอ ข้างหลังเขามีการผจญภัยที่ไม่ธรรมดามากมาย - แต่ยังรวมถึงความเกลียดชังของผู้หญิงของฉันที่จะไม่พลาดโอกาสที่จะแก้แค้นเขา เขาถูกทำเครื่องหมายโดยการอุปถัมภ์ของราชินี - แต่นี่เป็นการป้องกันที่ไม่ดี แต่เป็นเหตุผลสำหรับการกดขี่ข่มเหง ... การได้มาซึ่งไม่มีเงื่อนไขเพียงอย่างเดียวของเขาคือแหวนที่มีเพชรซึ่งความฉลาดนั้นถูกบดบังด้วยความทรงจำอันขมขื่นของ Athos .

โดยบังเอิญ Athos, Porthos และ Aramis มาพร้อมกับพระคาร์ดินัลในการเดินแบบไม่ระบุตัวตนยามค่ำคืนในบริเวณใกล้เคียงกับ Larochelle Athos ในโรงเตี๊ยม "Red Dovecote" ได้ยินการสนทนาของพระคาร์ดินัลกับ milady (เป็น Richelieu ที่ไปพบเธอภายใต้การคุ้มครองของทหารเสือโคร่ง) เขาส่งเธอไปลอนดอนเพื่อเป็นตัวกลางในการเจรจากับบัคกิงแฮม อย่างไรก็ตาม การเจรจานี้ไม่ใช่การเจรจาต่อรองทั้งหมด ริเชลิวยื่นคำขาดให้คู่ต่อสู้ของเขา หากบัคกิงแฮมกล้าที่จะก้าวไปสู่การเผชิญหน้าทางทหารในปัจจุบัน พระคาร์ดินัลสัญญาว่าจะจัดทำเอกสารสาธารณะที่ทำให้พระราชินีเสื่อมเสีย ไม่เพียงแต่เป็นหลักฐานยืนยันถึงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อดยุคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสมรู้ร่วมคิดกับศัตรูของฝรั่งเศสด้วย “แล้วถ้าบัคกิงแฮมดื้อล่ะ” มิลาดี้ถาม “ ในกรณีนี้ ตามที่ได้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในประวัติศาสตร์ หญิงสาวผู้เคราะห์ร้ายควรปรากฏตัวบนเวทีการเมือง ซึ่งจะมอบกริชในมือของนักฆ่าที่คลั่งไคล้ ... ” มิลาดีเข้าใจคำใบ้ของริเชลิวอย่างสมบูรณ์ เธอเป็นผู้หญิงอย่างนั้นเหรอ! .. หลังจากประสบความสำเร็จอย่างไม่เคยได้ยินมาก่อน - รับประทานอาหารค่ำบนป้อมปราการที่เปิดกว้างสำหรับศัตรูขับไล่การโจมตีอันทรงพลังของ Larochelles และกลับสู่ที่ตั้งของกองทัพโดยไม่เป็นอันตราย - ทหารเสือโคร่งเตือน Duke of Buckingham และ Lord Winter เกี่ยวกับภารกิจของ Milady วินเทอร์สามารถจับกุมเธอในลอนดอนได้ เจ้าหน้าที่หนุ่มเฟลตันได้รับความไว้วางใจให้ปกป้องมิเลดี้ มิลาดีรู้ว่าผู้ปกครองของเธอเป็นคนเคร่งครัด เธอถูกเรียกว่าผู้นับถือศาสนาร่วมของเขา ซึ่งถูกกล่าวหาว่าล่อลวงโดยบัคกิงแฮม ใส่ร้ายป้ายสีและตราหน้าว่าเป็นขโมย ในขณะที่ในความเป็นจริง เธอทนทุกข์เพราะศรัทธาของเธอ เฟลตันถูกผู้หญิงของฉันตบทันที ศาสนา และวินัยที่เข้มงวดทำให้เขากลายเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถเข้าถึงการยั่วยวนแบบธรรมดาได้ แต่เรื่องราวที่มิลาดี้เล่าให้เขาฟังสั่นคลอนความเกลียดชังของเขาที่มีต่อเธอ และด้วยความงามและความกตัญญูที่โอหังของเธอ เธอจึงชนะใจอันบริสุทธิ์ของเขา เฟลตันช่วยมิลาดี วินเทอร์ให้หลบหนี เขาสั่งกัปตันที่คุ้นเคยให้ส่งตัวเชลยที่โชคร้ายไปยังปารีส และตัวเขาเองก็แทรกซึมไปยังดยุคแห่งบัคกิงแฮม ซึ่งตามสถานการณ์ของริเชลิเยอ เขาสังหารด้วยกริช

Milady ซ่อนตัวอยู่ในคอนแวนต์ Carmelite ใน Bethune ซึ่ง Constance Bonacieux อาศัยอยู่ด้วย เมื่อรู้ว่า d'Artagnan ควรปรากฏขึ้นที่นี่ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงเป็นต้นไป Milady วางยาพิษผู้เป็นที่รักของศัตรูหลักของเธอและหนีไป แต่เธอหนีไม่พ้นการลงโทษ: ทหารเสือโคร่งวิ่งตามรอยเท้าของเธอ

ในตอนกลางคืน ในป่ามืดมิด การพิจารณาคดีกำลังถูกดำเนินคดีกับมิลาดี้ เธอเป็นผู้รับผิดชอบต่อการตายของบัคกิงแฮมและเฟลตันซึ่งถูกเธอล่อลวง เธอมีหน้าที่รับผิดชอบต่อการตายของคอนสแตนซ์และการยุยงให้อาร์ตาญองสังหารเดอวาร์ด อีกราย - เหยื่อรายแรกของเธอ - นักบวชหนุ่มถูกเธอล่อลวงโดยเธอ ซึ่งเธอเกลี้ยกล่อมให้ขโมยเครื่องใช้ในโบสถ์ ผู้เลี้ยงแกะของพระเจ้าต้องโทษประหารชีวิตในเรื่องนี้ น้องชายของเขา ซึ่งเป็นเพชฌฆาตจากลีล ตั้งเป้าหมายที่จะแก้แค้นมิลาดี้ในชีวิตของเขา เมื่อเขาตามทันเธอแล้วและตราหน้าเธอ แต่อาชญากรก็ซ่อนตัวอยู่ในปราสาทของ Count de la Fere - Athos และแต่งงานกับเขาโดยนิ่งเงียบเกี่ยวกับอดีตที่โชคร้าย เมื่อค้นพบการหลอกลวงโดยไม่ได้ตั้งใจ Athos โกรธจัดและรุมประชาทัณฑ์ภรรยาของเขา: เขาแขวนเธอไว้บนต้นไม้ โชคชะตาให้โอกาสเธออีกครั้ง: เคาน์เตสเดอลาเฟเรได้รับการช่วยเหลือ และเธอก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาและพบกับการกระทำที่เลวทรามของเธอภายใต้ชื่อเลดี้วินเทอร์ เมื่อให้กำเนิดลูกชายแล้ว milady วางยาพิษ Winter และได้รับมรดกมากมาย แต่นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับนาง นางฝันถึงส่วนแบ่งของพี่เขยของนาง

หลังจากนำเสนอข้อกล่าวหาทั้งหมดข้างต้นแก่เธอแล้ว ทหารเสือและวินเทอร์ก็มอบความไว้วางใจให้มิลาดี้กับเพชฌฆาตของลีล Athos มอบกระเป๋าทองคำให้เขา - ค่าตอบแทนสำหรับการทำงานหนัก แต่เขาโยนทองคำลงในแม่น้ำ: "วันนี้ฉันไม่ได้ทำงาน แต่เป็นหน้าที่ของฉัน" ภายใต้แสงจันทร์ ดาบกว้างของเขาส่องแสง ... สามวันต่อมา ทหารเสือป่ากลับมาปารีสและแสดงตัวต่อกัปตันเดอเทรวิลล์ของพวกเขา “เอาล่ะท่านสุภาพบุรุษ” กัปตันผู้กล้าถามพวกเขา “วันหยุดคุณสนุกไหม” - "เหลือเชื่อ!" - Athos รับผิดชอบต่อตัวเองและเพื่อนของเขา

ชายหนุ่มขี่ม้าไปที่เมือง Meng ที่ตื่นเต้นด้วยสีแดงเพลิงที่ไม่มีหาง การปรากฏตัวของเขาทำให้เกิดการเยาะเย้ยมากมายในหมู่ผู้คน แต่เขาไม่สนใจพวกเขา ยกเว้นสุภาพบุรุษชุดดำคนหนึ่ง d'Artagnan โผเข้าหาเขาและหมดสติในการชุลมุนและเมื่อเขาตื่นขึ้นเขาก็ตระหนักว่าเขา ได้สูญเสียจดหมายรับรองของบิดาถึงสหายร่วมรบของเขา คือ เวล เดอ เทรวิลล์ เพื่อตัดสินให้เขารับราชการ

De Treville กำลังคุยกับ d'Artagnan หนุ่มที่รีบวิ่งไปที่ถนนทันทีเมื่อเห็นชายชุดดำอยู่บนถนน ตีทหารเสือ 3 คนพร้อมกัน พวกเขาท้าทายให้เขาต่อสู้โดยที่พวกเขาเห็นด้วยว่าคนพาลหนุ่มนั้นเก่งในการใช้อาวุธและยอมรับเขา แล้วพระราชาก็นำดาร์ตาญองไปเฝ้า

D'Artagnan ได้เรียนรู้จากคนขายของ Bonacieux ว่าภรรยาสาวของเขาใกล้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ถูกลักพาตัวไป และผู้ลักพาตัวเป็นคนแปลกหน้าจากเหมิง มาดามโบนาซีเยอสามารถช่วยตามหาลอร์ดบัคกิงแฮมได้ ราชินีถูกพระราชาทอดทิ้ง ริเชอลิเยอไล่ตาม และเธอยังเป็นชาวสเปนผู้หลงรักชาวอังกฤษ และประเทศต่าง ๆ เป็นศัตรูกับฝรั่งเศส Bonacier ก็ถูกลักพาตัวเช่นกัน

D'Artagnan ได้ยินเสียงกรีดร้องของผู้หญิงแผ่วเบาในตอนกลางคืน ปรากฎว่านี่คือคุณ Bonacieux ที่รอดจากการถูกคุมขัง ตกลงไปในกับดักหนูในบ้านของเธอเอง D'Artagnan ปกป้องเธอและซ่อนเธอไว้กับ Athos

เมื่อเห็นคอนสแตนซ์อยู่ร่วมกับทหารคาบศิลา ชายขี้หึงคิดว่านี่คืออาธอส แต่นี่คือลอร์ดบัคกิงแฮม เธอพาเขาไปพบกับราชินี ตอนนี้ d'Artagnan รู้ทุกอย่างและสัญญาว่าจะปกป้องทั้งราชินีและบัคกิ้งแฮม

Buckingham ออกจากปารีสด้วยจี้เพชร 12 เม็ด ริเชลิวรู้เรื่องนี้และแนะนำให้กษัตริย์จัดลูกบอลเป็นพิเศษ และราชินีควรอยู่ในจี้ เขายังส่งมิลาดี้ วินเทอร์ไปขโมยจี้สองอัน และถ้าสิบกลับมา เขาจะสามารถพิสูจน์ความมึนเมาของราชินีได้ Milady Winter ทำภารกิจเสร็จสิ้น และ d'Artagnan มอบจี้ของ Queen 10 อันและจี้แบบกำหนดเอง 2 อัน! พระคาร์ดินัลอับอาย และราชินีก็รอด ดาร์ตาญองกลายเป็นทหารเสือและคอนสแตนซ์มอบความรักให้กับเขา และริเชลิวดมกลิ่นทุกอย่างและสั่งให้มิลาดี้ วินเทอร์ดูแลทหารเสือป่า

หลังจากได้รับแรงบันดาลใจจากความหลงใหลใน d'Artagnan Milady ยังดึงดูด Comte de Wardes ที่ Richelieu ส่งมาให้ช่วย Milady และสาวใช้ของฉันก็แสดงจดหมายของพนักงานต้อนรับไปยัง Comte de Ward แก่ทหารเสือ D'Artagnan ได้รับแหวนเพชรจาก Milady และได้รู้ว่าเธอคืออดีตคนรักของ Athos ที่หักอกเขา และยังเป็นคนที่กลายเป็นอาชญากรที่มีตราสินค้าอีกด้วย

ตอนนี้เขารู้ความลับของเธอแล้ว เขาไม่ได้ดวลลอร์ดวินเทอร์ และเธอต้องการครอบครองสมบัติฤดูหนาว! นอกจากนี้ แนวคิดนี้ไม่ได้ออกมาเพื่อเอาทหารเสือป่ากับเดอบาร์ด Richelieu เชิญ d'Artagnan ให้รับใช้เขาและถูกปฏิเสธ ความทะเยอทะยานของ Richelieu ได้รับบาดเจ็บ

ทหารเสือจะถูกส่งไปยังเมืองท่าลาโรเชล ซึ่งเปิดทางให้อังกฤษไปฝรั่งเศส พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอปิดพวกเขาและแก้แค้นคู่แข่งที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการอุทิศตนให้กับราชินี บัคกิงแฮมยังพยายามที่จะสนองความทะเยอทะยานของเขา โดยเลือกที่จะกลับไปปารีสอย่างมีชัย จังหวะชี้ขาดในการต่อสู้คือการชำเลืองมองอันนาแห่งออสเตรีย อังกฤษยึดป้อมปราการของแซงต์-มาร์แตง เช่นเดียวกับป้อมลาเปร และฝรั่งเศสยึดครองลาโรแชล

ก่อนการต่อสู้ d'Artagnan เล่าถึงผลลัพธ์ของการอยู่ในเมืองหลวง เขารัก แต่ไม่รู้ว่าคอนสแตนซ์อยู่ที่ไหน ตอนนี้เขาเป็นทหารถือปืนคาบศิลา แต่มีศัตรูของริเชลิว การผจญภัยที่ไม่ธรรมดาทำให้เขาได้รับความเกลียดชังจากไมเลดี้ เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของราชินี - แต่ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกไล่ล่าอย่างต่อเนื่อง ... แต่มีแหวนเพชรที่ส่องแสงแวววาวซึ่งถูกบดบังด้วยความทรงจำอันเลวร้ายของ Athos

ก่อนที่คุณจะเป็นเรื่องราวที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล - นวนิยายผจญภัยโดย Alexandre Dumas père "The Three Musketeers" เกี่ยวกับยุครัชกาลของ Louis XIII งานอมตะนี้เป็นที่รักของผู้อ่านทั่วโลกจนมีการถ่ายทำมากกว่าร้อยครั้ง! Gascon d'Artagnan ผู้กระตือรือร้นวัยหนุ่มและเพื่อนทหารเสือผู้ซื่อสัตย์ Athos, Porthos และ Aramis กลายเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญ ความจงรักภักดี และมิตรภาพ และคำขวัญของพวกเขาคือ "หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน" กลายเป็นวลีที่จับใจได้ ก่อนที่คุณจะเป็นฉบับที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งมีการแปลครั้งแรกของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งทำขึ้นก่อนการปฏิวัติ หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยงานฉบับย่อ - ส่วนที่ 1 ของการผจญภัยของเพื่อนสี่คน ต้องขอบคุณการแปลก่อนการปฏิวัติที่หาได้ยากนี้ หนังสือเล่มนี้จึงได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียอย่างรวดเร็ว ผู้เขียนแปลไม่เป็นที่รู้จัก แต่ข้อดีทางศิลปะของข้อความของเขาไม่อาจโต้แย้งได้: รูปแบบของผู้เขียนอารมณ์ขันและความกะทัดรัดที่มีอยู่ในปากกาของ A. Dumas ได้รับการถ่ายทอดอย่างดีเยี่ยมโดยนักแปล

ตอนที่หนึ่ง

I. ของขวัญสามชิ้นจากพ่อของ d'Artagnan

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 เมียงดงอยู่ในความโกลาหลที่โรเชลล์ถูกโอบล้อมโดยพวกฮิวเกนอต ประชาชนจำนวนมาก เมื่อเห็นผู้หญิงวิ่งไปทางถนนสายหลัก และเด็ก ๆ ตะโกนที่ธรณีประตู รีบสวมชุดเกราะและติดอาวุธด้วยปืนและไม้กก มุ่งหน้าไปยังโรงแรมฟรองค์-เมอูนีเย ซึ่งอยู่หน้าโรงแรม ฝูงชนที่ส่งเสียงดังและอยากรู้อยากเห็นกำลังแออัด เพิ่มขึ้นทุกนาที

ในสมัยนั้นการโจมตีเสียขวัญเกิดขึ้นบ่อยครั้งและวันที่หายากผ่านไปโดยไม่มีเมืองใดเมืองหนึ่งไม่เข้าไปในที่เก็บถาวร เหตุการณ์ประเภทนี้: ขุนนางต่อสู้กันเอง กษัตริย์ทำสงครามกับพระคาร์ดินัล ชาวสเปนทำสงครามกับ พระมหากษัตริย์ นอกเหนือจากสงครามเหล่านี้ โจร ขอทาน ฮิวเกนอต หมาป่า และคนขี้แพ้ยังทำสงครามกับทุกคนทั้งที่แอบซ่อนหรือเปิดเผยอีกด้วย พลเมืองมักติดอาวุธเพื่อต่อสู้กับโจร หมาป่า คนขี้ขลาด มักต่อสู้กับขุนนางและฮิวเกนอต บางครั้งก็ต่อสู้กับกษัตริย์ แต่ไม่เคยต่อต้านชาวสเปน

ในภาวะเช่นนี้เป็นธรรมดาที่ในวันจันทร์ที่กล่าวข้างต้นในเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ราษฎรได้ยินแต่เสียงไม่เห็นทั้งธงแดงหรือเหลืองหรือองค์รัชทายาทของดยุกแห่งริเชอลิเยอรีบเร่งไปทางที่ฟรังก์ - โรงแรม Meunier ตั้งอยู่

เมื่อมาถึงที่นั่น ทุกคนสามารถค้นหาสาเหตุของความตื่นเต้นนี้ได้

หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น ชายหนุ่มคนหนึ่งขี่ม้าไปที่มยองบนด่านหน้าของโบเจนซี ผ่านด่านหน้าของโบเจนซี มาอธิบายลักษณะที่ปรากฏของม้าของเขากัน ลองนึกภาพ Don Quixote อายุ 18 ปี ไม่มีอาวุธ ไม่มีจดหมายลูกโซ่ และไม่มีเกราะ สวมเสื้อชั้นในทำด้วยผ้าขนสัตว์ ซึ่งสีฟ้าได้เปลี่ยนเป็นสีเขียวแกมน้ำเงินอย่างไม่มีกำหนด ใบหน้ายาวและหยาบกร้าน มีโหนกแก้มโดดเด่น เป็นการหลอกลวง กล้ามเนื้อกรามที่พัฒนาขึ้นอย่างมากนั้นเป็นสัญญาณที่ไม่ต้องสงสัยของ Gascon แม้จะไม่มีหมวกเบเร่ต์และชายหนุ่มของเราสวมหมวกเบเร่ต์ที่ประดับด้วยขนนก ตาโตและฉลาด จมูกเบี้ยว แต่บางและสวยงาม การเติบโตนั้นใหญ่เกินไปสำหรับชายหนุ่มและเล็กเกินไปสำหรับผู้ใหญ่ นัยน์ตาที่ไม่คุ้นเคยคงเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นลูกเดินทางของชาวนา ถ้าไม่ใช่เพราะดาบยาว แขวนไว้บนสลิงหนังซึ่งตีเจ้าของที่ลูกวัวเมื่อเขาเดิน และบนขนยาวของม้าของเขาเมื่อเขาขี่ม้า .

ม้าของชายหนุ่มคนนี้น่าทึ่งมากจนดึงดูดความสนใจของคนทั่วไป มันคือม้า Béarn อายุ 12 หรือ 14 ปี ขนสีเหลือง ไม่มีหางและมีใต้วงแขนที่ขา ขณะเคลื่อนไหวเธอก้มศีรษะลงใต้เข่าซึ่งเป็นสาเหตุที่การใช้เข็มขัดรัดหน้าท้องไม่มีประโยชน์ แต่เธอยังคงทำแปดไมล์ต่อวัน

โชคไม่ดีที่เสื้อคลุมของเธอสีแปลกๆ และการเดินที่น่าเกลียดของเธอได้ปกปิดคุณสมบัติที่ดีของเธอจนในสมัยนั้นเมื่อทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องม้า การปรากฏตัวของเธอในมยองสร้างความประทับใจอันไม่พึงประสงค์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นในผู้ขับขี่

ความประทับใจนี้ทำให้ d'Artagnan เจ็บปวดมากขึ้น (นั่นคือชื่อของ Don Quixote ใหม่) เพราะเขาเข้าใจสิ่งนี้แม้ว่าเขาจะเป็นนักขี่ที่ดี แต่ม้าตัวนั้นทำให้เขาหัวเราะได้ ทำให้เขาถอนหายใจหนักๆ เมื่อเขารับของขวัญชิ้นนี้จากพ่อของเขา เขารู้ว่าสัตว์ดังกล่าวมีมูลค่าอย่างน้อย 20 ลิฟ; ยิ่งกว่านั้น ถ้อยคำที่มาพร้อมกับของขวัญนั้นล้ำค่า: “ลูกชายของฉัน” ขุนนาง Gascon กล่าวในภาษาถิ่นBéarn ที่บริสุทธิ์และบริสุทธิ์ซึ่ง Henry IV ไม่เคยหย่านม "ลูกชายของฉัน ม้าตัวนี้เกิดในบ้านพ่อของคุณ สิบสามปีที่แล้วและอยู่อย่างนี้มาโดยตลอด—เพียงคนเดียวที่จะทำให้คุณรักเธอ อย่าขายเธอ ปล่อยให้เธอตายอย่างสงบในวัยชรา และถ้าคุณจะอยู่กับเธอในการรณรงค์ ก็ดูแลเธอเหมือนคนใช้เก่า ที่ศาล Father d'Artagnan กล่าวต่อว่า "ถ้าคุณสมควรที่จะอยู่ที่นั่น - เป็นเกียรติที่ขุนนางโบราณของคุณให้สิทธิ์แก่คุณ - รักษาชื่อขุนนางของคุณอย่างมีศักดิ์ศรีตามที่บรรพบุรุษของเราสนับสนุนอย่างต่อเนื่องมานานกว่าห้า ร้อยปี อย่าเอาอะไรจากใครนอกจากพระคาร์ดินัลและพระราชา พึงระลึกว่าในปัจจุบันนี้ ขุนนางจะหลีกทางด้วยความกล้าหาญเท่านั้น คนขี้ขลาดมักจะสูญเสียโอกาสที่แสดงถึงความสุขของเขา คุณยังเด็กและคุณต้องกล้าด้วยเหตุผลสองประการ: ประการแรกเพราะคุณเป็น Gascon และประการที่สองเพราะคุณเป็นลูกชายของฉัน อย่ากลัวอันตรายและมองหาการผจญภัย ฉันสอนวิธีใช้ดาบให้คุณ ขาของคุณแข็งแกร่งราวกับเหล็ก มือของคุณเหมือนเหล็ก ต่อสู้ในทุกโอกาส ต่อสู้ให้มากขึ้น เพราะการดวลเป็นสิ่งต้องห้าม ซึ่งหมายความว่าคุณต้องมีความกล้าเป็นสองเท่าในการต่อสู้ ลูกชายของฉัน ฉันให้คุณได้แค่ 15 คราวน์ ม้าของฉัน และคำแนะนำที่คุณเคยฟัง แม่จะเพิ่มสูตรสำหรับยาหม่องที่เธอได้รับจากหญิงยิปซีซึ่งมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมในการรักษาบาดแผลใด ๆ ยกเว้นของหัวใจ ใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป ยังคงสำหรับฉันที่จะเพิ่มอีกสิ่งหนึ่ง: เพื่อนำเสนอให้คุณเป็นตัวอย่างไม่ใช่ฉัน - เพราะฉันไม่เคยไปที่ศาลและเข้าร่วมเฉพาะในสงครามเพื่อศาสนาในฐานะอาสาสมัคร - แต่เดอ Treville ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนบ้านของฉัน: เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาเล่นสมเกียรติกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 พระเจ้าอวยพรเขา! บางครั้งเกมของพวกเขาก็อยู่ในรูปแบบการต่อสู้ และในการต่อสู้เหล่านี้ กษัตริย์ก็ไม่มีชัยชนะเสมอไป ความพ่ายแพ้ที่เขาได้รับปลุกให้ตื่นขึ้นในความเคารพและมิตรภาพของเดอเทรวิลล์ ต่อมาเดอเทรวิลล์ต่อสู้กับผู้อื่นระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเขาไปปารีสห้าครั้งตั้งแต่การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์จนถึงอายุของกษัตริย์หนุ่มไม่นับสงครามและการล้อมเจ็ดครั้งและตั้งแต่อายุนั้นจนถึงตอนนี้อาจจะร้อย ครั้งแม้จะมีพระราชกฤษฎีกาคำสั่งและการจับกุมเขากัปตันทหารเสือนั่นคือหัวหน้ากองทหารของซีซาร์ซึ่งกษัตริย์หวงแหนอย่างมากและผู้ที่พระคาร์ดินัลกลัวและอย่างที่คุณทราบมีไม่มาก ที่เขากลัว นอกจากนี้ เดอ เทรวิลล์ยังได้รับหนึ่งหมื่นคราวน์ต่อปี จึงดำรงอยู่อย่างขุนนาง เขาเริ่มเหมือนคุณ มาหาเขาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้และเลียนแบบเขาในทุกสิ่งเพื่อให้บรรลุสิ่งที่เขาประสบความสำเร็จ”

ครั้นแล้ว d'Artagnan บิดาก็เอาดาบของตนใส่ลูกชาย จุบเขาที่แก้มทั้งสองข้างอย่างแผ่วเบา และให้พรแก่เขา

ชายหนุ่มออกจากห้องพ่อไปหาแม่ซึ่งกำลังรอเขาอยู่พร้อมกับสูตรอาหารอันโด่งดังซึ่งตัดสินโดยคำแนะนำที่ได้รับจากพ่อของเขา มักจะใช้กันบ่อยๆ การอำลาที่นี่ยาวนานและอ่อนโยนกว่าพ่อของเขา ไม่ใช่เพราะ d'Artagnan ไม่รักลูกชายของเขา ลูกหลานเพียงคนเดียวของเขา แต่ d'Artagnan เป็นผู้ชายและถือว่าไม่คู่ควรกับผู้ชายที่จะดื่มด่ำกับการเคลื่อนไหวของหัวใจ ขณะที่มาดามดาร์ตาญองเป็นผู้หญิงและนอกจากแม่

เธอร้องไห้อย่างล้นเหลือและให้เราพูดสรรเสริญลูกชายของ d'Artagnan ว่าด้วยความพยายามทั้งหมดของเขาที่จะคงไว้ซึ่งความแน่วแน่อย่างที่นักปีนเขาในอนาคตควรทำธรรมชาติก็มีชัย - เขาไม่สามารถละเว้นจากน้ำตาได้

ในวันเดียวกันนั้น ชายหนุ่มออกเดินทางพร้อมกับของขวัญสามชิ้นจากบิดาของเขา ซึ่งประกอบด้วยมงกุฎสิบห้ามงกุฎ ม้า และจดหมายถึงเดอทรีวิลล์ ตามที่เราได้กล่าวไปแล้ว แน่นอนว่าไม่ได้ให้คำแนะนำเป็นค่าใช้จ่าย

ด้วยคำพูดที่แยกจากกัน d'Artagnan กลายเป็นรูปถ่ายที่ถูกต้องทางศีลธรรมและทางกายภาพของวีรบุรุษ Cervantes ซึ่งเราประสบความสำเร็จอย่างมากในการเปรียบเทียบเขาเมื่อเราต้องวาดภาพเหมือนของเขาในฐานะนักประวัติศาสตร์ ดอนกิโฆเต้เข้าใจผิดคิดว่ากังหันลมสำหรับยักษ์ และแกะผู้สำหรับกองทัพ d'Artagnan ยิ้มทุกรอยยิ้มเพื่อเป็นการดูถูกและทุกสายตาเพื่อความท้าทาย จากนี้ไปหมัดของเขาถูกกำแน่นอย่างต่อเนื่องจาก Tarbes ถึง Möng และในทั้งสองแห่งเขาวางมือบนด้ามดาบของเขาสิบครั้งต่อวัน อย่างไรก็ตาม ทั้งหมัดและดาบไม่เคยถูกใช้ในการดำเนินการ ไม่ใช่เพราะการได้เห็นม้าสีเหลืองผู้โชคร้ายไม่ได้ทำให้ผู้คนที่ผ่านไปมายิ้มให้ แต่เมื่อดาบยาวกระทบม้า และเหนือดาบคู่นี้มีนัยน์ตาดุร้ายแวบวาบ ผู้ที่ผ่านไปมายับยั้งความร่าเริง หรือหากความร่าเริงสำคัญกว่าความเฉลียวฉลาด พวกเขาก็พยายามหัวเราะอย่างน้อยด้วยใบหน้าข้างเดียว เหมือนกับหน้ากากโบราณ ดังนั้น d'Artagnan ยังคงสง่างาม และความหงุดหงิดของเขาไม่ได้รับบาดเจ็บจนกระทั่งเมือง Myung ที่โชคร้าย

แต่ที่นั่น เมื่อเขาลงจากหลังม้าที่ประตูของ Franck-Meunier และไม่มีใครออกมารับม้าของเขา d'Artagnan สังเกตเห็นขุนนางผู้สูงศักดิ์คนหนึ่งที่หน้าต่างครึ่งเปิดของชั้นล่างซึ่งมีรูปร่างใหญ่โตและเย่อหยิ่ง ลักษณะที่ปรากฏแม้ว่าจะมีใบหน้าขมวดเล็กน้อยพูดคุยกับคนสองคนซึ่งดูเหมือนจะฟังเขาด้วยความเคารพ D'Artagnan จากนิสัยคิดว่าเขาเป็นคนของการสนทนาและเริ่มฟัง ครั้งนี้เขาคิดผิดเพียงครึ่งเดียว ไม่ใช่เรื่องของเขา แต่เกี่ยวกับม้าของเขา ดูเหมือนว่าขุนนางจะเข้าใจคุณสมบัติทั้งหมดของเธอกับผู้ฟังของเขาและเช่นเดียวกับนักเล่าเรื่องที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเคารพผู้ฟังของเขา พวกเขาหัวเราะทุกนาที แต่การยิ้มเพียงครึ่งเดียวก็เพียงพอที่จะกระตุ้นความหงุดหงิดของชายหนุ่ม เป็นที่ชัดเจนว่าความรู้สึกสนุกสนานที่มีเสียงดังนี้ทำให้เขาประทับใจอย่างไร

D'Artagnan ด้วยท่าทางภาคภูมิใจเริ่มตรวจสอบรูปลักษณ์ของผู้เยาะเย้ยที่อวดดี เขาเป็นชายอายุ 40 หรือ 45 ปี มีดวงตาสีดำ นัยน์ตาสีซีด มีจมูกโด่งเฉียบและมีหนวดสีดำขลิบอย่างสวยงาม เขาสวมกางเกงขายาวสองส่วนและกางเกงสีม่วง ซึ่งถึงแม้จะใหม่ แต่ก็ดูมีรอยย่น ราวกับว่าพวกเขาอยู่ในกระเป๋าเดินทางเป็นเวลานาน

D'Artagnan พูดทั้งหมดเหล่านี้ด้วยความเร็วของผู้สังเกตการณ์ที่เฉียบแหลมที่สุด และอาจด้วยสัญชาตญาณสังหรณ์ว่าคนแปลกหน้านี้จะมีอิทธิพลอย่างมากต่ออนาคตของเขา

แต่ในขณะที่ดาตาญองกำลังตรวจดูขุนนางในชุดม่วงอยู่นั้น ฝ่ายหลังนี้ก็ได้กล่าวปราศรัยที่รอบคอบและรอบรู้มากที่สุดเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของม้าBéarn ของเขา ผู้ฟังต่างพากันหัวเราะลั่น และแม้แต่ตัวเขาเองด้วย ตรงกันข้ามกับนิสัยของเขายิ้มเล็กน้อย . ในเวลาเดียวกัน d'Artagnan ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไปว่าเขาโกรธเคือง ด้วยความเชื่อมั่นว่าจะถูกขุ่นเคือง เขาจึงดึงหมวกเบเร่ต์มาปิดตาและเลียนแบบกิริยามารยาทที่เขาสังเกตเห็นในแกสโคนีพร้อมกับขุนนางที่เดินทางเข้ามาใกล้ วางมือข้างหนึ่งบนด้ามดาบอีกข้างหนึ่งวางบนต้นขาของเขา โชคไม่ดีที่เมื่อเขาเข้าใกล้ ความโกรธของเขาทำให้เขาตาบอดมากขึ้นเรื่อยๆ และแทนที่จะพูดอย่างสง่างามและจองหองที่เขาเตรียมไว้สำหรับความท้าทาย เขาพูดเพียงบุคลิกที่หยาบกร้านพร้อมกับการเคลื่อนไหวที่คลั่งไคล้

- เฮ้ ทำไมเธอถึงซ่อนตัวอยู่หลังชัตเตอร์ล่ะ เขาอุทานออกมา “หัวเราะอะไร บอกมาสิ แล้วเราจะหัวเราะไปด้วยกัน”

ขุนนางค่อยๆ ละสายตาจากหลังม้าไปหาคนขี่ ราวกับว่าเขาไม่เข้าใจในทันทีว่าคำตำหนิแปลกๆ เหล่านี้หมายถึงเขา เมื่อไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คิ้วของเขาขมวดเล็กน้อย และหลังจากเงียบไปนาน เขาตอบดาร์ตาญันด้วยความประชดประชันและเย่อหยิ่งอย่างสุดจะพรรณนา

“ฉันไม่คุยกับนายแล้ว

“แต่ฉันกำลังพูดกับคุณ” ชายหนุ่มอุทาน หงุดหงิดสุดขีดด้วยการผสมผสานระหว่างความอวดดีและมารยาทที่ดี ความเหมาะสมและการดูถูก

คนแปลกหน้ามองมาที่เขาอีกครั้งด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย ขยับออกนอกหน้าต่าง เดินออกจากโรงแรมอย่างช้าๆ และยืนจาก d'Artagnan สองก้าว ตรงข้ามกับม้าของเขา

ท่าทางที่สงบและการเยาะเย้ยของเขาดูเป็นสองเท่าของคู่สนทนาที่อยู่ที่หน้าต่าง D'Artagnan เมื่อเห็นเขาอยู่ข้างๆ เขาชักดาบออกจากฝักไปหนึ่งฟุต

- ม้าตัวนี้มีสีน้ำตาลหรือค่อนข้างเป็นเช่นนั้นในวัยหนุ่มของมันยังคงคนแปลกหน้าต่อไปโดยหันไปหาผู้ฟังของเขาที่หน้าต่างและเห็นได้ชัดว่าไม่สังเกตเห็นการระคายเคืองของ d'Artagnan - สีนี้เป็นที่รู้จักในพฤกษศาสตร์ แต่ก่อนหน้านี้ ยังไม่ค่อยเห็นระหว่างม้า

“ผู้ที่ไม่กล้าหัวเราะเยาะคนขี่ก็หัวเราะเยาะม้า” นักเลียนแบบของเดอ เทรวิลล์กล่าวอย่างโกรธจัด

“ฉันไม่ได้หัวเราะบ่อย” คนแปลกหน้าค้าน “คุณสามารถตัดสินได้จากสีหน้าของฉัน แต่ฉันอยากจะรักษาสิทธิที่จะหัวเราะเมื่อไรก็ได้ที่ฉันพอใจ

“แต่ฉัน” ดาร์ตาญันกล่าว “ไม่อยากถูกหัวเราะเยาะเมื่อฉันไม่ชอบมัน”

- อย่างแท้จริง? พูดต่อคนแปลกหน้าอย่างใจเย็น - นั่นยุติธรรมอย่างยิ่ง เมื่อเขาหันหลังให้กับเขา เขาตั้งใจจะกลับไปที่โรงแรม ผ่านประตูใหญ่ ซึ่งดาร์ตาญังเคยเห็นม้าผูกอาน

แต่อุปนิสัยของ d'Artagnan ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเขาสามารถปล่อยคนที่เยาะเย้ยเขาได้ เขาชักดาบออกจากฝักจนหมดและเดินตามเขาไปพร้อมกับตะโกนว่า

“กลับมาเถอะ กลับมาเถอะนายเยาะเย้ย มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณจากด้านหลัง”

- ฆ่าฉัน! ชายแปลกหน้าคนนั้นพูดพลางพลิกส้นเท้ามองชายหนุ่มด้วยความประหลาดใจและดูถูกเหยียดหยาม “เป็นอะไรไป ที่รัก สติแตกไปแล้ว!”

เขาแทบจะไม่พูดจบเลยเมื่อ d'Artagnan ฟาดฟันใส่เขาด้วยดาบของเขาว่าเรื่องตลกของเขาอาจจะเป็นเรื่องสุดท้าย ถ้าเขาไม่มีเวลาที่จะกระโดดกลับอย่างรวดเร็ว คนแปลกหน้าเมื่อเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่ในความจริงจัง ชักดาบของเขา โค้งคำนับให้ศัตรูของเขาแล้วรับตำแหน่งป้องกันอย่างโอ่อ่า แต่ในขณะเดียวกัน คนใช้สองคนของเขา พร้อมด้วยเจ้าของโรงแรม โจมตีดาร์ตาญญองด้วยไม้ จอบ และคีมคีบ สิ่งนี้ทำให้เกิดการปฏิวัติอย่างรวดเร็วและสมบูรณ์ในการต่อสู้

ขณะที่ d'Artagnan หันหลังกลับเพื่อปัดป้องเสียงลูกเห็บ ฝ่ายตรงข้ามก็ใส่ดาบอย่างสงบ และเปลี่ยนจากตัวเอกเป็นผู้ชม บ่นกับตัวเองด้วยความไม่พอใจ

“ไอ้พวกแกสคอน! วางเขาบนหลังม้าสีส้มแล้วปล่อยให้เขาหนีไป!

“แต่ก่อนอื่น ฉันจะฆ่าคุณ คนขี้ขลาด!” d'Artagnan ตะโกน หันเหให้มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้จากการโจมตีที่ตกลงมาที่เขา และไม่ถอยห่างจากศัตรูทั้งสามของเขาแม้แต่ก้าวเดียว

- ยังโม้! ขุนนางพูดพึมพำ “ Gascons เหล่านี้ไม่สามารถแก้ไขได้ ดำเนินการต่อถ้าเขาต้องการจริงๆ พอเหนื่อยก็บอกพอ

แต่คนแปลกหน้าไม่รู้ว่าเขากำลังติดต่อกับชายที่ดื้อรั้นแบบไหน: d'Artagnan ไม่ใช่คนประเภทที่จะขอความเมตตา การต่อสู้ดำเนินต่อไปอีกสองสามวินาที ในที่สุด d'Artagnan หมดเรี่ยวแรง ปล่อยดาบของเขาซึ่งหักเป็นสองท่อนด้วยการฟาดของไม้ ในเวลาเดียวกัน แรงตบที่หน้าผากอีกครั้งทำให้เขาล้มลง เลือดไหลแทบหมดสติ

ในขณะนั้นเอง ผู้คนจากทุกทิศทุกทางต่างแห่กันไปที่สถานที่แสดง เจ้าของซึ่งเกรงกลัวปัญหาได้พาชายที่บาดเจ็บด้วยความช่วยเหลือจากบริวารไปที่ห้องครัวซึ่งเขาได้รับความช่วยเหลือ

สำหรับสุภาพบุรุษ เขากลับไปที่เดิมที่หน้าต่างและมองดูฝูงชนอย่างไม่อดทน ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะไม่พอใจ

- สุขภาพของคนบ้าคนนี้เป็นอย่างไร? เขาพูด หันกลับมาเมื่อได้ยินเสียงเปิดประตู และพูดกับเจ้าภาพซึ่งมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของเขา

“ท่านรองไม่ได้รับบาดเจ็บหรือ” ถามเจ้าของ

“ไม่ ค่อนข้างไม่เป็นอันตราย เจ้าบ้านใจดี ผมถามคุณว่าสภาพของชายหนุ่มเป็นอย่างไร?

“เขาดีขึ้นแล้ว” เจ้าของบ้านตอบ “เขาหน้ามืดตามัว

- อย่างแท้จริง? ขุนนางกล่าว

- แต่ก่อนที่จะหมดแรง เขาได้รวบรวมกำลังสุดท้ายของเขา เรียกคุณและท้าให้คุณต่อสู้

“ผู้ให้ความบันเทิงคนนี้ต้องเป็นมารเอง” ชายแปลกหน้ากล่าว

“โอ้ ไม่นะ ท่านผู้ยิ่งใหญ่ เขาไม่ได้ดูเหมือนปีศาจเลย” เจ้าบ้านกล่าวด้วยหน้าตาบูดบึ้งอย่างดูถูก: “เราค้นหาเขาในช่วงเป็นลม เขามีเสื้อเชิ้ตเพียงตัวเดียวในมัด และกระเป๋าเงินเพียง 12 ecu และแม้ว่าเขาจะเป็นลม เขากล่าวว่าหากสิ่งนี้เกิดขึ้นในปารีส คุณจะต้องกลับใจทันที ในขณะที่คุณกลับใจที่นี่ แต่ในภายหลังเท่านั้น

“ในกรณีนี้ ต้องเป็นเจ้าชายเลือดที่ปลอมตัวมา” ชายแปลกหน้าพูดอย่างเย็นชา

“ข้าบอกท่านแล้ว ท่านจะได้ระวังตัว” เจ้าของกล่าว

“เขาไม่ได้เรียกชื่อใครด้วยความโกรธของเขาเหรอ?”

“ใช่ เขากระแทกกระเป๋าแล้วพูดว่า: เราจะดูว่าผู้อุปถัมภ์ที่ไม่พอใจของฉันที่ Treville พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้”

- เดอ เทรวิลล์? ชายแปลกหน้าพูดขึ้นด้วยความใส่ใจมากขึ้น “เขาตีกระเป๋าพูดถึงเดอ เทรวิลล์หรือเปล่า” ฟังนะ นายท่าน ขณะที่ชายหนุ่มคนนี้อยู่ในอาการมึนงง ท่านต้องตรวจกระเป๋าของเขาด้วย อะไรอยู่ในนั้น?

“จดหมายที่ส่งถึงเดอ เทรวิลล์ กัปตันของทหารเสือ

- อย่างแท้จริง?

“ตามนั้น ฯพณฯ

เจ้าภาพซึ่งไม่ได้รับความรู้ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ไม่ได้สังเกตว่าคำพูดของเขาแสดงต่อใบหน้าของคนแปลกหน้าอย่างไร ซึ่งขยับออกห่างจากหน้าต่างและขมวดคิ้วด้วยความเป็นห่วง

“ให้ตายสิ” เขาพึมพำผ่านฟัน “เทรวิลล์ส่งแกสคอนนี้มาให้ฉันเหรอ?” เขายังเด็กมาก แต่การฟันดาบจากใครก็ตามก็ยังเป็นการฟาด และเด็กก็น่ากลัวน้อยกว่าใครๆ บางครั้งอุปสรรคเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้มีภารกิจสำคัญ

และคนแปลกหน้าก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

“ฟังนะ นายท่าน ช่วยข้าจากคนบ้าคนนี้ ด้วยจิตสำนึก ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้ แต่ในขณะเดียวกัน” เขากล่าวเสริมด้วยท่าทางเย็นชา “เขารบกวนฉัน” เขาอยู่ที่ไหน?

ในห้องของภรรยาผม ที่ชั้น 1 เขากำลังพันผ้าพันแผลอยู่

- เสื้อผ้าและกระเป๋าของเขากับเขา? เขาถอดเสื้อชั้นในออกหรือไม่?

“ตรงกันข้าม สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในครัว แต่เนื่องจากคนบ้าคนนี้กำลังรบกวนคุณอยู่...

- โดยไม่มีข้อกังขา. เขาสร้างเรื่องอื้อฉาวในโรงแรมของคุณและสิ่งนี้ไม่สามารถทำให้คนดีพอใจได้ ขึ้นไปข้างบน ชำระบัญชีของฉัน และเตือนคนของฉัน

- ยังไง! นายจะไปแล้วเหรอ?

- แน่นอน เมื่อฉันสั่งให้ขี่ม้าของฉันแล้ว คำสั่งของฉันไม่ได้ดำเนินการหรือไม่?

“ใช่ ฯพณฯ บางทีคุณอาจเห็นม้าของคุณที่ประตูใหญ่ที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทาง

- โอเค ทำตามที่ฉันบอก

- "หืม ... เจ้าของคิดว่าเขากลัวเด็กคนนี้จริงๆเหรอ"

แต่สายตาที่เย่อหยิ่งของคนแปลกหน้าหยุดเขาไว้ เขาก้มลงต่ำและจากไป

- ไม่จำเป็นสำหรับคนตลกคนนี้ที่จะเห็นผู้หญิงของฉัน คนแปลกหน้าพูดต่อ: - เธอควรจะมาถึงเร็วๆ นี้ แล้วเธอก็สายไปเสียแล้ว ไปหาเธอดีกว่า ถ้าฉันรู้เนื้อหาของจดหมายฉบับนี้ถึงเดอ เทรวิลล์!

และคนแปลกหน้าพึมพำกับตัวเองไปที่ห้องครัว ในขณะเดียวกัน เจ้าบ้านไม่สงสัยว่าการปรากฏตัวของชายหนุ่มทำให้คนแปลกหน้าไม่อยู่ในโรงแรม กลับไปที่ห้องของภรรยาและพบว่า d'Artagnan ฟื้นจากความรู้สึกของเขาแล้ว

พยายามสร้างความประทับใจให้เขาว่าเขาอาจทำให้เขามีปัญหาในการทะเลาะกับขุนนาง - ในความเห็นของเจ้าของคนแปลกหน้าเป็นขุนนางอย่างแน่นอน - เขาเกลี้ยกล่อมให้เขาลุกขึ้นและเดินทางต่อไปแม้จะอ่อนแอ D'Artagnan ซึ่งแทบจะฟื้นคืนสติได้โดยไม่มีเสื้อชั้นในพร้อมกับผ้าพันแผลที่ศีรษะของเขาลุกขึ้นและได้รับการกระตุ้นจากเจ้านายของเขาก็เริ่มลงมา แต่เมื่อเขาเข้าไปในครัว สิ่งแรกที่เขาเห็นคือปฏิปักษ์ของเขา พูดคุยอย่างใจเย็นที่เชิงรถม้าขนาดใหญ่ที่ลากโดยม้านอร์มันขนาดใหญ่สองตัว

เพื่อนของเขาซึ่งมองเห็นศีรษะผ่านกรอบประตูรถม้า เป็นผู้หญิงอายุประมาณยี่สิบหรือยี่สิบสองคน

เราได้พูดไปแล้วเกี่ยวกับความสามารถของ d'Artagnan ในการเข้าใจรูปลักษณ์ภายนอกอย่างรวดเร็ว: เขาสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่าผู้หญิงคนนั้นยังเด็กและสวยงาม ความงามของเธอทำให้เขาหลงใหลมากยิ่งขึ้นเนื่องจากเป็นความงามที่ไม่เป็นที่รู้จักในประเทศทางใต้ที่ d'Artagnan เคยอาศัยอยู่มาก่อน ผู้หญิงคนนี้มีผมบลอนด์ซีด มีผมหยิกยาวถึงไหล่ มีดวงตาสีฟ้าโต ตาอ่อนล้า ริมฝีปากสีชมพู และมือสีขาวราวกับหินอ่อน เธอคุยกับคนแปลกหน้าอย่างมีชีวิตชีวา

- ดังนั้นพระคาร์ดินัลสั่งฉัน ... ผู้หญิงคนนั้นพูด

“กลับไปอังกฤษทันทีและเตือนเขาหากดยุคออกจากลอนดอน

- งานอื่น ๆ คืออะไร? ถามนักเดินทางคนสวย

“พวกมันอยู่ในกล่องนี้ ซึ่งคุณจะไม่เปิดจนกว่าจะถึงอีกฝั่งของช่องแคบอังกฤษ

- ดีมาก. และคุณจะทำอย่างไร?

- ฉันจะกลับไปปารีส

“แล้วปล่อยให้เด็กอวดดีคนนี้ไม่ต้องรับโทษหรือ” ถามผู้หญิงคนนั้น

คนแปลกหน้ากำลังจะตอบ แต่ทันทีที่เขาเปิดปาก d'Artagnan ซึ่งได้ยินการสนทนาของพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตู

“เด็กอวดดีคนนั้นลงโทษคนอื่น” เขาร้อง “และครั้งนี้ฉันหวังว่าคนที่เขาควรลงโทษจะไม่รอดจากเขา”

- จะไม่ลื่นไถลไป? คัดค้านคนแปลกหน้า ขมวดคิ้ว

“ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณกล้าวิ่งไปต่อหน้าผู้หญิง

- คิดดูเถิด สตรีของข้าพูด เมื่อเห็นว่าขุนนางวางมือบนดาบ - คิดว่าความล่าช้าเพียงเล็กน้อยสามารถทำลายทุกสิ่งได้

- คุณพูดถูก ขุนนางพูดว่า: - ไปและฉันกำลังไป

และคำนับผู้หญิงคนนั้นเขาก็กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าของเขา ขณะที่คนขับเกวียนตีม้าอย่างสุดกำลัง คู่สนทนาทั้งสองรีบวิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม

- และเงิน? ตะโกนเจ้าของซึ่งความเคารพต่อนักเดินทางกลายเป็นการดูถูกอย่างสุดซึ้งเมื่อเห็นว่าเขากำลังจะจากไปโดยไม่ได้จ่ายเงิน

- จ่าย นักเดินทางตะโกนเรียกคนรับใช้ที่ควบม้าซึ่งโยนเหรียญเงินสองหรือสามเหรียญไว้ที่เท้าของเจ้าของ แล้วขี่ตามนายไป

- คนขี้ขลาด! วายร้าย! สุภาพบุรุษจอมปลอม! ตะโกน d'Artagnan รีบวิ่งตามทหารราบ

แต่ชายที่บาดเจ็บยังอ่อนแอเกินกว่าจะรับไหว เขาแทบจะไม่ก้าวไปสิบก้าวเมื่อรู้สึกว่าหูอื้อ ดวงตาของเขามืดลงและเขาก็ล้มลงกลางถนนและยังคงตะโกนว่า:

- คนขี้ขลาด! ขี้ขลาด! ขี้ขลาด!

“เขาเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ” เจ้าบ้านบ่นพึมพำ ขึ้นไปที่ d’Artagnan และพยายามใช้คำเยินยอนี้เพื่อคืนดีกับเด็กที่น่าสงสาร

“ใช่ คนขี้ขลาดตัวโต” ดาร์ตาญองกล่าว “แต่เธอสวยมาก!

- เธอเป็นใคร? ถามเจ้าของ

“คุณหญิง” ดาร์ตาญองกระซิบและหมดสติเป็นครั้งที่สอง

- เหมือนกันทั้งหมด เจ้าของพูดว่า: - ฉันเสียสอง แต่ฉันยังมีอันนี้ซึ่งฉันอาจจะล่าช้าได้อย่างน้อยสองสามวัน ยังไงก็ตาม ฉันจะได้ 11 คราวน์

เรารู้แล้วว่าจำนวนเงินที่อยู่ในกระเป๋าของ d'Artagnan มีสิบเอ็ด ecu พอดี

เจ้าของนับการเจ็บป่วยสิบเอ็ดวัน หนึ่งมงกุฎต่อวัน; แต่เขาคำนวณโดยไม่รู้จักนักเดินทางของเขา วันรุ่งขึ้น d'Artagnan ตื่นนอนตอนห้าโมงเช้าลงไปที่ห้องครัวด้วยตัวเองถามนอกเหนือจากยาอื่น ๆ ซึ่งรายการยังไม่ถึงเรา ไวน์ น้ำมัน โรสแมรี่ และตามใบสั่งของแม่ เขาทำยาหม่อง ทาบาดแผลมากมายด้วยมัน พันผ้าพันแผลใหม่เอง และไม่ต้องการหมอคนใด

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าขอบคุณสำหรับความแข็งแกร่งของยาหม่องยิปซีและบางทีอาจถึงการยกเว้นของแพทย์ d'Artagnan ก็ลุกขึ้นยืนในตอนเย็นและวันรุ่งขึ้นก็เกือบจะดี

แต่เมื่อเขาต้องการจ่ายโรสแมรี่ น้ำมัน และไวน์ - ค่าใช้จ่ายเพียงอย่างเดียวของเขา เพราะเขาสังเกตการรับประทานอาหารที่เข้มงวดที่สุด - และสำหรับอาหารของม้าสีเหลืองของเขา ซึ่งในทางตรงกันข้าม ตามที่เจ้าของโรงแรมกินมากกว่าสามเท่า สามารถคาดหวังได้จากความสูงของเธอ d'Artagnan พบในกระเป๋าของเขาเพียงกระเป๋ากำมะหยี่ยู่ยี่ที่มี 11 ecu อยู่ในนั้น แต่จดหมายถึงเดอ Treville หายไป

ชายหนุ่มเริ่มมองหาจดหมายอย่างอดทน โดยพลิกกระเป๋าเข้าด้านในออก 20 ครั้ง คุ้ยหาในกระเป๋าและกระเป๋าเงินของเขา เมื่อเขามั่นใจว่าไม่มีจดหมายเขาก็โกรธเป็นครั้งที่สามซึ่งเกือบจะบังคับให้เขาหันไปใช้น้ำมันหอมและไวน์อีกครั้งเพราะเมื่อเขาเริ่มตื่นเต้นและขู่ว่าจะทำลายทุกอย่าง หากพวกเขาไม่พบจดหมายในสถาบัน เจ้าของก็ติดอาวุธด้วยมีดล่าสัตว์ ภรรยาของเขาถือไม้กวาด และคนใช้ด้วยไม้เดียวกันกับที่เสิร์ฟเมื่อวันก่อน

น่าเสียดายที่มีกรณีหนึ่งที่ทำให้ไม่สามารถปฏิบัติตามคำขู่ของชายหนุ่มได้ นั่นคือความจริงที่ว่าดาบของเขาหักเป็นสองท่อนในการต่อสู้ครั้งแรก ซึ่งเขาลืมไปโดยสิ้นเชิง ดังนั้น เมื่อ d'Artagnan ต้องการชักดาบของเขา ปรากฎว่าเขาติดอาวุธด้วยชิ้นส่วนของมัน ยาวแปดหรือสิบนิ้ว ซึ่งเจ้าของโรงแรมก็หุ้มฝักอย่างระมัดระวัง ส่วนที่เหลือของใบมีดที่เขาพับอย่างชำนาญเพื่อทำเป็นเข็มน้ำมันหมู

เรื่องนี้คงไม่สามารถหยุดชายหนุ่มขี้โมโหได้ ถ้าเจ้าบ้านไม่ได้ตัดสินว่าความต้องการของนักเดินทางนั้นสมบูรณ์แบบ

“จริงเหรอ” เขาพูดพร้อมกับลดมีดลง “จดหมายนั่นอยู่ที่ไหน”

ใช่จดหมายอยู่ที่ไหน ตะโกน d'Artagnan “ผมขอเตือนคุณว่านี่คือจดหมายถึงเดอ เทรวิลล์ ต้องหาให้เจอ ถ้าไม่พบเขาจะบังคับให้หา

ในที่สุดภัยคุกคามนี้ก็ทำให้เจ้าของตกใจ หลังจากที่กษัตริย์และพระคาร์ดินัล ชื่อของเดอ เทรวิลล์เป็นที่ซ้ำซากจำเจที่สุดในหมู่ทหารและแม้กระทั่งพลเมือง จริงอยู่ มีเพื่อนของพระคาร์ดินัลชื่อคุณพ่อโจเซฟด้วย แต่ความสยองขวัญที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระผมหงอกที่พวกเขาเรียกเขานั้นยิ่งใหญ่มากจนพวกเขาไม่เคยพูดถึงเขาออกมาดัง ๆ ดังนั้นเมื่อโยนมีดลง เจ้าของจึงสั่งให้เอาอาวุธไปให้ภรรยาด้วยความตกใจ และเริ่มมองหาจดหมายที่หายไป

มีอะไรล้ำค่าในจดหมายฉบับนี้หรือไม่? ถามเจ้าของหลังจากการค้นหาอย่างไร้ผล

- แน่นอน Gascon ผู้ซึ่งหวังจะปูทางไปที่ศาลด้วยจดหมายนี้กล่าวว่า: - ความสุขของฉันอยู่ในนั้น

– กองทุนสเปน? เจ้าของถามด้วยความเป็นห่วง

“เงินทุนของคลังสมบัติของพระองค์” d’Artagnan ตอบ

- นรก! อาจารย์กล่าวด้วยความสิ้นหวัง

“แต่ก็เหมือนเดิม” ดาร์ตาญองกล่าวต่อด้วยความมั่นใจในตนเองของชาติ: “เงินไม่ได้มีความหมายอะไร จดหมายฉบับนี้เป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ฉันยอมเสียปืนพกหนึ่งพันกระบอกไปมากกว่าจดหมายฉบับนี้

เขาจะไม่เสี่ยงอีกต่อไปถ้าเขากล่าวว่าสองหมื่น; แต่ความอ่อนน้อมถ่อมตนในวัยเยาว์บางอย่างรั้งเขาไว้

จู่ๆ ก็มีแสงสาดส่องเข้ามาในจิตใจของเจ้าของที่ส่งตัวเองไปนรกโดยไม่พบอะไรเลย

“จดหมายไม่หาย” เขากล่าว

- แต่! d'Artagnan กล่าว

ไม่ พวกเขาเอาไปจากคุณ

พวกเขาพาเขาไป แต่ใคร?

- ขุนนางของเมื่อวาน เขาไปที่ห้องครัวซึ่งแจ็กเก็ตของคุณนอนอยู่ และอยู่ที่นั่นคนเดียว ฉันพนันได้เลยว่าเขาขโมยจดหมาย

- คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม? ตอบ d'Artagnan ไม่ค่อยเชื่อ เขารู้ว่าจดหมายฉบับนั้นมีความสำคัญสำหรับเขาเป็นการส่วนตัวเท่านั้น และไม่สามารถหาเหตุผลที่ทำให้เขาขโมยมันได้ ไม่มีคนใช้และนักเดินทางคนใดในตอนนั้นจะได้อะไรจากการซื้อมัน

“คุณพูดอย่างนั้น” ดาร์ตาญองพูด “คุณสงสัยว่าสุภาพบุรุษผู้อวดดีคนนี้หรือ”

- ฉันแน่ใจ เป็นเจ้าของต่อ: - เมื่อฉันบอกเขาว่าเดอเทรวิลล์อุปถัมภ์คุณ และคุณมีจดหมายถึงขุนนางผู้มีชื่อเสียงคนนี้ด้วย ดูเหมือนว่าจะรบกวนเขาอย่างมาก เขาถามฉันว่าจดหมายนี้อยู่ที่ไหน และรีบลงไปที่ห้องครัวซึ่งเสื้อคลุมของคุณอยู่ที่ไหน

“ในกรณีนั้น เขาเป็นขโมย” ดาร์ตาญองตอบ: “ฉันจะบ่นกับเดอเทรวิลล์ และเดอเทรวิลล์ต่อกษัตริย์” จากนั้นเขาก็หยิบมงกุฎสามอันออกจากกระเป๋าของเขาอย่างเคร่งขรึมมอบให้เจ้าของซึ่งถือหมวกในมือไปที่ประตูขี่ม้าสีเหลืองของเขาและขี่ม้าไปที่ประตูของเซนต์แอนโธนีโดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ ปารีสที่เขาขายม้าสามมงกุฎ ราคานี้ยังคงค่อนข้างมาก ตัดสินโดยวิธีที่ d'Artagnan ควบคุมม้าของเขาในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา พ่อค้าม้าซึ่งซื้อมาด้วยราคา 9 ลีฟดังกล่าว บอกกับชายหนุ่มว่าเป็นเพียงสีเดิมของม้าที่กระตุ้นให้เขาให้ราคาที่สูงเกินไป

ดังนั้น d'Artagnan จึงเดินเข้าไปในปารีสโดยมีมัดมัดไว้ใต้วงแขน และเดินไปจนพบห้องที่สมกับราคาด้วยเงินที่หายากของเขา ห้องนี้อยู่ในห้องใต้หลังคา บนถนน Grave Diggers ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากลักเซมเบิร์ก

D'Artagnan จ่ายเงินมัดจำทันทีและตั้งรกรากในอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเขา ส่วนที่เหลือของวันที่เขาใช้ตัดแต่งเสื้อชั้นในและกางเกงชั้นในด้วยลูกไม้ที่แม่ของเขาฉีกจากชุดคู่ใหม่ของพ่อของ d'Artagnan และมอบให้เขาอย่างลับๆ จากนั้นเขาก็ไปที่แถวเหล็กเพื่อสั่งดาบ จากนั้นเขาก็ไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ซึ่งเขาถามทหารเสือคนแรกที่เขาพบซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงแรมของเดอเทรวิลล์และรู้ว่าเขาอยู่ในละแวกห้องที่เขาเช่าอยู่บนถนนนกพิราบเก่าพิจารณาสถานการณ์นี้เป็นสิ่งที่ดี ลาง.

หลังจากทั้งหมดนี้ พอใจกับพฤติกรรมของเขาในเมียง ปราศจากการติเตียนของมโนธรรมในอดีต วางใจในปัจจุบันและด้วยความหวังสำหรับอนาคต เขาล้มตัวลงนอนและหลับไปอย่างกล้าหาญ

เขาหลับไปพร้อมกับการหลับใหลของจังหวัดหนึ่งจนถึงเก้าโมงเช้า ตื่นขึ้นไปยังเดอ เทรวิลล์ อันเลื่องชื่อ บุคคลที่สามในราชอาณาจักร ตามคำบอกเล่าของบิดาของเขา

ครั้งที่สอง ข้างหน้าเดอเทรวิลล์

เดอ ทรอยนิลล์ในขณะที่เขายังคงถูกเรียกในแกสโคนีหรือเดอ เทรวิลล์ ในขณะที่เขาเรียกตัวเองว่าในปารีส เริ่มต้นเหมือนดาตาญองจริงๆ คือ ไม่มีเงินสักเล็กน้อย แต่ด้วยความกล้าหาญ สติปัญญา และไหวพริบสำรอง และ มันเป็นเมืองหลวงที่เมื่อได้รับมรดกแล้วขุนนาง Gascon ที่ยากจนที่สุดมีความหวังมากกว่าขุนนางที่ร่ำรวยที่สุดของจังหวัดอื่น ๆ จริง ๆ แล้วได้รับจากพ่อของเขา

ความกล้าหาญและความสุขของเขาในสมัยนั้นเมื่อการดวลอยู่ในเส้นทางดังกล่าว ทำให้เขาขึ้นไปสูงขนาดนั้น ซึ่งเรียกว่าเป็นที่โปรดปรานของศาล และเขาไปถึงอย่างรวดเร็วมาก

เขาเป็นเพื่อนของกษัตริย์ที่เคารพในความทรงจำของพ่อของเขา Henry IV อย่างมาก พ่อของ De Treville รับใช้ Henry อย่างซื่อสัตย์ในช่วงสงครามกับลีก แต่ในขณะที่Béarnetsซึ่งประสบปัญหาการขาดแคลนเงินมาตลอดชีวิตได้ตอบแทนการขาดสติปัญญาซึ่งเขาได้รับอย่างไม่เห็นแก่ตัวหลังจากการยอมจำนนของปารีสเขาอนุญาต de Treville สวมเสื้อคลุมแขนของสิงโตทองคำโดยมีคำจารึก fidelis et fortis บนปากของมัน สิ่งนี้มีความหมายมากสำหรับเกียรติ แต่เพียงเล็กน้อยสำหรับความเป็นอยู่ที่ดี ดังนั้นเมื่อสหายที่มีชื่อเสียงของเฮนรี่ผู้ยิ่งใหญ่เสียชีวิต มรดกเพียงชิ้นเดียวที่เหลืออยู่ของลูกชายคือดาบและคำขวัญ ต้องขอบคุณมรดกและชื่อที่ไร้มลทินดังกล่าว เดอ เทรวิลล์จึงถูกนำตัวขึ้นศาลของเจ้าชายน้อย ซึ่งเขาใช้ดาบได้อย่างดีและตรงกับคติพจน์ที่ว่า พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 นักดาบที่เก่งกาจเคยกล่าวไว้ว่า ถ้าเขามีเพื่อนที่พร้อมจะต่อสู้ เขาจะแนะนำให้เขาใช้เวลาไม่กี่วินาทีก่อน และหลังจากเดอทรีวิลล์ และบางทีเดอเทรวิลล์ก่อน

พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 มีความผูกพันอย่างแท้จริงกับเดอเทรวิลล์ ผู้มีความผูกพันกับราชวงศ์และเห็นแก่ตัว อย่างไรก็ตาม มันก็ยังคงเป็นสิ่งที่แนบมา เพราะในช่วงเวลาที่โชคร้ายเหล่านี้ ทุกคนพยายามที่จะห้อมล้อมตัวเองกับคนอย่างเดอ เทรวิลล์

หลายคนสามารถเลือกคำขวัญของชื่อ "แข็งแกร่ง" ได้ด้วยตัวเอง ซึ่งเป็นส่วนที่สองของคำจารึกบนเสื้อคลุมแขนของเขา แต่มีเพียงไม่กี่คนที่มีสิทธิ์เรียกร้องฉายาว่า "สัตย์ซื่อ" ซึ่งเป็นส่วนแรกของคำจารึกนั้น De Treville อยู่ในกลุ่มหลัง: เขาได้รับพรสวรรค์ด้วยองค์กรที่หายาก การเชื่อฟังของสุนัข ความกล้าหาญที่ตาบอด ความเร็วในการคิดและการประหารชีวิต ดวงตารับใช้เขาเพียงเพื่อดูว่ากษัตริย์ไม่พอใจใครหรือไม่และมือที่ตีคนที่เขาไม่ชอบ De Treville ขาดโอกาสเท่านั้น แต่เขานอนรอเขาและตั้งใจจะจับเขาไว้อย่างแน่นหนาเมื่อเขานำเสนอตัวเอง พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 ทรงแต่งตั้งเดอเทรวิลล์ให้เป็นกัปตันของทหารเสือ ซึ่งอยู่กับเขาด้วยความภักดีหรือในความคลั่งไคล้แบบเดียวกับที่พวกเขาเป็น - ผู้พิทักษ์สามัญสำหรับ Henry III และผู้พิทักษ์ชาวสก็อตสำหรับ Louis XI

พระคาร์ดินัลซึ่งมีอำนาจไม่ด้อยกว่าพระราชา ในส่วนของเขา มิได้คงอยู่ในฐานะที่เป็นหนี้บุญคุณของกษัตริย์ เมื่อเขาเห็นกองทัพหลุยส์ที่ 13 ที่น่ากลัวและคัดเลือกมาล้อมรอบตัวเขา เขาก็อยากมียามของตัวเองเช่นกัน เขาก่อตั้งทหารเสือของเขาเองและเจ้าหน้าที่ที่แข่งขันกันสองคนนี้ได้คัดเลือกผู้มีชื่อเสียงมากที่สุดในศิลปะการกวัดแกว่งดาบไม่เพียง แต่จากทุกจังหวัดของฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังมาจากต่างประเทศด้วย ดังนั้น Richelieu และ Louis XIII บ่อยครั้งในตอนเย็นที่เล่นหมากรุกโต้เถียงเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของคนรับใช้ของพวกเขา แต่ละคนยกย่องรูปลักษณ์ภายนอกและความกล้าหาญของตนเอง และตะโกนต่อต้านการดวลและการต่อสู้ดัง ๆ พวกเขาแอบยุยงทหารเสือของพวกเขาให้พวกเขาและรู้สึกเศร้าอย่างแท้จริงหรือมีความสุขอย่างไม่ลดละในความพ่ายแพ้หรือชัยชนะของตนเอง อย่างน้อยก็มีการกล่าวไว้ในบันทึกของผู้ร่วมสมัยคนหนึ่งซึ่งอยู่ในความพ่ายแพ้และชัยชนะเหล่านี้

เดอ เทรวิลล์เข้าใจด้านที่อ่อนแอของเจ้านายของเขา และสำหรับทักษะนี้ เขาก็เป็นหนี้บุญคุณต่อพระมหากษัตริย์อย่างต่อเนื่องและสม่ำเสมอ ซึ่งไม่ได้มีชื่อเสียงในเรื่องความภักดีต่อเพื่อน ๆ ของเขา

เขาเดินขบวนทหารถือปืนคาบศิลาอย่างเจ้าเล่ห์ต่อหน้าพระคาร์ดินัลซึ่งมีหนวดสีเทาเต็มไปด้วยความโกรธ เดอ เทรวิลล์เข้าใจธรรมชาติของสงครามในสมัยนั้นอย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อในขณะที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่โดยต้องแลกด้วยศัตรู กองทหารอาศัยอยู่เกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา ทหารของเขาเป็นกองทัพปีศาจที่ไม่เชื่อฟังใครนอกจากเขา

กระสับกระส่าย กึ่งเมาสุรา มีป้ายต่อสู้อยู่บนใบหน้า ทหารถือปืนคาบศิลาของราชวงศ์ หรือไม่ก็ทหารเสือแห่งเดอ เทรวิลล์ เดินเตร่ไปทั่วโรงเตี๊ยม งานเฉลิมฉลอง และเกมสาธารณะ ตะโกนและบิดหนวด เขวี้ยงดาบ ผลักไปที่ การประชุมของทหารรักษาพระองค์ของพระคาร์ดินัล บางครั้งชักดาบออกมากลางถนนด้วยความมั่นใจว่าถ้าถูกฆ่าจะเสียใจและแก้แค้น แต่ถ้าฆ่าไปคงไม่ขึ้นราในคุก เพราะเดอ เทรวิลล์ช่วยเสมอ พวกเขาออกไป ดังนั้นเดอเทรวิลล์จึงได้รับการยกย่องจากคนเหล่านี้ที่บูชาเขาและถึงแม้จะเป็นโจรและโจรในความสัมพันธ์กับคนอื่นพวกเขาก็ตัวสั่นต่อหน้าเขาเหมือนเด็กนักเรียนต่อหน้าครูเชื่อฟังคำเพียงเล็กน้อยและพร้อมที่จะตาย , เพื่อล้างความอัปยศเล็กน้อย.

เดอ เทรวิลล์ใช้คันโยกอันทรงพลังนี้ อย่างแรกเลย เพื่อกษัตริย์และเพื่อนของเขา จากนั้นเพื่อตัวเขาเองและเพื่อนของเขาเอง อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลานั้นไม่มีบันทึกซึ่งทิ้งข้อความไว้มากมาย ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าขุนนางผู้คู่ควรคนนี้ยังถูกศัตรูกล่าวหาว่ารับเงินช่วยเหลือทหารของเขา มีความสามารถในการวางอุบายที่หาได้ยากซึ่งทำให้เขาอยู่ร่วมกับผู้สนใจที่แข็งแกร่งที่สุด ในเวลาเดียวกันเขาก็เป็นคนซื่อสัตย์ นอกจากนี้ แม้จะมีการต่อสู้ด้วยดาบที่น่าเบื่อและการออกกำลังกายที่ยากลำบาก เขาก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ชื่นชมเพศที่ยุติธรรมที่สุด ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่แต่งตัวดีที่สุดในยุคของเขา พวกเขาพูดถึงความสำเร็จของเดอ เทรวิลล์ ขณะที่พวกเขาพูดถึงบาสซอมปีแยร์เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว และนั่นก็ไม่ได้มีความหมายอะไรมาก กัปตันมัสคีเทียร์เป็นที่ชื่นชม หวาดกลัว และรัก ดังนั้นเขาจึงอยู่ในจุดสุดยอดแห่งความสุขของมนุษย์

พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 บดบังดวงดาวเล็กๆ ทั้งหมดในราชสำนักด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ แต่พ่อของเขา ดวงตะวัน pluribus impar ไม่ได้รบกวนความสว่างส่วนตัวของสิ่งที่เขาโปรดปรานแต่ละคน ศักดิ์ศรีของข้าราชบริพารแต่ละคน นอกจากกษัตริย์และพระคาร์ดินัลแล้ว ยังมีคนมากถึงสองร้อยคนในปารีส ซึ่งพวกเขามารวมตัวกันในห้องน้ำตอนเช้า ระหว่างพวกเขา ห้องน้ำของเดอ เทรวิลล์เป็นหนึ่งในแฟชั่นที่ทันสมัยที่สุด ลานบ้านของเขาที่ตั้งอยู่บนถนน Old Dovecote ในฤดูร้อนตั้งแต่ 6 โมงเช้าในฤดูหนาวจาก 8 ดูเหมือนค่าย ทหารถือปืนคาบศิลาติดอาวุธจำนวน 50 ถึง 60 คนเดินไปรอบๆ ที่นั่นตลอดเวลา โดยผลัดกันมองว่าจำนวนของพวกเขาเพียงพอเสมอในกรณีที่จำเป็น บนบันไดขนาดใหญ่แห่งหนึ่งบนพื้นที่ที่จะสร้างบ้านทั้งหลังในสมัยของเราผู้ร้องชาวปารีสกำลังมองหาความเมตตากรุณาลุกขึ้นและลงมา - ขุนนางจังหวัดกระตือรือร้นที่จะเกณฑ์ทหารและลูกน้อง และถังสีทุกสีพร้อมงานมอบหมายต่างๆ ตั้งแต่ระดับปรมาจารย์จนถึง De Treville ในห้องเฉลียงบนม้านั่งยาวครึ่งวงกลมผู้ที่ได้รับเลือกนั่นคือผู้ที่ได้รับเชิญนั่ง การสนทนาดำเนินต่อไปที่นี่ตั้งแต่เช้าจรดค่ำในขณะที่เดอ Treville ในสำนักงานติดกับห้องโถงได้รับการเยี่ยมชมฟังข้อร้องเรียนออกคำสั่งและสามารถทำได้จากหน้าต่างของเขาเหมือนราชาจากระเบียงลูฟร์ทำเมื่อเขาพอใจดู ที่คนของเขา

บริษัทที่ชุมนุมกันในวันแสดงของ d'Artagnan อาจให้ความเคารพใครก็ตามโดยเฉพาะกับจังหวัด แต่ d'Artagnan เป็น Gascon และในเวลานั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อนร่วมชาติของเขามีชื่อเสียงในเรื่องที่ไม่ขี้อาย แท้จริงแล้ว เมื่อเข้าประตูหนักด้วยสลักเกลียวเหล็ก ทุกคนต้องผ่านฝูงชนจำนวนมากที่ถือดาบซึ่งล้อมรั้วอยู่ในสนาม ท้าทายซึ่งกันและกัน โต้เถียงและเล่นกันเอง มีเพียงเจ้าหน้าที่ ขุนนาง และหญิงงามเท่านั้นที่จะผ่านพ้นไปอย่างเสรีท่ามกลางกลุ่มคนหัวรุนแรงนี้ได้

หัวใจของชายหนุ่มเต้นแรงขณะที่เขาเดินผ่านฝูงชนที่วุ่นวายและวุ่นวายนี้ ถือดาบยาวไว้ที่ขาเรียวบางของเขา และจับมือของเขาแนบหมวกด้วยรอยยิ้มครึ่งๆ เมื่อเขาเดินผ่านฝูงชน เขาก็หายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น แต่เขารู้สึกว่าเขาถูกมอง และเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่ d'Artagnan ซึ่งมีความคิดเห็นที่ดีพอสมควรเกี่ยวกับตัวเอง พบว่าตัวเองไร้สาระ พบปัญหาใหม่ที่ทางเข้าบันได ในขั้นแรก ทหารเสือโคร่งทั้งสี่ล้อเลียนตัวเองด้วยท่าออกกำลังกายต่อไปนี้ หนึ่งในนั้นยืนอยู่บนขั้นบนสุด ใช้ดาบที่ชักออกมา ขัดขวางหรือพยายามป้องกันไม่ให้อีกสามคนขึ้นไป สามคนนี้ใช้ดาบอย่างคล่องแคล่วว่องไว D'Artagnan ในตอนแรกเข้าใจผิดว่าดาบเป็นดาบฟันดาบ เขาคิดว่าพวกเขาทื่อ แต่ในไม่ช้า ด้วยรอยขีดข่วนบางอย่าง เขาก็เชื่อว่าพวกเขาแต่ละคนได้รับการปลดปล่อยและลับคมแล้ว และในขณะเดียวกัน ที่รอยขีดข่วนแต่ละครั้ง ไม่เพียงเฉพาะผู้ชมเท่านั้น แต่ตัวละครก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่งด้วย

ครอบครองขั้นตอนสูงสุดในขณะนั้น ขับไล่คู่ต่อสู้ของเขาด้วยความคล่องแคล่วที่น่าทึ่ง พวกเขาถูกห้อมล้อมด้วยกลุ่มสหายที่รอการกลับมาแทนที่ เงื่อนไขเป็นเช่นนั้นทุกครั้งที่ผู้บาดเจ็บเสียเทิร์นให้กับกองหน้า ในห้านาที สามคนถูกขีดข่วน คนหนึ่งที่แขน อีกคนที่คาง ครั้งที่สามในหู ซึ่งปกป้องขั้นบนซึ่งยังคงไม่มีใครแตะต้อง ซึ่งตามเงื่อนไข ทำให้เขาระเบิดเพิ่มอีกสามครั้ง

งานอดิเรกนี้ทำให้ชายหนุ่มประหลาดใจ ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนที่จะไม่แปลกใจกับสิ่งใดก็ตาม ในจังหวัดของเขา ที่ซึ่งผู้คนตื่นเต้นง่าย เขาเห็นการดวลหลายครั้ง แต่การโอ้อวดของผู้เล่นสี่คนนี้เหนือกว่าทุกสิ่งที่เขาเคยได้ยินมาจนถึงตอนนี้ แม้แต่ในแกสโคนี เขาจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในประเทศยักษ์ใหญ่ที่รุ่งโรจน์ซึ่งกัลลิเวอร์ตกอยู่ในความกลัว แต่เขายังไม่ถึงจุดสิ้นสุด ยังมีห้องโถงและห้องโถง

พวกเขาไม่ได้ต่อสู้กันที่โถงทางเดิน แต่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิง และด้านหน้าพวกเขาเล่าเรื่องราวจากชีวิตในราชสำนัก ในทางเดิน d'Artagnan หน้าแดงและในห้องโถงเขาตัวสั่น จินตนาการอันเจิดจ้าของเขาซึ่งทำให้เขาเป็นอันตรายในแกสโคนีต่อสาวใช้ และบางครั้งแม้แต่กับนายหญิงก็ไม่เคยแม้แต่จะฝันถึงปาฏิหาริย์ความรัก ความกล้าหาญ ความมีมารยาท ที่ประดับประดาด้วยชื่อที่มีชื่อเสียงที่สุดและรายละเอียดที่ไม่สุภาพ แต่เท่าที่คุณธรรมของเขาต้องทนทุกข์ในโถงทางเข้า ความเคารพต่อพระคาร์ดินัลก็ขุ่นเคืองในลักษณะเดียวกันในห้องโถง ที่นั่นทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง d'Artagnan ได้ยินเสียงการบอกเลิกอย่างดังของการเมืองที่ทำให้ยุโรปสั่นสะเทือนและชีวิตในบ้านของพระคาร์ดินัลซึ่งขุนนางสูงสุดและมีอำนาจมากที่สุดไม่กล้าที่จะเจาะเข้าไปในการไม่ต้องรับโทษ บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้เป็นที่เคารพนับถือจากบิดาแห่ง d'Artagnan ทำหน้าที่เป็นผู้หัวเราะเยาะให้กับทหารถือปืนคาบศิลาแห่งเดอ Treville ผู้เยาะเย้ยขาที่คดเคี้ยวของเขาและหลังค่อม เพลงบางเพลงที่แต่งขึ้นสำหรับมาดาม d'Eguillon นายหญิงของเขา และมาดาม Cambal หลานสาวของเขา ขณะที่เพลงอื่นๆ แต่งขึ้นเพื่อต่อต้านเพจและผู้พิทักษ์ของพระคาร์ดินัล-ดยุค ทั้งหมดนี้ดูเหมือน d'Artagnan มหึมาและเป็นไปไม่ได้

ในขณะเดียวกันเมื่อโดยไม่คาดคิดในบรรดาเรื่องตลกโง่ ๆ เหล่านี้ที่ค่าใช้จ่ายของพระคาร์ดินัลชื่อของกษัตริย์ถูกเปล่งออกมาจากนั้นปากที่เยาะเย้ยก็ปิดลงทุกคนมองไปรอบ ๆ ด้วยความไม่ไว้วางใจกลัวว่าสำนักงานของเดอเทรวิลล์อยู่ใกล้ ๆ แต่ในไม่ช้าการสนทนาก็หันกลับมาที่พระคาร์ดินัล การเยาะเย้ยก็กลับมาอีกครั้ง และการกระทำของเขาไม่มีเหลืออยู่โดยปราศจากการวิพากษ์วิจารณ์

“ เป็นไปได้ว่าคนเหล่านี้จะอยู่ใน Bastille และบนตะแลงแกง” d'Artagnan คิดด้วยความสยดสยองและฉันก็อยู่กับพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัยเพราะเมื่อฉันฟังสุนทรพจน์ของพวกเขาฉันจะถูกพาตัวไปเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา บิดาของข้าพเจ้าจะว่าอย่างไร ผู้ซึ่งสั่งให้ข้าพเจ้าเคารพพระคาร์ดินัล ถ้าเขารู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ร่วมกับนักคิดอิสระเช่นนั้น

มันไม่มีประโยชน์ที่จะบอกว่า d'Artagnan ไม่กล้าเข้าไปยุ่งในการสนทนา เขาเพียงแต่มองด้วยตาทั้งหมด ฟังด้วยหูทั้งสองข้าง รัดประสาทสัมผัสทั้งหมดเพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใด และถึงแม้เขาจะเชื่อในคำสั่งของพ่อก็ตาม เขาตามรสนิยมและสัญชาตญาณของเขาเอง กลับรู้สึกรังเกียจที่จะสรรเสริญมากกว่า ที่จะตำหนิทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา

ในขณะเดียวกัน เนื่องจากไม่มีใครรู้จักเขาเลยในหมู่ข้าราชบริพารแห่งเดอ เทรวิลล์ ซึ่งเห็นเขาเป็นครั้งแรก เขาจึงถูกถามว่าเขาต้องการอะไร เมื่อถามคำถามนี้ d'Artagnan พูดชื่อของเขาด้วยความเคารพ โดยเน้นเป็นพิเศษที่ชื่อเพื่อนร่วมชาติของเขา และขอให้พนักงานรับจอดรถมอบผู้ชมเดอ Trevel ให้เขา คนรับใช้ด้วยน้ำเสียงอุปถัมภ์สัญญาว่าจะส่งคำขอของเขาในเวลาที่กำหนด

D'Artagnan ฟื้นจากความประหลาดใจครั้งแรกเล็กน้อย เริ่มต้นโดยไม่มีอะไรทำ เพื่อศึกษาเครื่องแต่งกายและโหงวเฮ้ง

ท่ามกลางกลุ่มที่มีชีวิตชีวาที่สุดคือทหารเสือ ร่างใหญ่ ใบหน้ายโส และแต่งกายแปลก ๆ ที่ดึงดูดความสนใจของทุกคนมาที่เขา เขาไม่ได้สวมชุดคอซแซคซึ่งในยุคแห่งเสรีภาพส่วนบุคคลนี้ไม่ใช่ชุดบังคับ เขาสวมชุดคาฟตัน สีฟ้า ซีดเล็กน้อยและมีรอยย่น และเหนือคาฟตันนี้ มีหัวโลงดาบปักอย่างวิจิตรงดงามด้วยทองคำ เปล่งประกายราวกับเกล็ดในแสงแดด เสื้อคลุมยาวกำมะหยี่สีแดงสดพาดบ่าอย่างสง่างาม เผยให้เห็นเพียงด้านหน้าเท่านั้นที่มีหัวล้านส่องแสงซึ่งถือดาบขนาดมหึมา

ทหารถือปืนคาบศิลาผู้นี้ได้แต่หัวเราะจากยาม บ่นว่าหนาว และบางครั้งก็แสร้งทำเป็นไอ ดังนั้นเขาจึงห่มเสื้อคลุมและพูดลง หมุนหนวดของเขา ในขณะที่ทุกคนชื่นชมบาลดริกที่ปักไว้ของเขา และ d'Artagnan ส่วนใหญ่ทั้งหมด

- จะทำอย่างไร ทหารเสือพูด: - มันเป็นแฟชั่น; ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า แต่มันอยู่ในสมัย อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องใช้มรดกของคุณเพื่ออะไรบางอย่าง

“เฮ้ ปอร์ธอส” หนึ่งในนั้นพูด “อย่ารับรองกับเราว่าพ่อของเธอมาหาเธอ ผู้หญิงที่สวมผ้าคลุมหน้าคนนั้นซึ่งฉันได้พบคุณเมื่อวันอาทิตย์ที่ประตูเมืองแซงต์-โอนอร์ ได้มอบมันให้กับคุณ

- ไม่ฉันสาบานด้วยเกียรติของขุนนางที่ฉันซื้อเองและด้วยเงินของฉันเองคนที่ชื่อ Porthos ตอบ

“ใช่” ทหารเสืออีกคนหนึ่งพูด “เหมือนกับที่ฉันซื้อกระเป๋าใบใหม่นี้ด้วยเงินที่นายหญิงของฉันใส่ไว้ในกระเป๋าใบเก่า

“ฉันรับรองกับคุณ” พอร์ธอสพูด “และเพื่อเป็นหลักฐาน ฉันจะบอกคุณว่าฉันจ่ายปืนพกให้เขา 12 กระบอก

ความประหลาดใจเพิ่มขึ้นแม้ว่าจะยังคงสงสัยอยู่

“ไม่เป็นไรใช่ไหม อารามิส?” Porthos กล่าวปราศรัยกับทหารเสืออีกคนหนึ่ง

ทหารถือปืนคาบศิลาคนนี้ตรงกันข้ามกับคนที่ถามเขา เขาเป็นชายหนุ่มอายุไม่เกิน 22 หรือ 23 ปี มีใบหน้าที่เรียบง่ายและน่ารื่นรมย์ มีดวงตาสีดำ แก้มสีชมพูและนุ่มราวกับลูกพีชในฤดูใบไม้ร่วง หนวดบางของเขาลากเส้นที่ปกติที่สุดเหนือริมฝีปากบนของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะกลัวที่จะลดมือลงเพื่อมิให้เส้นเลือดของพวกเขาเลือดออก และในบางครั้งเขาก็บีบหูเพื่อรักษาสีแดงสดที่ละเอียดอ่อนและโปร่งใส

เขามักจะพูดน้อยๆ ช้าๆ มักจะโค้งคำนับ หัวเราะเบาๆ เผยให้เห็นฟันที่ละเอียด ซึ่งดูเหมือนเขาจะดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีตลอดจนเกี่ยวกับตัวเขาเองทั้งหมด เขาตอบคำถามของเพื่อนด้วยเครื่องหมายยืนยันที่ศีรษะ เครื่องหมายนี้ดูเหมือนจะทำลายข้อสงสัยทั้งหมดเกี่ยวกับบัลดริก ยังคงชื่นชมเธอ แต่ไม่พูดอะไรอีก และการสนทนาก็เปลี่ยนไปเป็นหัวข้ออื่นในทันใด

- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องราวของคนเลี้ยงม้าชาเล่ต์? ถามทหารเสืออีกคนหนึ่ง ไม่ได้กล่าวถึงใครเป็นพิเศษ แต่ทั้งหมดรวมกัน

- เขาพูดอะไร? พอร์ธอสถาม

- เขาบอกว่าเขาเห็นในบรัสเซลส์ Rochefort สายลับของพระคาร์ดินัลสวมชุดคาปูชิน ที่สาปแช่ง Rochefort ด้วยการปลอมตัว แสร้งทำเป็นว่า M. Legh เป็นเพียงคนโง่

“เหมือนคนโง่เขลาเลย” ปอร์ธอสกล่าว

- แต่มันจริงเหรอ?

“อารามิสบอกฉัน” ทหารเสือตอบ

- อย่างแท้จริง?

- คุณก็รู้นี่ Porthos Aramis กล่าวว่า: - ฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อวานนี้ว่าอย่าพูดถึงมันอีกต่อไป

“คิดว่าเราไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้อีก?” พอร์ธอสกล่าว - อย่าพูดถึงมัน! คุณตัดสินใจเร็วแค่ไหน? ยังไง! พระคาร์ดินัลล้อมรอบขุนนางด้วยสายลับขโมยจดหมายโต้ตอบของเขาผ่านคนทรยศ, โจร, นักต้มตุ๋นและด้วยความช่วยเหลือของสายลับนี้และด้วยความช่วยเหลือของการติดต่อนี้ตัดหัวของชาเล่ต์ภายใต้ข้ออ้างโง่ ๆ ที่เขาต้องการจะฆ่า กษัตริย์และแต่งงานกับพี่ชายของเขากับราชินี ไม่มีใครสามารถไขปริศนานี้ได้ เพื่อความยินดีของทุกคน บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวานนี้ และในขณะที่เรายังคงประหลาดใจกับข่าวนี้ คุณพูดในวันนี้: อย่าพูดถึงมันอีกต่อไป!

“มาคุยกันเถอะ ถ้าคุณต้องการ” Aramis พูดอย่างอดทน

“นั่น Rochefort” Porthos กล่าว “จะมีช่วงเวลาที่ไม่เป็นที่พอใจกับฉันถ้าฉันเป็นเจ้าบ่าวของชาเล่ต์

“และคุณจะไม่ใช้เวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมงที่น่าพอใจกับดยุคแดง” Aramis กล่าว

- แต่! ดยุคแดง! ไชโย! ไชโย! ดยุคแดง Porthos ตอบพลางปรบมือและแสดงท่าทางเห็นด้วยด้วยหัวของเขาว่า "เยี่ยมมาก!" ฉันจะใช้คำนี้ ที่รัก คุณมั่นใจได้ น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำตามการเรียกของคุณ เพื่อนของฉัน คุณคงจะเป็นเจ้าอาวาสที่น่าพึงพอใจที่สุด

“โอ้ นี่เป็นเพียงความล่าช้าชั่วคราว” Aramis กล่าว “สักวันหนึ่งฉันจะเป็นเจ้าอาวาส คุณก็รู้ Porthos ว่าฉันยังคงศึกษาศาสนศาสตร์เพื่อสิ่งนี้ต่อไป

“ไม่ช้าก็เร็วเขาจะทำได้” ปอร์ธอส กล่าว

- เร็วๆ นี้? อารามิสกล่าว

“เขากำลังรอเพียงสถานการณ์เดียวเท่านั้นเพื่อที่จะตัดสินใจอย่างสมบูรณ์และสวมหมวกที่เขามีภายใต้เครื่องแบบของเขา” ทหารเสือคนหนึ่งกล่าว

เขารออะไร ถามอีก

“เขากำลังรอราชินีที่จะมอบรัชทายาทให้ฝรั่งเศสสืบราชบัลลังก์

- อย่าล้อเล่นกับสิ่งนี้ สุภาพบุรุษ Porthos กล่าว: - ขอบคุณพระเจ้า ราชินียังคงอยู่ในช่วงหลายปีที่สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้

“นายบัคกิงแฮมบอกว่าอยู่ในฝรั่งเศส” Aramis กล่าวด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่ให้ความหมายที่ไม่เหมาะสมกับวลีง่ายๆ นี้

- เพื่อนของฉัน Aramis คุณคิดผิดแล้ว Porthos กล่าวว่า: - จิตใจของคุณพาคุณไปไกลเกินไป มันคงไม่ดีถ้าเดอ เทรวิลล์ได้ยินคุณ

“คุณต้องการสอนฉัน Porthos” Aramis กล่าวและสายฟ้าก็ส่องประกายในแวบเดียวของเขา

“เพื่อนรักของฉัน จงเป็นทหารเสือหรือเจ้าอาวาส แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง” ปอร์ธอสกล่าว “จำไว้นะ Athos บอกคุณเมื่อวันก่อนว่าคุณก้มตัวไปทุกทิศทุกทาง อา อย่าโกรธเลย ได้โปรด มันไม่มีประโยชน์ คุณรู้เงื่อนไขระหว่างคุณ Athos กับฉัน คุณมาที่ Madame d'Eguillon และดูแลเธอ คุณไปเยี่ยมมาดาม เดอ โบอา-เทรซี่ ลูกพี่ลูกน้องของมาดามเชฟรอย และพวกเขาบอกว่าคุณชอบผู้หญิงคนนี้มาก พระเจ้า! อย่าสารภาพความสุขของคุณพวกเขาไม่ทรมานคุณเพราะความลับรู้ถึงความสุภาพเรียบร้อยของคุณ แต่ถ้าท่านมีคุณธรรมนี้ เหตุใดท่านจึงไม่ถือเอาความยิ่งใหญ่ของพระนาง ให้พวกเขาพูดในสิ่งที่พวกเขาต้องการเกี่ยวกับพระราชาและพระคาร์ดินัล แต่พระราชินีนั้นศักดิ์สิทธิ์ และถ้าเราพูดถึงนาง ก็ควรพูดแต่สิ่งที่ดีเท่านั้น

“คุณ Porthos เจ้าเล่ห์พอ ๆ กับ Narcissus

“ฉันเตือนคุณแล้ว” Aramis ตอบ: “คุณรู้ว่าฉันเกลียดคำสั่ง ยกเว้นที่ Athos พูด สำหรับคุณที่รัก บัลดริกของคุณงดงามเกินกว่าจะเชื่อในศีลธรรมอันเข้มงวดของคุณ ฉันจะเป็นเจ้าอาวาสถ้าฉันได้โปรด ตราบใดที่ฉันเป็นทหารถือปืนคาบศิลา ฉันจึงพูดสิ่งที่อยู่ในใจ และในขณะนี้ ฉันจะบอกว่าคุณกำลังทำให้ฉันหมดความอดทน

- อารามิส!

- พอร์ธอส!

- เฮ้สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ! ตะโกนคนรอบข้าง

“เดอ เทรวิลล์กำลังรอเอ็ม ดาร์ตาญอง” คนใช้ขัดจังหวะขณะเปิดประตูห้องศึกษา

ในการประกาศนี้ ในระหว่างที่ประตูตู้ยังคงเปิดอยู่ ทุกคนต่างนิ่งเงียบ และท่ามกลางความเงียบงันทั่วไป แกสคอนหนุ่มก็เดินไปที่ห้องทำงานของกัปตันทหารเสือโคร่งด้วยความชื่นชมยินดีจากก้นบึ้งของหัวใจ ได้รอดพ้นจากผลที่ตามมาของการทะเลาะวิวาทที่แปลกประหลาดนี้ในเวลา

สาม. ผู้ชม

De Treville อยู่ในอารมณ์ที่แย่ที่สุด แม้จะเป็นเช่นนั้น เขาก็พบชายหนุ่มผู้นั้นอย่างสุภาพซึ่งก้มลงกราบเขา คำทักทายของชายหนุ่มซึ่งทำให้เขานึกถึงความเยาว์วัยและบ้านเกิดด้วยสำเนียงBéarn ทำให้เขายิ้มได้ ความทรงจำของวัตถุทั้งสองนี้เป็นที่พอใจแก่บุคคลทุกวัย แต่ไปที่ห้องเฉลียงทันทีและทำเครื่องหมายด้วยมือของเขาที่ d'Artagnan ราวกับว่าขออนุญาตที่จะทำกับคนอื่น ๆ ก่อนเขาร้องออกมาค่อยๆขึ้นเสียง:

- เอธอส! พอร์ธอส! อารามิส!

ทหารเสือสองคนที่รู้จักเราแล้ว Porthos และ Aramis แยกตัวออกจากกลุ่มทันทีและเข้าไปในสำนักงานซึ่งประตูถูกปิดทันทีตามหลังพวกเขา

สีหน้าของพวกเขาแม้จะไม่ได้สงบนิ่งนัก แต่เต็มไปด้วยศักดิ์ศรีและความอ่อนน้อมถ่อมตน ทำให้ดาร์ตาญองประหลาดใจที่เห็นในคนเหล่านี้กึ่งกึ่งเทพ และในหัวหน้าของจูปิเตอร์ โอลิมปัส ติดอาวุธด้วยสายฟ้าทั้งหมดของเขา

เมื่อทหารเสือทั้งสองเข้ามา ประตูก็ปิดลง และการสนทนาในห้องโถงซึ่งสถานการณ์นี้ให้อาหารใหม่ก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง M. de Treville เดินไปรอบ ๆ การศึกษาสามหรือสี่ครั้งในความเงียบและขมวดคิ้วของเขา ทันใดนั้นเขาก็หยุดอยู่ตรงหน้าทหารเสือป่า สำรวจพวกเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความหงุดหงิดและพูดว่า:

“คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่กษัตริย์พูดกับฉันเมื่อคืนนี้? คุณรู้จักสุภาพบุรุษไหม

“ไม่” ทหารเสือทั้งสองตอบหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง “ไม่ เราไม่รู้

“แต่ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติบอกเรา” Aramis กล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงที่สุภาพที่สุดและโค้งคำนับอย่างสุภาพ

“เขาบอกฉันว่าเขาจะไปข้างหน้าเพื่อเกณฑ์ทหารเสือของเขาจากทหารรักษาพระองค์ของคาร์ดินัล

- จากผู้พิทักษ์ของคาร์ดินัล! ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? ปอร์ธอสถามด้วยความมีชีวิตชีวา

“เพราะว่าเหล้าองุ่นไม่ดีต้องผสมกับไวน์ชั้นดีจึงจะแก้ไขได้

ทหารเสือทั้งสองหน้าแดงก่ำ D'Artagnan ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร และอยากจะจมลงไปที่พื้น

- ใช่ ใช่ เดอเทรวิลล์พูดต่อ ตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ: - และความยิ่งใหญ่ของพระองค์ถูกต้อง เพราะทหารถือปืนคาบศิลามีบทบาทที่น่าสังเวชในศาล พระคาร์ดินัลกล่าวเมื่อวานนี้ ระหว่างเกมกับพระราชา ด้วยความอาลัยซึ่งข้าพเจ้าไม่ชอบใจมาก ว่าในวันที่สามของวันที่ทหารถือปืนคาบศิลาผู้สาปแช่ง พวกมารเหล่านี้ - และเขาเน้นเยาะเย้ยถ้อยคำเหล่านี้ ซึ่งฉันไม่ชอบมากกว่านี้ - ฆาตกรเหล่านี้ เขาเสริมโดยมองมาที่ฉันด้วยดวงตาของแมวของเขา "พวกเขามาสายที่ถนน Ferou ในโรงเตี๊ยมและการลาดตระเวนยามของเขา - และในขณะเดียวกันฉันก็คิดว่า เขาจะระเบิดหัวเราะ - ถูกบังคับให้กักตัวผู้ฝ่าฝืนคำสั่งเหล่านี้ ประณามคุณควรจะรู้เกี่ยวกับมัน! หยุดทหารเสือ! คุณทั้งคู่อยู่ท่ามกลางพวกเขา อย่าป้องกันตัวเอง คุณได้รับการยอมรับและพระคาร์ดินัลเรียกคุณตามชื่อ แน่นอน มันเป็นความผิดของฉัน เพราะฉันเลือกคนของฉันเอง ฟังนะ คุณ Aramis ทำไมคุณถึงอยากได้เครื่องแบบ ในเมื่อ Cassock จะเหมาะกับคุณแบบนั้น? และคุณ Porthos บนสายสะพายสีทองที่สวยงามของคุณ คุณกำลังสวมดาบฟางอยู่หรือเปล่า? เอธอส! ไม่เห็นเอธอส! เขาอยู่ที่ไหน?

- กัปตันตอบ Aramis เศร้า - เขาป่วยมาก

“ป่วย ป่วยมาก คุณว่าไหม? โรคอะไร?

“สงสัยว่าเป็นไข้ทรพิษ” Porthos ผู้ซึ่งต้องการแทรกแซงในการสนทนาตอบ “ซึ่งน่าเสียดายอย่างยิ่ง เพราะมันจะทำให้ใบหน้าของเขาเสีย”

- ไข้ทรพิษ! ช่างเป็นเรื่องราวอันรุ่งโรจน์ที่คุณบอก Porthos! ป่วยไข้ทรพิษในฤดูร้อนของเขา! ไม่สามารถ! เขาต้องได้รับบาดเจ็บ อาจถูกฆ่าตาย! อ่า ถ้าฉันรู้ล่ะ?... สุภาพบุรุษทหารเสือ ฉันไม่ต้องการให้คุณไปเยี่ยมชมสถานที่แย่ ๆ เพื่อให้คุณทะเลาะกันตามถนนและต่อสู้ที่ทางแยก สุดท้ายนี้ ฉันไม่ต้องการให้คุณทำตัวเป็นเสียงหัวเราะให้กับทหารองครักษ์ของพระคาร์ดินัล ที่ผู้คนมีความกล้าหาญ คล่องแคล่ว ไม่พาตัวเองไปสู่จุดที่ถูกกักขัง อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้ตัวเองถูกจับ พวกเขายอมปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่าดีกว่าถอยหลัง เพื่อหนีออกไปวิ่ง - นี่เป็นลักษณะเฉพาะของทหารเสือโคร่งเท่านั้น

Porthos และ Aramis ตัวสั่นด้วยความโกรธ พวกเขาคงจะดีใจที่รัดคอเดอเทรวิลล์ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าความรักที่มีต่อพวกเขาเท่านั้นที่ทำให้เขาพูดแบบนี้ พวกเขาเหยียบเท้าบนพรม กัดริมฝีปากจนเลือดออก และกำด้ามดาบด้วยสุดกำลัง ในห้องโถง พวกเขาได้ยินว่าเดอ เทรวิลล์เรียกเอธอส ปอร์ธอส และอรามิส และจากเสียงของเดอ เทรวิลล์ พวกเขารู้ว่าเขาโกรธมาก สิบคนขี้สงสัยเอาหูแนบประตูและหน้าซีดด้วยความโกรธ เพราะพวกเขาไม่พลาดแม้แต่คำเดียวของสิ่งที่เดอ เทรวิลล์พูด และพูดคำดูถูกของกัปตันซ้ำกับทุกคนที่ด้านหน้า

ภายในหนึ่งนาทีทั้งโรงแรมอยู่ในความโกลาหลตั้งแต่ประตูห้องศึกษาไปจนถึงประตูสู่ถนน

- แต่! ทหารคาบศิลาปล่อยให้ตัวเองถูกคุมขังโดยผู้คุมของพระคาร์ดินัลเดอ Treville ยังคงโกรธแค้นอยู่ภายในไม่น้อยกว่าทหารของเขาออกเสียงคำทันทีราวกับว่าพรวดพราดทีละคนเหมือนกริชที่แทงเข้าหน้าอกของผู้ฟัง - แต่! องครักษ์ของพระคาร์ดินัลหกคนจะจับกุมทหารเสือโคร่งทั้งหกของฝ่าบาทได้หรือไม่? นรก! ฉันตัดสินใจแล้ว! ฉันไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ทันทีลาออกจากกัปตันทหารเสือและขอให้เป็นร้อยโทผู้พิทักษ์ของพระคาร์ดินัล ถ้าเขาปฏิเสธฉัน ให้ตายสิ ฉันจะกลายเป็นเจ้าอาวาส

เมื่อคำพูดเหล่านี้ เสียงกระซิบจากภายนอกกลายเป็นระเบิด คำสาปและคำสาปได้ยินจากทุกทิศทุกทาง

D'Artagnan กำลังมองหาสถานที่ที่เขาสามารถซ่อนและรู้สึกปรารถนาที่จะคลานใต้โต๊ะอย่างไม่อาจต้านทานได้

“จริงนะ กัปตัน” พอร์ธอสพูดอย่างตื่นเต้น “เราอายุหกขวบต่อหกคน แต่เราถูกโจมตีอย่างทรยศ และก่อนที่เราจะชักดาบ เราสองคนถูกฆ่าตายไปแล้ว และอาธอสซึ่งบาดเจ็บสาหัสก็ทำไม่ได้ อะไรก็ตาม. คุณรู้ไหม Athos กัปตัน เขาพยายามจะลุกขึ้นสองครั้งและล้มลงสองครั้ง อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ เราไม่ยอมแพ้ ไม่ เราถูกลากไปด้วยกำลัง ที่รัก เรารอดแล้ว สำหรับ Athos พวกเขาถือว่าเขาตายแล้วและปล่อยให้เขาอยู่ในสนามรบอย่างสงบ โดยเชื่อว่ามันไม่คุ้มที่จะพาเขาไป นี่คือเรื่องราวทั้งหมดของเรา ให้ตายเถอะกัปตัน! คุณไม่สามารถเป็นผู้ชนะในทุกการต่อสู้ ปอมปีย์ผู้ยิ่งใหญ่พ่ายแพ้ที่ฟาร์ซาลุส และกษัตริย์ฟรานซิสที่ 1 ซึ่งถูกกล่าวขานว่าต้องเสียปอมปีย์ แพ้การต่อสู้ของปาเวีย

“และฉันมีเกียรติที่จะรับรองกับคุณว่าฉันฆ่าหนึ่งในนั้นด้วยดาบของเขาเอง” Aramis กล่าว “เพราะของฉันพังในการชุลมุนครั้งแรก” ฆ่าหรือแทงตามที่คุณต้องการ

“ฉันไม่รู้” เดอ เทรวิลล์พูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนลงเล็กน้อย: “เห็นได้ชัดว่าพระคาร์ดินัลพูดเกินจริง

“แต่โปรดช่วยฉันหน่อยกัปตัน” Aramis กล่าวต่อซึ่งกล้าที่จะขอเมื่อเห็นว่าเดอ Treville สงบลงแล้ว “ทำอย่างเมตตาอย่าพูดว่า Athos ได้รับบาดเจ็บเขาจะสิ้นหวังถ้ากษัตริย์รู้ นี้; และเนื่องจากเป็นแผลที่อันตรายที่สุดอย่างหนึ่งเพราะทะลุไหล่ทะลุหน้าอกเข้าไปได้ไม่ต้องกลัว ...

ในขณะนั้นเอง ผ้าม่านที่ประตูถูกยกขึ้น ปรากฏใบหน้าที่สวยงาม สูงส่ง แต่ซีดมาก

- เอธอส! ทหารเสือทั้งสองอุทาน

- เอธอส! ซ้ำเดอเทรวิลล์ตัวเอง

- คุณเรียกร้องฉัน กัปตัน Athos พูดกับ Treville ด้วยเสียงที่อ่อนแอ แต่สงบอย่างสมบูรณ์: - สหายของฉันบอกว่าคุณเรียกร้องฉันและฉันรีบไปรับคำสั่งของคุณ คุณต้องการอะไร?

และด้วยคำพูดเหล่านี้ทหารถือปืนคาบศิลาในเครื่องแบบไร้ที่ติด้วยดาบตามปกติเข้ามาในห้องทำงานด้วยก้าวที่มั่นคง ย้ายไปส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขาด้วยหลักฐานของความกล้าหาญนี้ de Treville รีบไปพบเขา

“ฉันแค่อยากจะบอกสุภาพบุรุษเหล่านี้” เขากล่าวเสริมว่า “ฉันห้ามไม่ให้ทหารถือปืนคาบศิลาของฉันทำอันตรายต่อชีวิตของพวกเขาโดยไม่จำเป็น เพราะคนที่กล้าหาญเป็นที่รักของกษัตริย์ และพระราชาก็รู้ดีว่าทหารปืนคาบศิลาของเขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดในโลก ส่งมือของคุณมาให้ฉัน Athos

และโดยไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับคำตอบจากการแสดงออกถึงความโปรดปรานดังกล่าว เดอ เทรวิลล์จึงจับมือขวาของเขาและเขย่ามันด้วยสุดกำลังของเขา โดยไม่ได้สังเกตว่า Athos ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่เจ็บปวดและหน้าซีดยิ่งกว่าเดิม ซึ่งดูเหมือนเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

ประตูยังคงเปิดอยู่ การปรากฏตัวของ Athos ซึ่งทุกคนรู้จักบาดแผลแม้จะปรารถนาที่จะเก็บเป็นความลับ แต่ก็สร้างความประทับใจอย่างมาก คำพูดสุดท้ายของกัปตันได้รับการส่งเสียงร้องด้วยความยินดี และหัวสองหรือสามหัวก็ปรากฏขึ้นจากด้านหลังผ้าม่าน โดยไม่ต้องสงสัย เดอ เทรวิลล์จะหยุดการฝ่าฝืนกฎของมารยาทด้วยคำพูดที่รุนแรง แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่ามือของ Athos กำมือแน่นและสังเกตว่าเขาหมดสติ ในขณะนั้น Athos รวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อเอาชนะความเจ็บปวด ในที่สุดก็พ่ายแพ้ต่อมัน ล้มลงราวกับตายบนพื้นไม้ปาร์เก้

- ศัลยแพทย์! เดอเทรวิลล์ตะโกน - ศัลยแพทย์ที่ดีที่สุดของฉัน - มิฉะนั้น Athos ผู้กล้าหาญของฉันจะตาย

เมื่อเสียงร้องของเดอ เทรวิลล์ ทุกคนรีบไปที่ห้องทำงานของเขาและเริ่มเอะอะเรื่องชายที่บาดเจ็บ แต่ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาจะไร้ประโยชน์ถ้าหมอไม่ได้เกิดขึ้นในบ้าน เขาเดินผ่านฝูงชนเข้าหา Athos ที่ไร้เหตุผลและเนื่องจากเสียงและการเคลื่อนไหวรบกวนเขาเขาจึงถามก่อนอื่นว่าทหารถือปืนคาบศิลาถูกย้ายไปที่ห้องถัดไปทันที De Treville เปิดประตูและชี้ทางให้ Porthos และ Aramis ซึ่งอุ้มสหายของพวกเขาไว้ในอ้อมแขน กลุ่มนี้ตามด้วยศัลยแพทย์ ประตูปิดอยู่ข้างหลังเขา

จากนั้นห้องทำงานของเดอ เทรวิลล์ ซึ่งปกติแล้วเป็นที่เคารพอย่างสูง ก็กลายเป็นเหมือนห้องโถงด้านหน้า ทุกคนให้เหตุผลเสียงดัง พูดเสียงดัง ด่าทอ ส่งพระคาร์ดินัลและทหารองครักษ์ลงนรก

หนึ่งนาทีต่อมา Porthos และ Aramis ก็กลับมา มีเพียงศัลยแพทย์และเดอ เทรวิลล์เท่านั้นที่อยู่ข้างชายผู้บาดเจ็บ

ในที่สุดเดอเทรวิลล์ก็กลับมา ผู้บาดเจ็บรู้สึกตัว ศัลยแพทย์ประกาศว่าสภาพของทหารเสือไม่ควรไปรบกวนเพื่อน ๆ ของเขา และความอ่อนแอของเขาเกิดจากการสูญเสียเลือดเพียงอย่างเดียว

จากนั้นเดอเทรวิลล์ก็ลงนามด้วยมือของเขาและทุกคนก็จากไป ยกเว้น d'Artagnan ที่ไม่ลืมผู้ฟังของเขาและด้วยความดื้อรั้นของ Gascon ยืนอยู่ในที่เดียวกัน

เมื่อทุกคนออกไปและประตูปิดลง เดอ เทรวิลล์ก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับชายหนุ่ม

ระหว่างความสับสนวุ่นวายนี้ เขาลืมเรื่อง d'Artagnan ไปอย่างสิ้นเชิง และเมื่อถูกถามว่าผู้ยื่นคำร้องที่ดื้อรั้นต้องการอะไร d'Artagnan เรียกตัวเองตามชื่อ จากนั้นเดอเทรวิลล์จำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นจึงบอกเขาด้วยรอยยิ้ม

“ขอโทษที เพื่อนร่วมชาติที่รัก ฉันลืมคุณไปหมดแล้ว จะทำอย่างไร! กัปตันไม่ได้เป็นอะไรนอกจากพ่อของครอบครัว ที่แบกรับภาระความรับผิดชอบมากกว่าพ่อของครอบครัวทั่วไป ทหารเป็นเด็กโต แต่ฉันหวังว่าคำสั่งของกษัตริย์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งของพระคาร์ดินัลจะสำเร็จ ...

D'Artagnan อดยิ้มไม่ได้ จากรอยยิ้มนี้ เดอ เทรวิลล์ตระหนักว่าเขาไม่ได้จัดการกับคนเขลา และเมื่อลงมือทำธุรกิจ ก็เปลี่ยนการสนทนา

“ผมรักพ่อของคุณมาก” เขากล่าว ฉันจะทำอะไรให้ลูกชายของเขาได้บ้าง พูดเร็วๆ เวลามีค่าสำหรับฉัน

“กัปตัน” ดาร์ตาญันกล่าว “เมื่อออกจากตาร์บแล้ว ข้าพเจ้าตั้งใจจะถามท่านเพื่อระลึกถึงมิตรภาพที่ท่านยังไม่ลืม นำชุดทหารเสือโคร่งมาให้ฉัน แต่ดูจากทุกสิ่งที่ฉันเห็นมาสองชั่วโมงแล้ว ฉันเข้าใจดีว่าความเมตตานั้นจะมากเกินไป และฉันก็เกรงว่าจะไม่สมควรได้รับมัน

“มันเป็นความโปรดปรานจริงๆ นะ ชายหนุ่ม” เดอ เทรวิลล์ตอบ: “แต่บางทีมันอาจจะไม่เกินกำลังของคุณมากเท่าที่คุณคิด ไม่ว่าในกรณีใดฉันต้องเสียใจที่จะประกาศให้คุณทราบว่าตามพระราชกฤษฎีกาของพระองค์ทหารถือปืนคาบศิลาจะได้รับการยอมรับเฉพาะหลังจากการทดสอบเบื้องต้นในการต่อสู้หลายครั้งหลังจากการกระทำที่ยอดเยี่ยมหลายครั้งหรือหลังจากสองปีของการบริการในกองทหารที่อุปถัมภ์น้อยกว่า .

D'Artagnan โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ เขารู้สึกกระตือรือร้นมากขึ้นที่จะสวมเครื่องแบบทหารเสือป่าเพราะเขาได้เรียนรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะบรรลุ

“แต่” เดอ เทรวิลล์กล่าวต่อ พลางชำเลืองมองเพื่อนร่วมชาติอย่างเฉียบขาด ราวกับว่าเขาต้องการจะเจาะเข้าไปในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา “แต่ในความทรงจำถึงพ่อของเธอ สหายเก่าของฉัน อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว คุณ ฉันต้องการทำอะไรให้คุณหนุ่ม โดยทั่วไปแล้วหนุ่มๆ ชาวBéarnians ของเราไม่ร่ำรวย และฉันสงสัยว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปมากตั้งแต่ออกจากต่างจังหวัด คุณอาจไม่ได้นำเงินติดตัวมาด้วยมากนัก

D'Artagnan ดึงตัวเองขึ้นอย่างภาคภูมิใจโดยแสดงสิ่งนี้ว่าเขาจะไม่ขอทานใคร

“ดีมาก ชายหนุ่ม ดีมาก” เดอ เทรวิลล์กล่าวต่อ: “ฉันรู้ว่าความภาคภูมิใจนั้น ตัวฉันเองมาที่ปารีสพร้อมกับมงกุฎ 4 อันในกระเป๋า แต่ฉันพร้อมที่จะต่อสู้กับใครก็ตามที่บอกว่าฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะซื้อพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

D'Artagnan ดึงตัวเองให้มากขึ้น; หลังจากขายม้าไปหนึ่งตัว ในตอนเริ่มต้นอาชีพเขามี 4 มงกุฎมากกว่าเดอเทรวิลล์

“ดังนั้น อย่างที่ฉันบอกคุณ คุณต้องประหยัดจำนวนเงินที่คุณมี ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร แต่คุณต้องปรับปรุงการออกกำลังกายให้เหมาะสมกับสุภาพบุรุษด้วย วันนี้ฉันจะเขียนถึงผู้อำนวยการ Royal Academy และพรุ่งนี้เขาจะได้รับคุณโดยไม่ต้องจ่ายเงิน อย่าพลาดความโปรดปรานเล็กน้อยนี้ ขุนนางผู้มั่งคั่งที่โดดเด่นและมั่งคั่งที่สุดของเราบางครั้งขอแต่รับไม่ได้ คุณจะได้เรียนรู้การขี่ม้า การฟันดาบ และการเต้นรำ สร้างกลุ่มคนรู้จักที่ดีที่นั่นและในบางครั้งคุณจะมาหาฉันเพื่อบอกว่าการศึกษาของคุณจะเป็นอย่างไร แล้วมาดูกันว่าเราจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

แม้ว่า d'Artagnan ยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับการรักษาในศาล แต่เขาเข้าใจถึงความเย็นชาของการต้อนรับนี้

“อนิจจา กัปตัน” เขาพูด “ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันสูญเสียไปมากแค่ไหนกับการสูญเสียจดหมายรับรองของพ่อที่ส่งถึงคุณ!”

“แน่นอน” เดอ เทรวิลล์ตอบ “ฉันแปลกใจที่คุณเดินทางไกลโดยไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงเพียงเท่านี้สำหรับเราแบร์นส์

“ฉันมีแล้ว” ดาร์ตาญองกล่าว “แต่มันถูกขโมยไปจากฉันอย่างทุจริต

และเขาเล่าถึงฉากที่เกิดขึ้นในเมียง โดยบรรยายด้วยรายละเอียดที่เล็กที่สุดเกี่ยวกับการปรากฏตัวของคนแปลกหน้า และในเรื่องราวของเขามีความกระตือรือร้นและความจริงมากจนทำให้ Treville พอใจ

“แปลกจัง” เขาพูดเมื่อครุ่นคิด “คุณพูดเกี่ยวกับฉันออกมาดังๆ จริงๆ หรือ?”

“ใช่ กัปตัน ฉันไม่รอบคอบมาก จะทำอย่างไร! ชื่อเหมือนของคุณเป็นเกราะกำบังระหว่างการเดินทาง ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าฉันซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขาบ่อยแค่ไหน

การเยินยอถูกใช้อย่างยอดเยี่ยม และเดอ เทรวิลล์ชอบคำชมมากพอๆ กับกษัตริย์หรือพระคาร์ดินัล เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างมีความสุข แต่ในไม่ช้ารอยยิ้มนั้นก็จางหายไป และกลับมาสู่การผจญภัยของ Myunge เขาพูดต่อ:

“บอกฉันทีว่าขุนนางผู้นี้มีรอยขีดข่วนเล็กน้อยที่แก้มหรือไม่”

ใช่เหมือนกระสุน

ผู้ชายคนนี้หล่อไหม?

- สูง?

- ผิวซีด ผมดำ!

- ใช่ใช่มันเป็น คุณรู้จักคนนี้ได้อย่างไร โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันจะสามารถหาเขาเจอได้! และฉันจะพบเขาฉันสาบานกับคุณอย่างน้อยก็ในนรก ...

เขากำลังรอผู้หญิงคนหนึ่งอยู่หรือเปล่า? เดอเทรวิลล์ต่อไป

“อย่างน้อยเขาก็จากไปหลังจากสนทนากับคนที่เขาคาดหวังไว้หนึ่งนาที

“คุณไม่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไร?”

เขาให้กล่องกับเธอและบอกเธอว่ามีธุระและเธอไม่ควรเปิดมันจนกว่าเธอจะอยู่ในลอนดอน

ผู้หญิงคนนี้เป็นคนอังกฤษหรือเปล่า

เขาเรียกเธอว่ามายด์

- มันคือเขา! เดอ เทรวิลล์กระซิบ "เขาเอง ฉันคิดว่าเขายังอยู่ที่บรัสเซลส์"

“โอ้ กัปตัน ถ้าคุณรู้” ดาร์ตาญองพูด “บอกฉันทีว่าชายผู้นี้เป็นใครและมาจากไหน ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมจะคืนคำมั่นสัญญาของคุณที่จะให้ฉันอยู่ในทหารเสือ เพราะก่อนอื่นฉัน ต้องการแก้แค้น

“ระวังนะ หนุ่มน้อย” เดอ เทรวิลล์กล่าว “ในทางกลับกัน ถ้าคุณเห็นเขาที่ด้านหนึ่งของถนน ไปที่อีกด้านหนึ่ง!” อย่าตีหินนี้ มันจะแตกคุณเหมือนแก้ว.

“อย่างไรก็ไม่เจ็บ” ดาร์ตาญองกล่าว “ว่าถ้าฉันพบเขา—”

“ในระหว่างนี้” เดอ เทรวิลล์กล่าว อย่ามองหาเขา ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

De Treville หยุด; จู่ๆ เขาก็ดูสงสัยในความเกลียดชังนี้ นักเดินทางหนุ่มพูดเสียงดังกับชายคนหนึ่ง ซึ่งเขากล่าวหาว่าเขาไม่น่าจะขโมยจดหมายของพ่อไปจากเขา “ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง?” เขาคิดว่า “พระคาร์ดินัลส่งชายหนุ่มคนนี้มาหาเขาไม่ใช่หรือ? เขาไม่ฉลาดแกมโกงเหรอ? นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น d'Artagnan เป็นสายลับที่พระคาร์ดินัลต้องการที่จะนำเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อยึดอำนาจของทนายความและทำลายเขาในที่สุด; กรณีดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลก เขามองไปที่ d'Artagnan อย่างตั้งใจมากกว่าครั้งแรก แต่เมื่อเห็นใบหน้านี้ซึ่งแสดงความคิดที่ละเอียดอ่อนและความอ่อนน้อมถ่อมตนที่ไม่มีข้อ จำกัด เขาก็สงบลงบ้าง

“ฉันรู้ว่าเขาเป็นแกสคอน” เขาคิด “แต่เขาอาจจะเป็น Gascon มากสำหรับฉันพอๆ กับพระคาร์ดินัล มาทดสอบกัน"

“เพื่อนเอ๋ย” เขาพูดช้าๆ “ฉันเชื่อเรื่องของจดหมายที่หายไป และเพื่อชดเชยความเย็นชาที่แผนกต้อนรับของฉัน ซึ่งคุณสังเกตเห็นในตอนแรก ฉันต้องการเปิดเผยให้คุณฟังในฐานะลูกชายของ เพื่อนเก่าของฉัน ความลับของการเมืองของเรา กษัตริย์และพระคาร์ดินัลเป็นเพื่อนที่ดี ความระหองระแหงที่มองเห็นได้นั้นใช้เพื่อหลอกลวงคนโง่เท่านั้น ฉันไม่ต้องการให้เพื่อนร่วมชาติซึ่งเป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญที่ควรประกอบอาชีพ เชื่อการเสแสร้งทั้งหมดนี้ และโง่เขลาเพียงใดที่เขาเข้าไปในตาข่ายตามรอยเท้าของคนอื่นๆ ที่เสียชีวิตในนั้น อย่าลืมว่าฉันอุทิศให้กับผู้ทรงอำนาจทั้งสองนี้ และการกระทำทั้งหมดของฉันมุ่งเป้าไปที่การรับใช้ของกษัตริย์และพระคาร์ดินัลเท่านั้น ซึ่งเป็นหนึ่งในอัจฉริยะที่รุ่งโรจน์ที่สุดของฝรั่งเศส บัดนี้ ชายหนุ่ม จงพิจารณาสิ่งนี้ และถ้าคุณเช่นเดียวกับขุนนางทั้งหลาย มีความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์ต่อพระคาร์ดินัล ไม่ว่าจะเนื่องมาจากความสัมพันธ์ในครอบครัว ความสัมพันธ์ หรือโดยสัญชาตญาณ เราจะบอกลาและจากกันตลอดไป ฉันจะช่วยคุณในหลายๆ ทาง แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้กับฉัน ไม่ว่าในกรณีใด ฉันหวังว่าฉันจะได้มิตรภาพจากคุณด้วยความจริงใจ เพราะคุณเป็นชายหนุ่มคนแรกที่ฉันพูดในลักษณะนี้

ในเวลาเดียวกัน เดอ เทรวิลล์ก็คิดว่า: “ถ้าพระคาร์ดินัลส่งจิ้งจอกน้อยตัวนี้มาหาฉัน ถ้าอย่างนั้นโดยรู้ว่าฉันเกลียดเขาขนาดไหน เขาจึงสอนสายลับของเขาให้พูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อเอาใจฉัน ; ดังนั้นแม้ว่าฉันจะสรรเสริญพระคาร์ดินัล แต่คนในชนบทที่ฉลาดแกมโกงก็จะตอบฉันว่าเขาเกลียดเขาอย่างแน่นอน

ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเดอ เทรวิลล์ d'Artagnan ตอบง่ายๆ ว่า:

“กัปตัน ฉันมาปารีสด้วยความตั้งใจแบบเดียวกัน พ่อสั่งให้ฉันไม่ทนอะไรจากใครนอกจากกษัตริย์พระคาร์ดินัลและคุณซึ่งเขาถือว่าเป็นบุคคลแรกของฝรั่งเศส D'Artagnan ได้เพิ่มชื่อของ de Treville ให้กับคนอื่นๆ แต่เขาคิดว่ามันจะไม่ทำให้เสียเรื่อง “ดังนั้นฉันจึงเคารพพระคาร์ดินัลอย่างมาก” เขากล่าวต่อและการกระทำของเขา กัปตัน จะดีกว่าสำหรับฉัน ถ้าคุณพูดตรงๆ กับฉัน เพราะคุณจะซาบซึ้งในความคล้ายคลึงกันของความคิดเห็นของเรา แต่ถ้าคุณไม่เชื่อใจฉันซึ่งโดยธรรมชาติแล้วฉันรู้สึกว่าฉันทำร้ายตัวเอง แต่ที่แย่กว่านั้นมากถ้าฉันสูญเสียความเคารพจากคุณ ซึ่งฉันทะนุถนอมมากกว่าสิ่งอื่นใด

De Treville รู้สึกประหลาดใจในระดับสูงสุด ความหยั่งรู้และความตรงไปตรงมาดังกล่าวทำให้เขาตกใจ แต่ก็ไม่ได้ทำลายความสงสัยของเขาไปเสียทีเดียว ยิ่งชายหนุ่มผู้นี้สูงเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้นหากเขาเข้าใจผิดในตัวเขา แม้ว่าเขาจะจับมือกับ d'Artagnan และกล่าวว่า;

“คุณเป็นชายหนุ่มที่ซื่อสัตย์ แต่ตอนนี้ฉันทำได้แค่สิ่งที่คุณเสนอให้คุณเท่านั้น บ้านของฉันเปิดให้คุณเสมอ ต่อมาเนื่องจากคุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลาและใช้ประโยชน์จากทุกโอกาสคุณอาจจะได้สิ่งที่ต้องการ

“กล่าวคือ” ดาร์ตาญันกล่าว “เจ้าคงคาดหวังให้ข้าได้รับเกียรตินี้” ดังนั้นใจเย็น ๆ เขาเสริมด้วยความคุ้นเคยของ Gascon คุณจะไม่ต้องรอนาน และเขาโค้งคำนับออกไปราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่กับเขาเพียงคนเดียว

“เดี๋ยวก่อน” เดอ เทรวิลล์สั่งห้ามเขา “ฉันสัญญาว่าจะส่งจดหมายถึงผู้อำนวยการสถาบัน ภูมิใจเกินไปไหมที่จะยอมรับมัน หนุ่มน้อย?

“ไม่ กัปตัน” ดาร์ตาญองกล่าว “ฉันรับรองกับเธอว่าจดหมายฉบับนี้จะไม่ทำสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉบับแรก ฉันจะดูแลมันให้ถึงที่หมาย ฉันสาบานกับคุณ และวิบัติแก่ใครก็ตามที่คิดจะขโมยมันไปจากฉัน!

De Treville ยิ้มให้กับการโอ้อวดนี้และทิ้งเพื่อนร่วมชาติของเขาไว้ที่ช่องหน้าต่างที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่ เขานั่งลงที่โต๊ะและเริ่มเขียนจดหมายแนะนำตัวตามสัญญา ในเวลานี้ d'Artagnan ไม่มีอะไรทำเลยเริ่มตีกลองบนกระจกมองดูทหารคาบศิลาที่ละทิ้งกันไป ตามสายตาของเขาไปจนถึงทางเลี้ยวของถนน

เดอ เทรวิลล์เขียนจดหมายเสร็จแล้ว ปิดผนึก และไปหาชายหนุ่มเพื่อมอบมันให้กับเขา แต่ในขณะนั้นเอง เมื่อ d'Artagnan เอื้อมมือไปหยิบมัน ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกประหลาดใจอย่างมากที่เดอ เทรวิลล์ เขาถอยกลับ หน้าแดงด้วยความโกรธ และรีบออกจากการศึกษาโดยตะโกนว่า:

- แต่! ครั้งนี้จะไม่ทิ้งฉันไป!

- ใคร? เดอ เทรวิลล์ถาม

“เขาเป็นขโมยของฉัน” d'Artagnan ตอบ - แต่! โจร!

และเขาก็หายไป

- คลั่งไคล้! เดอเทรวิลล์พึมพำ บางทีเขาเสริมว่านี่เป็นวิธีที่ฉลาดในการหลบหนีเมื่อเห็นว่าเคล็ดลับล้มเหลว

IV. ไหล่ของ Athos, วงดนตรีของ Porthos และ Kerchief of Aramis

d'Artagnan ที่คลั่งไคล้กระโดดออกไปในสามก้าวผ่านห้องโถงขึ้นไปบนบันไดตามที่เขาเริ่มลงมาหลังจากสี่ก้าวและทันใดนั้นในขณะที่วิ่งก็ตีหัวของเขาบนไหล่ของทหารเสือที่ออกจาก Treville ผ่าน ประตูลับ ทหารเสือร้องไห้ออกมาหรือคร่ำครวญ

“ขอโทษนะ” ดาร์ตาญองพูดและต้องการจะบินต่อ “ขอโทษนะ ฉันรีบ”

ทันทีที่เขาก้าวลงไปหนึ่งก้าว มือเหล็กก็คว้าเข็มขัดเขาไว้และหยุดเขาไว้

- คุณกำลังรีบ, ทหารถือปืนคาบศิลาพูด, ซีดเหมือนผ้าห่อศพ: - ภายใต้ข้ออ้างนี้คุณผลักฉัน, พูดขอโทษ, และคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ? ไม่น่าเลยพ่อหนุ่ม คุณคิดว่าถ้าวันนี้คุณได้ยินว่าเดอ เทรวิลล์พูดกับเรารุนแรงไปหน่อย คุณจะปฏิบัติกับเราแบบเดียวกันไหม? ใจเย็น ๆ สหาย คุณไม่ใช่เดอเทรวิลล์

“ ฉันรับรองกับคุณ” d'Artagnan กล่าวโดยจำ Athos ซึ่งหลังจากตรวจบาดแผลโดยแพทย์แล้วกำลังกลับไปที่ห้องของเขา“ จริง ๆ แล้วฉันทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจจึงกล่าวว่า: ขอโทษ; ที่ดูเหมือนว่าจะเพียงพอ แต่ฉันขอย้ำกับคุณว่าฉันกำลังรีบเร่งมาก ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด ให้ฉันไปเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

- ท่านที่รัก Athos กล่าวปล่อยเขาไป - คุณไม่สุภาพ เป็นที่ชัดเจนว่าคุณมาจากที่ไกล

D'Artagnan ก้าวไปแล้วสามหรือสี่ก้าว แต่ด้วยคำพูดของ Athos เขาหยุด

- นรก! ไม่ว่าฉันจะมาจากไหน มันไม่ใช่สำหรับคุณที่จะสอนกลเม็ดดีๆ ให้ฉัน

“บางที” Athos กล่าว

“อา ถ้าฉันไม่ต้องรีบขนาดนั้น” ดาร์ตาญองกล่าว “ถ้าฉันไม่วิ่งตามใคร”

“คุณกำลังรีบ แต่คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งไปหาฉัน คุณจะพบฉัน คุณได้ยินไหม

- ไหน บอกฉันที

- ใกล้วัดคาร์เมไลท์

- ตอนไหน?

“ประมาณสิบสอง

– ประมาณสิบสอง; ตกลงฉันจะ.

“พยายามอย่าปล่อยให้ตัวเองรอ เพราะอีกสี่ชั่วโมงต่อมา ฉันจะตัดหูของคุณออกขณะวิ่ง

“ก็ได้” ดาร์ตาญองร้อง “ฉันจะไปถึงตอนสิบโมงถึงสิบสองนาที”

และเขาก็วิ่งอย่างบ้าคลั่งโดยหวังว่าจะยังพบคนแปลกหน้าซึ่งไม่สามารถก้าวต่อไปได้ด้วยความสงบ

แต่ที่ประตู Porthos กำลังคุยกับยามอยู่ ระหว่างลำโพงมีระยะห่างพอๆ กับที่คนๆ หนึ่งเดิน

D'Artagnan คิดว่าพื้นที่นี้จะเพียงพอสำหรับเขาและรีบวิ่งไปมาระหว่างพวกเขาเหมือนลูกศร แต่เขาไม่นับลมกระโชก ขณะที่เขากำลังจะจากไป ลมก็พัดเสื้อคลุมยาวของปอร์ธอส และดาร์ตาญันก็ตกอยู่ใต้เสื้อคลุม แน่นอนว่า Porthos มีเหตุผลของเขาเองที่จะเก็บเสื้อผ้าชิ้นสำคัญชิ้นนี้ไว้ และแทนที่จะลดชายเสื้อที่เขาถืออยู่ เขาดึงมันเข้ามาหาเขา เพื่อให้ d'Artagnan ห่อหุ้มตัวเองด้วยกำมะหยี่รอบตัวเขา

D'Artagnan เมื่อได้ยินคำสาปของทหารเสือ เขาอยากจะออกไปจากใต้เสื้อคลุมที่พันรัดเขาไว้ เขากลัวเป็นพิเศษว่าจะทำให้บัลดริกอันงดงามสกปรก แต่เมื่อลืมตาขึ้น เขาพบว่าตัวเองมีจมูกอยู่ระหว่างไหล่ของปอร์ธอส นั่นคือ ตรงหน้าบัลดริก

อนิจจา เช่นเดียวกับสิ่งส่วนใหญ่ในโลกที่มีความสวยงามจากภายนอกเท่านั้น ดังนั้น baldric จึงเป็นสีทองเพียงด้านหน้า และด้านหลังทำจากหนังควายธรรมดา

Porthos ที่โอ้อวดซึ่งไม่สามารถมีบัลดริกสีทองได้ทั้งหมด มีอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง ซึ่งอธิบายความต้องการเสื้อคลุมที่เย็นชาและรุนแรงที่สุดของเขา

“ให้ตายสิ” ปอร์ธอสพูด พยายามทุกวิถีทางที่จะปลดปล่อยตัวเองจากดาตาญองที่กำลังเคลื่อนไหวอยู่ข้างหลังเขา “คุณรีบเร่งที่คนบ้า

“ ขอโทษนะ” d'Artagnan กล่าวโดยแสดงตัวเองใต้ไหล่ของยักษ์“ ฉันรีบฉันต้องตามสุภาพบุรุษคนหนึ่งและ ...

คุณกำลังวิ่งโดยปิดตาของคุณ? พอร์ธอสถาม

“ไม่” ดาร์ตาญองผู้ไม่พอใจตอบ “และด้วยสายตาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามองเห็นแม้ในสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น”

ไม่มีใครรู้ว่า Porthos เข้าใจสิ่งที่เขาต้องการจะพูดหรือไม่ แต่เขาโกรธและตอบว่า:

“ข้าขอเตือนเจ้าว่าถ้าเจ้าปฏิบัติกับทหารเสือในลักษณะนี้ เจ้าจะถูกเฆี่ยนตี

- ฉันจะพ่ายแพ้! d'Artagnan กล่าวว่า "คำนั้นค่อนข้างรุนแรง"

- นี่เป็นคำที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่เคยมองตาศัตรู

- โอ้! ฉันรู้ว่าคุณไม่หันหลังให้กับพวกเขา

และชายหนุ่มที่พอใจกับมุกของเขาก็จากไปและหัวเราะอย่างเต็มปอด

ปอร์ธอสโกรธจัดและพยายามจะทุ่มตัวเองให้ดาร์ตาญ็อง

“ทีหลัง” ดาร์ตาญองร้อง “เมื่อคุณถอดเสื้อคลุมออก”

- บ่ายโมงกว่าๆ นอกลักเซมเบิร์ก

“ ดีมากตอนหนึ่งโมง” d'Artagnan ตอบโดยหันมุม

แต่ในถนนที่เขาวิ่งไป หรือในที่ซึ่งเขาหันไปตอนนี้ ก็ไม่มีใครที่เขากำลังมองหาอยู่ ไม่ว่าคนแปลกหน้าจะเดินเงียบแค่ไหน เขาก็ลับสายตาไปแล้ว บางทีเขาอาจจะเข้าไปในบ้าน D'Artagnan ถามเกี่ยวกับเขาทุกคนที่เขาพบ ลงไปที่เรือข้ามฟาก เดินไปตามแม่น้ำแซนและกาชาด แต่ไม่พบใครเลย

ในขณะเดียวกัน การเดินครั้งนี้ทำให้เขาได้เปรียบในแง่ที่ว่าเมื่อเหงื่อไหลลงบนหน้าผากของเขา หัวใจของเขาก็เย็นชา จากนั้นเขาก็เริ่มไตร่ตรองถึงเหตุการณ์ล่าสุด มีหลายคนและพวกเขาโชคร้ายทั้งหมด: เวลาเพียง 11 โมงเช้าและเขาก็ไม่พอใจเดอเทรวิลล์ซึ่งการกระทำของ d'Artagnan ดูเหมือนจะไม่สุภาพเมื่อทิ้งเขาไป .

นอกจากนี้ เขายังยอมรับความท้าทายสองครั้งในการดวลกับคนที่สามารถฆ่า d'Artagnans ได้สามคน และด้วยทหารเสือสองคน นั่นคือกับคนที่เขาเคารพอย่างมากและถือว่าเหนือสิ่งอื่นใด

อนาคตเป็นเรื่องน่าเศร้า ด้วยความมั่นใจว่า Athos จะถูกฆ่า ชายหนุ่มจึงไม่ค่อยสนใจ Porthos มากนัก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับที่ความหวังไม่เคยทิ้งใคร เขาก็เริ่มหวังว่าเขาจะเอาชีวิตรอดจากการดวลทั้งสองครั้งนี้ แน่นอนว่าต้องมีบาดแผลสาหัส และในกรณีที่เขารอดชีวิตได้ เขาได้ให้บทเรียนแก่ตัวเองดังนี้:

- ฉันโง่แค่ไหน! ผู้กล้าหาญผู้โชคร้าย Athos ได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ซึ่งฉันตีหัวเหมือนแกะผู้ มันวิเศษมากที่เขาไม่ได้ฆ่าฉันในที่เกิดเหตุ เขามีสิทธิ์เพราะฉันอาจทำให้เขาเจ็บปวดอย่างรุนแรง

และด้วยความตั้งใจของเขา ชายหนุ่มเริ่มหัวเราะ มองไปรอบๆ เพื่อที่เสียงหัวเราะนี้ ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนสำหรับคนอื่น ผู้สัญจรไปมาคนหนึ่งจะไม่ขุ่นเคือง

- สำหรับปอร์ธอส มันเป็นเรื่องตลก แต่ยังไงฉันก็เป็นดอกไม้ทะเลที่โชคร้าย พวกเขารีบเร่งที่คนแบบนั้นโดยไม่ตะโกนระวัง? ไม่. และพวกเขามองใต้เสื้อคลุมเพื่อค้นหาสิ่งที่ไม่มีอยู่หรือไม่? เขาจะยกโทษให้ฉันอย่างแน่นอน ใช่ เขาจะให้อภัยถ้าฉันไม่บอกเขาเกี่ยวกับผ้าพันแผลที่ถูกสาปนี้ แม้จะไม่ได้พูดตรงๆ แต่พูดเป็นนัยๆ นิสัยเสีย แกสคอน! ฉันคิดว่าฉันจะล้อเล่นบนตะแลงแกง

“ ฟังนะเพื่อนของฉัน d'Artagnan” เขาพูดต่อกับตัวเองด้วยความสุภาพทั้งหมดที่เขาคิดว่าตัวเองมีภาระผูกพันเกี่ยวกับตัวเขาเอง“ ถ้าคุณยังคงไม่บุบสลายซึ่งเหลือเชื่อในอนาคตคุณควรสุภาพ . คุณต้องแปลกใจ นำคุณเป็นตัวอย่างให้ผู้อื่น การให้ความช่วยเหลือและสุภาพไม่ได้หมายความว่าเป็นคนขี้ขลาด ดูอารามิสสิ Aramis เป็นตัวตนของความสุภาพเรียบร้อยและความสง่างาม จะมีใครกล้าพูดว่าเขาขี้ขลาดไหม? ไม่ต้องสงสัยเลย และต่อจากนี้ไปฉันต้องการทำตามแบบอย่างของเขาในทุกสิ่ง และนี่คือเขา

D'Artagnan เดินและพูดกับตัวเองไปถึงบ้านของ d'Eguillon ซึ่งเขาเห็น Aramis คุยกับขุนนางสามคนจากราชองครักษ์อย่างสนุกสนาน Aramis ยังสังเกตเห็น d'Artagnan แต่ในขณะที่เขาไม่ลืมว่าเดอ เทรวิลล์รู้สึกตื่นเต้นในตอนเช้าต่อหน้าชายหนุ่มคนนี้ และในฐานะพยานถึงคำตำหนิที่มอบให้แก่ทหารคาบศิลา เขาไม่พอใจเขา เขาแสร้งทำเป็นไม่สนใจเขา ในทางกลับกัน D'Artagnan ปรารถนาจะดำเนินการตามแผนการประนีประนอมและความสุภาพเรียบร้อย จึงขึ้นไปหาชายหนุ่มทั้งสี่คนและโค้งคำนับพวกเขาด้วยรอยยิ้มที่น่าพอใจที่สุด Aramis เอียงศีรษะเล็กน้อย แต่ไม่ยิ้ม ทั้งสี่คนหยุดพูดทันที

D'Artagnan ไม่ได้โง่มากจนไม่รู้ว่าเขาฟุ่มเฟือย แต่เขายังไม่ชินกับวิธีการของสังคมที่ยิ่งใหญ่พอที่จะสามารถจัดการให้พ้นจากตำแหน่งจอมปลอมของบุคคลที่เข้ามาแทรกแซงในการสนทนาที่ไม่เกี่ยวข้องกับเขาและกับคนที่เขาแทบไม่รู้จัก

เมื่อคิดถึงวิธีหลบหนีโดยเร็วที่สุด เขาสังเกตเห็นว่า Aramis ทำผ้าเช็ดหน้าของเขาตก และไม่ต้องสงสัยเลย บังเอิญเหยียบเขา; ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นโอกาสที่ดีที่จะแก้ไขการกระทำที่ไม่เหมาะสมของเขา: เขาก้มลงและดึงผ้าเช็ดหน้าออกจากใต้ขาของทหารเสือด้วยอากาศที่เป็นมิตรที่สุดโดยใช้อากาศที่เป็นมิตรที่สุดซึ่งพยายามทุกวิถีทางที่จะเก็บไว้กล่าวว่า:

“ฉันว่านายคงจะน่าเสียดายถ้านายทำผ้าเช็ดหน้าหาย

ผ้าพันคอถูกปักอย่างประณีตมาก โดยมีมงกุฏและแขนเสื้ออยู่ที่มุมใดมุมหนึ่ง Aramis หน้าแดงจนสุดขีดและดึงมากกว่าที่จะหยิบผ้าเช็ดหน้าจากมือของ Gascon

“อ๊ะ เจ้าสำนัก Aramis” หนึ่งในทหารรักษาการณ์กล่าว: “คุณยังบอกว่าคุณทำไม่ดีกับ Madame de Boa-Tracy เมื่อผู้หญิงที่น่ารักคนนี้ให้ยืมผ้าเช็ดหน้าแก่คุณเหรอ”

Aramis มองดู d'Artagnan ซึ่งทำให้เขารู้ชัดว่าเขาได้ศัตรูที่ตายไปแล้ว ครั้นแล้วกลับใจอ่อนน้อมถ่อมตนกล่าวว่า

- คุณเข้าใจผิดแล้ว สุภาพบุรุษ นี่ไม่ใช่ผ้าเช็ดหน้าของฉัน และฉันไม่รู้ว่าทำไมสุภาพบุรุษคนนี้ถึงเอามันมาอยู่ในหัวของเขาเพื่อมอบมันให้กับฉัน ไม่ใช่ให้กับใครในพวกคุณ และเพื่อเป็นหลักฐาน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าผ้าเช็ดหน้าอยู่ในกระเป๋าของฉัน

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาจึงหยิบผ้าเช็ดหน้าของตัวเองออกมา ซึ่งสง่างามมากเช่นกัน ทำจากผ้าบาติสต์แบบบาง แม้ว่าบาติสต์จะมีราคาแพงในเวลานั้น แต่ไม่มีงานปัก ไม่มีเสื้อคลุมแขน และตกแต่งด้วยพระปรมาภิไธยย่อของเจ้าของเท่านั้น

คราวนี้ d'Artagnan ไม่ได้พูดอะไรเลย เขาตระหนักถึงความไม่รอบคอบของเขา แต่เพื่อนของ Aramis ไม่มั่นใจกับการปฏิเสธของเขา และหนึ่งในนั้นก็พูดกับทหารเสือหนุ่มด้วยแรงโน้มถ่วงที่แกล้งทำเป็นว่า

“ถ้าคุณพูดความจริง ฉันควรจะพูดความจริง Aramis ที่รักของฉัน เอามันไปจากคุณ เพราะอย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนที่จริงใจของ De Boa-Tracy และไม่ต้องการคุยโวเกี่ยวกับสิ่งของของภรรยาของเขา

- คุณไม่ได้ถามอย่างนั้น Aramis ตอบ - และเมื่อตระหนักถึงความยุติธรรมของความต้องการของคุณ ฉันไม่สามารถทำตามได้ เพราะมันไม่ได้แสดงออกอย่างที่ควรจะเป็น

“ประเด็นคือ” d'Artagnan เสี่ยง “ฉันไม่เห็นว่าผ้าเช็ดหน้าหลุดออกจากกระเป๋าของ M. Aramis” เขาเหยียบมัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าผ้าเช็ดหน้าเป็นของเขา

“และคุณคิดผิดแล้วที่รัก” Aramis พูดอย่างเยือกเย็น ไม่สนใจความปรารถนาของ d'Artagnan ที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา จากนั้นหันไปหาทหารรักษาพระองค์ซึ่งประกาศตัวว่าเป็นเพื่อนของเดอโบอา-เทรซี่ เขาพูดต่อ “อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าโบอา-เทรซี่เพื่อนรัก ฉันก็ไม่น้อยไปกว่าเพื่อนที่อ่อนโยนของคุณ ดังนั้นผ้าเช็ดหน้าอาจหลุดออกจากกระเป๋าของคุณเช่นเดียวกับของฉัน

ไม่ ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน! องคมนตรีกล่าวว่า

คุณจะสาบานอย่างมีเกียรติ และฉันจะสาบานด้วยถ้อยคำแห่งเกียรติยศ และเป็นที่แน่ชัดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะโกหก ฟังนะ Mongarand มาทำให้มันดีกว่านี้ เอาไปคนละครึ่ง

- ผ้าพันคอ?

- ยอดเยี่ยม! ยามอีกสองคนกล่าวว่า “ราชสำนักของกษัตริย์โซโลมอน! Aramis เป็นปราชญ์อย่างแน่นอน!

คนหนุ่มสาวหัวเราะและแน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่มีผลอื่นใด หนึ่งนาทีต่อมา การสนทนาก็หยุดลง ยามสามคนและทหารเสือหนึ่งคนจับมือกันออกเดินทาง - ผู้คุมไปในทิศทางเดียว Aramis ในอีกทางหนึ่ง

“ตอนนี้เป็นเวลาที่จะสร้างสันติภาพกับชายหนุ่มผู้น่ารักคนนี้” d’Artagnan กล่าวกับตัวเอง ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ กันเล็กน้อยระหว่างการสนทนาครั้งล่าสุด และด้วยเจตจำนงนี้ พระองค์จึงเสด็จเข้าไปหาพระอารามิสซึ่งเสด็จจากไปโดยไม่สนใจพระองค์:

“ท่านผู้เป็นที่รัก” เขาพูด “ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

“โอ้” Aramis กล่าว ให้ฉันบอกคุณว่าคุณไม่ได้ทำในกรณีนี้อย่างที่คนของโลกควรจะทำ

“อย่างที่เจ้าคิด” ดาร์ตาญองกล่าว

“ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้โง่ และแม้ว่าคุณจะมาจากเมืองแกสโคนี คุณก็รู้ว่าคุณไม่เหยียบผ้าเช็ดหน้าโดยไม่มีเหตุผล ประณาม ปารีสไม่ได้ปูด้วยแคมบริก!

“ คุณต้องการดูถูกฉันอย่างไร้ประโยชน์” d'Artagnan กล่าวซึ่งลักษณะการทะเลาะวิวาทมีชัยเหนืออารมณ์สงบ:“ มันเป็นความจริงที่ฉันมาจาก Gascony และ Gascons อย่างที่คุณรู้เป็นคนใจร้อนดังนั้นหาก แกสคอนเคยขอโทษแม้ในความโง่เขลา จากนั้นเขาก็เชื่อมั่นว่าเขาทำมากเป็นสองเท่าที่เขาควรจะทำ

- ฉันไม่ได้บอกคุณเพื่อต้องการทะเลาะกับคุณ Aramis ตอบ: - ขอบคุณพระเจ้าฉันไม่ใช่คนพาลและในขณะที่เป็นทหารถือปืนคาบศิลาเพียงชั่วขณะหนึ่งฉันต่อสู้ภายใต้การข่มขู่และไม่เต็มใจเสมอ แต่คราวนี้มันสำคัญเพราะคุณได้ประนีประนอมกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว

“ดังนั้นเราจึงประนีประนอมกับเธอ” d'Artagnan กล่าว

“ทำไมคุณถึงอายที่มอบผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน”

- ทำไมคุณถึงทำมันตก?

“ฉันขอย้ำกับคุณว่าผ้าเช็ดหน้าไม่หลุดออกจากกระเป๋าของฉัน

“คุณโกหกสองครั้งเพราะผมเห็นคุณทำมันตก

- แต่! คุณเริ่มที่จะพูดด้วยน้ำเสียงที่ต่างไปจากนี้ คุณกัสคอน งั้นฉันจะสอนหอพักให้คุณเอง

“แล้วข้าจะส่งเจ้าไปที่อารามของเจ้า คุณเจ้าอาวาส” คุณต้องการที่จะวาดดาบของคุณทันที?

– ไม่ ได้โปรด เพื่อนของฉัน อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณไม่เห็นหรือว่าเรากำลังยืนอยู่ตรงข้ามบ้านของ d'Eguillon ซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่สำคัญ ใครจะรับรองได้ว่าพระคาร์ดินัลไม่ได้สั่งให้คุณส่งศีรษะของฉันไปหาเขา? และฉันให้ความสำคัญกับหัวของฉันเพราะดูเหมือนว่าฉันจะเหมาะกับไหล่ของฉันเป็นอย่างดี ใจเย็นๆ ฉันต้องการจะฆ่าคุณ แต่ไม่มีการเผยแพร่ในที่ปิดซึ่งคุณไม่สามารถอวดความตายของคุณกับใครก็ได้

- ฉันเห็นด้วย แต่อย่าพึ่งพามัน หยิบผ้าเช็ดหน้าไป ไม่ว่ามันจะเป็นของคุณหรือเปล่า คุณอาจต้องการมัน

คุณเป็นแกสคอนหรือไม่? อารามิสถาม

“ใช่ Gascon และฉันไม่เลื่อนการดวลออกไปด้วยความระมัดระวัง

“ข้อควรระวังเป็นคุณธรรม ไร้ประโยชน์สำหรับทหารเสือ แต่จำเป็นสำหรับนักสู้ทางจิตวิญญาณ และเนื่องจากฉันเป็นทหารคาบศิลาเพียงชั่วขณะหนึ่ง ฉันจึงต้องระมัดระวัง ตอนบ่ายสองโมง ฉันจะมีเกียรติที่จะรอคุณอยู่ที่บ้านของเดอ เทรวิลล์ เราจะกำหนดที่ให้ท่านที่นั่น

คนหนุ่มสาวโค้งคำนับจากนั้น Aramis ก็เดินไปตามถนนที่นำไปสู่ลักเซมเบิร์กในขณะเดียวกัน d'Artagnan เมื่อเห็นว่าใกล้จะถึงเวลาแล้วเดินไปตามถนนไปยังอาราม Carmelite โดยให้เหตุผล: - ฉันจะไม่กลับมาจากที่นั่นแน่นอน แต่ถ้าข้าถูกฆ่า อย่างน้อยข้าก็จะถูกทหารถือปืนคาบศิลาฆ่า

V. ทหารเสือของพระราชาและพระคาร์ดินัล

D'Artagnan ไม่รู้จักใครเลยในปารีส ดังนั้นเขาจึงออกเดทกับ Athos โดยไม่รอช้า ตัดสินใจพอใจกับคนๆ ที่คู่ต่อสู้จะเลือก อย่างไรก็ตาม เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะขอโทษอย่างเหมาะสม แต่ไม่มีความอ่อนแอต่อทหารเสือที่กล้าหาญเพราะกลัวว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะส่งผลที่ไม่พึงประสงค์สำหรับเขาซึ่งเกิดขึ้นเมื่อชายหนุ่มและแข็งแกร่งต่อสู้กับศัตรูที่อ่อนแอจากบาดแผล: ถ้าเขาพ่ายแพ้ สิ่งนี้จะเพิ่มชัยชนะของคู่ต่อสู้เป็นสองเท่า แต่ถ้าเขายังคงได้รับชัยชนะ เขาจะถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมและความกล้าหาญที่ไม่เหมาะสม

อย่างไรก็ตาม หากเราได้อธิบายลักษณะของนักผจญภัยของเราอย่างถูกต้องแล้ว ผู้อ่านน่าจะสังเกตเห็นแล้วว่า d'Artagnan ไม่ใช่คนธรรมดา ย้ำกับตัวเองว่าการตายของเขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เขาตัดสินใจที่จะไม่ตายอย่างเงียบๆ อย่างที่คนอื่นที่กล้าหาญน้อยกว่าและพอประมาณจะเข้ามาแทนที่เขา

เขาพูดถึงตัวละครต่างๆ ของบุคคลเหล่านั้นที่เขาต้องต่อสู้ด้วย และเริ่มเข้าใจจุดยืนของเขาชัดเจนขึ้น เขาหวังว่าจะได้รับมิตรภาพจาก Athos ด้วยการขอโทษที่เตรียมไว้ซึ่งเขาชื่นชมอย่างมากในอากาศที่เคร่งขรึมและเคร่งขรึม

เขายกยอตัวเองเพื่อทำให้ Porthos หวาดกลัวด้วยการผจญภัยของ baldric ซึ่งหากเขาไม่ถูกฆ่า เขาอาจจะบอกทุกคน และเรื่องนี้ซึ่งดำเนินไปในทางที่ดีจะทำให้ Porthos ดูไร้สาระ ในที่สุดสำหรับ Aramis บูดบึ้งเขาก็ไม่กลัวเขามากเกินไป คิดว่าถ้าเป็นเขาแล้วเขาจะส่งเขาไปสู่ภพหน้าที่สวยงามอย่างที่เขาเป็นหรืออย่างน้อยก็ตบหน้าเขาตามที่ซีซาร์สั่งให้ทำกับทหารของปอมเปย์ทำลายความงามที่เขาหวงแหนตลอดไป .

ยิ่งไปกว่านั้น d'Artagnan ยังมีความมุ่งมั่นอย่างไม่สิ้นสุดซึ่งอยู่ในใจของเขาโดยคำแนะนำของพ่อซึ่งมีสาระสำคัญดังนี้:

"ไม่ต้องทนอะไรจากใครเลยนอกจากพระราชา พระคาร์ดินัล และเดอเทรวิลล์" ดังนั้นเขาจึงบินไปแทนที่จะไปอารามคาร์เมไลท์ มันคืออาคารที่ไม่มีหน้าต่าง ล้อมรอบด้วยทุ่งโล่ง และมักจะเป็นสถานที่นัดพบสำหรับผู้ที่ไม่ชอบเสียเวลา

เมื่อ d'Artagnan ไปถึงที่ว่างเล็กๆ ใกล้อารามแห่งนี้ Athos กำลังรอเขาอยู่ แต่ไม่เกินห้านาที และในเวลานั้นเป็นเวลาที่โดดเด่นมากสิบสองชั่วโมง ดังนั้นเขาจึงระมัดระวังและผู้พิทักษ์การต่อสู้ที่เข้มงวดที่สุดไม่สามารถตำหนิเขาได้

Athos ยังคงทุกข์ทรมานจากบาดแผล แม้ว่าศัลยแพทย์ของเดอ Treville พันผ้าพันแผลอีกครั้ง นั่งบนพรมแดนและรอคู่ต่อสู้ของเขาด้วยบรรยากาศแห่งศักดิ์ศรีอันสงบที่ไม่เคยทิ้งเขาไป เมื่อเห็น d'Artagnan เขาลุกขึ้นและก้าวเข้ามาหาเขาอย่างสุภาพไม่กี่ก้าว เขาเข้าหาศัตรูด้วยหมวกในมือซึ่งขนนกแตะพื้น

“ท่านที่รัก” Athos กล่าว “ฉันขอให้เพื่อนสองคนของฉันเป็นวินาทีของฉัน แต่พวกเขายังไม่มา ฉันแปลกใจที่พวกเขามาสายไม่ใช่นิสัยของพวกเขา

“ฉันไม่มีเวลาแล้ว” ดาร์ตาญองกล่าว “ฉันเพิ่งมาถึงปารีสเมื่อวานนี้และไม่รู้จักใครเลยนอกจากเดอ เทรวิลล์ ซึ่งพ่อของฉันได้รับการแนะนำให้รู้จัก ผู้ซึ่งได้รับเกียรติให้เป็นหนึ่งในเพื่อนของเขา

Athos คิดอยู่ครู่หนึ่ง

“คุณไม่รู้จักใครเลยนอกจากเดอ เทรวิลล์?” เขาถาม.

ใช่ ฉันไม่รู้จักใครเลยนอกจากเขา

“แต่” Athos กล่าวต่อ โดยส่วนหนึ่งก็พูดกับตัวเอง อีกส่วนหนึ่งเป็น d'Artagnan “แต่ถ้าฉันฆ่าคุณ พวกเขาจะเรียกฉันว่าคนกินเด็ก”

“ไม่ค่อยเลย” ดาร์ตาญันตอบด้วยธนูที่ไร้ศักดิ์ศรี “ไม่ค่อยเลย เพราะคุณให้เกียรติในการต่อสู้กับฉัน แม้ว่าจะมีบาดแผล ซึ่งคงจะรบกวนคุณมาก”

“น่ารำคาญมาก พูดตามตรง และเธอเป็นต้นเหตุของความเจ็บปวดที่เลวร้าย ฉันต้องยอมรับ แต่ในกรณีเช่นนี้ ฉันมักจะใช้มือซ้าย อย่าคิดว่าฉันต้องการแสดงความเมตตาต่อคุณโดยสิ่งนี้ฉันต่อสู้ด้วยมือทั้งสองอย่างเท่าเทียมกัน มันจะไม่เป็นประโยชน์สำหรับคุณ การรับมือกับคนถนัดซ้ายนั้นไม่สะดวกสำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการเตือน ฉันเสียใจที่ไม่ได้แจ้งให้คุณทราบถึงเหตุการณ์นี้ก่อนหน้านี้

“คุณใจดีมาก” d'Artagnan กล่าว; โค้งคำนับอีกครั้ง - และฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก

- คุณทำให้ฉันอาย Athos ตอบ; - ได้โปรด ได้โปรด พูดคุยเกี่ยวกับอย่างอื่น ถ้าคุณไม่รังเกียจ ให้ตายเถอะ ความเจ็บปวดที่แกทำฉันมา! ไหล่ของฉันติดไฟ

“ถ้าคุณจะอนุญาต...” ดาร์ตาญันพูดอย่างลังเล

“ฉันมียาหม่องวิเศษสำหรับรักษาบาดแผล ยาหม่องที่ฉันได้รับจากแม่ ผลลัพธ์ที่ฉันได้สัมผัสด้วยตัวเอง

- แล้วไงต่อ?

“ฉันแน่ใจว่าด้วยยาหม่องนี้ บาดแผลของคุณคงจะหายภายในเวลาไม่ถึงสามวัน และหลังจากนั้นสามวัน เมื่อคุณหายดี ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ให้บริการคุณ

D'Artagnan กล่าวคำเหล่านี้ด้วยความเรียบง่ายที่ให้เกียรติแก่ความสุภาพของเขาและไม่เป็นอันตรายต่อความกล้าหาญของเขา

“จริงๆ” Athos กล่าว “ฉันชอบข้อเสนอของคุณ ไม่ใช่เพราะฉันต้องการที่จะยอมรับ แต่เพราะมันฟังดูเหมือนเป็นขุนนาง” บุรุษผู้กล้าในสมัยของชาร์ลมาญจึงกล่าวและประพฤติปฏิบัติ บุรุษผู้สูงศักดิ์ทุกคนควรปฏิบัติตามแบบอย่าง น่าเสียดายที่เราไม่ได้อยู่ในสมัยของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ตอนนี้เรามีเวลาของพระคาร์ดินัลแล้ว และไม่ว่าพวกเขาจะเก็บความลับอย่างไร ในอีกสามวันพวกเขาจะพบว่าเราต้องต่อสู้และแทรกแซงเรา แต่ทำไมคนเหล่านี้ไม่ไป?

“ หากคุณกำลังรีบ” d'Artagnan กล่าวกับ Athos ด้วยความเรียบง่ายเช่นเดียวกับในหนึ่งนาทีที่เขาแนะนำให้เลื่อนการดวลเป็นเวลาสามวัน “ถ้าคุณรีบร้อนและต้องการลงมือทันที ถ้าอย่างนั้นโปรดอย่าลังเล

“นั่นก็ทำให้ฉันพอใจเช่นกัน” Athos กล่าวพร้อมทำสัญลักษณ์ที่สุภาพโดยชี้ไปที่ d’Artagnan: “มีเพียงคนที่มีความคิดและจิตใจเท่านั้นที่สามารถพูดได้” ฉันรักคนอย่างคุณ และเห็นว่าถ้าเราไม่ฆ่ากัน ฉันจะมีความสุขอย่างแท้จริงในการสนทนาของคุณ ได้โปรดรอสุภาพบุรุษเหล่านี้ด้วย ฉันเป็นอิสระแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งต่างๆ จะยิ่งถูกต้องมากขึ้น

- อา! ดูเหมือนหนึ่งในนั้น!

อันที่จริง ที่ปลายถนน Rue Vaugirard ปอร์โธสขนาดมหึมาก็ปรากฏตัวขึ้น

- ยังไง! d'Artagnan กล่าวว่า "วินาทีแรกของคุณคุณ Porthos?"

ใช่ ไม่ชอบเหรอ?

- ไม่เลย.

- และนี่คืออีกหนึ่ง

D'Artagnan มองไปในทิศทางที่ Athos ระบุและจำ Aramis ได้

- เขาพูดด้วยความประหลาดใจมากกว่าครั้งแรกได้อย่างไร - วินาทีที่สองของคุณคุณ Aramis?

- ไม่ต้องสงสัยเลย: คุณไม่รู้หรือว่าเราอยู่ด้วยกันเสมอ และเราถูกเรียกระหว่างทหารเสือและทหารรักษาพระองค์ ในเมืองและที่ศาล: Athos, Porthos และ Aramis หรือสามคนแยกจากกันไม่ได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคุณมาจาก Dax หรือ Pau...

“จากตาร์บ” ดาร์ตาญันกล่าว

“คุณได้รับการอภัยที่ไม่ทราบรายละเอียดเหล่านี้” Athos กล่าว

“ท่านถูกเรียกอย่างยุติธรรมแล้ว สุภาพบุรุษ” ดาร์ตาญองกล่าว “และหากพวกเขาจำการผจญภัยของผมได้ มันจะเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าพันธมิตรของคุณไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของความแตกต่าง

ในเวลานี้ Porthos ใกล้เข้ามาทักทาย Athos; จากนั้นเขาก็หันไปหา d'Artagnan และหยุดด้วยความประหลาดใจ

สมมุติว่าเขาเปลี่ยนบัลดริกและถอดเสื้อคลุมออก

- แต่! เขาพูดว่า "หมายความว่าอย่างไร"

“ฉันกำลังต่อสู้กับสุภาพบุรุษคนนี้” Athos กล่าว ชี้ไปที่ d’Artagnan และยกมือไหว้เขา

“ฉันก็สู้เขาเหมือนกัน” ปอร์ธอสกล่าว

“แต่ไม่ก่อนบ่ายโมง” d'Artagnan ตอบ

“และฉันเองก็กำลังต่อสู้กับสุภาพบุรุษคนนี้” Aramis พูดพร้อมกับก้าวไปข้างหน้า

“แต่ไม่ใช่ก่อนบ่ายสองโมง” ดาร์ตาญองพูดอย่างใจเย็นเช่นกัน

“คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร Athos?” อารามิสถาม

- ฉันไม่รู้จริงๆ เขาจับไหล่ที่เจ็บของฉัน แล้วคุณเป็นอะไร ปอร์ธอส?

Athos เห็นรอยยิ้มเล็กน้อยที่ริมฝีปากของ Gascon

“เราทะเลาะกันเรื่องห้องน้ำ” ชายหนุ่มกล่าว

“แล้วคุณอารามิสล่ะ” เอธอสถาม

“ ฉันต่อสู้เพื่อเทววิทยา” Aramis ตอบโดยส่งสัญญาณให้ d'Artagnan ที่จะไม่พูดถึงเหตุผลของการต่อสู้กันตัวต่อตัว

Athos สังเกตเห็นรอยยิ้มบนริมฝีปากของ D'Artagnan เป็นครั้งที่สอง

- อย่างแท้จริง? เอธอสกล่าว

– ใช่ เราไม่เห็นด้วยในความหมายหนึ่งวลีจากนักบุญ ออกัสติน แกสคอนกล่าว

“เขาเป็นคนฉลาดหลักแหลม” Athos กระซิบ

“เมื่อพวกเจ้ามารวมกันแล้ว สุภาพบุรุษ” ดาร์ตาญันกล่าว “ขออนุญาตขอโทษท่านด้วย

ที่คำว่า "ขอโทษ" Athos ขมวดคิ้ว รอยยิ้มดูถูกริบหรี่บนริมฝีปากของ Porthos และสัญญาณเชิงลบที่มีหัวของเขาคือคำตอบของ Aramis

“ คุณไม่เข้าใจฉันสุภาพบุรุษ” d'Artagnan กล่าวโดยเงยหน้าขึ้น ... ในเวลานั้นแสงแดดที่ตกลงมาบนศีรษะของเขาทำให้ใบหน้าของเขาดูบอบบางและกล้าหาญ: "ฉันขอร้อง ขอโทษในกรณีนี้ ถ้าฉันไม่มีเวลาคุยกับพวกคุณทั้งหมด เพราะคุณ Athos มีสิทธิ์ที่จะฆ่าฉันก่อน ซึ่งจะทำให้ราคาหนี้ของฉันที่มีต่อคุณ คุณ Porthos และคุณลดลงอย่างมาก คุณอารามิสเกือบถูกทำลาย ตอนนี้ฉันขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เฉพาะในเรื่องนี้ - และตรงประเด็น

ด้วยคำพูดเหล่านี้ d'Artagnan ชักดาบออกมาด้วยความคล่องแคล่วสูงสุด เลือดพุ่งไปที่ศีรษะของ D'Artagnan และในขณะนั้นเขาก็พร้อมที่จะชักดาบของเขาเพื่อต่อสู้กับทหารเสือในราชอาณาจักร ในขณะที่เขาชักดาบออกมาเพื่อต่อสู้กับ Athos, Porthos และ Aramis

เป็นเวลาตีหนึ่งสี่ทุ่ม พระอาทิตย์อยู่ที่จุดสูงสุด และสถานที่ที่ได้รับเลือกสำหรับฉากต่อสู้กันตัวต่อตัวก็เปิดออกโดยสมบูรณ์ต่อการกระทำของรังสีของมัน

“ร้อนมาก” Athos พูดพร้อมกับชักดาบออกมา - แต่ฉันยังถอดคู่ของฉันออกไม่ได้เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเลือดไหลออกจากบาดแผลของฉันและฉันไม่ต้องการรบกวน M. d'Artagnan ด้วยสายตาที่เขาไม่ได้ให้ฉัน

“มันเป็นเรื่องจริง” ดาร์ตาญองกล่าว “ใครก็ตามที่ทำให้เลือดของคุณตกเลือด ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะเสียใจเสมอที่ได้เห็นเลือดของขุนนางผู้กล้าหาญเช่นนี้ ฉันจะสู้เป็นคู่เหมือนเธอ

'พอแล้ว' พอร์ธอสพูด 'คนสวยพอแล้ว คิดว่าเรากำลังเข้าแถวรอ'

“พูดเพื่อตัวเองคนเดียว พอร์ธอส เมื่อคุณคิดที่จะพูดจาหยาบคาย” Aramis กล่าว “เท่าที่ฉันกังวล ฉันพบว่าทุกสิ่งที่สุภาพบุรุษเหล่านี้พูดนั้นดีมากและคู่ควรกับขุนนาง

- คุณต้องการที่จะเริ่มต้น? Athos กล่าวลุกขึ้นยืน

“ข้ารอคำสั่งของเจ้าอยู่” ดาร์ตาญันพูดพร้อมกับฟันดาบของเขา

แต่ทันทีที่ได้ยินเสียงดาบ กองทหารรักษาพระองค์ของพระคาร์ดินัลที่นำโดยจุสแซกก็ปรากฏขึ้นที่มุมของอาราม

“ผู้พิทักษ์ของคาร์ดินัล!” พอร์ธอสและอรามิสก็ร้องไห้ออกมา - ดาบในฝัก สุภาพบุรุษ ดาบในฝัก!

แต่มันก็สายเกินไปแล้ว ทหารถูกพบเห็นในตำแหน่งที่ไม่สงสัยในเจตนาของพวกเขา

- ของเธอ! ตะโกน Jussac เข้าใกล้พวกเขาและเรียกทหารของเขา - ทหารเสือ คุณกำลังต่อสู้! แล้วมีคำสั่งอะไร!

“คุณเป็นคนใจกว้างมาก สุภาพบุรุษผู้พิทักษ์” Athos พูดอย่างโกรธเคือง เพราะ Jussac เป็นหนึ่งในผู้โจมตีในวันที่สาม - ถ้าเราเห็นว่าคุณกำลังต่อสู้ ฉันรับรองได้ว่าเราจะไม่รบกวนคุณ ให้อิสระแก่เราและคุณจะมีความสุขโดยไม่ต้องใช้แรงงานใด ๆ

“สุภาพบุรุษ” Jussac กล่าว “ฉันขอประกาศกับคุณด้วยความเสียใจอย่างยิ่งว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ หน้าที่ก่อน. ใส่ดาบของคุณแล้วตามเรามา

“ท่านที่รัก” Aramis พูดเยาะเย้ย Jussac “เราจะตอบรับคำเชิญด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ถ้ามันขึ้นอยู่กับเรา แต่น่าเสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้ เดอ เทรวิลล์ห้ามเรา ไปในทางของคุณที่จะดีที่สุด

การเยาะเย้ยนี้ทำให้ Jussac รำคาญถึงขีดสุด

“ถ้าคุณไม่เชื่อฟัง” เขากล่าว “เราจะโจมตีคุณ”

Athos, Porthos และ Aramis เข้าหากันขณะที่ Jussac สั่งทหารของเขา

ช่วงเวลานี้เพียงพอแล้วที่ d'Artagnan จะตัดสินใจ: มันเป็นหนึ่งในเหตุการณ์เหล่านั้นที่ตัดสินชะตากรรมของบุคคล เขาต้องเลือกระหว่างพระราชากับพระคาร์ดินัล และเมื่อทำการเลือกแล้ว เขาต้องยึดมั่นในสิ่งนี้ตลอดไป การต่อสู้หมายถึงการไม่เชื่อฟังกฎหมาย เสี่ยงหัว กลายเป็นศัตรูของรัฐมนตรีที่มีอำนาจมากกว่ากษัตริย์เอง; ชายหนุ่มคาดการณ์ทั้งหมดนี้ และในคำชมของเขา เขาไม่ลังเลเลยสักนิด กล่าวถึง Athos และเพื่อนๆ ของเขา เขากล่าวว่า:

“ท่านสุภาพบุรุษ ให้ฉันชี้ให้เห็นว่าคุณคิดผิด คุณบอกว่ามีคุณแค่สามคน แต่ฉันคิดว่ามีพวกเราสี่คน

“แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา” ปอร์ธอสกล่าว

“มันเป็นเรื่องจริง” ดาร์ตาญันตอบ “ฉันไม่ใช่ชุดของคุณ แต่อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ” ฉันมีหัวใจของทหารเสือและมันทำให้ฉันหลงไหล

“ถอยออกไป ไอ้หนุ่ม” Jussac กล่าว ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาตั้งใจจากการเคลื่อนไหวและการแสดงออกของใบหน้าของ d’Artagnan: “คุณสามารถเกษียณได้ เราเห็นด้วย” ช่วยตัวเองเร็ว ๆ นี้

D'Artagnan ไม่ได้เคลื่อนไหว

“คุณเป็นเด็กดีอย่างแน่นอน” Athos กล่าวพร้อมจับมือชายหนุ่ม

“เอาล่ะ ตัดสินใจซะ” Jussac กล่าว

“ใช่” พอร์ธอสและอรามิสพูด “มาตัดสินใจบางอย่างกันเถอะ”

“สุภาพบุรุษท่านนี้ใจดีมาก” Athos กล่าว

แต่ทั้งสามนึกถึงความเยาว์วัยของ d'Artagnan และกลัวความไร้ประสบการณ์ของเขา

- จะมีพวกเราเพียงสามคน รวมถึงผู้ได้รับบาดเจ็บหนึ่งคน และแม้แต่เด็กคนหนึ่ง Athos กล่าว - แต่พวกเขาจะบอกว่ามีพวกเราสี่คน

- ใช่ แต่เป็นไปได้จริงหรือที่จะล่าถอย? พอร์ธอสกล่าว

“มันยาก” Athos ตอบ

D'Artagnan เข้าใจความไม่แน่ใจของพวกเขา

“สุภาพบุรุษ ยังคงลองฉัน” เขากล่าว: “ฉันสาบานเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณว่าฉันจะไม่จากที่นี่ถ้าเราพ่ายแพ้

- คุณชื่ออะไรเพื่อนของฉัน เอธอสถาม

— ดาตาญอง

- ดังนั้น Athos, Porthos, Aramis และ d'Artagnan ไปข้างหน้า! Athos ตะโกน

“สุภาพบุรุษ คุณตัดสินใจอะไรแล้วหรือยัง” Jussac ถามเป็นครั้งที่สาม

“ตัดสินใจแล้ว สุภาพบุรุษ” Athos กล่าว

- คุณตัดสินใจอย่างไร? จูแซกถาม

“เราจะมีเกียรติที่จะโจมตีคุณ” Aramis ตอบ ถอดหมวกด้วยมือข้างหนึ่งแล้วชักดาบอีกข้างหนึ่ง

“อ๊ะ คุณต่อต้าน!” จุสแซก กล่าว.

– นั่นทำให้คุณประหลาดใจไหม?

และนักสู้ทั้งเก้าคนก็พุ่งเข้าหากันด้วยความโกรธที่ไม่ขัดขวางการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์บางอย่าง

Athos เลือก Kaguzak ซึ่งเป็นที่โปรดปรานของพระคาร์ดินัลด้วยตัวเอง Porthos - Bikara และ Aramis พบว่าตัวเองต่อสู้กับคู่ต่อสู้สองคน

สำหรับ d'Artagnan เขาได้โยนตัวเองลงบน Jussac เอง

หัวใจของ Gascon รุ่นเยาว์กำลังเต้นแรงไม่ใช่จากความกลัวขอบคุณพระเจ้าไม่มีแม้แต่เงาแห่งความกลัว แต่จากความรู้สึกที่รุนแรง เขาต่อสู้อย่างเสือบ้า วนรอบคู่ต่อสู้สิบครั้ง เปลี่ยนตำแหน่งและตำแหน่งยี่สิบครั้ง อย่างที่พวกเขาพูดนั้น Jussac เคลือบดาบและฝึกฝนอย่างมาก อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เป็นเรื่องยากมากสำหรับเขาที่จะป้องกันตัวเองจากศัตรูที่คล่องแคล่วและกระโดดซึ่งทุกนาทีถอยห่างจากกฎที่ยอมรับจู่ ๆ ก็โจมตีจากทุกทิศทุกทางและขับไล่การโจมตีเหมือนคนที่เคารพผิวของเขาอย่างเต็มที่

ในที่สุด การต่อสู้ครั้งนี้ก็เริ่มทำให้ Jussac หมดความอดทน ด้วยความโกรธแค้นที่ล้มเหลวในการต่อสู้กับศัตรูที่เขามองว่าเป็นเด็ก เขาเริ่มร้อนรนและเริ่มทำผิดพลาด D'Artagnan ผู้ซึ่งแม้ว่าเขาจะฝึกฝนเพียงเล็กน้อย แต่ได้ศึกษาทฤษฎีอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วก็เริ่มดำเนินการเร็วขึ้น Jussac อยากจะจบในทันที ฟาดฟันใส่ศัตรูอย่างแรง ก้มลงกับพื้น แต่กลับผลักไสออกไปทันที และขณะที่ Jussac ลอยตัวอยู่นั้น เขาก็ลื่นไถลเหมือนงู แทงเข้าใต้ดาบแทงทะลุทะลุทะลวงเข้าไป .

Jussac ล้มลงอย่างกับศพ

จากนั้น D'Artagnan ก็ตรวจสอบสถานที่ของการต่อสู้อย่างรวดเร็ว

Aramis ได้ฆ่าหนึ่งในคู่ต่อสู้ของเขาแล้ว แต่อีกคนหนึ่งกดดันเขาอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม Aramis ยังคงอยู่ในตำแหน่งที่ดีและยังสามารถป้องกันตัวเองได้

Bikara และ Porthos ทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ Porthos ถูกตีที่แขน Bikara ที่ต้นขา แต่ไม่ว่าบาดแผลใด ๆ จะเป็นอันตราย พวกเขายังคงต่อสู้ด้วยความดุร้ายยิ่งขึ้นไปอีก

Athos ซึ่งได้รับบาดเจ็บอีกครั้งโดย Kagyuzak ดูเหมือนจะซีด แต่ไม่ได้ถอยแม้แต่ก้าวเดียว เขาใช้ดาบในมืออีกข้างหนึ่งเท่านั้นและตอนนี้ก็ต่อสู้ด้วยมือซ้ายของเขา

ตามกฎของการต่อสู้ในเวลานั้น D'Artagnan มีสิทธิ์ที่จะช่วยใครบางคนในขณะที่เขามองหาว่าสหายของเขาคนใดต้องการความช่วยเหลือจากเขา เขาได้พบกับ Athos รูปลักษณ์นี้มีคารมคมคายอย่างเด่นชัด Athos ยอมตายดีกว่าร้องขอความช่วยเหลือ แต่เขาสามารถมองและขอความช่วยเหลือด้วยสายตาของเขา D'Artagnan เดาความคิดของเขากระโดดอย่างน่ากลัวและโจมตี Kaguzak จากด้านข้างตะโกน:

- สำหรับฉัน คุณองครักษ์ มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณ!

Kaguzak หันกลับมา; มันตรงเวลา Athos ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากความกล้าหาญอย่างยิ่งได้คุกเข่าข้างหนึ่ง

“ฟังนะ” เขาตะโกนบอก d’Artagnan “อย่าฆ่าเขาเลยนะ หนุ่มน้อย ขอร้องล่ะ ฉันมีธุระเก่าที่ต้องทำกับเขาให้เสร็จเมื่อฉันหายดี” ปลดอาวุธเขาเท่านั้น นำดาบของเขาออกไป

- ใช่ใช่ดี!

เสียงอุทานนี้รอดจาก Athos เมื่อเห็นดาบของ Kagyuzak บินออกไปในยี่สิบก้าว D'Artagnan และ Caguzak รีบเร่ง คนหนึ่งคว้าดาบอีกครั้ง อีกคนเพื่อเชี่ยวชาญ แต่ d'Artagnan คล่องแคล่วมากกว่า เขาสามารถแซงหน้าเธอและเหยียบเท้าเธอได้

Kaguzak วิ่งไปหาทหารรักษาพระองค์ที่ Aramis สังหาร หยิบดาบของเขาและต้องการกลับไปที่ d'Artagnan แต่ระหว่างทางเขาได้พบกับ Athos ผู้ซึ่ง d'Artagnan นำมาซึ่งในช่วงเวลาพักชั่วขณะหนึ่งได้หายใจเข้า และกลัวว่า d'Artagnan จะไม่ฆ่าคู่ต่อสู้ของเขา เขาต้องการเริ่มการต่อสู้

D'Artagnan เข้าใจดีว่าการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ Athos คือการทำให้เขาขุ่นเคือง หลังจากนั้นไม่กี่วินาที Kagyuzak ก็ล้มลงด้วยดาบที่คอ

ในเวลาเดียวกัน Aramis วางดาบไว้บนหน้าอกของศัตรูที่พลิกคว่ำบังคับให้เขาขอความเมตตา

ปอร์ธอสและบิคารายังคงอยู่ ปอร์ธอสแสดงท่าทีโอ้อวดหลายอย่าง โดยถามบีคาร์ว่าตอนนี้กี่โมง และแสดงความยินดีกับเขาที่ร่วมงานกับพี่ชายของเขาในกรมทหารนาวาร์ แต่ด้วยการเยาะเย้ยเขาก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร Bikara เป็นหนึ่งในคนเหล็กเหล่านั้นที่ตายไปเท่านั้น

ในขณะเดียวกัน ก็ถึงเวลาที่จะต้องเสร็จสิ้น ผู้คุมสามารถมาเอาทุกคนที่ต่อสู้ บาดเจ็บและไม่บาดเจ็บ ทั้งราชวงศ์หรือคาร์ดินัลออกไป Athos, Aramis และ d'Artagnan ล้อม Bicar และกระตุ้นให้เขายอมจำนน อยู่คนเดียวกับทุกคนและได้รับบาดเจ็บที่ต้นขา Bikara ไม่ได้ถอยกลับ แต่จุสแซกยกข้อศอกขึ้นตะโกนใส่เขาเพื่อมอบตัว Bicara เป็น Gascon เช่นเดียวกับ d'Artagnan; เขาแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินและหัวเราะต่อไป จากนั้น ฉกฉวยเวลาชี้ไปที่พื้นดินด้วยปลายดาบของเขา เขาพูด:

“บิคาราจะตายที่นี่

“แต่มีสี่คนต่อต้านเจ้า หยุด ฉันสั่งคุณ

- แต่! ถ้าคุณออกคำสั่ง นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง Bikara กล่าว "ในเมื่อคุณเป็นนายพลจัตวาของฉัน ฉันจึงต้องเชื่อฟัง"

และกระโดดถอยหลังเขาหักดาบของเขาลงบนเข่าเพื่อไม่ให้มันโยนทิ้งไปโยนชิ้นส่วนที่ผนังของอารามแล้วข้ามแขนของเขาเริ่มเป่านกหวีดเพลงของพระคาร์ดินัล

ความกล้าหาญเป็นที่เคารพเสมอแม้ในศัตรู ทหารถือปืนคาบศิลาคำนับ Bikar ด้วยดาบและฝัก จากนั้น D'Artagnan ก็ทำแบบเดียวกันด้วยความช่วยเหลือของ Bicar ซึ่งยังคงยืนอยู่คนเดียวได้อุ้ม Jussac, Kaguzak และคู่ต่อสู้ของ Aramis ซึ่งได้รับบาดเจ็บเพียงคนเดียวไปที่ระเบียงของวัด ที่สี่อย่างที่เราได้กล่าวไปแล้วนั้นถูกฆ่าตาย จากนั้นพวกเขาก็กดกริ่งและถือดาบ 4 ใน 5 เล่มไปที่บ้านของเดอเทรวิลล์ด้วยความมึนเมา

พวกเขาเดินจูงมือกันข้ามความกว้างของถนน นำทหารเสือทั้งหมดที่พวกเขาพบ กลายเป็นขบวนที่เคร่งขรึมในที่สุด

D'Artagnan มีความยินดี; เขาเดินระหว่าง Athos และ Porthos โอบรับพวกเขาอย่างอ่อนโยน

“ถ้าฉันยังไม่ได้เป็นทหารเสือ” เขาพูดกับเพื่อนใหม่ของเขาขณะที่เข้าไปในประตูบ้านเดอเทรวิลล์ “อย่างน้อยฉันก็ได้รับการยอมรับให้เป็นเด็กฝึกงานแล้วใช่ไหม”

หก. พระเจ้าหลุยส์ที่ 13

เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดเสียงดังมาก: เดอ เทรวิลล์ดุทหารเสือของเขาอย่างดังและแสดงความยินดีกับพวกเขาอย่างเงียบๆ แต่เนื่องจากจำเป็นต้องเตือนกษัตริย์โดยไม่เสียเวลา เดอ เทรวิลล์จึงรีบไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว พระคาร์ดินัลอยู่กับพระราชา และเดอ เทรวิลล์ได้รับแจ้งว่าพระราชาทรงงานยุ่งและไม่สามารถต้อนรับพระองค์ได้ในขณะนั้น ในตอนเย็นเดอเทรวิลล์มาเฝ้ากษัตริย์ระหว่างเกม พระราชาทรงชนะและทรงมีพระอารมณ์ดี เพราะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตระหนี่ถี่เหนียวมาก ทันทีที่ทรงเห็นเดอเทรวิลล์ พระองค์ตรัส

- มาที่นี่นายกัปตันมาฉันจะดุคุณ คุณรู้ไหมว่าพระคาร์ดินัลบ่นกับฉันเกี่ยวกับทหารเสือของคุณและด้วยความตื่นเต้นที่เขาล้มป่วยในเย็นนี้ แต่ทหารเสือของคุณเป็นปีศาจ พวกเขาต้องถูกแขวนคอ

“เปล่าครับท่าน” เดอ เทรวิลล์ตอบ ซึ่งสังเกตได้อย่างรวดเร็วว่าเกิดอะไรขึ้น: “เปล่า ตรงกันข้าม พวกเขาเป็นคนดี เงียบเหมือนลูกแกะ ผมรับประกันว่าพวกเขามีความปรารถนาเดียวที่จะเอาดาบของพวกเขาไป ออกจากฝักเพื่อบำเพ็ญประโยชน์เท่านั้น” ฝ่าบาท แต่จะทำอย่างไร ผู้พิทักษ์ของพระคาร์ดินัลมักจะหาเรื่องทะเลาะวิวาทกับพวกเขา และเพื่อเป็นเกียรติแก่กองทหารของพวกเขา สิ่งที่น่าสงสารถูกบังคับให้ต้องปกป้องตัวเอง

“ฟังนะ เดอ เทรวิลล์” พระราชาตรัส “ฟังนะ เจ้าอาจคิดว่าเขากำลังพูดถึงพระสงฆ์บางองค์ อันที่จริง กัปตันที่รักของฉัน ฉันอยากจะนำสำนักงานของคุณไปมอบให้มาดามเดอเชมโรด์ ผู้ซึ่งฉันได้สัญญากับวัดไว้ แต่อย่าหวังว่าฉันจะเชื่อคำพูดของคุณ พวกเขาเรียกฉันว่าหลุยส์ผู้ยุติธรรม และฉันจะพิสูจน์เดี๋ยวนี้

“ค่อนข้างเชื่อในความยุติธรรมของคุณ นายท่าน ฉันจะรอคำสั่งของฝ่าบาทอย่างใจเย็นและใจเย็น

“ข้าจะไม่ให้ท่านรอนาน” พระราชาตรัส

แท้จริงแล้วความสุขเปลี่ยนไป ราชาเริ่มแพ้ ดังนั้นเขาจึงต้องการหาข้ออ้างในการออกจากเกมจริงๆ

ไม่กี่นาทีต่อมา พระราชาทรงลุกขึ้นและหยิบเงินใส่กระเป๋าซึ่งอยู่เบื้องหน้าพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้รับส่วนใหญ่แล้วตรัสว่า

- La Vieville เข้ามาแทนที่ฉัน ฉันต้องการคุยกับ de Treville เกี่ยวกับเรื่องสำคัญ ใช่ เนื่องจากผมมีหลุยส์อยู่ 80 ตัวต่อหน้าคุณ คุณจึงใส่จำนวนนี้ด้วยเพื่อไม่ให้ผู้แพ้บ่น ความยุติธรรมก่อน

จากนั้นเขาก็เดินไปที่หน้าต่างกับเดอ เทรวิลล์

“ดังนั้น” เขากล่าวต่อ “คุณบอกว่าทหารรักษาพระองค์ของพระคาร์ดินัลเองก็หาเรื่องทะเลาะวิวาทกับทหารเสือ

ครับนายเหมือนเดิม

“และบอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร เพราะเธอรู้ กัปตัน ผู้พิพากษาต้องฟังทั้งสองฝ่าย

- เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติมาก: ทหารที่ดีที่สุดสามคนของฉันซึ่งเป็นที่รู้จักในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและได้รับการชื่นชมจากคุณมากกว่าหนึ่งครั้งเพราะพวกเขาให้ความสำคัญกับการรับใช้กษัตริย์เหนือทุกสิ่งในโลกฉันสามารถพูดได้ ในการยืนยัน; ดังนั้นทหารของฉันสามคนที่ฉันพูดว่า Athos, Porthos และ Aramis กับ Gascon หนุ่มที่ฉันแนะนำให้พวกเขาตกลงกันในเช้าวันนั้นว่าจะไปเดินเล่นฉันคิดว่ากับ Saint Germain พวกเขารวมตัวกันตามที่ตกลงกันที่อาราม Carmelite แต่ Messrs Jussac, Kaguzak, Bicara และองครักษ์อีกสองคนที่มาที่นั่นพร้อมกับกลุ่มใหญ่เช่นนี้อาจไม่ได้มีเจตนาร้ายขัดต่อกฤษฎีกาทำให้ทุกคนไม่พอใจ

- แต่! พระราชาตรัสว่า "น่าจะมาเพื่อต่อสู้กันเอง"

“ข้าพเจ้าไม่โทษพวกเขา แต่ขอฝากไว้ให้ฝ่าพระบาทเพื่อตัดสินว่าเหตุใดทหารติดอาวุธห้าคนจึงสามารถไปยังที่เปลี่ยวเช่นย่านอารามคาร์เมไลต์ได้

“ใช่ คุณพูดถูก เดอ เทรวิลล์ คุณพูดถูก

“แต่เมื่อพวกเขาเห็นทหารถือปืนคาบศิลาของฉัน พวกเขาก็เปลี่ยนใจ ความเป็นปฏิปักษ์ร่วมกันของทั้งสองทหารทำให้พวกเขาลืมการทะเลาะวิวาทส่วนตัวของพวกเขาเพราะความยิ่งใหญ่ของคุณรู้ว่าทหารเสือของกษัตริย์ที่ภักดีต่อกษัตริย์องค์เดียวเป็นศัตรูโดยธรรมชาติของผู้คุมที่รับใช้พระคาร์ดินัล

“ใช่ เดอ เทรวิลล์ ใช่” กษัตริย์กล่าวอย่างเศร้าสร้อย ฉันรับรองกับเธอว่าน่าเสียดายที่ได้เห็นสองฝ่ายในฝรั่งเศส สองหัวหน้าในราชอาณาจักร แต่ทั้งหมดนี้จะต้องมีจุดจบ เดอ เทรวิลล์ จะต้องมีอย่างแน่นอน คุณบอกว่ายามกำลังหาเรื่องทะเลาะวิวาทกับทหารเสือ

“ฉันบอกว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันไม่สามารถรับรองได้ คุณรู้ว่าบางครั้งการค้นหาความจริงเป็นเรื่องยากเพียงใด และต้องมีสัญชาตญาณที่น่าทึ่งซึ่งพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 ทรงได้รับฉายาว่าเที่ยงธรรม

- ใช่ คุณพูดถูก เดอ เทรวิลล์ แต่ทหารเสือของคุณไม่ได้อยู่คนเดียว มีชายหนุ่มอยู่กับพวกเขา

“ใช่ครับท่าน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บหนึ่งคน ดังนั้นทหารเสือโคร่งสามคน ซึ่งคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ และเด็กชายอีกคนหนึ่ง ไม่เพียงแต่ไม่ยอมจำนนต่อทหารองครักษ์ที่น่ากลัวที่สุดของคาร์ดินัลห้าคนเท่านั้น แต่ยังจับพวกเขาสี่คนเข้าที่ด้วย

แต่นี่คือชัยชนะ! พระราชาตรัสอย่างยินดีว่า “นี่คือชัยชนะที่สมบูรณ์!

- ครับท่าน อิ่มเท่าสะพาน Xie

- สี่ รวมทั้งผู้บาดเจ็บหนึ่งคน เด็กอีกคนหนึ่ง คุณว่าไหม

“เขาแทบจะไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นชายหนุ่ม ในขณะนั้นเขาประพฤติตัวน่าชื่นชมมากในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าจึงกล้าแนะนำท่านต่อฝ่าบาท

- เขาชื่ออะไร?

— ดาตาญอง นี่คือลูกชายของเพื่อนเก่าของฉัน ลูกชายของชายผู้มีส่วนร่วมในสงครามกองโจรกับกษัตริย์ผู้ล่วงลับ พ่อแม่ของคุณ

“คุณกำลังพูดว่าชายหนุ่มคนนี้มีมารยาทดี?” บอกฉันที เดอ เทรวิลล์ เธอก็รู้ว่าฉันชอบเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามและการสู้รบ

และพระราชาก็ทรงหมุนหนวดอย่างภาคภูมิใจ

“ท่านครับ” เดอ เทรวิลล์กล่าว “อย่างที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้วนั้นเกือบจะเป็นเด็กผู้ชายแล้ว และเนื่องจากเขาไม่มีเกียรติในการเป็นทหารเสือ เขาจึงอยู่ในชุดพลเรือนของทหารรักษาพระองค์ของพระคาร์ดินัล เมื่อเห็นความเยาว์วัยของเขาและรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ในจำนวนทหารเสือโคร่ง พวกเขาแนะนำให้เขาเกษียณก่อนที่พวกเขาโจมตี

“จากนี้ไป เดอ เทรวิลล์” พระราชาตรัสว่า “จากนี้ไป เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นคนแรกที่โจมตี

“ถูกต้องแล้ว ท่านลอร์ด; ไม่ต้องสงสัยเลย ดังนั้นพวกเขาจึงแนะนำให้เขาเกษียณ แต่เขาตอบว่าเขาเป็นทหารเสือด้วยหัวใจและอุทิศให้กับฝ่าบาทดังนั้นจะยังคงอยู่กับทหารเสือ

“ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ” พระราชาตรัส

“แท้จริงแล้ว เขาอยู่กับพวกเขา และฝ่าบาททรงได้รับนักสู้ที่หายากในตัวเขา เพราะการโจมตีอันน่าสยดสยองที่เกิดจากจุสแซกและทำให้พระคาร์ดินัลโกรธมากเป็นงานของเขา

“แล้วเขาทำร้ายจูแซกไหม” กษัตริย์กล่าวว่า - เขาเด็ก! มันเป็นไปไม่ได้ เดอ เทรวิลล์

“นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เนื่องจากข้าพเจ้ามีเกียรติที่จะถ่ายทอดต่อฝ่าบาท

- Jussac หนึ่งในนักสู้คนแรกของอาณาจักร?

ท่านได้เจอคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแล้ว

“ฉันต้องการพบชายหนุ่มคนนี้ เดอ เทรวิลล์ ฉันต้องการพบเขา และถ้ามีอะไรให้ช่วยเขาได้ก็ลงมือทำเลย”

“เมื่อไหร่ที่ฝ่าบาทต้องการรับเขา”

- พรุ่งนี้ เวลา 12.00 น. เดอ เทรวิลล์

“ให้ฉันไปส่งเขาคนเดียวไหม”

ไม่ เอาทั้งสี่มา ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขาทั้งหมด ผู้ภักดีนั้นหายาก เดอ เทรวิลล์ และความจงรักภักดีต้องได้รับการตอบแทน

- เวลา 12.00 น. เราจะอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

“ใช่ บันไดเล็กๆ ลูกๆ เดอ Treville คุณไม่จำเป็นต้องให้พระคาร์ดินัลรู้

- ฉันกำลังฟังอยู่ครับ

“คุณเข้าใจดี เดอ เทรวิลล์ พระราชกฤษฎีกายังคงเป็นพระราชกฤษฎีกา เพราะการต่อสู้เป็นสิ่งต้องห้าม

“แต่การพบกันครั้งนี้ไม่เหมาะกับเงื่อนไขปกติของการต่อสู้กันตัวต่อตัว มันเป็นเพียงการต่อสู้เพราะมีห้าผู้พิทักษ์ของคาร์ดินัลกับทหารเสือสามคนและดาร์ตาญองของฉัน

“นั่นยุติธรรม” พระราชาตรัส “แต่เช่นเดียวกัน เดอ เทรวิลล์ ขึ้นบันไดเล็กๆ”

เทรวิลล์ยิ้ม แต่มันก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะตั้งเด็กคนนี้ให้เป็นกษัตริย์กับผู้นำของเขา น้อมกราบถวายบังคมทูลลาพระองค์ตามธรรมเนียม

เย็นวันเดียวกัน ทหารเสือทั้งสามได้รับแจ้งถึงเกียรติที่รอพวกเขาอยู่ พวกเขารู้จักกษัตริย์มาเป็นเวลานานแล้ว ดังนั้นข่าวนี้จึงไม่ทำให้พวกเขาพอใจ แต่ d'Artagnan ด้วยจินตนาการของ Gascon ได้เห็นความสุขในอนาคตของเขาแล้วและใช้เวลาทั้งคืนในความฝันสีทอง เวลา 8 โมงเช้าเขาอยู่ที่ Athos แล้ว

D'Artagnan พบทหารเสือที่แต่งตัวเต็มยศเพื่อออกจากลานบ้าน

เนื่องจากการประชุมกับกษัตริย์คือเวลา 12.00 น. พวกเขาจึงตกลงกับ Porthos และ Aramis ที่จะไปเล่นการพนันในบ้านเล่นการพนันซึ่งอยู่ไม่ไกลจากคอกม้าของลักเซมเบิร์ก Athos เชิญ d'Artagnan ไปกับเขาซึ่งแม้ว่าเขาจะไม่รู้จักเกมนี้และไม่เคยเล่นเลยก็ตาม แต่ยอมรับข้อเสนอโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรตั้งแต่สิบถึงสิบสองชั่วโมง

ทหารเสืออีกสองคนอยู่ที่นั่นแล้ว กำลังเล่นด้วยกัน Athos คล่องแคล่วมากในการออกกำลังกายทุกรูปแบบ ยืนอยู่กับ d'Artagnan ในอีกด้านหนึ่ง และเกมก็เริ่มขึ้น แต่ในการเคลื่อนไหวครั้งแรก Athos แม้จะเล่นด้วยมือซ้าย แต่รู้สึกว่าบาดแผลของเขายังสดเกินกว่าจะออกกำลังกายได้ ดังนั้น d'Artagnan จึงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง และเมื่อเขาประกาศว่าเนื่องจากความอึดอัดของเขา เขาไม่สามารถเป็นผู้นำเกมได้อย่างถูกต้อง พวกเขายังคงโยนบอลต่อไปไม่นับชัยชนะ แต่เมื่อลูกบอลที่ขว้างด้วยมือของ Herculean ของ Porthos บินเข้าไปใกล้ใบหน้าของ d'Artagnan มากจนเขาคิดว่าถ้าลูกบอลไปโดนเขา ผู้ชมของเขาอาจจะหลงทางเพราะเป็นไปได้ที่เขาจะแนะนำ ตัวเองต่อพระมหากษัตริย์ และเนื่องจากเขาจินตนาการว่าอนาคตทั้งหมดของเขาขึ้นอยู่กับการแสดงนี้ เขาจึงโค้งคำนับ Porthos และ Aramis อย่างสุภาพ โดยประกาศว่าเขาจะยอมรับเกมนี้เมื่อเขาเรียนรู้ที่จะเล่นไม่แย่ไปกว่าพวกเขา และก้าวออกไปนั่งในแกลเลอรี

ท่ามกลางความโชคร้ายของ d'Artagnan ท่ามกลางผู้ชมคือหนึ่งในทหารรักษาพระองค์ของคาร์ดินัล ซึ่งถูกจุดไฟเผาด้วยความพ่ายแพ้ของสหายของเขาที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน ได้สัญญากับตัวเองว่าจะล้างแค้นพวกเขาในครั้งแรก เขาพบว่าโอกาสนี้นำเสนอตัวเองและหันไปหาเพื่อนบ้านกล่าวว่า:

- ไม่น่าแปลกใจที่ชายหนุ่มคนนี้กลัวลูกบอล น่าจะเป็นนักเรียนของทหารเสือ

D'Artagnan มองไปรอบๆ ราวกับว่าเขาถูกงูกัด และจ้องมองอย่างตั้งใจไปยังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เสนอแนะอย่างอวดดีนี้

- ใช่เขาพูดบิดหนวด - ดูที่ฉันลูกของฉันเท่าที่คุณชอบฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด

“และเนื่องจากสิ่งที่คุณพูดนั้นชัดเจนเกินไปและไม่ต้องการคำอธิบาย ดังนั้นฉันจะขอให้คุณปฏิบัติตามฉัน” d’Artagnan กล่าวอย่างเงียบ ๆ

- เมื่อไหร่? องครักษ์ถามด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยเดียวกัน

“ตอนนี้คุณไม่ชอบเหรอ”

“คุณไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันเป็นใคร”

“ฉันไม่รู้จักคุณเลย และฉันก็ไม่ได้กังวลเรื่องนี้เลย

- และเปล่าประโยชน์: ถ้าคุณรู้จักชื่อของฉัน คุณอาจจะไม่ต้องเร่งรีบ

- คุณชื่ออะไร?

“เบร์นาชู ยินดีรับใช้

“ถ้าอย่างนั้น นายเบอร์นาชู” ดาร์ตาญันพูดอย่างใจเย็น “ฉันจะรอคุณที่ประตู”

- ไป ฉันจะตามคุณไป

“อย่ารีบร้อนเกินไปจนพวกเขาไม่สังเกตว่าเราจะจากกัน คุณเข้าใจดีว่าเราไม่ต้องการคนจำนวนมากสำหรับบทเรียนของเรา

“ดีมาก” ทหารองครักษ์ตอบด้วยความประหลาดใจที่ชื่อของเขาไม่ประทับใจชายหนุ่ม

อันที่จริง ชื่อของ Bernage เป็นที่รู้จักของทุกคน ยกเว้นบางทีอาจเป็นหนึ่ง d'Artagnan เพราะเขามักมีส่วนร่วมในการต่อสู้ประจำวัน ซึ่งไม่มีกฤษฎีกาของกษัตริย์และพระคาร์ดินัลจะหยุดได้

Porthos และ Aramis กำลังยุ่งอยู่กับการเล่น และ Athos มองดูพวกเขาด้วยความสนใจจนพวกเขาไม่ได้สังเกตว่าเมื่อสหายหนุ่มของพวกเขาจากไป

ตามที่ตกลงกัน d'Artagnan หยุดที่ประตูซึ่งหนึ่งนาทีต่อมาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็มา

เนื่องจาก d'Artagnan ไม่มีเวลาให้เสียเพราะการนำเสนอต่อกษัตริย์มีกำหนดเวลา 12.00 น. เขามองไปรอบ ๆ และเห็นว่าไม่มีใครอยู่บนถนนจึงพูดกับคู่ต่อสู้ของเขา:

“แม้ว่าชื่อของคุณคือเบอร์เนจ แต่คุณก็ยังมีความสุขที่ได้ติดต่อกับทหารเสือฝึกหัดเท่านั้น อย่างไรก็ตาม พักผ่อนให้สบาย ฉันจะใช้ความพากเพียรทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ สำหรับธุรกิจ!

“แต่” ผู้คุมกล่าว “สำหรับฉันดูเหมือนว่าสถานที่นี้จะไม่สะดวก จะดีกว่ามากถ้าอยู่หลังแอบบีแห่งแซงต์-แชร์กแมงหรือในเพร-อู-แกร์ก”

- ถูกต้อง ดาร์ตาญันตอบ - แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องไปเดทตอนเที่ยงตรง เพื่อสาเหตุครับเพื่อสาเหตุ!

Bernagejou ไม่ใช่คนประเภทที่จะบังคับตัวเองให้ทำซ้ำคำเชิญดังกล่าวสองครั้ง ในขณะเดียวกัน ดาบก็ส่องประกายอยู่ในมือของเขา และเขาก็พุ่งเข้าใส่ศัตรูซึ่งเขาหวังว่าจะทำให้ตกใจกลัวโดยนับอายุของเขา

แต่ d'Artagnan ได้เรียนรู้บทเรียนที่ดีเมื่อวันก่อน และด้วยชัยชนะครั้งล่าสุดของเขา และภูมิใจในพระคุณที่จะมาถึง เขาจึงตัดสินใจที่จะไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว ดาบทั้งสองทำงานจนถึงด้าม แต่เมื่อ d'Artagnan ยึดตำแหน่งไว้อย่างมั่นคง คู่ต่อสู้ของเขาต้องล่าถอย D'Artagnan ใช้ประโยชน์จากการเคลื่อนไหวนี้ของ Bernageu รีบวิ่งไปที่เขาและทำให้ไหล่ของเขาบาดเจ็บจากนั้นก็ถอยกลับและยกดาบขึ้น แต่ Bernageu ตะโกนบอกเขาว่าสิ่งนี้ไม่มีความหมายและเดินเข้าไปหาเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าสะดุดโดยตรง บนดาบของเขา อย่างไรก็ตามเนื่องจากเขาไม่ได้ล้มลงและยอมรับความพ่ายแพ้ แต่เพียงถอยกลับไปที่บ้านของ Tremul ซึ่งญาติคนหนึ่งของเขารับใช้แล้ว d'Artagnan โดยไม่ทราบว่าบาดแผลสุดท้ายของคู่ต่อสู้ของเขารุนแรงเพียงใดจึงก้าวเข้ามาหาเขาด้วยความว่องไวและ คงจะจบกับเขาด้วยการโจมตีครั้งที่สาม แต่ในขณะนั้นเสียงในถนนก็ดังขึ้นในบ้านการพนันและเพื่อนสองคนของยามที่สังเกตเห็นว่าเขาแลกเปลี่ยนคำพูดกับ d'Artagnan อย่างไรแล้วรีบออกไป ด้วยดาบในมือและโจมตีผู้ชนะ

Athos, Porthos และ Aramis ก็ออกไปและปลดปล่อยสหายหนุ่มของพวกเขาจากผู้คุมสองคนที่กำลังกดดันเขา

ในขณะนั้นเบอร์นาเกอล้มลง และในขณะที่ทหารรักษาการณ์มีเพียงสองถึงสี่คน พวกเขาก็เริ่มตะโกนว่า: "ตัวสั่นที่นี่!" เมื่อเสียงร้องนี้ ทุกคนที่อยู่ในบ้านก็วิ่งออกไป รีบไปหาสหายทั้งสี่ซึ่งก็เริ่มตะโกนว่า: “นี่ ทหารเสือ!”

สำหรับเสียงร้องนี้ ฝูงชนก็วิ่งด้วยความเต็มใจเสมอ ทุกคนรู้ว่าทหารเสือเป็นศัตรูของพระคาร์ดินัลและรักพวกเขาเพราะเกลียดเขา ดังนั้นยามของ บริษัท อื่นที่ไม่ใช่ของ Red Duke ตามที่ Aramis เรียกเขามักจะเข้าข้างทหารเสือโคร่งในการทะเลาะวิวาทในลักษณะนี้ ทหารองครักษ์สามคนจากคณะของ Desessard ที่ผ่านไปมา สองคนได้ช่วยเหลือสหายสี่คนทันที ในขณะที่คนที่สามวิ่งไปที่โรงแรมของเดอ เทรวิลล์ ตะโกนว่า "นี่ ทหารเสือ มานี่!"

มีทหารถือปืนคาบศิลาจำนวนมากตามปกติที่โรงแรมเดอเทรวิลล์ซึ่งวิ่งไปช่วยเหลือสหายของพวกเขา มีความสับสนอย่างน่ากลัว แต่ข้อดีอยู่ที่ด้านข้างของทหารเสือ ยามของพระคาร์ดินัลและชาวบ้านของเทรมุลถอยกลับเข้าไปในบ้านและล็อกประตูในเวลาที่ศัตรูพร้อมที่จะบุกไปที่นั่นหลังจากพวกเขา สำหรับผู้บาดเจ็บนั้น เขาถูกย้ายไปยังโรงแรมทันที ในตำแหน่งที่แย่มาก

ความโกรธเคืองของทหารคาบศิลาและผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขาถึงระดับสูงสุดแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มหารือกันว่าจะจุดไฟเผาบ้านเพื่อลงโทษชาว Tremul ที่ก่อกวนพวกทหารเสือที่กล้าหาญหรือไม่ ข้อเสนอนี้ได้รับการยอมรับด้วยความกระตือรือร้น แต่โชคดีที่เวลา 11 โมง D'Artagnan และสหายของเขาจำการเสนอต่อกษัตริย์และไม่ต้องการให้มีการดำเนินการที่ดีเช่นนี้โดยไม่มีพวกเขาพวกเขาสงบฝูงชนและพอใจกับการขว้างก้อนหินสองสามก้อนที่ประตู แต่พวกเขาก็ขัดขืน จากนั้นทุกคนก็เหนื่อย ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ปลุกระดมหลักขององค์กรได้แยกตัวจากฝูงชนแล้วและไปที่บ้านของเดอ เทรวิลล์ ซึ่งรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้แล้วและคาดหวังกับพวกเขา

“รีบไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์” เขากล่าว “ไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์โดยไม่เสียเวลาสักนาที และเราจะพยายามไปพบกษัตริย์ก่อนที่พระคาร์ดินัลจะมีเวลาแจ้งให้เขาทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เราจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้อันเป็นผลมาจากเมื่อวานและทั้งสองสิ่งจะผ่านพ้นไปด้วยกัน

เดอ เทรวิลล์ พร้อมด้วยชายหนุ่มสี่คน ไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ แต่ด้วยความประหลาดใจของกัปตันทหารคาบศิลา เขาได้รับแจ้งว่ากษัตริย์ได้ไปล่าสัตว์ในป่าของแซงต์-แชร์กแมง

เดอ เทรวิลล์ทำให้เขาย้ำข่าวนี้กับตัวเองสองครั้ง และบรรดาผู้ที่มากับเขาเห็นว่าใบหน้าของเขามืดลงทุกครั้ง

- เมื่อวานพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระประสงค์จะล่าสัตว์นี้หรือไม่? เขาถาม.

“ไม่ได้ ฯพณฯ” พนักงานรับจอดรถตอบ “เมื่อเช้านี้ หัวหน้า Jägermeister แจ้งเขาว่ามีกวางตัวหนึ่งถูกจงใจไล่เข้ามาหาเขาในคืนนั้น ตอนแรกเขาตอบว่าเขาไม่ไป แต่แล้วเขาก็ไม่สามารถต้านทานความสุขในการตามล่าครั้งนี้ได้และหลังอาหารเย็นเขาก็ออกเดินทาง

“คุณเคยเห็นกษัตริย์และพระคาร์ดินัลไหม” เดอ เทรวิลล์ถาม

“น่าจะเป็นไปได้ทั้งหมด” พนักงานรับจอดรถตอบ “เพราะฉันเห็นรถของพระคาร์ดินัลเมื่อเช้านี้และมีคนบอกว่าเขาจะไปเซนต์เจอร์เมน”

“เราได้รับการเตือนแล้ว” เดอ เทรวิลล์กล่าว “ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะไปพบกษัตริย์คืนนี้ สำหรับคุณฉันไม่แนะนำให้คุณไปหาเขา

คำแนะนำนั้นรอบคอบมาก และยิ่งกว่านั้น ยังได้รับคำแนะนำจากชายคนหนึ่งที่รู้จักพระราชาดีเกินไป ดังนั้น คนหนุ่มสาวจึงไม่ขัดแย้งกับพระองค์ เดอ เทรวิลล์แนะนำให้พวกเขากลับบ้านและรอการแจ้งจากเขา

กลับไปที่โรงแรมของเขา เดอ เทรวิลล์คิดว่าก่อนที่จะบ่นกับกษัตริย์ เขาควรจะมีความคิดดีๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาส่งจดหมายฉบับคนใช้ไปยัง Tremulus ซึ่งเขาขอให้เขาส่งทหารรักษาพระองค์ที่ได้รับบาดเจ็บของพระคาร์ดินัลจากเขาไปและตำหนิประชาชนของเขาสำหรับการก่อกวนที่กล้าหาญกับทหารเสือ แต่ La Trémoul ซึ่งเจ้าบ่าวของเขาซึ่งเป็นญาติของ Bernage ได้แจ้งเรื่องทุกอย่างแล้ว ตอบว่าทั้งเดอ Treville และทหารเสือของเขาไม่มีอะไรจะบ่น และในทางกลับกัน เขามีสิทธิ์ที่จะบ่น เพราะทหารเสือป่าโจมตีประชาชนของเขา และตั้งใจจะจุดไฟเผาบ้านของเขา แต่เนื่องจากข้อพิพาทนี้อาจยืดเยื้อ และพวกเขาแต่ละคนก็ยึดมั่นในความคิดเห็นของเขาอย่างดื้อรั้น เดอ เทรวิลล์จึงคิดหาวิธีที่จะยุติมันอย่างรวดเร็ว: เขาจึงตัดสินใจไปที่ La Tremoul ด้วยตัวเอง

เมื่อมาถึงเขาเขาได้รับคำสั่งให้รายงานเกี่ยวกับตัวเอง

ขุนนางทั้งสองโค้งคำนับอย่างสุภาพเพราะถึงแม้จะไม่มีมิตรภาพระหว่างพวกเขา แต่อย่างน้อยก็มีความเคารพซึ่งกันและกัน ทั้งคู่เป็นคนซื่อสัตย์และใจดี และเนื่องจาก La Trémoul เป็นโปรเตสแตนต์และไม่ค่อยได้เห็นกษัตริย์ เขาไม่ได้อยู่ในพรรคใดเลย ในการประชาสัมพันธ์เขาไม่มีอคติใดๆ แม้ว่าคราวนี้การต้อนรับของเขาจะสุภาพ แต่เย็นชากว่าปกติ

“ท่านที่รัก” เดอ เทรวิลล์กล่าว “พวกเราแต่ละคนถือว่าตนเองมีสิทธิ์ที่จะบ่นเกี่ยวกับอีกฝ่าย และข้าพเจ้าเองก็มาอธิบายเรื่องนี้ด้วยกัน

La Trémoul ตอบด้วยความเต็มใจอย่างยิ่งว่า “แต่ฉันขอเตือนคุณว่าฉันมีข้อมูลโดยละเอียด และทหารถือปืนคาบศิลาของคุณต้องถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง

คุณเป็นคนยุติธรรมและมีเหตุผล เดอ เทรวิลล์กล่าว คุณจะยอมรับข้อเสนอที่ฉันตั้งใจจะมอบให้คุณอย่างแน่นอน

- พูดฉันกำลังฟัง

“ตำแหน่งอะไรของเบอร์นาจู ญาติเจ้าบ่าวของคุณ”

- แย่มาก ยกเว้นเป็นแผลที่แขนซึ่งไม่เป็นอันตรายเขายังได้รับบาดเจ็บที่ปอดตลอดเลยหมอจึงไม่ให้สัญญาอะไรดี

“แต่บาดแผลในความทรงจำ?”

- อย่างแน่นอน.

- เขาพูดว่า?

- แม้ว่าจะมีความยากลำบาก แต่เขาพูด

- ไปหาเขาแล้วเราจะถามเขาในนามของพระเจ้าซึ่งในไม่ช้าเขาอาจจะปรากฏตัวเพื่อบอกความจริงทั้งหมด ฉันเลือกให้เขาตัดสินในคดีของเขาเอง และฉันจะเชื่อในสิ่งที่เขาพูด

La Trémoul ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ข้อเสนอยุติธรรมไปกว่านี้ เขาจึงยอมรับ

พวกเขาเข้าไปในห้องที่ชายบาดเจ็บนอนอยู่ เมื่อเห็นขุนนางสองคนที่มาเยี่ยมเขา คนป่วยพยายามยกตัวเองขึ้นบนเตียง แต่อ่อนแอเกินไป และด้วยความพยายามนี้จนแทบหมดสติ

La Trémoul ขึ้นไปหาเขาและสูดกลิ่นแอลกอฮอล์ให้เขา ซึ่งทำให้เขาฟื้นคืนสติ จากนั้นเดอเทรวิลล์ไม่ต้องการถูกกล่าวหาว่ามีอิทธิพลต่อคำตอบของคำถามใหญ่ถาม La Tremoulle เพื่อถามคำถามด้วยตัวเอง

มันเกิดขึ้นอย่างที่เดอ เทรวิลล์เห็นล่วงหน้า เบอร์เนจอยู่ระหว่างความเป็นและความตายไม่ได้คิดจะปิดบังความจริงและบอกกับขุนนางทั้งสองทุกอย่างตามที่มันเกิดขึ้น

นี่คือทั้งหมดที่เดอ เทรวิเลียนต้องการ และขอให้เบอร์นาจหายดีโดยเร็ว บอกลาลา ทรีมูล กลับบ้านแล้วส่งไปบอกเพื่อนทั้งสี่ของเขาทันทีว่ามีอะไรรอพวกเขาอยู่สำหรับอาหารค่ำ

กลุ่มที่ดีมากรวมตัวกันที่เดอเทรวิลล์ ซึ่งประกอบด้วยศัตรูของพระคาร์ดินัล ดังนั้นจึงเป็นที่เข้าใจกันว่าการสนทนาระหว่างอาหารค่ำทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับความพ่ายแพ้สองครั้งที่เกิดขึ้นกับผู้คุมของพระคาร์ดินัล

ขอแสดงความยินดีกับ d'Artagnan ซึ่งเป็นวีรบุรุษของสองวันนี้ และ Athos, Porthos และ Aramis ยอมรับเกียรตินี้อย่างเต็มที่สำหรับเขา ไม่เพียงแต่ในฐานะสหายที่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่มักจะได้ยินคำแสดงความยินดีดังกล่าวด้วย

เวลาหกโมงเย็นที่ Treville ประกาศว่าถึงเวลาต้องไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์แล้ว แต่เมื่อถึงเวลาการแสดงซึ่งกำหนดโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ล่วงไปแล้วแทนที่จะขึ้นบันไดเล็ก ๆ เขาได้นั่งลงในห้องโถงพร้อมกับคนหนุ่มสาวสี่คน พระราชายังไม่เสด็จกลับจากการล่า

คนหนุ่มสาวรอเข้าแทรกแซงในฝูงชนของข้าราชบริพาร แต่ผ่านไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ทันใดนั้น ประตูก็เปิดออกและประกาศการเสด็จมาของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

ในรายงานนี้ d'Artagnan รู้สึกสั่นไปทั้งตัว

นาทีต่อมา แทบทุกวิถีทางที่จะตัดสินชะตากรรมของเขา ดวงตาของเขาด้วยความคาดหวังอย่างทรมานหันไปทางประตูที่กษัตริย์จะเข้าไป

พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 เสด็จนำหน้า เขาอยู่ในชุดล่าสัตว์ เต็มไปด้วยฝุ่น สวมรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่ และมีแส้อยู่ในมือ เมื่อมองแวบแรก d'Artagnan สังเกตว่ากษัตริย์มืดมน แม้ว่าลักษณะนิสัยของจิตวิญญาณแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์จะชัดเจนสำหรับทุกคน แต่ก็ไม่ได้ป้องกันข้าราชบริพารจากการพบเขายืนอยู่บนทางเดิน: ในห้องโถงของกษัตริย์จะดีกว่าที่จะเห็นในอารมณ์ไม่ดีมากกว่าที่จะไม่มีใครสังเกตเห็นโดยสมบูรณ์ ดังนั้นทหารเสือทั้งสามจึงก้าวไปข้างหน้า ในทางตรงกันข้าม d'Artagnan ยังคงอยู่ข้างหลังพวกเขา แม้ว่ากษัตริย์จะรู้จัก Athos, Porthos และ Aramis เป็นการส่วนตัว เขาก็เดินผ่านพวกเขาไปโดยไม่สนใจพวกเขาและไม่ได้พูดอะไรสักคำ ราวกับว่าเขาไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน เมื่อเขาผ่านเดอเทรวิลล์ เขาก็เหลือบมองมาที่เขา แต่เดอ เทรวิลล์มองดูท่าทีนี้ด้วยความแน่วแน่จนพระราชาทรงเมินเฉย เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จเข้าไปในห้องของเขา Athos พูดด้วยรอยยิ้ม:

- แย่แล้ว วันนี้เราคงไม่ได้รับออร์เดอร์

“รอที่นี่สิบนาที” เดอ เทรวิลล์บอก “และถ้าฉันไม่ออกมาภายในสิบนาที ให้ไปที่บ้านของฉัน เพราะมันไร้ประโยชน์ที่จะรออีกต่อไป”

คนหนุ่มสาวรอสิบนาทีหนึ่งในสี่ของชั่วโมงยี่สิบนาที และเมื่อเดอ เทรวิลล์ไม่กลับมา พวกเขาก็จากไปอย่างวิตกกังวล

De Treville เข้าสู่การศึกษาของกษัตริย์อย่างกล้าหาญ: ความยิ่งใหญ่ของเขามีอารมณ์ไม่ดี เขานั่งบนเก้าอี้นวมและเคาะท้ายรองเท้าของเขา ซึ่งไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เดอ เทรวิลล์ถามถึงสุขภาพของเขาอย่างใจเย็น

“แย่แล้ว แย่แล้ว” พระราชาตอบ “ข้าคิดถึงท่าน”

มันเป็นหนึ่งในความเจ็บป่วยที่เลวร้ายที่สุดของ Louis XIII ในกรณีเหล่านี้เขามักจะเรียกข้าราชบริพารคนหนึ่งและพาเขาไปที่หน้าต่าง: "เราจะคิดถึงคุณด้วยกัน"

- ยังไง! ฝ่าบาทคิดถึงคุณ! เดอ เทรวิลล์กล่าว “คุณใช้เวลาไปกับการล่าโดยไม่มีความสุขเหรอ?”

- สนุกดี. วันนี้ทุกสิ่งทุกอย่างได้เกิดใหม่แล้ว และฉันไม่รู้ว่าเกมหยุดบินแล้ว หรือสุนัขเสียสติไปแล้ว เราไล่ล่ากวางสิบเขาไล่ตามเขาไปหกชั่วโมงและเมื่อเขาเกือบจะจับได้เมื่อ Saint-Simon วางเขาไว้ในปากของเขาเพื่อเสียงแห่งชัยชนะทันใดนั้นทั้งฝูงก็เปลี่ยนทิศทางและรีบไปที่ที่หนึ่ง -กวางอายุปี คุณจะเห็นว่าฉันจะต้องเลิกล่าสัตว์ป่าอย่างที่ฉันเลิกล่านก อา ฉันเป็นราชาผู้โชคร้าย เดอ เทรวิลล์ ฉันเหลือไจร์ฟอลคอนหนึ่งตัว และเขาเสียชีวิตในวันที่สาม

“ที่จริงครับ ผมเข้าใจถึงความสิ้นหวังของคุณ นี่เป็นความโชคร้ายครั้งใหญ่ แต่ดูเหมือนว่าเจ้ายังมีเหยี่ยวและเหยี่ยวเหลืออยู่เพียงพอ

- และไม่ใช่คนเดียวที่จะสอนพวกเขา ไม่มีเหยี่ยวอีกต่อไป และฉันคนเดียวที่รู้ศิลปะการล่า หลังจากฉันทุกอย่างจะจบลง พวกเขาจะล่ากับดักและกับดัก ถ้าฉันมีเวลาสอนคนอื่น! แต่อนิจจาพระคาร์ดินัลไม่ให้เวลาฉันสักครู่เขาพูดกับฉันเกี่ยวกับสเปนออสเตรียอังกฤษ! โอ้ใช่! พูดถึงพระคาร์ดินัล; ฉันไม่พอใจคุณ เดอ เทรวิลล์

เดอ เทรวิลล์คาดว่าการโจมตีครั้งนี้ เขารู้จักกษัตริย์เป็นอย่างดีและเข้าใจว่าการร้องเรียนทั้งหมดนี้เป็นเพียงคำนำในความตื่นเต้นที่จะให้ความกล้าหาญ และวลีสุดท้ายคือจุดประสงค์ของทั้งหมดนี้

“ข้ามีเหตุร้ายที่ทำให้ท่านไม่พอใจได้อย่างไร” เดอ เทรวิลล์พูด แสร้งทำเป็นประหลาดใจอย่างสุดซึ้ง

“คุณทำหน้าที่ของคุณถูกต้องหรือไม่ที่รัก” พระราชาตรัสต่อไปโดยไม่ตอบคำถามของเดอเทรวิลล์โดยตรง - คุณเป็นกัปตันของทหารเสือแบบไหนเมื่อพวกเขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่งรบกวนทั้งไตรมาสและต้องการจุดไฟเผาปารีสและคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? อย่างไรก็ตาม พระราชาตรัสต่อไป บางทีข้าอาจจะรีบไปกล่าวหาท่าน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกกบฏอยู่ในคุกแล้ว และท่านมารายงานข้าพเจ้าว่าการพิจารณาคดีของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว

- อธิปไตยตอบอย่างใจเย็น de Treville - ตรงกันข้ามฉันมาขอให้คุณทดลอง

- กับใคร? พระราชาตรัสถาม

“ต่อต้านพวกใส่ร้าย” เดอ เทรวิลล์กล่าว

- แต่! นี่คือข่าว! กษัตริย์กล่าว “คุณพูดไม่ได้เหรอว่าทหารเสือสามคนที่ถูกสาปและเด็กชายBéarnของคุณไม่รีบร้อนเหมือนโกรธที่ Bernage ที่น่าสงสารและทุบตีเขาเพื่อที่เขาจะได้ตายในตอนนี้” คุณจะบอกว่าพวกเขาไม่ได้ปิดล้อมโรงแรมของ Duke of La Trémoul ในภายหลังและไม่ต้องการเผามันซึ่งจะไม่โชคร้ายมากในสงครามเพราะเป็นรังของ Huguenots แต่ในยามสงบ เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี บอกฉันทีว่ามันทั้งหมดหรือไม่?

- ใครเป็นคนแต่งเรื่องที่สวยงามนี้ให้คุณครับ? เดอ เทรวิลล์ถามอย่างใจเย็น

ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้ให้ฉัน? มีใครอีกบ้างถ้าไม่ใช่คนที่ตื่นนอนเวลาฉันหลับ ทำงานเมื่อฉันเล่น ใครทำธุรกิจทั้งในและนอกราชอาณาจักร ในฝรั่งเศสและในยุโรป!

“พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงกล่าวถึงพระเจ้าโดยไม่ต้องสงสัย” เดอ เทรวิลล์กล่าว “เพราะมีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียวที่สูงกว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมาก”

- ไม่ครับ ฉันกำลังพูดถึงการสนับสนุนจากรัฐ คนรับใช้คนเดียวของฉัน เพื่อนคนเดียวของฉัน พระคาร์ดินัล

“พระคาร์ดินัลไม่ใช่พระสันตะปาปา พระเจ้าข้า

- คุณพยายามจะพูดอะไร?

“มีเพียงพระสันตะปาปาเท่านั้นที่ไม่ทำผิด พระคาร์ดินัลสามารถทำผิดได้

“คุณหมายถึงว่าเขากำลังหลอกฉัน ว่าเขากำลังนอกใจฉัน ดังนั้นคุณโทษเขา พูดตรงๆ คุณโทษเขาไหม

- ไม่ครับท่าน; แต่เมื่อฉันพูดว่าเขาเองผิด ฉันบอกว่าเขาได้รับแจ้งอย่างผิดๆ ที่ทรงเร่งกล่าวหาทหารเสือของฝ่าพระบาทซึ่งพระองค์ไม่ทรงยุติธรรม และทรงได้รับข่าวสารจากแหล่งที่เลวร้าย

“ข้อกล่าวหามาจาก La Tremoulle จากดยุคเอง คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น

- ฉันสามารถตอบได้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเขาถึงขนาดที่เขาไม่สามารถเป็นพยานที่เป็นกลางได้ แต่ตรงกันข้าม พระเจ้าข้า ข้ารู้จัก Duke ในฐานะสุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์ และข้าจะเชื่อเขาโดยมีเงื่อนไขเพียงข้อเดียว

- กับอะไร?

“เพื่อที่ฝ่าบาทจะทรงเรียกพระองค์และถามพระองค์เองโดยไม่มีพยาน และข้าพระองค์จะได้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทันทีหลังจากที่ดยุคจากไป”

- ดี! พระราชาตรัส และท่านจะเห็นด้วยกับสิ่งที่ลาเตรมุลจะกล่าวหรือไม่?

- ครับเจ้านาย

คุณยอมรับการตัดสินใจของเขาหรือไม่?

- โดยไม่มีข้อกังขา.

“แล้วคุณจะยอมทำตามที่เขาเรียกร้องไหม”

- อย่างแน่นอน.

- ลา เชเนต์! ตะโกนกษัตริย์ la Chenet!

คนรับใช้ที่เชื่อถือได้ของ Louis XIII ซึ่งยืนอยู่ที่ประตูเสมอเข้ามา

“ลาเชสเนย์” พระราชาตรัส “ส่งไปยังลาเตรมุลทันที คืนนี้ข้าต้องคุยกับเขา”

“ฝ่าบาท โปรดให้คำมั่นว่าจะไม่พบใครอีกหลังจาก La Trémoulle จากไปแล้ว”

“บอกตามตรงว่าไม่ใช่กับใคร

“แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับนาย”

- จนถึงวันพรุ่งนี้.

“ฝ่าบาทจะทรงโปรดเมื่อใด”

- เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ.

“แต่ถ้าฉันมาเร็วเกินไป ฉันกลัวที่จะปลุกพระองค์ให้ตื่น

- ปลุกฉัน! ฉันกำลังนอนหลับ? ฉันนอนไม่หลับอีกแล้วที่รัก ฉันแค่งีบหลับในบางครั้ง มาเมื่อไหร่ก็ได้ตามใจชอบ - เจ็ดโมง; แต่จงระวังให้ดีถ้าทหารเสือของท่านมีความผิด

“หากทหารเสือของข้าพเจ้ามีความผิด ท่านลอร์ด ผู้กระทำผิดจะถูกมอบไว้ในพระหัตถ์ของฝ่าบาท และพวกเขาจะถูกจัดการตามคำสั่งของท่าน หากฝ่าบาทมีพระประสงค์จะสั่งประการใด ข้าพเจ้าก็พร้อมให้บริการ

- ไม่ไม่; และต้องแน่ใจว่าไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกฉันว่ายุติธรรม จนถึงวันพรุ่งนี้.

“ขอพระเจ้ารักษาความยิ่งใหญ่ของคุณไว้จนกว่าจะถึงเวลานั้น!”

แม้ว่ากษัตริย์จะหลับน้อย แต่เดอเทรวิลล์ก็ยังน้อย ในตอนเย็นเขาเตือนทหารเสือสามคนและสหายของพวกเขาให้อยู่กับเขาเวลาเจ็ดโมงเช้า เขานำพวกเขาไปโดยไม่พูดอะไรในเชิงบวกต่อพวกเขา โดยไม่สัญญาอะไร และโดยไม่ปิดบังจากพวกเขาว่าชะตากรรมของพวกเขาขึ้นอยู่กับโอกาสเช่นของเขาเอง

เมื่อไปถึงบันไดเล็กๆ พระองค์บอกให้พวกเขารอ ถ้าพระราชายังทรงพระทัยหนักใจ พวกเขาก็จะจากไปโดยไม่แสดงตัวต่อพระองค์ หากพระราชาทรงยินยอมที่จะรับพวกเขา ก็จำเป็นต้องเรียกพวกเขาเท่านั้น

ในห้องเฉลียงของพระราชาเอง เดอ เทรวิลล์พบเชเนต์ ผู้ซึ่งบอกเขาว่าลาเทรมูลล์ไม่เคยอยู่ที่บ้านมาก่อน เขากลับมาช้าเกินไปที่จะไปพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ และเพิ่งมาถึงและยังอยู่กับกษัตริย์ .

เหตุการณ์นี้ทำให้เดอ เทรวิลล์พอใจมาก ตอนนี้เขาแน่ใจแล้วว่าไม่มีข้อเสนอแนะจากภายนอกใดที่จะหลุดระหว่างคำให้การของ La Tremoul กับเขาได้

แท้จริงแล้ว ยังไม่ผ่านไปสิบนาทีก่อนที่ประตูสำนักศึกษาของราชวงศ์จะเปิด ดยุกแห่งลาเทรมูลก็ออกมา และหันไปหาเดอเทรวิลล์กล่าวว่า

“คุณเดอ เทรวิลล์ ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้ามาเพื่อสอบถามเรื่องการผจญภัยใกล้บ้านข้าพเจ้าเมื่อวานนี้ และท่านก็บอกความจริงแก่ท่านว่า ว่าคนของฉันถูกตำหนิและฉันพร้อมที่จะขอโทษคุณ ดังนั้นฉันขอให้คุณยอมรับคำขอโทษและถือว่าฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณเสมอ

“ดยุค” เดอ เทรวิลล์กล่าว “ข้าพเจ้ามั่นใจในความยุติธรรมของท่านมากจนข้าพเจ้าไม่ต้องการผู้พิทักษ์คนอื่นก่อนเสด็จสวรรคตยกเว้นท่าน ฉันเห็นว่าฉันไม่ได้เข้าใจผิดและขอบคุณที่ยังมีคนในฝรั่งเศสที่สามารถพูดได้โดยไม่ผิดพลาดในสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณ

“ก็ดี” พระราชาซึ่งกำลังฟังความสุภาพเหล่านี้อยู่ที่ประตูกล่าว “บอกเขาไปเถอะ เดอ เทรวิลล์ เพราะเขาคิดว่าตัวเองเป็นเพื่อนเธอ ว่าฉันเองก็อยากเป็นเพื่อนกับเขา แต่เขาละเลยฉัน สามปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ฉันไม่ได้เจอเขาและเห็นเขาตอนส่ง สำหรับเขา. บอกเขาทั้งหมดนี้จากฉันเพราะกษัตริย์ไม่สามารถพูดได้เอง

“ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ” ดยุคกล่าว “แต่เชื่อข้าเถอะ ฝ่าบาท ไม่ใช่คนที่อุทิศตนเพื่อท่านมากที่สุด ซึ่งท่านพบเห็นบ่อยกว่านั้น ฉันไม่ได้พูดถึงคุณเดอ เทรวิลล์

“อา ดยุค เจ้าได้ยินสิ่งที่เราพูดแล้วยิ่งดีขึ้นมาก” พระราชาตรัสขณะเดินไปที่ประตู แต่! คุณคือ Treville ทหารเสือของคุณอยู่ที่ไหน วันที่สามฉันบอกเธอให้พามาทำไมเธอไม่ทำ?

“พวกเขาอยู่ชั้นล่างครับ และได้รับอนุญาตจากคุณ Shenet จะโทรหาพวกเขาที่นี่

“ใช่ ให้พวกเขามาทันที มันเกือบจะแปดโมงแล้ว และตอนเก้าโมงฉันกำลังรอแขกอยู่ ลาก่อน Duke และที่สำคัญที่สุดมา เข้ามาเถอะ เดอ เทรวิลล์

ดยุคโค้งคำนับและจากไป เมื่อเขาเปิดประตู ทหารเสือสามคนและ d'Artagnan กำลังขึ้นบันได

“มาเถิด ผู้กล้าของข้าพเจ้า” พระราชาตรัส ข้าพเจ้าต้องดุท่าน

ทหารเสือเข้ามาใกล้และโค้งคำนับ d'Artagnan ได้ติดตามพวกเขา

- เป็นอย่างไรบ้าง พระราชาตรัสต่อไป คุณสี่ในสองวันได้ทำลายผู้คุมทั้งเจ็ดของพระคาร์ดินัล มันมากเกินไปแล้ว ท่านสุภาพบุรุษ หากเป็นเช่นนี้ พระคาร์ดินัลจะถูกบังคับให้ต่ออายุบริษัททุก ๆ สามสัปดาห์ และฉันจะต้องดำเนินการตามพระราชกฤษฎีกาอย่างเต็มที่ ฉันไม่ได้บอกว่าถ้าบังเอิญหนึ่ง แต่เจ็ดในสองวัน; ฉันขอย้ำกับคุณ นี่มันมากเกินไป

“ดังนั้น ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พวกเขาเสียใจและสำนึกผิดและมาทูลขอการอภัยโทษจากพระองค์

- เศร้าและสำนึกผิด! อืม! พระราชาตรัสว่า “ข้าไม่เชื่อรูปลักษณ์เจ้าเล่ห์นัก โดยเฉพาะที่นี่มีกัสคอนอยู่ตัวหนึ่ง มานี่สิ.

D'Artagnan ตระหนักว่าความเอื้ออาทรนี้ใช้ได้กับเขา เดินเข้ามาใกล้ด้วยความสิ้นหวัง

จะบอกว่าเป็นหนุ่มเหรอ? นี่คือเด็กเดอเทรวิลล์ แค่เด็ก! และเขาเป็นคนที่ทำการโจมตีที่โหดร้ายต่อ Jussac?

“และสองช็อตเด็ดจากเบอร์นาเกอ

- อย่างแท้จริง?

“นอกจากนี้ Athos กล่าว ถ้าเขาไม่ปล่อยฉันให้เป็นอิสระจาก Bikar ฉันคงไม่ได้รับเกียรติให้ปรากฏตัวต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวันนี้

“แต่Béarnets นี้เป็นปีศาจตัวจริง เดอ เทรวิลล์!” เขาพูดว่า. ในฝีมือของเขา เสื้อชั้นในขาดตลอดเวลาและดาบก็หัก และพวกแกสคอนก็น่าสงสารอยู่เสมอ ใช่ไหม?

“ท่านครับ ผมต้องบอกว่ายังไม่มีการพบเหมืองทองคำบนภูเขาของพวกเขา แม้ว่าธรรมชาติควรจะทำเพื่อพวกเขา เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความกระตือรือร้นที่พวกเขาสนับสนุนคำกล่าวอ้างของพระราชาผู้เป็นบิดาของท่าน

- ต.-อี คุณอยากจะบอกว่าพวกแกสคอนทำให้ฉันเป็นกษัตริย์ ใช่ไหม Treville? เพราะฉันเป็นลูกของพ่อ ใช่ฉันเห็นด้วย. La Chesnay ดูว่ามีปืนพกสี่สิบกระบอกในกระเป๋าของฉันหรือไม่ ถ้าพบก็นำมาให้ฉัน ในระหว่างนี้ ชายหนุ่ม บอกทุกอย่างตามที่มันเป็นอยู่ในจิตสำนึกที่ดี

D'Artagnan เล่าทุกรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน: เขานอนไม่หลับด้วยความปิติยินดีอย่างไรที่เขาจะได้เห็นความยิ่งใหญ่ของเขาและดังนั้นจึงมาหาเพื่อน ๆ ของเขาสามชั่วโมงก่อนผู้ชม พวกเขาไปที่บ้านการพนันอย่างไร Bernajoux เยาะเย้ยเขาเพราะเขากลัวว่าลูกบอลจะไม่โดนเขาที่หน้าและในที่สุด Bernajou เกือบจะจ่ายเงินสำหรับการเยาะเย้ยนี้ด้วยชีวิตของเขาอย่างไรและ La Tremoul กับบ้านของเขาแม้ว่า มันไม่ใช่ความผิดของเขา

“ก็ดี” พระราชาตรัส และท่านดยุคก็บอกฉันแบบเดียวกัน พระคาร์ดินัลแย่! เจ็ดคนในสองวันและจากคนที่รักมากที่สุด แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว สุภาพบุรุษทั้งหลาย ได้ยินไหม! เพียงพอแล้ว คุณได้ล้างแค้นให้กับ Rue Fero แล้ว และมากเกินไป คุณควรพอใจ

“หากฝ่าบาททรงพอพระทัย” เดอ เทรวิลล์กล่าว เราก็เช่นกัน

“ใช่ ข้าพอใจแล้ว” พระราชาตรัส และหยิบทองคำหนึ่งกำมือจากเชเนต์ วางมันไว้ในมือของดาร์ตาญอง นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันพอใจ เขากล่าว

แล้วความภาคภูมิใจในปัจจุบันก็ยังไม่เป็นที่นิยม ขุนนางรับเงินจากมือของกษัตริย์ไม่โกรธเคืองกับสิ่งนี้ ดังนั้น d'Artagnan จึงใส่ปืนพกสี่สิบกระบอกลงในกระเป๋าของเขาโดยไม่มีพิธีและขอบคุณพระองค์

“ตอนนี้ก็เก้าโมงครึ่งแล้ว” พระราชาตรัสขณะมองดูนาฬิกา ไป ข้าบอกท่านว่ารอผู้มาเยี่ยมตอนเก้าโมง ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ ฉันสามารถไว้ใจคุณได้ สุภาพบุรุษ ใช่ไหม

“ก็ได้ ก็ได้ แต่ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า แล้วนายจะมีประโยชน์กับฉันมากกว่านี้” เดอ เทรวิลล์ เสริมพระราชาอย่างแผ่วเบา ขณะที่พวกเขากำลังจะจากไป เนื่องจากไม่มีที่ว่างในกองทหารทหารเสือของคุณ และเนื่องจากเราตัดสินใจว่าคุณต้องเป็นเด็กฝึกหัดก่อนจึงจะเข้าสู่กองทหารนี้ได้ จากนั้นจึงวางชายหนุ่มคนนี้และคณะของเดเซสซาร์ด ยาม ลูกเขยของคุณ โอ้! เดอ เทรวิลล์ ฉันนึกภาพว่าพระคาร์ดินัลจะทำหน้าบูดบึ้งขนาดไหน เขาจะโกรธ แต่ฉันไม่สนใจ ฉันพูดถูก

และพระราชาทรงทำสัญญาณด้วยมือของเขาถึงเดอเทรวิลล์ซึ่งออกไปทันทหารเสือโคร่งซึ่งใช้ปืนพกสี่สิบกระบอกกับดาร์ตาญอง

และพระคาร์ดินัลดังที่พระองค์ตรัสไว้ก็โกรธจัดมากจนเป็นเวลาแปดวันพระองค์ก็ไม่ปรากฏว่าเล่นกับพระราชาซึ่งไม่ได้ขัดขวางพระราชาไม่ให้ทูลถามในที่ประชุมกับเมียนผู้ใจดีและ เสียงอ่อนโยน:

“พระคาร์ดินัล เบอร์เนจและจุสแซกผู้น่าสงสารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง”

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ชีวิตในบ้านของทหารเสือ

เมื่อออกจากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ d'Artagnan ปรึกษากับเพื่อน ๆ ของเขาว่าเขาควรใช้ปืนพกสี่สิบกระบอกอย่างไร Athos แนะนำให้เขาสั่งอาหารดีๆ ที่ Pommes-des-Pins เมือง Porthos ให้จ้างคนใช้ และ Aramis หาผู้หญิงดีๆ สักคน

อาหารเย็นได้รับคำสั่งในวันเดียวกันและมีคนใช้เสิร์ฟที่โต๊ะ Athos สั่งอาหารเย็น คนใช้ถูกพบโดย Porthos มันคือ Picardy ที่ Musketeer ที่มีชื่อเสียงได้พบในโอกาสเดียวกันนั้นบน Pont de la Tournelle ในขณะที่เขาถุยน้ำลายลงไปในน้ำและชื่นชมวงกลมที่สร้างขึ้นจากมัน Porthos อ้างว่าอาชีพนี้ทำหน้าที่เป็นหลักฐานของจิตใจที่รอบคอบและช่างสังเกตและเอามันไปโดยไม่มีคำแนะนำอื่นใด รูปลักษณ์อันสง่างามของ Porthos ได้ยั่วยวนใจ Planchet นั่นคือชื่อของ Picardy ที่คิดว่าเขาได้รับการว่าจ้างให้เป็นสุภาพบุรุษคนนี้ เขารู้สึกผิดหวังเล็กน้อยเมื่อรู้ว่าสถานที่แห่งนี้ถูกครอบครองโดยพี่ชายของเขาที่ชื่อมัสเคตัน และเมื่อปอร์ธอสประกาศกับเขาว่าครอบครัวของเขาถึงแม้จะใหญ่แต่ไม่ยอมให้เขามีคนใช้สองคนและเขาจะต้องรับใช้ ดาร์ตาญอง อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเสิร์ฟในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่เจ้านายของเขามอบให้ และเห็นว่าเขาหยิบทองคำออกมาเพื่อแก้แค้นอย่างไร เขาเชื่อแล้วว่าเขาจะมีความสุข และขอบคุณสวรรค์ที่มาหาโครเอซัสเช่นนั้น เขายังคงอยู่ในความคิดเห็นนี้จนกว่าจะสิ้นสุดงานเลี้ยง ส่วนที่เหลือที่เขาให้รางวัลตัวเองสำหรับการละเว้นเป็นเวลานาน แต่ความฝันของแพลนเชต์ก็พังทลายในตอนเย็น เมื่อเขากำลังจัดเตียงของเจ้านาย อพาร์ตเมนต์ประกอบด้วยห้องด้านหน้าและห้องนอนซึ่งมีเตียงเดียว Planchet นอนลงในห้องโถงบนผ้าห่มที่นำมาจากเตียงของ d'Artagnan ซึ่งหายไปโดยไม่มีผ้าห่ม Athos ยังมีคนใช้ชื่อ Grimaud ซึ่งเขาได้รับการฝึกฝนให้รับใช้ตัวเองด้วยวิธีที่พิเศษมาก สุภาพบุรุษที่คู่ควรคนนี้เงียบมาก แน่นอน เรากำลังพูดถึง Athos ในช่วงห้าหรือหกปีของมิตรภาพที่จริงใจที่สุดกับเขา Porthos และ Aramis มักจะเห็นเขายิ้ม แต่ไม่เคยได้ยินเขาหัวเราะออกมาดัง ๆ คำพูดของเขาสั้นและแสดงออกโดยไม่มีการปรุงแต่งใดๆ บทสนทนาของเขามีแต่เรื่องธุรกิจ ไม่ว่าจะตอนใดก็ตาม

สิ้นสุดช่วงแนะนำตัว

คำนำของผู้แต่ง
ที่ซึ่งเป็นที่ยอมรับว่าไม่มีตำนานในวีรบุรุษของเรื่องซึ่งเราจะได้รับเกียรติที่จะบอกผู้อ่านของเราแม้ว่าชื่อของพวกเขาจะลงท้ายด้วย "os" และ "is"

ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ขณะค้นคว้าในหอสมุดหลวงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ของฉัน ฉันบังเอิญโจมตี Mémoires of M. ซึ่งอยู่ใน Bastille - ในอัมสเตอร์ดัมที่ Pierre Rouge โดยไม่ได้ตั้งใจ ชื่อเรื่องทำให้ฉันหลงใหล แน่นอนว่าฉันนำบันทึกความทรงจำเหล่านี้กลับบ้าน โดยได้รับอนุญาตจากผู้ดูแลห้องสมุด และรีบกระโจนเข้าใส่พวกเขาอย่างตะกละตะกลาม

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวิเคราะห์งานที่น่าสงสัยนี้โดยละเอียดที่นี่ แต่แนะนำเฉพาะผู้อ่านของฉันที่รู้วิธีชื่นชมภาพในอดีตเพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน พวกเขาจะพบในบันทึกความทรงจำเหล่านี้ซึ่งวาดโดยมือของอาจารย์ และแม้ว่าภาพร่างคร่าวๆ เหล่านี้ส่วนใหญ่ทำขึ้นที่ประตูค่ายทหารและบนผนังโรงเตี๊ยม แต่ผู้อ่านก็ยังจำภาพของหลุยส์ที่ 13 แอนแห่ง ออสเตรีย ริเชอลิเยอ มาซาริน และข้าราชบริพารหลายคนในสมัยนั้น ภาพที่เป็นจริงเหมือนในเรื่องราวของนายอันเควทิล

แต่อย่างที่คุณทราบ บางครั้งความคิดแปลก ๆ ของนักเขียนก็กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้อ่านทั่วไปไม่สังเกตเห็น ชื่นชมอย่างไม่ต้องสงสัยคนอื่น ๆ จะชื่นชมข้อดีของบันทึกความทรงจำที่ระบุไว้แล้วที่นี่ แต่ส่วนใหญ่ทั้งหมดเกิดขึ้นโดยสถานการณ์เดียวซึ่งไม่มีใครก่อนหน้าเราอาจจะให้ความสนใจน้อยที่สุด

D'Artagnan เล่าว่าเมื่อเขาปรากฏตัวครั้งแรกต่อหน้า M. de Treville กัปตันของ King's Musketeers เขาได้พบกับชายหนุ่มสามคนที่หน้าห้องของเขาซึ่งรับใช้ในกองทหารที่มีชื่อเสียงซึ่งตัวเขาเองได้รับเกียรติจากการถูกเกณฑ์ทหาร และนั่น ชื่อของพวกเขาคือ Athos, Porthos และ Aramis

เราขอสารภาพว่าชื่อต่างด้าวที่หูของเราทำให้เราเข้าใจและทันทีที่เราเห็นว่านี่เป็นเพียงนามแฝงที่ d'Artagnan ซ่อนชื่อบางทีอาจเป็นชื่อที่มีชื่อเสียงเว้นแต่ผู้ถือชื่อเล่นเหล่านี้จะเลือกพวกเขาเองในวันที่ออก ด้วยความอิจฉาริษยาหรือความยากจนพวกเขาสวมเสื้อคลุมทหารเสือโคร่งธรรมดา

ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่รู้จักความสงบ พยายามค้นหางานเขียนของเวลานั้น อย่างน้อยก็มีร่องรอยของชื่อที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้ ซึ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุดในตัวเรา

รายชื่อหนังสือที่เราอ่านเพื่อจุดประสงค์นี้เพียงอย่างเดียวจะประกอบขึ้นเป็นทั้งบท ซึ่งอาจเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง แต่แทบจะไม่สร้างความบันเทิงให้กับผู้อ่านของเรา ดังนั้นเราจะบอกพวกเขาว่าในขณะที่สูญเสียหัวใจจากความพยายามที่ยาวนานและไร้ผลเช่นนี้เราจึงตัดสินใจเลิกการวิจัยของเราในที่สุดเราก็พบคำแนะนำของเพื่อนที่มีชื่อเสียงและเรียนรู้ Paulin Paris , ต้นฉบับในโฟลิโอที่มีเครื่องหมายหมายเลข 4772 หรือ 4773 เราจำไม่ได้แน่ชัด และมีชื่อว่า:

"บันทึกความทรงจำของ Comte de La Fère เกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสในช่วงปลายรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 และในตอนต้นของรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่"

ใครๆ ก็นึกภาพออกว่าความปิติยินดีของเรานั้นยิ่งใหญ่เพียงใด เมื่อผ่านต้นฉบับนี้ ความหวังสุดท้ายของเรา เราพบในหน้ายี่สิบชื่อ Athos บนชื่อ Porthos ที่ยี่สิบเจ็ด และชื่อ Aramis ที่สามสิบเอ็ด .

การค้นพบต้นฉบับที่ไม่รู้จักอย่างสมบูรณ์ในยุคที่วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มีการพัฒนาในระดับสูงดูเหมือนเป็นปาฏิหาริย์สำหรับเรา เรารีบขออนุญาตพิมพ์เพื่อว่าวันหนึ่งเราอาจนำกระเป๋าเดินทางของคนอื่นมาที่ Academy of Inscriptions และ Belle Literature หากเราไม่สามารถ - ซึ่งเป็นไปได้มาก - เข้ารับการรักษาใน French Academy ด้วยตัวเราเอง

การอนุญาตดังกล่าวถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องพูดแบบนี้ ซึ่งเราขอบันทึกไว้ที่นี่ เพื่อลงโทษผู้ว่ากล่าวเท็จอย่างเปิดเผยซึ่งอ้างว่ารัฐบาลที่เราอาศัยอยู่ไม่ได้มีความโน้มเอียงไปทางนักเขียนมากนัก

ตอนนี้เราได้นำส่วนแรกของต้นฉบับอันล้ำค่านี้มาสู่ผู้อ่านของเรา โดยกู้คืนชื่อที่ถูกต้อง และดำเนินการหากส่วนแรกนี้ประสบความสำเร็จตามสมควร และเราไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเผยแพร่ส่วนที่สองทันที

ในระหว่างนี้ เนื่องจากผู้สืบทอดเป็นพ่อคนที่สอง เราจึงขอเชิญผู้อ่านมาดูในตัวเรา ไม่ใช่ใน Comte de La Fere ที่มาของความสุขหรือความเบื่อหน่ายของเขา

ดังนั้นเราจึงไปยังเรื่องราวของเรา

ตอนที่หนึ่ง

ฉัน

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ประชากรทั้งหมดของเมือง Menga ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นนักเขียนหนังสือ Romance of the Rose ดูตื่นเต้นราวกับว่าพวก Huguenots กำลังจะเปลี่ยนให้เป็น La Rochelle แห่งที่สอง ชาวเมืองบางคน เมื่อเห็นผู้หญิงวิ่งไปทางถนนสายหลัก และได้ยินเสียงร้องของเด็กๆ จากธรณีประตูบ้าน ก็รีบสวมชุดเกราะ บ้างก็ถือปืนคาบศิลา บ้างถือไม้อ้อเพื่อให้ตนเองมีความกล้ามากขึ้น ปรากฏตัวและรีบไปที่โรงแรม Free Miller ซึ่งด้านหน้ามีฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็นหนาแน่นและหนาแน่นเพิ่มขึ้นทุกนาที

ในสมัยนั้น ความไม่สงบเป็นเหตุการณ์ปกติ และในวันที่หายากเมืองนี้หรือเมืองนั้นไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์ดังกล่าวในพงศาวดารได้ สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ต่อสู้กันเอง กษัตริย์กำลังทำสงครามกับพระคาร์ดินัล ชาวสเปนกำลังทำสงครามกับกษัตริย์ แต่นอกเหนือจากการต่อสู้ครั้งนี้ - บางครั้งก็เป็นความลับ บางครั้งก็เปิด บางครั้งก็ซ่อนไว้ บางครั้งก็เปิด - ยังมีโจรและขอทานและ Huguenots คนจรจัดและคนรับใช้ที่ต่อสู้กับทุกคน ชาวเมืองติดอาวุธต่อต้านโจร ต่อต้านคนเร่ร่อน กับคนใช้ มักต่อสู้กับขุนนางผู้มีอำนาจ บางครั้งเพื่อต่อสู้กับกษัตริย์ แต่ไม่เคยต่อต้านพระคาร์ดินัลหรือชาวสเปน เนื่องด้วยนิสัยอันลึกซึ้งนี้ ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ชาวกรุงได้ยินเสียงดังและไม่เห็นป้ายเหลืองแดงหรือตราคนใช้ของดยุคเดอริเชอลิเยอจึงรีบไปหาเสรี โรงแรมมิลเลอร์

และมีเพียงสาเหตุของความวุ่นวายเท่านั้นที่ชัดเจนสำหรับทุกคน

ชายหนุ่ม ... ลองวาดภาพเหมือนของเขา: ลองนึกภาพ Don Quixote ตอนอายุสิบแปด Don Quixote ไม่มีเกราะไม่มีเกราะและหุ้มขาในแจ็กเก็ตทำด้วยผ้าขนสัตว์สีฟ้าซึ่งมีเฉดสีระหว่างสีแดงและสีฟ้า ใบหน้าหมองคล้ำยาว โหนกแก้มที่โดดเด่นเป็นสัญลักษณ์ของไหวพริบ กล้ามเนื้อกรามได้รับการพัฒนามากเกินไป - เป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สามารถระบุ Gascon ได้ทันทีแม้ว่าเขาจะไม่ได้สวมหมวกเบเร่ต์ - และชายหนุ่มสวมหมวกเบเร่ต์ที่ประดับประดาด้วยขนนก ดูเปิดกว้างและฉลาด จมูกติด แต่กำหนดไว้อย่างประณีต การเติบโตสูงเกินไปสำหรับชายหนุ่มและไม่เพียงพอสำหรับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ คนที่ไม่มีประสบการณ์อาจเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นลูกชาวนาระหว่างทาง ถ้าไม่ใช่เพราะดาบยาวคาดเข็มขัดหนังที่ตีขาของเจ้าของตอนที่เขาเดิน และทำให้แผงคอของม้าตกใจเมื่อเขาขี่ม้า

สำหรับชายหนุ่มของเรามีม้าและม้าที่วิเศษมากจนทุกคนสังเกตเห็นเขาจริงๆ มันคืออายของBéarnian ที่อายุสิบสองหรือสิบสี่ปี มีสีเหลืองอมแดง มีหางเป็นแฉะและลายนูนที่บวม ม้าตัวนี้ถึงแม้จะขี้ขลาด ก้มปากกระบอกปืนลงไปใต้เข่า ซึ่งช่วยให้ผู้ขี่ไม่ต้องขันให้แน่น แต่ก็ยังสามารถวิ่งได้ระยะทางแปดลีคในหนึ่งวัน น่าเสียดายที่คุณสมบัติเหล่านี้ของม้าถูกบดบังด้วยรูปลักษณ์ที่น่าอึดอัดใจและสีแปลก ๆ ของเขาซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเมื่อทุกคนรู้เรื่องม้าเป็นอย่างมากการปรากฏตัวของ Bearn ที่กล่าวถึงข้างต้นใน Menge ซึ่งเขาเข้ามาเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ผ่านประตูเมือง Beaugency ทำให้เกิดความประทับใจที่ไม่เอื้ออำนวยซึ่งทำให้เกิดเงาแม้กระทั่งตัวผู้ขับขี่เอง

จิตสำนึกของสิ่งนี้ทำร้าย d'Artagnan ที่อายุน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ (นั่นคือชื่อของ Don Quixote ใหม่ซึ่งนั่งบน Rocinante ใหม่) เพราะเขาไม่ได้พยายามซ่อนตัวเองว่าเขาดีแค่ไหน - ไม่ว่าจะดีแค่ไหน เขาเป็นผู้ขับขี่ - ต้องดูไร้สาระบนม้าตัวนี้ ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่สามารถระงับการถอนหายใจหนัก ๆ ได้ รับของขวัญนี้จากพ่อของ d'Artagnan เขารู้ว่าราคาของม้าตัวนั้นมากที่สุดคือยี่สิบลีฟ แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าคำพูดที่มาพร้อมกับของขวัญชิ้นนี้ไม่มีค่า

- ลูกชายของฉัน! - ขุนนาง Gascon กล่าวด้วยสำเนียง Bearn ที่บริสุทธิ์ที่สุดซึ่ง Henry IV ไม่สามารถหย่านมได้จนกว่าจะสิ้นสุดวันของเขา - ลูกเอ๋ย ม้าตัวนี้เห็นแสงสว่างในบ้านบิดาของเจ้าเมื่อประมาณ 13 ปีที่แล้ว และตลอดหลายปีมานี้รับใช้เราอย่างซื่อสัตย์ ซึ่งน่าจะชนะใจเจ้าได้ อย่าขายเขาไม่ว่าในกรณีใด ๆ ปล่อยให้เขาตายด้วยวัยชราอย่างมีเกียรติและสันติ และถ้าคุณต้องพาเขาไปทำศึก จงไว้ชีวิตเขาเหมือนที่ท่านจะไว้ชีวิตคนใช้เก่า ที่ศาล” คุณพ่อ d'Artagnan กล่าวต่อ“ ในกรณีที่คุณได้รับที่นั่นซึ่งสมัยโบราณของครอบครัวของคุณให้สิทธิ์แก่คุณ รักษาตัวเองและคนที่คุณรักให้เกียรติชื่ออันสูงส่งของคุณซึ่ง กว่าห้าศตวรรษสวมใส่อย่างมีศักดิ์ศรีโดยบรรพบุรุษของคุณ โดย "ญาติ" ฉันหมายถึงญาติและเพื่อนของคุณ อย่ายอมจำนนต่อใครนอกจากกษัตริย์และพระคาร์ดินัล ความกล้าหาญเท่านั้น - คุณได้ยินไหม ความกล้าหาญเท่านั้น! - ขุนนางในทุกวันนี้สามารถต่อสู้ในแบบของเขาได้ ใครก็ตามที่ตัวสั่นแม้เพียงครู่เดียวอาจพลาดโอกาสที่โชคลาภมอบให้เขาในขณะนั้น คุณยังเด็กและต้องกล้าหาญด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรก คุณคือกัสคอน และอีกอย่าง คุณเป็นลูกชายของฉัน อย่ากลัวอุบัติเหตุและมองหาการผจญภัย ฉันให้โอกาสคุณเรียนรู้วิธีใช้ดาบ คุณมีน่องเหล็กและด้ามจับเหล็ก เข้าร่วมการต่อสู้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม การต่อสู้แบบดวล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการดวลนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้น คุณจะต้องกล้าหาญเป็นสองเท่าในการต่อสู้ ลูกชายของฉัน ฉันสามารถให้คุณเพียงสิบห้ามงกุฎ ม้า และคำแนะนำที่คุณเพิ่งได้ยิน แม่ของคุณจะเพิ่มสูตรนี้สำหรับยาหม่องที่เธอได้รับจากชาวยิปซี ยาหม่องนี้มีพลังมหัศจรรย์และรักษาบาดแผลได้ ยกเว้นที่หัวใจ ใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและเป็นเวลานาน ... ฉันยังคงเพิ่มอีกเพียงสิ่งเดียวคือ: เป็นตัวอย่างสำหรับคุณ - ไม่ใช่ตัวเองเพราะฉันไม่เคยไปศาลและเข้าร่วมเป็น อาสาทำสงครามเพื่อศรัทธาเท่านั้น ฉันหมายถึง Monsieur de Treville ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนบ้านของฉัน เมื่อตอนเป็นเด็ก เขามีเกียรติที่ได้เล่นกับ King Louis XIII ของเรา - ขอพระเจ้าอวยพรเขา! มันเกิดขึ้นที่เกมของพวกเขากลายเป็นการต่อสู้และในการต่อสู้เหล่านี้ความได้เปรียบไม่ได้อยู่เคียงข้างกษัตริย์เสมอไป แขนเสื้อที่เขาได้รับเป็นแรงบันดาลใจให้กษัตริย์ด้วยความเคารพและความรู้สึกที่เป็นมิตรต่อ Monsieur de Treville ต่อมาระหว่างการเดินทางไปปารีสครั้งแรกของเขา Monsieur de Treville ต่อสู้กับคนอื่น ๆ ห้าครั้งหลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับและจนถึงวัยหนุ่มสาวส่วนใหญ่ - เจ็ดครั้งไม่นับสงครามและการรณรงค์และตั้งแต่วันที่เขามา อายุถึงปัจจุบัน - ร้อยครั้ง! และไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลแม้จะมีกฤษฎีกาคำสั่งและมติ แต่ตอนนี้เขาเป็นกัปตันของทหารเสือนั่นคือกองทัพซีซาร์ซึ่งกษัตริย์ซาบซึ้งอย่างมากและผู้ที่พระคาร์ดินัลกลัว และเขากลัวเล็กน้อยอย่างที่ทุกคนรู้ นอกจากนี้ Monsieur de Treville ยังได้รับหมื่นคราวน์ต่อปี เพราะฉะนั้น ท่านจึงเป็นขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ เขาเริ่มเหมือนคุณ มาหาเขาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้ ทำตามตัวอย่างของเขาและทำตัวเหมือนเขา

หลังจากคำพูดเหล่านี้ M. d'Artagnan บิดาได้มอบดาบของตัวเองให้ลูกชาย จูบเขาที่แก้มทั้งสองอย่างอ่อนโยนและอวยพรเขา

เมื่อออกจากห้องพ่อไป ชายหนุ่มเห็นแม่รออยู่พร้อมสูตรยาหม่องฉาวโฉ่ ซึ่งเมื่อพิจารณาจากคำแนะนำของพ่อข้างต้นแล้ว เขาก็ต้องใช้บ่อยๆ การจากลาที่นี่ยาวนานและอ่อนโยนกว่ากับพ่อ ไม่ใช่เพราะพ่อไม่รักลูกชายของเขาซึ่งเป็นลูกคนเดียวของเขา แต่เพราะ M. d'Artagnan เป็นผู้ชายและถือว่าไม่คู่ควรกับผู้ชายที่จะให้ ระบายความรู้สึกในขณะที่มาดาม d'Artagnan เป็นผู้หญิงและแม่ เธอร้องไห้อย่างขมขื่น และต้องยอมรับตามเครดิตของ M. d'Artagnan Jr. ว่าไม่ว่าเขาจะพยายามอย่างหนักแค่ไหนที่จะรักษาความยับยั้งชั่งใจที่คู่ควรกับทหารเสือในอนาคต ความรู้สึกของเขาก็ดีขึ้น และเขาก็หาย น้ำตามากมายที่เขาจัดการได้ - และจากนั้นก็ยากที่จะซ่อนเพียงครึ่งเดียว

ในวันเดียวกันนั้น ชายหนุ่มออกเดินทางพร้อมกับของขวัญทั้งสามชิ้นจากพ่อของเขา ซึ่งอย่างที่เราได้กล่าวไปแล้วนั้น ประกอบด้วยมงกุฎสิบห้าอัน ม้า และจดหมายถึงนายเดอเทรวิลล์ เคล็ดลับแน่นอนไม่นับ

ด้วยคำแนะนำนี้ d'Artagnan ทั้งทางร่างกายและจิตใจก็เหมือนกับวีรบุรุษ Cervantes ซึ่งเราเปรียบเทียบได้อย่างเหมาะสมกับเขาเมื่อหน้าที่ของนักเล่าเรื่องบังคับให้เราวาดภาพเหมือนของเขา ดอนกิโฆเต้เห็นกังหันลมเหมือนยักษ์ และฝูงแกะเป็นกองทัพ D'Artagnan มองทุกรอยยิ้มเป็นการดูถูก และทุกการมองดูเป็นการท้าทาย ดังนั้น จากทาร์บถึงเหมิง เขาไม่ได้เปิดกำปั้นและอย่างน้อยสิบครั้งต่อวันเขาคว้าด้ามดาบของเขา ทว่าหมัดของเขาไม่ได้ทำให้กรามของใครแตก และดาบก็ไม่ทิ้งฝักของมัน จริงอยู่ สายตาที่จู้จี้โชคร้ายมากกว่าหนึ่งครั้งทำให้เกิดรอยยิ้มบนใบหน้าของผู้สัญจรไปมา แต่เนื่องจากดาบขนาดที่น่าประทับใจกำลังตีซี่โครงของม้าและดวงตาก็เปล่งประกายสูงขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ร้อนมากด้วยความภาคภูมิใจเช่นเดียวกับ ความโกรธ เสียงหัวเราะที่คนสัญจรผ่านไปมา และหากความสนุกสนานมีความสำคัญมากกว่าความระมัดระวัง พยายามยิ้มครึ่งหน้าเหมือนหน้ากากโบราณ ดังนั้น d'Artagnan ที่คงไว้ซึ่งความสง่างามของการแบกรับและความทะเยอทะยานทั้งหมดได้มาถึงเมือง Menga ที่โชคร้าย

แต่ที่นั่นที่ประตูของ Free Miller ลงจากหลังม้าโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้านายคนใช้หรือเจ้าบ่าวซึ่งจะถือโกลนของผู้มาเยี่ยม d'Artagnan ในหน้าต่างที่เปิดอยู่ของชั้นสอง ขุนนางที่สูงส่งและหน้าตาที่สำคัญ ขุนนางผู้นี้ซึ่งมีใบหน้าเย่อหยิ่งและไม่เป็นมิตรกำลังพูดอะไรบางอย่างกับสหายสองคนซึ่งดูเหมือนจะฟังเขาด้วยความเคารพ

ตามปกติ D'Artagnan คิดทันทีว่ามันเป็นเรื่องของเขาและทำให้หูของเขาตึง ครั้งนี้เขาไม่ผิด หรือเข้าใจผิดเพียงบางส่วน ไม่ใช่เรื่องของเขา แต่เกี่ยวกับม้าของเขา ดูเหมือนว่าคนแปลกหน้าจะแจกแจงคุณธรรมทั้งหมดของเธอ และในขณะที่ผู้ฟังอย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพอย่างสูง พวกเขาจึงหัวเราะเยาะทุกคำพูดของเขา เมื่อพิจารณาว่าแม้รอยยิ้มเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะทำให้ฮีโร่ของเราโกรธแล้ว จึงไม่ยากที่จะจินตนาการว่าการแสดงความร่าเริงที่รุนแรงดังกล่าวมีผลกับเขาอย่างไร

ก่อนอื่น D'Artagnan ต้องการตรวจสอบโหงวเฮ้งของชายผู้อวดดีที่ยอมให้ตัวเองเยาะเย้ยเขา เขามองดูคนแปลกหน้าอย่างภาคภูมิใจและเห็นชายวัยประมาณสี่สิบคน มีดวงตาสีดำทะมึน ใบหน้าซีดเผือด จมูกใหญ่และสีดำ หนวดเคราละเอียดมาก เขาสวมกางเกงขายาวสีม่วงกับเชือกสีเดียวกัน โดยไม่มีการตกแต่งอื่นใดนอกจากรอยผ่าปกติที่สามารถมองเห็นเสื้อได้ และกางเกงและเสื้อชั้นใน แม้จะใหม่ แต่ก็ยับยู่ยี่เหมือนของใช้เดินทางที่ใส่ไว้ในอกเป็นเวลานาน D'Artagnan เข้าใจทั้งหมดนี้ด้วยความว่องไวของผู้สังเกตการณ์ที่ฉลาดที่สุด บางทีอาจเชื่อฟังสัญชาตญาณที่บอกเขาว่าชายผู้นี้จะมีบทบาทสำคัญในชีวิตของเขา

ดังนั้น ในจังหวะที่ d'Artagnan จ้องไปที่ชายในชุดม่วง เขาก็ปล่อยคำพูดที่ล้ำลึกและรอบคอบที่สุดของเขาตามที่อยู่ของม้า Bearn ผู้ฟังของเขาต่างพากันหัวเราะ และรอยยิ้มซีดจางปรากฏบนใบหน้าของผู้พูด ตรงกันข้ามกับธรรมเนียมปฏิบัติอย่างเห็นได้ชัด คราวนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่า d'Artagnan ได้รับการดูถูกจริง

เต็มไปด้วยจิตสำนึกนี้ เขาดึงหมวกเบเร่ต์ให้ลึกลงไปเหนือดวงตาของเขา และพยายามเลียนแบบมารยาทที่เขาสังเกตเห็นในกัสโคนีในหมู่นักเดินทางผู้สูงศักดิ์ ก้าวไปข้างหน้าโดยใช้มือข้างหนึ่งกำด้ามดาบและแขนอีกข้างหนึ่ง โชคไม่ดีที่ความโกรธของเขาทำให้เขาตาบอดมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกขณะ และในท้ายที่สุด แทนที่จะใช้ถ้อยคำหยิ่งทะนงและหยิ่งทะนงซึ่งเขาจะใช้สวมความท้าทาย เขาสามารถพูดคำหยาบคายเพียงไม่กี่คำ ควบคู่ไปกับท่าทางที่ตื่นตระหนก

- เฮ้ นาย! เขาตะโกน - คุณ! ใช่ คุณซ่อนตัวอยู่หลังชัตเตอร์นั่น! ยอมบอกสิ่งที่คุณหัวเราะออกมา แล้วเราจะหัวเราะไปด้วยกัน!

นักเดินทางที่มีชื่อเสียงค่อยๆ หันมองจากหลังม้าไปที่คนขี่ ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ในทันทีว่ามีการกล่าวตำหนิแปลกๆ เช่นนั้นกับเขา ครั้นเมื่อหมดความสงสัยแล้ว คิ้วก็ขมวดเล็กน้อย และหลังจากนิ่งไปนาน เขาตอบด้วยน้ำเสียงที่ประชดประชันและเย่อหยิ่งอย่างสุดจะพรรณนาว่า

“ฉันไม่คุยกับนายแล้ว

แต่ฉันกำลังคุยกับคุณ! ชายหนุ่มอุทานด้วยความขุ่นเคืองกับส่วนผสมของความหยิ่งยโสและความซับซ้อน มารยาทและการดูถูก

คนแปลกหน้าไม่ได้ละสายตาจาก d'Artagnan อีกครู่หนึ่ง จากนั้นจึงค่อย ๆ ออกห่างจากหน้าต่าง เดินออกจากประตูโรงแรมอย่างช้าๆ และหยุดชายหนุ่มสองก้าว ตรงข้ามกับม้าของเขา ความสงบและการแสดงออกที่เยาะเย้ยของเขาเพิ่มความสนุกสนานให้กับคู่สนทนาของเขาซึ่งยังคงยืนอยู่ที่หน้าต่าง

เมื่อเข้าใกล้ D'Artagnan ก็ชักดาบออกจากฝักจนเต็มเท้า

“ ม้าตัวนี้เป็นสีเหลืองสดใสจริง ๆ หรือเคยเป็นมาก่อน” คนแปลกหน้าพูดต่อหันไปหาผู้ฟังที่อยู่ที่หน้าต่างราวกับว่าไม่ได้สังเกตเห็นการระคายเคืองของ d'Artagnan แม้ว่า Gascon หนุ่มจะยืนอยู่ระหว่าง เขาและคู่สนทนาของเขา - สีนี้ ซึ่งพบได้ทั่วไปในโลกของพืช จนถึงขณะนี้ยังไม่ค่อยมีใครพบเห็นในม้า

- เขาหัวเราะเยาะม้าที่ไม่กล้าหัวเราะเยาะเจ้านายของเขา! แกสคอนอุทานอย่างโกรธจัด

“ผมไม่ค่อยหัวเราะครับท่าน” คนแปลกหน้ากล่าว คุณสามารถเห็นมันในการแสดงออกของฉัน แต่ฉันหวังว่าจะรักษาสิทธิ์ที่จะหัวเราะทุกครั้งที่ฉันพอใจ

“และฉัน” d'Artagnan อุทาน“ จะไม่ยอมให้คุณหัวเราะเมื่อฉันไม่ต้องการ!”