เพื่อพลิกสถานการณ์ให้ก้าวไกลออกไปในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด ใช้สิ่งนี้
ดอกไม้ไฟด้วยวาจาผสมผสานกับองค์ประกอบของอารมณ์ขันและละครสีดำ
ความไร้สาระรวมถึงการหันไปใช้เทคนิคประเภทนักสืบในการพัฒนาการวางอุบาย
นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมสงสัยอยู่ตลอดเวลาและนำเสนอเขา
"เซอร์ไพรส์"
บางทีผู้อ่านตลกที่นำเสนอที่นี่อาจจะมากกว่าหนึ่งครั้ง
ด้วยความประหลาดใจกับ “เรื่องตลก” และ “เซอร์ไพรส์” ที่เขาเตรียมไว้ให้พวกเขา
ผู้เขียน.
วาเลนติน่า กิงโกะ.

โพแทสเซียมไซยาไนด์...มีหรือไม่มีนม?

เป็นเรื่องตลกในสององก์พร้อมอารมณ์ขันสีดำที่เขียนขึ้น
ฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิเลียน
แปลจากภาษาสเปนโดย Lyudmila Sinyavskaya
เพื่อช่วยเหลือผู้ชม:
เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจได้ทันทีว่าเขากำลังติดต่อกับใคร เราจึงเสนอบทสรุป
ลักษณะของตัวละครซึ่งมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ความจำไม่ดีและ
สำหรับผู้ที่รักความเป็นระเบียบ
มาร์ธาเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง เธออายุยี่สิบสี่ปีแต่แก่กว่า
คุณไม่สามารถให้เธอยี่สิบสามได้ซึ่งก็ไม่แย่นัก เธอแต่งงานแล้วและนั่นคือบทบาทของเธอ
ชอบนะ แต่เธอชอบบทบาทของเธอในละครเรื่องนี้มากกว่า
E n r i k e เป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง งดงามด้วยความโกรธ กิริยามารยาทดี
ได้รับการศึกษาที่ไม่เหมือนใคร และบางราวกับถุงมือเด็ก ครอบครอง
คุณธรรมพิเศษ - เพื่อสร้างเสน่ห์ให้กับทุกคน ถึงขนาดนั้น
ใครๆ ก็อยากพาเขากลับบ้านทันทีทันที
Adel a - u ขาของเธอเป็นอัมพาตและด้วยเหตุผลนี้เท่านั้นไม่ใช่สำหรับ
ไม่เหมือนใคร เธอดำเนินการทั้งหมดโดยไม่ต้องลุกจากเก้าอี้ที่สะดวกสบาย
ล้อ และถึงแม้จะทั้งหมดนี้เธอก็ไม่มีความสุข
ลอร่าเป็นลูกสาวของ Dona Adela สาวใช้ตั้งแต่แรกเกิด ตอนนี้เธอ
อายุสี่สิบปี แต่หลายคนอ้างว่าเธอไม่เคยอายุสิบแปดเลย สวมใส่
Gregorio - อยู่ในภาวะทรมานอย่างหนักเนื่องจากสุดขั้ว
อายุเยอะ. เราสามารถรู้สึกถึงบุคคลในตำแหน่งนี้ได้
รู้สึกดี.
จัสตินาเป็นหลานสาว ไม่ใช่เด็กผู้หญิง แต่เป็นคนรัก และจิตใจก็เช่นกัน
ปัญญาอ่อน. อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เราทุกคนรู้จักดีก็คือ
หลังจากผ่านไปห้าปี จิตใจของพวกเขาก็จะเหนื่อยล้าจากการทำงาน
เลอร์โม เป็นหมัน ชื่อจริงของเขาคือกิลเลอร์โม แต่คนที่มีน้ำใจที่สุด
ความตั้งใจ พวกเขาเรียกเขาด้วยชื่อจิ๋วที่น่ารักนี้ เนื่องจากเขาไม่ใช่
สามารถมีลูกได้ แต่งงานกับจัสตินา
เลดี้อกาธา - ไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำดังกล่าวโดยเฉพาะสำหรับ
การตกแต่งโปรแกรม
Eustaquio เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด แต่จังหวัดที่เฉื่อยชาได้รับการขนานนามว่า
Extremaduran Satyr ของเขา
Dona Socorro - "รถพยาบาล" นี่คืองานของเธอในหน้าที่
วันหนึ่งบนชายหาด เธอรู้สึกร้อนเกินไปเมื่อโดนแสงแดด และตั้งแต่นั้นมา เธอก็พูดคุยกัน
ไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง เขาจึงเชื่อมโยงกับบัญญัติที่หกทันที
Doña Veneranda - "ผู้เคารพนับถือ" เพื่อนที่แยกกันไม่ออกจากคนก่อน ยกเว้น

คอมเมอร์สันต์ 3 มีนาคม พ.ศ. 2546

การฆาตกรรมมีใบหน้าของผู้หญิงคนหนึ่ง

ความหลงใหลในสเปนใน "Satyricon"

บนเวทีเล็ก ๆ ของโรงละคร Satyricon พวกเขาเล่นรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง "The Killers of Extremaduran" ซึ่งอิงจากบทละคร "Potassium Cyanide with or without Milk" โดยนักเขียนบทละครชาวสเปน Milian MARINA SHIMADINA ผู้เข้าร่วมรอบปฐมทัศน์รู้สึกเสียใจที่คำว่า "ฆาตกร" ในภาษารัสเซียไม่เปลี่ยนแปลงตามเพศ

ครั้งหนึ่งโรงละครเล็กเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาที่มอสโคว์เพื่อทัวร์พร้อมละครเรื่อง "To Madrid, to Madrid" ที่นั่น เด็กผู้หญิงในชุดดำกรีดร้องด้วยความโกรธ บรรยายถึงความหลงใหลของชาวสเปน ฝันว่าจะวางยาปู่ของพวกเขา และหลบหนีจากชนบทห่างไกลในแคว้นเอกซ์เตรมาดูรันสู่เมืองหลวง ฉันไม่เคยรู้ว่ามันจบลงอย่างไรเพราะฉันทิ้งไว้ตรงกลางสงสัยว่าใครและทำไมจึงต้องแสดงละครที่บ้าคลั่งเช่นนี้ ปรากฎว่ามีความจำเป็นและไม่ใช่เฉพาะกับนักแสดงละครบางคนเท่านั้น

โรงละครทันสมัย ​​"Satyricon" ยังถูกล่อลวงโดยภาพยนตร์ตลกเรื่อง Potassium Cyanide with or without Milk ของ Juan José Alonso Milian ซึ่งในชื่อดั้งเดิมยังแสดงที่โรงละคร Malaya Bronnaya อีกด้วย จริงอยู่ที่ "Satyriconists" ไม่ชอบโพแทสเซียมไซยาไนด์และละครเรื่องนี้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "The Extremaduran Murderers" ฟังดูลึกลับและยังเป็นนักสืบด้วยซ้ำ แต่ต่างจาก "To Madrid, to Madrid" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - โดยไม่มีวัฒนธรรมและปรัชญาใด ๆ หวือหวา

ตามเนื้อเรื่อง แม่พิการ ลูกสาวสาวใช้ สาวโง่ หลานชายจอมวายร้าย และเพื่อนบ้านผู้มีเมตตา เดินเตร่ตั้งแต่พิธีล้างบาปไปจนถึงงานศพ ชิมไส้กรอก และฟืนตามเทศกาล ฝันถึงสิ่งเดียวเท่านั้น - ได้พบปู่ของพวกเขา ปล่อยเสียงกรีดร้องที่ทำให้หัวใจสลายที่ไหนสักแห่งหลังเวที รีบพาไปสวรรค์ สำหรับครอบครัวชาวสเปนที่มีสีสัน ผู้กำกับไม่ละเว้นถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ: หากชายหนุ่มเป็นชายหนุ่มรูปหล่อเจ้าอารมณ์ที่ร้อนอบอ้าวและโยกเยก ถ้าคนโง่มั่นใจว่าจะมีเสียงกระเพื่อม ตาค้าง และอ้าปากค้างชั่วนิรันดร์ เพื่อนบ้านที่อยากรู้อยากเห็นย่อมแน่ใจ มีแววตาที่ไม่ดีต่อสุขภาพ ก้นปิดปาก และนกกางเขนพูดพล่อยๆ แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในละครเรื่องนี้ก็คือตัวละครทุกตัวกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่อย่างที่เห็นในตอนแรก ลอร่าสาวใช้ผู้เคร่งครัดพร้อมที่จะเผาคู่หมั้นของพี่ชายด้วยความดูถูกริมฝีปากที่ทาสีของเธอ พร้อมที่จะวางยาพิษเธอเพื่อเงินและหนีออกจากบ้านพร้อมกับเทพารักษ์ Extremaduran ซึ่งเป็นคนบ้าคลั่งทางเพศในท้องถิ่น ในทางกลับกัน เขากลับกลายเป็นคนในครอบครัวที่เป็นแบบอย่างและเป็นพ่อของลูกทั้ง 5 คน และปีนเข้าไปในหน้าต่างของเด็กผู้หญิงตามนัดหมาย เพื่อให้แม่ของพวกเขามีคนที่ต้องตำหนิสำหรับบาปที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของพวกเขา เอ็นริเก พี่ชายที่รักและคนรักที่ห่วงใย ปรากฏว่าขโมยภรรยาของคนอื่นเพื่อเงินของสามีของเธอ ซึ่งเขานำศพที่แยกชิ้นส่วนติดตัวไปด้วยในกระเป๋าเดินทางสองใบ แต่บุคคลที่โดดเด่นที่สุดก็คือคุณปู่ที่จะหนีออกจากเตียงมรณะ โดยพาเมียน้อยและโชคลาภของครอบครัวไปด้วย

โรงละคร Satyricon ซึ่งฤดูกาลที่แล้วได้ผลิตการแสดงระดับบล็อกบัสเตอร์สองเรื่องเพื่อแย่งชิงหน้ากากทองคำ ได้แก่ "Signor Todero the Master" โดย Robert Sturua และ "Macbett" โดย Yuri Butusov และตอนนี้กำลังเตรียมการฉายรอบปฐมทัศน์ของ "A Profitable Place" ที่กำกับโดย Konstantin ตัวไรคินและนักแสดงดาวสามารถซื้อ "The Extremaduran Killers" ได้ มีความหมายเพียงเล็กน้อย แต่เนื้อหาสำหรับจินตนาการของนักแสดงนั้นทะลุหลังคา ดังนั้นผู้กำกับละคร Igor Voitulevich ซึ่งเคยทำงานที่ Satyricon ในละครประวัติศาสตร์เรื่อง The Lion in Winter แล้วจึงไม่จำเป็นต้องคิดค้นแนวคิดของผู้กำกับหรือการตีความดั้งเดิมของพล็อตเรื่องของ Milyanov มันก็เพียงพอแล้วที่จะแยกนักแสดงตามฉาก คิดสิ่งที่แปลกกว่าสำหรับแก้วแต่ละใบ และปล่อยให้พวกเขาหลุดพ้นจากจินตนาการอันบ้าคลั่งของตัวเอง ปล่อยให้พวกเขาสนุกสนานกันอย่างเต็มที่

ท้ายที่สุดแล้ว Marina Ivanova นักแสดงหญิงที่ดีซึ่งรับบทเป็นราชินีผู้สูงศักดิ์หรือมารดาผู้อ่อนโยนสามารถเล่นตลกแบบนั้นทำหน้าและกระโดดเหมือนแพะได้ที่ไหนอีกซึ่งแสดงภาพคนปัญญาอ่อนและตัวตลกที่เกิดมาจะมีที่ไหนอีก Agrippina Steklova สามารถประพฤติตัวและพูดภาษาฝรั่งเศสได้ อีกครั้งหนึ่ง นักวิจารณ์ หรือแม้แต่ตัวผู้กำกับเอง อาจจะฆ่าคนตายทันทีสำหรับเกมดังกล่าว แต่ใน “The Extremaduran Killers” อะไรก็เป็นไปได้ ไม่มีสีใดหนาเกินไปสำหรับสัตว์ประหลาดและสัตว์ประหลาดศีลธรรมเหล่านี้ ดาราก็เลยสนุกสนาน แล้วคุณก็รู้ว่าคราวนี้สาธารณชนชาวมอสโกไม่ได้นำเสนอเรื่องตลกของ Juan José Alonso Milian มากนัก แต่กับศิลปิน Steklova, Ivanova, Kekeyeva, Kuzmina และ Danilova บทบาทหญิงจำนวนมากในละครเรื่องนี้ดูมีสีสันมากกว่าบทอื่นๆ เพียงขอร้องให้แสดงตามผลประโยชน์ และโรงละครที่กล้าหาญส่วนใหญ่ซึ่ง Konstantin Raikin ผู้โหดเหี้ยม Grigory Siyatvinda และ Denis Sukhanov ส่องแสงบนเวทีไม่พลาดโอกาสที่จะแสดงให้เห็นว่าในคณะ Satyricon ยังมีนักแสดงที่มีไหวพริบแปลกประหลาดและหยุดทำอะไรไม่ได้เลย โดยเฉพาะก่อนการฆาตกรรม

หนังสือพิมพ์ 7 มีนาคม 2546

โอลก้า โรมันต์โซวา

ตุ๊กตาเอ็กเตรมาดูรัน

รอบปฐมทัศน์ที่ Satyricon

ภาพยนตร์ตลกสีดำของนักเขียนบทละครชาวสเปน Juan José Alonso Milian เรื่อง “โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม...” ดึงดูดผู้กำกับราวกับแม่เหล็ก เธอไปที่องค์กรอย่างต่อเนื่องและนี่เป็นครั้งที่สองในรอบไม่กี่ปีที่ผ่านมาที่เธอปรากฏตัวบนเวทีมอสโก ไม่ต้องการแข่งขันกับโรงละครบนแหลมมลายา บรอนนายา ​​ซึ่งเป็นสถานที่แสดงตลกโดยใช้ชื่อเดิม ใน Satyricon จึงได้รับการขนานนามว่า "The Extremaduran Murderers" ละครเรื่องนี้จัดแสดงบนเวทีเล็กโดยผู้กำกับ Igor Voitulevich ซึ่งได้รับเชิญเป็นพิเศษจาก Smolensk (เมื่อหลายปีก่อนเขาผลิตละครเรื่อง "The Lion in Winter" บนเวทีเล็ก)

ในสเปนพวกเขากล่าวว่าชาว Extremadura ซึ่งเป็นพื้นที่เล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ในแอ่งของแม่น้ำ Guadiana และ Tagus มีจินตนาการอันล้นหลาม พวกเขายังคงเชื่อในเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุด พร้อมที่จะสร้างสรรค์ทุกสิ่ง และไม่แยกจินตนาการออกจากความเป็นจริง ไม่น่าแปลกใจเลยที่มิลจานทำให้พวกเอกซ์เตรมาดูเรียนเป็นฮีโร่ในภาพยนตร์ตลกแนวดำของเขาเรื่อง "โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม..." เพียงรู้เกี่ยวกับลักษณะนิสัยของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคนี้ใคร ๆ ก็สามารถเชื่อได้ว่าผู้หญิงสองคนที่น่านับถือ: Signora Adela และลอร่าลูกสาววัยสี่สิบปีของเธอตัดสินใจกำจัด Don Gregorio เก่าซึ่งกำลังจะตาย (เขาเป็นของ Adela พ่อและปู่ของลอร่า) โดยเติมโพแทสเซียมไซยาไนด์ลงในกาแฟของเขา เมื่อเข้าใจแล้ว พวกเขาต้องการวางยาพิษมาร์ทา (คู่หมั้นของเอ็นริเก หลานชายของอเดลา) ซึ่งบังเอิญแวะมาที่บ้านของพวกเขา แต่แผนการที่คิดอย่างรอบคอบก็พังทลายลง และชายชราที่รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์ก็หลบหนีไป และยึดทรัพย์สมบัติของครอบครัวไปทั้งหมด

เหตุการณ์อันน่าเหลือเชื่อหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องราวกับมาจากความอุดมสมบูรณ์ การเล่าเรื่องลำดับของพวกเขาซ้ำนั้นเป็นงานที่ไม่เห็นคุณค่าพอๆ กับการบอกโครงเรื่องของนักสืบ

ในโรงละครมอสโกส่วนใหญ่ เวทีหลักเป็นที่จัดการแสดงที่ออกแบบมาสำหรับผู้ชมหลากหลายกลุ่ม และเวทีเล็กๆ ก็กลายเป็นพื้นที่สำหรับการทดลอง ไอเดียการแสดงละครใหม่ๆ รวบรวมไว้ที่นี่: มีการแสดงบทละครโดยนักเขียนบทละครสมัยใหม่ และผู้กำกับและนักแสดงรุ่นเยาว์ก็มีโอกาสได้ลองใช้มือของพวกเขา เมื่อไปชมรอบปฐมทัศน์ของ Satyricon เป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดาว่าการแสดงประเภทใดรอคุณอยู่: การแสดงเชิงทดลองและแบบดั้งเดิมจะดำเนินการในสองพื้นที่ บนเวทีหลักคือ "Jacques and His Master", "Double Bass", "Macbett" บนเวทีเล็ก - "Hedda Gabler" ละครที่มีสองขั้นตอนประกอบด้วยการแสดงสำหรับผู้ชมที่ไปโรงละครเพียงเพื่อผ่อนคลายและสนุกสนาน

หลังจากแสดงละครเวทีเล็กแล้ว Voitulevich ไม่ได้ประดิษฐ์ "รูปแบบใหม่" ผู้กำกับใช้เทคนิคที่ผู้กำกับคอเมดี้ธรรมดาๆ ทดสอบมานานแล้ว Marta (Agrippina Steklova) เสี้ยน เด็กสาว Justina (Marina Ivanona) หรี่ตา ทำหน้า และแสดงภาพเพื่อนคนหนึ่งของ Dona Adela ที่มีปัญญาอ่อนอย่าง Dona Veneranda (Galina Danilova) งอครึ่งหนึ่งด้วยอาการปวดตะโพก และ Dona Adela ก็อยู่ โดยทั่วไปเล่นโดยผู้ชาย (Sergei Dorogov) เพื่อบังคับลูกชายของเธอ Martial (Dmitry Lyamochkin) ซึ่งสวมรอยเป็นนักสืบเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแผนการของเขา แม่ของเขาจึงทุบหลังเขาด้วยหมัด เคล็ดลับอย่างหนึ่งทำให้อีกทางหนึ่ง แอ็กชั่นดำเนินไปอย่างรวดเร็วจนนักแสดงไม่มีเวลา "แสดงออกมา" บางครั้งดูเหมือนว่าผู้กำกับจะฝึกพวกเขาเหมือนนักวิ่งระยะสั้นในการซ้อมโดยใช้นาฬิกาจับเวลา

พยายามที่จะตรงต่อเวลาโดยเสียค่าใช้จ่ายบางครั้งนักแสดงก็ไม่มีเวลาออกเสียงบทของตนได้เต็มที่ การเรียกร้องความถูกต้องและการใช้ชีวิตอย่างจริงใจในทุกช่วงเวลานั้นไร้ประโยชน์เหมือนกับการที่นักบัลเล่ต์หมุน fouette อยู่ตลอดเวลาหรือจากนักกายกรรมที่ตีลังกาครั้งแล้วครั้งเล่า บางครั้งจังหวะก็ช้าลงและมีอารมณ์ขันของบทพูดแทรกเข้ามา และสังเกตได้ว่านักแสดงดีๆ กำลังเล่นอยู่บนเวที แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นน้อยมาก ดังนั้นช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุดสำหรับนักแสดงแต่ละคนจึงยังคงเป็นช่วงเวลาที่ปรากฏบนเวที นักแสดงคนหนึ่งออกมาพูดด้วยน้ำเสียงปกติว่า “ฉันเป็นแบบนั้นและเป็นนักแสดง ฉันจะเล่นเป็นตัวละครแบบนั้น” หลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนจากคนปกติเป็นตุ๊กตาแปลก ๆ ทันทีโดยแสดงการเคลื่อนไหวที่ผู้กำกับคิดค้นขึ้นอย่างจุกจิก

มอสโกตอนเย็น 11 มีนาคม 2546

โอลก้า ฟุกส์

แทนที่จะตื่น - การแต่งงาน

Extremadura (แปล: edge, border) เป็น Tmutarakan ของสเปน มีชื่อเสียงในเรื่องอัศวินผู้พิชิตผู้กล้าหาญและไส้กรอกแสนอร่อย ในเมือง Extremadura ซึ่งไม่ได้ถูกอารยธรรมปกคลุมไปจนหมด ซากปรักหักพังของอัฒจันทร์ของจักรวรรดิโรมันและประเพณีป่าเถื่อนของจังหวัดก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้ อย่างน้อย ตัดสินโดยนักแสดงตลกผิวสีโดย Juan José Alons Milian เรื่อง "โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม..." ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็น "The Extremadura Killers" ใน "Satyricon"

เป็นเดือนที่สามติดต่อกันแล้วที่ปู่ (มิคาอิล วาฟดีเชฟ) คร่ำครวญอย่างสุดหัวใจหลังกำแพง ในเดือนที่สาม หญิงชราที่เป็นอัมพาต - ลูกสาวของปู่ (Sergei Dorogov), หลานสาวสาวใช้ (Elvira Kekeyeva) และหลานสาวผู้มีตาเหล่ (Marina Ivanova) ไม่สามารถฝังสัตว์ประหลาดอายุเก้าสิบปีนี้ได้และ ใช้ประโยชน์จากมรดก และเพื่อนบ้านซุบซิบตาแหลมคม (Marina Kuzmina, Galina Danilova) - ดังนั้นเพลิดเพลินไปกับงานศพและโอกาสในการล้างกระดูกของครอบครัวเด็กกำพร้าในงานศพ

แต่เมื่อการตัดสินใจของครอบครัวในที่สุดครบกำหนดและมีการซื้อโพแทสเซียมไซยาไนด์สำหรับกาแฟของคุณปู่ผู้โชคร้ายไปแล้ว แผนการของพวกเขาก็พังทลายลงภายใต้แรงกดดันของแขกที่ไม่ได้รับเชิญและสถานการณ์ที่น่าเหลือเชื่อ ภาพลานตาที่ประกอบขึ้นเป็นโครงเรื่องของการ์ตูน ผลก็คือคุณปู่รีบวิ่งหนีจากเตียงมรณะไปหาเจ้าสาวสาวของเขา และรับโชคลาภไปทั้งครอบครัว และคนโง่เขลาที่ทำกาแฟให้กับทุกคนโดยไม่ได้ตั้งใจให้ความหวานด้วยโพแทสเซียมไซยาไนด์แทนน้ำตาล

“ศพหกศพในตอนจบเป็นรสชาติที่ไม่ดี” Robert Sturua พูดติดตลกขณะแสดงละคร Hamlet ที่ Satyricon ในแง่นี้ "ฆาตกร" ยังขาด "แฮมเล็ต" เลย ผลลัพธ์ก็คือมีศพเพียงห้าศพเท่านั้น แต่ "รสนิยมแย่" ที่หลั่งไหลมาสู่เราทุกที่ ตั้งแต่ซีรีส์รักเม็กซิกัน ภาพยนตร์แอ็คชั่นผิวดำของรัสเซีย ภาพยนตร์แอ็คชั่น "เจ๋ง" ของอเมริกา การเปิดเผยเรื่องอื้อฉาวของดารา และ "นิยายเยื่อกระดาษ" ประเภทต่างๆ ที่ถูกนำมาจุดเดือดกลายเป็น สไตล์ที่นี่ เสียงร้องของทุ่งหญ้า "ชาวปารีส" จาก Agrippina Steklova ความร้อนแรงของผู้ชายที่ร้อนแรงจาก Yakov Lomkin หรือความหลงใหลอันน่าสะพรึงกลัวที่สาวใช้ที่ร้อนแรงของสเปนสามารถทำได้จาก Elvira Kekeyeva - ทั้งหมดนี้เล่นด้วยความทุ่มเทอย่างบ้าคลั่งราวกับว่าเรา กำลังมองหานักขี่มอเตอร์ไซค์ที่รักษาสมดุลซึ่งการลดความเร็วอย่างบ้าคลั่งนั้นราวกับความตายอย่างแท้จริง แต่... "Satyricon" ทำให้แฟน ๆ คุ้นเคยกับโรงภาพยนตร์ในระดับที่แตกต่างกันมาเป็นเวลานาน - ไม่เป็นเชิงเส้นและมีหลายชั้น ยิ่งกว่านั้น จู่ๆ เนื้อเพลงที่อ่อนโยนที่สุดก็ปรากฏขึ้นผ่านเรื่องตลกที่รุนแรงที่สุด และการนำเสนอที่แหวกแนวและติดหูที่สุดก็มีเนื้อหาเชิงปรัชญา เมื่อเทียบกับการแสดงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา “The Extremaduran Killers” ดูเหมือนเป็นการแสดงตลกที่ไร้สาระ ซึ่งเป็นการวอร์มอัพที่มีพลังก่อนรอบปฐมทัศน์หลักของฤดูกาลนี้ เมื่อวันก่อน Konstantin Raikin ได้เปิดตัว "Profitable Place" ของ Ostrovsky ซึ่งเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของคณะนี้ที่หันไปหาผลงานคลาสสิกของรัสเซียซึ่งผู้กำกับศิลป์ของ "Satyricon" ถือเป็นการทดสอบที่ร้ายแรงที่สุดสำหรับตัวเขาเองและโรงละคร

อิซเวสเทีย 25 มีนาคม พ.ศ. 2546

อเล็กเซย์ ฟิลิปโปฟ

ไม่มีผู้รอดชีวิต

เหนือสิ่งอื่นใด การเล่นที่ดีก็ตายไป

เขียนโดยชาวสเปน Juan José Alonso Milian - ในต้นฉบับบทละครมีชื่อว่า "โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม" และโรงละคร Satyricon ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "The Extremaduran Murderers" ผู้ชื่นชอบอารมณ์ขันแบบมืดมนควรเพลิดเพลินไปกับการทดสอบ - มิลจานอธิบายด้วยความเอร็ดอร่อยถึงการฆาตกรรมของแม่สามี หลานชาย การขุดหลุมศพ และการแยกชิ้นส่วนของเพื่อนที่ดี

แม่ที่เป็นอัมพาตและลูกสาวที่สุกงอมแทบจะรอให้ปู่ตายไม่ไหวแล้ว เขาป่วย แก่ เบื่อหน่ายกับทุกคน และยิ่งกว่านั้น เขาต้องการแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง น้องสาวอีกคนอาศัยอยู่ในบ้าน - อายุน้อย แต่บ้า เธอมีสามี ญาติๆ ของเขาไม่ยอมให้เขาเข้าใกล้ร่างของภรรยาของเขา และเขาได้เงินมาทุกทางที่เขาสามารถทำได้ - เขาขุดหลุมศพ ตัดคอศพ แยกผิวหนังออกจากกะโหลกศีรษะ ตากให้แห้ง ติดกาว ย่อศีรษะลงเหลือที่เขี่ยบุหรี่ เขียนไว้ว่า "สวัสดีจากเอกซ์เตรมาดูรา!" - และจำหน่ายให้กับนักท่องเที่ยว (นักท่องเที่ยวโง่คิดว่าหัวไม่มีจริง)

หลานชายเจ้าของ หมอนครหลวง และแฟนสาวมาที่บ้านที่น่ารักหลังนี้ ญาติที่ดีตัดสินใจที่จะนำโพแทสเซียมไซยาไนด์มาไม่เพียง แต่ให้กับคุณปู่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงแขกที่รักด้วย - พวกเขามีเงินที่ถูกขโมยไปมากมาย แต่ทุกอย่างกลับแตกต่างออกไป คุณปู่ที่แกล้งทำเป็นครึ่งศพวิ่งหนีพร้อมเงินไป พบสามีของเพื่อนคนหนึ่งถูกบรรจุในถุงพลาสติกในกระเป๋าเดินทางของหลานชาย และในที่สุด เด็กสาวบ้าก็ปฏิบัติต่อญาติทางสายเลือดของเธอทั้งหมด โพแทสเซียมไซยาไนด์ นี่คือโครงเรื่อง - และหากผู้กำกับ Igor Voitulevich ย้ายมันขึ้นไปบนเวทีอย่างระมัดระวัง ผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าทึ่งมาก

เรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ เหมาะที่จะเล่าให้ฟังในขณะที่กลั้นหัวเราะคิกคัก อารมณ์ขันของคนผิวสีต้องมีความจริงจังอย่างยิ่ง - การเอะอะในฉากมีข้อห้ามในข้อความของ Juan José Alonso Milian มันมีมากเกินไป: Igor Voitulevich ตัดสินใจแสดงหนังตลกและเปลี่ยนตัวละครในบทละครให้เป็นตัวตลก - เขาบังคับให้นักแสดงสาวที่ยอดเยี่ยม Agrippina Steklova (มาร์ธาเพื่อนของหลานชายของเขา) บิดเบือนภาษาของเธอและปฏิบัติต่อศิลปินคนอื่น ๆ ยิ่งเลวร้ายลง. และบนเวทีเล็ก ๆ ของโรงละคร Satyricon สิ่งมีชีวิตแปลก ๆ ในการแต่งหน้าที่สดใสและวิกผมแฟนซีก็เริ่มคึกคัก - ไม่ใช่คำที่เรียบง่าย, น้ำเสียงบังคับ, ความเป็นพลาสติกที่แปลกประหลาด, สไตล์การแสดงที่ติดหูและป๊อป ผู้กำกับพยายามอย่างเต็มที่เพื่อโน้มน้าวผู้ชมว่าฉากแอ็คชั่นกำลังเกิดขึ้นใน Panopticon - Extremadura ที่ผิดธรรมชาติและครอบครัวที่ถูกทรมานเช่นนี้ไม่มีอยู่ในชีวิตจริง โรงละครบอกเล่าเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ สององก์จากชีวิตของคนบ้าที่อาศัยอยู่บนดาวดวงอื่นซึ่งในไม่ช้าก็จะกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

ในขณะเดียวกันทุกอย่างอาจแตกต่างออกไป หากนักฆ่าทางพยาธิวิทยา Enrique (Yakov Lomkin) ดูเหมือนชายหนุ่มที่ประพฤติตัวดีป้า Adela ผู้ชั่วร้าย (แสดงโดยนักแสดง Dorogov ตลกมาก) ก็ให้ความรู้สึกเหมือนหญิงชราผู้น่ารักและผู้ขุดหลุมศพ Liermo (Andrey Oganyan) ก็ทำ งานของเขามีประกายและกระตือรือร้นในการทำงาน การแสดงคงจะตลกเฮฮา โครงกระดูกที่ถูกลืมไปนานจะหลุดออกจากตู้เสื้อผ้า คนดีจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด และทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นและการแสดงพร้อมกับมุขตลกการแสดงโลดโผนและตัวเลขการ์ตูนมากมายก็เป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่ายอย่างน่าประหลาดใจ “ นักฆ่าเอ็กเตรมาดูรัน” ทำงานของพวกเขาด้วยความโหดร้ายเป็นพิเศษ - พวกเขาไม่เพียงฆ่าญาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสียงหัวเราะด้วย

ฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิเลียน

ความลับของความสำเร็จ

บอกผู้อ่านบทละครของเขาเกี่ยวกับตัวเขาเอง - อัตชีวประวัติขนาดเล็กประเภทนี้มักจะอยู่ด้านหลังปก - Juan José

อลอนโซ่ มิเลียนทำอย่างที่นักแสดงตลกควรทำ ราวกับว่าเขาเสนอภาพเหมือนของตัวละครอีกตัวหนึ่งที่ชอบงานฝีมือที่ร่าเริงของนักแสดงตลกมากกว่าความเบื่อหน่ายในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์

เราเรียนรู้ว่าผู้เขียนบทละครที่อยู่ในมือของเราเกิดที่มาดริดในปี 2479 และเมื่อถึงวัยนักเรียนแล้วรู้สึกอยากโรงละครอย่างอธิบายไม่ได้ แต่ "เนื่องจากความทรงจำไม่ดีและการวิจารณ์ตัวเองมากเกินไป" เขาจึงละทิ้งการแสดง อาชีพและเข้ามากำกับ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้อยู่นานในบทบาทของผู้กำกับการแสดงละครของคนอื่น (คลาสสิกและร่วมสมัย) และวันหนึ่งที่ดีเขารู้สึกว่า - "เหมือนชาวสเปนทุกคน" - มีความอยากเขียนตลก เขาจำได้ว่าปัญหาไม่ใช่สิ่งที่เขาเขียน แต่เป็นการจัดฉาก: การเปิดตัวของนักแสดงตลกรุ่นเยาว์ไม่ประสบผลสำเร็จและทำให้เจ้าของโรงละคร Lara Theatre ในเมืองหลวงต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา Alonso Milian ก็เขียนบทละครปีละหนึ่งหรือสองครั้งเป็นประจำ ไม่ ไม่ใช่การยกย่องตัวเองด้วยภาพลวงตาที่ฉันกำลังสร้างขึ้นเพื่อชั่วนิรันดร์ (“ฉันกลับใจกับเกือบทุกอย่างที่ฉันเขียน”) แต่เห็นได้ชัดว่ารู้สึกถึงการเรียกของฉันในงานฝีมือนี้

จำนวนละครที่เขาสร้าง—ประมาณหกสิบ—ค่อนข้างจะน่าตกใจ เห็นได้ชัดว่าความไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่สร้างสรรค์ดังกล่าวไม่เพียงอธิบายได้จากอารมณ์ของนักเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ที่มีความสุขอีกอย่างหนึ่งสำหรับผู้เขียนด้วย: คอเมดีของ Alonso Milian มาพร้อมกับความสำเร็จของผู้ชมอย่างต่อเนื่อง และผู้ชมของเขาไม่ได้จำกัดอยู่เพียงสเปน บทละครของเขาได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมนี และจัดแสดงในยุโรปและอเมริกา

ควรเพิ่มว่า Alonso Milian เขียนไม่เพียง แต่สำหรับโรงละครเท่านั้น แต่ยังสำหรับภาพยนตร์และโทรทัศน์ด้วยและกำกับละครของเขาเอง ฉันทามติทั่วไปในหมู่นักวิจารณ์ก็คือโรงละครของ Alonso Milian นั้นให้ความบันเทิงเป็นหลัก บางคนเชื่อว่านักเขียนบทละครที่ยอมทำตามความปรารถนาของสาธารณชนละเมิดความสามารถของเขา พวกเขาอ้างถึงบทละครที่ "จริงจัง" ของเขา: "สถานะพลเมือง - มาร์ธา" (1969), "เกมฆราวาส" (1970) (ในกรณีแรกเป็นละครแนวจิตวิทยา ประการที่สองเป็นละครที่สร้างปัญหาด้านจริยธรรม) ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Alonso Milian ชอบที่จะทำให้ผู้ชมหัวเราะมากกว่าสร้างภาระให้กับปัญหานิรันดร์ของมนุษยชาติ การเห็นคุณค่าในตนเองได้ถูกกล่าวถึงข้างต้นแล้ว แต่ทัศนคติเชิงวิพากษ์ต่อผลงานของเขาไม่ได้ขัดขวางผู้เขียนจากความรู้สึกอ่อนโยนต่อบางคน บทละครโปรดของนักเขียนบทละคร ได้แก่ “โพแทสเซียมไซยาไนด์... มีหรือไม่มีนม?”, “บาปสมรส”, “คาร์เมโล” และ “เกมฆราวาส”

จุดแข็งของคอเมดีของ Alonso Miljan คือบทสนทนา บ่อยครั้งที่นักเขียนบทละครได้รวมเอาความซ้ำซากจำเจและภาษาที่ซ้ำซากจำเจไว้ในคำพูดของตัวละครเพื่อที่จะเปลี่ยนพวกเขาในภายหลังด้วยวิธีที่ไม่คาดคิดที่สุด การใช้ดอกไม้ไฟด้วยวาจานี้รวมกับองค์ประกอบของอารมณ์ขันสีดำและการแสดงละครที่ไร้สาระ และยังหันไปใช้เทคนิคประเภทนักสืบในการพัฒนาอุบาย นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมรู้สึกสงสัยเป็นครั้งคราวและนำเสนอเขาด้วย "เซอร์ไพรส์" .

บางทีผู้อ่านคอเมดีที่นำเสนอที่นี่อาจรู้สึกประหลาดใจกับ "เรื่องตลก" และ "เซอร์ไพรส์" ที่ผู้เขียนเตรียมไว้ให้พวกเขามากกว่าหนึ่งครั้ง

วาเลนติน่า กิงโกะ.

โพแทสเซียมไซยาไนด์...มีหรือไม่มีนม?

เป็นเรื่องตลกในสององก์พร้อมอารมณ์ขันสีดำที่เขียนขึ้นฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิเลียน

แปลจากภาษาสเปนโดย Lyudmila Sinyavskaya

เพื่อช่วยเหลือผู้ชม:

เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจได้ทันทีว่าเขากำลังติดต่อกับใคร เราขอเสนอคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวละครซึ่งมีประโยชน์ทั้งสำหรับผู้ที่มีความจำไม่ดีและสำหรับผู้ที่รักระเบียบ

มาร์ธา- หญิงสาวที่น่าทึ่ง เธออายุยี่สิบสี่ปี แต่คุณไม่สามารถให้เธอเกินยี่สิบสามปีได้ ซึ่งก็ไม่แย่นัก เธอแต่งงานแล้วและเธอชอบบทบาทนี้ แต่เธอชอบบทบาทของเธอในละครเรื่องนี้มากยิ่งขึ้น

เอ็นริเก้- ผู้ชายที่น่าทึ่ง หล่อเมื่อโกรธ มีมารยาทดี และมีการศึกษาไม่เหมือนใคร และบางเฉียบราวกับถุงมือเด็ก เขามีคุณธรรมพิเศษที่มีเสน่ห์ทุกคน จนใครๆ ก็อยากพามันกลับบ้านทันที

อเดลา- ขาของเธอเป็นอัมพาต และด้วยเหตุนี้เท่านั้น และด้วยเหตุผลอื่นใด เธอจึงดำเนินการทั้งหมดโดยไม่ต้องทิ้งเก้าอี้ที่สะดวกสบายบนล้อ และถึงแม้จะทั้งหมดนี้เธอก็ไม่มีความสุข

ลอร่า- ลูกสาวของ โดน่า อเดลา สาวใช้ตั้งแต่เกิด ตอนนี้เธออายุสี่สิบปีแล้ว แต่หลายคนแย้งว่าเธอไม่เคยอายุสิบแปดเลย

ดอน เกรกอริโอ- อยู่ในอาการทุรนทุรายเนื่องจากอายุมากแล้ว คุณสามารถมีความรู้สึกที่ดีต่อบุคคลในตำแหน่งนี้ได้

จัสตินา- หลานสาว. ไม่ใช่เด็กผู้หญิง แต่เป็นคนรัก แถมยังปัญญาอ่อนอีกด้วย อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เราทุกคนรู้จักดี เมื่ออายุได้ 5 ขวบ จิตใจของพวกเธอจะเหนื่อยล้ากับการทำงาน

เลียร์โม- เป็นหมัน ชื่อจริงของเขาคือกิลเลอร์โม่ แต่คนที่มีความตั้งใจดีจะเรียกเขาด้วยชื่อจิ๋วที่น่ารักนี้เนื่องจากเขาไม่สามารถมีลูกได้ แต่งงานกับจัสตินา

ผู้หญิง อกาธา- ไม่เข้าร่วมกิจกรรม กล่าวถึง เพื่อตกแต่งโปรแกรมเท่านั้น

อุสตาคิโอ- บุคคลที่ยอดเยี่ยมที่สุด แต่คนต่างจังหวัดที่เฉื่อยชาเรียกเขาว่า Satyr แห่ง Extremaduran

ดอนย่า โซคอร์โร- "รถพยาบาล". นี่คืองานของเธอในหน้าที่ วันหนึ่งบนชายหาด เธอรู้สึกร้อนเกินไปท่ามกลางแสงแดด และตั้งแต่นั้นมา ถ้าเธอไม่เข้าใจอะไรบางอย่างในการสนทนา เธอก็เชื่อมโยงการสนทนานั้นกับบัญญัติที่หกทันที

ดอนย่า เวเนรันดา- “ท่านผู้มีเกียรติ” เพื่อนที่แยกกันไม่ออกจากคนก่อน นอกจากนี้ เธอยังมีลูกชายคนหนึ่ง และเขาก็กลายเป็นผู้ชายจริงๆ แล้ว เนื่องจากเขามีอายุได้สามสิบเจ็ดปี ตามคำกล่าวของโดญญา เวเนรันดา เขาคือผู้ปลอบใจเธอในวัยชรา

การต่อสู้- บุตรชายของโดญญา เวเนรันดา นักสืบตามอาชีพและอาชีพ แน่นอนว่าเธอใช้ชีวิตด้วยรายได้ของแม่ และตามข่าวลือ เธอสร้างรายได้มหาศาลที่ไหนสักแห่งในแอฟริกาในช่วงศตวรรษก่อนหน้านั้น

แขก ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น ชนชั้นกลางและผู้ร้องทุกข์ เทวดาตัวน้อย แม่มด โนมส์ นักเต้น นักร้อง และผู้พิทักษ์อีกหนึ่งคน และยังมีรถไฟด่วน Madrid-Irun ซึ่งแล่นผ่านองก์ที่สองด้วย

ภาพยนตร์ตลกเกิดขึ้นในวาดาโฮซ (เอกซ์เตรมาดูรา) จังหวัดของสเปนที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกของสเปน ระหว่าง 37°56 นาทีถึง 39°27 วินาทีละติจูดทางเหนือของเส้นลมปราณมาดริด

การดำเนินการเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันนักบุญหนึ่งวันก่อนวันรำลึก

การกระทำครั้งแรก

เรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบเกิดขึ้นในห้องนั่งเล่นของบ้านต่างจังหวัดที่มีครอบครัวชนชั้นกลางอาศัยอยู่ ห้องนี้น่าเกลียดและน่าเศร้าอย่างไม่น่าเชื่อ มีการใช้ประตูสามบานที่นำไปสู่ห้องและอีกประตูหนึ่งไปยังระเบียงตลอดทั้งฉาก

ม่านจะเปิดขึ้นในขณะที่เข็มนาฬิกาผ่านไปสิบเอ็ดโมงในตอนกลางคืน ซึ่งเป็นคืนที่รุนแรงของบาดาโฮซ" คุณจะสัมผัสได้ถึงพายุฝนฟ้าคะนองที่กำลังเข้ามาใกล้

เย็น. Dona Adela กำลังนั่งอยู่บนรถเข็น ลอร่ากำลังคุยโทรศัพท์ Doña Veneranda และ Doña Socorro กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะโดยมีเตาอั้งโล่เพื่ออุ่นเท้า ด้านข้างเล็กน้อยบนเก้าอี้คือ Martial ซึ่งแต่งตัวเหมือนกับที่ Sherlock Holmes จะแต่งตัวถ้าเขาบังเอิญค้างคืนที่ Vadajoz

ได้ยินเสียงครวญครางคร่ำครวญเป็นระยะๆ จากห้องด้านหลัง นี่คือเสียงอาการเจ็บปวดของคุณปู่ที่เสียชีวิต

ลอร่า (คุยโทรศัพท์).รอก่อน ฉันจะเขียนมันลงไป... (หยิบกระดาษและดินสอหนึ่งแผ่น)ดังนั้น คุณจึงเทน้ำเปล่าจากก๊อกแล้วปล่อยให้เดือด... ใช่ มันเดือดสักครู่... จากนั้นคุณก็ใส่เมล็ดสีดำลงไป... โอ้ ใช่แล้ว... ก่อนอื่นคุณต้อง แน่นอนบดพวกมัน... และคลุมด้วยอะไรแบนๆ จากนั้นคุณรอแปดนาที... เยี่ยมมาก... ฉันคิดว่าฉันทำได้... จากนั้นคุณก็กรองสิ่งที่คุณกรองออกได้... และเทของเหลวสีดำลงในภาชนะที่สะอาด... เยี่ยมมาก... ใช่ ... อะไรนะ?.. ​​มหัศจรรย์! (เอามือปิดผู้รับ)แม่!

อเดลา. อะไรนะที่รัก?

ลอร่า. จะทานคู่กับขนมปังก็ได้นะ! น่าทึ่งใช่มั้ย?

อเดลา. กาแฟชนิดนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ของปีศาจ

ลอร่า(วี หลอด).เข้าใจแล้ว... ขอบคุณมาก... เหมือนกัน... และเช่นเดียวกันกับคุณ... ลาก่อนอมีเลีย (วางสาย)ในที่สุดแม่ ในที่สุด ฉันฉันรู้วิธีทำกาแฟแล้ว!

เวเนรันดา. ดำหรือกับนม?

อเดลา. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า Dona Veneranda คุณต้องการมากเกินไป! แน่นอน เดียวกัน;สีดำเป็นอาหารที่ง่ายที่สุดในการปรุงอาหาร แต่ลอร่าจะฝึกซ้อม และฉันแน่ใจว่าสักวันหนึ่งเธอจะสามารถปรุงอาหารด้วยนมได้หากจำเป็น

โซคอร์โร. ลูกสาวของคุณมีพรสวรรค์ด้านการทำอาหาร พรสวรรค์และนั่นคือทั้งหมด

ลอร่า. แม่ครับ ผมตัดสินใจแล้ว! คืนนี้จะไม่มีการผิดพลาด

ฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิเลียน โพแทสเซียมไซยาไนด์...มีหรือไม่มีนม?

—————————————————————

ความลับของความสำเร็จ
บอกผู้อ่านถึงบทละครของคุณเกี่ยวกับตัวคุณ - แบบนี้
อัตชีวประวัติขนาดเล็กมักจะครอบครองปกหลัง - Juan José
อลอนโซ่ มิเลียนทำอย่างที่นักแสดงตลกควรทำ ราวกับว่าเขากำลังเสนอเรา
ภาพเหมือนของตัวละครอีกตัวหนึ่งที่ชอบความสนุกสนานมากกว่าความเบื่อหน่ายในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์
ฝีมือของนักแสดงตลก
เราได้เรียนรู้ว่าผู้เขียนบทละครที่ตกอยู่ในมือเรานั้นเกิดที่เมืองมาดริด
พ.ศ. 2479 และเมื่อถึงวัยนักศึกษาแล้ว รู้สึกว่าอธิบายไม่ถูก
ดึงดูดโรงละคร แต่ "เนื่องจากความทรงจำไม่ดีและการวิจารณ์ตนเองมากเกินไป" เขาปฏิเสธ
จากอาชีพการแสดงและเข้ามารับหน้าที่กำกับ อย่างไรก็ตามในฐานะกรรมการ
การแสดงละครของคนอื่น (คลาสสิกและร่วมสมัย) เขาไม่ได้อยู่นานและเข้ามา
วันหนึ่งฉันรู้สึกดี - "เหมือนชาวสเปนทุกคน" - สิ่งล่อใจ
เขียนตลก ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่เขาเขียน เขาจำได้ แต่เป็นความจริงที่ว่า
มันถูกจัดฉาก: การเปิดตัวของนักแสดงตลกรุ่นเยาว์ไม่ประสบความสำเร็จและ
ทำให้เจ้าของโรงละครลาราในเมืองหลวงต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตามด้วย
ในเวลานั้น อลอนโซ่ มิเลียน เขียนบทละครปีละหนึ่งหรือสองครั้งเป็นประจำ ไม่ ไม่
ประจบประแจงตัวเองด้วยภาพลวงตาที่เขาสร้างไว้ชั่วนิรันดร์ (“ ฉันกลับใจเกือบทุกอย่าง
สิ่งที่เขาเขียน") แต่เห็นได้ชัดว่ารู้สึกถึงการโทรของเขาในงานฝีมือนี้
จำนวนละครที่เขาสร้าง—ประมาณหกสิบ—ค่อนข้างจะน่าตกใจ
เห็นได้ชัดว่าการอธิบายความไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยอย่างสร้างสรรค์ดังกล่าวไม่เพียงอธิบายเท่านั้น
อารมณ์ของนักเขียนแต่ก็เป็นอีกหนึ่งความสุขของผู้เขียนเช่นกัน
สถานการณ์: คอเมดี้ของ Alonso Miljan มีผู้ชมอยู่ตลอดเวลา
ความสำเร็จ. และผู้ชมของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในประเทศสเปนเท่านั้น บทละครของเขาได้รับการตีพิมพ์แล้ว
ในฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมนี และจัดแสดงในยุโรปและอเมริกา
ควรเสริมด้วยว่า Alonso Milian เขียนไม่เพียง แต่สำหรับโรงละครเท่านั้น แต่ยังเขียนอีกด้วย
สำหรับภาพยนตร์และโทรทัศน์ด้วย และกำกับละครของเขาเองด้วย
ตามความเห็นทั่วไปของนักวิจารณ์โรงละครของ Alonso Milian เป็นส่วนใหญ่
สนุกสนาน บางคนเชื่อว่านักเขียนบทละครยอมทำตามความปรารถนา
สาธารณะละเมิดความสามารถของเขา พวกเขาอ้างถึง "จริงจัง" ของเขา
บทละคร: "สถานะพลเมือง - มาร์ธา" (2512), "เกมฆราวาส" (1970) (ใน
กรณีแรกเป็นละครแนวจิตวิทยา กรณีที่สองเป็นการแสดงละคร
ปัญหาด้านจริยธรรม) ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง อลอนโซ่ มิเลียนชอบทำให้ผู้คนหัวเราะ
ผู้ชมแทนที่จะสร้างภาระให้พวกเขาด้วยปัญหานิรันดร์ของมนุษยชาติ เกี่ยวกับการเห็นคุณค่าในตนเอง
ได้ถูกกล่าวไปแล้วข้างต้น แต่ทัศนคติเชิงวิพากษ์วิจารณ์ต่องานของตนนั้นไม่ใช่
ป้องกันไม่ให้ผู้เขียนรู้สึกอ่อนโยนต่อบางคน ในบรรดารายการโปรด
ผู้เขียนบทละครอ้างถึงละครเรื่อง “โพแทสเซียมไซยาไนด์... มีหรือไม่มีนม?”,
“บาปสมรส”, “คาร์เมโล”, “เกมฆราวาส”
จุดแข็งของคอเมดีของ Alonso Miljan คือบทสนทนา มักเป็นนักเขียนบทละคร
รวมถึงความซ้ำซากจำเจและภาษาโบราณทุกประเภทในคำพูดของตัวละครเพื่อที่จะ
เพื่อพลิกสถานการณ์ให้ก้าวไกลออกไปในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด ใช้สิ่งนี้
ดอกไม้ไฟด้วยวาจาผสมผสานกับองค์ประกอบของอารมณ์ขันและละครสีดำ
ความไร้สาระรวมถึงการหันไปใช้เทคนิคประเภทนักสืบในการพัฒนาการวางอุบาย
นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมสงสัยอยู่ตลอดเวลาและนำเสนอเขา
“เซอร์ไพรส์”.
บางทีผู้อ่านตลกที่นำเสนอที่นี่อาจจะมากกว่าหนึ่งครั้ง
ด้วยความประหลาดใจกับ “เรื่องตลก” และ “เซอร์ไพรส์” ที่เขาเตรียมไว้ให้พวกเขา
ผู้เขียน.
วาเลนติน่า กิงโกะ.

โพแทสเซียมไซยาไนด์...มีหรือไม่มีนม?

เป็นเรื่องตลกในสององก์พร้อมอารมณ์ขันสีดำที่เขียนขึ้น
ฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิเลียน
แปลจากภาษาสเปนโดย Lyudmila Sinyavskaya
เพื่อช่วยเหลือผู้ชม:
เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจได้ทันทีว่าเขากำลังติดต่อกับใคร เราจึงเสนอบทสรุป
ลักษณะของตัวละครซึ่งมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ความจำไม่ดีและ
สำหรับผู้ที่รักความเป็นระเบียบ
มาร์ธาเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง เธออายุยี่สิบสี่ปีแต่แก่กว่า
คุณไม่สามารถให้เธอยี่สิบสามได้ซึ่งก็ไม่แย่นัก เธอแต่งงานแล้วและนั่นคือบทบาทของเธอ
ชอบนะ แต่เธอชอบบทบาทของเธอในละครเรื่องนี้มากกว่า
เอ็นริเก้เป็นคนที่น่าทึ่ง งดงามด้วยความโกรธ กิริยามารยาทดี
ได้รับการศึกษาที่ไม่เหมือนใคร และบางราวกับถุงมือเด็ก ครอบครอง
คุณธรรมพิเศษ - เพื่อสร้างเสน่ห์ให้กับทุกคน ถึงขนาดนั้น
ใครๆ ก็อยากพาเขากลับบ้านทันทีทันที
Adel a - y ขาของเธอเป็นอัมพาต และด้วยเหตุนี้เท่านั้น ไม่ใช่เพราะ
ไม่เหมือนใคร เธอดำเนินการทั้งหมดโดยไม่ต้องลุกจากเก้าอี้ที่สะดวกสบาย
ล้อ และถึงแม้จะทั้งหมดนี้เธอก็ไม่มีความสุข
ลอร่าเป็นลูกสาวของ Dona Adela สาวใช้ตั้งแต่แรกเกิด ตอนนี้เธอ
อายุสี่สิบปี แต่หลายคนอ้างว่าเธอไม่เคยอายุสิบแปดเลย สวมใส่
Gregorio - อยู่ในภาวะทรมานอย่างหนักเนื่องจากสุดขั้ว
อายุเยอะ. เราสามารถรู้สึกถึงบุคคลในตำแหน่งนี้ได้
รู้สึกดี.
จัสตินาเป็นหลานสาว ไม่ใช่เด็กผู้หญิง แต่เป็นคนรัก และจิตใจก็เช่นกัน
ปัญญาอ่อน. อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เราทุกคนรู้จักดีก็คือ
หลังจากผ่านไปห้าปี จิตใจของพวกเขาก็จะเหนื่อยล้าจากการทำงาน
เลอร์โม เป็นหมัน ชื่อจริงของเขาคือกิลเลอร์โม แต่คนที่มีน้ำใจที่สุด
ความตั้งใจ พวกเขาเรียกเขาด้วยชื่อจิ๋วที่น่ารักนี้ เนื่องจากเขาไม่ใช่
สามารถมีลูกได้ แต่งงานกับจัสตินา
เลดี้อกาธา - ไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำดังกล่าวโดยเฉพาะสำหรับ
การตกแต่งโปรแกรม
Eustaquio เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด แต่คนต่างจังหวัดที่เฉื่อยชาได้ขนานนามเขา
Extremaduran Satyr ของเขา
Dona Socorro - "รถพยาบาล" นี่คืองานของเธอในหน้าที่
วันหนึ่งบนชายหาด เธอรู้สึกร้อนเกินไปเมื่อโดนแสงแดด และตั้งแต่นั้นมา เธอก็พูดคุยกัน
ไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง เขาจึงเชื่อมโยงกับบัญญัติที่หกทันที
โดญา เวเนรันดา – “ผู้เคารพนับถือ” เพื่อนที่แยกกันไม่ออกจากคนก่อน ยกเว้น
นอกจากนี้เธอยังมีลูกชายคนหนึ่ง และเขาก็กลายเป็นผู้ชายจริงๆ ไปแล้วตั้งแต่เขามีชีวิตอยู่เพื่อดู
อายุสามสิบเจ็ดปี; ตามคำกล่าวของโดญญา เวเนรันดา เขาคือผู้ปลอบใจเธอในวัยชรา
มาร์กซิยาลเป็นบุตรชายของโดน่า เวเนรันดา นักสืบตามอาชีพและอาชีพ ตัวมันเอง
ตัวเขาเองอาศัยอยู่ด้วยความช่วยเหลือของแม่ของเขาและตามข่าวลือเธอก็ทำเงินมหาศาลเมื่อปีก่อน
- ศตวรรษ ณ ที่ใดที่หนึ่งในรัฐแอฟริกา
แขก ชาวบ้าน ชนชั้นกลางและผู้ร้องทุกข์ เทวดาตัวน้อย แม่มด
คนแคระ นักเต้น นักร้อง และทหารอีกคนหนึ่ง และยังมีรถไฟด่วนมาดริด-อิรุนอีกด้วย
ซึ่งดำเนินไปอย่างรวดเร็วในองก์ที่สอง
การแสดงตลกเกิดขึ้นในวาดาโฮซ (Extremadura) ในภาษาสเปน
จังหวัดที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกของสเปน ระหว่าง 37°56 นาที ถึง 390 27
วินาทีของละติจูดทางเหนือของเส้นลมปราณแห่งมาดริด
การดำเนินการเกิดขึ้นในตอนเย็นของวัน All Saints เมื่อวันก่อน
รำลึก

การกระทำครั้งแรก

การแสดงตั้งแต่ต้นจนจบเกิดขึ้นในห้องนั่งเล่นของบ้านต่างจังหวัด
ที่ซึ่งครอบครัวชนชั้นกลางอาศัยอยู่ ห้องนี้
น่าเกลียดและเศร้าผิดปกติ ประตูสามบานที่นำไปสู่ห้อง และประตูหนึ่งไปที่
ระเบียงที่ใช้ในระหว่างดำเนินการ
ม่านเปิดขึ้นทันทีที่เข็มนาฬิกาผ่านไป
สิบเอ็ดโมงในตอนกลางคืน เป็นคืนที่โหดร้ายของบาดาโฮซ’ คุณจะสัมผัสได้ถึงพายุฝนฟ้าคะนองที่กำลังเข้ามาใกล้
เย็น. Dona Adela กำลังนั่งอยู่บนรถเข็น ลอร่าพูด
โทรศัพท์; โดน่า เวเนรันดา และ
โดนา โซคอร์โร. ด้านข้างเล็กน้อยบนเก้าอี้คือมาร์กซิยาลแต่งตัวเรียบร้อย
เชอร์ล็อค โฮล์มส์จะแต่งตัวแบบไหนถ้าเขาบังเอิญไปค้างคืนที่วาดาโฮซ
ได้ยินเสียงครวญครางคร่ำครวญเป็นระยะๆ จากห้องด้านหลัง เหล่านี้คือเสียง
อาการปวดเกร็งของปู่
ลอร่า (กำลังคุยโทรศัพท์) เดี๋ยวก่อน ฉันจะเขียนมันลงไป... (หยิบแผ่นมา
กระดาษกับดินสอ) คุณก็เทน้ำเปล่าจากก๊อกแล้วให้
ปล่อยให้เดือด... ใช่ เดือดสักครู่... จากนั้นจึงใส่เมล็ดสีดำลงไป...
โอ้ ใช่แล้ว... ก่อนอื่นคุณต้องบดมันก่อน แน่นอน... และคลุมด้วยอะไรบางอย่าง
แบน. จากนั้นคุณรอแปดนาที... เยี่ยมมาก... ฉันคิดว่าฉันทำได้... จากนั้น
คุณกรองสิ่งที่คุณกรองออกได้... แล้วเทออก
ของเหลวสีดำลงในภาชนะที่สะอาด... เยี่ยมมาก... ใช่... อะไรนะ.. วิเศษมาก!
(เอามือปิดผู้รับ) แม่!
กรณีก. อะไรนะที่รัก?
ลอร่า. จะทานคู่กับขนมปังก็ได้นะ! น่าทึ่งใช่มั้ย?
อเดลา. กาแฟชนิดนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ของปีศาจ
ลอร่า (ใส่โทรศัพท์) ฉันเห็นแล้ว... ขอบคุณมาก... สิ่งเดียวกัน... และสำหรับคุณ -
เหมือนกัน... ลาก่อนอมีเลีย (วางสาย) ในที่สุดแม่
ในที่สุดฉันก็รู้วิธีทำกาแฟสำเร็จ!
เวเนรันดา. ดำหรือกับนม?
อเดลา. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า Dona Veneranda คุณต้องการมากเกินไป! แน่นอน
เดียวกัน; สีดำเป็นอาหารที่ง่ายที่สุดในการปรุงอาหาร แต่ลอร่าจะฝึกซ้อม และฉันแน่ใจว่า
วันหนึ่งที่สวยงามจะสามารถปรุงด้วยนมได้หากจำเป็น
โซคอร์โร ลูกสาวของคุณมีพรสวรรค์ด้านการทำอาหาร
พรสวรรค์และนั่นคือทั้งหมด
ลอร่า. แม่ครับ ผมตัดสินใจแล้ว! คืนนี้จะไม่มีการผิดพลาด
อเดลา. สมหวังนะลูกสาว นี่ไม่ใช่ชีวิต!
โซคอร์โร โอ้ คุณกำลังเตรียมบางอย่างสำหรับดอน เกรกอริโออยู่หรือเปล่า?
อเดลา. ใช่ ดอนา โซคอร์โร... วิธีการรักษาที่ดีมาก... สิ่งที่เขาต้องการ
จำเป็น...และเราเองก็เช่นกัน
ลอร่า. เดือนหน้าเขาจะอายุเก้าสิบสอง... นั่นก็มากไปหน่อยนะคุณ
ดูเหมือนไม่?
เวเนรันดา. ยังไง! มันไม่เหมาะสมเลย ต้องรู้ว่าเมื่อไรควรหยุด!
โซคอร์โร คุณจะให้อะไรเขา? เยอรมันบ้าง
ยา...ใช่ไหม? ฟังฉันนะ ชาวเยอรมันเก่งเรื่องยา
ท่าเรือ... ถ้าไม่เชื่อก็ถามเวเนรันดาได้เลย
เวเนรันดา. เห็นด้วย. และในส่วนของวิทยุและกลไกทุกประเภทก็เป็นเพียง
ไม่มีคำพูด. แล้วพวกเขาก็ผมบลอนด์สูงมาก...
อเดลา. คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับโพแทสเซียมไซยาไนด์บ้างไหม?
เวเนรันดา. ไม่ ดอนา อเดลา ฉันไม่ได้ยิน เราเดินทางน้อย...ของทั้งหมด
วิธีที่ดีที่สุดในการช่วยเราเรื่องยาและสิ่งน่ารังเกียจอื่นๆ คือเทอร์โมมิเตอร์ มันเป็นความจริง,
โซคอร์โร?
โซคอร์โร ความจริงที่แท้จริง แต่เราต้องทิ้งเทอร์โมมิเตอร์ไป
เนื่องจากมีแผลพุพอง
เวเนรันดา. และมันมาในเวลาที่เหมาะสมสำหรับฉัน
อเดลา. เทอร์โมมิเตอร์?
วาเนรันดา. ใช่เรากำลังพูดถึงเขา เราก็ยอมรับเขาเป็น.
เสริมสร้างความเข้มแข็ง โดยเฉพาะความอยากอาหารของคุณ! และในฤดูร้อนก็หนาวมาก!
โซคอร์โร สิ่งเดียวที่ไม่ดีคือมันลดความดันโลหิตของฉัน แต่ไม่มีอะไร. อาจจะ,
โพแทสเซียมไซยาไนด์ไม่ลดความดันโลหิต
ลอร่า. เครื่องมือนี้ไม่มีปัญหา และมันใช้งานได้ทันที สิ่งสุดท้าย
ความสำเร็จของวิทยาศาสตร์
เวเนรันดา (หัวเราะ) คุณได้ยินฉันไหม โซคอร์โร? ดีดี…
ตกลง ใช่แล้ว...ใครกำลังจะมีลูกล่ะ?
เวเนรันดา. คุณได้แนวคิดนี้มาจากไหนที่รัก? นิสัยยังไงล่ะ...
โซคอร์โร ฉันคงได้ยินผิดไป
เวเนรันดา. ขอโทษเธอ. วันนี้เราไปเยี่ยมแขกตลอดเย็น คุณ-
ประการที่สี่ สิ่งที่น่าสงสารสับสนไปหมด คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอย่างไร?
นิสัย: ถ้าเธอเข้าใจอะไรผิดในการสนทนา เธอจะสงสัยที่หกทันที
พระบัญญัติ และมักจะโดนเป้าเสมอ อเดลา. ฉันรับทุกอย่างไว้กับตัวเอง...
และมันยากมาก...เข้าใจไหม...ปู่เสียไปเกือบสามเดือนแล้ว...
และ... และ... (ร้องไห้)
เวเนรันดา. มันจะเป็น มันจะเป็น โดน่า อเดลา...
โซคอร์โร อย่าเศร้าไปเลยที่รัก... พรุ่งนี้เป็นวันแห่งความทรงจำ ไม่
คุณต้องสูญเสียความหวัง
เวเนรันดา. ก็แน่นอน... อาจจะจู่ๆ... ใครจะรู้?
อเดลา. คุณต้องการปลอบใจฉัน แต่ฉันรู้ว่าเขายังพอมี
ความแข็งแกร่ง
ลอร่า. คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน... แต่ถึงเวลาแล้ว
ไป... ทุกอย่างเหมือนเดิม... ฟังนะ... ที่นี่ล้วนมีความหวัง
คุณจะแพ้.
ทุกคนเงียบกริบ และเสียงคร่ำครวญที่กำลังจะตายของคุณปู่ก็ได้ยินชัดเจน
โซคอร์โร ครางได้อย่างราบรื่นมากสิ่งที่น่าสงสาร
เวเนรันดา. และดัง. คุณไม่สามารถฟังวิทยุได้
ลอร่า. Senora เราไม่เคยมีวิทยุในบ้านของเรา
อเดลา. ไม่อย่างนั้นตอนเช้าก็จะฟังวิทยุมาก ตอนเย็นก็จะเห็น เขาก็จะไปดูหนังด้วย
พวกเขาจะวิ่ง และชีวิตก็ไม่สนุกเลยอย่างที่บางคนคิดว่า...
มาร์กซิยาลที่เผลอหลับบนเก้าอี้เริ่มกรน
อย่าเข้าใจฉันผิด…
มาร์กซิยาลกรนดังขึ้น
เราทุกข์มาก!..เราไม่มีเรี่ยวแรง...คืนวัน...เราตามเขาไปแบบ.
พี่สาวผู้เมตตา...
โดญญา อเดลา หยิบนกหวีดคล้องคอและรู้สึกพึงพอใจ
นกหวีดแหลม มาร์กซิยาลหยุดกรนทันที เธอเหมือนไม่มีอะไรเลย
ไม่เคยปล่อยนกหวีดไป
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าปู่ของฉันจะมีสุขภาพดีขนาดนี้... ปกติแล้วผู้คนจะอยู่รอดได้
ถึงวัยหนึ่งก็ตาย... จริงไหม?
เวเนรันดา. ไม่ว่าในกรณีใดในสมัยของเราผู้คนประพฤติตนเช่นนี้
เหมาะสมมากขึ้น
ลอร่า. แต่นั่นล่ะ คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายแล้ว
เสียงฟ้าร้องดังสนั่น หยุดชั่วคราว. ทุกคนถอนหายใจราวกับเป็นคิว
โซคอร์โร ใช่แล้ว คุณ โดนา อเดลา เป็นเพียงนักบุญ... นักบุญ แค่นั้นเอง!
เวเนรันดา. แค่นั้นแหละ... ยังไงก็ตาม เกี่ยวกับนักบุญ ฉันคิดว่ามันเหมาะสม
อ่าน “พระบิดาของเรา”
โซคอร์โร จะว่าอย่างไร... พระเจ้าข้าทรงเรียกดอนมานานแล้ว
Gregorio และคุณ Dona Adela เป็นธรรมชาติที่ครบถ้วน... แค่นั้นแหละ - เช่นนั้น
"ทั้งหมด".
อเดลา. “ทั้งหมด”... “ทั้งหมด”... ถ้าไม่ใช่เพราะกรณีนั้น อาจจะเป็นก็ได้
ฉันหวังว่าฉันจะแข็งแกร่ง... แต่ขาของฉัน... ไม่ ฉันมีความตั้งใจ ฉันมีความตั้งใจมามากพอแล้ว!
ในชีวิตมีทุกข์แค่ไหน! ถ้าไม่เชื่อก็ถามลูกสาวฉันสิ ลอร่า
ลูกสาว... ชีวิตมีความทุกข์มากมายใช่ไหม?
ลอร่า. ทำไมคุณถึงเริ่มคุยกับฉันเรื่องความทุกข์? เพียงเพราะว่า
ว่าฉันไม่สวยเพราะฉันไม่เคยมีคู่หมั้นและเกิดที่นี้
เอกซ์เตรมาดูรา?
เวเนรันดา. เช่นเดียวกับผู้พิชิตปิซาร์โรผู้โด่งดัง
ลอร่า. เขาเป็นผู้ชาย... แต่ฉันตรงกันข้าม แต่เวลาของฉันจะมาถึง ทุกชีวิต
ดำรงอยู่อย่างทุกข์ยากเหมือนทาส... ประการแรก - พ่อ...
อเดลา. จำพ่อเธอไม่ได้นะ ลอร่า เรามีแขกอยู่
ลอร่า. แล้วคุณล่ะแม่... บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น... แล้วคุณปู่... และนี่
บ้านบ้า
โซคอร์โร ด่าทำไม?.. และเขาก็ดูร่าเริงและสบายใจมาก
ลอร่า. นั่นแหละปัญหา...ที่เขาร่าเริง...ร่าเริงเกินไป มันน่าจะดีกว่า
ไม่มีอะไรเตือนเราว่าเรายังมีชีวิตอยู่... แต่ก็แค่นั้นแหละ นั่นคือจุดจบ
อเดลา. คุณมีตัวละครอะไรอย่างนี้นะที่รัก! บางครั้งฉันก็ถามตัวเองว่า: ใช่หรือเปล่า
คุณจะอายุสิบแปดไหม?
โซคอร์โร สิบแปด โดนา อเดลา? เป็นไปได้ไหม? และพวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ไหม?
ลอร่า. ฉันเบื่อคุณกับเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว Dona Socorro! คุณไม่รู้วิธี
ประพฤติตนเมื่อมาเยือน - อย่างน้อยก็อยู่บ้าน!
เวเนรันดา (หัวเราะ) ยกโทษให้เธอ... เธอเหมือนเด็ก... ไม่มีอะไรเลวร้าย
ฉันคิด.
ลอร่า. จุ๊! เงียบ! ไม่อนุญาตให้หัวเราะในบ้านนี้ นี่ไม่ใช่ละครสัตว์! ก
อยากหัวเราะก็ทำอะไรต้องห้าม สูบกัญชา...ออน
ถนน! ในกรณีที่ได้รับอนุญาต
มาร์กซิยาลเริ่มกรนอีกครั้ง
อเดลา. ลูกสาวอย่ากังวลเลย ได้โปรด
ลอร่า. ทิ้งมันไว้แม่ หากคุณไม่หยุดหัวเราะและล้อเล่นทันเวลา คุณจะหยุดไม่ได้
คุณจะมีเวลา
มองย้อนกลับไปเมื่อบ้านกลายเป็นห้องบรรยายหรืออะไรทำนองนั้น
กรนการต่อสู้
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น ทุกสิ่งรอบตัวก็เน่าเปื่อย ดังนั้น...
โดน่า อเดล่า เป่านกหวีดอีกครั้ง มาร์กซิยาล ช้ามาก
เพิ่มขึ้นเหยียด
ไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณตัดสินใจว่านี่ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นห้องบรรยายเท่านั้น
พวกเขาเริ่มพูด คุณก็จะหลับไปทันที
เวเนรันดา. ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ!.. หลับแล้วเหรอลูก? เอาล่ะมาจูบฉัน
แม่. (เขาเข้ามาจูบเขา) และไปป์ ลูกไปป์ มันอยู่ในปากของคุณเสมอ
Martial หยิบท่อออกมาจากกระเป๋าของเขาแล้วหนีบไว้ระหว่างฟันของเขา
แค่นั้นแหละ... เยี่ยมมาก มาร์กซิยาล เอาน่า แสดงให้ Dona Adela เห็นแว่นขยายที่ฉัน
ฉันซื้อมันให้คุณ
มาร์กซิยาลส่ายหัว
ทำไมจะไม่ล่ะ?
โซคอร์โร อาย.
มาร์กซิยาลนั่งลงอีกครั้งและหลับไป
เวเนรันดา. เราซื้อแว่นขยายวิเศษให้เขา - ให้เขาดูเครื่องหมายจากมัน
นิ้วของตัวเอง และชุดมาสเตอร์คีย์ ใช่มั้ยมาร์กซิยาล? มาร์กซิยาล!
มาร์กซิยาล! โอ้พระเจ้า! โดน่า อเดลา ช่วยฉันหน่อยเถอะ...
โดน่า อเดลา เป่านกหวีด มาร์กซิยาลลุกขึ้นยืน
การต่อสู้ (เดินไปรอบ ๆ ห้อง นับก้าวของเขา) ชัดเจนเหมือนวัน...
ยี่สิบหกก้าวคูณแปด... มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นในบ้านนี้
อาชญากรรม.
ทันเดอร์สไตรค์
เวเนรันดา (ปรบมือ) ไชโย มาร์กซิยาล! ดีมาก! พวกเราเห็น
โซคอร์โร? คุณเห็นไหมว่ามันเป็นอย่างไร? มาร์กซิยาล เป๊ะ!
อเดลา. ทำไมคุณพูดแบบนั้น...เกี่ยวกับการฆาตกรรม?
Martial ฉันได้กลิ่นมัน... ฉันมีจมูกที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับสิ่งนี้ ไม่มีอะไรจากฉัน
จะซ่อน มันมีกลิ่นเหมือนอาชญากรรมที่นี่
เวเนรันดา. ดีมากมาร์กซิยาล! ท่อ! เอาแว่นขยายมาให้ดูหน่อยสิ
อเดลา. มีกลิ่นเหมือนไหม้จากหม้อทอด

ลอร่า. ช่างเถอะ. เขาบอกว่าใครจะรู้อะไร มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้-
นอน.
การต่อสู้ ฉันนอนไม่หลับ ฉันคิดว่า สมองของฉันนอนไม่หลับ
จริงๆ แล้วคุณล่ะ แล้ว Extremaduran Satyr ล่ะ? เขาหัวเราะเยาะคุณหัวเราะ
เหนือตำรวจและทั่วทั้งพื้นที่ คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง มาร์กซิยาล? เมื่อวานเขาอีกครั้ง
ไปล่าสัตว์
เวเนรันดา. ไม่สามารถ! น่ากลัว!
อเดลา. สัตว์ประหลาดตัวนี้ได้กีดกันผู้หญิงโสดทุกคนให้มีชีวิตที่เงียบสงบ... ใครกัน
ครั้งนี้กลายเป็นเหยื่อของเขาเหรอ?
การต่อสู้ อิลาเรีย ลูกสาวของเฟลิเป จากร้านเย็บเล่มข้างถนน
สุขภาพ.
โซคอร์โร ตัวเล็กมีกระแบบนี้เหรอ? ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาขนาดไหน!
เวเนรันดา. คุณหมายถึงคุณรู้สึกเสียใจกับเธอ...
โซคอร์โร ไม่ ฉันรู้สึกเสียใจกับ Satyr ผู้น่าสงสาร คุณต้องเป็นคนงี่เง่า...
ลอร่า. ฉันคิดว่าเจ้าตัวน่าสงสารคงจะโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของอารามแล้ว
อาราม.
การต่อสู้ ตอนนี้เธอรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเจ้าบ่าว เขาบอกว่าเขา
ไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น คนดี พวกเขาจะแต่งงานกันในอีกเดือนหนึ่ง
ลอร่า. อุกอาจ! และในเวลานี้คุณกำลังนอนหลับและเยี่ยมแม่
คุณกำลังเดินไปรอบๆ
การต่อสู้ ฉันบอกคุณแล้ว: บ้านหลังนี้มีกลิ่นแห่งความตาย
อาชญากรรม... และฉันก็ทุ่มเทเวลาให้กับถ้อยคำมากพอ ตอนนี้ฉันมี
แว่นขยายมีหลอดและมาสเตอร์คีย์ แต่สิ่งสำคัญคือหัว เทพารักษ์จะอยู่กับฉัน
คืนนี้คุณจะเห็นว่ามาร์กซิยาลสามารถทำอะไรได้บ้าง
เวเนรันดา. ใช่แล้วลูกชาย! คำตอบที่ดี!
ลอร่า. ฉันไม่หัวเราะเพียงเพราะกลัวว่าพวกเขาจะคิดว่าคุณปู่ตายแล้ว
มันน่าขยะแขยงที่จะฟังคุณ! โง่! Extremaduran Satyr เป็นคนจริงๆ ไม่ใช่
สิ่งที่คุณหรือแม้แต่ฉัน!
การต่อสู้ ถ้าคืนนี้ไม่เจอผู้ชายคนนี้ ฉันจะเปลี่ยนอาชีพ
เวเนรันดา. ลูกชายไปป์! ท่อ! แค่นั้นแหละ...ก็สบายตา จนกระทั่งอะไร?
เครื่องแบบนี้เหมาะกับเขา!
การต่อสู้ โอเคแม่ ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว ฉันจำเป็นต้องทำบางสิ่งให้เสร็จ
กิจการ เวเนรันดา. ไปกันเถอะลูกชายไปกันเถอะ
(ลุกขึ้น) ไปกันเถอะโซคอร์โร โอเค... ขอบคุณมากสำหรับมื้อเย็น
ค่อนข้างขี้เหนียว! แน่นอนว่าในช่วงเวลาดังกล่าวไม่มีเวลาทานอาหารเย็น จริงป้ะ,
โซคอร์โร?
โซคอร์โร แน่นอนว่าเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทานเนื้อทอดเช่นกัน
ทันเดอร์สไตรค์
ลอร่า (ไปที่ระเบียง) ในที่สุดก็เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง เธอคิดถึงแค่ไหน.. และฉัน
ฉันมีปัจจุบัน หลังฉันไม่เจ็บทั้งเย็น เมื่อหลังไม่เจ็บ -
หมายความว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง พายุฝนฟ้าคะนองมักนำมาซึ่งการบาดเจ็บล้มตาย การทำลายล้าง และความโชคร้ายเสมอ
ฟ้าร้องและฟ้าผ่า.
คุณไม่ชอบพายุฝนฟ้าคะนองเหรอ?
โซคอร์โร เราเป็นคนเรียบง่ายคนเมือง
เวเนรันดา. ไม่ใช่คนไถนา!
โซคอร์โร ฮึ น่าขยะแขยง! ฉันเห็นคนไถนาครั้งหนึ่งไม่ใช่เลย
ฉันชอบมัน. ไร้สาระมาก! เขาดื่มน้ำจากเหยือกดินไม่สิ้นสุด
ไม่มีการศึกษา! ไม่เหมือนวิศวกร
อเดลา. แค่คิด - ยกเท้าทั้งคืน!
เวเนรันดา. นี่คือวิธีที่คุณตื่นตอนกลางคืนเหรอ?
อเดลา. ไม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด โดน่า เวเนรันด้า ฉันอายุเกินยี่สิบแล้ว
ฉันไม่ได้ลุกจากเก้าอี้ตัวนี้มาหลายปีแล้ว แต่บางครั้งคุณก็ลืมและพูดอย่างนั้น
เวเนรันดา. ทำไมคุณไม่ไปแม่พระแห่งลูร์ด?
โซคอร์โร จริงหรือ. ฉันรู้แน่นอน: มันดีต่อสุขภาพของคุณ
อเดลา. ลอร่า ลูกสาวของฉัน ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
ลอร่า. เมื่อคุณปู่ตายเราจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ มาเป็น
เที่ยวเถอะแม่ ถ้าเธอชอบ เธออยากไปสหภาพโซเวียตจริงๆ
การต่อสู้ สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว และฝนเริ่มตก
เวเนรันดา. ใช่คุณพูดถูกลูกชาย ฉันหวังว่าดอน เกรกอริโอจะดีขึ้น
ลอร่า. คุณชอบทำอะไรโดยไม่เจตนา!
โซคอร์โร เกิดอะไรขึ้น? มีใครป่วยมั้ย?
ลอร่า. และคุณ Senora ที่รัก... เป็นคนโง่โดยสมบูรณ์!
โซคอร์โร เวลามาเยือนหัวจะหมุนตลอด และวันนี้ก็เช่นกัน
ล่าช้ากว่ากำหนด ยังเหลือบ้านอีก 3 หลัง โดยบ้านหลังหนึ่งมีคนไข้ตามมา
ฉันขอโทษด้วยการผ่าตัดต่อมลูกหมากในอีกทางหนึ่ง - เฝ้าคนตาย; มาก
บ้านที่ดีที่นั่นคงจะสนุกกว่านี้
เวเนรันดา. บ้านเอสเตเวซ เจ้าของเป็นทนาย
โซคอร์โร แต่นี่ไม่ใช่สาเหตุที่เขาตาย เขาไม่ได้ฝึกฝนมาเป็นเวลานาน
เวเนรันดา. ผู้คนที่ยอดเยี่ยม และเมื่อคุณยายยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็ด้วย
เสิร์ฟบิสกิตกับเหล้ารัม
การต่อสู้ ดังนั้น ลอร่า... ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความอ่อนน้อมถ่อมตนอีกครั้ง... โดญญา อเดลา
ขอให้สุขภาพแข็งแรง จะได้มีเรื่องต้องดูแล
ลอร่า. ขอบคุณมาร์กซิยาล...
การต่อสู้ แต่ฉันยังได้กลิ่น: บ้านหลังนี้มีกลิ่นของการฆาตกรรม
เวเนรันดา. โอเคลูก โอเค... ไปนอนบ้านอื่นกันเถอะ
เล็กน้อย. แต่รัดตัวเองให้ดีแล้วคุณจะเป็นหวัด
โซคอร์โร ลาก่อน ลอร่า... ลาก่อน โดน่า อเดลา... ไม่
ลุกขึ้นมา เรารู้ทางแล้ว
เวเนรันดา. ใช่ ใช่ อย่าลุกขึ้น ลูกสาวของคุณจะไล่เราออกไป
อเดลา. และฉันอยากจะลุกขึ้นมาขนาดไหน...แต่ฉันก็บอกลาไปแล้ว
แขกโดยไม่ต้องลุกจากเก้าอี้
เวเนรันดา. นั่นช่างวิเศษสุด ๆ. ลาก่อน.
เสียงฟ้าร้องดังอีก
ลอร่า. คืนนี้จะมีพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง
ทุกคนออกมายกเว้นDoña Adela เธอฟังเสียงครวญครางของปู่ของเธอ
ลอร่ากลับมา
ลอร่า. ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันจากไป การต่อสู้ที่ไร้สาระนี้...
อเดลา. ใช่แล้ว ลูกสาว... อย่างไรก็ตาม เราอาจต้องการพวกเขา... ไปซะ
ดูปู่สิ...
ลอร่าเข้าไปในห้องของดอน เกรกอริโอ แล้วเขาก็ออกมา
ลอร่า. ไม่มีอะไร!.. ทุกอย่างเหมือนเดิม...คุณมองหน้าเขาแล้วดูเหมือนว่า-
จากไปแล้ว... แต่ - ไม่มีอะไรแบบนั้น!.. เห็นได้ชัดว่าเขาวางแผนที่จะฝังเรา
ทุกคน...แม่! ถ้าไม่กล้าฉันจะทำเอง
อเดลา. ไม่ที่รัก คืนนี้ในกาแฟ... (หยุดชั่วคราว)'. บางสิ่งบางอย่างจัสติน่า
ติดอยู่... ความคิดที่ดี - ขอไซยาไนด์จาก Dona Matea เล็กน้อย
โพแทสเซียม เธอมีของมากมายในห้องใต้ดินของเธอ
ลอร่า. แน่นอน... บางครั้งฉันก็กลัวเมื่อคิดถึงสิ่งที่คุณจะทำ
สามารถทำได้ถ้าคุณลุกขึ้นยืน
อเดลา. คุณประจบฉัน... มีอะไรแย่กว่าในตัวคุณ? คุณคิดว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน?
วันนี้ฉันควรทำกาแฟไหม?
ลอร่า. ฉันคิดว่าฉันทำได้แม่... ฉันคิดว่าใช่... สูตรลงตัวมาก
ง่ายๆ... แน่นอนว่าฉันคงไม่ได้กินกาแฟกับนมเป็นอาหารเช้าหรอก
ปรุงอาหาร...แต่ด้วยโพแทสเซียมไซยาไนด์...
กริ่งประตูดังขึ้น
อเดลา. คงเป็นสาววางยาพิษ ไปลูกสาวเปิดมัน
ลอร่า. ฉันกำลังมาแม่ นาทีนี้. (ไปที่ส่วนลึกของฉาก)
กลับมาพร้อมกับจัสติน่า เธอเปียกฝนไปหมด
จัสตินา. สวัสดีตอนเย็นคุณป้าที่รัก (จูบ Dona Adela
พูดเหมือนเด็กห้าขวบ)
อเดลา. เปียกไปหมด...ถึงผิวเลย
จัสตินา. นิดหน่อย... บร๊ะ!.. ฝนตกอะไรอย่างนี้! (หัวเราะ) ไหลแบบ...น่าขนลุก
ตลก!
ลอร่า (ตบเธอ) หยุดหัวเราะ. ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
โง่!
จัสตินา. โอ้คุณป้า! เธอตบฉันได้ยังไง! ฉันจะทำให้คุณหูหนวก
ลอร่า. มันเป็นเรื่องดีที่จะ ตอนนี้ไม่มีอะไรคุ้มกับอายุของคุณแล้ว
คุณจะได้ยินและคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
อเดลา. คุณนำทุกสิ่งที่คุณสั่งมาหรือไม่?
จัสตินา. แค่นั้นแหละ... และยังเหลืออีกสิบห้าเปเซตา ฉันรับมันเข้าไป
ห้องสมุดมีผลงานที่รวบรวมโดย Franz Kafka เขาเขียนได้ตลกมาก เรา,
สำหรับคนปัญญาอ่อน ห้องสมุดมีส่วนลดให้
อเดลา. ถ้าอย่างนั้น... คุณควรถาม Dona Matea อย่างไร?
จัสตินา. อะไร ผมจำไม่ได้…
ลอร่า. อย่าหลอกตัวเองนะ... โพแทสเซียมไซยาไนด์!
จัสตินา. โอ้คุณป้า! เธอแสดงออกอย่างไร? ปีศาจจะกินเธอในนรก!
อเดลา. อย่าตะโกนใส่หญิงสาว มานี่สิที่รัก! ผงสีขาวขนาดนั้น
ควรจะได้รับจากผู้หญิงสวยที่คอยทำให้คุณบ้าอยู่เสมอ
น้ำตาล...
จัสตินา. อ! พิษหนู... นี่สินะ (อุ้มตัวเล็กไว้.
ถุง.)
ลอร่า. ใครบอกคุณว่านี่คือยาพิษสำหรับหนู?
จัสตินา. เธอ โดนา มาเทีย... และฉันก็บอกเธอว่า ไม่... นั่นยาพิษนี้
- สำหรับคุณปู่...
ลอร่า (ตบเธอ) นี่คุณวิบัติเป็นของเรา! ไอ้โง่ไร้สมอง!
จัสตินา. อีกครั้ง! วันอะไร!
อเดลา. มาค่ะคนสวย ผงนี้เป็นพิษต่อหนู
จำได้ไหม จำหนูตัวร้ายจากเทพนิยายได้ไหม? คุณจำได้ไหม?
X u s t i n a. ผมจำไม่ได้. และฉันจำเทพนิยายไม่ได้ ฉันจำได้แค่เรื่องที่น่ากลัวเท่านั้น
เรื่องราวโดยอลัน โพ
อเดลา. สิ่งที่แย่! มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง... คุณรู้ไหมว่าหนูผสมพันธุ์
สืบพันธุ์เหมือนคนจีน...และก็ต้องถูกวางยาพิษ...เข้าใจไหม?
X u s t i n a. ใช่! เข้าใจ! และอันนี้คือการวางยาปู่...
คุณปู่! คุณปู่! ในเมื่อป้าลอร่าทุบตีฉัน ฉันจะเล่าให้ทุกคนฟัง...
ที่นี่!
ลอร่า (ถือกรรไกรอยู่ในมือ) ฉันควรจะตัดลิ้นของคุณตั้งนานแล้ว แต่เรา
ใจอ่อนก็ใช้มัน... เอาลิ้นมานี่สิ!
จัสตินา. อย่านะป้า... อย่า ฉันจะไม่บอกใคร! ฉันสัญญา!
ลอร่า. ภาษายังมีชีวิตอยู่!
อเดลา. ไม่อยู่ที่นี่ ที่รัก... คุณจะสกปรกไปหมด... ตัดเขาในห้องน้ำ
ห้อง.
กริ่งประตูดังขึ้น
ลอร่า. เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาโทรมาอย่างต่อเนื่อง
จัสตินา. ขอโทษครับป้า...ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
อเดลา. ใครจะกล้าเรียกแบบนั้นล่ะ?
ลอร่า. ฉันจะเปิด. แล้วคุณล่ะ จัสติน่า... ดูฉันสิ! (แสดงให้เธอเห็น.
กรรไกร) วันหนึ่งลิ้นของคุณก็จะสั้นลง (ออกมา.)
จัสตินา. คุณป้า ป้าลอร่า ยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?
อเดลา. ใช่ จัสตินา ฉันยกโทษให้... ลอร่าเป็นนักบุญสำหรับเรา
Marta และ Enrique เข้ามา Marta มีกระเป๋าเดินทางใบเล็กอยู่ในมือ Enrique
ถือกระเป๋าเดินทางใบใหญ่และกล่องใส่หมวก
เอ็นริเก้. ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้คาดหวัง ...
อเดลา. เอ็นริเก้! มันหมายความว่าอะไร?
เอ็นริเก้. ขอกอดหน่อยนะคะคุณป้า...คุณสุดยอดมาก หลายปีผ่านไป
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
อเดลา. คุณอยู่ในบ้านของเราและอยู่กับผู้หญิงที่แต่งหน้า!
มาร์ธา. สวัสดีตอนเย็น. ถ้าคุณชอบสีลิปสติกของฉันฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
ซื้อมัน...
ลอร่า. เอ็นริเก้... เรากำลังรอคำอธิบายอยู่ อาจจะเตือนคุณทางจดหมายหรือ
ทางโทรเลข...
เอ็นริเก้. ความสุขของการพบกันที่ไม่คาดคิดอยู่ที่ไหน.. ไม่ได้มาเกิน 6 ปีแล้ว
ในบ้านหลังนี้... สบายดีไหม มาร์ธา? ฟังดูเหมือนสิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?
มาร์ธา. ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักบ้านหลังนี้... เอ็นริเกเป็นมากสำหรับฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับบ้านของคุณ...
ลอร่า. เอ็นริเก้ ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
มาร์ธา. ใช่ ไม่สะดวกนิดหน่อย...
อเดลา. คุณรู้ไหมว่า บาดาโฮซ ไม่ใช่เมืองหลวงของมาดริด มันเป็นแบบนั้น
กลายเป็นที่รู้จักของทุกคน
เอ็นริเก้. เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าคุณป้า นี่คือมาร์ธา เราหมั้นกันแล้ว สัปดาห์หน้า
ขอแต่งงาน. ใช่ไหมที่รัก?
ฉัน rta ถูกต้องที่สุด. ในประเทศโปรตุเกส หลานชายของคุณไม่ต้องการ
เรียกฉันว่าภรรยาของคุณก่อนที่ฉันจะพบพวกคุณทุกคน
ลอร่า. ฉันไม่ชอบมัน... ฉันไม่ชอบมัน...
เอ็นริเก (จัสติน) แล้วคุณ... คุณคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน จัสติน่า เหรอ?
จัสตินา. ที่บริการของคุณขอบคุณพระเจ้า
เอ็นริเก้. ว้าว! แต่คุณ... ผู้หญิงที่โตเต็มที่!
จัสตินา. คุณได้ยินไหม? ผู้หญิง.
มาร์ธา. และไม่ใช่แค่ผู้หญิง แต่เป็นความงาม
เอ็นริเก้. ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว วิเศษมาก... สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
ผู้โชคดีคนนี้อยู่ที่ไหน?
จัสตินา. เรื่องคือ...
ลอร่า. อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลยดีกว่า
จัสตินาเลิกกับเขา
มาร์ธา. ยังไงล่ะ?
อเดลา. โชคร้าย senorita โชคร้ายอย่างยิ่ง
ลอร่า. กิลเลอร์โม—นั่นคือชื่อของชายผู้โชคร้ายคนนี้—เป็นหมัน ไม่ได้
มีลูก และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมใครๆ ถึงเรียกเขาว่า Llermo the Barren
อเดลา. เรารู้เรื่องนี้ในวันแต่งงาน... และตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่ได้รับอนุญาตเขา
เจอผู้หญิงคนนั้น เขาอาศัยอยู่ในบ้านของเรา แต่อยู่ในห้องใต้หลังคา
มาร์ธา. พระเจ้า! แล้ว...รู้ได้ยังไงว่าเขามีลูกไม่ได้?
สรุปจะรีบไปหน่อยว่ามั้ย? ในกรณีเช่นนี้จำเป็น
เวลา.
ลอร่า มันเป็นกรรมพันธุ์ ทุกคนในครอบครัวมีบุตรยาก และเขาเป็นมากกว่านั้น
ทุกคน. และคุสติยาเป็นคนโง่ที่น่าสมเพช สามีแบบไหนที่จะรักเธอ? ไม่
สาวน้อย แต่เป็นหายนะของพระเจ้า
มาร์ธา. ละเลยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทรงผมแบบไหน...พรุ่งนี้คุณ
คุณจะจำเธอไม่ได้ ฉันจะทำทรงผมแบบปารีสให้กับคุณ
X u s t i n a. ไม่ต้องห่วง. ป้าทุกสามเดือน
ตัดฉันให้สั้นลง
มาร์ธา. ไม่สามารถ!
ลอร่า. ได้เป็นอย่างดีก็ได้ คุณไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
นำไปสู่การล่อลวงและบาป ท้ายที่สุดเธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว!
เอ็นริเก้. แล้วคุณปู่ล่ะ? คนบาปคนนี้อยู่ที่ไหน?
อเดลา. หากคุณเงียบไปไม่กี่วินาที คุณจะได้ยินการสิ้นสุด
ทุกคนเงียบกริบ และได้ยินเสียงครวญครางจริงๆ
จัสตินา (มาร์เต้) นั่งลงที่นี่ ทางที่ดีควรฟังจากที่นี่
มาร์ธา. ขอบคุณ แต่...
เอ็นเรียเก. นี่คืออะไร? เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
อเดลา. มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
ลอร่า. บางทีเราอาจฝังเขาพรุ่งนี้ Senorita คุณนำมาด้วย
บางอย่างเป็นสีดำเหรอ?
มาร์ธา. ดินสอเขียนคิ้วเท่านั้น สีดำฉันดูผอมเกินไป
อเดลา. จัสติน่าจะให้บางอย่างของเธอแก่คุณ ตรงกันข้าม เธอมีทุกอย่าง
ชุดเดรสสีดำ คุณเข้าใจ - ต่อต้านสิ่งล่อใจ
ลอร่า. และคุณ เอ็นริเก จะสวมชุดที่คล้ายกับปู่ของคุณ
เอ็นริเก้. ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้... ท้ายที่สุด สิ่งนี้ยังไม่เกิดขึ้น... แย่จัง
คุณปู่!
ลอร่า. คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ มันเป็นกฎแห่งชีวิต วันนี้ - คุณปู่ พรุ่งนี้ -
แม่... สุดท้าย... คุณปู่ผู้น่าสงสาร
อเดลา. ใช่แล้ว เจ้าสารเลว... เธอจะต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหน!
จัสตินา. ถ้าคุณรู้สึกเสียใจกับคุณปู่มากคุณจะให้เขาทำไม
ผงสำหรับ...
ลอร่า (ตบเธอ) คุณไม่ควรเข้าครัวเพื่อชงกาแฟใช่ไหม?
จัสตินา. แต่ฉันทำไม่ได้!
ลอร่า (ยื่นกระดาษพร้อมสูตรให้เธอ) นี่เขียนตามที่ควรจะเป็น
ไร้สมอง ทำทุกอย่างให้เป๊ะ เอ้าไป... เข้าครัว!
จัสตินาจากไปทั้งน้ำตา
อเดลา. เข้าใจนะ...เธอมันปัญญาอ่อน ร่างกายของเธอนั้น
ผู้หญิงอายุยี่สิบห้าปี และจิตใจของเด็กอายุห้าขวบ
เอ็นริเก้. ไม่เป็นไร. มาดริดเต็มไปด้วยพวกเขา
มาร์ธา. แน่นอนแต่ไม่มีใครตบหน้าพวกเขา เมื่อก่อนก็ทำแบบนี้
เอ็นริเก้. และตอนนี้พวกเขากำลังเช่าอพาร์ตเมนต์ (หัวเราะ.)
อเดลา. คุณลืมไปว่าคุณอยู่ที่บ้านญาติและบางคน
ไม่อนุญาตให้เล่นตลกที่นี่ ลอร่าเป็นสาวโสด
เอ็นริเก้. ตกลง. อย่าโกรธ. ฉันอยากเห็นปู่ที่น่าสงสาร ไม่
โปรดจำไว้ว่า: ฉันยังเป็นหมออยู่
มาร์ธา. หลานชายของคุณเป็นนักบาดเจ็บที่เก่งที่สุดในมาดริด
ลอร่า. ใช่ เรารู้ว่าเขาตัดสินใจจัดการกับกระดูก อะไรนะ
น่าขยะแขยง.
เอ็นริเก้. โอเคโอเค. โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
เข้าไปในห้องของปู่ มีความเงียบอยู่ ผู้หญิงทั้งสองคนไม่มีพิธีการ
มองไปที่มาร์ธา เธอรู้สึกอึดอัดและไม่รู้จะพูดอะไร
มาร์ธา. ดังนั้นเราจึงอยู่ในบาดาโฮซ!
ฟ้าแลบแวบฟ้าร้องคำราม
เอ็นริเก้!
ลอร่า. ทำไมคุณถึงโทรหาเขา? คุณกลัวพายุฝนฟ้าคะนองหรือไม่?
มาร์ธา. ไม่... ไม่... นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมฉัน... มันก็แค่... แต่มันไม่สำคัญ
อเดลา. คุณควรจะเรียกว่าคุณจะมา เราจะทำอาหารบางอย่าง
มีของว่าง ช่วงดึกๆ แบบนี้...
มาร์ธา. เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไม่ต้องกังวล! เราทานอาหารเย็นบนถนน ใช่และไป
เกิดไอเดียที่คาดไม่ถึงขึ้นมา... และแล้ว ฝนก็ตก คุณก็รู้ว่าถนนเป็นอย่างไร ถ้า
ไม่ใช่แบบนี้ เราน่าจะมาถึงตอนเก้าโมง
ลอร่า (โดยไม่ละสายตาจากเธอ) ดวงตาของคุณ...แต่งแล้วเป็นอย่างไร? ไม่
ละอาย?
มาร์ธา. ใช่... ใช่... คุณพูดถูก แต่เอ็นริเก้ชอบแบบนั้น
ลอร่า. สมัยนี้ไม่ค่อยเห็นหน้าสะอาด น่าจะเป็นสีผม
ขวา?
มาร์ธา. คุณเห็นไหม...
ลอร่า. ไม่ อย่าพูดเลย ฉันไม่ต้องการรู้เรื่องนี้
มาร์ธา. ตามที่คุณต้องการ (หยุดชั่วคราว.) ฝนยังตกอยู่ไหม?
ลอร่า. คุณมีความลึกซึ้งมาก
มาร์ธา. โอ้! คุณมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยมมาก เอ็นริเก้ ฉันรักคุณมาก
บอกฉันที... ดีใจกับบ้านคุณ! ความสงบอะไรความสงบอะไร คุณ,
ฉันจินตนาการว่าลอร่า... ฉันไม่รู้ แต่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทั้งตอนสวมแว่นตา สีซีดจาง และ
สั้นกว่า... และทันใดนั้น ก็มีหญิงสาวสวย ร่าเริง ร่าเริง ไม่เลย
แต่งงานเพียงเพราะเธอซื่อสัตย์ต่อภาระหน้าที่ของครอบครัว ฉันชื่นชมคุณ!
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
ลอร่า. ฉันสงสัยมันมาก ฉันไม่เคยมีแฟน
มาร์ธา. และคุณ โดนา อเดลา เป็นตัวอย่างหนึ่งของมารดาที่แท้จริง ผู้นิ่งเงียบ
เสียสละ เป็นตัวอย่างหนึ่งของความกล้าหาญ ฉันแน่ใจว่าสักวันพวกเขาจะให้คุณ
อนุสาวรีย์ไม่เลวร้ายไปกว่าอนุสาวรีย์ของผู้พิชิตเอกซ์เตรมาดูรันบางคน และคุณรู้:
เก้าอี้ตัวนี้เหมาะกับคุณมากไม่ธรรมดา ทำให้คุณอ่อนเยาว์... โดย
บอกตามตรงว่าสี่ล้อมีพลังลึกลับเหนือผู้คน และเรา
สำหรับผู้หญิงก็ยินดีต้อนรับเสมอ
อเดลา. เก้าอี้ตัวนี้เหมาะสำหรับฉันแทนที่จะเป็นทาแรนทาส
มาร์ธา. ฉันจะยอมเสียสละมากมายเพื่อเติบโตมาในครอบครัวแบบนี้... เอ็นริเก้
ชนะใจฉันด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ โรแมนติกมาก!
อเดลา. เมื่อก่อนโรแมนติกกว่านี้อีก มีเจอเรเนียมเติบโตบนระเบียง แต่ลอร่า
ฉันไม่ได้รดน้ำและมันก็แห้ง
มาร์ธา. ฉันฝันอยากจะจบวันเวลาของฉันในบ้านแบบนี้ที่เดิม
เก้าอี้. ฉันอิจฉาคุณจริงๆ Dona Adela!
อเดลา. โอเค ลูกของฉัน ขอบคุณ หากฉันมีไม้ค้ำยันอยู่ในมือ
ถ้าฉันแสดงให้คุณดู ฉันจะขับรถพาคุณไปตามทางเดินไปยังห้องครัว พื้นที่นั่นเรียบและสม่ำเสมอ
เชื่อหรือไม่ว่าบางครั้งฉันก็เร่งความเร็วได้ถึงสี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง จริงป้ะ,
ลูกสาว? ความเร็วเป็นความผิดของฉันเท่านั้น
มาร์ธา. ไม่มีอะไรแปลก ลอร่า ได้โปรด ฉันอยากจะล้างมือ
ลอร่า. ประตูนั่น..
มาร์ธา. ขอบคุณมาก. ฉันจะกลับมา. (เขาเข้าไปในห้องน้ำ.)
และทันใดนั้นผู้หญิงทั้งสองก็กระโจนใส่กระเป๋าของเธอ ลอร่าเปิด
ถุง.
กรณีก. รีบหน่อยที่รัก พวกเขาสามารถเข้ามาได้
ลอร่า (หยิบกระเป๋าสตางค์และหนังสือเดินทางออกมา เปิดหนังสือเดินทาง แล้วอ่าน) มาร์ธา
การ์เซียโดยการแต่งงาน - โมลินอส แม่! คุณได้ยินไหม? โดยสามี - โมลินอส
กรณีก. ฉันรู้แล้ว ผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์ก็เห็นได้ชัดทันที ซ่อน
เร็วขึ้น ซ่อน!
เอ็นริเก้เข้ามา ทุกอย่างได้ถูกวางไว้แล้ว
เอ็นริเก้. คุณปู่ผู้น่าสงสาร! ที่เลวร้ายมาก.
ฉันไม่คิดว่ามันจะคงอยู่ได้นาน
ลอร่า. และอันนี้ก็เหมือนกัน เห็นชัดทันทีว่าเขาเป็นหมอ...คุณหมอทุกท่าน
พูดเหมือนเดิมต่อไป แต่เขาอยู่ในสถานะนี้มาสามเดือนแล้ว
เอ็นริเก้. เขากำลังคุยกับฉัน เขาจับมือฉันแล้วพูดว่า: “พิรูลา-
พิรูลา ช่างอ่อนโยนจริงๆ!”
กรณีก. พระเจ้า!
ลอร่า. ไอ้เวรนี่อีกแล้ว! เป็นครั้งคราว - Pirula! ทั้งกลางวันและกลางคืน - นี้
ไอ้สารเลว!
เอ็นริเก้. ยังไง? พิรูล่ามีอยู่จริงหรือไม่?
เอเดอลา ก่อนที่ปู่จะป่วย เราพบว่าท่าน...
มีเจ้าสาวอย่างเป็นทางการแล้ว!
เอ็นริเก้. พิรูลา?
กรณีก. ใช่ เอ็นริเก้ ใช่ ผู้หญิงคนนี้ก่อนที่เธอจะพบกับปู่ของเธอ
หาเงินเพื่อตัวเอง
ตลอดชีวิต...อายที่จะพูดอะไร...
ลอร่า. เธอทำงานในบริษัทประกันภัย
เอ็นริเก้. แล้วไงล่ะ...ในความคิดของฉัน นี่คือ...
ลอร่า. ฉันพิมพ์สัญญา กรอกแบบฟอร์ม... และแม้แต่...
รมควัน!
เอ็นริเก้. ฝิ่น?
ลอร่า. ที่เลวร้ายกว่านั้นคือบุหรี่
เอเดอลา ปู่จะไปกับเธอที่มาดริด พิรูล่านี้
มุมมองขั้นสูง ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเธอตัดสินใจทำ
คุณปู่...ผู้ก่อการร้าย หรือผู้บริหารระดับสูงของบริษัทประกันภัย กับเธอ
เหลือบมอง...
เอ็นริเก้. จุดอ่อนของมนุษย์เพียงเล็กน้อย แต่ฉันแน่ใจว่าตอนนี้...
เสียงกรีดร้องมาจากห้องน้ำ มาร์ธาปรากฏตัว ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยว
กลัว.
มาร์ธา. เอ็นริเก้! เอ็นริเก้!
เอ็นริเก้. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เกิดอะไรขึ้น?
มาร์ธา. เอ่อ...! ในห้องน้ำ! มีผู้ชายอยู่ในห้องน้ำ... ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
ลอร่า. เทพารักษ์! เซเทอร์แน่นอน!
มาร์ธา. แต่งตัวแปลกมาก ใส่หมวกตาหมากรุก มีท่ออยู่ในฟัน
อเดลา. ยังไง! และซาเทียร์...
ลอร่า. นี่มันมากเกินไปแล้ว!
อเดลา (เป่านกหวีด เป่าหลายครั้ง) ไม่ต้องตกใจ นี่คือ.
เพื่อนของเรา
เอ็นริเก้. ช่างประปาบางที? มาร์กซิยาลปรากฏตัว
ลอร่า. หวังว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?
การต่อสู้ ขอโทษนะเซโนรา ถ้าฉันทำให้คุณกลัว ฉันชื่อมาร์กซิยาล ฉัน...
นักสืบ. ฉันกำลังตรวจสอบและไม่ได้สังเกตว่าฉันหลับไปได้อย่างไร ด้วยเหตุผลบางอย่างฉัน
ฉันแน่ใจว่าจะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่ และฉันกำลังพยายามป้องกันมัน
อเดลา. ตลก.
การต่อสู้ นอกจากนี้เรายังได้รับสัญญาณโดยไม่เปิดเผยตัวตน คืนนี้
เทพารักษ์จะมาในไตรมาสนี้ ครั้งนี้เขาจะไม่ทิ้งฉันไป นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
และซ่อนอยู่ที่นี่ ชั้นหนึ่งมีผู้หญิงสองคนอยู่ในบ้าน ฉันขอโทษอีกครั้ง
เซโนรา. ฉันกำลังจะไป. ขอให้โชคดี. (ออกจาก.)
มาร์ธา. เป็นผู้ชายที่แปลกอะไรเช่นนี้!
เอ็นริเก้. ไม่เข้าใจอะไรเลย เขาว่าบ้านนี้... (หัวเราะ)
ฆาตกรรม... ดูสิ!
ลอร่า. คนงี่เง่าธรรมดา เขามักจะจินตนาการถึงการฆาตกรรม แต่ก็ยังไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่พบอะไรเลย ลูกของแม่ เธอนึกในใจว่าเขา
นักสืบที่ยอดเยี่ยม ฉันเกลียดมัน!
เอ็นริเก้. นี่อาจจะมากเกินไป บุคคลเชื่อว่าเขากำลังปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จ สามารถ
ยกโทษให้เขา
อเดลา. ไม่คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถให้อภัยได้! (ถึงลอร่า) ไม่ใช่พ่อของคุณ
แล้วคุณยกโทษให้ฉันไหม?
ลอร่า. อย่าพูดถึงมันนะแม่
อเดลา. และนั่นคือทั้งหมด - สุภาษิตภาษาสเปนสั้นๆ
ลอร่า. แม่อย่าตื่นเต้น!
อเดลา. Senorita ควรรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น มีพายุฝนฟ้าคะนองแย่มาก
พายุ,
อย่างวันนี้…
ลอร่า. บอกเธอว่า: อย่า! อย่าฟังเธอ เธอเล่ามัน
คนใหม่ทุกคน ฉันเบื่อแล้ว วันหนึ่งฉัน
ฉันจะเปิดเส้นเลือดของฉัน
มาร์ธา. ตกลง. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ บางทีเราควรจะเล่นดีกว่า
ริบ น่าสนใจกว่ามาก
อเดลา. เขามักจะพูดสิ่งหนึ่งเสมอ... ตัวโกง! ฉันสามารถเห็นเขาตอนนี้ ใจเย็น
ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลด้วยน้ำเสียงที่สม่ำเสมอ:“ อเดลาที่รักอย่าเบื่อเลย
รอก่อน สักวันหนึ่ง ฉันจะหักกระดูกสันหลังของคุณ” และทุกวัน
ต่อวัน: “อเดลาที่รัก อย่าเบื่อเลย คุณจะรอสักวันหนึ่ง
วัน…"
ลอร่า (พร้อมกับสะอื้นในน้ำเสียงของเธอ) พอเถอะแม่! เพียงพอ!
อเดลา. เช่นนี้เสมอ
มาร์ธา. แล้วคุณล่ะ คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
อเดลา. ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรจริงๆ. สำหรับวลียาว ๆ ของเขาฉัน
ความไร้เดียงสาตอบด้วยสุภาษิตสเปน
ลอร่า. เอาล่ะ! ต่อรอง! แจ้งให้ทุกคนทราบ! เมื่อพ่อขู่.
กระดูกสันหลังของเธอหัก แม่ของเธอพูดว่า “สุนัขที่ไม่เคยเห่าเลย
กัด” คุณคิดว่าสิ่งนี้โอเคที่จะพูดกับสามีของคุณหรือไม่?
มาร์ธา. อา อา อา! ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นเหมือนรถเข็น
ลอร่า. และแล้ววันหนึ่ง ก่อนที่แม่จะมีเวลาพูด
สุภาษิตสาปแช่งเหมือนพ่ออย่างสงบเช่นเคยไม่มีเลย
โกรธก็อุ้มเธอเดินออกไปขึ้นบันไดแล้วนั่น...
อเดลา. หุบปาก! หุบปาก ฉันสั่งคุณ!
ลอร่า. ...และโยนมันลงไปด้วยสุดกำลังของเขา และเนื่องจากเรามีชีวิตอยู่ครั้งแรก
พื้นฉันต้องโยนมันหกครั้ง แล้วเขาก็ออกจากบ้านไปตลอดกาล
อเดลา. และเมื่อชายผู้โชคร้ายคนนี้จากไป เพื่อนของฉันก็รีบวิ่งตามเขาลงมาจากพื้น
เสียง: “ผู้ใดพบต้นไม้ย่อมพบร่มเงา” และ: “ผู้ใดที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทาน
นักบุญเปโตรจะทรงอวยพร” (ร้องไห้) ฉันจะไม่มีวันลืม!
ลอร่า. ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าฉันไม่มีความสุขแค่ไหน? ชีวิตแตกสลาย: ยี่สิบปี
ฉันยุ่งอยู่กับปู่ที่ป่วย กับคนโง่ปัญญาอ่อน และกับแม่ของฉัน...
เงียบ!
อเดลา. ฮึหยาบคาย!
ลอร่า. ฉันเบื่อมันแล้ว! (จวนจะฮิสทีเรีย) พวกเขาลืมไปแล้วว่าฉันเป็น
หนุ่มและสวย ใครๆ ก็ลืมฉัน! ฉันทนมาเท่าไหร่แล้ว! เท่าไหร่
ทนทุกข์ทรมาน! และ...และ...! จัสติน่า! จัสติน่า!
ซุสตินาเข้ามา
จัสตินา. โทรหาฉันเหรอคุณป้า?
ลอร่า. มานี่สิ! (เขาเข้ามาหาเธอแล้วตบเธอ ใจเย็นๆ) คุณทำได้
ไป.
จัสติน่าจากไปแล้ว
จัสติน่าทำให้ฉันสงบลงเล็กน้อย ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันคงเปิดมันไปนานแล้ว
ตัวเองเป็นภรรยา
หยุดชั่วคราว.
มาร์ธา. มันร้อนใช่มั้ย? หยุดอีก.
เอ็นริเก้. ทุกคนมีไม้กางเขนของตัวเอง นั่นคือชีวิต แต่ทุกอย่างก็ผ่านไป
อเดลา. นี่คือสิ่งที่เราเชื่อ จริงเหรอลูกสาว? ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า
มาร์ธา. ก็พอแล้ว ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเศร้าอีกต่อไป คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณไหม?
จัสตินา
และมาสนุกกันหน่อยไหม?
เอ็นริเก้. คุณป้า เราอยากค้างคืนที่นี่นะ หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
พรุ่งนี้
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า
ลอร่า. มันเป็นไปไม่ได้. ไปโรงแรมสักคืน
มาร์ธา. ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เอ็นริเก้. คุณปู่อยู่ในสภาพนี้ - ฉันต้องอยู่กับเขา ทันใดนั้นในเวลากลางคืน
จะเกิดอะไรขึ้น ก็เป็นหมอ รับรองได้เลยว่า...
มาร์ต้า (ถึง เอ็นริเก้) มานี่. ฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกนาที ไม่ใช่
ผู้คนและสัตว์ประหลาด!
เอ็นริเก้. อย่าทำเป็นโง่.
ลอร่า. แม่คุณได้ยินไหม?
อเดลา. ใช่ ที่รัก ฉันได้ยินและเข้าใจทุกอย่างอย่างสมบูรณ์แบบ พวกเขาจะอยู่
ได้ยินเสียงฟ้าร้องปรบมือ จัสติน่าเข้ามา
จัสตินา. จะเอากาแฟ...กับอันนี่เหรอ?
ลอร่า. ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
E n r i k e ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมพร้อมคอนญักหนึ่งแก้ว
ลอร่า. บ้านนี้ไม่มีแอลกอฮอล์ และโดมิโนก็เช่นกัน นี้
นี่ไม่ใช่บาร์สำหรับคุณ
เอ็นริเก้. แต่จัสติน่าบอกว่า...
ลอร่า. จัสตินาไม่ได้พูดอะไร เตือนฉันแม่พรุ่งนี้แน่นอน
ฉันต้องตัดลิ้นเธอ
จัสตินา. ไม่ ไม่ อย่าแตะลิ้นของคุณ! ฉันจะประพฤติตัว! (ร้องไห้
คุกเข่าลง) ฉันจะไม่พูดอะไรเลย! แค่อย่าสัมผัสลิ้นของคุณ! ป้าฉันขอโทษ
ฉัน.
เอ็นริเก้. แค่คิดว่าเธอกังวลเรื่องลิ้นของเธอแค่ไหน!
มาร์ธา. ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ คุณเป็นผู้ชายคุณไม่เข้าใจสิ่งนี้
อเดลา. สาวน้อย แค่นั้นพอ! โอเค อย่าร้องไห้ เราจะเข้าใจมันเอง
จัสตินา. ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียภาษาของฉัน
ลอร่า. จัสติน่านอนกับฉันก็ได้ และเอ็นริเกก็อยู่ในห้องของเธอ
อเดลา. และรุ่นพี่ก็อยู่บนเตียงนี้ (ชี้ไปทางห้องเย็บผ้า.
รถ.)
จัสตินาถือกระเป๋าเดินทางของเอ็นริเกไปที่ห้องของเธอ
เอ็นริเก้. ไม่ ไม่ อย่าสัมผัสกระเป๋าเดินทาง
อเดลา. แต่เนื่องจากคุณ...
เอ็นริเก้. กระเป๋าเดินทางและกล่องหมวกมีกำหนดจะออกในคืนนี้
ปัมโปลนา.
ลอร่า. คืนนี้เลยมั้ย? ไร้สาระอะไร!
เอ็นริเก้. มันไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย
อเดลา. ถ้าเป็นเช่นนั้น... ลิแอร์โม่สามารถพาพวกเขาไปส่งมอบให้ได้เลย
สัมภาระ มาเลย โทรหาเลร์โม บอกให้ลงมาเร็วๆ
ลอร่า. ก่อนอื่น ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ มาตามฉันมา
เอ็นริเก้. ดี. ฉันกำลังมา.
มาร์ธา. ฉันจะไปกับคุณ, เอ็นริเก้ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
E n r i k e หยุดก่อน มาร์ธา คุณไม่ใช่เด็กเล็กๆ คุณอยู่ที่นี่เพื่อนอนหลับ
ลอร่า. ไปกันเถอะ เอ็นริเก้
เอ็นริเก้. ไป.
ลอร่าและเอ็นริเกจากไป ได้ยินเสียงฟ้าร้องปรบมือ จากนั้นเสียงครวญครางของคุณปู่
มาร์ธา. คุณพูดว่า: นี่คือเตียงเหรอ?
อเดลา (จัสติน) จัสติน่า เตรียมเตียงให้วุฒิสมาชิกด้วย

จัสตินาดึงเตียงพับที่เตรียมไว้แล้วออกมา
ตลอดทั้งคืนนี้มีคนนอนอยู่บนนั้น ปู่ก็อยู่ในสภาพนี้...
มาร์ธา (เปิดกระเป๋าเดินทางของเธอ) ฉันอยากเปลี่ยนเป็นชุดนอน
อเดลา. ไปที่ห้องน้ำ. และไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร.
มาร์ธา. ฉันไม่กังวล มันเป็นความเครียด เหนื่อยจากถนน (ไปเข้าห้องน้ำ.
ห้อง.)
ลอร่ากลับมา
ลอร่า. จัสตินา สามีของคุณจะมาตอนนี้ ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าและไม่ทำ
ออกมาจนกว่าพวกเขาจะบอกคุณ คุณรู้ไหม: คุณไม่เห็นเขา
จัสตินา. ได้เลยคุณป้า
ลอร่า. ไป.
จัสตินา. กำลังมาครับคุณป้า (ออกจาก.)
อเดลาเข้าใกล้กระเป๋าเดินทางของมาร์ธาและพยายามเปิดมัน
ลอร่า. ความคิดที่ดี. เขาจะได้เห็นการตายของปู่ของเขา (ไปที่
โทรศัพท์ หยิบขึ้นมา กดหมายเลข)
อเดลาเปิดกระเป๋าเดินทางและตรวจสอบสิ่งของที่อยู่ในนั้น
แลร์โม นั่นคุณเหรอ? ลงมาอย่างรวดเร็ว ไม่ ยังไม่ตาย (วางสาย)
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อเดลลา (ครุ่นคิด). คืนนี้ปู่คงไม่รอด
ลอร่า. คุณต้องการจะพูดอะไร? การวางแผนจิตใจที่ร่ำรวยของคุณคืออะไร?
อเดลา. ดูสิ ลูกสาว ดูสิว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง แล้วบอกฉันหน่อยว่าคุณมีไหม
ความคิดอื่น ๆ?
ลอร่า (มองเข้าไปในกระเป๋าเดินทางของมาร์ธา) พระเจ้า! ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิต
ความมั่งคั่งดังกล่าว (ช่างฝัน) เราจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ตลอดไป
เมืองต่างๆ
อเดลา. ไปเที่ยว! มองดูแสงสีขาว.. และลูร์ด
แม่พระ ลอร่า แม่พระแห่งลูร์ด!
ลอร่า. และยังมีกระเป๋าเดินทางและกล่องหมวกอีกด้วย...
เอด ลา. ขวา. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการพาพวกเขาไปจากที่นี่ แน่นอน
เงินตราหรือยาเสพติด และพวกเขากลัวที่จะพาพวกเขาข้ามชายแดน เอาล่ะ เปิดมันสิ
กล่อง. เปิดสิที่รัก เปิดสิ!
ลอร่า. เอาล่ะแม่ นาทีนี้ ความโลภครอบงำคุณในทันทีเพียงใด
พวกเขากำลังพยายามเปิดกล่องหมวก เอ็นริเก้ปรากฏตัวบนธรณีประตูอย่างเงียบๆ
กำลังดูฉาก
อเดลา. มาเลย มาเลย เราจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ลอร่า. มันถูกล็อค. ดูเหมือนว่าจะให้ยืมตัวเอง
เอ็นริเก้. ลองสิ่งนี้ ฉันทำกุญแจหาย
อเดลา. ไม่ ไม่ อย่า ความโง่เขลาบางอย่างความอยากรู้อยากเห็นของผู้หญิง
(หัวเราะ.)
กริ่งประตูดังขึ้น
น่าจะเป็นลิเอร์โม่ คุณซ่อนผู้หญิงคนนั้นไว้หรือเปล่า?
ลอร่า. ด้วยตัวมันเอง. ฉันจะไปเปิดมัน (ออกมา.)
เอ็นริเก้. ค้นกระเป๋าคนอื่นมันไม่ดีนะคุณป้า ฉันคิดว่ามันน่าเกลียด
อเดลา. เห็นไหมลูก... คุณรู้ไหมว่าฉันรักหมวกมากแค่ไหน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ดูว่ามันเหมาะกับฉันหรือไม่ แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือมันหนักแค่ไหน... เท่านี้
"หมวก"
ลิเออร์โมเดินเข้ามา ตามมาด้วยลอร่า
เอ็นริเก้. สวัสดีกิลเลอร์โม่ ยินดีที่ได้พบคุณ.
เลอร์โม. เป็นอย่างไรบ้าง คุณสามารถโทรหาฉันได้เหมือนคนอื่นๆ - Llermo เป็นหมัน
ฉันไม่สนใจ ไม่มีคนไม่มีข้อบกพร่อง โอเค ฉันไม่อยากเสียเวลา
สูญเสีย. คุณควรนำกระเป๋าเดินทางและกล่องใส่หมวกไปที่ไหน?
เอ็นริเก้. ถึงสถานี. เช็คอินเป็นสัมภาระบนรถไฟขบวนแรกที่ไป
ปัมโปลนา. เลอร์โม. ก็เป็นที่ชัดเจน. ถึงปัมโปลนาใช่ไหม? เท่าไหร่?
เอ็นริเก้. ในสิ่งที่รู้สึก? ฉันไม่เข้าใจ.
เลอร์โม. คุณเห็นไหมฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทางของคุณ -
ของเถื่อนหรือระเบิด
เอ็นริเก้. แต่…
เลอร์โม. แค่นาทีเดียว ฉันพูด.
ลอร่า. อย่าโต้แย้งเขา เขาขุ่นเคืองโดยพระเจ้า นั่นคือลักษณะนิสัยของเขาและ
นิสัยเสีย
เลอร์โม. คุณตั้งใจจะจ่ายเงินสำหรับงานนี้เท่าไหร่? ตอนนี้
มีการตรวจสอบทุกขั้นตอน
เอ็นริเก้. ไม่รู้สิ... หนึ่งร้อยเปเซตา... สำหรับควันและกาแฟ
เลอร์โม. ฉันไปนอนแล้ว
เอ็นริเก้. เดี๋ยวก่อน... พันเปเซตากำลังมาเหรอ?
เลอร์โม. ตอนนี้ฉันเห็นความสนใจ มันกำลังมา. ห้าร้อยตอนนี้และ
ห้าร้อยเมื่อฉันนำใบเสร็จรับเงินมา
เอ็นริเก้. ถือมันไว้. (ให้เงินเขา)
Llermo (เงียบ ๆ เอ็นริเก้) ฉันต้องการพูดกับคุณ. คุณเคยเห็นมันแล้วหรือยัง?
เอ็นริเก้. อะไร
เลอร์โม. ชู่... (พาเขาไปที่มุมหนึ่ง) ถึงจัสติน คุณเคยเห็นมันไหม?
เอ็นริเก้. แน่นอน เธออยู่ที่นี่
เลอร์โม. และคุณชอบมันอย่างไร? ฉันมีรสนิยมดีไหม? นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบันทึก
เงิน... สักวันหนึ่งเราจะจากที่นี่ แล้วก็... แล้วนี้
ครอบครัวจะได้รู้ว่าฉันสามารถมีลูกได้หรือไม่
เอ็นริเก้. ดีดี…
เลอร์โม. ฟัง. สนใจหัวแห้งคนพวงกุญแจไหมค่ะ
ทำคลิปหนีบเนกไทติดห้องนั่งเล่นเพื่อความสวยงามได้มั้ยคะ?
เอ็นริเก้. พูดอะไรน่ะพ่อหนุ่ม?
ลอร่า. เงี่ยหูฟังหน่อยพี่! ตอนนี้เขาอยากจะให้คุณแห้ง
หัว ไม่ต้องกังวล พวกมันไม่มีอยู่จริง
เลอร์โม. เธอบอกว่ามันไม่จริง! ฉันรวบรวมพวกมันที่สุสานและที่บ้าน
ฉันตากให้แห้งจนมีขนาดเล็กประมาณกำปั้น จากนั้นฉันก็ทากาวลงบนเบกาไลท์
ที่เขี่ยบุหรี่ และที่ด้านล่างฉันเขียนว่า "สวัสดีจากบาดาโฮซ" ผู้คนต่างคิดว่าพวกเขา
ไม่จริง แต่ตรงกันข้าม! เอ็นริเก้. หากปีศาจตนนี้ทำเช่นนี้
ที่นี่เขาไปทำอะไรที่ปารีสและแม้กระทั่งเรื่องการศึกษา?
เลอร์โม. คุณกำลังพูดอะไร?
เอ็นริเก้. ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน แค่นั้นแหละ คุณไม่กล้าเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ท่องเที่ยวหรืออ่านหนังสือ
เลอร์โม. ฟังนะ...ถ้าต้องการนิตยสารต้องห้ามไปรษณีย์
ไปรษณียบัตร อินซูลิน มอร์ฟีน หรือแฮช สดที่สุด กดหมายเลขนี้เท่านั้น
- นั่นคือทั้งหมดที่ (หยิบนามบัตรออกมา) ไฟแช็คญี่ปุ่นรับไหม...
สามารถใช้เป็นปากกาลูกลื่นและวิทยุที่ใช้พลังงานแบตเตอรี่ได้หรือไม่ บริษัท
ส่วนลด...เพื่อคุณ...
เอ็นริเก้. ประเด็นคือ...ผมไม่สูบบุหรี่
เลอร์โม. ไม่สำคัญ. ก็สามารถเผาป่าได้
เอ็นริเก้. คุณพูดถูก
อเดลา. โอ้ช่างน่าเบื่อ เหมือนเดิมเสมอ! ฉันขอนั่งคิดดูดีกว่า
ถึงความโชคร้ายของคุณ
มาร์ธาปรากฏตัวในชุดนอน โดยมีเสื้อคลุมอยู่บนชุดนอนของเธอ
มาร์ธา. ฉันอยู่นี่. ประณามมัน! หนุ่มหล่อคนนี้คือใคร?
Llermo (ผิวปากเมื่อเขาเห็นมาร์ธา) ว้าว! ดังนั้นคุณสามารถทำให้ตกใจได้
เซโนรา!
ลอร่า. เลียร์โม่! ขออภัย อาวุโส. นี่คือกิลเลอร์โม่ สามีของจัสติน่า
มาร์ธา. โชคร้ายเหมือนกัน... ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ Llermo
ขอหอมแก้มหน่อยได้ไหม? (จูบเขา.)
Llermo ตกตะลึง
พวกเขาบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ...
เลอร์โม. อย่าไว้ใจพวกเขา
มาร์ธา. จิตวิญญาณของบาดาโฮซ! สามีของจัสตินาอาศัยอยู่แยกจากเธอเพราะเขา
เป็นคนอ่อนไหวและมีจิตวิญญาณผิดปกติ...
อเดลา. ตอนนี้เขาจะบ้ากับเธออีกครั้ง
เลียร์โม่ (หยิบถุงน่องออกมา) คุณชอบมันไหม?
มาร์ธา. เกี่ยวกับ! น่ารัก! น่ารักจังเลยเลร์โม่ และไม่ใช่หนึ่ง แต่เป็นสอง อะไร
ดีเป็นพิเศษ
เลอร์โม. ราคาถูก. แทบจะไม่ได้อะไรเลย
มาร์ธา. ความถูกเกี่ยวอะไรด้วย! สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ตัดสินด้วยราคา ในที่สุด
คุณจะเอาถุงน่องยางยืดกระดาษของ Justina ออกไป! ไชโย!
เลอร์โม. ฉันมีของหลายอย่าง เพอร์ลอน ถุงมือยาง
ไนลอนผสม มีแป้ง ลิปสติก ได้รับสินค้าจากแทนเจียร์และ
โปรตุเกส.
เอ็นริเก้. ฟังนะ สัตว์ประหลาด คุณมีความเกี่ยวข้องบ้างไหม?
จริงๆ นะ แต่แน่นอน! ทุกสี แล้วก็... (กระซิบข้างหู)
เอ็นริเก้. เอาอันสีดำมาให้ฉัน
เลอร์โม. ยังไง? ไม่ใช่คุณปู่แล้ว... (เข้าใกล้ลอร่า) ดีใจด้วย!
ยินดีด้วย.
ลอร่า. อย่าเป็นคนโง่ หยิบกระเป๋าเดินทางและกล่องของคุณแล้วไปได้เลย ปู่ยังอยู่.
จะคงอยู่สักระยะหนึ่ง
Liermo (ดูแลกระเป๋าเดินทางและกล่องหมวก) ตกลง. (ถึงมาร์ธา) จนกระทั่ง
วันที่... คุณชื่ออะไร?
มาร์ธา (กลัวเล็กน้อย) มาร์ธา การ์เซีย.
เลอร์โม. ยังไม่ได้แต่งงาน?
มาร์ธา. ไม่สิ แต่งงานซะ...
เอ็นริเก้. มาร์ธา!
มาร์ธา. ยังไม่แต่งงานนะหนุ่มๆ ยังไม่ได้แต่งงานและไม่ได้หมั้นหมายด้วยซ้ำ
เลอร์โม. ดีจัง. พอดี สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณและฉันจะ... กับเรา
มีเรื่องจะคุยด้วย
มาร์ธา. ฉันสงสัย.
เลอร์โม. ครั้งหนึ่งฉันเขียนบทกวี คุณจะได้ยินเขา...
มีเสียงฟ้าร้องปรบมือ
ช่างเป็นคืน! คุณได้ยินลอร่าไหม? สะพานใหม่กำลังจะตาย ดูสิวันนี้
และรับโชค (ออกจาก.)
ลอร่าออกมาเป็นรายต่อไป หยุดชั่วคราว.
อเดลา. ฉันคิดว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว
เอ็นริเก้. ใช่ มันไม่รบกวนทุกคนในการนอน
อเดลา. คุณสามารถได้ยินเสียงคุณปู่ได้อย่างสมบูรณ์แบบจากเตียงของคุณ ดังนั้นไม่ต้องกังวล
และนอนหลับอย่างสงบ
ลอร่าปรากฏตัวบนธรณีประตู
ลอร่า. หากคุณได้ยินเสียงดังเหมือนมีคนตกเตียงบนพื้น -
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ปู่ทำอะไรแบบนี้ ใน
เมื่อถึงช่วงวัยหนึ่ง ผู้คนมักจะมีอาการแปลกๆ (ดันรถเข็นวีลแชร์
แม่ไปที่ห้องของเธอ)
อเดลา. คุณอยากเอาของของคุณไปไว้ในตู้เสื้อผ้าของฉันไหม?
มาร์ธา. ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น
อเดลา. เอาล่ะอะไรก็ได้
เอ็นริเก้. ฉันจะไปหาปู่ของฉันก่อนนอน
(เข้าไปในห้องของปู่)
ทันเดอร์สไตรค์
ลอร่า. คุณไม่กลัวพายุฝนฟ้าคะนองใช่ไหม?
มาร์ธา. ฉันไม่กลัว ฉันไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว มาดริดยังมีพายุฝนฟ้าคะนองอีกด้วย
ความพึงพอใจ.
อเดลา. เอาล่ะไปนอนพักผ่อนเถอะ ราตรีสวัสดิ์.
มาร์ธา. ขอบคุณท่าน. เช่นเดียวกับคุณ
แม่และลูกสาวจากไป มาร์ธาดูหวาดกลัว ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ในที่สุดเขาก็ถอดเสื้อคลุมออกและเตรียมตัวเข้านอน จากห้องของคุณปู่
เอ็นริเก้ออกมา
เอ็นริเก้. ไม่รู้. พูดยาก แต่... น่าจะเป็นหลอดลมอักเสบ อาการ
ไม่ต้องสงสัยเลย
มาร์ธา. เอ็นริเก้ ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว
เอ็นริเก้. พูดสิที่รัก
มาร์ธา. คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ ฉันอาจจะควร
กลับมาที่อาร์มันโด้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน
เอ็นริเก้. มีอะไรผิดปกติกับคุณมาร์ธา? คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
มาร์ธา. ไม่รู้. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน น่าจะเป็นเส้นประสาท และอันนี้ด้วย
บ้าน... สิ่งแปลกประหลาดกำลังเกิดขึ้นในนั้น และโดยทั่วไปแล้ว ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก...
เอ็นริเก้. แต่สำหรับ Armando มันกลับตรงกันข้าม ทุกอย่างช้ามาก และคุณก็คิดถึงฉัน
มาร์ธา. นี่เป็นเรื่องจริง ฉันคิดถึงคุณมาก
เอ็นริเก้ ออกจากบ้านหลังนี้กันเถอะ ฉันไม่สบาย
ลางสังหรณ์ ฉันกลัว กลัวมาก
เอ็นริเก้. ตอนนี้ออกไปไม่ได้แล้ว มาร์ธา ฉันขับรถตอนกลางคืนไม่ได้
ไปพักผ่อนเถอะ คุณนอนหลับในตอนเช้าคุณจะเห็นทุกสิ่งด้วยตาที่แตกต่างกันแล้วเราจะเห็น
คุณ... โดดเดี่ยวและอยู่ด้วยกัน ตอนนี้ - อยู่ด้วยกันเสมอ คุณเขียนจดหมายถึงสามีของคุณแล้วหรือยัง?
มาร์ธา. ใช่ และเขาอาจจะอ่านมันแล้ว อาร์มันโดผู้น่าสงสาร เขาเป็นยังไงบ้าง
รักนะ แต่... น่าเบื่อมาก! และเขาไม่เข้าใจฉันเลย ไม่เคยเข้าใจฉันเลย
และคุณ…
เอ็นริเก้. นอกจากนี้เขายังเด็กเกินไป อายุมากกว่าคุณแค่สามปี
และการแต่งงานเรียกร้องสันติสุขและความเข้าใจ สามีของคุณใส่ใจเขามากขึ้น
อาชีพ เกี่ยวกับอนาคตของคุณ มากกว่าเกี่ยวกับคุณ
มาร์ธา. คุณแตกต่างอย่างสิ้นเชิง! กับคุณฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่หลังก้อนหิน
กำแพง. คุณรู้ไหมว่าฉันตกหลุมรักคุณได้อย่างไร? คุณจะพูดว่า: ฉันมีเหตุผลเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
แต่ฉันก็ยังชอบที่จะพูดถึงมัน ฉันตกหลุมรักคุณในวันนั้น
เมื่อฉันหักขาและคุณใส่เฝือก คุณรู้ไหมว่าคุณใส่ร้ายฉันแบบนี้
ดี…
เอ็นริเก้. ฉันหลงรักคุณมานานแล้ว ฉันจึงทาสีหัวใจด้วยปูนปลาสเตอร์
ถูกลูกศรแทง และเขียนบทกวีโดยกัมโปอามอร์
มาร์ธา. จากนั้น... ฉันก็ส่งเอ็กซเรย์พร้อมข้อความว่า:
“เอ็นริเกจากมาร์ต้า”
เอ็นริเก้. คุณดูสวยมากในนั้น! ฉันพกมันติดตัวไปด้วยเสมอ
กระเป๋าเงิน และเมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันตรวจเอ็กซ์เรย์ของคุณ
แสงสว่างและคิดถึงคุณ ถ้าฉันไม่ได้คลั่งไคล้คุณ ฉันคงตกหลุมรัก
ไร้ความทรงจำเมื่อกระดูกหักของคุณ มาร์ธา. เอ็นริเก้ โอ้ คุณพูดได้ยังไง?
กับผู้หญิง ฉันไม่เคยเบื่อที่จะฟังคุณ
เอ็นริเก้. ตกลง. ตอนนี้ไปนอนแล้ว คุณต้องนอนหลับ และพรุ่งนี้
ย้ายกันเถอะ
มาร์ธา. คุณและฉันอยู่ด้วยกันและอยู่คนเดียว
เอ็นริเก้. ร่วมกันจนสิ้นวัน ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.
มาร์ธา. ราตรีสวัสดิ์.
พวกเขาจูบกัน
เอ็นริเก้. พักผ่อน.
มาร์ธา. ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เอ็นริเก้ออกไป มาร์ธาเข้านอนแล้วปิดไฟ ทันทีที่ประตู
ประตูเปิดออก จัสตินาเข้ามาถือถ้วยกาแฟและถุงใบเล็ก
จัสตินา. คุณจะนอนหรือยัง?
มาร์ธา. ไม่ ที่รัก เข้ามาสิ
จัสตินา. นี่ฉันเอามันมาให้คุณ คุณต้องการกาแฟแบบไหน - มีหรือไม่มีนม?
มาร์ธา. ไม่ต้องกังวล... ฉันไม่สน... (หยิบถ้วย) อะไรนะ
ร้อน…
จัสตินา. ฉันเอาตุ๊กตาไปด้วย ฉันนอนกับเธอเสมอมันสนุกกว่า ฉันต้องการหล่อน
สร้างโดย Liermo... ตลกมาก... เธอหลับตาได้... ฉันตั้งชื่อเธอว่า
โรซาลินดา.
มาร์ธา. วิธีที่ว่า? เลอร์โมเป็นคนดีจริงๆ! เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ฉันเคยเจอเขาแล้ว ฉันคิดว่าเขาฉลาดมาก... เอ่อ... (เห็นแล้ว.
ตุ๊กตากรี๊ดแล้วกระโดดลงจากเตียง) นี่อะไรน่ะ?
จัสตินา. ตุ๊กตาของฉัน...โรซาลินดา...
มาร์ธา. เอ็นริเก้! เอ็นริเก้! ทิ้งสิ่งที่น่าขยะแขยงนี้ไปเสียเดี๋ยวนี้...
หัว... โอ้พระเจ้า!
เอ็นริเก้วิ่งเข้ามา
เอ็นริเก้. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ทำไมคุณถึงตะโกน?
มาร์ธา (ร้องไห้). ดูสิ... ดูสิ... มีอะไรอยู่บนเตียงของฉัน...
จัสตินา. ตุ๊กตาของฉัน.
เอ็นริเก้. ฟังนะ จัสติน่า พาเธอออกไปจากที่นี่ ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!
จัสตินา. แต่เธอ... สวยมาก... มานี่สิที่รัก!
น่าสงสารไม่มีใครรัก... (ใบไม้)
เอ็นริเก้. ใจเย็นๆ มาร์ธา! ใจเย็นๆ นะ ไม่มีเหตุผลเลย...
มาร์ธา. ขอโทษนะ เอ็นริเก้ ฉันกลัวมาก... พอเห็น... อะไรนะ
เคล็ดลับสกปรก!
เอ็นริเก้. โอเคที่รัก. พยายามดึงตัวเองเข้าหากัน อะไรก็ตามที่คุณ
ฉันเห็นไม่ว่าฉันจะได้ยินอะไรอย่าไปสนใจ เข้าใจไหม มันเป็นเพราะความประหม่าของคุณ
เพียงจากเส้นประสาท มาร์ธา. ฉันจะพยายาม.
เอ็นริเก้. ไปนอนดื่มกาแฟแล้วจะรู้สึกดีขึ้น...เจอกันพรุ่งนี้
(ออกจาก.)
มาร์ธาสงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้วกำลังจะดื่มกาแฟแต่แล้วก็ออกไปที่ระเบียง
ประตูเปิดออก ลมและฝนพัดเข้ามา มาร์ธาลุกขึ้นและปิดประตู
กลับไปนอน; บนระเบียงหลังประตูกระจก มีชายร่างสูงปรากฏตัว
ชายสวมเสื้อกันฝนและหมวก เคาะบนกระจก
มาร์ธา. เดี๋ยวก่อน...เขามาจากไหน? (เปิดระเบียง.
ประตู.)
ชายคนหนึ่งบุกเข้ามาในห้อง เริ่มกระโดดไปรอบๆ ห้อง คำรามเหมือน
สัตว์ร้าย ทิ้งตัวลงบนพื้น บิดตัวไปมา
ไชโย!.. คุณทำได้ดีมาก ... แต่ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณดู
พรุ่งนี้ฉันควรจะมีทักษะไหม? ผมเหนื่อยมาก…
อุสตาคิโอ (หอน) อ๊ากกก... อ๊ากกก... อืมมมม... (เขามี.
จมูกข้าง)
มาร์ธา. ดีเลิศทุกอย่างแต่พรุ่งนี้...ผมขอนอนจริงๆครับ...
(หาว.)
อุสตาคิโอ อุ๊ย...อุ๊ย...! อัพชี่!
มาร์ธา. แข็งแรง!
อุสตาคิโอ ขอบคุณ (หยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาสั่งน้ำมูก) อ้าว...
มาร์ธา. อีกครั้งสำหรับคุณ! น่าเบื่อจริง ๆ ... คุณคิดว่ามันมีไหวพริบไหม?
อุสตาคิโอ คุณ... จะไม่กรีดร้องเหรอ?
มาร์ธา. ฉัน?! เพื่ออะไร?
อุสตาคิโอ คือ... ฉันไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?
มาร์ธา. ทำให้ฉันกลัว... ผู้ชายที่ดีขนาดนี้เหรอ? ถ้าฉันบอกคุณ
มีบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวนี้ที่จะทำให้ผมของคุณยืนหยัดได้
อุสตาคิโอ ฉันมีอะไรบางอย่าง... ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย... คุณชื่อ Rafaela Guzman หรือเปล่า?
(หยิบกระดาษที่ยับยู่ยี่ออกมา) แล้วคุณล่ะ...
มาร์ธา. ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันชื่อมาร์ธา และฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ ฉัน
มาถึง
อุสตาคิโอ พระเจ้า นี่มันฝันร้ายจริงๆ! กรุณาขอโทษด้วย... (กำลังไป
ออกไปทางเดียวกับที่เธอมา) อ๊ะ...ชิ! อัพชี่! ว๊าย ฉันเป็นหวัด...
มาร์ธา. แน่นอน... ทำไมคุณถึงอยากเดินเล่นในค่ำคืนแบบนี้ และมีอะไรมากกว่านั้น?
ทำแบบนั้นเหรอ? มานี่...พระเจ้าข้า!
อุสตาคิโอ ไม่ต้องกังวล... ในเมื่อเจ้า... อัป...ชิ! อัจจิ!..
มาร์ธา. แต่ตัวเปียกถึงผิว... ถอดเสื้อกันฝนออก... และทั้งหมดนี้ที่คุณมี
คุณอยู่
ใบหน้า...
อุสตาคิโอ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! คุณจะทำลายฉัน...
มาร์ธา. เอาน่า...เสื้อคลุม...เจ้าก็เหมือนเด็ก...
อุสตาคิโอ หรืออาจจะดีขึ้น... (ถอดเสื้อคลุมและจมูกปลอมออก
หนังยาง)
มาร์ธา. สมควรโดนเฆี่ยน...มารยาทอะไร...
อุสตาคิโอ ขอแนะนำตัวเอง. ฉันคือ Extremaduran Satyr แม้ว่าฉันก็ตาม
และมันไม่เป็นที่พอใจที่จะพูดแบบนี้ อัพ...ชิ!
มาร์ธา. สุขภาพแข็งแรง!..(ห่มผ้าให้) โยนทับตัวเอง และนอกจากนี้
คุณกำลังทำอะไร?
อุสตาคิโอ ในตอนเช้าฉันไปสำนักงานอสังหาริมทรัพย์ ฉันอยู่กับพวกเขา
คนเฝ้าประตู ในช่วงบ่าย ฉันทำบัญชี และตอนกลางคืน...
เห็นเอง...อยากมีชีวิตอยู่เสโนรารู้จักย้ายไป...เมียลูกห้า...
น้องคนสุดท้องอายุสามขวบเป็นโรคหัดคนโตเอเลน่าอายุสิบแปด
เท่ากับ... ดูสิ... (หยิบรูปถ่ายออกจากกระเป๋า) พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
ห้า... และตรงกลางคือภรรยาของผม... พอมีงานกลางคืนก็ไม่มีกันหมด
พวกเขากำลังนอนหลับรอพ่อ
มาร์ธา. มีบางอย่างที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ...
อุสตาคิโอ Eustaquio... เรียกฉันว่า Eustaquio... และ Satyr ก็มีไว้สำหรับ
กด. เห็นไหม... เมื่ออยู่ในเมืองของเรามีเด็กสาวคนหนึ่ง
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเจ้าบ่าว... ไม่รู้ว่าชัดเจนพอหรือเปล่า
ฉันแสดงออก...
มาร์ธา. ใจเย็นๆ อุสตาคิโอ ฉันไม่ใช่เด็กนะ
อุสตาคิโอ ดังนั้น... เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น... กับฉันที่ประตูรั้ว
ฝากคำขอไว้ และในเวลากลางคืน ฉันปีนขึ้นไปทางหน้าต่างและส่งเสียงเพื่อดึงดูด
พึงสนใจแต่มิใช่เช่นนั้น พระเจ้าห้าม ข้าพเจ้าเองมีความสนใจในเรื่องเหล่านี้น้อย
พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันส่งเสียงจนเธอกรีดร้อง... แล้วฉันก็หนีออกไปทางหน้าต่าง ดังนั้น
และนั่นคือทั้งหมด ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจฉันหรือเปล่า อัพชี่!
มาร์ธา. ไม่เชิง.
อุสตาคโน. ทุกอย่างง่ายมาก ฉันรับผิดสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
มันเกิดขึ้น.. และหญิงสาวก็แต่งงานกันทันที และเกือบจะเหมือนเดิมทุกครั้ง
เจ้าบ่าว
มาร์ธา. ปรากฎว่าคุณเป็นพ่อของคนครึ่งเมือง
อุสตาคิโอ คุณจินตนาการได้ไหม? สำหรับชั้นล่างจะจ่ายเจ็ดสิบห้า
เปเซตาสำหรับแต่ละชั้นเพิ่มเติม - บวก 25 เปเซตา ขึ้น...
อัพชี่!
มาร์ธา. ฉันเข้าใจแล้ว...คุณทำให้ฉันสับสนกับ...?
อุสตาคิโอ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร บ้านอยู่ใกล้ ๆ... และตอนนี้จากของคุณ
ขออนุญาตกลับไปปฏิบัติหน้าที่ครับ.., (หยิบเสื้อคลุมมาปิดจมูก)
มาร์ธา. น้ำมูกไหล จะเป็นปอดบวม...
อุสตาคิโอ ใจเย็นๆ สิโนร่า... ทุกอาชีพก็มีของมัน
ข้อเสีย., อัพชี่!
มาร์ธา. มาดื่มกาแฟกันเถอะ มันเย็นลงแล้ว แต่คุณยังคงรู้สึกถึงความเป็นตัวเอง
ดีกว่า.
อุสตาคิโอ ไม่ไม่! ขอบคุณมาก. ไม่ต้องห่วง…
มาร์ธา. อย่าทำให้ฉันโกรธ อุสตาคิโอ ฉันสั่งคุณ
อุสตาคิโอ โอเค... ขอบคุณมากครับ... (ดื่มกาแฟ)
มาร์ธา. กาแฟดี!
อุสตาคิโอ มีรสขมเล็กน้อย...และมีกลิ่นแปลกๆ
มาร์ธา. คุณยังไม่ได้ลองเลย” เอาน่า ในอึกเดียว...
อุสตาคิโอ อุ๊ย! อืมมมมม! อ้าว...
มาร์ธา. อีกครั้งเพื่อตัวคุณเอง อุสตาคิโอ? พอไม่มีไหวพริบ
อุสตาคิโอ (บิดตัวด้วยความเจ็บปวด) กาแฟ... อื้อหือ!... กาแฟ กาแฟ…
วางยาพิษ... (ล้มลงกับพื้น)
มาร์ธา. แต่... อุสตาคิโอ... คุณเป็นอะไรไป? เอาล่ะ ลุกขึ้นมา... เอาล่ะ
สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญ ลุกขึ้น! ลุกขึ้น... (หยิบถ้วยกาแฟ)
มีกาแฟ และมันก็... สำหรับฉัน! เอ็นริเก้! เอ็นริเก้! เอ็นริเก้! (วิ่งออกไป.
ห้องพัก)
หยุดชั่วคราว แล้วดอน เกรโกโรก็ออกมาจากห้องของเขาในตอนกลางคืน
เสื้อเชิ้ตและหมวกนอน เขาลากศพของ Satyr ไปที่ห้องของเขา
เขาวางถ้วยกาแฟกลับเข้าที่ เอ็นริเก้และมาร์ต้าเข้ามา
เอ็นริเก้. ตอนนี้คุณกินยาเหล่านี้แล้วนอนหลับสบายจนถึงเช้า
มาร์ธา. ฉันกำลังบอกคุณว่าเขาเข้ามาทางประตูระเบียง...โดยใส่เสื้อกันฝน...ในตอนแรก
กระโดดหอนอย่างกับสัตว์...แล้วดื่มกาแฟและ...
เอ็นริเก้. มาร์ธา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ฉัน r t a แต่มันเป็นเรื่องจริง... เชื่อฉันสิ เอ็นริเก้... ฉันแทบจะบ้าไปแล้ว
เอ็นริเก้. คุณบอกว่าเขาเรียกตัวเองว่าอะไร?
มาร์ธา. เทพารักษ์ท้องถิ่น
เอ็นริเก้. Satyr จาก Badajoz?.. ฟังนะ... แต่นี่มันตลกดี... ยอมรับเถอะ
ยาเม็ด... คุณแค่ต้องการสิ่งนี้...
โทรศัพท์ดังขึ้น
ฉันจะมา...จะปลุกกันทั้งบ้าน...(หยิบโทรศัพท์) ฉันกำลังฟังอยู่... ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
คุณ... อะไรนะ?.. ​​(หยุดชั่วคราว) สวัสดี! ฮัลโหล!.. แปลกจัง... (วางโทรศัพท์ไปที่.
ด้านข้าง.)
มาร์ธา (ประสาท) เกิดอะไรขึ้น เอ็นริเก้? ใครโทรมา?
เอ็นริเก้. ฉันไม่รู้... ฉันไม่เข้าใจ... มีเสียงแปลกๆ ร้องเพลง:
“วันที่ห้าพฤษภาคม...วันที่หกมิถุนายน...วันที่เจ็ดกรกฎา...นักบุญเฟอร์มิน...” จากนั้น
พูดอย่างลึกลับ: “ปัมโปลนา... นี่มันอะไรกัน!” และวางสายไป ฉันไม่เข้าใจ.
(วางสาย)
มาร์ธา. กระเป๋าเดินทาง, เอ็นริเก้! กระเป๋าเดินทางและกล่องหมวก! เราไปที่
ปัมโปลนา!
เอ็นริเก้. ใช่แล้ว... กระเป๋าเดินทางกับกล่องใส่หมวก... แพ้แล้ว!
มาร์ธา. เอ็นริเก้!
พวกเขารีบเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน และมันก็ตกอย่างรวดเร็ว
ผ้าม่าน.

องก์ที่สอง

เมื่อม่านเปิดขึ้น เสียงหัวเราะและเสียงเพลงก็ดังขึ้น ทิวทัศน์ก็เหมือนกัน
เตียงพับถูกเก็บเข้าที่อีกครั้ง ทุกอย่างดูเหมือนเดิม
การกระทำ พายุกำลังโหมกระหน่ำด้วยพลังและหลัก ผ่านไปประมาณสองชั่วโมง
บนเวที โดนา แอด กำลังรับประทานอาหารอยู่บนรถเข็นคันเดียวกัน ข้างๆเธอ-ออน
เก้าอี้ใกล้โต๊ะพร้อมเตาอั้งโล่ - Dona Socorro ไม่มีเสียงครวญครางตายอีกต่อไป
ได้ยิน
อเดลา (หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง) โอ้ตลกจริงๆ! คุณมีกี่คน?
จำไว้นะ ใครๆ ก็ฉุนเฉียวมาก!.. พูดอะไรก็เรื่องนี้แหละ...
คุณรู้จักเรื่องตลกลามกอนาจารมากมายได้อย่างไร?
โซคอร์โร แต่ฉันต้องทนกับสาวใช้ที่เป็นไปไม่ได้เลยเป็นเวลาสองปี
แต่เธอเดินไปพร้อมกับสิบโทจากกองทหารต่างด้าว และเขาบอกเธอ
ยิ่งน่ารังเกียจกว่าของฉันอีก... คุณควรฟัง...
อเดลา (ยังหัวเราะ) เธอรู้ไหม... (บอกอะไรบางอย่างกับเธอ)
หู.) ทหารเหล่านี้เป็นโจร!
โซคอร์โร คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร! อันนี้อยู่ในปราสาทแล้ว
อเดลา. เขาเป็นคนนับหรือเปล่า?
โซคอร์โร เกือบ. เห็นได้ชัดว่าเขามีนิสัยไม่ดีที่ชอบเอาของของคนอื่น
ปราศจากความยินยอม. คุณรู้เรื่องตลกบ้างไหม?
อเดลา. แน่นอนฉันรู้. แต่ฉันไม่รู้จะบอกพวกเขายังไง ไม่มีคนรู้จัก
สิบโท
โซคอร์โร คุณรู้เกี่ยวกับนกแก้วไหม.. ดังนั้น... (เสียงกระซิบข้างหูของ Dona Adele
และเธอก็ระเบิดหัวเราะออกมา)
อเดลา. มหัศจรรย์. แต่สิ่งนี้สามารถบอกได้กับผู้ใหญ่เท่านั้น
ถึงชาวฝรั่งเศส...
ลอร่าปรากฏตัว
ลอร่า.! มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
อเดลา. Dona Socorro... พูดแบบนี้... คุณจะหัวเราะตาย ฉันมี
มันเจ็บแล้วนี่ (ชี้ไปด้านข้าง)
ลอร่า. แค่นั้นแหละเรื่องตลกก็จบลงแล้ว และคุณ โดนา โซคอร์โร จะคงอยู่ตลอดไป... ไม่ใช่
รู้ไหมคนถ่อมตัวควรประพฤติตนอย่างไรเวลามีคนตายอยู่ในบ้าน?
โซคอร์โร จริงหรือ. เราลืมเรื่องดอน เกรกอริโอ ผู้น่าสงสารไปได้เลย
เราจะไม่ได้ยินเสียงครวญครางใกล้ตายของเขา... ช่างเป็นหายนะจริงๆ! ที่บาดาโฮซ เรามีทุกอย่าง
รักเช่นทำไมพูดถึงคนอื่น... ช่างน่ากลัวจริงๆ นี่
ชีวิต! (สะอื้น.)
อเดลา. โอเค โอเค ดอนน่า โซคอร์โร คุณมาเพื่อให้กำลังใจฉันใช่ไหม
โปรดทำให้วันนี้มืดลงเพื่อพวกเราด้วย
โซคอร์โร ใช่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก... แต่คริสเตียนที่ดีทุกคน...
ลอร่า. ทิ้งเธอไปแม่ปล่อยให้เธอรู้สึกดีขึ้น ท้ายที่สุดนอกประตู -
ปู่ที่เสียชีวิตและน้ำตาจะไม่เจ็บในกรณีนี้
โซคอร์โร บอกหน่อยจะมีคนมาเฝ้าเยอะไหม?
ลอร่า. ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เราจะเฝ้าจับตาดูผู้เสียชีวิตรายนี้อย่างคับแคบ
วงกลมครอบครัว เจียมเนื้อเจียมตัวมาก เรากำลังไว้ทุกข์
อเดลา. นอกจากนี้คุณปู่ไม่ชอบอวดตัวเขาทนใครไม่ได้
หรูหรา ไม่มีโคคา-โคลา
โซคอร์โร Doña Veneranda จะมากับลูกชายของเธอทุกนาที ฉัน
ฉันเพิ่งคุยกับเธอทางโทรศัพท์และเธอก็ตื่นเต้นมาก โอ้ใช่! คุณ
คุณรู้ไหมว่าสามีของ Pepita กำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส?
อเดลา. จริงหรือ ต้องการได้รับการว่าจ้างที่โรงแรมหรือไม่?
โซคอร์โร ไม่มีอะไรแบบนั้น...เตรียมพร้อมรับฤดูกาลท่องเที่ยว...
บอกเลยว่า... ตอนนี้ผู้ชายเรียนภาษาเพื่อสาวสวีเดน... และสามีด้วย
ในที่สุด Pepita ก็จะหนีไปพร้อมกับสาวสวีเดนบางคน ไม่ช้าก็เร็ว.
อเดลา. มันถูก. ในยุคของเรา ผู้ชายเรียนเภสัชและ
ตอนนี้…
โซคอร์โร ฟังนะ ฉันไปหาดอน เกรกอริโอได้ไหม
พระเกียรติสิรินิรันดร์จงมีแด่พระองค์หรือ?
อเดลา. ยังไม่ได้พวกเขาจะบอกคุณเมื่อเป็นไปได้ มีความอดทน.
ลอร่า. ตอนนี้เอ็นริเกลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่นั่นนานกว่าหนึ่งชั่วโมง โอกาสในการขาย
มันเป็นไปตามลำดับ เขาเป็นหมอ...
อเดลา. ฉันมาถึงเมื่อคืนนี้ ตอนที่คุณจากไป จะอยู่เพื่องานศพ เขา
ขี่
ไปยังโปรตุเกส
โซคอร์โร หนึ่ง?
อเดลา. ไม่กับ...
ลอร่า. คุณสนใจอะไร?
X ustina ปรากฏตัวขึ้นโดยถือถาดคุกกี้อยู่ในมือ
จัสตินา. ป้าลอร่า ฉันควรวางคุกกี้ไว้ที่ไหน?
อเดลา. บนโต๊ะ ที่รัก บนโต๊ะ จัสติน่าวางถาดไว้บนโต๊ะพร้อมกับ
เตาอั้งโล่
ลอร่า. โดนา โซคอร์โร อย่าจับคุกกี้จนกว่าคุกกี้ที่เหลือจะมาถึง
พวกเขาทั้งหมดถูกนับ
โซคอร์โร แล้วพุ่มไม้ล่ะ? จะมีอาการป่วยมั้ย? ภายใต้การดูแลของ Seiferino ผู้น่าสงสาร
ผู้ช่วยของดอน คาร์ลอส มันเต็มไปด้วยไม้พุ่ม และมันก็ดูดีมาก ฉันไม่เป็นอะไร
อยากจะบอกว่าเจ้าของคือนาย ทุกคนมีอิสระที่จะจัดเฝ้าระวังในแบบของตัวเอง แต่...
อเดลา. ในการเฝ้าครั้งนั้น มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งจากเมืองเมดินา เด กัมโป ซึ่งเป็นเพื่อนคนหนึ่ง
เพื่อนบ้านคนหนึ่งและร้องเพลงนาวาร์เรเซ ฉันต้องยอมรับว่าเขามีเสียง
สวย.
ลอร่า. ยังไงก็ได้! ขณะที่เขาร้องเพลง “ฉันไม่กลัวสัตว์ร้าย...สัตว์ร้ายตัวนี้ตายแล้ว...”
เมื่อพอใจแล้ว พวกเขาก็เริ่มส่งเสียงครวญคราง
อเดลา (ร้องเพลง). “ชายผู้กล้าหาญคนหนึ่งต่อสู้กับเขา... และสัตว์ร้ายตัวหนึ่ง
เสร็จแล้ว...” โซคอร์โร เขาร้องเพลงได้เยี่ยมมาก แต่ฉันรู้ว่าเขาถ่ายทำที่มาดริด
อพาร์ทเมนต์สำหรับ Senorita ชื่อ Chon และเขาเรียกเธอว่า Asuncion
เพื่อไม่ให้ใครคิดอะไร
จัสตินา. ป้า... ป้าลอร่าบอกว่าจะต้องไว้อาลัย
ตามคำบอกเล่าของปู่ของฉันอายุสิบปี นั่นคือทุกอย่างเป็นสีดำ และดูเฉพาะภาษาสเปนเท่านั้น
หนัง... จำเป็นต้องฆ่าตัวตายแบบนั้นจริงหรือ?
ลอร่า. คุณได้ยินไหม? ผิดศีลธรรมอะไรเช่นนี้! คุณไม่รักใคร! อื่น
ฉันจะรู้สึกอับอายหากฉันไว้ทุกข์น้อยลงหนึ่งวัน! และคุณมีอันหนึ่งอยู่
ใจ - ขอให้สนุก คุณยังคงถูกดึงดูดเข้าสู่ชีวิตที่สนุกสนาน จะไม่มีเรา - และ
คุณจะต้องไปอยู่ในซ่องหรือแย่กว่านั้น
จัสตินา. เลวร้ายยิ่งกว่าซ่อง? อะไรแย่กว่านั้นป้า?
อเดลา. ลูกสาวพูดถูก เยาวชนในปัจจุบันมีแต่ความบันเทิงอยู่ในใจ ยู
ขาปู่ผู้น่าสงสารยังไม่เย็น...
โซคอร์โร คุณพูดถูกอย่างแน่นอน หนังเรื่องนี้ทำลายพวกเขามาก ไม่รู้สิ
ทำไมตอนนี้พวกเขาไม่ตัดหนัง... คุณจำได้ไหมว่าทาร์ซานปรากฏตัวอย่างไร?
กริ่งประตูดังขึ้น
จัสตินา. น่าจะเป็นลิเออร์โม่... เปิดได้ไหม?
ลอร่า. เป็นไปได้ วันนี้เป็นไปได้ มันยังไว้ทุกข์... แค่มองดู:
หากคุณพยายามสบตาเขา เราจะควักพวกเขาออกมาให้คุณ!
จัสตินา. ไม่ต้องกังวลคุณป้า (ด้วยความพึงพอใจและยิ้มแย้มแจ่มใส เธอจึงเดินไปเปิดมัน)
อเดลา. ฟังนะ Dona Socorro... ทาร์ซานปรากฏตัวในรูปแบบใด?
โซคอร์โร เหมือนชาวอังกฤษบางคนบนชายหาดมีแต่เสื้อผ้า
ผม
Doña Veneranda เข้ามาพร้อมกับ Martial ลูกชายของเธอ โดยแต่งตัวตามปกติ
Veneranda (ถึงลอร่าน้ำตาไหล) เดกเดก. ไม่
คุณนึกภาพออกไหมว่าเราจะผ่านอะไรมาบ้าง... (จูบเธอ) ช่างเศร้าอะไรเช่นนี้! ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต...
ลอร่า. โอเค โอเค โดน่า เวเนรันด้า... เราต้องอดทนไว้ แล้ว “อิน.
“ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต” คุณล้อเล่นแน่นอน...
เวเนรันดา. เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก... ใจดีมาก... ดังนั้น
ฉลาด... ฉันจะพูดอะไรได้ - เขาเป็นแค่นักบุญเขาไม่ได้ทำอันตรายใครเลย
บังเอิญเห็นขอทานตาบอด แต่ไม่มีอะไร เขาจะผ่านไป... (สะอื้น)
Doña Adela... คุณผู้น่าสงสาร! อย่าลุก...สยอง! ใครจะคาดคิดได้!
อเดลา. ทั้งหมดในเมืองบาดาโฮซ เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
เวเนรันดา. เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันก็มีสุขภาพแข็งแรงเหมือนแตงกวา... เยี่ยมเลย
ฉันสามารถดูเขามวนบุหรี่ให้ตัวเองได้ เศร้าจริงๆ! (สะอื้น.)
Martial (ถึงลอร่า กอดเธอ) ลอร่า ฉันไม่มีคำพูดใดจะบรรยาย
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ! ทำอะไรได้บ้าง - กฎแห่งชีวิต... สุดท้ายแล้วทุกสิ่ง
เรามันก็แค่ฝุ่น...ฝุ่น...
ลอร่า. ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ยินจากใคร! โอเค โอเค ไปกินคุกกี้กัน
มาร์กซิยาล (ดอน โซคอร์โร โดยไม่ได้ตั้งใจ) ช่างน่าเศร้าจริงๆ โดนา โซคอร์โร! (ให้
มือของเธอ.) นี่คือมือของฉันสำหรับคุณ ... ฉันอยู่กับคุณในความเศร้าโศกของคุณ
ตกลง ฉันไม่ต้องการมือของคุณที่รักในความเศร้าโศกนี้ ส่งมาให้ฉัน
ในภายหลังเมื่อคุณไปกับคุณกลับบ้าน
การต่อสู้ แล้วเรื่องความเสียใจล่ะ?
เร็วๆ นี้. และไม่จำเป็นต้องแสดงความเสียใจ ฉันเป็นน้ำที่เจ็ดบนเยลลี่สำหรับพวกเขาเหมือนกัน
แม่ของคุณและมาที่นี่เพื่อรับการรักษา
มาร์กซิยาลหยิบคุกกี้ไปกินเข้าไป
เวเนรันดา. แล้วพุ่มไม้ล่ะ? เนื้อย่างเป็นอาหารกาลิเซีย และไส้กรอกมาจากกันติมปาลอส
- จะไม่มีเลยเหรอ?
โซคอร์โร จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น คุกกี้เท่านั้น การเฝ้าระวังชั้นสาม
พวกเขาหยิบคุกกี้และกิน
เวเนรันดา. และคุกกี้... พระเจ้ารู้ว่าสดแค่ไหน... ยังไงซะ - โอ้
สด : เมื่อไหร่จะได้ดู?
โซคอร์โร ภายหลัง. มีคนมาหาพวกเขาจากมาดริด ดูเหมือนว่า...
ผู้หญิงยังคงคุยกันต่อไป
การต่อสู้ Doña Adela... คุณผู้น่าสงสารของฉัน... คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
ความเสียใจของฉัน ฉันแค่ตกใจ
อเดลา. ฉันรู้... ฉันรู้ ไอ้หนู... แต่แกกลับตกใจมาก-
เพื่อความดี
โซคอร์โร สิ่งที่ลูกชายของคุณพูดว่า: เขาแค่...
เวเนรันดา. ตกใจ.
โซคอร์โร โอ้ ใช่แล้ว... ฉันหลงใหลแล้ว มันมีไว้สำหรับใคร? เห็นได้ชัดว่าใน
เคล็ดลับบางอย่างเขาจึงไม่กล้าพูด
การต่อสู้ โอ้ใช่! ฉันกับแม่ขอบรรเทาความเศร้าโศกของคุณสักหน่อย
พวกเขานำขวดเบเนดิกตินมาด้วย และอัลมอนด์แท้จาก
โลโกรโญ (เขามอบทั้งหมดนี้ให้กับ Dona Adela)
โซคอร์โร เขาพูดว่าอะไร? ความบาปบางอย่าง...
เวเนรันดา. ไม่หรอก ถั่วนั้นเป็นอัลมอนด์แท้ๆจากโลโกรโญ
โซคอร์โร และฉันก็กลัวมาก! ฉันคิดว่ามันไม่ได้มาจากLogroño แต่มาจาก
ซิวดัดเรอัล อัลมอนด์นั้นไม่สำคัญมาก
มาร์กซิยาล (ถึงลอร่า) และ... ผลลัพธ์อันน่าเศร้าเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ลอร่า. ไม่มีอะไรพิเศษ. หัวใจวายนอกจากจะอักเสบแล้ว
ปอดทวิภาคี
อเดลา. และปีนั้น... เขาอายุเก้าสิบสองปี
ลอร่า. และตับของเขาเหมือนตะแกรง
อเดลา. แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือโรคหอบหืด อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
หลานชายและเขาเป็นหมอมาถึงเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วเพราะ
ถือว่า
ลอร่า. สองสามวันที่ผ่านมาช่างยากลำบากเหลือเกิน... และหลังจากนั้นก็สองชั่วโมง
ในที่สุดป้อมปราการก็พังทลายลง
การต่อสู้ แล้วก่อนจะล้มเธอได้พูดอะไรมั้ย?
ลอร่า. ขณะนั้นเอ็นริเกอยู่กับคู่หมั้นของเขา เห็นได้ชัดว่าเขา
เขาเรียกพวกเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ นั่งบนเตียงแล้วพูดด้วยเสียงแทบไม่ได้ยิน:
“เอตเชเทรา ไม่ใช่บวกพิเศษ” และเขาก็เดินจากไป
โซคอร์โร เขาพูดอะไรกับเจ้าสาว?
เวเนรันดา. ไม่มีอะไรสำหรับเจ้าสาว และเขาก็กล่าวคำอำลาเป็นภาษาละติน เช่น
เขาใส่ใจ!
โซคอร์โร เห็นได้ชัดว่าเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง... เขาอยากจะหัวเราะแน่นอน...
พวกเขาพูดคุยกันต่อไป
อเดลา. เป็นยังไงบ้าง มาร์กซิยาล? งานเยอะมาก?
การต่อสู้ ใช่แล้ว เซโนรา คืนนี้ก็ต้องตกไปในที่สุด
เอกซ์เตรมาดูรัน ซาเทอร์. ฉันรับรองกับคุณ
ลอร่า (หัวเราะ) อย่าทำให้ฉันหัวเราะ! (หัวเราะ) คุณจะจับเทพารักษ์!
การต่อสู้ เรามีสัญญาณ คืนนี้เขาจะไปเยี่ยมราฟาเอลา กุซมาน
หญิงสาวจากประตูถัดไป บล็อกถูกปิดล้อมและเขาหนีไม่พ้น
โซคอร์โร พระเจ้าได้ยินคุณลูกชาย! บางทีเราอาจจะอยู่คนเดียวในที่สุด
ผู้หญิงทั้งหลาย มาหายใจโล่งๆ กันเถอะ
ลอร่า. และฉันอยากจะพบเขา (ช่างฝัน) ควร
จะเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา กล้าหาญ! ตัวหนา! ไร้สาระ! มันเป็นเช่นนั้นกับอิลาเรีย
เสร็จแล้ว - คิดแล้วน่ากลัว! ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเขาครั้งแรก
วันที่เขาเริ่มสิ่งของของเขา แต่กับฉัน... กับฉันเขาจะไม่มีวัน
กล้า...มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
อเดลา. ลูกอย่าพูดแบบนั้น... ไม่อย่างนั้นแขกจะคิดว่าคุณไม่ใช่
มีผู้สมัครอยู่ (กับคนรอบข้าง) และลอร่าก็สามารถสร้างส่วนที่ยอดเยี่ยมได้
ลอร่า. ใช่มีอยู่อันหนึ่ง แต่เขารับหน้าที่สามสิบปีเพราะหญิงชราคนหนึ่ง ที่
ความอยุติธรรม! แน่นอนว่าจาโคโบมีมีด ​​แต่หญิงชราก็มีมีดได้
ปกป้องตัวเองและด้วยเหตุนี้เขาจึงมีอายุสามสิบปี ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ! (หมิ่น
ตีโพยตีพาย) ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ!
อเดลา (เป่านกหวีด) พอเถอะลูกสาว!
ลอร่า. จัสติน่า! จัสติน่า!
อเดลา. วันนี้ขอฝากเลขนี้ไว้ครับ
ลอร่า. ทนไม่ไหวแล้วแม่! ฉันไม่สามารถ! (มันกำลังจะระเบิดแล้ว)
อเดลา. บางทีคุณอาจต้องการกาแฟสักถ้วย?
เวเนรันดา. ฉันอยากกินแฮม กาแฟทำให้ฉันนอนไม่หลับ
โซคอร์โร ถูกต้องที่สุด. เทออกจากขวด!
อเดลาเป่านกหวีดสามครั้งและจัสตินาก็ปรากฏตัวขึ้น
ลอร่า. หายไปไหนมา โชคร้ายโทรมาแต่ไม่มา?
จัสตินา. ฉันอ่านหนังสือ Franz Kafka ซึ่งเป็นหนังสือตลก
การต่อสู้ แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? คุณเดาได้ไหมว่าใครเป็นฆาตกร?
จัสตินา. เกือบ. ฉันเริ่มเดาได้แล้ว และเขาก็ทำได้! - และหัน
เข้าไปในตั๊กแตน แต่แน่นอนว่าตั๊กแตนนั้นเป็นฟรอยด์ตัวน้อย
ลอร่า (ตบเธอ) หุบปากไปเลยเจ้าน่ารังเกียจ! คุณไม่เห็นเหรอ - เรามี
แขก พวกเขาไม่สนใจเรื่องไร้สาระของคุณ เดินออกไปจากที่นี่อย่างไร้สมอง ไปที่ห้องครัว
และทำกาแฟ มันสุกแล้ว คุณเพียงแค่ต้องทำให้ร้อนขึ้น
จัสตินา. โอเค ป้า โอเค อย่าตีฉันที่แก้มแบบนั้นนะ ไม่อย่างนั้น
สักวันฉันจะเบื่อ...แล้วทุกคนจะรู้เอง ดังนั้น... (จากไป.)
อเดลา. ไม่มีทางอื่นกับเธอ เธอพูดแบบนี้ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เพียงพอแล้ว ในบ้านของเราเรายึดถือมุมมองแบบดั้งเดิมมาโดยตลอด

เอ็นริเกและมาร์ตาออกมาจากห้องของคุณปู่ เห็นได้ชัดว่ามาร์ธารู้สึกตื่นเต้น
ว่าเธอเหนื่อยมาก หน้าซีดเป็นทุกข์ เธอมีรองเท้าแตะอยู่ในมือ
เอ็นริเก้. คุณสามารถเข้ามาได้ ตอนนี้ไม่เป็นไรคุณสามารถดูได้
เขา.
มาร์ธา. ได้โปรด... เก้าอี้! (นั่งลง.) ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.
ลอร่า. นี่คือเอ็นริเก้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน นักบาดเจ็บ
โซคอร์โร สิ่งที่แย่!
เวเนรันดา. และมันคืออะไร?
โซคอร์โร เหมือนช่างทำผมที่รักแค่คนทำความสะอาด
อเดลา. ดอน มาร์เชียล เฮอร์นันเดซ นักสืบ
มาร์กซิยาลและเอ็นริเก้จับมือกัน
เอ็นริเก้ หลานชายของผม ย้ายมาจากมาดริด
การต่อสู้ ไม่มีคำพูดใดที่จะแสดงความเสียใจกับคุณ
เอ็นริเก้. ขอบคุณ
การต่อสู้ ฉันรู้จักดอน เกรกอริโอเป็นอย่างดี และรู้สึกตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับบาดาโฮซที่จะรับมือกับความตายของเขา ดอน เกรกอริโอ จากที่นี่ไปแล้ว
ของฉัน
ติดตาม.
เวเนรันดา. คุณสังเกตไหมว่าลูกชายของฉันแสดงความคิดของเขาอย่างไร?
อเดลา. และผู้หญิงสองคนนี้ - Dona Socorro และ Dona Veneranda - อยู่ใกล้กัน
เพื่อนที่บ้าน พวกเขามาอยู่กับเรา
เอ็นริเก้. ท่านครับ ผมพร้อมให้บริการคุณอย่างเต็มที่
เวเนรันดา. และเราพร้อมอยู่เคียงข้างคุณทั้งกลางวันและกลางคืน
เอ็นริเก (ยื่นยาให้มาร์ต้า) รับไปเถอะ มาร์ธา คุณจะใจเย็นลง
มาร์ธากลืนยาเม็ดหนึ่ง
สิ่งที่น่าสงสารนั้นน่าประทับใจมาก
มาร์ธา. เอ็นริเก้ เรารีบไปกันเถอะ ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
ลอร่า (เงียบ ๆ เอ็นริเก้) สุภาพบุรุษเหล่านี้ต้องการพบคุณปู่ และเราก็เช่นกัน
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเขายังมีชีวิตอยู่
อเดลา. นั่นคือชีวิต
เอ็นริเก้. ใช่ ใช่ เข้ามาเลย คุณจะเห็นว่าเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย เพื่อความตาย
มีเหตุผลที่แตกต่างกันมากมาย ทั้งสีหน้า อุปนิสัยของเขา
แม้กระทั่งเส้นผม
การต่อสู้ สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง จมูกคงจะคมขึ้นใช่ไหม?
เอ็นริเก้. นั่นสิ... เฉียบแหลมมาก เข้ามา,
กรุณาเข้ามาอย่าแตะต้องอะไร
ทั้งหญิงชราและมาร์กซิยาลเข้าไปในห้องของปู่
สิ่งที่อยู่ในโลงศพของพระฟรานซิสกันคือดอน
เกรกอริโอ.
มาร์ธา (น้ำตาไหล). น่ากลัว! น่ากลัว!
เอ็นริเก้. แล้วคุณล่ะ มาร์ธา? กฎแห่งชีวิต เราทุกคนจะอยู่ที่นั่น มาเร็ว,
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
มาร์กซิยาลปรากฏตัว
การต่อสู้ ดอน เอ็นริเก้ กรุณาเข้ามาในห้องหน่อย แม่ไม่ได้
บางทีดอน เกรกอริโอน่าจะสวมอะไรบางอย่าง มันดูเหมือนเป็นเครื่องราง
เอ็นริเก้. ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา นาทีนี้ อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย
มาร์กซิยาลกลับห้องของปู่
มาร์ธา ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
มาร์ธา. ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันรู้สึกไม่ดี. ฉัน...จะเข้าห้องน้ำล้างหน้า
น้ำเย็นอาจทำให้ดีขึ้น (เขาเข้าไปในห้องน้ำ.)
เอ็นริเก้. แย่จังเลย ฉันเสียใจแทบแย่! ในที่สุด. และคุณจะไม่ไป
ดูปู่เหรอ?
อเดลา. ใช่ ใช่ ไปกันเลย
มีเสียงรบกวนมาจากห้อง มาร์กซิยาลปรากฏตัว
การต่อสู้ รีบหน่อยไม่งั้นแม่เขาจะจั๊กจี้เขาตรวจดูว่าเขาจริงหรือเปล่า
เสียชีวิต
เอ็นริเก้. ฉันกำลังมา. เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น (เขาไปที่ห้องของคุณปู่)
อเดลา. ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ดื่มกาแฟเลย
ลอร่า. หรือมันไม่ได้ผล หรือบางทีมือของฉันสั่นแต่ฉันก็ไม่รู้สึก
เทมัน หมดนิสัย.
อเดลา. ยังดีที่มีโพแทสเซียมไซยาไนด์เหลืออยู่
ลอร่า. มาชงกาแฟเพิ่มแล้วรินให้ทั้งคู่พร้อมกัน
อเดลา. ใช่แล้ว ลูกสาว ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น เห็นกระเป๋าเดินทางมั้ย? ยืนอยู่เหนือ
หัวเราะเยาะเรา
ลอร่า. ฉันเห็นแม่ฉันเห็น ความอดทน. อีกหน่อย - แล้วเขาก็จะเป็นของเรา
(เข็นรถเข็นไปทางประตูห้องคุณปู่) ดีใจจังเลย!
ในที่สุดชีวิตก็ยิ้มให้กับเรา
อเดลา. ถึงเวลาแล้ว แล้วฉันก็เริ่มคิดว่าเธอเป็นคนขี้แพ้นะลูกสาว
ของฉัน. อย่าพยายามทำอะไรในขณะที่ Martial อยู่ที่นี่ เขาสามารถทำอะไรก็ได้
นิสัยเสีย
ลอร่า. ไม่ต้องกังวลแม่ไม่ต้องกังวล
อเดลา. ไปดูปู่แล้วเอาใจตาเขากันดีกว่า
พวกเขากำลังเข้าใกล้ประตู
ลอร่า. แม่ฉันมีความสุขมาก อีกหน่อย - แล้วเราจะมีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุข! แม่ครับ ผมจะซื้อตีนเป็ดให้คุณสักคู่ ถือว่าน่ากินนะ!
อเดลา. เงียบ เงียบ ผู้หญิงบ้า! คุณกำลังทำให้ฉันไม่มีสมาธิ เราก็เลย
เราไม่สามารถเข้าไปหาปู่ได้ สิ่งที่คุณต้องทำคือจิบไวน์แล้วตะโกน:
“ฉันไม่กลัวสัตว์ร้ายหรอก...” ใจเย็นๆ ไว้ เราจะอยู่คนเดียว แล้ว...
ลอร่า. โอเคแม่ ไปกันเถอะ. ปู่กำลังรอเราอยู่
พวกเขาเข้าไปในห้องของผู้ตาย หยุดยาว. สิ่งเดียวที่ได้ยินคือเสียงฝน
ประตูตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่เปิดออกอย่างเงียบ ๆ และหัวของคุณปู่ก็โผล่ออกมา
หมวกนอน ดอน เกรกอริโอมองไปรอบๆ ห้องเพื่อให้แน่ใจว่าเธอ
ว่างเปล่าและออกมาจากตู้เสื้อผ้า เขาสวมชุดนอนยาวและรองเท้าแตะ
ไหล่ - ผ้าห่ม เขาค่อยๆ ไปที่โทรศัพท์ หยิบมันขึ้นมา
หมุนหมายเลข เขาพูดอย่างเงียบ ๆ พยายามไม่ให้ใครได้ยิน
เกรกอริโอ. สวัสดี... ฉันขอโทรหาพิรูล่าได้ไหม? สามารถขอพิรูล่าได้
โทรศัพท์? ไม่ คอของฉันแหบแห้ง พิรูลู! ป-ปารีส... ไม่ใช่ ไม่ใช่จากปารีส
เธอมาจากกวาดาลาฮารา
จัสตินาปรากฏตัวที่ประตู
ซูเทีย. สวัสดีคุณปู่! คุณมาทำอะไรที่นี่? ลุกจากเตียงอีกแล้ว!
ฉันจะบอกป้าของฉัน...
เกรกอริโอ (ใส่โทรศัพท์) โอเค ไม่จำเป็น ไม่ต้องกังวล (สถานที่
โทรศัพท์.) คนสวยเป็นยังไงบ้าง? จัสตินา. โอ้ ฉันไม่ได้สังเกตเลยว่าทำไม
คุณไม่ได้อยู่ในโลงศพเหรอ?
เกรกอริโอ. มันเริ่มน่าเบื่อ ฉันเลยคิดว่า: ฉันจะไปยืดแขนขาที่ชา
คุสตินา. อ่า อ่า อ่า... ทำไมพวกเขาถึงมึนล่ะ?
เกรกอริโอ. คุณเห็นไหมว่ากล่องมีขนาดไม่พอดี มันแคบนิดหน่อย ถึงฉัน
มันไม่สบาย มันกด.
คุสตินา. นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นปีแรก แล้วคุณจะชินกับมัน แค่นั้นแหละ
คุณจะเห็น. ทุกสิ่งรู้สึกตึงในช่วงแรกๆ แล้วค่อยสึกหรอ ฟัง,
คุณปู่บอกป้าของคุณว่าอย่าบังคับฉันไว้อาลัยสิบ
ปี.
กริ่งประตูดังขึ้น ปู่มีความกังวล
เกรกอริโอ. ไปเถอะ คนสวย เปิดมันสิ พวกเขากำลังโทรมา
X u s t i n a. พวกเขากำลังมา. น่าจะเป็นลิเอร์โม่ “หญิงเลี้ยงแกะกำลังเต้นรำ
ลา ลา ลา ลา ลา…” (เสียงฮึดฮัดเขาเดินไปเปิดประตู)
คุณปู่ถูกทิ้งไว้ตามลำพังซ่อนตัวอยู่ในที่ซ่อนอีกครั้ง - ในตู้เสื้อผ้า
เข้าสู่ Llermo และ X ที่ Stine เขามีกล่องหมวกและกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือ เลียร์โม
วางสิ่งของลงบนพื้น เขาเปียกโชกถึงผิวหนัง
เลอร์โม. ไม่ยอมแพ้ เหมือนหลุดออกจากถัง และกระเป๋าเดินทางที่ถูกสาปก็มีน้ำหนัก
แข็งแรง. ฟังนะ จัสติน่า ดอน เอ็นริเก้ และผู้หญิงคนนี้จากไปแล้วหรือยัง?
X u s t k i a. พวกเขาอยู่ที่นี่ในห้องของคุณปู่
เลอร์โม. วิเศษมาก วิเศษมาก จัสตินา ในที่สุดเราก็อยู่ตามลำพัง! (ดูที่
Hustin หลังจากหยุดชั่วคราว) แต่เราไม่ได้อยู่คนเดียวมานานแล้ว Hustin
จัสตินา. ยังไงก็ได้! ช่างแปลกประหลาดจริงๆ เป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่คุณไม่โตมาตั้งแต่เด็ก?
พวกเขาให้วิตามินคุณหรือเปล่า?
เลอร์โม. นี่มันเรื่องโกหกนะ จัสติน่า! ฉันไม่ได้มีบุตรยาก โดยเฉพาะ
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อที่ฉันจะไม่ได้อยู่กับคุณ แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น...ทำไมไม่ให้ฉันล่ะ?
พยายาม? จัสตินา ฉันรักคุณ! ฉัน...
จัสตินา. หยุดนะเลร์โม่! มองอะไร... ชินกับมัน ตามองเห็นแต่
ฟัน…
เลอร์โม. หากคุณต้องการ นาทีนี้เราจะขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้วออกจากบาดาโฮซก็ได้
เข้าใจไหมว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ? คุณคือภรรยาของฉันคู่ชีวิตของฉัน
ฉันสามารถบังคับคุณได้
จัสตินา. โอ้ย ไอ้เด็กเลว!
เลอร์โม. โอเค ฉันจะหาเงินต่อไปในโอกาสแรก
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่แล้วพาคุณไปที่มาดริดเพื่อที่คุณจะได้ชื่นชมถนน
เซอร์ราโน
จัสตินา. คุณพูดอะไรแย่ๆ ถูกต้องฉันอ่านมันในบางส่วน
หนังตลกอเมริกัน นอกจากนี้... มันไม่สุภาพที่จะพูดแบบนั้นกับผู้หญิงจาก
เอ็กซ์เตรมาดูรา สะอาดและไม่เน่าเปื่อย
เลอร์โม. จัสติน่า! บอกว่าเธอไม่รักฉันแล้วขาของฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
จะไม่เป็น
จัสตินา. โอเค อย่าบอกใครนะ... ฉันคิดว่าฉันรักเธอทุกอย่าง
มากขึ้นเป็นครั้งคราว...
เลอร์โม. จัสติน่า! ภรรยาของผม!
พวกเขาจูบกันอย่างดูดดื่มเป็นเวลานาน
จัสตินา. หยาบคาย! หรือบางทีป้าอาจจะผิด! ทันใดนั้นคุณก็เป็นจริง
ผู้ชาย!
เลอร์โม. ไปกันเลย...จะได้เห็นเอง และหากฉันกลายเป็นคนไร้ค่า
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
X u s t n i a. โอเค... แค่จำไว้: ฉันเรียกร้อง... ไปกันเถอะ...
พวกเขาไปที่ประตูและพบกับมาร์ธาด้วยอาการกังวลเล็กน้อย
มาร์ธา. สวัสดีเลร์โม่! คุณจะออกจาก?
จัสตินา. ใช่แล้ว เซโนรา ถ้าปู่ถามฉันบอกฉันว่าอะไร
ฉันไปสอบกับลิแอร์โม่
เลอร์โม. สิ่งที่น่าสงสารของฉัน! ปู่ก็ไม่อาจจะถามอีกต่อไป
ตอนนี้กี่โมงแล้ว.
จัสตินา (หัวเราะ) คนโง่ของฉัน ฉันเพิ่งเห็นเขา เขาเป็น
ที่นี่เขาออกไปยืดแขนขาที่ชา
เลอร์โม. จัสติน่า! มันไม่จริง!
คุสท์เนีย (ตบหน้าเขา). จริงป้ะ!
มาร์ธา. นี่มันไม่จริงหรอกที่รัก
จัสตินา. แต่นี่คือความจริงที่ซื่อสัตย์ ฉันคิดว่าเขาตื่นสายไปแล้ว
พิรุล.
เอ็นริเก้ปรากฏตัว เขาได้ยินประโยคสุดท้าย
เอ็นริเก้. ในความคิดของฉัน จัสตินา นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี การทำให้ผู้คนหวาดกลัวนั้นไม่ดี
จัสตินา. ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ ฉันเห็นเขา! ฉันเขา
ฉันเห็นและพูดคุยกับเขา!
เอ็นริเก้. จัสติน่า คุณจะทำให้ฉันโกรธ!
มาร์ธา. โอเค หยุดทะเลาะกันได้แล้ว เนื่องจากหญิงสาวอ้างว่าเธอเห็น
คุณปู่ซึ่งหมายความว่าเธอเห็นเขา คุณไม่เคยโกหกใช่ไหม?
ครัสตินา. แน่นอนว่าไม่เคย และสำหรับเรื่องนี้ ป้าลอร่าอยากจะตัดฉันออก
ภาษา.
มาร์ธา. ถ้าอย่างนั้นบอกฉันหน่อยสิ... ฉันแค่สงสัยว่ากาแฟนั้นคุณ
เอามันมาไว้บนเตียงของฉัน ใครเป็นคนให้เธอ?
จัสตินา. ฉันทำกาแฟเองฉันคล่องแคล่ว และไซยาไนด์สองช้อน
ป้าลอร่าใส่โพแทสเซียมลงไป เธอบอกว่าคุณชอบมันมากขึ้น
เลอร์โม. น้ำตาล เจ้าวายร้าย! น้ำตาล ไม่ใช่โพแทสเซียมไซยาไนด์! คุณก็เป็นเช่นนั้นบางครั้ง
คุณกำลังบอกว่าความกลัวกำลังครอบงำฉัน
มาร์ธา. ได้ยินไหม เอ็นริเก้? ลูกพี่ลูกน้องของคุณลอร่า คุณแน่ใจไหม? แต่
ทำไม ทำไม ฉันจะบ้าไปแล้ว
เอ็นริเก้ (เห็นกระเป๋าเดินทางและกล่อง) ทำไมของถึงอยู่ที่นี่? คำตอบ! ทำไม
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
เลอร์โม. ฉันกำลังจะพูดแต่ไม่มีเวลา มาถึงสถานีแล้วและ.
มันล็อคอยู่ที่นั่น จะไม่มีรถไฟจนถึงวันพรุ่งนี้
เอ็นริเก (คว้าตัว Llermo ที่หน้าอก) ตลอดเวลานี้คุณทำอะไรอยู่?
คำตอบ! คุณเปิดกระเป๋าเดินทางแล้วหรือยัง?
เลอร์โม. เฮ้ ใจเย็นๆ และยอมรับมือของคุณ แน่นอนฉันเปิดกระเป๋าเดินทาง และ
โปรดทราบว่าฉันไม่ได้ไปสถานีใด ๆ (หยุดชั่วคราว) คุณแปลกใจไหม? คุณคิดอย่างนั้น
ฉันไม่เพียงแต่เป็นหมันเท่านั้น แต่ยังเป็นคนโง่ด้วยด้วยหรือ?
เอ็นริเก้กังวลมากไม่รู้จะทำยังไง
ฉัน r t a อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง? คุณพูดว่า: ของของ Armando ไม่มีอะไร
มีค่า.
ลิเออร์โม่ (หัวเราะ) เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? มีไหวพริบ!
ประตูเปิดออกและมาร์กซิยาลก็เข้ามา
การต่อสู้ ฉันจึงต้องทิ้งคุณไป สวัสดีกิลเลอร์โม่! คุณเป็นอย่างไร?
เลอร์โม. เราหมุนและหมุน (ประหม่า) ทุกอย่างมันยากรู้ไหม...
การต่อสู้ (จุดไฟท่อของเขา) ใช่ ๆ. อย่างไรก็ตาม คุณเป็นคนประเภทที่แปลก ฉัน
มันยากที่จะหลอกลวง คุณปิดบังอะไรฉันหรือเปล่า?
จัสตินา. เขากลัวคนตายมาก ดอน มาร์เชียล แต่ไม่จำเป็นต้องกลัว
คนตายแต่มอเตอร์ไซค์ใช่ไหม?
การต่อสู้ แค่นั้นแหละที่รัก ตกลง. ฉันไป. คืนนี้ ฉัน
ฉันมีความรู้สึกว่าสิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น ฉันได้กลิ่น... ฉันได้กลิ่น... (สะดุดกระเป๋าเดินทาง) เหล่านี้
ที่นี่ไม่มีกระเป๋าเดินทาง Llermo ของคุณเหรอ? คุณได้พวกเขามาจากไหน? คำตอบ! และคุณไม่กล้า
โกหกมาร์กซิยาล!
เลอร์โม. เหตุใด...จึงพูดเช่นนั้น...
เอ็นริเก้. กระเป๋าเดินทางของฉัน ฉันส่ง Liermo ไปเช็คอินเป็นกระเป๋าเดินทาง แต่,
เห็นได้ชัดว่าเขามาสาย
Martial (ยกกระเป๋าเดินทาง) หนัก. แปดสิบกิโลกรัม ก
อาจมีเงินตรา ยา ของเถื่อนหรือเปล่า?
เอ็นริเก้. ดอน มาร์เชียล! เราเป็นเหมือนคนลักลอบขนของหรือเปล่า?
มาร์ธา. ถ้าต้องการก็เปิดเลย เวชภัณฑ์. สำหรับ
งาน.
มาร์กซิยาลมองดูกระเป๋าเดินทางไม่รู้จะทำยังไง
การต่อสู้ เรื่องตลก. ฉันชอบคนที่น่าอาย (วางกระเป๋าเดินทางลงบนพื้น) เอาล่ะ
ฉันกำลังจะไป. ฉันจะอยู่ใกล้ๆ ทันทีที่เทพารักษ์ปรากฏตัว เขาก็เสร็จสิ้น
จำคำพูดของฉัน: คืนนี้เป็นคืนที่สำคัญในชีวิตเมืองของเรา
(ไปที่ประตู) จงมีความสุข. (ออกจาก.)
เอ็นริเกคว้ากระเป๋าเดินทางและเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก
เลอร์โม. สวัสดีตอนเช้าเกจิ! อย่ากลัวฉันเลย ฉันอยู่ที่บริการของคุณ ก
คุณและฉันสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ เรามีบางอย่างที่ต้องทำ
จัสตินา. อย่าไปฟังพี่เขาเลย.. เขาบอกฉันในสิ่งเดียวกัน
เลอร์โม. ฉันจะเป็นมือและคุณจะเป็นหัวหน้า โดยวิธีการเกี่ยวกับหัว ที่นี่
นี้…
เอ็นริเก้ (ไม่ยอมให้เขาพูด) ฟังนะเพื่อน คุณสามารถสาบานได้
แม่คะ ทำไมไม่เปิดกระเป๋าเดินทางล่ะ?
เลอร์โม. และกล่องใส่หมวก (หัวเราะ) เป็นภาพที่คู่ควร! คุณเพียงแค่
ปีศาจ
มาร์ธา. ในที่สุดเราก็สามารถค้นหาสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเดินทางที่โชคร้ายนี้ได้หรือไม่?
เลอร์โม. ไปหาดูว่ามีอะไรอยู่ ฉันใช้หัวหอมสำหรับศีรษะที่แห้ง
และผู้คนคิดว่าพวกเขามีจริง และที่นี่…
เอ็นริเก้. พอแล้ว. ฉันไม่ชอบการสนทนานี้
มาร์ธา. เอ็นริเก้ ช่วงนี้ผมไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
กำลังเกิดขึ้น รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในเขาวงกต: ทันทีที่แสงแตก
คุณจะพบกับทางตันทันที นี่ดู. น้องสาวของคุณพยายามฉัน
ยาพิษใช่ไหม?
จัสตินา. ดังนั้น. โพแทสเซียมไซยาไนด์ คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม?
มาร์ธา. ใช่ ไปเอามันมาที่รัก
จัสตินา. ฉันจะไปที่นั่นในอีกไม่นาน คุณจะเห็นตอนนี้ (ออกจาก.)
มาร์ธา. จากนั้นชายคนนี้ก็คำรามและกระโดดมาที่นี่... Satyr...
เลอร์โม. ฉันจะบอกความลับแก่คุณ ฉันคิดว่าไม่มี Satyr แห่ง Extremaduran ในโลกนี้
ไม่และไม่เคยเป็นมาก่อน นายกเทศมนตรีของเราคิดค้นเพื่อให้นักท่องเที่ยว
ล่อ เมื่อมีข่าวแพร่สะพัดว่าเขากำลังทำเช่นนี้ ชาวสวีเดนก็มาที่นี่ทันที
มาเถิด ผู้หญิงอังกฤษ และแม้แต่ผู้หญิงจากซาโมรา
มาร์ธา. จากนั้นก็มีโทรศัพท์ มันจะเป็นใครล่ะ เอ็นริเก้? ไม่มี
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เลอร์โม. ฉันเอง เซโนรา ฉันโทรไปและพูดว่า: “ก่อนอื่น
มกราคม กุมภาพันธ์ที่สอง..." (หัวเราะ)
เอ็นริเก้. เลียร์โม ช่างเป็นนักร้องจริงๆ!
เสียงของจัสติน่า มาร์ธา! มาร์ธา! มานี่ ไม่เจอไซยาไนด์
โพแทสเซียม
มาร์ธา. ขออภัย ฉันจะสักครู่ ฉันมาแล้ว จัสติน่า! (เขาเข้าไปในครัว)
เลอร์โม. พบกันเร็วๆ นี้ครับอาจารย์ ฉันกลับไปที่ถ้ำของฉัน คุณรู้,
จะหาฉันได้ที่ไหน แค่บอกฉันมา ฉันจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด (ออกจาก.)
เอ็นริเกเดินไปที่ประตูและตรวจดูให้แน่ใจว่าล็อคอยู่ มุ่งหน้าไปยัง
กระเป๋าเดินทางที่มีเครื่องประดับเปิดออกแล้วยิ้มอย่างพอใจ
พบว่าทุกอย่างเข้าที่แล้ว
เอริเก. จุ๊ๆ! เฮ้! ปู่...ปู่...ออกไปได้แล้ว
ประตูตู้เปิดออกอย่างระมัดระวัง คุณปู่ออกมาจากตู้เสื้อผ้าในชุดเสื้อผ้า
การเสียดสีคือในเสื้อคลุมและหมวก
เกรกอริโอ. ฮึ ฉันคิดว่าฉันจะไม่ออกจากตู้แช่งนี้เลย
เอ็นริเก้. คุณใส่ชุดอะไร?
เกรกอริโอ. ชุดของอุสตาคิโอผู้น่าสงสาร และเขาก็แต่งตัวในชุดของฉัน ฉันเกือบจะ
มึนงงจากความหนาวเย็น ไม่มีใครสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง?
เอ็นริเก้. ไม่มีใคร แม้แต่มาร์ธา ผู้คนปฏิบัติต่อผู้ตายด้วยความเคารพอย่างสูง
เคารพ. และคนตายคนนี้ก็ถูกส่งมาหาเราโดยพรอวิเดนซ์! คุณตั้งใจอะไร
ทำ?
เกรกอริโอ. ออกไปจากที่นี่. และโดยเร็วที่สุด (กดหมายเลขโทรศัพท์)
พวกเขาจะส่ายหน้าเมื่อรู้ว่าฉันจากไปและโชคลาภทั้งครอบครัว
เข้าใจแล้ว! (ใส่โทรศัพท์) Pirula... ฉันเอง Gregorio Goito ของคุณ... ใช่แล้ว
ยอดเยี่ยม... แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง... สิบนาทีต่อมาที่จัตุรัส ต่อไป
ม้านั่ง... ใช่แล้ว นกพิราบอยู่ที่ไหน...
ประตูห้องของคุณปู่เปิดออก และโดญา โซคอร์โรก็ปรากฏตัวขึ้น
โซคอร์โร เพื่อนแย่! มันเหมือนกับว่าเขากำลังนอนหลับ ฉันจะไปโทรศัพท์ คุณรู้,
คืนนี้รอนิ่วไตก้อนแรกผ่านไป...อา...ยุ่ง...
(ถึงดอน เกรกอริโอ) สวัสดีตอนเย็น
เกรโกโน. สวัสดีตอนเย็น. ตอนนี้ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว
โซคอร์โร ไม่มีอะไรไม่มีอะไร. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ฉันไม่รีบร้อน เศร้าจริงๆ! นี้
ย่ำแย่! (เดินไปที่ประตู หันไปหาเอ็นริเก) รู้ไหมว่าฉันนึกว่าเขาหน้าตาเหมือนใคร?
สุภาพบุรุษคนนี้ใส่เสื้อกันฝนเหรอ?
เอ็นริเก้. ฉันรู้. ถึงดอน เกรกอริโอ
โซคอร์โร เศร้าจริงๆ! นี่แหละชีวิต! พระเจ้าที่รัก! ฉันจะไปอีกครั้ง
ฉันจะดูสิ่งที่น่าสงสาร (เข้าไปในห้องของปู่)
เกรกอริโอ (ใส่โทรศัพท์) โอเค... อย่าช้านะ... ไม่มี ไม่มีอะไร... ก็...
บาย... (วางสาย) เท่านั้นเอง
เอ็นริเก้. ระวังนะปู่ การต่อสู้บางอย่างกับเพื่อนของเขา
ล้อมรอบบล็อก
เกรกอริโอ. ถึงเวลาไปแล้ว เมื่อ Martial เตรียมพร้อม –
ไม่มีอันตราย นี่คือคนบ้าเมืองของเรา
เอริเก. ปู่... ฉันอยากจะขอร้องคุณอย่างหนึ่ง
เกรกอริโอ. เข้มแข็งไว้นะลูกชาย ถ้ามันอยู่ในอำนาจของฉัน...
เอ็นริเก้. ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง...ผมขาดทุน (หยุดชั่วคราว) ปู่... ฉัน
แย่. ใช่ใช่แย่
เกรกอริโอ. กล้าหาญนะลูก กล้าหาญ... เรากำลังพูดถึงมาร์ธา ขวา?
เอ็นริเก้. ใช่แล้วคุณปู่ มาร์ธาเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว และสิ่งที่ฉันทำคือ
ไม่ดี. สามีของเธอ... เป็นเพื่อนของฉัน... ครูของฉัน... ขอบคุณเขาที่ฉัน
ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันรู้... เกรกอริโอ คุณกับมาร์ธารักกันใช่ไหม?
เอ็นริเก้. ถูกต้องครับคุณปู่
เกรกอริโอ. เธอมีเงินไหม?
เอ็นริเก้. ดูสิ... (แสดงสิ่งของในกระเป๋าเดินทางให้เขาดูด้วย
เครื่องประดับ.) ฉันมีรสนิยมไหม?
เกรกอริโอ. ไชโยเด็กน้อย! คุณทรมานด้วยมโนธรรมของคุณหรือไม่? คุณเป็นแค่ศิลปิน! ก
สามีอัธยาศัยดีคงจะไม่รู้เรื่องอะไรใช่ไหม? (หัวเราะ.)
สามีบางคนไม่เคยคิดออก
เอ็นริเก้. และแท้จริงแล้วเขาไม่รู้อะไรเลย
เกรกอริโอ. ทำได้ดี! (หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์.)
เอ็นริเก้. สามีของมาร์ธา ดร. โมลินอส เพื่อนของฉัน ครูของฉัน... ในเรื่องนี้
กระเป๋าเดินทาง...และในกล่องหมวก
เกรกอริโอ. เอ็นริเก้!
เอ็นริเก้ (แนะนำพวกเขาให้รู้จักกัน) ดร.โมลินอส... คุณปู่ของฉัน
ทันเดอร์สไตรค์
เกรกอริโอ. ราส…
เอ็นริเก้. แยกชิ้นส่วน
เกรโกโน. มาร์ธารู้ไหม?
เอ็นริเก้. และเขาไม่มีความคิด อาร์มันโดรู้โดยไม่คาดคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา
ฉันไม่มีทางเลือก: ฉันต้องทำการชันสูตรพลิกศพเขา... น่าเสียดายที่เขายังมีชีวิตอยู่
และตอนนี้ฉันก็เสียใจด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปไกลขนาดนั้น...แต่ต้องสูญเสียมาร์ธา...ไปด้วย
เครื่องประดับ... บ้าไปแล้ว! และเพื่อพิสูจน์ว่าทุกสิ่งสะอาด
จริงอยู่ ฉันนำมันมาด้วยและกำลังจะเช็คอินเป็นกระเป๋าเดินทางไปปัมโปลนา เพราะ
ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลกที่เขารักเทศกาลซานเฟอร์มิน เขาตะโกนใส่ยังไง.
การสู้วัวกระทิง! และเมื่อวัวถูกขับเข้าไปในสนามก็วิ่งไปข้างหน้าสวมกางเกงขายาวสีขาวและก
สวมหมวกเบเรต์บาสก์! มันทำให้ใจของฉันมีความสุขที่ได้ดู ภาพถ่มน้ำลายของชาวอังกฤษ (หยุดชั่วคราว.)
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งเลวร้ายหรือไม่?
เกรกอริโอ. ฉันบอกเสมอว่าไปไกลนะลูก...เมื่อไหร่
คุณเคยเป็นเด็ก ครอบครัวนี้ สัตว์ประหลาดพวกนี้ เรียกคุณว่าซาดิสม์
เอ็นริเก้. ฉันอยากจะถามคุณ: เอามันไปกับคุณ และในตอนแรก
หากเป็นไปได้ ให้ส่งกระเป๋าเดินทางของคุณไปที่ปัมโปลนา เขาจะขอบคุณคุณมาก
เกรกอริโอ. โชคในชีวิตเป็นสิ่งแรก วันนี้คุณช่วยฉันมากและฉัน
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคุณได้ กระเป๋าเดินทางและกล่องหมวก?
เอ็นริเก (กอดเขา) ขอบคุณคุณปู่ ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
เกรกอริโอ. เรื่องไร้สาระ วันนี้คุณอยู่เพื่อฉัน พรุ่งนี้ฉันอยู่เพื่อคุณ เสียงรบกวน.
เอ็นริเก้. เร็วขึ้น! ซ่อน! ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมาที่นี่
คุณปู่ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าอีกครั้งลอร่าเข้ามา
ลอร่า. เอ็นริเก้ คุณอยู่คนเดียวเหรอ? ฉันดีใจ. จะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร คุณล้อเล่นเหรอ?
เอ็นริเก้. ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดถึง
ลอร่า. คุณเข้าใจดีอย่างสมบูรณ์ แต่คุณไม่สามารถล้อเล่นกับฉันได้ นั่นใครนอนอยู่.
โลงศพด้วยท่าทางจริงจังราวกับคนตาย?
เอ็นริเก้. เหมือนใคร? ปู่. ใครอีกบ้าง?
ลอร่า. ฮ่า ไม่ว่ายังไงก็ตาม! ปู่เป็นคนน่ารังเกียจกว่ามาก และอันนี้
ดูเหมือนบาสก์
เอ็นริเก้. คุณรู้ไหมว่า บางคนชนะภายนอกด้วยความตาย แล้ว
แน่นอนว่าพวกเขาเปลี่ยนอีกครั้ง ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องนี้อยู่ ลอร่า พวกเขากลายเป็นอย่างสมบูรณ์
ซีดจมูกจะแหลม และนี่ก็สวยงามเสมอ
ลอร่า. แล้วหนวดล่ะ?
เอ็นริเก้. คุณสังเกตเห็นไหม? หนวด...แล้วไง? พวกเขาเหมาะกับเขาไหม? ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนหนึ่ง
โดยทั่วไปคุณควรไว้หนวด หนวดและการรับราชการทหารเป็นสิ่งเดียว
ทำให้ผู้ชายแตกต่างจากผู้หญิง
ลอร่า. คุณปู่ไม่เคยมีหนวด! อะไรอีก! ไม่มีเครา!
เอ็นริเก้. ไร้สาระอะไร! ผู้ชายทุกคนมีหนวด พวกเขาแค่โกนพวกเขาและ
คนอื่นไม่ทำ แต่ฉันคิดว่าคุณควรไว้หนวด มีเพียงช้างเท่านั้นที่ไม่มีหนวด เพราะว่า
ลำต้นฉันคิดว่า แต่ช้างก็มีความทรงจำ (ตกอยู่ในความครุ่นคิด)
ลอร่า. คุณกำลังพาฉันเป็นคนโง่อย่างสมบูรณ์ใช่ไหม?
โดนา โซคอร์โร ปรากฏตัว
โซคอร์โร เพื่อนแย่! มันร้ายแรงมาก แค่คิด! ใช่แล้ว ลอร่า
ถามพี่ชายของคุณว่านักดนตรีที่เหลือจะมาถึงเมื่อใด
ลอร่า. ทิ้งฉันไว้ ดอนน่า โซคอร์โร ฉันไม่มีเวลาให้คุณ เธออ้างว่า
นักดนตรีจากวงต้องมา สันนิษฐานว่าเธอเคยเห็นมาแล้วหนึ่งตัวเขา
พูดคุยทางโทรศัพท์
โซคอร์โร ความจริงอันบริสุทธิ์ ไม่เป็นไรนะพ่อหนุ่ม?
เอ็นริเก้. ถูกต้องเลยเซโนรา
ลอร่า. เอ็นริเก้ ไปคุยกันเถอะ เราจำเป็นต้องจบเรื่องนี้ตอนนี้
เอ็นริเก้. ลอร่า ฉันรับรองว่า...
ลอร่า. มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น ยิ่งเรารู้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
เอ็นริเก้. เห็นด้วย. ไป.
เอ็นริเกและลอร่าไปที่ห้องของคุณปู่ โดนา โซคอร์โร สนใจครับ
ฟังประโยคสุดท้ายก็อยู่คนเดียว เขาไปที่โทรศัพท์แล้วกดหมายเลข
Don Gregorio คลานออกจากตู้เสื้อผ้าอย่างระมัดระวังแล้วไปที่กระเป๋าเดินทางและหมวก
กล่องหยิบมันขึ้นมาและตั้งใจจะปีนออกไปทางระเบียงสู่ถนน แต่
เปลี่ยนใจ ออกจากกระเป๋าเดินทาง หยิบกระเป๋าเดินทางพร้อมเครื่องประดับ
เขากำลังจะกระโดดลงจากระเบียง แต่แล้วโดนา โซคอร์โรก็สังเกตเห็นเขา
โซคอร์โร ฟังนะ คุณจะไปแล้วเหรอ?
เกรกอริโอ. ฉันกำลังจะไป แต่อีกสักครู่ฉันจะกลับมา
โซคอร์โร เอ่อ... พร้อมกับคนอื่นๆ เหรอ?
เกรกอริโอ. แน่นอน พร้อมด้วยคนอื่นๆด้วย คุณจะเห็น.
โซคอร์โร เดี๋ยวนะ คุณรู้จักเพลง “Carnations” ไหม?
เกรกอริโอ. แน่นอนสิโนร่า นี่คือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
โซคอร์โร ดังนั้น: อย่าร้องเพลงมัน ฉันทนไม่ไหวกับเพลงนี้ ด้วยความปรารถนาดี.
เกรกอริโอ. ด้วยความปรารถนาดี. (เอากระเป๋าเดินทางของมาร์ธาออกไปทางระเบียง
และมีกล่องใส่หมวก)
กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ยังคงอยู่บนเวทีซึ่งดูเหมือนจะบรรจุอยู่
ศพของอาร์มันโด โมลินอส
โซคอร์โร (ทางโทรศัพท์) นั่นคุณโรซาริโอเหรอ? ใครกำลังขอมัน? “รถพยาบาล
ช่วยด้วย”... ใช่แล้ว โซคอร์โร สวัสดีที่รัก! ใช่ ฉันกำลังโทรหาพวกเขา คุณไม่กล้า
มา. คุณใส่ชุดกะลาสีให้เด็กชายแล้วหรือยัง? แล้วไงล่ะ ฟังฉันนะ นี้
การเฝ้าระวังที่น้อยที่สุดในความทรงจำของฉัน ดอน เกรกอริโอ... ไม่ได้เข้าร่วมด้วยซ้ำ
เปลื้องผ้าแล้วเข้านอน นี่คืออะไรบางอย่าง... ได้ยินเสียงปืนจากถนน
ลาก่อน โรซาริโอ ลาก่อน... ฉันจะไปดูว่ามีอะไรบ้างบนถนน... ดูเหมือน
ดอกไม้ไฟเทศกาล (วางสาย ไปที่ห้องของดอน เกรกอริโอ)
สามารถได้ยินเสียงคนวิ่งมาจากถนน นกหวีด, ช็อต หยุดยาว.
สิ่งเดียวที่ได้ยินคือเสียงฝน ลอร่าออกมาจากห้องของคุณปู่และผลักไปข้างหน้า
รถเข็นวีลแชร์กับDoña Adela
อเดลา. อย่าทำเช่นนี้อีก ไม่ว่าในกรณีใด! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ลูกสาว!
ลอร่า. แต่แม่!
อเดลา. ฉันกล่าวว่าไม่มี! ขอให้ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย ฉันแค่ทำไม่ได้
ฉันสามารถสัมผัสได้
ลอร่า. ฉันบอกคุณว่ามันจำเป็น
อเดลา. ความป่าเถื่อนอะไรเช่นนี้! ดึงชายคนหนึ่งออกจากโลงศพ วางเขาลงบนก้นของเขา
และวัดผลราวกับว่าเป็นรับสมัครไม่ใช่คนตาย!
ลอร่า. แต่แม่คุณปู่สูงเท่าไหร่?
อเดลา. ก็... หนึ่งเมตรหกสิบห้า เช่นเดียวกับชาวสเปนทั่วไป
ลอร่า. แล้วพระท่านนี้ล่ะ?
อเดลา. ไม่รู้. แต่จำสิ่งที่เอ็นริเกพูดไว้... บางทีเขาอาจจะเป็นคนสุดท้าย
ช่วงเวลานั้นยืดเยื้อออกไป
ลอร่า. แล้วหน้าล่ะ? คุณเคยเห็นหน้าเขาไหม?
อเดลา. ลูกสาว! คุณกำลังพูดอะไร! โดยทั่วไปแล้วฉันดูเหมือนอย่างนั้น นี่คือคนตาย
และไม่ใช่แบรนด์สวีเดนที่ต้องตรวจสอบด้วยแว่นขยาย
ลอร่า. แม่คะ คนนี้นอนอยู่ในโลงศพในผ้า Cassock ของสงฆ์ มีหนวด
อเดลา. แค่คิด! หรืออาจจะเป็นพระจริงๆ
ลอร่า. ใครก็ได้นอกจากปู่ ฉันมั่นใจเรื่องนี้อย่างแน่นอน
อเดลา. แล้วเขาอยู่ที่ไหน? คุณคิดว่าเอ็นริเก้...
ลอร่า. ฉันมั่นใจ. จำไว้ว่าเขาไม่ให้เราเข้าไปในบ้านคุณปู่เป็นเวลาสองชั่วโมงเต็ม
ห้อง.
อเดลา. ที่รัก! คุณทำให้ฉันกลัว. แล้ว...อันนี้ที่อยู่ในห้อง...
โดน่า โซคอร์โร เข้ามาอย่างรวดเร็วและมุ่งหน้าไปอย่างรวดเร็ว
โทรศัพท์ กดหมายเลข
โซคอร์โร โรซาริโอ? ฉันเอง รถพยาบาล ใช่อีกแล้ว... ใส่มันเร็วๆ สิ
ชุดกะลาสีเรือตัวน้อย พาสามีของคุณ ผูกริบบิ้นรอบคอของคุณแล้วรีบมาที่นี่...
แทบไม่มีเลย! แต่พวกเขาดึงดอน เกรกอริโอ ออกจากโลงศพ แล้ววางเขาให้ลุกขึ้น
พวกเขาจะพาคุณไปสู้วัวกระทิงหรืออะไรสักอย่าง! และหลานชายของพวกเขา เขาเป็นหมอ โกนขน
เขามีหนวด... ดูสิ พวกเขาจะเอาซิการ์เข้าปาก... เร็วเข้า ลาก่อน... (สถานที่
โทรศัพท์) คุณไม่สนใจที่จะดูสิ่งนี้เหรอ?
ลอร่า. โกนหนวดออกเหรอ?
โซคอร์โร ใช่แล้ว! และโดนา เวเนรันดาก็ชักสมอบนมือของเขาอย่างแน่นอน
ซึ่งดอน เกรกอริโอ... หมดสภาพแล้ว คงจะ... โอเค... ฉันไป... (เร็วเข้า
ออกจาก.)
ลอร่า. ตอนนี้คุณมั่นใจแล้วแม่?
อเดลา. ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยตอนนี้ เอ็นริเก้เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง แต่เราไม่รู้ว่าอะไร
พวกเรารู้. แต่เครื่องประดับยังอยู่ที่นี่... คุณไม่ต้องกังวลเรื่องคุณปู่และ
เครื่องประดับและเงินเป็นของเรา และด้วยเหตุนี้ เราจะเพิ่มไซยาไนด์เข้าไปอีก กับ
มีหรือไม่มีนม...ไม่สำคัญ
ลอร่า. โอเคแม่ ครั้งนี้ฉันจะไม่พลาด มาเปิดกันเถอะ
กระเป๋าเดินทาง. ดีกว่าที่จะเอาเครื่องประดับออกจากที่นั่น มาดูพาสปอร์ตกันอีกครั้ง
เธอไม่มีทางรู้หรอก...(เดินไปที่กระเป๋าเดินทาง)
อเดลา. ความโลภหลอกหลอนคุณ ระวังนะที่รัก! ชั่วโมงไม่แน่นอน
พวกเขาจะเข้ามา ไม่ดีถ้าพวกเขาเห็นคุณรื้อกระเป๋าเดินทางของคุณ
ลอร่า. คุณมีอคติเช่นเดียวกับคนดีและทำงานหนัก
พวกเขาถูกทำลาย (เปิดกระเป๋าเดินทาง) ในที่สุดก็!
อเดลา (ขับรถเข้ามาใกล้) มาเลย...มาเลย...
ลอร่า. แปลกขนาดไหน! วางเครื่องประดับไว้ในถุงพลาสติกสีดำ
เอเดอลา ใช่... แล้วก็มัดมันด้วยเชือก เหมือนไส้กรอกด้วย
ลอร่า. วิเศษมาก...มาก...ขยายความกันต่อไป
มาร์ธาปรากฏตัวพร้อมกับถาดที่มีถ้วยกาแฟอยู่
มาร์ธา. ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!' กาแฟหนึ่งแก้วทำงานได้อย่างมหัศจรรย์ ฟัง,
ในความคิดของฉัน การค้นกระเป๋าเดินทางของคนอื่นไม่ใช่เรื่องดี
จริงๆ แล้วคุณล่ะ แต่ถ้าเนื้อหามันแปลกๆ...
ฉัน r t a ไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย เสื้อผ้า ของใช้ส่วนตัว หนังสือเดินทาง
เครื่องประดับ อเดลา. และคุณเก็บมันทั้งหมดไว้ในถุงพลาสติกสีดำ
มัดด้วยเชือกเหรอ?
มาร์ธา. คุณพูดอะไร?
เลียร์โมเข้ามาโดยเปียกแฉะ ถือกล่องหมวกอยู่ในมือ หลังจาก
เขา - จัสตินา
เลอร์โม. หายอีกแล้ว! ผู้ชายที่น่าทึ่ง!
จัสตินา. ใครทิ้ง?
เลอร์โม. เอกซ์เตรมาดูรัน ซาเทอร์. มีคนประมาณสิบห้าคนกำลังไล่ตามเขา และ...
เอ็นริเกปรากฏตัวและฟังเรื่องราวของเลร์โม
และเขาก็ปล่อยให้ทุกคนแขวนคอ เขาวิ่งเร็วกว่ากวาง
ลอร่า. คุณเห็นเขา? สวย?
เลอร์โม. ฉันเห็นมันจากระยะไกล ในเสื้อกันฝนและหมวกใบใหญ่ และจากบางส่วน
จากระเบียงมีผู้หญิงให้กำลังใจเขาและโยนดอกไม้ น่าตื่นเต้น!
มาร์ธา. เขาจึงไม่ตาย พระเจ้าอวยพร. (ไปที่ระเบียงมองออกไปที่ถนน)
เลอร์โม. เอาล่ะ. ฉันไม่รู้ว่า Satyr ประดิษฐ์ขึ้นอย่างไร แต่มีเพียงเขาเท่านั้น
ไปเยี่ยมบ้านของคุณและขโมยกล่องนี้ไป (แจกกล่องหมวกให้) กำลังวิ่งหนี
โยนไปฉันเห็นจึงนำมันมา แล้วคนฉลาดล่ะ Llermo?
ลอร่า. คุณเคยไปบ้านของเราไหม? แปลก. แม่คะ บางทีในที่สุดเขาก็ตัดสินใจได้แล้ว...
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน!
อเดลา. ลูกสาว คุณพูดราวกับว่าเขาไม่ใช่คนเก่ง แต่เป็นวิศวกร
กริ่งประตูดังขึ้น
ลอร่า. แปลก! มันจะเป็นใคร?
จัสตินา. เปิด?
ลอร่า. เปิดออกมานะไอ้สารเลว
จัสตินา. ฉันไป. ถ้าเป็นเทพารักษ์สวมแหวนแต่งงานจะยอมเข้ามั้ย?
ลอร่า. อย่าพูดตลกแบบนั้นนะคนน่ารังเกียจ ความรักคือความรู้สึกอันสูงส่ง
จัสตินาเดินไปเปิดประตู
มาร์ต้า (ถึง เอ็นริเก้) เอ็นริเก้ คุณพูดถูก ฉันทำตัวเหมือนคนโง่ ท่านผู้อาวุโสท่านนี้
เขาคงจะหมดสติไปแล้ว...
เอ็นริเก้. โอเค เราอย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป
ทุกคนเงียบ มาร์กซิยาลปรากฏตัวบนธรณีประตู ข้างหลังเขาคือจัสตินา
การต่อสู้ สวัสดีตอนเย็น. (หยิบท่อออกมา เติม และจุดไฟ)
ลอร่า (ระเบิดเสียงหัวเราะ). เข้ามา เข้ามา “พายุฝนฟ้าคะนองแห่งบาดาโฮซ” (ไม่ใช่.
หยุดหัวเราะแล้ว) เทพารักษ์อยู่ที่ไหน? คุณจะพาเขาไปที่ไหน? คุณไม่ได้สัญญากับเรา
คืนนี้... โอ้ เธอเล่นเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์นะ! (เขาหัวเราะและน้ำตาไหล)
งั้น...ก็ฉีกท้องได้เลย อเดลา. โอเค เพียงพอแล้ว ลอร่า
มาร์กซิยาลมองไปรอบๆ ทีละคน ราวกับกำลังลิ้มรสชาติ
สถานการณ์.
เลอร์โม. ดูสิว่าเขาหัวเราะขนาดไหน!
จัสตินา. ฉันเคยเห็นเธอหัวเราะหนักมากเพียงครั้งเดียวเท่านั้นเอง
ทุ่นระเบิดระเบิดและคนงานเหมืองสามสิบหกคนถูกสังหาร สามชั่วโมงตรง.
เธอหัวเราะ จากนั้นฉันก็ต้องประคบหลังส่วนล่างของเธอ
เอ็นริเก้. เห็นได้ชัดว่าคุณมาเพื่อแม่ของคุณผู้บังคับการ?
การต่อสู้ ไม่เพียงแค่. หัวเราะเพื่อความสุขของคุณเองก่อนเราจะได้เห็น
ใครจะหัวเราะเป็นคนสุดท้าย
เอ็นริเก้. คุณต้องการจะพูดอะไร?
การต่อสู้ ว่ามันเปล่าประโยชน์ ฉันรู้ทุกอย่าง. (เข้าไปในห้อง.)
อเดลา (เป่านกหวีด) ที่รัก หยุดเถอะ มาร์กซิยาลรู้ทุกอย่าง
หยุดชั่วคราว.
การต่อสู้ ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ. คนร้ายมักจะจบลงด้วยความสูญเสียเสมอ
จัสตินา. คำพูดที่สวยงาม คุณคิดขึ้นมาเองเหรอ?
การต่อสู้ ไม่พ่อของฉัน
เอ็นริเก้. ฉันเสียใจ. คุณแค่บอกว่าคุณรู้ทุกอย่าง ก
คุณรู้อะไรกันแน่?
การต่อสู้ เช่น เรื่องกระเป๋าเดินทาง (จุดไฟท่อของเขา)
หยุดยาว. ทุกคนมองหน้ากัน
จัสตินา. ดี! รู้เรื่องกระเป๋าเดินทาง! รู้เรื่องกระเป๋าเดินทาง! ป้า,
ป้ามาร์กซิยาลรู้เรื่องกระเป๋าเดินทาง แล้วกระเป๋าเดินทางล่ะ?
การต่อสู้ นี่จะเป็นจุดสุดยอดในอาชีพการงานของฉัน
ลอร่า. โอเค มาร์กซิยาล ก็พอแล้ว ไปถึงจุด. คุณเป็นกระเป๋าเดินทางแบบไหน.
หมายถึง? แล้วเราจังหวัดสงบๆ เกี่ยวอะไรด้วยบ้าง
กระเป๋าเดินทาง?
การต่อสู้ ตอนนี้คุณจะพบว่า โดน่า อเดลา ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
เกิดขึ้นในบ้านของคุณและในเวลาที่ไม่เหมาะสม แต่ฉันก็ต้องทำให้สำเร็จ
ความรับผิดชอบของตัวเอง แลร์โม ช่วยฉันหน่อยแล้วมากับฉันด้วย
เลอร์โม. WHO? ฉัน? แล้วฉันล่ะ? ฉันทำอะไรลงไป?
การต่อสู้ คุณไม่รู้จริงๆเหรอ? และฝิ่น กัญชา กัญชา มอร์ฟีน
อินซูลิน? ยาที่เป็นไปได้ทั้งหมด การลักลอบขนของที่คิดได้และคิดไม่ถึงทั้งหมด
สินค้าที่คิดได้และนึกไม่ถึง: ไฟแช็ค ทรานซิสเตอร์ ชุดชั้นในไนลอน
นิตยสารต้องห้ามและยังมีโปสการ์ดที่แปลกประหลาดอย่างยิ่งอีกด้วย
ทั้งหมดนี้ซ่อนอยู่ในห้องของคุณ ในกระเป๋าเดินทางของคุณ
เลอร์โม. คุณต้องมีชีวิตอยู่ แฮ็คเล็กๆ สำหรับการบุกรุก
การต่อสู้ ฉันติดตามเส้นทางนี้มาหลายเดือนแล้ว ฉันรู้ว่ามันเป็นของเถื่อน
มาจากโปรตุเกส และวันนี้ ในที่สุดฉันก็เปิดเผยทุกอย่างแล้ว ไปกันเถอะเด็กน้อย
มาร์ธา. ไม่ดีเลร์โม
เลอร์โม. ฉันรู้หรือไม่? พวกเขาให้เงินฉันเพื่อขนของ
สั่งตรงไหนผมก็ใส่ แล้วต้องทำอย่างไร?
ลอร่า. ช่างน่าอับอายจริงๆ! มีอาชญากรในครอบครัวของเรา!
อเดลา. โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เคยชอบผู้ชายคนนี้เลย
การต่อสู้ เอาล่ะ เลอร์โม ไปกันเถอะ
เลอร์โม. ไป. ลาก่อน จัสติน่า จำฉันไว้อย่างน้อยก็ในบางครั้ง
จัสตินา. มาหาคุณแล้วหยิบผ้าพันคอที่ฉันถักให้คุณ
มันจะมีประโยชน์ และประพฤติตน พวกเขาจะไม่ประหารชีวิตคุณ อย่าดูตอนกลางคืน.
ออกไปข้างนอกโดยเฉพาะในฤดูหนาว ดี! ลาก่อนและจงฉลาด
มาร์ธา. ลาก่อน เลอร์โม อย่าอารมณ์เสีย. อะไรก็เกิดขึ้นได้ในชีวิต
และทุกอย่างก็ผ่านไป ทุกสิ่งในโลกผ่านไปและคุณยังเด็กอยู่ คุณยังมีทุกอย่าง
ข้างหน้า.
เลอร์โม. แน่นอน. และฉันก็ชอบคุณมากเช่นกัน
การต่อสู้ ไป. ไม่ต้องกังวล คุณไม่จำเป็นต้องไปกับฉัน ฉันรู้
ถนน. บอกแม่ของคุณว่าอีกไม่นานฉันจะมาหาเธอ และ
ขออภัยสำหรับนาทีที่ไม่พึงประสงค์เหล่านี้ ลาก่อน.
ทั้งสองจากไป หยุดยาว.
ลอร่า. หมายความว่าอย่างไร - มโนธรรมกระสับกระส่าย! จริงเหรอพี่? คุณเป็นอย่างไร
กลายเป็นสีซีด
เอ็นริเก้. ฉัน? เพื่ออะไร? ไร้สาระอะไร!
มาร์ธา. เอ็นริเก้ ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยากจะพูดอะไร?
ลอร่า. คุณจะพบคำตอบในไม่กี่นาที ฉันไม่ชอบคนที่ปิดบังอะไรบางอย่าง ยู
ในครอบครัวของเรา ศีลธรรมมาเป็นอันดับแรก คุณ Senora แต่งงานแล้ว ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่ไหม?
มาร์ธา. ใช่ ๆ. แต่ฉันรักเอ็นริเก้ ฉันกับสามีไม่เข้าใจกัน
อเดลา. เขาเป็นคนสวีเดนหรือเปล่า?
มาร์ธา. ไม่แต่ก็ยังอยู่ เขาอายุมากกว่าฉันยี่สิบปีด้วยซ้ำ
ฉันไม่เคยรักเขา และฉันแต่งงานกับเขาเพียงเพราะสองสิ่งเท่านั้น
จริงจังนะที่พวกเขาสามารถชักชวนผู้หญิงอย่างฉันให้แต่งงานกับคนฉลาดและหัวล้านได้
ผู้ชาย. เขารักฉันและเป็นเศรษฐี
อเดลา. ฉลาด - และเป็นเศรษฐีเหรอ? แล้วคุณบอกว่าเขาไม่ใช่คนสวีเดนเหรอ?
มาร์ธา. ไม่ เขามาจากคอร์โดบา แต่เขาโชคดี เขาถูกลอตเตอรี ก
จากนั้นฉันก็ได้พบกับเอ็นริเก้ และเราตัดสินใจออกจากสเปนและเริ่มต้นใหม่
ชีวิต.
ลอร่า. ด้วยเงินลอตเตอรี่เท่าเดิม...
มาร์ธา. ไม่ ฉันแค่เอาเครื่องประดับติดตัวไปด้วยเท่านั้น... ของขวัญ
ที่เขามอบให้ฉัน
อเดลา. และในกล่องหมวกล่ะ?
มาร์ธา. สาบานเลย...ผมไม่รู้...
เอ็นริเก้. โอเค... การสอบสวนนี้ในความคิดของฉันมันไร้สาระ นอกจากนี้
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมัน...
ลอร่า. ในความคิดของฉัน ทุกอย่างแปลกมาก... เอ็นริเก ใครนอนอยู่ในโลงศพ? และ
ทำไมคุณถึงเก็บเครื่องประดับไว้ในถุงพลาสติกสีดำ?
เอ็นเรียเก. ยังไง! คุณกำลังพูดอะไร?
อเดลา. ใช่... ในกระเป๋าเดินทางใบนี้... ฉันเห็นเอง แถมยังพันผ้าพันแผลด้วย
เชือก.
เอ็นริเก้. แบบนี้? มาร์ธา ทิ้งเราไว้สักครู่ ไปดูสิ
คุณปู่ ฉันต้องคุยกับครอบครัวของฉัน
มาร์ธา. โอเค เอ็นริเก้ โอเค (เขาไปที่ห้องของคุณปู่)
เอ็นริเก้ (ไปที่กระเป๋าเดินทางเปิดมัน) ประณามมัน! (เริ่ม.
หัวเราะ.) คุณหลอกพวกเราได้เยี่ยมมากคุณปู่! ยอดเยี่ยม!
อเดลา. คุณกำลังพูดอะไร?
ลอร่า (ฮัสติน) ที่รัก... ไปที่ห้องครัวสิ
คุสตินา. อุ่นกาแฟมั้ย?
ลอร่า. ใช่ ใช่... แค่จากไป
จัสตินาออกไปดื่มกาแฟ
ในที่สุดก็พูดเรากำลังฟัง
เอ็นริเก้. อยากรู้ว่าใครอยู่ในโลงศพ? รู้: Extremaduran Satyr
อเดลา. เกิดอะไรขึ้น?
จริงๆ แล้วคุณล่ะ คุณบ้าหรือเปล่า? คุณต้องการที่จะรบกวนฉัน?
เอ็นเรียเก. เขาดื่มกาแฟที่คุณเตรียมไว้สำหรับมาร์ธา ปู่ประมาณ
ทุกคนเดาได้ และเราสองคนก็คิดแผนว่าเขาจะหนีจากที่นี่โดยสวมเสื้อผ้าได้อย่างไร
เสียดสีและด้วยเงินทั้งหมดของคุณ... คุณหลอกพวกเราได้เยี่ยมมากคุณปู่!
ยอดเยี่ยม! ตอนนี้คุณคงจะหัวเราะเต็มที่! โจร!
อเดลา. โอ้ ลูกสาว... ดูเหมือนทุกอย่างจะจริงสักแค่ไหน
เอ็นริเก้. เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ปู่เอากระเป๋าเดินทางไปด้วย
เครื่องประดับของมาร์ธา และเขาก็ทิ้งสิ่งนี้กับกล่องหมวกไว้ให้เรา
ลอร่า. อะไรอยู่ในนั้น? เงินด้วยเหรอ?
เอ็นริเก้. หนาวนะพี่สาว หนาวมาก... ครอบครัวฉันโง่กว่าอีก
ฉันคิด. ประกอบไปด้วย Dr. Molinos... ครบชุด: ศีรษะและลำตัว... Voila!
ลอร่า. คุณโกหก!
เอ็นริเก้. เปิด?
อเดลา. ขอบคุณพระเจ้า พ่อของคุณทำเรื่องสกปรกของเขาตรงเวลา... ไม่อย่างนั้น
ฉันคงเป็นอัมพาตไปแล้ว
เอ็นริเก้. นั่นสินะ... เอ็นริเก้ หลานชายของคุณ... แกะดำ... ตัวหนึ่ง
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณเห็นเองว่าเขาคลั่งไคล้เหมือนกับคนอื่นๆ เลย เพราะอยู่แล้ว
ฉันแบกกระเป๋าเดินทางเหล่านี้ติดตัวมาสิบสองชั่วโมงแล้วและยังไม่ได้แขวนคอตัวเองเลย
หยุดชั่วคราว.
ลอร่า. มีไหวพริบ! และผู้คนเชื่ออย่างไร้เดียงสาว่าคนตายอยู่ในนั้น
ห้อง!
อเดลา. ลาก่อนการเดินทาง! ลาก่อนแม่พระแห่งลูร์ด!
เอ็นริเก้. ทำไมฉันถึงอยากค้างคืนในบ้านเวรนี้ล่ะ? ฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน ฉันรู้อยู่เสมอ
จัสตินาปรากฏตัวพร้อมกับกาแฟและถ้วยกาแฟ
จัสตินา. และก็มาถึงกาแฟ (เขาเดินไปรอบ ๆ ทุกคนตามลำดับ) แล้วคุณล่ะพี่ชาย -
มีหรือไม่มีนม? เอ็นเรียเก. ปราศจาก.
จัสตินารินให้เขาแล้วเขาก็ดื่ม
ลอร่า. พร้อมนมอีกนิดหน่อย
จัสตินาเทมัน ลอร่าดื่ม
จัสตินา. แล้วคุณป้าล่ะ?
อเดลา. ถึงฉัน? สำหรับฉัน - ยาพิษ...การตาย
X u s t i n a. ก็คงงั้นแหละคุณป้า เก็บไว้...อร่อยมาก (เท
เธอ.) นม... อเดลลา ไม่ อย่า... ดำดีกว่า... เหมือนพวกเราทุกคน... (เครื่องดื่ม)
คุสติยา. ในที่สุดเราก็สนุกกันได้แล้ว! และฉันก็ไม่มีเวลาสนุกเลย...
ตอนนี้ฉันร่าเริงและพึงพอใจเหมือนต้นคริสต์มาส... ต้นคริสต์มาสรัสเซีย
แน่นอน.
ลอร่า. ที่รัก คุณใส่อะไรลงไปในกาแฟของคุณ?
เอ็นริเก้. รสชาติแปลกๆ...และมีกลิ่นเหมือนบุฟเฟ่ต์สเตชั่นเลย
อเดลา. กลิ่นคล้ายโพแทสเซียมไซยาไนด์ กลิ่นนี้ก็คุ้นเคยกับฉันเหมือนกัน
น้ำหอมฝรั่งเศส.
ลอร่า. คุณใส่อะไรลงในกาแฟของคุณ? คำตอบ!
คุสติยา. แล้วอะไรอีกล่ะ? แป้งขาวที่เอามาตอนเย็น...นี่มันไม่ใช่นะ
น้ำตาล?
ลอร่า. จัสติน่า!
จัสตินา. ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? พระเจ้าของฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันจะไม่ทำ
แล้ว...ก็...หันแก้มอีกแล้วเหรอ?
ลอร่า. อย่า...ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว (นั่งลงที่โต๊ะพร้อมเตาอั้งโล่)
อเดลา. เอ็นริเก้... จบแล้ว!
เอ็นริเก้. ครับคุณป้า... ในนรกมีที่ว่างสามแห่ง... รอเราอยู่ (นั่งลง
บนเก้าอี้.)
หยุดชั่วคราว.
จัสตินา. นี่มันอะไรกัน... ทุกคนเริ่มจริงจังกันแล้ว! ดี! มีความสุข!
ปู่ตายแล้ว...ยังต้องการอะไรอีก? คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังอ่านอะไรอยู่ตอนนี้?
ไม่ ฉันไปหาตุ๊กตาดีกว่า เธอทำให้คุณหลับสบายมาก... คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ทุกคน ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณ...โอเค...ฉันจะไปเอาตุ๊กตาทันที
ขอให้สนุก... (ร้องเพลง) “ฉันอยากสูงเพรียวและโตขึ้น
ดวงจันทร์... โอ้โอ้โอ้!.. และเติบโตสู่ดวงจันทร์และเติบโตสู่ดวงจันทร์”... (ร้องเพลง
ออกมา.)
อเดลา. ลูกสาวบางทีฉันควรจะโทรหาหมอเหรอ?
ลอร่า. ไม่มีประโยชน์...หมอไม่รักษาแล้วมีแต่บรรยาย
อเดลา. คุณเป็นหมอ เอ็นริเก... ฉันควรทำอย่างไรดี?
เอ็นริเก้. เช่นเดียวกับฉัน: อธิษฐาน... และรอ: จะเป็นอย่างไรถ้าคุณโชคดี?
มาร์ธาปรากฏตัว
มาร์ธา. เริ่มสว่างแล้ว...ฝนก็หยุดแล้ว ดูเหมือนว่าวันใหม่กำลังมาและ
คืนอันเลวร้ายที่ฝันร้ายจบลง
(หยุดชั่วคราว.)
ตัวละครทั้งสามบนเวทีไม่เคลื่อนไหว มาร์ธาไม่มองพวกเขา มันดูเหมือน,
เธอ
กำลังจะร้องไห้ เพลงเด็กของจัสติน่าสามารถได้ยินมาแต่ไกล
ฉันตัดสินใจ: ฉันจะไม่ไปกับคุณ... และอย่าถามว่าทำไม คุณเอง
สักวันหนึ่งคุณจะตอบคำถามนี้ แย่มาก เอ็นริเก ฉันรักคุณมาก
มากกว่าชีวิต แต่ฉันกำลังจะกลับมาดริดเพื่อไปหาสามีของฉัน... และจะดีกว่าถ้าเราไม่ทำเลย
เราไม่ได้พบคุณอีก จำเป็นต้องไปทันทีโดยไม่ลังเลแม้แต่นาทีเดียว
โปรตุเกส... ฉันขอให้คุณเอ็นริเกพาฉันไป... และคุณยังคง
ย้ำต่อไปว่า ครอบครัวของฉัน ญาติเพียงคนเดียวของฉัน... คุณตาเฒ่าสุดหล่อ...
หญิงอัมพาตผู้โชคร้าย... ลูกสาว สาวใช้ใจดี... และ
เด็กน้อยที่น่าสงสาร ปัญญาอ่อน... บ้านที่เงียบสงบ... ทั้งหมดมีไว้สำหรับคุณ
ฉันจะชอบพวกเขามาก... พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน ฉันไม่ต้องการฉันบอกว่าฉันจะไม่
ทำไม: โปรตุเกสอยู่ใกล้มาก... และคุณ คุณ... เอ็นริเก้ ก็ไม่ฟัง
ฉัน…
ข้างนอกหน้าต่างกำลังได้รับแสงสว่าง มาร์ธาไม่มองดูของขวัญเหล่านั้น จึงหยิบเสื้อคลุมของเธอขึ้นมาและ
เขาปิดไฟแล้วออกไป คนสามคนบนเวทีนั่งนิ่งเฉย สว่างไสวในตอนเช้า
แสงลอดผ่านประตูระเบียง จัสตินาเข้ามาพร้อมกับตุ๊กตาและร้องเพลง:
“ฉันจะใส่ชุดสีน้ำเงินให้กับตุ๊กตา...” เขามองดูคนที่นั่งอยู่และไม่พูดอะไร
เมื่อเข้าใจแล้ว เขาจึงนั่งลงบนพื้นและอุ้มตุ๊กตาโรซาลินดาของเขา ตกช้ามาก
ผ้าม่าน

—————————————————————
เอ็ด นิตยสาร Modern Drama ปี 2534
OCR: วาเลนติน ลูเพนโก