Griboyedov: วิบัติจากใจ กรีโบเยดอฟ เอ.เอส. ผลงานที่คล้ายกันกับ - วงการอ่านตัวละครวรรณกรรมในนวนิยายคลาสสิกรัสเซีย

(1822-1824)
ตลกใน 4 องก์ในกลอน
ตัวละคร
Pavel Afanasyevich Famusov เป็นผู้จัดการในหน่วยงานของรัฐ
โซเฟียเป็นลูกสาวของเขา
Lizanka เป็นสาวใช้
Alexey Stepanovich Silence เป็นเลขานุการของ Famusov อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
Sergei Sergeevich Skalozub - พันเอก
Gorichi - Natalya Dmitrievna และ Platon Mikhailovich สามีของเธอ
เจ้าชาย Tugoukhovsky
เจ้าหญิงเป็นภรรยาของเขาและมีลูกสาวหกคน
Khrulshpy - คุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงหลานสาว
อันโตน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova เป็นพี่สะใภ้ของ Famusov
เรเปติลอฟ
การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในมอสโก ในบ้านของฟามูซอฟ

ACT I ปรากฏการณ์ที่ 1
เช้าห้องนั่งเล่น ลิซ่าตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้ โซเฟียไม่ยอมให้เธอเข้านอนเมื่อวันก่อน เพราะเธอรอโมลชาลินอยู่ และลิซ่าก็ต้องดูแลไม่ให้ถูกจับด้วยกัน
ปรากฏการณ์ที่สอง
ฟามูซอฟปรากฏตัว จีบกับลิซ่า ลิซ่าพยายามให้เหตุผลกับเขาว่าโซเฟียซึ่งหลับไปเฉพาะตอนเช้าและ "อ่านหนังสือทั้งคืน" เป็นภาษาฝรั่งเศสอาจเข้ามา ฟามูซอฟ: “และการอ่านก็ไร้ประโยชน์ หนังสือภาษาฝรั่งเศสช่วยให้เธอนอนไม่หลับ แต่หนังสือภาษารัสเซียทำให้ฉันนอนไม่หลับ” โซเฟียโทรหาลิซ่า และฟามูซอฟก็เขย่งเท้าออกจากห้อง เมื่อส่งเขาออกไปแล้ว ลิซ่า: “ขอให้พวกเราพ้นจากความโศกเศร้า ความโกรธเกรี้ยว และความรักอันสูงส่งของพวกเราเถิด”
ฉากที่ 3
ลิซ่าตำหนิโซเฟียและโมลชาลินที่มาสาย โซเฟีย: “คนที่มีความสุขไม่ดูนาฬิกา” ขณะที่เขาจากไป Molchalin ก็วิ่งเข้าไปหา Famusov ที่ประตู
ปรากฏการณ์ที่ 4
ฟามูซอฟประหลาดใจและแนะนำให้โมลชาลิน "เลือกถนนสายรองเพื่อเดินออกไปไกลๆ" เธออับอายโซเฟียที่ทำตัวไม่เหมาะสมกับเด็กสาว Famusov กล่าวว่าหลังจากการตายของแม่ของโซเฟีย ความกังวลทั้งหมดเกี่ยวกับการเลี้ยงดูลูกสาวก็ตกอยู่บนบ่าของเขา และเขาก็พยายามอย่างหนัก เขาแสดงความไม่พอใจกับศีลธรรมสมัยใหม่ โดยมีครูที่สอนเด็กผู้หญิงเพียง “การเต้นรำ การร้องเพลง ความอ่อนโยน และการถอนหายใจ” เขาตำหนิโมลชาลินซึ่งเขาได้รับประโยชน์ โซเฟียขอร้องว่า “ฉันเข้าไปในห้องหนึ่งแล้วไปอยู่อีกห้องหนึ่ง” เธอพยายามทำให้พ่อของเธอสงบลง และบอกเขาว่าเธอกำลังเก็บหญ้าในทุ่งหญ้า และ "มีผู้ชายหน้าตาดีคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น" "และเขาพูดเป็นนัย ฉลาด แต่ขี้อาย... รู้ไหม ใครเกิดมาในความยากจน" โซเฟียเล่าว่าพวกเขาจบลงในห้องมืดได้อย่างไร "พื้นเปิดออก" - ฟามูซอฟมาจากที่นั่นเขาลากโซเฟียไปกับเขาและ "คนที่รัก" ซึ่งสำหรับโซเฟียนั้น "เป็นที่รักยิ่งกว่าสมบัติทั้งหมด" ถูกทรมานด้วย สัตว์ประหลาด ฟามูซอฟส่งลูกสาวเข้านอน และชวนโมลชาลินมาทำเอกสาร
ปรากฏการณ์ V
โซเฟียและลิซ่าอยู่ด้วยกัน ลิซ่า: “ความรักไม่มีประโยชน์อะไรเลย... พ่อของคุณเป็นแบบนี้ เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและมียศ... เช่น ผู้พันสคาโลซับ เขามีถุงทองและปรารถนาที่จะ เป็นนายพล” โซเฟีย: “ฉันไม่สนใจ อะไรอยู่ในนั้น อะไรอยู่ในน้ำ” ลิซ่าจำแชทสกี้ได้ซึ่งโซเฟียโตมาด้วยกัน เขาจากไปเมื่อสามปีที่แล้วพร้อมทั้งน้ำตาไหล เพราะเขารู้สึกว่าทัศนคติของโซเฟียที่มีต่อเขาจะเปลี่ยนไป Molchalin ตามที่โซเฟียตรงกันข้ามกับ Chatsky - "ศัตรูของความอวดดี" มีพฤติกรรมสุภาพเรียบร้อยมาก ลิซ่าจำเรื่องราวของป้าโซเฟียอย่างไม่เหมาะสมซึ่งมีคู่รักชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งหนีไป โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง): “นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาจะพูดถึงฉันในภายหลัง”
ฉากที่ 6 คนรับใช้เข้ามาและรายงานการมาถึงของแชทสกี้
ฉากที่ 7
Chatsky ปรากฏขึ้น เขายืนยันกับโซเฟียอย่างกระตือรือร้นว่าเขาขี่รถเป็นระยะทาง 700 ไมล์โดยไม่ได้พักเพื่อพบเธอ แต่ดูเหมือนไร้ประโยชน์: เธอหนาว โซเฟียรับรองกับแชทสกีว่าเธอดีใจที่ได้พบเขา เขาชมเธอ แชทสกีถามโซเฟียว่าเธอมีความรักหรือไม่ เธอรู้สึกเขินอาย Chatsky ยืนยันว่าไม่มีอะไรสนใจเขาอีกแล้ว: "มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดูบ้าง" โซเฟีย: "การข่มเหงมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร" ที่ไหนดีกว่ากัน?" Chatsky: "ที่เราไม่ได้อยู่" Chatsky ถามเกี่ยวกับความคุ้นเคยซึ่งชีวิตอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงเลยในช่วงที่เขาไม่อยู่ พวกเขาพูดถึงการศึกษา Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่าในรัสเซีย "พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการสรรหากองทหาร ของครูมากกว่าหนึ่งคนในราคาที่ถูกกว่า" และ "ตั้งแต่แรกเริ่มเราคุ้นเคยกับการเชื่อว่าเราไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน" Chatsky เล่าถึง Molchalin ที่ "ไร้คำพูด" โซเฟีย (ไปด้านข้าง ): "ไม่ใช่ผู้ชายนะ งู!" ถาม Chatsky ว่าเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับคนที่ไม่มีน้ำดีได้หรือไม่ Chatsky:“ ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ”
ฉากที่ 8
โซเฟียบอกฟามูซอฟซึ่งปรากฏตัวขึ้นว่าความฝันที่เธอเห็นนั้น "ถูกต้อง" และจากไป
ฉากที่ 9
แชทสกีคุยกับฟามูซอฟเกี่ยวกับโซเฟีย คนเดียวกันก็ขอเล่าเรื่องทริป Chatsky:“ ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก แต่ฉันไม่ได้เดินทางประมาณหนึ่งในร้อย”
เหตุการณ์ X
ฟามูซอฟอยู่คนเดียว เขาสงสัยว่าคนไหนในสองคน - Molchalin หรือ Chatsky - เป็นคนที่ถูกเลือกในหัวใจของ Sophia: "ผู้สร้างอะไรเป็นกรรมกรที่เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว?"
Famusov บอก Petrushka รายการสิ่งที่ต้องทำในสัปดาห์หน้า
ปรากฏการณ์ที่สอง
แชทสกีปรากฏตัวและถามฟามูซอฟเกี่ยวกับโซเฟีย Famusov สงสัยว่า Chatsky ตัดสินใจแต่งงานกับลูกสาวของเขาแล้วหรือไม่ เนื่องจากคุณต้องถามเขาก่อน และเขาจะแนะนำ Chatsky ว่า: "อย่าเพ้อเจ้อ อย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด น้องชาย และที่สำคัญที่สุดคือให้บริการบางอย่าง ” Chatsky: “ ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นน่ารังเกียจ” Famusov พูดคนเดียวเกี่ยวกับ Maxim Petrovich ลุงของเขาซึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพการงานด้วยการทำให้ผู้บังคับบัญชาพอใจและแสดงความขอบคุณตัวเองที่ศาล Maxim Petrovich “โน้มตัวเกินขอบ” วันหนึ่ง ชายชราลื่นล้มระหว่างงานเลี้ยงรับรองในพระราชวัง ซึ่งได้รับรอยยิ้มและความเห็นชอบจากจักรพรรดินี จากนั้นแม็กซิม เปโตรวิชก็ล้มลงเป็นครั้งที่สอง คราวนี้ตั้งใจ และครั้งที่สาม ข้าราชบริพารทุกคนหัวเราะ Chatsky: “เป็นยุคโดยตรงของการเชื่อฟังและความกลัว ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้หน้ากากแห่งความกระตือรือร้นต่อกษัตริย์”
Famusov ตกใจกับคำพูดของ Chatsky และตั้งข้อสังเกตด้วยน้ำเสียงแผ่ว: "คนอันตราย" "เขาพูดอะไร! และเขาพูดในขณะที่เขาเขียน" "เขาต้องการประกาศอิสรภาพ" "เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!"
สคาโลซุบมาเยี่ยมฟามูซอฟ ฟามูซอฟมีความสุขมาก เขาเชื่อว่าพันเอก “เป็นคนที่น่านับถือ และได้รับเกียรติมากมาย เขาอายุเกินวัยและมียศที่น่าอิจฉา ไม่ใช่นายพลในวันนี้หรือพรุ่งนี้” เขาเสริมว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะแต่งงานกับโซเฟีย
เมื่อพิจารณาจากมารยาทที่ Famusov รีบไปพบกับ Skalozub Chatsky สงสัยว่า Famusov ยังคงยินดีที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขากับพันเอก
ปรากฏการณ์ V
ฟามูซอฟยุ่งอยู่กับสคาโลซุบ Skalozub พูดได้แค่เรื่องการบริการเท่านั้น Famusov บอกเป็นนัยว่าอาชีพของเขากำลังไปได้สวย และ "ถึงเวลาที่จะเริ่มพูดถึงภรรยาของนายพลแล้ว"
Skalozub ไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน Famusov พูดถึงสังคม:“ ตัวอย่างเช่นตั้งแต่สมัยโบราณเรามีความคิดที่ว่าพ่อและลูกมีเกียรติ: จงด้อยกว่า แต่ถ้ามีวิญญาณครอบครัวสองพันคนเขาก็เป็นเจ้าบ่าว” “ ประตูถูกปลดล็อค แก่ผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ โดยเฉพาะจากต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นผู้ซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม” ฟามูซอฟตั้งข้อสังเกตว่าชายชราในปัจจุบันจับผิดอยู่ตลอดเวลา “เกี่ยวกับเรื่องนี้ เกี่ยวกับเรื่องนั้น และบ่อยครั้งที่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป” สุภาพสตรี “เป็นผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือ พวกเขา” เด็กผู้หญิง “ไม่มีคำใดในความเรียบง่าย” พวกเขาจะบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก พวกเขาร้องเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสให้คุณฟัง และดึงเอาท็อปโน๊ตออกมา พวกเขายึดติดกับทหาร แต่เพราะเธอเป็นผู้รักชาติ” “ที่บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่” Chatsky โต้แย้งกับ Famusov: "บ้านหลังนี้ใหม่ แต่อคตินั้นเก่า" บทพูดคนเดียวของ Chatsky:
ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระนั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เบรเมนแห่ง Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมเสมอสำหรับการจับฉลาก
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
ยิ่งอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
แสดงให้เราเห็นที่ไหนเป็นบิดาแห่งปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
พวกนี้ไม่รวยด้วยการปล้นเหรอ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
และใครในมอสโกที่ไม่ปิดปาก?
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
คุณคือคนที่ฉันยังคงอยู่จากผ้าห่อศพมิใช่หรือ
สำหรับแผนการที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางอย่าง
ได้พาเด็กๆไปโค้งคำนับไหม?
เนสเตอร์แห่งวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ล้อมรอบด้วยฝูงคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งการดื่มเหล้าและทะเลาะกัน
ทั้งเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นกล
เขาขับรถไปเสิร์ฟบัลเล่ต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากพ่อและแม่ของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวฉันเองก็จมอยู่ในจิตใจของ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนเวลา:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
คนเหล่านี้คือคนที่มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก!
นี่คือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
บัดนี้ขอให้เราคนหนึ่งอยู่ตามลำพัง
ในหมู่คนหนุ่มสาว จะมีศัตรูของการแสวงหา
โดยไม่ต้องเรียกร้องสถานที่หรือการส่งเสริม
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่วิทยาศาสตร์ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าจะทรงบันดาลให้จิตใจเขาร้อนขึ้น
สู่ศิลปะที่สร้างสรรค์สูงและสวยงาม -
พวกเขาอยู่ขณะนั้น: การปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝันตัวอันตราย!!! - -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งเครื่องแบบ! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อคลุม ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอ ความยากจนทางเหตุผล
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และภรรยาและลูกสาวก็มีความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขาไปนานแค่ไหนแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่ใครเล่าจะไม่ติดตามทุกคนล่ะ?
เมื่อมาจากผู้คุมคนอื่นจากศาล
เรามาที่นี่ได้สักพักแล้ว
สาวๆ กรี๊ด!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!
ฉากที่ 6
Skalozub ได้ยินจากบทพูดคนเดียวที่หลงใหลของ Chatsky เฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการทหาร แต่ไม่เข้าใจความหมาย
ฉากที่ 7
โซเฟียและลิซ่าเข้ามา โซเฟียมองผ่านหน้าต่างว่าโมล ชาตตกจากหลังม้าและเป็นลมได้อย่างไร Skalozub เรียก Molchalin ว่าเป็น "ผู้ขับขี่ที่น่าสมเพช"
ฉากที่ 8
ลิซ่าและแชตสกีทำให้โซเฟียได้สติ เธอกังวลเกี่ยวกับอาการของ Molchalin และไม่สนใจ Chatsky เขาเดาว่าโซเฟียหลงรักโมลชาลิน
ฉากที่ 9
Skalozub และ Molchalin ปรากฏตัว หลังไม่เป็นอันตราย จากปฏิกิริยาของโซเฟีย แชทสกีตระหนักว่าการเดาของเขาถูกต้องและจากไป
เหตุการณ์ X
โซเฟียชวน Skalozub ไปที่ลูกบอลในตอนเย็น และเขาก็โค้งคำนับ
ฉากที่ 11
โซเฟียถามโมลชาลินเกี่ยวกับสุขภาพของเขา โมลชาลินตำหนิเธอที่ตรงไปตรงมาเกินไปต่อหน้าคนแปลกหน้า โซเฟียรับรองกับเขาว่าเธอไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น ลิซ่าแนะนำให้โซเฟียทำดีกับสคาโลซับและแชทสกีเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ โซเฟียจากไป
ฉากที่ 12
โมลชาลินจีบลิซ่า รับรองว่าเขารักโซเฟียเพียง "ตามตำแหน่ง" สัญญาว่าจะมอบของขวัญให้ลิซ่า และเชิญเธอมาที่บ้านของเขา
ฉากที่ 13
โซเฟียบอกให้ลิซ่าบอกมอลชาลินให้มาหาเธอ
ฉากที่ 14 ลิซ่า (คนเดียว): “เธอมาหาเขา และเขาก็มาหาฉัน”
ACT III ปรากฏการณ์ที่ 1
Chatsky ตัดสินใจรับคำสารภาพจาก Sophia และค้นหาว่าเธอหลงรักใคร: Molchalin "สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารที่สุด" หรือ Skalozub ที่เธอเลือก "เสียงหายใจดังเสียงฮืด ๆ รัดคอบาสซูน กลุ่มดาวแห่งการซ้อมรบและ mazurkas" โซเฟียตอบว่าเธอไม่ชอบแชทสกี้ เพราะเขา "พร้อมที่จะระบายความชั่วร้ายของเขากับทุกคน" Chatsky ตัดสินใจที่จะแสร้งทำเป็นบอกว่าเขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับ Molchalin แต่แสดงความสงสัย:“ เขามีความหลงใหลความรู้สึกนั้นหรือไม่ ความเร่าร้อนนั้น ดังนั้นโลกทั้งใบจึงดูเหมือนเป็นฝุ่นและความไร้สาระสำหรับเขายกเว้นคุณ” โซเฟียรับรองว่า Chatsky จะชอบ Molchalin หากพวกเขาเข้าใกล้มากขึ้นว่า "เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน" ปลดอาวุธแม้แต่ Famusov ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเงียบ Chatsky สรุปว่า Sophia ไม่เคารพ Molchalin และถามว่าเธอคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Skalozub โซเฟียตอบ: "ไม่ใช่นิยายของฉัน"
ปรากฏการณ์ที่สอง
โซเฟียไปหาช่างทำผมและไม่ยอมให้แชทสกี้เข้าไปในห้องของเธอ
ฉากที่ 3
Chatsky: “ Molchalin ถูกเลือกให้เหมาะกับเธอจริงๆ ทำไมไม่เป็นสามี เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ใครล่ะที่ขาดสติปัญญาในการมีลูก” โมลชาลินปรากฏตัว ในการสนทนากับ Chatsky Molchalin อ้างว่าเขามีความสามารถสองประการ: "ความพอประมาณและความแม่นยำ" เล่าเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับ Chatsky และ Tatyana Yuryevna เล่า Foma Fomich ผู้ซึ่ง "เป็นหัวหน้าแผนกภายใต้รัฐมนตรีสามคน" Chatsky ถามว่า Molchalin คิดอย่างไรกับผลงานของ Foma Fomich โมลชาลินตอบอย่างเลี่ยงๆ: “ในวัยของฉัน ฉันไม่ควรกล้าแสดงความคิดเห็นของตัวเอง” และยืนยันว่า “เราต้องพึ่งพาผู้อื่น”
ฉากที่ 4 แขกมาถึงงานเต้นรำในบ้านของฟามูซอฟ
ปรากฏการณ์ V
Chatsky พบกับ Natalya Dmitrievna ซึ่งต้องการแนะนำให้เขารู้จักกับสามีของเธอ Platon Mikhailovich ซึ่งเป็นทหารเกษียณอายุแล้ว
ฉากที่ 6
Platon Mikhailovich กลายเป็นเพื่อนเก่าของ Chatsky การแต่งงานทำให้บุคลิกที่มีชีวิตชีวาของเขาเปลี่ยนไป เขาไม่ทำอะไรใหม่ ใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในมอสโกว ภรรยาของเขาเก็บเขาไว้ใต้นิ้วหัวแม่มือของเธอ
ฉากที่ 7
เจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky เข้ามาพร้อมกับลูกสาวหกคน เจ้าหญิงเมื่อทราบจาก Natalya Dmitrievna ว่า Chatsky "เกษียณแล้วและเป็นโสด" จึงส่งสามีของเธอไปเชิญเขามาเยี่ยม แต่เมื่อพบว่าเขาไม่รวยจึงถอนคำเชิญของเขา
ฉากที่ 8
ป้อนคุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงหลานสาว ในการสนทนากับ Chatsky เธอพูดถึงผู้ชายที่แต่งงานกับผู้หญิงต่างชาติที่มีต้นกำเนิดต่ำต้อยอย่างไม่เห็นด้วย Chatsky รู้สึกประหลาดใจที่เขาต้องได้ยินคำตำหนิจากเด็กผู้หญิงที่พยายามเลียนแบบชาวต่างชาติเหล่านี้อย่างเต็มที่
ฉากที่ 9
แขกเยอะมาก. Zagoretsky ผู้ช่วยเหลือมอบตั๋วให้โซเฟียสำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้ซึ่งตามที่เขาพูดเขาได้รับด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง Platon Mikhailovich แนะนำ Zagoretsky ให้กับ Chatsky:“ นักต้มตุ๋นที่ออกไปข้างนอกคนโกง: Anton Antonich Zagoretsky ระวังต่อหน้าเขาเขาทนได้มากมายและอย่าเล่นไพ่เขาจะขายคุณ” Zagoretsky ไม่รู้สึกเขินอายกับคำแนะนำดังกล่าว
เหตุการณ์ X
Khlestova มาถึงพร้อมกับเด็กสาวชาวอาหรับซึ่งครั้งหนึ่ง Zagoretsky มอบให้เธอซึ่งเป็น "เจ้าแห่งการบริการ" ซึ่ง Khlestova เองก็มองว่า "เป็นคนโกหก นักพนัน และหัวขโมย"
ฉาก XI Famusov เข้ามาโดยตั้งตารอ Skalozub
ฉากที่ 12
Skalozub และ Molchalin ปรากฏตัว Khlestova ไม่ชอบ Skalozub คนรับใช้ที่ไม่สุภาพ แต่เธอรู้สึกยินดีกับความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีของ Molchalin
ฉากที่ 13
ในการสนทนากับโซเฟีย Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่า Molchalin จัดการกับสถานการณ์ตึงเครียดได้อย่างชำนาญเพียงใด: “ Molchalin! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุขที่นั่นเขาจะเลี้ยงปั๊กทันเวลาที่นี่เขาจะถูการ์ดทันเวลา!” แชทสกี้จากไป
ฉากที่ 14
ในการสนทนากับ G.M. โซเฟียทิ้งมันไปราวกับว่า Chatsky กลายเป็นบ้าไปแล้วสำหรับเธอ
การปรากฏ XV G.M. แจ้งข่าวนี้ให้ G.O.
การปรากฏ XVI G.O. แจ้ง Zagoretsky ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว
ปรากฏการณ์ฮับ-ฮัช
Zagoretsky ถ่ายทอดเรื่องราวพร้อมรายละเอียดใหม่ให้กับคุณหญิง - หลานสาว
ปรากฏการณ์ที่ XIX
Zagoretsky เล่าเรื่องนี้ต่อคุณหญิงคุณย่าที่หูหนวกครึ่งคน เธอตัดสินใจว่า Chatsky เป็นอาชญากร
ปรากฏการณ์ที่ XX
ปรากฏการณ์ XXI
แขกทุกคนพูดคุยเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky ทุกคนจำได้ว่าสุนทรพจน์ของ Chatsky ทำให้พวกเขาคลั่งไคล้มาก่อน Famusov: "การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้เป็นสาเหตุที่ทำให้ตอนนี้มีคนบ้า การกระทำ และความคิดเห็นมากขึ้นกว่าเดิม" "ถ้าคุณหยุดความชั่ว จงเอาหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง" มีเพียง Platon Mikhailovich เท่านั้นที่ไม่เชื่อ
ฉากที่ 22
Chatsky ปรากฏขึ้น ในการสนทนากับโซเฟีย เขาบรรยายถึงฉากในห้องถัดไป “ ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์” ผู้ไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิงมาที่รัสเซีย“ ป่าเถื่อน” และพบว่าเขาอยู่ที่บ้านที่นี่:“ ไม่ใช่เสียงรัสเซียไม่ใช่หน้ารัสเซีย” Chatsky กล่าวเสริม: “อา! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง อย่างน้อยเราก็สามารถยืมความรู้ชาวต่างชาติอย่างชาญฉลาดจากชาวจีนได้ เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่ เพื่อให้คนฉลาดและร่าเริงของเรา แม้จะเป็นภาษาก็อย่าถือว่าเราเป็นคนเยอรมัน”
ACT IV ฉากที่ 1
การออกเดินทางของแขก คุณหญิงหลานสาวไม่พอใจผู้ได้รับเชิญ: “ตัวประหลาดจากอีกโลกหนึ่งและไม่มีใครคุยด้วย และไม่มีใครเต้นรำด้วย”
ปรากฏการณ์ที่สอง
Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna กำลังจะจากไป Platon Mikhailovich เกลียดลูกบอลและไปหาพวกเขาเพียงเพื่อทำให้ภรรยาของเขาพอใจเท่านั้น
ฉากที่ 3
ทหารราบไม่พบรถม้าของ Chatsky แชทสกีผิดหวังมากกับค่ำคืนนี้
ปรากฏการณ์ที่ 4
เรเปติลอฟวิ่งเข้ามา เขามีความสุขมากที่ได้พบกับ Chatsky เขาสำนึกผิดที่เคยใช้ชีวิตอย่างไม่ชอบธรรมซึ่งทำให้ Chatsky หงุดหงิดอย่างมาก Repetilov จากชมรมภาษาอังกฤษซึ่งเขารู้จัก "คนที่ฉลาดที่สุด" เชิญ Chatsky ให้ไปกับเขา Repetilov บอก Chatsky "ด้วยความมั่นใจ" เกี่ยวกับ "สังคมและการประชุมลับในวันพฤหัสบดี สหภาพลับที่สุด ... " Chatsky พยายามกำจัดเขาเตรียมตัวกลับบ้านบอกว่าเขาไม่สนใจสโมสร
ปรากฏการณ์ V
Skalozub เข้ามาและ Repetilov ก็เปลี่ยนมาหาเขาทันทีและเรียกเขาไปที่คลับ Skalozub ตอบว่า "คนที่ฉลาดที่สุด" ทั้งหมดควร "จัดเรียงเป็นสามอันดับ" Repetilov บอกว่าเขาแต่งงานได้อย่างไร: เขาเข้าข้างพ่อแม่ของเจ้าสาวสูญเสียเงินจำนวนมากให้กับพวกเขาด้วยบัตร แต่ความคาดหวังของเขาไม่เป็นไปตามความคาดหวัง: "เขารับสินสอด - ชิช แต่บริการ - ไม่มีอะไรเลย"
ฉากที่ 6
Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งรายงานว่า Chatsky มีสภาพจิตใจเสียหาย
ฉากที่ 7
ทุกคนกำลังคุยกันเรื่อง Chatsky ที่บ้าคลั่ง Repetilov ไม่เชื่อในตอนแรก แต่สังคมโน้มน้าวเขา
ฉากที่ 8 Khlestova หวังว่า Chatsky จะหายขาด
ฉากที่ 9
เรเปติลอฟถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังจากนั้นก็ออกไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก
เหตุการณ์ X
แชตสกีได้รู้ว่ามีข่าวลือไร้สาระเกี่ยวกับเขาเกิดขึ้น แชทสกีพบว่าโซเฟียออกเดตกับโมลชาลินแล้วจึงตัดสินใจติดตามพวกเขาไป
ฉาก XI Lisa เรียก Silent to Sophia
ฉากที่ 12
Molchalin จีบ Liza บอกว่าเขาเห็น "ไม่มีอะไรน่าอิจฉา" ในโซเฟียและกล่าวเสริมว่า: "พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน: ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น - เจ้าของที่ฉันอาศัยอยู่ที่ไหนเจ้านายที่ฉันอยู่ด้วย จะคอยปรนนิบัติคนรับใช้ เป็นคนทำความสะอาดเสื้อผ้า สำหรับคนเฝ้าประตู ภารโรง เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายต่อสุนัขของภารโรง ให้เป็นที่รักใคร่” พยายามกอดลิซ่า โซเฟียจับพวกเขาแล้วบอกให้มอลชาลินออกไปจากบ้าน Chatsky ปรากฏตัวจากด้านหลังคอลัมน์ โมลชาลินซ่อนตัวอยู่ในห้องของเขา
ฉากที่ 13
Chatsky บอกโซเฟียอย่างตรงไปตรงมาว่าความรักที่เธอมีต่อ Molchalin นั้นไม่คุ้มค่ามากนัก
ฉากที่ 14
ฟามูซอฟปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้ เห็นโซเฟียและแชตสกีตามลำพัง และตัดสินใจว่าพวกเขากำลังมีเดทลับกัน เขาตัดสินใจส่งลูกสาวผู้ไร้ยางอาย “ไปที่หมู่บ้าน ไปหาป้า สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราทอป” Chatsky ถูกห้ามไม่ให้ปรากฏในบ้านของเขา Chatsky บอกว่าเขาถูกหลอกอย่างโหดร้ายในโซเฟียใช้คำพูดที่อ่อนโยนอย่างไร้ประโยชน์แนะนำให้เธอสร้างสันติภาพกับ Molchalin ซึ่งจะสร้าง "สามี - เด็กชายสามี - คนรับใช้" ที่ยอดเยี่ยม ฟามูซอฟรับรองว่าเขาจะไม่แต่งงานกับพวกเขา
การประจักษ์ที่ 15
หลังจากการจากไปของ Chatsky Famusov กังวลเพียงความคิดเห็นของสาธารณชน:“ โอ้พระเจ้า! Princess Marya Aleksevna จะพูดอะไร!

การแนะนำ

บทสรุป

รายชื่อแหล่งที่มา

การแนะนำ

สำหรับสังคมรัสเซียในศตวรรษที่ 18-19 ด้วยการพัฒนาที่ก้าวกระโดดอย่างรวดเร็ว การอ่านจึงกลายเป็นสิ่งกระตุ้นที่สำคัญที่สุด และในขณะเดียวกันก็เป็นวิธีการเรียนรู้วัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของยุโรปและโลก ในเรื่องนี้ช่วงเวลาของการก่อตัวและการพัฒนาของนวนิยายคลาสสิกของรัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น

การอ่านเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของวัฒนธรรมและชีวิต โดยธรรมชาติแล้วจะพบว่าการอ่านสะท้อนออกมาตามธรรมชาติในวรรณคดี ทัศนคติต่อหนังสือ ขอบเขตของการอ่าน และสุดท้ายคือกระบวนการอ่านเอง ทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปตามแนวคิดด้านสุนทรียภาพที่โดดเด่น หัวข้อการอ่านถูกตีความต่างกันในวรรณคดี

สำหรับนวนิยายคลาสสิก ปรากฏการณ์นี้ไม่ใช่นวัตกรรม - แม้แต่ในผลงานของศตวรรษที่ 18 เราก็สังเกตเห็นการเกิดขึ้นของฮีโร่ประเภทใหม่ - ฮีโร่ที่ชีวิตและโชคชะตาของการอ่านมีบทบาทสำคัญและบางครั้งก็มีบทบาทชี้ขาดด้วยซ้ำ . ตัวละคร "จองหอง" ของฮีโร่ดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการที่สำคัญที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตของสังคมรัสเซียในศตวรรษที่ 18 และ 19 โดยพื้นฐานแล้ว

ดังนั้นนักเขียนและกวีชาวรัสเซียที่แนะนำ "ฮีโร่แห่งการอ่าน" ในวรรณคดีไม่เพียงใช้ประสบการณ์ของนักเขียนชาวยุโรปตะวันตกเท่านั้น แต่เหนือสิ่งอื่นใดยังหันไปสู่ความเป็นจริงในประเทศด้วย

วัตถุประสงค์ของงานนี้คือเพื่อกำหนดช่วงการอ่านของวีรบุรุษในผลงานคลาสสิกของรัสเซีย การบรรลุเป้าหมายนั้นเป็นไปได้โดยการปฏิบัติงานดังต่อไปนี้: ดำเนินการทบทวนวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียโดยทั่วไปเพื่อระบุความชอบของผู้อ่านเกี่ยวกับฮีโร่ของพวกเขา วิเคราะห์รายละเอียดผลงาน "Fathers and Sons" โดย Turgenev และ "Eugene Onegin" โดย Pushkin ที่สะท้อนถึงหัวข้อที่กำหนดได้ดีที่สุด

1. วีรบุรุษแห่งคลาสสิกรัสเซียอ่านอะไรและอย่างไร? ทบทวนผลงานและฮีโร่ของพวกเขา

หนังสือเป็นแหล่งความรู้ - ความเชื่อที่แพร่หลายนี้อาจคุ้นเคยสำหรับทุกคน ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้มีการศึกษาที่เข้าใจหนังสือได้รับความเคารพและนับถือ ในข้อมูลที่รอดชีวิตและมาถึงปัจจุบันเกี่ยวกับ Metropolitan Hilarion ผู้ซึ่งมีส่วนช่วยอย่างมากในการพัฒนาความคิดทางจิตวิญญาณและการเมืองของรัสเซียด้วยบทความของเขา "The Word on Law and Grace" มีข้อสังเกต: "Larion เป็นคนดี คนที่รวดเร็วและเป็นอาลักษณ์” มันคือ "เจ้าเล่ห์" - คำที่เหมาะสมและกว้างขวางที่สุดซึ่งอาจบ่งบอกถึงข้อดีและข้อดีทั้งหมดของคนที่มีการศึกษาได้ดีที่สุด เป็นหนังสือที่เปิดเส้นทางที่ยากลำบากและยุ่งยากจากถ้ำแห่งความไม่รู้ ซึ่งบรรยายเป็นสัญลักษณ์โดยเพลโต ปราชญ์ชาวกรีกโบราณในผลงานของเขา "The Republic" สู่ภูมิปัญญา วีรบุรุษและผู้ร้ายที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติดึงความรู้ที่เข้มข้นและมีกลิ่นหอมจากหนังสือ หนังสือเล่มนี้ช่วยตอบคำถามใด ๆ หากแน่นอนว่ามีคำตอบอยู่ด้วย หนังสือเล่มนี้ช่วยให้คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้ หากเป็นไปได้

แน่นอนว่านักเขียนและกวีหลายคนใน "ยุคทอง" เมื่อแสดงลักษณะของวีรบุรุษกล่าวถึงงานวรรณกรรมบางเรื่องชื่อและนามสกุลของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งตัวละครทางศิลปะต่างชื่นชมชื่นชมหรืออ่านอย่างเกียจคร้านเป็นครั้งคราว ขึ้นอยู่กับลักษณะและคุณสมบัติบางประการของฮีโร่ การตั้งค่าหนังสือของเขาและทัศนคติต่อกระบวนการอ่านและการศึกษาโดยทั่วไปก็ครอบคลุมเช่นกัน ผู้เขียนเห็นว่าเป็นการเหมาะสมที่จะท่องประวัติศาสตร์สั้น ๆ เพื่อใช้ตัวอย่างวรรณกรรมก่อนหน้านี้เพื่อทำความเข้าใจว่าวีรบุรุษแห่งคลาสสิกรัสเซียอ่านอะไรและอย่างไร

เช่น ดูหนังตลกของ D.I. "ผู้เยาว์" ของฟอนวิซินซึ่งผู้เขียนเยาะเย้ยความใจแคบของชนชั้นเจ้าของที่ดินความเรียบง่ายของทัศนคติและอุดมคติในชีวิต แก่นกลางของงานถูกกำหนดโดยตัวละครหลัก Mitrofan Prostakov ตัวเตี้ย: “ฉันไม่อยากเรียน ฉันอยากแต่งงาน!” และในขณะที่ Mitrofan พยายามอย่างเจ็บปวดและไม่ประสบความสำเร็จตามคำยืนกรานของครู Tsyfirkin เพื่อแบ่ง 300 รูเบิลระหว่างสามคนโซเฟียผู้ที่เขาเลือกก็มีส่วนร่วมในการศึกษาด้วยตนเองผ่านการอ่าน:

โซเฟีย: ฉันรอคุณอยู่ลุง ตอนนี้ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่

Starodum: อันไหน?

โซเฟีย: ฝรั่งเศส, Fenelon เกี่ยวกับการเลี้ยงเด็กผู้หญิง

Starodum: เฟเนลอนเหรอ? ผู้แต่ง "เทเลมาคัส" โอเค ฉันไม่รู้จักหนังสือของคุณ แต่อ่านแล้ว อ่าน ใครก็ตามที่เขียน "เทเลมาคัส" จะไม่ทำลายศีลธรรมด้วยปากกาของเขา ฉันกลัวคุณปราชญ์ในปัจจุบัน ฉันบังเอิญอ่านทุกอย่างจากพวกเขาที่แปลเป็นภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม พวกเขาขจัดอคติและถอนรากถอนโคนคุณธรรมอย่างรุนแรง

ทัศนคติต่อการอ่านและหนังสือสามารถติดตามได้ตลอดภาพยนตร์ตลกเรื่อง “Woe from Wit” โดย A.S. กรีโบเอโดวา “ Muscovite ที่มีชื่อเสียงที่สุดในบรรดาวรรณกรรมรัสเซียทั้งหมด” Pavel Afanasyevich Famusov ค่อนข้างสำคัญในการประเมินของเขา เมื่อได้รู้ว่าโซเฟีย ลูกสาวของเขา “อ่านออกเสียงทุกอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง และล็อค” เขาพูดว่า:

บอกฉันว่ามันไม่ดีที่จะสบตาเธอ

และการอ่านก็มีประโยชน์เพียงเล็กน้อย:

เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส

และชาวรัสเซียทำให้ฉันนอนหลับยาก

และเขาถือว่าสาเหตุของความบ้าคลั่งของ Chatsky เป็นเพียงการสอนและหนังสือเท่านั้น:

เมื่อความชั่วร้ายหยุดลง:

เอาหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง!

Alexander Andreevich Chatsky เองก็อ่านเฉพาะวรรณกรรมตะวันตกที่ก้าวหน้าและปฏิเสธผู้เขียนที่ได้รับความเคารพในสังคมมอสโกอย่างเด็ดขาด:

ฉันไม่อ่านเรื่องไร้สาระ

และเป็นแบบอย่างมากยิ่งขึ้น

เรามาดูผลงานวรรณกรรมล่าสุดกันดีกว่า ใน "สารานุกรมแห่งชีวิตรัสเซีย" - นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" - A.S. พุชกินซึ่งแสดงลักษณะของวีรบุรุษของเขาเมื่อพวกเขาทำความรู้จักกับผู้อ่านให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความชอบทางวรรณกรรมของพวกเขา ตัวละครหลัก “ตัดผมทรงทันสมัยเหมือนสาวสำรวยในลอนดอน” “สามารถพูดและเขียนภาษาฝรั่งเศสได้อย่างสมบูรณ์แบบ” กล่าวคือ เขาได้รับการศึกษาที่ยอดเยี่ยมตามมาตรฐานยุโรป:

เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย

หากต้องการแยกวิเคราะห์ epigrams

พูดถึงยูเว่นอล

ในตอนท้ายของจดหมายใส่เวล

ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม

สองข้อจากเนิด

โฮเมอร์ดุ, Theocritus;

แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ

และเขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ลึกซึ้ง

เพื่อนบ้านในหมู่บ้านของ Onegin ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินหนุ่ม Vladimir Lensky "ด้วยจิตวิญญาณที่ส่งตรงจากGöttingen" ได้นำ "ผลแห่งการเรียนรู้" จากเยอรมนีมาซึ่งเขาได้รับการเลี้ยงดูจากผลงานของนักปรัชญาชาวเยอรมัน จิตใจของชายหนุ่มรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษกับความคิดเกี่ยวกับหน้าที่และความยุติธรรม รวมถึงทฤษฎี Categorical Imperative ของอิมมานูเอล คานท์

นางเอกคนโปรดของพุชกิน "ทัตยานาที่รัก" ได้รับการเลี้ยงดูมาในลักษณะวิญญาณในยุคของเธอและสอดคล้องกับธรรมชาติที่โรแมนติกของเธอเอง:

เธอชอบนิยายตั้งแต่แรกเริ่ม

พวกเขาแทนที่ทุกสิ่งเพื่อเธอ

เธอหลงรักการหลอกลวง

ทั้งริชาร์ดสันและรุสโซ

พ่อของเธอเป็นคนใจดี

ล่าช้าในศตวรรษที่ผ่านมา

แต่ฉันไม่เห็นอันตรายใด ๆ ในหนังสือ

เขาไม่เคยอ่าน

ฉันถือว่ามันเป็นของเล่นที่ว่างเปล่า

และไม่สนใจ

Secret Volume ของลูกสาวฉันคือเล่มไหน?

ฉันงีบหลับใต้หมอนจนถึงเช้า

ภรรยาของเขาเองก็เป็น

ริชาร์ดสันบ้าไปแล้ว

เอ็น.วี. โกกอลในบทกวี "Dead Souls" เมื่อแนะนำให้เรารู้จักกับตัวละครหลักไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความชอบทางวรรณกรรมของเขา เห็นได้ชัดว่า Pavel Ivanovich Chichikov ที่ปรึกษาวิทยาลัยไม่มีเลยเพราะเขา“ ไม่หล่อ แต่หน้าตาไม่แย่ ไม่อ้วนเกินไป ไม่ผอมเกินไป ไม่มีใครพูดได้ว่าเขาแก่ แต่ก็ไม่ได้ว่าเขาเหมือนกันด้วย หนุ่ม”: สุภาพบุรุษปานกลาง อย่างไรก็ตามเป็นที่รู้กันว่า Manilov เจ้าของที่ดินเป็นคนแรกที่ Chichikov ตามหาวิญญาณที่ตายแล้วว่า "มีหนังสือบางประเภทอยู่ในห้องทำงานของเขาอยู่เสมอโดยบุ๊กมาร์กไว้ที่หน้าสิบสี่ซึ่งเขาอ่านตลอดเวลามาสองปีแล้ว"

ชัยชนะและความตายของ "Oblomovism" ในฐานะโลกที่ จำกัด และอบอุ่นของ Ilya Ilyich Oblomov ท่ามกลางฉากหลังของการเปลี่ยนแปลงซึ่งชีวิตที่กระตือรือร้นของ Andrei Stolts พุ่งสูงขึ้นด้วยฤดูใบไม้ผลิที่ไม่อาจระงับได้ได้รับการส่องสว่างในนวนิยายของเขาโดย I.A. กอนชารอฟ. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความแตกต่างในการประเมินค่าใหม่ของฮีโร่ทั้งสองนั้นทำให้เกิดเงาต่อทัศนคติของพวกเขาต่อการอ่านและหนังสือ สโตลซ์ซึ่งมีนิสัยดื้อรั้นแบบชาวเยอรมันแสดงความปรารถนาเป็นพิเศษในการอ่านและศึกษาแม้ในวัยเด็กของเขา:“ ตั้งแต่อายุแปดขวบเขานั่งกับพ่อของเขาในแผนที่ทางภูมิศาสตร์จัดเรียงตามโกดังของ Herder, Wieland, ข้อพระคัมภีร์และ สรุปเรื่องราวที่ไม่รู้หนังสือของชาวนา ชาวเมือง และคนงานในโรงงาน และฉันก็อ่านประวัติศาสตร์อันศักดิ์สิทธิ์กับแม่ ศึกษานิทานของ Krylov และจัดเรียงตามโกดังของ Telemak”

เมื่อ Andrei หายตัวไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ก็พบว่าเขานอนหลับอย่างสงบอยู่บนเตียงของเขา ใต้เตียงมีปืนของใครบางคน ดินปืนหนักหนึ่งปอนด์และกระสุนปืน เมื่อถูกถามว่าได้มาจากไหน เขาตอบว่า “ใช่!” พ่อถามลูกชายว่าเขามีคำแปลจาก Cornelius Nepos เป็นภาษาเยอรมันพร้อมหรือไม่ เมื่อพบว่าไม่ใช่แล้ว พ่อจึงลากคอเสื้อเข้าไปในสนาม เตะเขาแล้วพูดว่า “จงกลับไปในที่ที่เจ้ามา แล้วกลับมาพร้อมคำแปลแทนหนึ่งหรือสองบท แล้วสอนเจ้า รับบทเป็นแม่จากหนังตลกฝรั่งเศสที่เธอถาม ถ้าไม่มีสิ่งนี้ อย่าแสดงตัวตนออกมา!” อันเดรย์กลับมาในสัปดาห์ต่อมาพร้อมงานแปลและบทบาทที่ได้เรียนรู้

กระบวนการอ่าน Oblomov ในฐานะตัวละครหลัก I.A. Goncharov จ่ายสถานที่พิเศษในนวนิยายเรื่องนี้:

เขาทำอะไรอยู่ที่บ้าน? อ่าน? คุณเขียนหรือเปล่า? ศึกษา?

ใช่ ถ้าเขาเจอหนังสือหรือหนังสือพิมพ์ เขาจะอ่านมัน

ถ้าเขาได้ยินเกี่ยวกับงานที่ยอดเยี่ยม เขาจะอยากทำความรู้จักมัน เขาค้นหาขอหนังสือและหากพวกเขานำมาเร็ว ๆ นี้เขาจะเริ่มทำงานกับพวกเขาความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เริ่มก่อตัวในตัวเขา อีกก้าวหนึ่ง - และเขาจะเชี่ยวชาญมัน แต่ดูสิ เขาโกหกแล้ว มองเพดานอย่างไม่แยแส และหนังสือเล่มนี้ก็วางอยู่ข้างๆ เขา ยังไม่ได้อ่าน และไม่สามารถเข้าใจได้

หากเขาสามารถอ่านหนังสือชื่อสถิติ ประวัติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์การเมืองได้ เขาก็พอใจอย่างยิ่ง เมื่อสโตลซ์นำหนังสือที่เขายังต้องอ่านนอกเหนือจากที่เขาได้เรียนรู้มาให้เขา Oblomov มองเขาอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลานาน

ไม่ว่าจุดที่เขาแวะจะน่าสนใจขนาดไหน แต่ถ้าเวลาพักเที่ยงหรือนอนมาพบเขา ณ ที่แห่งนี้ เขาก็วางหนังสือลงโดยมัดหนังสือแล้วไปทานอาหารเย็นหรือดับเทียนแล้วเข้านอน

ถ้าพวกเขาให้เล่มแรกแก่เขา หลังจากอ่านแล้วเขาก็ไม่ได้ขอเล่มที่สอง แต่เมื่อเขาเอามาให้เขาก็อ่านช้าๆ

เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ Ilyusha เรียนที่โรงเรียนประจำจนกระทั่งเขาอายุสิบห้า “ จำเป็นเขานั่งตัวตรงในชั้นเรียนฟังสิ่งที่ครูพูดเพราะไม่มีอะไรอื่นที่เขาสามารถทำได้และด้วยความยากลำบากด้วยหยาดเหงื่อและถอนหายใจเขาได้เรียนรู้บทเรียนที่ได้รับมอบหมาย การอ่านอย่างจริงจังทำให้เขาเหนื่อย” Oblomov ไม่ยอมรับนักคิด มีเพียงกวีเท่านั้นที่สามารถปลุกจิตวิญญาณของเขาได้ สโตลซ์มอบหนังสือให้เขา “ทั้งคู่ต่างกังวล ร้องไห้ และสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ต่อกันว่าจะปฏิบัติตามแนวทางที่สมเหตุสมผลและสดใส” แต่อย่างไรก็ตามในขณะที่อ่าน“ ไม่ว่าสถานที่ที่เขา (Oblomov) หยุดจะน่าสนใจแค่ไหนก็ตามหากเวลาอาหารกลางวันหรือการนอนหลับพบเขาที่นี่เขาก็วางหนังสือลงโดยผูกหนังสือแล้วไปทานอาหารเย็นหรือออกไปข้างนอก เทียนแล้วเข้านอน” ผลที่ตามมา “ศีรษะของเขาเป็นตัวแทนของคลังข้อมูลที่ซับซ้อนเกี่ยวกับเหตุการณ์มรณกรรม บุคคล ยุคสมัย บุคคล ศาสนา ความจริง ภารกิจ บทบัญญัติ ฯลฯ ที่ไม่เกี่ยวเนื่องกับการเมือง-เศรษฐกิจ คณิตศาสตร์ หรืออื่น ๆ ราวกับว่าเป็นห้องสมุดที่มีเพียงเล่มที่กระจัดกระจาย ในด้านต่างๆ ของความรู้” “บังเอิญว่าเขาจะเต็มไปด้วยความดูถูกความชั่วของมนุษย์ การโกหก การใส่ร้าย ความชั่วร้ายที่หลั่งไหลเข้ามาในโลก และเร่าร้อนด้วยความปรารถนาที่จะชี้ให้คนเห็นแผลของเขา และทันใดนั้นความคิดก็ผุดขึ้นในตัวเขา เดินและเดินในหัวของเขาเหมือนคลื่นในทะเล "จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นความตั้งใจพวกเขาก็จุดไฟในเลือดทั้งหมดในตัวเขา แต่ดูสิ เช้าแวบวับผ่านไป วันก็ใกล้จะเย็นแล้ว และด้วยพลังที่เหนื่อยล้าของ Oblomov มีแนวโน้มที่จะพักผ่อน”

สุดยอดแห่งความรู้ของวีรบุรุษในงานวรรณกรรมคือนวนิยายของ I.S. ทูร์เกเนฟ "พ่อและลูกชาย" หน้าเว็บเต็มไปด้วยชื่อ นามสกุล ตำแหน่ง มีฟรีดริช ชิลเลอร์และโยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่ ซึ่ง Pavel Petrovich Kirsanov เคารพ แทนที่จะเป็นพุชกิน "เด็ก ๆ " ให้ Nikolai Petrovich "Stoff und Kraft" โดย Ludwig Buchner Matvey Ilyich Kolyazin “กำลังเตรียมจะไปตอนเย็นกับนาง Svechina ซึ่งตอนนั้นอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อ่านหน้าหนึ่งจาก Candillac ในตอนเช้า” และ Evdoksiya Kukshina เปล่งประกายด้วยความรอบรู้และความรู้ของเธอในการสนทนากับ Bazarov:

พวกเขาบอกว่าคุณเริ่มยกย่องจอร์จ แซนด์อีกครั้ง ผู้หญิงปัญญาอ่อนและไม่มีอะไรมาก! เป็นไปได้อย่างไรที่จะเปรียบเทียบเธอกับเอเมอร์สัน? เธอไม่มีความคิดเกี่ยวกับการศึกษา สรีรวิทยา หรืออะไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคัพภวิทยา แต่ในยุคของเรา - คุณต้องการอย่างไรถ้าไม่มีมัน? โอ้ ช่างเป็นบทความที่น่าทึ่งจริงๆ ที่ Elisevich เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

เมื่อตรวจสอบผลงานและตัวละครเกี่ยวกับความชอบทางวรรณกรรมของเรื่องหลังแล้วผู้เขียนอยากจะดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครของ Turgenev และ Pushkin พวกเขาในฐานะตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของความหลงใหลในวรรณกรรม จะถูกพูดคุยกันในส่วนต่อไปนี้ของงาน

2. ความชอบทางวรรณกรรมในนวนิยายของ I.S. ทูร์เกเนฟ "พ่อและลูกชาย"

การเอ่ยถึงชื่อของพุชกินในตอนต้น จากนั้นเข้าใกล้ตรงกลางของการเล่าเรื่องมากขึ้น ทำหน้าที่ที่ซับซ้อนในข้อความของ "Fathers and Sons" พุชกินเป็นทั้งตัวบ่งชี้และความหมายในข้อความของทูร์เกเนฟ

ชื่อของเขาทำให้ผู้อ่านมีบริบทที่ผู้เขียนต้องการรับรู้ นี่เป็นการกระทำตามปกติ ผู้เขียนดูเหมือนจะเห็นด้วยกับผู้อ่านเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นทั่วไปที่พวกเขาควรมี ในทางกลับกันชื่อของพุชกินก่อให้เกิดวงกลมแห่งการอ่าน ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้กำลังอ่านอะไรบางอย่างอยู่ตลอดเวลารวมถึงพุชกินด้วย

นอกจาก Pushkin ("Eugene Onegin", "Gypsies") แล้ว ยังมีการกล่าวถึง "นวนิยายฝรั่งเศส" Odintsova อ่านพวกเขา แต่หลับไปอย่างเย็นชา; Heine อ่านโดย Katya Odintsova; พ่อของ Bazarov อ่านมาก การอ่านของเขาประกอบด้วยวรรณกรรมด้านการศึกษาและวิทยาศาสตร์ของศตวรรษที่ 18 แม่ของตัวละครหลักอ่านน้อยมีการกล่าวถึง "Alexis หรือ Cabins in the Woods" ซึ่งเป็นนวนิยายฝรั่งเศสที่มีอารมณ์อ่อนไหวและมีศีลธรรมโดย Ducret-Duminil เขียนในปี 1788 และแปลเป็นภาษารัสเซียในปี 1794 บาซารอฟเองก็อ่านน้อยส่วนใหญ่แนะนำให้ใครบางคนอ่านอะไรบางอย่าง แต่ในการโต้เถียงกับพาเวลเปโตรวิชเขาแสดงให้เห็นถึงการอ่านที่ดี เมื่อมองแวบแรก วงกลมการอ่านของเขาแตกต่างกับวงกลมการอ่านของ “ผู้เฒ่า” แต่ความแตกต่างดังกล่าวไม่ถูกต้องทั้งหมด ความจริงก็คือเส้นแบ่งเขตในการตั้งค่าการอ่านค่อนข้างซับซ้อนกว่า โดยมีสองวิธี: "ทุกคนและบาซารอฟ" นั่นคือวรรณกรรม "เชิงปฏิบัติ" ที่มีประโยชน์ (เช่น "Stoff und Kraft" ของ Buchner) มีความแตกต่างกัน กับสมัยโบราณซึ่งรวมถึงชื่อของพุชกินและชื่อของนักวิทยาศาสตร์เก่าที่พ่อของบาซารอฟอ้างถึง

ขอบเขตที่สองไม่ตรงนัก: ชื่อของพุชกินมีความหมายเหมือนกันกับศิลปะชั้นสูง, โรแมนติก, ต้องใช้ค่าใช้จ่ายทางจิตวิญญาณอย่างมากดังนั้นวีรบุรุษไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่พร้อมสำหรับความสำเร็จทางจิตวิญญาณจึงได้รับการอธิบายเชิงบวกในขอบเขตของผู้เขียนดังนั้นจึงแปลก บทสนทนาระหว่าง Arkady และ Katya ซึ่งพูดว่า: " ...เดี๋ยวก่อน เราจะเปลี่ยนคุณอีกครั้ง" “การเปลี่ยนแปลง” นี้อยู่ในขอบเขตของวรรณกรรม: Arkady สังเกตว่า Katya “ไม่ตำหนิเขาที่แสดงออกอย่างสวยงาม” และ Katya ไตร่ตรองถึง Heine ซึ่งเธอรัก “เมื่อเขาคิดและเศร้า” "เราจะสร้างใหม่" ควรเข้าใจว่า "เราจะเปลี่ยนความชอบทางวรรณกรรมของคุณ" ในกรณีของ Arkady "เราจะฟื้นขึ้นมา" ในแผนกที่สองนี้ Bazarov ไม่ได้อยู่คนเดียว Arkady จบลงด้วยความถี่ที่แตกต่างกันที่นี่เมื่อเขาแนะนำอย่างเสน่หาให้อ่าน Buchner แทน Pushkin (ตอนที่มีไหวพริบและน่าขันอย่างไม่น่าเชื่อ) จากนั้น Odintsova ก็หลับไปกับ "นิยายโง่ ๆ ” หรือพาเวล เปโตรวิช ผู้ที่ “ไม่โรแมนติก และมีจิตวิญญาณที่แห้งเหือดและหลงใหลและเกลียดมนุษย์ในแบบฝรั่งเศส เขาไม่รู้ว่าจะฝันอย่างไร…”

แนวคิดของ "ความคาดหวังทางวรรณกรรม" นั้นแทบไม่เกิดขึ้นจริงใน "Fathers and Sons" บางทีเพียงครั้งเดียวเท่านั้นในทางที่ลดลงและตลกขบขันทำให้เรานึกถึงความไร้ประโยชน์ของภารกิจของ Bazarov: "...มันจะทำให้คุณเย็นชา ” Fenechka บ่นกับ Dunyasha และเธอก็ตอบสนองต่อการถอนหายใจของเธอและคิดถึงคนที่ "ไม่มีความรู้สึก" อีกคน บาซารอฟกลายเป็นผู้เผด็จการที่โหดร้ายในจิตวิญญาณของเธอโดยไม่สงสัยเลย”

วรรณกรรมในนวนิยายของ Turgenev เทียบได้กับการเลือกโลกทัศน์ ใน Eugene Onegin มันทำหน้าที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ชื่อของพุชกินรวมอยู่ในวงกลมนี้ดังนั้นจึงเสริมด้วยการพาดพิงของ Onegin จากนิสัยการอ่านของพวกเขา ตัวละครของ Turgenev เรียนรู้ซึ่งกันและกันมากมายและผู้เขียนก็เรียนรู้เกี่ยวกับผู้อ่านด้วย เมื่อถึงจุดหนึ่ง Arkady ก็กลายเป็นเหมือน Tatyana ที่อุทานในห้องสมุดของ Onegin: "เขาไม่ใช่คนล้อเลียน!" Arkady ในการโต้แย้งครั้งหนึ่งของเขากับ Bazarov ซึ่งประท้วงภายในอีกครั้งกับสิ่งที่เขากำลังบอกเขารู้สึกประหลาดใจ: "เฮ้เฮ้!" - ... จากนั้นความภาคภูมิของ Bazarov ที่ไม่มีที่สิ้นสุดทั้งหมดก็ถูกเปิดเผยต่อเขาชั่วขณะหนึ่ง . - พวกเราจึง "มีเทพเจ้าอยู่กับคุณไหม นั่นคือ คุณเป็นพระเจ้าและฉันไม่ใช่คนโง่เหรอ" น้ำเสียงเป็นสิ่งที่นำความประหลาดใจทั้งสองนี้มารวมกัน แต่ไม่เพียงเท่านั้น หลักการของการผกผันยังคงทำงานอยู่ที่นี่

การพาดพิงของ Onegin เช่นเดียวกับอนุภาคในลานตาทำให้เกิดรูปแบบและการรวมกันใน Fathers and Sons ในจำนวนที่ไร้ขีดจำกัด ดูเหมือนจะชัดเจนหลายครั้งที่มีการแสดงความคิดเห็นในตอนเกี่ยวกับความเข้าใจบทกวีของพุชกินของ Bazarov แต่กลับพบกับคำว่า "ใส่ร้าย" และเรากำลังเผชิญกับความหมายใหม่และคำถามใหม่ องค์ประกอบเดียวกันคือการกล่าวถึง "Fathers and Sons" ของ "ขาสวย"

ใน "Eugene Onegin" "ขา" ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในบทที่ 30 ของบทแรก V. Nabokov ในความคิดเห็นของเขาเรียกข้อความนี้ว่าเป็นหนึ่งในปาฏิหาริย์ของนวนิยายเรื่องนี้ เขาตั้งข้อสังเกตว่า “...เนื้อหามีทั้งหมด 5 บท (จาก 30 ถึง 35 บท) และบทสุดท้ายที่สะท้อนความคิดถึงคือ บทที่ 1 บท 49 โดยที่พุชกินกล่าวถึงการวาดขาของผู้หญิงด้วยปากกาที่ขอบต้นฉบับของเขา บทที่ 5 บทที่ 14 ซึ่งพุชกินบรรยายด้วยความอ่อนโยนด้วยความรักว่ารองเท้าของทัตยานาติดอยู่ในหิมะในความฝันของเธอได้อย่างไร บทที่ห้า บทที่ 40 ซึ่งพุชกินกำลังจะอธิบายลูกบอลประจำจังหวัดเล่าถึงการล่าถอยในบทที่หนึ่งซึ่งเกิดจากการอุทธรณ์ ลูกบอลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บทที่เจ็ด บทที่ 50 โดยที่พุชกินจำกัดวงโคลงสั้น ๆ ให้แคบลง ซึ่งหมายถึงบทละคร Terpsichore ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด: เที่ยวบินของ Istomina ... "

ธีมของ "ขาที่น่ารัก" ใน "Fathers and Sons" ไม่ได้เป็นของผู้แต่ง แต่เป็นของ ... Odintsova เธอเป็นคนที่พูดถึงสิ่งที่ “ขาที่ยังน่ารัก” ของน้องสาวเธอ ข้อความทั้งหมดนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นหากคุณเห็นว่า Turgenev ผสมผสานธีมของ "รองเท้า" และ "ขา": "... พวกเขานำรองเท้ามาจากเมืองรองเท้าเก่าของคุณหมดสภาพไปแล้ว โดยทั่วไป คุณยังไม่พอใจและยังมีเรียวขาที่น่ารักขนาดนี้อีกด้วย มือของคุณยังดี... แค่ใหญ่ คุณต้องเอามันไปด้วยขาของคุณ แต่คุณไม่ใช่ coquette ของฉัน….” ชั่วขณะหนึ่งการตีข่าวที่เกิดขึ้นกับ Tatyana (รองเท้าจากความฝันของเธอ) ได้รับการยืนยันด้วยจังหวะอีกครั้งหนึ่งซึ่งกล่าวถึงหัวข้อความฝันของ Odintsova ในการสนทนากับ Bazarov หลังจากตอนก่อนหน้านี้ แต่คัทย่าไม่ใช่ทัตยานาและผู้เขียนไม่คิดที่จะเปรียบเทียบพวกเขาแม้ว่าบางครั้งผู้อ่านอยากจะทำสิ่งนี้จริงๆ เพราะดูเหมือนว่าเขาไม่มีความคาดหวังแปลกใหม่อื่นใดนอกจากที่ตั้งไว้ในตอนแรก “ขาที่น่ารัก” เธอคิดอย่างช้า ๆ และง่ายดายขึ้นบันไดหินของระเบียงที่ร้อนจากแสงแดด “ขาที่น่ารัก คุณพูดว่า... พวกเขาจะจับเขาไว้” ฉันจำเพลงของพุชกิน“ Evgeniy ล้มลงแทบเท้าของเธอ... / และตอนนี้! - อะไรทำให้คุณลุกขึ้นยืน / ... ” การพาดพิงยังคงอยู่นอกการบรรยาย แต่อยู่ในความคาดหวังของผู้อ่าน ในน้ำเสียง Onegin นี้ Turgenev เปลี่ยน "Onegin": เขาทำตามความตั้งใจของผู้แต่งบทที่ 3 บทที่ 14 ซึ่งเขาบรรยายให้ผู้อ่านเห็นถึงการพัฒนาที่เป็นไปได้ของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งอย่างไรก็ตามกลับกลายเป็นเท็จซึ่ง เน้นย้ำถึง "ความขัดแย้งระหว่างไอดีลทางวรรณกรรมกับโศกนาฏกรรมที่แท้จริงของชีวิต"

Turgenev เขียน "นวนิยายในรูปแบบเก่า" สำหรับ Arkady และ Katya และเรื่องที่น่าเศร้าอย่างแท้จริงสำหรับ Bazarov; หัวข้อทั้งสองนี้จะถูกตระหนักรู้ในจิตใจของผู้อ่านที่ถูกหยิบยกขึ้นมาตามประเพณี Onegin อย่างไรก็ตามแนวของ Bazarov จะพัฒนาแบบสัมผัสกับ Onegin เสมอโดยเคลื่อนไปทาง - และข้ามเขาไปเสมอ... โศกนาฏกรรมของ Bazarov เป็นนวนิยายของ Turgenev ซึ่งบางทีอาจจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีการไตร่ตรองถึง "ชะตากรรม" ของ Onegin แต่ไม่ได้ทิ้ง Bazarov "ในช่วงเวลาที่ชั่วร้ายสำหรับเขา" อยู่ตามลำพังกับตัวเขาเองและโชคชะตา แต่ " ฆ่า"เขาอย่างไร้เหตุผลและ"ไร้จุดหมาย"...

3. การอ่านวงกลมของวีรบุรุษของพุชกิน

การศึกษาช่วงการอ่านของตัวละครที่เขียนโดยอัจฉริยะช่วยแก้ปัญหาได้หลายประการ ประการแรก ผลงานชิ้นเอกอันกว้างใหญ่ของนักเขียนชาวต่างประเทศและรัสเซียที่พุชกินใช้ถือเป็นข้อพิสูจน์อีกประการหนึ่งของวัฒนธรรมสูงสุดของกวีและความรู้ความสามารถอันยอดเยี่ยมของเขา ประการที่สอง ตามความชอบของวีรบุรุษในผลงาน มุมมองทางวรรณกรรมและการประเมิน ความชื่นชอบและไม่ชอบของผู้สร้างจะถูกตัดสิน และสุดท้าย ความสนใจในการอ่านของบุคคลเป็นตัวบ่งชี้ที่แน่นอน ซึ่งเป็นเกณฑ์หนึ่งของวัฒนธรรมของบุคคล สำหรับ Alexander Sergeevich การอ่านเป็นวิธีที่สำคัญที่สุดในการเปิดเผยลักษณะของตัวละครทางศิลปะ จากมุมมองนี้เราจะพยายามสำรวจแวดวงการอ่านของตัวละครของพุชกิน

บางคนเรียกปรากฏการณ์นี้ว่านักเขียนคนหนึ่งพูดถึงนักเขียนคนอื่นในงานของเขาว่า "วรรณกรรม" มันเป็นภาพลวงตา! หากเราพูดถึงนักเขียนในอดีต "การไม่เคารพบรรพบุรุษเป็นสัญญาณแรกของความป่าเถื่อนและการผิดศีลธรรม" (ข้อความที่ตัดตอนมาจาก "แขกมาเยี่ยมเดชา") สำหรับคนรุ่นเดียวกัน การเพิกเฉยต่อชื่อของพวกเขาในผลงานบ่งบอกถึงการขาดความรู้สึกถึง "ความสามัคคีของกิลด์"

พุชกินแสดงให้เห็นว่าในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ในรัสเซียไม่เพียงสร้างวรรณกรรมที่มีความสำคัญระดับโลกเท่านั้น แต่ยังสร้างชั้นการอ่านสาธารณะที่เห็นได้ชัดเจนอีกด้วย ในช่วงทศวรรษที่ 1930 มีร้านหนังสือมากกว่า 100 แห่งในรัสเซีย ตามข้อมูลของพุชกิน ตามกฎแล้วขุนนางแห่งปลายศตวรรษที่ 18 ไม่ได้อ่านหนังสือและอย่างดีที่สุดก็อ่านหนังสือพิมพ์บางฉบับ แต่อยู่ใน "สังคมชั้นสูง" และในหมู่ขุนนางเขตในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 การอ่านกลายเป็นปรากฏการณ์ครั้งใหญ่ ความสนใจในการอ่านกลายเป็นลักษณะบุคลิกภาพที่สำคัญ

เรามาดูข้อความของพุชกินกันดีกว่า เริ่มจากร่าง "นวนิยายในจดหมาย" ที่ยังไม่เสร็จ หลังจากกลับจากคอเคซัสพุชกินก็มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิตวรรณกรรมของเมืองหลวง ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2372 กลุ่ม "พุชกิน" ได้รวมตัวกันซึ่งสมาชิกเป็นนักเขียนที่เก่งกาจในยุคนั้น: Zhukovsky, Vyazemsky, Pletnev, Baratynsky, Delvig แวดวงนี้ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์วรรณกรรมชื่อดัง เราพบเสียงสะท้อนของการต่อสู้ทางวรรณกรรมในยุคนั้นใน “The Novel in Letters”

แม้ว่างานนี้จะไม่เสร็จสมบูรณ์ แต่เราก็มีเสรีภาพที่จะบอกว่ามีตัวละครหญิงที่น่าสนใจที่สุดที่พุชกินเขียนอยู่ที่นั่น Liza ที่ภาคภูมิใจและเป็นอิสระซึ่งอาศัยอยู่กับ Avdotya Andreevna ภรรยาของเพื่อนของพ่อผู้ล่วงลับของเธอไม่สามารถตกลงกับตำแหน่งของเธอในฐานะ "ลูกศิษย์" ในบ้านของคนอื่นได้ เธอออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อไปเยี่ยมยายของเธอในหมู่บ้าน

จดหมายของ Lisa ถึง Sasha เพื่อนของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเผยให้เห็นตัวละครของสาวรัสเซียผู้วิเศษคนนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอโดดเด่นด้วยการศึกษาที่กว้างขวาง ความรอบรู้ ความเป็นอิสระในการตัดสินเกี่ยวกับแสงและวรรณกรรม และบทกวี ใน Lisa คุณสามารถเห็นลักษณะบางอย่างของ Tatiana (Eugene Onegin) แต่ไม่เหมือนกับ Tatiana ตรงที่ Lisa อาศัยอยู่ในเมืองหลวงและได้รับวัฒนธรรมมากกว่านางเอกของ Onegin การตัดสินของเธอเกี่ยวกับวรรณกรรมมีความเป็นผู้ใหญ่และแน่นอนว่าสะท้อนถึงความหลงใหลของพุชกินเอง

ในหมู่บ้าน ลิซ่าได้พบกับครอบครัวของเจ้าของที่ดิน ซึ่งชวนให้นึกถึงครอบครัวลารินส์ ลูกสาวของเจ้าของที่ดินรายนี้ ซึ่งเป็นเด็กหญิงอายุประมาณ 17 ปี ได้รับการเลี้ยงดูมา “ด้วยนวนิยายและอากาศบริสุทธิ์” ลิซ่าค้นพบหนังสือเก่าทั้งตู้ในบ้านของพวกเขา และเหนือสิ่งอื่นใดคือนวนิยายของเอส. ริชาร์ดสัน

มาจำโอเนจินกันเถอะ ทัตยา "ตกหลุมรักการหลอกลวงของทั้งริชาดสันและรุสโซ" ลารินาเจ้าของที่ดินเองก็ "คลั่งไคล้" ริชาร์ดสันมาก

“เธอรักริชาร์ดสัน

ไม่ใช่เพราะฉันอ่านมัน

ไม่ใช่เพราะแกรนดิสัน

เธอชอบเลิฟเลซมากกว่า”

เป็นเพียงเจ้าหญิงอลีนาแห่งมอสโกซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของลารินาที่มักพูดถึงนวนิยายเหล่านี้

ซามูเอลริชาร์ดสัน (พ.ศ. 2232-2304) - นักเขียนชาวอังกฤษผู้แต่งนวนิยายที่ได้รับการยกย่องในจดหมาย - "Pamela", "Clarissa", "The History of Sir Charles Grandison" นวนิยายของริชาร์ดสันเป็นนวนิยายเชิงการสอน เต็มไปด้วยบทเทศน์ทางศีลธรรม และน่าเบื่อเหลือทน ดิคเกนส์เชื่อว่าหากผู้อ่านเริ่มสนใจโครงเรื่องของพวกเขา เขาจะแขวนคอตัวเองจากความไม่อดทน โดยไม่เคยอ่านข้อไขเค้าความเรื่องเลย นวนิยายทั้งหมดนี้แปลเป็นภาษารัสเซียและตีพิมพ์ในรัสเซีย

การตัดสินของลิซ่าเกี่ยวกับริชาร์ดสันค่อนข้างน่าทึ่ง “มันน่าเบื่อ ไม่มีปัสสาวะ” คือคำตัดสินของเธอ ในความเห็นของเธอ ริชาร์ดสันยกย่องอุดมคติของคุณย่า ไม่ใช่หลานสาว ความแตกต่างในอุดมคติไม่ได้ปรากฏในหมู่ผู้หญิง แต่ปรากฏในหมู่ผู้ชาย เมื่อเปรียบเทียบผู้ล่อลวงของคลาริสซา Lovlace ผู้สำรวยขี้เล่น (ชื่อของเขากลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน) กับตัวละครหลักของนวนิยายโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส B. Constant "Adolphe" (1816) Lisa ไม่พบสิ่งใดที่เหมือนกันระหว่างพวกเขา

พุชกินชื่นชมนวนิยายของคอนสแตนต์ซึ่ง

“สะท้อนถึงศตวรรษ

และเป็นคนทันสมัย

ถ่ายทอดออกมาได้ค่อนข้างแม่นยำ

ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดศีลธรรมของเขา

เห็นแก่ตัวและแห้งแล้ง

ทุ่มสุดตัวเพื่อความฝัน

ด้วยจิตใจที่ขมขื่นของเขา

มองเห็นการกระทำอันว่างเปล่า"

ลิซ่าก็สามารถเข้าใจความแตกต่างนี้ได้เช่นกัน สำหรับผู้หญิง ในความเห็นของเธอ แทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลยเมื่อเทียบกับคลาริสซา เพราะตัวละครของผู้หญิงไม่ได้ขึ้นอยู่กับแฟชั่นและความคิดเห็นชั่วขณะเหมือนผู้ชาย แต่ขึ้นอยู่กับ "ความรู้สึกและธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์" ในตอนท้ายของวันที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 แนวคิดเรื่อง "ความเป็นผู้หญิงชั่วนิรันดร์" ที่ไม่เปลี่ยนแปลงจะกลายเป็นหนึ่งในแนวคิดหลักในผลงานของกวีสัญลักษณ์ V. Solovyov, A. Blok, A. Bely และ อื่น ๆ อย่างไรก็ตามความคิดของพุชกินเกี่ยวกับความเป็นผู้หญิงชั่วนิรันดร์นั้นปราศจากเวทย์มนต์ใด ๆ

เมื่อพูดถึงความประทับใจในนวนิยายในยุค 70 ของศตวรรษที่ 18 ในปี พ.ศ. 2372 ลิซ่าตั้งข้อสังเกตว่า“ ดูเหมือนว่าทันใดนั้นจากห้องนั่งเล่นของเราเราก็เข้าไปในห้องโถงโบราณที่หุ้มด้วยสีแดงเข้มนั่งลงบนเก้าอี้ผ้าซาตินดูชุดแปลก ๆ รอบตัวเราแต่เป็นใบหน้าที่คุ้นเคยและเราจำพวกเขาได้ว่าเป็นคุณอาและคุณย่าของเราแต่อายุน้อยกว่า” ในวรรณคดีรัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เราไม่น่าจะพบเด็กผู้หญิงคนอื่นที่สามารถประเมินเชิงลึกเช่นนี้ได้ Lisa เขียนเกี่ยวกับความนิยมเป็นพิเศษของนิตยสารวรรณกรรมรัสเซียในจังหวัดต่างๆ:“ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม Vyazemsky และ Pushkin ถึงรักหญิงสาวในเขตมาก พวกเขาคือผู้ฟังที่แท้จริงของพวกเขา” ตัวอย่างอันงดงามของการประชดตัวเองของพุชกิน! ในเวลาเดียวกัน Lisa ถือว่า "ความเรียบและความรับใช้" ของการวิจารณ์ของ Vestnik Evropy น่าขยะแขยง อาจหมายถึงบทความของ Nadezhdin และ Polevoy ที่มุ่งต่อต้านพุชกินและแวดวงของเขา

ลิซ่าเป็นเด็กสาวที่ได้รับการศึกษาชาวรัสเซียรูปแบบใหม่อย่างแท้จริง แน่นอนว่ามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น พุชกินก็มาก่อนเวลาของเขาที่นี่เช่นกัน ลิซ่าใน "Roman in Letters" ถูกต่อต้านโดย Sashenka หญิงสาวในสังคมทั่วไป กวีคนโปรดของเธอคือ Lamartine ซึ่งบทกวี Poetic Meditations ประสบความสำเร็จอย่างมากในร้านเสริมสวย Sashenka หมกมุ่นอยู่กับชีวิตทางสังคม ลูกบอล และการนินทา เธออ่านวอลเตอร์ สก็อตต์ไม่ออกด้วยซ้ำ และพบว่าเขาน่าเบื่อ

วลาดิเมียร์ ผู้ชื่นชมของลิซ่ากังวลเกี่ยวกับความเสื่อมถอยของขุนนางรัสเซีย เขาเปรียบเทียบขุนนางตัวเล็กกับ Prostakovs และ Skotinins วลาดิเมียร์ยังรู้จักวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่และคำพูด "Woe from Wit" ของ Griboyedov

แม้แต่ความใกล้ชิดสั้น ๆ กับงานที่ยังไม่เสร็จนี้ก็ยังแสดงให้เห็นว่าหนังสือเล่มนี้มีความสำคัญเพียงใดในการอธิบายลักษณะของวีรบุรุษในงานของพุชกิน! บอกฉันว่าคุณกำลังอ่านอะไรอยู่ แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร!

นายน้อยเคานต์นูลินเดินทางกลับรัสเซียจากดินแดนต่างประเทศ "พร้อมทั้งเสื้อคลุมและเสื้อกั๊ก หมวก พัด เสื้อคลุม คอร์เซ็ต เข็มกลัด กระดุมข้อมือ lorgnettes" คนรวยและใช้จ่ายฟุ่มเฟือยคนนี้ เป็นลูกของ "ลมกรดแห่งแฟชั่น" พกหนังสือของ Guizot บทกวีของ Beranger และนวนิยายเรื่องใหม่ของ Walter Scott ติดตัวไปด้วย แวดวงนักเขียนที่แตกต่างกันแต่ทันสมัยในตะวันตกเป็นเครื่องยืนยันถึงทัศนคติของคนสำรวยต่อหนังสือที่ไม่มีวัฒนธรรมอย่างที่เราพูดกันในปัจจุบัน สำหรับนูลิน มันเป็นสัญลักษณ์แห่งแฟชั่นแบบเดียวกับลอร์เนตต์หรือพัด มาดูกันว่ากราฟอ่านอย่างไร:

“นอนอยู่บนเตียง วอลเตอร์ สก็อตต์”

เขาละสายตา" (ตัวเอียงเป็นของฉัน - L.K.)

Natalya Pavlovna เจ้าของที่ดินซึ่งเติบโตในโรงเรียนประจำอันสูงส่งกำลังอ่านนวนิยายซาบซึ้งเล่มที่ 4 เรื่อง "The Love of Eliza and Arman หรือ Correspondence of Two Families" นี้:

“นวนิยายคลาสสิกโบราณ

สมบูรณ์ ยาว ยาว ยาว

คุณธรรมและมารยาทดี

ไม่มีความคิดโรแมนติก”

พุชกินเน้นทัศนคติที่น่าขันของเขาต่อนวนิยายเรื่องนี้ด้วยคำพูดโบราณ (“โอ้” แทนที่จะเป็น “y”) สไตล์การอ่านของ Natalya Pavlovna ไม่ได้แตกต่างจากท่าทางของการนับมากนัก ในไม่ช้าเธอก็ถูกรบกวนด้วย "การต่อสู้ที่เกิดขึ้นระหว่างแพะกับสุนัขบ้านและดูแลมันอย่างเงียบ ๆ"

Onegin ผู้หลงรักการอ่านได้ยกเว้นหนังสือของ Byron และนวนิยายอีกสองหรือสามเล่ม เมื่อมองดูหนังสือเหล่านี้ทัตยานาดึงความสนใจไปที่บันทึกของ Onegin "ไม่ว่าจะเป็นคำสั้น ๆ ตอนนี้อยู่ในไม้กางเขนตอนนี้อยู่ในเบ็ดที่ตั้งคำถาม" ด้วยบันทึกเหล่านี้ทำให้ Onegin ที่แท้จริง (และไม่ได้ประดิษฐ์) เริ่มถูกเปิดเผยให้เธอเห็น - "ชาวมอสโกในเสื้อคลุมของแฮโรลด์" ซึ่งเป็นการล้อเลียนวีรบุรุษของไบรอน

หลังจากกลับจากการเดินทาง Onegin คนรักก็เริ่มอ่าน "ตามอำเภอใจ" พุชกินแสดงรายชื่อนักเขียนและนักปรัชญาซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ของพวกเขา (Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Biche, Tissot, Belle, Fontenelle) การอ่านของเขาเป็นแบบผิวเผินมาก “ตาของเขาอ่านได้ แต่ความคิดของเขาอยู่ไกล” ไม่จริงเหรอ มีความคล้ายคลึงกับเคานต์นูลินอะไรขนาดนั้น?

เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความสนใจในการอ่านของ Tatiana ที่เป็นผู้ใหญ่แม้ว่าพุชกินจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับพวกเขาก็ตาม ผู้อ่านที่เอาใจใส่จะจำได้ว่า Vyazemsky พบกับ Tanya ที่ "ป้าผู้น่าเบื่อ" "และจัดการเพื่อครอบครองจิตวิญญาณของเธอ" การเปลี่ยนแปลงในโลกจิตวิญญาณของทัตยานาสามารถติดตามได้อย่างง่ายดายจากความสนใจในการอ่านของเธอ: ตั้งแต่ริชาร์ดสันและรุสโซไปจนถึงนักเขียนในแวดวงพุชกิน

“ โดยไม่มีการวิเคราะห์ใด ๆ ” “ มากมายมาก” เจ้าหญิงโพลิน่าอ่าน (“ Roslavlev”) เธอรู้จักรุสโซด้วยใจ และคุ้นเคยกับนักเขียนชาวฝรั่งเศสคนสำคัญตั้งแต่มงเตสกีเยอไปจนถึงเครบิลยง จากนักเขียน-นักปรัชญาไปจนถึงผู้แต่งนวนิยายแนวเสี่ยง นี่คือขอบเขตการอ่านของ Polina ในห้องสมุดของเธอไม่มีหนังสือภาษารัสเซียสักเล่มเดียว ยกเว้นผลงานของ Sumarokov ซึ่งเธอไม่เคยเปิด พุชกินอธิบายเรื่องนี้โดยกล่าวว่าวรรณกรรมรัสเซียเริ่มต้นด้วยโลโมโนซอฟและมีจำนวนจำกัดมาก “เราถูกบังคับให้ดึงทุกอย่าง ข่าว และแนวคิดจากหนังสือต่างประเทศ นี่คือวิธีคิดของเราในภาษาต่างประเทศ” มีการแปลที่ดีน้อยมากด้วยซ้ำ มาดามเดอสตาเอลซึ่งแทบจะถือได้ว่าเป็นคนคลาสสิกแทบจะไม่ได้กระตุ้นความชื่นชมและการสักการะในโปลินาจนเกือบจะเชื่อโชคลาง

ฮีโร่ของ "The Young Peasant Lady" เจ้าของที่ดิน Berestov ไม่ได้อ่านอะไรเลยนอกจาก "Senate Gazette" แต่หญิงสาวของเขตนี้ดึงความรู้เกี่ยวกับโลกทั้งหมดจากหนังสือ ไม่ไกลจาก Berestov คือปรมาจารย์ Troyekurov (“ Dubrovsky”) ซึ่งอ่านเพียง "The Perfect Cook" ห้องสมุดอันอุดมสมบูรณ์ของเขาซึ่งประกอบด้วยวรรณคดีฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 อยู่ในการกำจัดของ Masha ลูกสาวของเขา พฤติกรรมต่อไปของเธอส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยแนวคิดเกี่ยวกับคุณธรรมและเกียรติยศที่ยืมมาจากที่นั่น

Petrusha Grinev ("ลูกสาวของกัปตัน") เขียนบทกวี ในวรรณคดีเขาถือว่าตัวเองเป็นนักเรียนของ Sumarokov (อย่าลืมว่าเรากำลังพูดถึงยุค 70 ของศตวรรษที่ 18) หญิงชรา ("บ้านในโคลอมนา") อ่าน Emin2 ซึ่งพูดถึงการศึกษาและความล้าสมัยของเธอ เคาน์เตสเก่า (“ ราชินีแห่งโพดำ”) ถาม Lizaveta Ivanovna เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องใหม่ แต่“ ไม่ใช่หนึ่งในเรื่องปัจจุบัน” ยิ่งกว่านั้นเธอยืนกรานว่าพระเอกของนวนิยายเรื่องนี้ "อย่าบดขยี้พ่อหรือแม่ของเขา" และ "ไม่มีศพจมน้ำ" ซึ่งคุณหญิง "กลัวมาก" ลิซ่าถูกบังคับให้บอกว่าไม่มีนวนิยายประเภทนี้และเสนอนวนิยายรัสเซียเรื่องหนึ่งให้กับเคาน์เตสซึ่งมีการดำรงอยู่ซึ่งเคาน์เตสเรียนรู้ด้วยความประหลาดใจ เจ้าชายพาเวลอเล็กซานโดรวิชยังส่งหนังสือไปยังเคาน์เตสด้วย แต่ทันทีที่ลิซ่าเริ่มอ่านเล่มแรก หญิงชราก็ประกาศว่าเป็นเรื่องไร้สาระ และสั่งให้ส่งไปให้เจ้าชายด้วยความขอบคุณ ตัวละครทั้งหมดของเคาน์เตส ซึ่งเป็นหญิงชราที่น่ารังเกียจและแปลกประหลาด ได้รับการสรุปไว้อย่างชัดเจนในฉากเหล่านี้

อาจเป็นไปได้ว่าการวิเคราะห์ที่ดำเนินการไม่สมบูรณ์หมดจด แต่เห็นได้ชัดว่าพุชกินใช้ความสนใจของผู้อ่านอย่างลึกซึ้งและเชี่ยวชาญเพื่อเปิดเผยลักษณะของวีรบุรุษในผลงานของเขา (และไม่ใช่แค่ร้อยแก้วเท่านั้น) ที่นี่อัจฉริยะของพุชกินเผยให้เห็นด้านที่น่าทึ่งอีกประการหนึ่งแก่เรา

ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะของกวีช่วยให้เข้าใจมุมมองวรรณกรรมของเขา สิ่งที่ชอบ ไม่ชอบ ไม่น้อยไปกว่าบทความและบทวิจารณ์ของเขา ไม่น่าเป็นไปได้ที่นักเขียนคนอื่นในยุคนั้นจะสามารถสำรวจหนังสือต่างประเทศและรัสเซียจำนวนมากได้อย่างง่ายดายและอิสระ

สำหรับนักสังคมวิทยา การวิเคราะห์ความสนใจของผู้อ่านเกี่ยวกับวีรบุรุษของพุชกินมีความหมายที่สำคัญอีกประการหนึ่ง ความสนใจของผู้อ่านมักเป็นเป้าหมายของการวิจัยทางสังคมวิทยา แต่ก็สามารถใช้เป็นวิธีหนึ่งได้สำเร็จ สังคมวิทยารัสเซียยุคใหม่ไม่สามารถพอใจกับการศึกษามวลชนที่เป็นนามธรรมและไร้หน้าได้ แต่จะหันไปหาบุคคลที่มีชีวิตโดยเฉพาะมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ภาพทางสังคมของบุคคลไม่สามารถสมบูรณ์และสมบูรณ์ได้โดยไม่คำนึงถึงความสนใจในการอ่าน รสนิยม และความชอบของเขา พุชกินก็นำหน้าเขาไปมากเช่นกัน เป็นครั้งแรกที่แสดงให้เห็นถึงบทบาทของความสนใจของผู้อ่านในการเปิดเผยบุคลิกภาพบางประเภท

4. บทบาทของหนังสือในนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin"

ในนวนิยายของ A.S. ตัวละคร "Eugene Onegin" ของพุชกินอ่านหนังสือจำนวนมาก แต่หนังสือเล่มนี้มีอิทธิพลอย่างไรต่อตัวละครและโลกทัศน์ของตัวละคร? เธอมีบทบาทอย่างไรในพลวัตของเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้?

Lensky, Tatyana และ Onegin เป็นคนที่แตกต่างกันดังนั้นจึงอ่านหนังสือต่างกัน ด้วยเหตุนี้ใครๆ ก็สามารถตัดสินพระเอกได้จากรสนิยมในวรรณคดี หนังสือช่วยถ่ายทอดโลกภายในของเขา

Eugene Onegin ไม่ชอบบทกวี แต่เขาสนใจประเด็นทางเศรษฐกิจ

โฮเมอร์ดุ, Theocritus;

แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ

และเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย...

ยูจีนไม่สนใจหรือกังวลเกี่ยวกับความรู้สึกพวกเขาไม่ได้เป็นที่แรกในชีวิตของเขา เขาไม่เชื่อในความรักแต่คิดว่ามันเป็นไปได้เท่านั้น ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยนซึ่ง Nazon ร้องเพลง , - การหลอกลวงตนเองและการหลอกลวงของบุคคลอื่นที่เชื่อในความรู้สึกนี้

...แต่นิยายอะไรก็ได้

เอาไปและค้นหามันให้ถูกต้อง

รูปของเธอ...

ขออนุญาตครับท่านผู้อ่าน

ดูแลพี่สาวของคุณ

เป็นครั้งแรกที่มีชื่อเช่นนี้

หน้าซื้อของนวนิยาย

เราจงใจถวายสัตย์ปฏิญาณ...

นวนิยายของเขา A.S. พุชกินเรียกสิ่งนี้ว่า "ยูจีน โอเนจิน" แต่ตลอดทั้งเล่มผู้เขียนแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อทัตยานาลารินาโดยเน้นย้ำถึงความจริงใจความรู้สึกและประสบการณ์ที่ลึกซึ้งความไร้เดียงสาและความทุ่มเทในความรักเรียกเธอว่า "อุดมคติอันหอมหวาน" เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่าน Tatiana อย่างเฉยเมย ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Evgeny Onegin เมื่อไปเยี่ยมบ้านของ Larins เป็นครั้งแรกพูดกับ Lensky:

“คุณรักคนตัวเล็กจริงๆ เหรอ?”

และอะไร? - "ฉันจะเลือกอันอื่น

หากเพียงแต่ฉันเป็นเหมือนคุณนักกวี

Olga ไม่มีชีวิตในลักษณะของเธอ

การก่อตัวของตัวละครของทัตยานาได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่างๆ เช่น:

-การสื่อสารกับธรรมชาติ

-วิถีชีวิตบนที่ดินของ Larins;

-อิทธิพลของพี่เลี้ยงเด็ก

-อ่านนวนิยาย

อันที่จริงพุชกินเองก็เป็นตัวละครนางเอกของเขาโดยเน้นว่านวนิยาย "เข้ามาแทนที่ทุกสิ่งสำหรับเธอ" ทัตยาช่างฝันเหินห่างจากเพื่อน ๆ ซึ่งแตกต่างจากโอลก้าที่มองว่าทุกสิ่งรอบตัวเธอเป็นนวนิยายที่ไม่ได้เขียนจินตนาการว่าตัวเองเป็นนางเอกของนวนิยายที่เธอชื่นชอบ พวกเขาคือใครนางเอกคนโปรดของทัตยานา?

จินตนาการถึงนางเอก.

ผู้สร้างที่รักของคุณ

คลาริสซา, จูเลีย, เดลฟีน,

ทัตยานาในความเงียบงันของป่า

คนหนึ่งเดินไปกับหนังสืออันตราย

เธอค้นหาและพบในตัวเธอ

ความลับของคุณ ความฝันของคุณ

ผลแห่งความอิ่มเอมใจ

ถอนหายใจแล้วรับมันไปเอง

ความยินดีของอีกคน ความเสียใจของอีกคน

กระซิบจนลืมเลือนด้วยใจ

จดหมายถึงฮีโร่ที่รัก...

คลาริสซาเป็นนางเอกของนวนิยายของริชาร์ดสัน Clarissa Harlowe (1749); จูเลียเป็นนางเอกของนวนิยายเรื่อง "New Heloise" ของรุสโซ (2304); เดลฟีนเป็นนางเอกของนวนิยายเรื่อง "Delphine" ของมาดามเดอสตาเอล (1802)

เหตุใดพุชกินจึงเรียกหนังสือที่ทัตยาน่าอ่านว่า "อันตราย"?

เธอชอบนิยายตั้งแต่แรกเริ่ม

พวกเขาแทนที่ทุกสิ่งเพื่อเธอ

เธอหลงรักการหลอกลวง

และริชาร์ดสันและรุสโซ...

ทัตยานารับรู้ความเป็นจริงโดยรอบทั้งโลกเป็นเพียงนวนิยายอีกเรื่องหนึ่งและสร้างแนวพฤติกรรมของเธอตามแบบจำลองนวนิยายที่เธอคุ้นเคย คำสำคัญ: “เอาความสุขของคนอื่น ความเศร้าของคนอื่น” “พวกเขาแทนที่ทุกสิ่งเพื่อเธอ” “การหลอกลวง”

ประการแรกความจริงใจของความรู้สึกทัตยานาอยู่ใกล้กับแนวคิดเรื่องความรู้สึกอ่อนไหวเกี่ยวกับความเท่าเทียมกันทางศีลธรรมของผู้คน (“ และผู้หญิงชาวนารู้วิธีรัก!” N.M. Karamzin“ ลิซ่าผู้น่าสงสาร”) ทัตยานาจินตนาการว่าตัวเองเป็นนางเอกของนวนิยายเรื่องโปรดของเธอและมองว่า Onegin เป็นฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ แต่พุชกินกลับน่าขัน: “แต่ฮีโร่ของเรา ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ก็ไม่ใช่แกรนดินสันอย่างแน่นอน”

โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับทัตยานาเมื่อเธอไปเยี่ยมชมที่ดินของเขา

จากนั้นฉันก็เริ่มอ่านหนังสือ

ตอนแรกเธอไม่มีเวลาให้พวกเขา

แต่ทางเลือกของพวกเขาก็ปรากฏขึ้น

มันแปลกสำหรับเธอ ฉันดื่มด่ำกับการอ่าน

ตาเตียนาเป็นวิญญาณที่ละโมบ

และโลกที่แตกต่างก็เปิดกว้างให้กับเธอ

ดังนั้น สำหรับทาเทียนา นวนิยายเป็นมากกว่าเรื่องราว

เธอชอบนิยายตั้งแต่แรกเริ่ม

พวกเขาแทนที่ทุกอย่างเพื่อเธอ...

ทัตยาใช้เวลาส่วนใหญ่ในความฝันโดยจินตนาการว่าตัวเองเป็นนางเอกของหนังสือที่เธออ่าน เธอมองชีวิตราวกับเป็นนิยาย เธอคิดว่าโชคชะตาที่พลิกผันรอเธออยู่ในชีวิต ชีวิตนั้นไม่สามารถดำเนินไปอย่างแตกต่างได้

และแล้วฮีโร่ทั้งสามก็มาพบกัน แต่ละคนมีความคิดของตัวเองเกี่ยวกับชีวิต และเป็นเรื่องยากมากสำหรับพวกเขาที่จะหาภาษากลาง

ดังนั้น Lensky จึงไม่พร้อมสำหรับความเหลื่อมล้ำของ Olga ท้ายที่สุดเขาก็แน่ใจอย่างนั้น วิญญาณที่รักจะต้องรวมตัวกับเขาเพื่อรอเขาทุกวันด้วยความอิดโรยอย่างไร้ความสุข . จาก Onegin Lensky คาดหวังว่าเขาในฐานะเพื่อนจะพร้อม เพื่อเป็นเกียรติแก่การรับพันธนาการแล้วจะไม่สะดุ้ง...มือหักภาชนะของผู้ใส่ร้าย . ถึงกระนั้นหลังจากหลอกลวงและขุ่นเคือง Onegin โดยไม่ได้ตั้งใจ Lensky ก็สนับสนุนให้ Eugene กระทำการที่ Onegin ไม่อยากทำมาก่อน: ทำลายอุดมคติของกวี วิญญาณที่ได้รับการเลี้ยงดูโดยชิลเลอร์และเกอเธ่ไม่เข้าใจการกระทำนี้ นักเศรษฐศาสตร์เชิงลึก . ปรัชญาของหนังสือทำลาย Lensky แต่ผ่านหนังสือที่ใคร ๆ ก็สามารถเห็นได้ว่าในตอนแรก Evgeniy พยายามรักษาโลกที่เปราะบางของกวี:

กวีท่ามกลางคำตัดสินอันร้อนแรง

ฉันอ่านแล้วก็ลืมตัวเองในขณะเดียวกัน

ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีภาคเหนือ

และ Evgeniy ตามใจ

แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจพวกเขามากนัก

เขาตั้งใจฟังชายหนุ่มอย่างตั้งใจ

ผู้อ่านรู้ดีว่า Evgeny ไม่ชอบอ่านเป็นพิเศษ:

เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง

ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:

มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ

ไม่มีมโนธรรมในเรื่องนั้น ไม่มีสาระในเรื่องนั้น...)

เมื่อ Onegin พบกับ Tatiana ฮีโร่ทั้งสองจะรับรู้ซึ่งกันและกันผ่านปริซึมของหนังสือที่พวกเขาอ่าน: Tatiana กำลังมองหาใน Onegin ไม่ว่าจะเป็น Grandison หรือ Lovelace (ไม่ว่าจะเป็นความสูงส่งหรือความถ่อมตัว) และ Onegin ไม่เชื่อความรู้สึกของ Tatiana เขายังคงถือว่ารัก เทพนิยาย. Onegin คิดว่าความรู้สึกของ Tatiana ไม่แตกต่างจากความรู้สึกของเขาเองที่คิดค้นและแสร้งทำเป็น เมื่อตกหลุมรักทัตยานาเริ่มมองหาคุณสมบัติของโอเนจินในฮีโร่ของนวนิยายที่เธอชื่นชอบ:

ตอนนี้เธอให้ความสนใจขนาดไหน

อ่านนิยายหวานๆ...

ทุกอย่างเพื่อนักฝันผู้อ่อนโยน

พวกเขาแต่งกายเป็นรูปเดียว

และเมื่อเห็นความฝันเกี่ยวกับ Onegin ทัตยานาก็มองหาคำอธิบายในหนังสือ:

แต่เธอพี่สาวโดยไม่สังเกตเห็น

นอนอ่านหนังสืออยู่บนเตียง

ผ่านไปใบไม้แล้วใบไม้เล่า

นั่นคือเพื่อน Martin Zadeka

หัวหน้าปราชญ์ชาวเคลเดีย

หมอดู ล่ามทำนายฝัน

แต่หนังสือก็ช่วยเรื่องความรักไม่ได้:

...ความสงสัยของเธอ

มาร์ติน ซาเดก้า จะไม่ตัดสิน...

แต่ในไม่ช้า Onegin และ Tatyana จะถูกแยกจากกันเป็นเวลานานโดยการดวลของ Lensky กับ Onegin และผลที่ตามมาคือการตายของ Lensky สิ่งสุดท้ายที่ Lensky ทำคือก่อนการดวล ชิลเลอร์ค้นพบ แต่หลังจากนั้นไม่นาน ปิดหนังสือหยิบปากกาขึ้นมา - ในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต Lensky สื่อสารกับหนังสือ

Onegin และ Tatyana จะแยกทางกันเป็นเวลานาน แต่ก่อนการประชุมทัศนคติต่อกันเปลี่ยนไป ทัตยานาไปเยี่ยมโอเนจินที่บ้าน ตอนนี้เธอรู้ (หรือคิดว่าเธอรู้) ความคิดของเขาแล้ว เธออ่านหนังสือพร้อมบันทึกของเขาและ ทัตยานาของฉันเริ่มเข้าใจชัดเจนขึ้นทีละน้อย - ขอบคุณพระเจ้า - ผู้ซึ่งเธอถูกประณามให้ถอนหายใจด้วยชะตากรรมอันเผด็จการ . ตอนนี้ทัตยานามองเยฟเกนีผ่านปริซึม แต่เป็นหนังสือเล่มอื่น

แต่ Onegin ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปเขาตกหลุมรัก ถ้าเมื่อก่อนหนังสือน่าเบื่อสำหรับเขาตอนนี้ เขาเริ่ม...อ่านตามอำเภอใจ . สาเหตุ? เห็นได้ชัดว่าเขาหยุดเข้าใจว่าเขาเป็นใครและคาดหวังอะไรจากชีวิต เขาไม่มีหลักการชีวิตที่แน่นอน: เขาบอกลาหลักการเก่า แต่ไม่พบหลักการใหม่ แต่มันไม่สำคัญสำหรับทัตยาอีกต่อไป เธอเชื่อว่าเธอได้คลี่คลายยูจีนแล้วและพบคำอธิบายที่เหมาะสมสำหรับเขา (ตอนนี้นำมาจากหนังสือของโอเนจิน) เธอไม่ชอบผู้ชายที่ทัตยานาเห็นตอนนี้

ทัศนคติต่อหนังสือของคนรุ่นเก่าเป็นอย่างไร? พ่อแม่ของทัตยานาไม่พบหนังสือที่เป็นอันตราย: พ่อ ฉันไม่เห็นอันตรายใดๆ ในหนังสือ... ฉันถือว่ามันเป็นของเล่นที่ว่างเปล่า , ก ภรรยาของเขา... เขาคลั่งไคล้ตัวริชาร์ดสันมาก . พวกเขาปล่อยให้ความสัมพันธ์ระหว่างทาเทียนากับหนังสือดำเนินไป เป็นไปได้มากว่าพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูลูกสาวมากนัก (ยืนยันสิ่งนี้: เธอดูเหมือนคนแปลกหน้าในครอบครัวของเธอเอง ) ถ้าทัตยามองว่าชีวิตเป็นนวนิยาย แต่นางเอกคือตัวเธอเอง

เราไม่รู้ว่าพ่อของ Onegin อ่านอะไร แต่หลังจากอ่าน Adam Smith แล้ว ลูกชายก็ไม่สามารถโน้มน้าวพ่อของเขาถึงความสำคัญของเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ได้ แต่เกี่ยวกับลุง Onegin เป็นที่ชัดเจนว่าเขาอ่าน ปฏิทินปีที่แปด ผู้เฒ่ามีธุระมากมาย มิได้ดูหนังสือเล่มอื่นเลย .

อย่างไรก็ตาม คนรุ่นใหม่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับหนังสือเสมอไป (หนังสือบางเล่มไม่สามารถใช้ตัดสินหนังสือได้) อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Onegin ทุกเช้า ฉันกำลังดื่มกาแฟ อ่านหนังสือนิตยสารห่วยๆ... ในทางกลับกัน Lensky บางครั้งโอเล่ก็อ่านนิยายเกี่ยวกับศีลธรรม , แต่ในขณะเดียวกัน เขาข้ามไปสองสามหน้า (เรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่า นิทานที่เป็นอันตรายต่อหัวใจของหญิงพรหมจารี) หน้าแดง . ปรากฎว่าบางครั้ง Lensky อ่านวรรณกรรมไร้สาระเล็กน้อยให้ Olga ฟัง แต่สิ่งนี้ไม่ควรบ่งบอกถึงความเหลื่อมล้ำของฮีโร่เลย

บทสรุป

หนังสือมีบทบาทสำคัญในนวนิยาย พวกเขาสร้างโลกทัศน์ของฮีโร่และกำหนดทัศนคติต่อผู้อื่น

ปรากฏการณ์เช่น "หนังสือในหนังสือ" นั่นคือการกล่าวถึง "เพื่อนร่วมงาน" ของผู้เขียนบางคนในผลงานของพวกเขาซึ่งคนอื่นเรียกว่า "วรรณกรรม" (ซึ่งไร้สาระอย่างยิ่ง) ช่วยให้แสดงลักษณะตัวละครได้ดีที่สุด ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นความชอบทางวรรณกรรมที่สามารถถ่ายทอดลักษณะนิสัยจิตใจและความฉลาดของบุคคลได้

เทคนิคนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับนักประพันธ์คลาสสิก - ก่อนหน้านี้เคยใช้โดยทั้งนักอารมณ์อ่อนไหวและนักสัญลักษณ์ เราเห็นว่าวีรบุรุษของ Griboyedov, Karamzin, Turgenev, Tolstoy, Pushkin และคนอื่น ๆ อีกมากมายอ่านอะไรและอย่างไร ฯลฯ ในงานวิจัยของเขา ผู้เขียนเน้นรายละเอียดส่วนใหญ่เกี่ยวกับผลงานวรรณกรรมรัสเซียที่โดดเด่น - "Fathers and Sons" และ "Eugene Onegin"

แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงความชอบทางวรรณกรรมของวีรบุรุษแห่งคลาสสิกรัสเซียทุกคน มีค่อนข้างมากและหลากหลาย ฮีโร่บางคนพอใจกับความคิดริเริ่มและรสนิยมอันประณีตและละเอียดอ่อน ตัวละครอื่นๆ ค่อนข้างคาดเดาได้และเป็นไปตามแฟชั่นในหนังสืออย่างเคร่งครัด หนังสือในหนังสือเหมือนกระจกที่สะท้อนในกระจกตรงข้ามช่วยสร้างความคิดที่แท้จริงของฮีโร่คนใดคนหนึ่ง การศึกษาของเขา และสติปัญญาของเขา ในทางกลับกันเป็นตัวละครที่เป็นตัวอย่างที่ดีโดยดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังเสาหลักของวรรณกรรมโลกกระตุ้นความสนใจและความปรารถนาที่จะหันไปหาพวกเขาอย่างแน่นอนเพื่อเรียนรู้ด้วยความช่วยเหลือตลอดชีวิต พวกเขากล่าวว่า: “การเรียนรู้คือแสงสว่าง ความไม่รู้คือความมืด”

รายชื่อแหล่งที่มา

1.โกลต์เซอร์ เอส.วี. คำพูดของ Onegin ในนวนิยายเรื่อง Fathers and Sons // ปัญหาปัจจุบันของความรู้ทางสังคมและมนุษยธรรม M. , 2004

2.โคแกน แอล.เอ็น. การอ่านวงกลมของวีรบุรุษของพุชกิน // วารสารสังคมวิทยา - ฉบับที่ 3., 2538.

.คุดรยาฟเซฟ จี.จี. ของสะสม. ตื่นตาตื่นใจไปกับหนังสือ นักเขียนชาวรัสเซียเกี่ยวกับหนังสือ การอ่าน คนรักหนังสือ อ.: "หนังสือ", 2525.

.Lotman Yu.M. โรมัน เอ.เอส. พุชกิน "ยูจีน โอเนจิน" ความคิดเห็น. - ล., 1983.

.นาโบคอฟ.วี. ความเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin" โดย Alexander Pushkin - ม., 2542.

ผลงานที่คล้ายกันกับ - วงการอ่านตัวละครวรรณกรรมในนวนิยายคลาสสิกรัสเซีย

พระราชบัญญัติที่ 4

Famusov มีระเบียงหน้าบ้านของเขา บันไดขนาดใหญ่จากบ้านหลังที่สองซึ่งมีชั้นลอยหลายด้านติดกัน ด้านล่างขวา (จากตัวละคร) คือทางออกสู่ระเบียงและกล่องสวิส ด้านซ้ายในแผนเดียวกันคือห้องของโมลชาลิน

กลางคืน. แสงสว่างไม่ดี ขี้ข้าบางคนกำลังยุ่ง บางคนกำลังหลับรอเจ้านายของตน

ปรากฏการณ์ที่ 1

คุณยายคุณหญิงหลานสาวของเคาน์เตสข้างหน้าพวกเขาคือทะเลสาบ

ทะเลสาบธ

รถม้าของเคาน์เตส Khryumina

หลานสาวคุณหญิง

(ในขณะที่พวกเขาห่อตัวเธอไว้)

ทำได้ดี! ฟามูซอฟ! รู้วิธีตั้งชื่อแขก!

ตัวประหลาดจากอีกโลกหนึ่ง

และไม่มีใครคุยด้วยและไม่มีใครเต้นรำด้วย

คุณยายคุณหญิง

มาร้องเพลงกันเถอะแม่ ฉันทำไม่ถูกแล้ว

สักวันหนึ่งฉันจะตกหลุมศพของฉัน

(ทั้งสองออกไป)

ปรากฏการณ์ที่ 2

พลาตัน มิคาอิโลวิชและ นาตาลียา มิทรีเยฟนา. ทะเลสาบแห่งหนึ่งกำลังยุ่งอยู่รอบ ๆ พวกเขา อีกแห่งอยู่ที่ทางเข้าตะโกนว่า:

รถม้าของ Gorich

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน

ล้ำค่าที่รัก Poposh ทำไมมันเศร้าขนาดนี้?

(จูบสามีของเธอบนหน้าผาก)

ยอมรับว่า Famusovs สนุก

พลาตัน มิคาอิโลวิช

นาตาชาแม่ฉันงีบหลับที่ลูกบอล

ต่อหน้าพวกเขาคือนักล่าที่ไม่เต็มใจที่ร้ายแรง

ฉันไม่ต่อต้านคนงานของคุณ

ฉันเข้าเวรหลังเที่ยงคืนเป็นบางครั้ง

มันทำให้คุณพอใจไม่ว่าจะเศร้าแค่ไหน

ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

คุณกำลังเสแสร้งและไม่ชำนาญมาก

มีความปรารถนาของมนุษย์ที่จะได้รับการพิจารณาให้เป็นชายชรา

(เขาจากไปพร้อมกับทหารราบ)

Platon Mikhailovich (ใจเย็น)

บอลเป็นสิ่งที่ดี พันธนาการนั้นขมขื่น

แล้วใครบังคับให้เราแต่งงานกัน!

ว่ากันว่าเขาเป็นประเภทที่แตกต่างกัน...

ทะเลสาบ y (จากระเบียง)

คุณผู้หญิงอยู่ในรถม้าครับ และเธอก็แสดงท่าทีจะโกรธ

Platon Mikhailovich (ถอนหายใจ)

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 3

Chatsky และ Lake อยู่ข้างหน้าเขา

แชตสกี้

ตะโกนให้พวกเขาเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว

คนเดินเท้าจากไป

วันเวลาผ่านไปแล้วและด้วย

ผีทั้งหลาย ควันทั้งหลาย

ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน

ฉันกำลังรออะไรอยู่? คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรที่นี่?

เสน่ห์ของการประชุมครั้งนี้อยู่ที่ไหน? การมีส่วนร่วมในใครที่ยังมีชีวิตอยู่?

กรีดร้อง! ความสุข! กอด! - ว่างเปล่า.

ในรถม้าระหว่างทาง

นั่งเฉย ๆ อยู่บนที่ราบอันกว้างใหญ่

ทุกอย่างมองเห็นได้ข้างหน้า

แสงสีฟ้าหลากหลาย;

และคุณขับรถเป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงตลอดทั้งวัน นั่นมันขี้เล่น

พวกเขารีบไปพักผ่อน พักค้างคืน: ไม่ว่าจะมองไปทางไหน

ยังคงกว้างใหญ่และบริภาษเหมือนเดิม ว่างเปล่าและตายไป...

น่าเสียดาย ไม่มีประเด็นให้คิด ยิ่งคิดมาก

คนเดินเท้ากลับมา

ทะเลสาบธ

คุณเห็นคนขับรถม้าจะไม่พบที่ไหนเลย

แชตสกี้

ไปดูกันเถอะอย่าค้างคืนที่นี่

ทหารราบจากไปอีกครั้ง

ปรากฏการณ์ที่ 4

Chatsky, Repetilov (วิ่งเข้ามาจากระเบียง, ล้มลงเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ที่ทางเข้าและฟื้นตัวอย่างเร่งรีบ)

เรเปติลอฟ

ฮึ ทำผิดพลาด - โอ้ผู้สร้างของฉัน!

ให้ฉันขยี้ตา; จากที่ไหน? เพื่อน!..

เพื่อนหัวใจ! เพื่อนรัก! มอนเชอร์! ที่รัก. – เอ็ด

เหล่านี้เป็นเรื่องตลกที่ฉันร้องบ่อยๆ

ช่างเป็นคนช่างพูด ช่างโง่เขลา ช่างเชื่อโชคลาง

ฉันมีลางสังหรณ์และลางบอกเหตุสำหรับทุกสิ่ง

ตอนนี้... กรุณาอธิบาย,

ราวกับว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังรีบมาที่นี่

คว้ามัน ฉันตีมันด้วยเท้าของฉันบนธรณีประตู

และเหยียดตัวออกจนเต็มความสูง

บางทีก็หัวเราะเยาะฉัน

Repetilov นั้นโกหก Repetilov นั้นเรียบง่าย

และฉันมีแรงดึงดูดต่อคุณ ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง

ความรักและความหลงใหลบางอย่าง

ฉันพร้อมที่จะเสียสละจิตวิญญาณของฉัน

ที่คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้ในโลก

ซื่อสัตย์จริงๆ;

ให้ฉันสูญเสียภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

ฉันจะถูกคนทั้งโลกทอดทิ้ง

ให้ฉันได้ตาย ณ ที่แห่งนี้

แล้วพระเจ้าจะโจมตีฉัน...

แชตสกี้

นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย

เรเปติลอฟ

คุณไม่รักฉันโดยธรรมชาติ:

กับคนอื่นๆ ฉันก็เป็นแบบนี้และอย่างนั้น

ฉันพูดกับคุณอย่างขี้อาย

ฉันน่าสงสาร ฉันไร้สาระ ฉันไม่รู้ ฉันเป็นคนโง่

แชตสกี้

ช่างเป็นความอัปยศอดสูที่แปลกประหลาดจริงๆ!

เรเปติลอฟ

ด่าฉัน ฉันสาปแช่งการเกิดของตัวเอง

เมื่อฉันคิดว่าฉันฆ่าเวลาได้อย่างไร!

บอกฉันหน่อยว่ากี่โมงแล้ว?

แชตสกี้

ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

ถ้าคุณมางานบอล

ดังนั้นคุณสามารถกลับไปได้

เรเปติลอฟ

ลูกบอลอะไร? พี่ชาย เราอยู่ที่ไหนกันทั้งคืนจนรุ่งสาง

เราถูกล่ามด้วยความชอบธรรม เราจะไม่หลุดออกจากแอก

คุณได้อ่าน? มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง...

แชตสกี้

คุณอ่านมันหรือยัง? งานสำหรับฉัน

คุณคือเรเปติลอฟใช่ไหม?

เรเปติลอฟ

เรียกฉันว่าป่าเถื่อน:

ฉันสมควรได้รับชื่อนี้

ฉันให้ความสำคัญกับคนว่างเปล่า!

ฉันเองก็คลั่งไคล้อาหารเย็นหรืองานเต้นรำมาทั้งศตวรรษ!

ฉันลืมเกี่ยวกับเด็ก ๆ ! ฉันหลอกลวงภรรยาของฉัน!

เล่นแล้ว! สูญหาย! ถูกควบคุมตัวตามพระราชกฤษฎีกา!

เขาจับนักเต้น! และไม่ใช่แค่หนึ่งเดียว:

สามพร้อมกัน!

ดื่มเหล้าตาย! ฉันไม่ได้นอนเก้าคืน!

เขาปฏิเสธทุกอย่าง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!

แชตสกี้

ฟัง! โกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด

มีเรื่องให้สิ้นหวัง

เรเปติลอฟ

ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว

ด้วยความฉลาดที่สุด!! – ฉันไม่ได้ค้นหาตลอดทั้งคืน

แชตสกี้

ยกตัวอย่างเช่น?

เรเปติลอฟ

คืนหนึ่งนั้นไม่นับ

แต่ถามว่าไปไหนมา?

แชตสกี้

และฉันจะคิดออกเอง

ชาในคลับเหรอ?

เรเปติลอฟ

เป็นภาษาอังกฤษ. เพื่อเริ่มสารภาพ:

จากการประชุมที่มีเสียงดัง

โปรดเงียบเสียเถิด ข้าพระองค์ได้ให้ถ้อยคำของเราว่าให้นิ่งเสีย

เรามีสังคมและการประชุมลับ

ในวันพฤหัสบดี. พันธมิตรลับที่สุด...

แชตสกี้

โอ้! กลัวครับพี่

ยังไง? ในคลับเหรอ?

เรเปติลอฟ

แชตสกี้

เหล่านี้เป็นมาตรการฉุกเฉิน

เพื่อขับไล่ทั้งคุณและความลับของคุณ

เรเปติลอฟ

มันไร้ประโยชน์ที่ความกลัวจะครอบงำคุณ

เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ

ตัวฉันเอง เมื่อพวกเขาเริ่มพูดถึงกล้อง คณะลูกขุน

เกี่ยวกับ Beiron ก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ

ฉันมักจะฟังโดยไม่เปิดริมฝีปาก

ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกเหมือนฉันโง่

โอ้! อเล็กซานเดอร์! เราคิดถึงคุณ

ฟังนะที่รัก ทำให้ฉันหัวเราะหน่อยสิ

ไปกันเลย; โชคดีที่เรากำลังเดินทาง

ฉันจะตั้งค่าคุณด้วยอันไหน?

คน!!!..ดูไม่เหมือนฉันเลย

พวกเขาเป็นคนแบบไหนล่ะจันทร์! น้ำใจของหนุ่มอัจฉริยะ!

แชตสกี้

พระเจ้าอยู่กับพวกเขาและกับคุณ ฉันจะไปที่ไหน?

เพื่ออะไร? ในตอนกลางคืนเหรอ? กลับบ้านเถอะ ฉันอยากนอน

เรเปติลอฟ

เอ๊ะ! มาเร็ว! ตอนนี้ใครกำลังหลับอยู่? แค่นั้นแหละไม่มีโหมโรง

ตัดสินใจซะ แล้วเรา!.. เรามี... คนเด็ดเดี่ยว

ยิงประตูสุดฮอต!

แชตสกี้

ทำไมคุณถึงออกนอกลู่นอกทางมากขนาดนี้?

เรเปติลอฟ

เรากำลังส่งเสียงดัง พี่ชาย เรากำลังส่งเสียงรบกวน

แชตสกี้

คุณกำลังส่งเสียงดังใช่ไหม? แต่เท่านั้น?

เรเปติลอฟ

ตอนนี้ไม่ใช่ที่ที่จะอธิบายและไม่มีเวลา

แต่มันเป็นเรื่องของรัฐ:

เห็นไหมมันไม่สุก

มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในทันที

คนแบบไหน! มอนเชอร์! ปราศจากเรื่องราวอันห่างไกล

ฉันจะบอกคุณก่อนอื่น เจ้าชายเกรกอรี!!

ไอ้ตัวประหลาดคนเดียว! มันทำให้เราหัวเราะ!

หนึ่งศตวรรษกับภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษทั้งหมด

และเขายังพูดผ่านฟันของเขาว่า

และยังสั่งตัดสั้นอีกด้วย

คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? โอ้! พบกับเขา.

อีกคนคือ Vorkulov Evdokim;

คุณไม่ได้ยินเขาร้องเพลงเหรอ? โอ้! ประหลาดใจ!

ฟังนะที่รัก โดยเฉพาะ

เขามีสิ่งหนึ่งที่ชอบ:

“อ! ไม่ใช่ lashyar ไมล์ แต่ แต่แต่". “อ! ไม่ใช่ lasciar mi ไม่ ไม่ ไม่” - “โอ้ อย่าทิ้งฉันไป ไม่ ไม่ ไม่!” – เอ็ด

เรามีพี่ชายสองคนด้วย:

Levon และ Borinka พวกที่ยอดเยี่ยม!

คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา

แต่ถ้าคุณสั่งให้ตั้งชื่ออัจฉริยะ:

อูดูชีเยฟ อิปโปลิท มาร์เคลิช!!!

คุณกำลังเขียนมัน

คุณอ่านอะไรบ้างไหม? อย่างน้อยก็เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

อ่านนะพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย

คนพวกนี้ควรถูกเฆี่ยนตี

และพูดว่า: เขียน, เขียน, เขียน;

อย่างไรก็ตามคุณสามารถพบเห็นได้ในนิตยสาร

ข้อความที่ตัดตอนมาของเขา รูปลักษณ์ และบางสิ่งบางอย่าง

มีอะไรเกี่ยวกับอะไร? - เกี่ยวกับทุกอย่าง;

เขารู้ทุกอย่าง เรากำลังต้อนเขาในวันที่ฝนตก

แต่เรามีหัวที่ไม่เหมือนใครในรัสเซีย

คุณไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อ คุณจะจดจำมันได้จากภาพ:

โจรกลางคืนนักต่อสู้

ถูกเนรเทศไปยังคัมชัตกา และกลับมาเป็นอลุต

และมือที่ไม่สะอาดก็มีกำลังมาก

ใช่แล้ว คนฉลาดก็ช่วยไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง

เมื่อเขาพูดถึงความซื่อสัตย์อย่างสูง

ปีศาจบางชนิดเป็นแรงบันดาลใจ:

ตาของฉันเปื้อนเลือด ใบหน้าของฉันร้อนผ่าว

เขาเองก็ร้องไห้ และเราทุกคนก็ร้องไห้

คนพวกนี้ มีคนอื่นเหมือนพวกเขาบ้างไหม? แทบจะไม่...

แน่นอนว่าในหมู่พวกเขาฉันเป็นคนธรรมดา

ล้าหลังนิดหน่อยขี้เกียจคิด!

แต่เมื่อข้าพเจ้ามีจิตใจเคร่งเครียด

ฉันจะนั่งลงฉันจะไม่นั่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

และบังเอิญจู่ๆ ฉันก็เล่นสำนวน

คนอื่นก็จะรับความคิดแบบเดียวกันนี้จากฉัน

และทั้งหกคนก็กำลังแสดงละครเพลงอยู่

อีกหกคนใส่ดนตรีเข้ากับดนตรี

คนอื่นตบมือเมื่อได้รับมัน

พี่ชาย หัวเราะ อะไรก็ได้ อะไรก็ได้:

พระเจ้าไม่ได้ตอบแทนฉันด้วยความสามารถ

ฉันมอบหัวใจที่ดีให้กับคุณ ฉันจึงดีต่อผู้คน

ถ้าฉันโกหกพวกเขาจะให้อภัยฉัน...

ทะเลสาบ y (ที่ทางเข้า)

รถม้าของ Skalozub

เรเปติลอฟ

ปรากฏการณ์ที่ 5

เหมือนกันและ Skalozub, ลงบันไดมา

Repetilov (เพื่อพบเขา)

โอ้! Skalozub จิตวิญญาณของฉัน

รออยู่ไหน? สร้างมิตรภาพ

(บีบคอเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอ)

แชตสกี้

ฉันจะไปจากพวกเขาได้ที่ไหน?

(รวมอยู่ในภาษาสวิส)

เรเปติลอฟ (สคาโลซุบ)

ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหายไปนานแล้ว

พวกเขาบอกว่าคุณไปรับราชการในกรมทหาร

รู้จักกันมั้ย?

(มองหา Chatsky ด้วยตาของเขา)

ดื้อดึง! ควบออกไป!

ไม่จำเป็น ฉันเจอคุณโดยบังเอิญ

และโปรดเข้าร่วมกับฉันตอนนี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว:

ขณะนี้เจ้าชายเกรกอรีมีผู้คนหลายพันคน

คุณจะเห็นพวกเราประมาณสี่สิบคน

ฮึ สมองจะเยอะอะไรเบอร์นี้!

คุยกันทั้งคืนไม่เบื่อ

ประการแรก พวกเขาจะมอบแชมเปญให้คุณเพื่อสังหาร

ประการที่สอง พวกเขาจะสอนเรื่องเช่นนี้

ซึ่งแน่นอนว่าคุณและฉันไม่สามารถประดิษฐ์ได้

สคาโลซุบ

ไว้ชีวิตฉัน คุณไม่สามารถหลอกฉันด้วยการเรียนรู้

โทรหาคนอื่นและถ้าคุณต้องการ

ฉันคือเจ้าชายเกรกอรีและคุณ

ฉันจะมอบจ่าสิบเอกให้กับวอลเตอร์

พระองค์จะทรงจัดคุณเป็นสามแถว

หากคุณมองลอด คุณจะสงบลงทันที

เรเปติลอฟ

บริการทั้งหมดอยู่ในใจของคุณ! จันทร์ cher ดูที่นี่:

และฉันจะปีนขึ้นไปในตำแหน่ง แต่พบกับความล้มเหลว

เหมือนอาจจะไม่มีใครเลย

ผมรับราชการแล้ว

บารอน ฟอน โคลทซ์ ตั้งเป้าเป็นรัฐมนตรี

เพื่อเป็นลูกเขยของเขา

เดินตรงไปโดยไม่คิดอะไร

กับภริยาและร่วมเดินทางกลับด้วย

เขาและเธอมีค่าเท่าไหร่?

เขาปล่อยมันไปพระเจ้าห้าม!

เขาอาศัยอยู่ที่ Fontanka ฉันสร้างบ้านใกล้ ๆ

พร้อมคอลัมน์! ใหญ่! มันราคาเท่าไหร่!

ในที่สุดก็แต่งงานกับลูกสาวของเขา

เขารับสินสอดไป - ชิบหาย แต่การบริการ - ไม่มีอะไรเลย

พ่อตาของฉันเป็นคนเยอรมัน แต่จะมีประโยชน์อะไร? - -

ฉันกลัวว่าเขาจะตำหนิ

เพื่อความอ่อนแอราวกับญาติ!

ฉันกลัวเอาขี้เถ้าของเขาไป แต่จะง่ายกว่าสำหรับฉันไหม?

เลขานุการของเขาเป็นคนขี้โกงและทุจริตทุกคน

คนตัวเล็ก สิ่งมีชีวิตที่เขียน

ใครๆก็ออกมารู้ทุกคนสำคัญตอนนี้

ดูที่อยู่ปฏิทิน

ฮึ การบริการและยศ, กางเขน - วิญญาณแห่งการทดสอบ

Lakhmotyev Alexey พูดอย่างน่าอัศจรรย์

ยาชนิดหัวรุนแรงนั่นจำเป็นที่นี่

กระเพาะไม่ได้ปรุงอีกต่อไป

(เขาหยุดเมื่อเห็นว่า Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งจากไปในตอนนี้)

ปรากฏการณ์ที่ 6

เรเปติลอฟ, ซาโกเรตสกี้.

ซาโกเรตสกี้

โปรดดำเนินการต่อฉันสารภาพกับคุณอย่างจริงใจ

ฉันก็เหมือนกับคุณ เสรีนิยมแย่มาก!

และเพราะฉันอธิบายตัวเองอย่างตรงไปตรงมาและกล้าหาญ

ขาดทุนเท่าไหร่!..

Repetilov (ด้วยความรำคาญ)

ต่างจากกันโดยไม่พูดอะไรสักคำ

คนหนึ่งแทบจะมองไม่เห็น และอีกคนหนึ่งก็หายไป

มี Chatsky จู่ๆก็หายไปจากนั้น Skalozub

ซาโกเรตสกี้

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Chatsky?

เรเปติลอฟ

เขาไม่ได้โง่

ตอนนี้เราชนกันแล้วมี Turuses ทุกประเภทที่นี่

และบทสนทนาที่สมเหตุสมผลก็กลายเป็นเพลงโวเดอวิลล์

ใช่! เพลงโวเดอวิลล์ก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่อย่างอื่นคือกิล

เขาและฉัน...เรา...มีรสนิยมเหมือนกัน

ซาโกเรตสกี้

สังเกตไหมว่าเขา.

จิตใจของคุณเสียหายร้ายแรงหรือไม่?

เรเปติลอฟ

ไร้สาระอะไร!

ซาโกเรตสกี้

ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขามาจากศรัทธานี้

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี้

ถามทุกคน.

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี้

โดยวิธีการนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich

เจ้าหญิงและเจ้าหญิงด้วย

เรเปติลอฟ

ปรากฏการณ์ที่ 7

Repetilov, Zagoretsky, เจ้าชายและเจ้าหญิงพร้อมลูกสาวหกคนและอีกไม่นาน Khlestova ก็ลงมาจากบันไดหลักโดยมี Molchalin จูงแขนเธอ ลูกน้องในความคึกคัก

ซาโกเรตสกี้

เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณหน่อย

Chatsky บ้าหรือเปล่า?

เจ้าหญิงองค์ที่ 1

เรื่องนี้มีข้อสงสัยอะไรบ้าง?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้

เจ้าหญิงคนที่ 3

ดรายอันสกี้, Khvorov, Varlyansky, Skachkov

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! ข่าวเก่าแล้วข่าวใหม่ถึงใคร?

เจ้าหญิงคนที่ 5

ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี้

ใช่ เขาไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงคนที่ 6

ด้วยกัน

นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!

ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!

ใช่ ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

Repetilov (ปิดหูของเขา)

ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่ามันเปิดเผยเกินไป

เจ้าหญิง

มันจะยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ การคุยกับเขามันอันตราย

ถึงเวลาที่จะล็อคมันไว้นานแล้ว

ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา

ฉลาดกว่าใครๆ แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!

ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน

Chatsky ของคุณ!!!.. ไปกันเลย. เจ้าชายคุณแบกได้

Katish หรือ Zizi เราจะนั่งในที่นั่งหกที่นั่ง

Khlestova (จากบันได)

เจ้าหญิงหนี้บัตร

เจ้าหญิง

ตามมาค่ะแม่

ทุกคน (ต่อกัน)

ลา.

ครอบครัวเจ้าชายกำลังจะจากไปและ Zagoretsky ก็เช่นกัน

ปรากฏการณ์ที่ 8

เรเปติลอฟ, Khlestova, Molchalin

เรเปติลอฟ

ราชาแห่งสวรรค์!

อัมฟิซา นิลอฟนา! โอ้! แชตสกี้! ยากจน! ที่นี่!

เรามีจิตใจที่สูงส่งจริงๆ! และความกังวลอีกนับพัน!

บอกฉันทีว่าเรายุ่งอยู่กับอะไรในโลกนี้?

Khlestova

พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา แต่อย่างไรก็ตาม

พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณ พวกเขาจะรักษาคุณ บางที;

และคุณพ่อของฉันรักษาไม่หายไม่ว่าอะไรก็ตาม

ยอมให้มาตรงเวลา! - -

โมลชาลิน นั่นตู้เสื้อผ้าของคุณ

ไม่ต้องมีสายไฟ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

โมลชาลินไปที่ห้องของเขา

ลาก่อนพ่อ; ถึงเวลาที่จะโกรธแล้ว

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

Repetilov กับลูกน้องของเขา

เรเปติลอฟ

ตอนนี้จะไปที่ไหน?

และก็ใกล้รุ่งสางแล้ว

ไปส่งฉันขึ้นรถเถอะ

เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 10

ไฟดวงสุดท้ายดับลง

Chatsky (ออกจากสวิส)

นี่คืออะไร? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!

ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร

ผ่านการร่ายมนตร์อะไร.

และสำหรับคนอื่นก็เหมือนชัยชนะ

คนอื่นก็ดูมีน้ำใจ...

เกี่ยวกับ! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:

มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? จิตวิญญาณหรือภาษา?

เรียงความนี้เป็นของใคร?

คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้ผู้อื่น

หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -

และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!

และนี่คือบ้านเกิด... ไม่สิ ในการมาเยือนครั้งนี้

ฉันเห็นว่าฉันคงจะเบื่อเธอในไม่ช้า

โซเฟียรู้มั้ย? - แน่นอนพวกเขาบอก

ไม่ใช่ว่าเธอกำลังทำอันตรายกับฉัน

ฉันสนุกและไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม -

เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือไม่

เธอไม่เห็นค่าใครเลยในมโนธรรมทั้งหมด

แต่อาการหน้ามืดและหมดสตินี้มาจากไหน?? - -

ประสาทนิสัยเสียแปลก -

เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้น และอีกเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -

ฉันคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของความหลงใหลในการใช้ชีวิต - ไม่ใช่เศษ:

แน่นอนว่าเธอคงจะสูญเสียความแข็งแกร่งเช่นกัน

เมื่อไหร่จะมีใครก้าว.

บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย

(เหนือบันไดชั้นสองมีเทียนไข)

โมลชาลิน นั่นคุณเหรอ?

(รีบปิดประตูอีกครั้ง)

แชตสกี้

เธอ! เธอเอง!

โอ้! หัวของฉันกำลังลุกไหม้ เลือดของฉันก็ตื่นเต้นไปหมด

เธอปรากฏตัวแล้ว! เธอจากไปแล้ว! อยู่ในนิมิตจริงๆเหรอ?

ฉันจะบ้าไปแล้วจริงๆเหรอ?

ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งพิเศษอย่างแน่นอน

แต่นี่ไม่ใช่วิสัยทัศน์ เวลาประชุมตกลงกันไว้แล้ว

ทำไมฉันต้องหลอกลวงตัวเองด้วย?

โมลชาลินโทรมานี่คือห้องของเขา

ลูกน้องของเขา (จากระเบียง)

แชตสกี้

(ผลักเขาออกไป)

(ซ่อนอยู่หลังคอลัมน์)

ปรากฏการณ์ที่ 11

Chatsky ถูกซ่อนอยู่ Lisa อยู่กับเทียน

ลิซ่า

(มองไปรอบๆ)

ใช่! แน่นอน! เขาอยากจะเดินไปรอบๆ โถงทางเดิน!

เขาชาออกจากประตูมานานแล้ว

เก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้

ถึงบ้านแล้วไปนอนซะ

แต่กลับได้รับคำสั่งให้บีบหัวใจ

(เคาะประตูของ Molchalin)

ฟังนะท่าน ถ้ากรุณาก็ตื่นเถอะ

หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ

รีบหน่อยจะได้ไม่จับคุณ

ปรากฏการณ์ที่ 12

Chatsky ด้านหลังคอลัมน์ Liza, Molchalin (ยืดตัวและหาว), Sofia (แอบย่องจากด้านบน)

ลิซ่า

คุณครับคุณเป็นหินครับคุณน้ำแข็ง

โมลชาลิน

โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

ลิซ่า

จากหญิงสาวครับท่าน

โมลชาลิน

ใครจะเดาได้

อะไรอยู่ในแก้ม ในเส้นเลือดเหล่านี้

ความรักยังไม่แดง!

คุณแค่อยากไปทำธุระเท่านั้นเหรอ?

ลิซ่า

และสำหรับคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว

อย่าอาบแดดหรือหาว

ทั้งหล่อทั้งน่ารักกินไม่หมด

และเขาจะไม่นอนจนกว่าจะถึงงานแต่งงาน

โมลชาลิน

งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

ลิซ่า

แล้วหญิงสาวล่ะ?

โมลชาลิน

มีความหวังมากมายรออยู่ข้างหน้า

เรากำลังเสียเวลาโดยไม่มีงานแต่งงาน

ลิซ่า

คุณกำลังพูดถึงอะไรครับท่าน! พวกเราคือใคร?

สิ่งอื่นที่เป็นสามีของคุณ?

โมลชาลิน

ไม่รู้. และฉันก็ตัวสั่นมาก

และครั้งหนึ่งฉันก็คิดว่าฉันกลัว

สิ่งที่ Pavel Afanasyich ครั้ง

สักวันเขาจะจับเรา

เขาจะแยกย้าย เขาจะสาป!.. แล้วไงล่ะ? ฉันควรเปิดจิตวิญญาณของฉันไหม?

ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofya Pavlovna

น่าอิจฉา. ขอพระเจ้าประทานชีวิตอันอุดมสมบูรณ์แก่เธอ

ครั้งหนึ่งฉันเคยรัก Chatsky

เขาจะหยุดรักฉันเหมือนที่เขาทำ

นางฟ้าตัวน้อยของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับเธอเหมือนกับที่ฉันรู้สึกกับคุณ

ไม่หรอก ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองมากแค่ไหนก็ตาม

เตรียมอ่อนโยนแต่ถ้าคบจะโยนผ้าปูที่นอน

โซเฟีย (ไปด้านข้าง)

ช่างเป็นความไร้เหตุผล!

Chatsky (หลังคอลัมน์)

ลิซ่า

และคุณไม่ละอายใจเหรอ?

โมลชาลิน

พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:

ก่อนอื่นโปรดทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น -

เจ้าของที่เขาจะอาศัยอยู่

เจ้านายที่ฉันจะรับใช้ด้วย

ถึงคนรับใช้ของพระองค์ผู้ทำความสะอาดเสื้อผ้า

คนเฝ้าประตู ภารโรง เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย

ถึงสุนัขของภารโรงเพื่อให้มันเป็นที่รักใคร่

ลิซ่า

บอกเลยว่าท่านดูแลดีมาก!

โมลชาลิน

และตอนนี้ฉันก็กลายร่างเป็นคนรักแล้ว

เพื่อเอาใจลูกสาวของชายผู้นี้...

ลิซ่า

ผู้ทรงให้อาหารและให้น้ำ

และบางทีเขาจะให้ของขวัญคุณเหรอ?

ไปเถอะ เราคุยกันมามากพอแล้ว

โมลชาลิน

ไปแบ่งปันความรักกับการโจรกรรมอันน่าสังเวชของเรากันเถอะ

ขอโอบกอดเธอจากใจอิ่มเอิบ

ลิซ่าไม่ยอม

ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!

(เขาต้องการไปโซเฟียไม่ยอมให้เขา)

โซเฟีย

ผู้ชายที่น่ากลัว! ฉันละอายใจกับกำแพงของตัวเอง

โมลชาลิน

ยังไง! โซเฟีย ปาฟลอฟนา...

โซเฟีย

ไม่ใช่คำพูดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

เงียบไว้ ฉันจะตัดสินใจอะไรก็ได้

โมลชาลิน

(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป)ยกเว้นโมลชาลิน.,

ทำบ่นขี้เกียจเป็นคนเฝ้าประตู

ไม่รู้อะไรเลย ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

คุณอยู่ที่ไหน? คุณไปไหนมา?

ทำไมเซนีย์ไม่ล็อคมัน?

แล้วคุณพลาดไปได้ยังไง? แล้วเจ้าไม่ได้ยินได้อย่างไร?

ในการทำงานคุณเพื่อชำระคุณ:

พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันในราคาเพนนี

คุณตาไว ทุกอย่างมาจากความชั่วร้ายของคุณ

นี่คือ Kuznetsky Most ชุดและการอัพเดต

ที่นั่นคุณได้เรียนรู้วิธีทำให้คู่รักมาพบกัน

รอก่อน ฉันจะแก้ไขคุณ:

ไปที่กระท่อม เดินทัพ และไล่ตามนกไป

ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป

อดทนไว้อีกสองวัน

คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน

ไปยังหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ไปยังถิ่นทุรกันดาร ถึง Saratov

ที่นั่นคุณจะเสียใจ

นั่งที่ห่วง หาวที่ปฏิทิน

และคุณครับ ผมถามคุณจริงๆ

คุณคงไม่อยากไปที่นั่นโดยตรงหรือไปตามถนนลูกรัง

และนี่คือคุณลักษณะสุดท้ายของคุณ

อะไรนะ ชา ประตูจะถูกล็อคสำหรับทุกคน:

ฉันจะพยายาม ฉันจะกดกริ่งปลุก

ฉันจะสร้างปัญหาให้กับทุกสิ่งทั่วเมือง

และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:

ข้าพเจ้าจะเสนอต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย

แชตสกี้

(หลังจากเงียบไปสักพัก)

ฉันจะไม่รู้สึกตัวเลย... มันเป็นความผิดของฉันเอง

และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ

ราวกับว่าพวกเขายังคงต้องการอธิบายให้ฉันฟัง

สับสนกับความคิด...การรอคอยอะไรบางอย่าง

(ด้วยความเต็มใจ)

ตาบอด! ที่ฉันแสวงหาผลตอบแทนจากการทำงานทั้งหมดของฉัน!

ฉันกำลังรีบ!..บิน! ตัวสั่น! ฉันคิดว่านี่คือความสุข

เมื่อก่อนฉันเมื่อกี้ฉันหลงใหลและต่ำต้อยมาก

เขาเป็นคนสิ้นเปลืองคำพูดอันอ่อนโยน!

และคุณ! โอ้พระเจ้า! คุณเลือกใคร?

เมื่อนึกถึงคนที่คุณชอบ!

ทำไมพวกเขาถึงหลอกฉันด้วยความหวัง?

ทำไมพวกเขาไม่บอกฉันโดยตรง?

ทำไมคุณถึงเปลี่ยนทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้เป็นเสียงหัวเราะ!

ความทรงจำนั้นรังเกียจคุณด้วยซ้ำ

ความรู้สึกเหล่านั้น ความเคลื่อนไหวของใจเราทั้งสอง

ซึ่งไม่เคยเย็นลงในตัวฉัน

ไม่มีความบันเทิง ไม่มีการเปลี่ยนสถานที่

ฉันหายใจและอยู่เคียงข้างพวกเขา ยุ่งตลอดเวลา!

พวกเขาบอกว่าฉันมาถึงคุณอย่างกะทันหัน

รูปร่างหน้าตา คำพูด การกระทำของฉัน - ทุกอย่างน่าขยะแขยง

ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับคุณทันที

และก่อนที่เราจะจากกันตลอดไป

ฉันไม่อยากไปถึงที่นั่นมากนัก

คนที่รักของคุณคนนี้คือใคร?..

(ล้อเลียน.)

คุณจะสร้างสันติกับเขาหลังจากใคร่ครวญถึงความเป็นผู้ใหญ่แล้ว

ทำลายตัวเองและทำไม!

คิดว่าคุณทำได้เสมอ

ปกป้องและห่อตัวและส่งไปทำงาน

สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย-

อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน - -

พอแล้ว!..มีเธอแล้วฉันภูมิใจกับการเลิกราของฉัน

และคุณพ่อท่านผู้หลงใหลในยศ:

ฉันขอให้คุณนอนหลับอย่างมีความสุขไม่รู้ตัว

ฉันไม่ข่มขู่คุณด้วยการจับคู่ของฉัน

จะมีผู้ประพฤติดีอีกคนหนึ่ง

นักประจบประแจงและนักธุรกิจ

ในที่สุดก็ได้ผลประโยชน์

เขามีความเท่าเทียมกับพ่อตาในอนาคต

ดังนั้น! ฉันหมดสติไปแล้ว

ฝันไปไกล - และม่านก็ร่วงหล่น;

ตอนนี้ก็คงไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

เพื่อลูกสาวและพ่อ

และสำหรับคนรักที่โง่เขลา

และเทน้ำดีและความคับข้องใจทั้งหมดให้คนทั้งโลก

อยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน!

ทุกคนกำลังขับรถ! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน

ด้วยความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์อันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ

คนฉลาดซุ่มซ่าม คนธรรมดาเจ้าเล่ห์

หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา

ความเสื่อมโทรมเหนือสิ่งประดิษฐ์เรื่องไร้สาระ -

คุณได้ยกย่องฉันอย่างบ้าคลั่งโดยทั้งคณะนักร้องประสานเสียง

คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย

ใครจะมีเวลาใช้เวลากับคุณสักวัน

สูดอากาศเพียงอย่างเดียว

และสติของเขาก็จะคงอยู่

ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป

ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก

มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!..

รถม้าสำหรับฉันรถม้า!

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 15

ยกเว้นแชตสกี้

ฟามูซอฟ

ดี? ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้าไปแล้ว?

พูดอย่างจริงจัง:

บ้า! เขาพูดเรื่องไร้สาระแบบไหนที่นี่!

ช่างประจบประแจง! พ่อตา! และน่ากลัวมากเกี่ยวกับมอสโก!

คุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉันเหรอ?

ชะตากรรมของฉันยังไม่เศร้าเหรอ?

โอ้! พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร

เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

ปรากฏการณ์ที่ 3

ลิซ่า, โซเฟียโดยมีเทียนอยู่ด้านหลัง โมลชาลิน.

โซเฟีย
อะไรลิซ่าโจมตีคุณ?
คุณกำลังส่งเสียงดัง...

ลิซ่า
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะเลิกกัน?
ล็อคตัวเองจนถึงเช้าแล้วดูเหมือนทุกอย่างจะยังไม่พอใช่ไหม?

โซเฟีย
อา นี่มันเช้าจริงๆ นะ!
(ดับเทียน)
ทั้งแสงสว่างและความโศกเศร้า คืนนี้เร็วแค่ไหน!

ลิซ่า
ดันรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากภายนอก
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตัวแข็ง
ฉันหมุนตัวไปต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่ากำลังโกหกอยู่
แล้วคุณกลายเป็นอะไรล่ะ? โค้งคำนับครับ ให้มันเถอะ
เอาน่า หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ถูกที่แล้ว
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านก็มีการเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และแน่นอนว่าฉันจะได้อะไรตอบแทนคุณ

โซเฟีย
(มลชลิน)
ไป; เราจะรู้สึกเบื่อไปทั้งวัน

ลิซ่า
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่านครับ เอามือของคุณออกไป

(แยกพวกเขาออกจากกัน โมลชาลินที่ประตูชนกันด้วย ฟามูซอฟ.)

ปรากฏการณ์ที่ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, โมลชาลิน, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
โอกาสอะไรเช่นนี้! Molchalin คุณเป็นพี่ชายเหรอ?

โมลชาลิน
ฉันอยู่กับ.

ฟามูซอฟ
ทำไมที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย!.. สวัสดีโซเฟีย สบายดีไหม?
ตื่นเช้าจังเลย! เอ? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้อย่างไร?

โซเฟีย
เขาเพิ่งเข้ามาตอนนี้

โมลชาลิน
ตอนนี้กลับจากเดินเล่นแล้ว

ฟามูซอฟ
เพื่อน, เป็นไปได้ไหมที่จะเดินเล่น?
ฉันควรเลือกมุมที่ไกลออกไปหรือไม่?
และคุณมาดามแทบจะกระโดดลงจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่มน้อย! - สิ่งที่ต้องทำเพื่อผู้หญิง!
เขาอ่านนิทานสูงทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsky ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์
จากนั้นแฟชั่นก็มาหาเราทั้งผู้แต่งและแรงบันดาลใจ:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างจะทรงปลดปล่อยเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และรองเท้าส้นเข็ม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต!..

โซเฟีย
ขอโทษครับพ่อ หัวผมหมุนแล้ว
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความกลัว
คุณยอมที่จะวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ฟามูซอฟ
ขอขอบคุณอย่างนอบน้อม
ไม่นานฉันก็วิ่งไปหาพวกเขา!
ฉันขวางทาง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna อารมณ์เสียตลอดทั้งวัน
ไม่มีเวลาพักผ่อน ฉันรีบวิ่งไปอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่งงานบริการมีความยุ่งยาก
คนหนึ่งรบกวนอีกคนทุกคนใส่ใจฉัน!
แต่ฉันคาดหวังว่าจะมีปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะถูกหลอก...

โซเฟีย
(ผ่านน้ำตา)
โดยใครพ่อ?

ฟามูซอฟ
พวกเขาจะตำหนิฉัน
มันไม่มีประโยชน์ฉันมักจะดุเสมอ
อย่าร้องไห้ ฉันหมายถึงมัน:
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ?
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต : ฉันรู้วิธีจ้าง
มาดามโรซิเออร์เป็นแม่คนที่สอง
ฉันวางหญิงชราวัยทองไว้ภายใต้การดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบ และไม่ค่อยมีกฎเกณฑ์
สิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอยอมให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่แล้ว อำนาจไม่ได้อยู่ในมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างอื่น
เมื่อแบบอย่างของพ่อคุณอยู่ในสายตาคุณ
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดเกี่ยวกับการสร้างของฉัน
อย่างไรก็ตาม เขาแข็งแรงและสดชื่น และมีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอกของเขา
อิสระนะแม่ม่าย ฉันเป็นนายของตัวเอง...
เป็นที่รู้จักจากพฤติกรรมสงฆ์ของเขา!..

ลิซ่า
ฉันกล้านาย...

ฟามูซอฟ
เงียบ!
ศตวรรษอันเลวร้าย! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทุกคนฉลาดเกินวัย
และที่สำคัญที่สุดคือลูกสาวและคนที่มีอัธยาศัยดี
ภาษาเหล่านี้มอบให้เรา!
เราพาคนจรจัดทั้งเข้าไปในบ้านและมีตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และการเต้นรำ! และร้องเพลง! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมพวกเขาให้เป็นเมียควาย
คุณเป็นอะไร ผู้มาเยือน? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ครับ?
เขาอุ่นเครื่องที่ไม่มีรากและพาเขาเข้ามาในครอบครัวของฉัน
ทรงพระราชทานตำแหน่งผู้ประเมินและรับเป็นเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์โดยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณคงจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

โซเฟีย
ฉันไม่สามารถอธิบายความโกรธของคุณได้ แต่อย่างใด
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ ช่างโชคร้ายจริงๆ!
ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น

ฟามูซอฟ
เข้าแล้วหรืออยากเข้า?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้

โซเฟีย
นี่คือกรณีทั้งหมด:
คุณกับลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันก็รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด...

ฟามูซอฟ
บางทีความยุ่งยากทั้งหมดอาจตกอยู่กับฉัน
ผิดเวลาเสียงของฉันก็เตือนพวกเขา!

โซเฟีย
ในความฝันอันคลุมเครือ มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เข้ามารบกวน
บอกความฝันแก่คุณ: คุณจะเข้าใจแล้ว

ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย
ฉันควรบอกคุณไหม?

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว
(นั่งลง.)

โซเฟีย
ขอ...ดู...ก่อนครับ
ทุ่งหญ้าดอกไม้ และฉันก็กำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง
จู่ๆ ก็เป็นคนดีคนหนึ่งของเรา
มาดูกัน เหมือนรู้จักกันมาเนิ่นนาน
เขามาปรากฏตัวที่นี่พร้อมกับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย...รู้ไหมใครเกิดมายากจน...

ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีให้จบ!
ใครก็ตามที่ยากจนไม่เหมาะกับคุณ

โซเฟีย
จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า - -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อให้ปาฏิหาริย์สมบูรณ์
พื้นเปิดแล้ว - และคุณก็ออกไปจากที่นั่นแล้ว
ซีดราวกับความตาย และผมร่วง!
จากนั้นประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
บางชนิดไม่ใช่คนหรือสัตว์
เราแยกจากกัน - และพวกเขาก็ทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
มันเหมือนว่าเขาเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปหาเขา - คุณนำติดตัวไปด้วย:
เรามาพร้อมกับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ และเสียงหวีดหวิวของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนตามหลัง!..
ตื่นแล้ว. -มีคนบอกว่า-
เสียงของคุณคือ; ฉันคิดว่ามันเร็วขนาดนี้เหรอ?
ฉันวิ่งมาที่นี่และพบคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว มันเป็นฝันร้าย ฉันจะเห็น.
มีทุกสิ่งหากไม่มีการหลอกลวง:
และปีศาจ ความรัก ความกลัว และดอกไม้
ครับท่าน แล้วคุณล่ะ?

ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
พวกเขาได้รับเสียงของฉันและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินเขาและเขาก็โทรหาทุกคนจนถึงรุ่งสาง!
เขารีบฟังเสียงของฉันทำไม? - พูด.

โมลชาลิน
พร้อมเอกสารครับท่าน

ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
สงสารที่จู่ๆก็ล้มลง
ความขยันในการเขียน!
(ลุกขึ้น.)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
ความฝันบางเรื่องก็แปลก แต่ในความเป็นจริงแล้วกลับเป็นเรื่องแปลก
คุณกำลังมองหาสมุนไพรบางอย่าง
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่งอย่างรวดเร็ว
กำจัดเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย - -
ไปนอนไปนอนอีกครั้ง
(มลชลิน.)
ไปจัดเอกสารกันดีกว่า

โมลชาลิน
ฉันแค่ถือมันไปรายงาน
สิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีใบรับรองหากไม่มีใบรับรองอื่น
มีความขัดแย้งและหลายสิ่งที่ไม่เหมาะสม

ฟามูซอฟ
ฉันเกรงว่าท่าน ฉันกลัวตายอย่างหนึ่ง
เพื่อจะได้ไม่สะสมกันเป็นอันมาก
หากคุณปล่อยให้มันเป็นอิสระ มันก็คงจะสงบลง
และสำหรับฉัน อะไรสำคัญ อะไรไม่สำคัญ
ธรรมเนียมของฉันคือ:
ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ

(เขาจากไปพร้อมกับมอลชาลินและปล่อยให้เขาผ่านประตูไป)

ปรากฏการณ์ที่ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า
เอาล่ะ วันหยุดนี้! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
อย่างไรก็ตาม ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
ดวงตามืดมนและจิตวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี

โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครต้องการก็ตัดสินอย่างนั้น
ใช่แล้ว พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
หงุดหงิด กระสับกระส่าย รวดเร็ว
ก็เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด แต่ต่อจากนี้ไป...
คุณสามารถตัดสิน...

ลิซ่า
ฉันไม่ได้ตัดสินจากเรื่องราวต่างๆ
เขาจะแบนคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
มิฉะนั้นพระเจ้าก็ทรงเมตตาทันที
ฉัน โมลชาลิน และทุกคนออกจากสนาม

โซเฟีย
แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจแค่ไหน!
มันอาจจะแย่กว่านั้น คุณสามารถหลีกเลี่ยงมันได้
เมื่อนึกถึงความโศกเศร้าก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราหลงไปกับเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะปกป้องเรา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสงสัย...
และความโศกเศร้ารออยู่รอบมุม

ลิซ่า
แค่นั้นแหละครับ การตัดสินที่โง่เขลาของฉัน
คุณไม่เคยเสียใจ:
แต่นี่คือปัญหา
คุณต้องการศาสดาพยากรณ์คนไหนที่ดีกว่านี้?
ฉันพูดซ้ำไปซ้ำมา: ความรักจะไม่มีประโยชน์
ไม่ใช่ตลอดไปและตลอดไป
เช่นเดียวกับชาวมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ
และภายใต้ดวงดาว ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนอยู่แล้ว
และมีเงินไว้เลี้ยงชีพจึงจะได้เลี้ยงลูก
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและมีเป้าหมายที่จะเป็นนายพล

โซเฟีย
น่ารัก! และฉันก็สนุกที่จะกลัว
ฟังเสียงด้านหน้าและแถว
เขาไม่เคยพูดคำที่ฉลาด -
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ลงไปในน้ำ

ลิซ่า
ใช่ครับ พูดแล้วเขาเป็นคนช่างพูดแต่ไม่มีไหวพริบมากนัก
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ใครเป็นคนอ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบคม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreich Chatsky!
เพื่อไม่ให้คุณสับสน
มันผ่านมานานแล้ว ไม่อาจย้อนกลับไปได้
และฉันจำได้ว่า...

โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาเป็นคนดี
เขารู้วิธีทำให้ทุกคนหัวเราะ
เขาพูดคุย พูดตลก มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคนได้

ลิซ่า
แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - หลั่งน้ำตา
ฉันจำเรื่องแย่ๆ ที่เขาแยกทางกับคุณได้อย่างไร - -
“นายร้องไห้ทำไม? หัวเราะสด…”
และเขาตอบว่า: “ไม่น่าแปลกใจเลย ลิซ่า ฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา?
และฉันจะสูญเสียไปเท่าไหร่!”
เจ้าตัวน่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในอีกสามปีข้างหน้า...

โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพโดยไม่จำเป็น
ฉันมีลมแรงมากบางทีฉันอาจจะแสดง
และฉันรู้และฉันก็รู้สึกผิด แต่มันเปลี่ยนไปตรงไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่ เป็นเรื่องจริงที่เราเติบโตมากับแชทสกี
นิสัยการอยู่ด้วยกันทุกวันอย่างแยกไม่ออก
เธอผูกมัดเราไว้ด้วยกันด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้น
เขาย้ายออก เขาดูเบื่อเรา
และเขาไม่ค่อยมาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วเขาก็แสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องแล้วทุกข์!!.
เฉียบแหลม, ฉลาด, พูดเก่ง,
ฉันมีความสุขเป็นพิเศษกับเพื่อน ๆ
เขาคิดเข้าข้างตัวเองมาก...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครสักคน
ทำไมต้องค้นหาจิตใจและเดินทางไกลขนาดนี้?

ลิซ่า
มันทำงานอยู่ที่ไหน? ในพื้นที่ใดบ้าง?
พวกเขาบอกว่าเขาถูกบำบัดด้วยน้ำเปรี้ยว
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วย ชา จากความเบื่อหน่าย - อิสระมากขึ้น

โซเฟีย
และแน่นอนว่าเขามีความสุขเมื่อมีผู้คนสนุกสนานมากขึ้น
คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
โมลชาลินพร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อผู้อื่น
ศัตรูแห่งความอวดดีมักขี้อาย ขี้อาย
คนที่คุณสามารถใช้เวลาทั้งคืนด้วยแบบนั้น!
เรากำลังนั่งอยู่และสนามหญ้าก็กลายเป็นสีขาวไปนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำอะไร?

ลิซ่า
พระเจ้ารู้
มาดาม นี่คือธุรกิจของฉันเหรอ?

โซเฟีย
เขาจะจับมือคุณกดไปที่หัวใจของคุณ
เขาจะถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา
ไม่ใช่คำพูดฟรี ๆ และทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไม่ละสายตาจากฉัน - -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! คุณให้เหตุผลอะไร
ฉันทำให้คุณหัวเราะแบบนี้เหรอ?

ลิซ่า
ฉันครับ?.. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
ชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านของเธออย่างไร
ที่รัก! อยากจะฝัง
ด้วยความหงุดหงิด ฉันไม่สามารถ:
ฉันลืมทำสีผม
และสามวันต่อมาเธอก็กลายเป็นสีเทา
(ยังคงหัวเราะ.)

โซเฟีย
(ด้วยความโศกเศร้า)
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจะพูดถึงฉันในภายหลัง

ลิซ่า
ขออภัยด้วยเถิด เพราะพระเจ้าทรงบริสุทธิ์
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ช่วยเชียร์หน่อยนะครับ.

โซเฟีย
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณและป้าของฉันมารวมกัน
เพื่อนับทุกคนที่คุณรู้จัก

แชตสกี้
แล้วคุณป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์ว่า?
นางกำนัลของแคทเธอรีนที่หนึ่งทุกคนเหรอ?
บ้านเต็มไปด้วยนักเรียนและยุงหรือเปล่า?
โอ้! ก้าวไปสู่การศึกษากันเถอะ
บัดนี้เช่นเดียวกับในสมัยโบราณ
กองทหารกำลังยุ่งอยู่กับการสรรหาครู
มีจำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ห่างไกลในด้านวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา จำหมวก เสื้อคลุมของเขาไว้
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราถูกรบกวนอย่างไร
ดังที่เราคุ้นเคยกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ
หากไม่มีชาวเยอรมันเราก็ไม่มีความรอด! - -
แล้วกิโยม ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดล่ะ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

โซเฟีย
กับใคร?

แชตสกี้
อย่างน้อยก็กับเจ้าหญิงบางคน
ยกตัวอย่างเช่น Pulcheria Andrevna?

โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

แชตสกี้
ดี? เขาเป็นสุภาพบุรุษ
เราจะต้องมีคุณสมบัติและยศศักดิ์
และ Guillaume!.. - ช่วงนี้น้ำเสียงเป็นยังไงบ้าง?
ในการประชุมใหญ่ ในงานเทศกาลของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

โซเฟีย
การผสมผสานของภาษา?

แชตสกี้
ใช่ สอง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

ลิซ่า
แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะปรับแต่งหนึ่งในนั้นให้เหมือนกับของคุณ

แชตสกี้
อย่างน้อยก็ไม่พองโต
นี่คือข่าว! - ฉันใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้
มีชีวิตชีวาเมื่อได้พบคุณ
และช่างพูด; ไม่มีเวลาเหรอ
ว่าฉันโง่กว่าโมลชาลินเหรอ? เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
คุณยังไม่ทำลายความเงียบของสื่อมวลชนเหรอ?
เคยมีเพลงที่มีสมุดบันทึกใหม่
เขาเห็นและรบกวน: โปรดเขียนมันออกไป
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ
เพราะทุกวันนี้พวกเขารักกัน โง่.

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่คนเป็นงู!
(ดังและถูกบังคับ)
ฉันอยากจะถามคุณ:
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหมที่คุณหัวเราะ? หรือเศร้า?
ความผิดพลาด? พวกเขาพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครหรือเปล่า?
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้ แต่อาจจะเป็นในวัยเด็กก็ได้

แชตสกี้
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะนุ่มนวลขนาดนี้? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
เสียงเรียกเข้าเป็นเพียงเสียงเรียกเข้า
และทั้งวันทั้งคืนข้ามทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันกำลังรีบไปหาคุณด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
แล้วฉันจะหาคุณเจอได้อย่างไร? ในระดับที่เข้มงวด!
ทนความหนาวได้ครึ่งชั่วโมง!
หน้าตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!..
แต่ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ - -
(ความเงียบหนึ่งนาที)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นคำที่กัดกร่อนจริงๆ เหรอ?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและจิตใจไม่ประสานกัน
ฉันประหลาดกับปาฏิหาริย์อีกครั้ง
เมื่อฉันหัวเราะฉันก็ลืม:
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับกำลังทานอาหารเย็น

โซเฟีย
ใช่ โอเค คุณจะมอดไหม้ไหม ถ้าไม่?

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
นี่อีกอัน!

โซเฟีย
เอ่อ พ่อ นอนจับมือนะ
(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

ฟามูซอฟ, แชตสกี้(มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)

ฟามูซอฟ
คุณก็โยนมันทิ้งไป!
ฉันไม่ได้เขียนสองคำมาสามปีแล้ว!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดออกมาราวกับมาจากก้อนเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
สุดยอดเลยเพื่อน สุดยอดเลยพี่ สุดยอดเลย
บอกฉันทีชาคุณพร้อมแล้ว
ประชุมข่าวสำคัญ?
นั่งลงประกาศอย่างรวดเร็ว
(นั่งลง)

แชตสกี้
(ขาด)
Sofya Pavlovna สวยขึ้นสำหรับคุณได้อย่างไร!

ฟามูซอฟ
คนหนุ่มสาวทั้งหลายไม่มีอะไรทำอีกแล้ว
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
เธอพูดอะไรบางอย่างอย่างไม่เป็นทางการ และคุณ
ฉันเต็มไปด้วยความหวัง หลงใหล

แชตสกี้
โอ้! ไม่ ฉันยังมีความหวังไม่พอ

ฟามูซอฟ
“ความฝันอยู่ในมือฉัน” เธอยอมกระซิบบอกฉัน
แล้วคุณคิดว่า...

แชตสกี้
ฉัน? - ไม่เลย.

ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงใคร? เกิดอะไรขึ้น?

แชตสกี้
ฉันไม่ใช่คนทำนายฝัน

ฟามูซอฟ
อย่าไปเชื่อเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

แชตสกี้
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบคุณมานานแล้ว ฉันจะสมัครสมาชิกให้คุณ
อย่างน้อยก็จะเป็นเหมือนเธอสักหน่อย!

ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาเองทั้งหมด ใช่ บอกฉันโดยละเอียด
คุณอยู่ที่ไหน? เร่ร่อนมาหลายปีแล้ว!
ตอนนี้จากไหน?

แชตสกี้
ตอนนี้ใครสนใจ?
ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก,
และเขาไม่ได้เดินทางร้อยส่วน
(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
ขอโทษ; ฉันรีบไปพบคุณเร็ว ๆ นี้
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
เมื่อฉันปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อนแล้วคุณจะบอกทุกที่
(ที่ประตู)
ดีอย่างไร!

แชตสกี้
ไม่ โลกทุกวันนี้ไม่เป็นแบบนั้น

ฟามูซอฟ
บุคคลอันตราย!

แชตสกี้
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น
และเขาไม่รีบร้อนที่จะเข้ากับกองทหารตัวตลก

ฟามูซอฟ
เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน!

แชตสกี้
ลูกค้าหาวที่เพดาน
โผล่มาเงียบๆ สับเปลี่ยน กินข้าวเที่ยง
ยกเก้าอี้ขึ้นมาแล้วหยิบผ้าพันคอ

ฟามูซอฟ
เขาต้องการประกาศอิสรภาพ!

แชตสกี้
ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน...

ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

แชตสกี้
ใครทำหน้าที่ต้นเหตุ ไม่ใช่ตัวบุคคล...

ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

แชตสกี้
ฉันจะให้คุณพักผ่อนในที่สุด ...

ฟามูซอฟ
ฉันไม่มีความอดทน มันน่ารำคาญ

แชตสกี้
ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันปล่อยให้คุณ:
ทิ้งส่วนนั้นไป
อย่างน้อยก็นอกเหนือจากสมัยของเรา
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ
และฉันไม่อยากรู้จักคุณ ฉันไม่ยอมให้คนเมาเหล้า

แชตสกี้
ฉันจบประโยคของฉัน

ฟามูซอฟ
โอเค ฉันปิดหูของฉันแล้ว

แชตสกี้
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา

ฟามูซอฟ
(ลาย)
ที่นี่พวกเขากำลังสำรวจโลก ทุบนิ้วหัวแม่มือของพวกเขา
พวกเขากลับมาโดยคาดหวังคำสั่งจากพวกเขา

แชตสกี้
ฉันหยุด...

ฟามูซอฟ
บางทีก็มีความเมตตา

แชตสกี้
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะอภิปรายต่อไป

ฟามูซอฟ
อย่างน้อยก็ปล่อยให้วิญญาณของคุณกลับใจ!

ปรากฏการณ์ที่ 3

คนรับใช้
(รวมอยู่ด้วย)
พันเอก สคาโลซุบ.

ฟามูซอฟ
(ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)
คุณกำลังจะเมา
ในการพิจารณาคดี พวกเขาจะให้คุณดื่มอะไรสักอย่าง

แชตสกี้
มีคนมาที่บ้านของคุณ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี!

แชตสกี้
ชายคนหนึ่งมาหาคุณพร้อมรายงาน

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี! อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!

แชตสกี้
หันกลับมาสิ ชื่อของคุณกำลังเรียกอยู่

ฟามูซอฟ
(หมุนไปรอบ ๆ)
เอ? จลาจล? ฉันยังคงรอโสโดมอยู่

คนรับใช้
พันเอก สคาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?

ฟามูซอฟ
(เพิ่มขึ้น)
ลา! ฉันควรจะบอกคุณร้อยครั้งดีไหม?
รับเขา โทรถามเขา บอกเขาว่าเขาถึงบ้านแล้ว
ฉันดีใจมาก. ไปกันเถอะ รีบหน่อย
(คนรับใช้ออกไป)
ได้โปรดระวังต่อหน้าเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบหมายแห่งความมืดขึ้นมา
เกินกว่าปีของเขาและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้นายพล
กรุณาทำตัวสุภาพต่อหน้าเขาด้วย
เอ๊ะ! Alexander Andreich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามาหาฉันบ่อยๆ
คุณรู้ไหมฉันดีใจกับทุกคน
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มสามครั้งเสมอ:
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจะแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความต้องการของตัวเอง ฉันตัวใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกส่งไปพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดแล้วโซเฟียยังเด็กอยู่ แต่ยังไงก็ตามพลังของพระเจ้า
ได้โปรดอย่าเถียงกันต่อหน้าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
และละทิ้งความคิดผิด ๆ เหล่านี้
อย่างไรก็ตามเขาไม่อยู่ที่นั่น! ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
อ! รู้ไหม เขามาหาฉันในอีกครึ่งทาง

ฟามูซอฟ
ท่านที่รัก และดูสิ - คว้าซะ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

สคาโลซุบ
แต่ฉันหยิบยกกฎใหม่ขึ้นมาอย่างมั่นคง
อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ

สคาโลซุบ
ฉันค่อนข้างมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างยังเปิดอยู่:
จากนั้นผู้เฒ่าก็จะปิดบังคนอื่น
เห็นไหมว่าคนอื่นๆ ถูกฆ่าไปแล้ว

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว ไม่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสวงหาสิ่งใด พระองค์จะทรงยกย่อง!

สคาโลซุบ
มันบังเอิญว่าของฉันโชคดีกว่า
ในกองพลที่สิบห้าของเราซึ่งอยู่ไม่ไกล
อย่างน้อยก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ
เพื่อเห็นแก่ความเมตตาคุณขาดอะไรไป?

สคาโลซุบ
ฉันไม่บ่น พวกเขาไม่ได้เลี่ยงฉัน
อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงควบคุมกองทหารไว้เป็นเวลาสองปี

ฟามูซอฟ
คุณกำลังตามหากองทหารอยู่หรือเปล่า?
แต่แน่นอนว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณมีทางยาวไป

สคาโลซุบ
ไม่ครับ มีคนอายุมากกว่าผมในแง่ของขนาดร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้าปีแล้ว
ใช่ครับ การจะจัดอันดับมีหลายช่องทาง
ฉันตัดสินพวกเขาว่าเป็นนักปรัชญาที่แท้จริง:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

ฟามูซอฟ
และตัดสินให้ดีขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
เหตุใดจึงเลื่อนออกไปอีกต่อไป?
เรากำลังพูดถึงภรรยาของนายพลหรือเปล่า?

สคาโลซุบ
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย

ฟามูซอฟ
ดี? มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว
ในมอสโกไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาว
อะไร ผสมพันธุ์ปีแล้วปีเล่า;
และพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
คุณจะพบเมืองหลวงเช่นมอสโกได้ที่ไหน?

สคาโลซุบ
ระยะทางอันกว้างใหญ่

ฟามูซอฟ
ลิ้มรสพ่อมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม
มีกฎหมายสำหรับทุกสิ่ง:
ตัวอย่างเช่น เราทำสิ่งนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ช่างเป็นเกียรติอะไรระหว่างพ่อกับลูก
จะเลวแต่ถ้าได้รับเพียงพอ
วิญญาณบรรพบุรุษสองพันคน -
เขาเป็นเจ้าบ่าว
อีกคนหนึ่งอย่างน้อยต้องเร็วกว่านี้พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท
ให้ตัวเองเป็นที่รู้จักในฐานะคนฉลาด
แต่พวกเขาจะไม่รวมคุณไว้ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่พวกเขายังเห็นคุณค่าของความสูงส่งด้วย
นี่เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
สำหรับเราทุกอย่างก็เหมือนกัน อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดมองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราดุพวกเขา แต่ถ้าคุณเข้าใจ
เมื่ออายุ 15 ปี จะมีการสั่งสอนครู!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? - พวกเขามีความกระตือรือร้นแค่ไหน
พวกเขาจะประณามการกระทำที่ว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้วเสาไม่รบกวนใครเลย
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนี้
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครได้ยิน... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้น - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเราด้วย! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
เพื่อการนี้ เพื่อการนั้น และบ่อยครั้งที่การไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรงที่เกษียณแล้ว - อย่างชาญฉลาด!
ฉันจะบอกคุณว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะรู้
แต่เรื่องจะสำเร็จไม่ได้หากไม่มีพวกเขา - -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใครก็ตามพยายามที่จะเชี่ยวชาญมัน
ผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาที่อยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่ เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการก่อจลาจลทั่วไป
ขอพระเจ้าโปรดประทานความอดทนแก่ฉันด้วย เพราะว่าตัวฉันเองได้แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
อยู่ด้วย ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคียร์ อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย แอนเดรฟน่า!
แล้วใครเห็นลูกสาวจงก้มหัว...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งปรัสเซียทรงประทับอยู่ที่นี่
เขาไม่ประหลาดใจกับสาวมอสโก
นิสัยที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้า;
และแน่นอน เป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากกว่านี้!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
ผ้าแพรแข็ง ดอกดาวเรือง และหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างทำด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแห่กันไปหาทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
จะพบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

สคาโลซุบ
ในความเห็นของฉัน,
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ

ฟามูซอฟ
อย่าบอกเรานะ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าพวกเขากรีดร้องมากแค่ไหน!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาถนนหนทางทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

แชตสกี้
บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ
(ถึงแชตสกี้)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้คุณเงียบมันไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงสคาโลซุบ)
ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ เอาล่ะ - Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
มันไม่มีประโยชน์นั่นคือเขาไม่พบประโยชน์ใด ๆ ในนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการมันก็จะเป็นธุรกิจ
น่าเสียดาย น่าเสียดาย เขาหัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้...

แชตสกี้
เป็นไปได้ไหมที่จะเสียใจกับคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนก็ประณามเช่นกัน

แชตสกี้
ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมสู้เสมอ
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
ยิ่งอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบรรพบุรุษของปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
และใครในมอสโกที่ไม่ปิดปาก?
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
คุณไม่ใช่คนที่ฉันเกิดมาจากผ้าห่อศพนี้หรือ?
สำหรับแผนการที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางอย่าง
ได้พาเด็กๆไปโค้งคำนับไหม?
เนสเตอร์แห่งวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ล้อมรอบด้วยฝูงคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งการดื่มเหล้าและทะเลาะกัน
ทั้งเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นกล
เขาขับรถไปเสิร์ฟบัลเล่ต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากพ่อและแม่ของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวฉันเองก็จมอยู่ในจิตใจของ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนเวลา:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
คนเหล่านี้คือคนที่มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก!
นี่คือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในหมู่คนหนุ่มสาวจะมีศัตรูของการแสวงหา
โดยไม่ต้องเรียกร้องสถานที่หรือการส่งเสริม
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่วิทยาศาสตร์ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าจะทรงบันดาลให้จิตใจเขาร้อนขึ้น
สู่ศิลปะที่สร้างสรรค์สูงและสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่คนช่างฝัน! อันตราย!! - -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อคลุม ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอ ความยากจนทางเหตุผล
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และภรรยาและลูกสาวก็มีความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขาไปนานแค่ไหนแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่ใครเล่าจะไม่ติดตามทุกคนล่ะ?
เมื่อมาจากผู้คุม ผู้อื่นจากศาล
เรามาที่นี่สักพักหนึ่ง -
พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ฟามูซอฟ
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(ดัง.)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

โซเฟีย
ไม่ อยู่ตามที่คุณต้องการ

ปรากฏการณ์ที่ 9

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, สคาโลซุบ, โมลชาลิน(ด้วยมือที่ถูกมัด)

สคาโลซุบ
ลุกขึ้นและปลอดภัยมือ
มีรอยช้ำเล็กน้อย
และอย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

โมลชาลิน
ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

สคาโลซุบ
ดี! ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระคายเคืองสำหรับคุณ พวกเขาวิ่งหัวทิ่ม - -
เราตัวสั่น! - คุณเป็นลม
แล้วไงล่ะ? - ความกลัวทั้งหมดออกมาจากความว่างเปล่า

โซเฟีย
(โดยไม่มองใคร)
โอ้! ฉันเห็นจริงๆจากที่ไหนเลย
และตอนนี้ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

แชตสกี้
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ไม่ใช่คำพูดกับ Molchalin!

โซเฟีย
อย่างไรก็ตาม ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวฉันเองว่า
ซึ่งไม่ขี้ขลาด มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้ม พวกเขาจะหยิบมันขึ้นมา ฉันจะอีกครั้ง
พร้อมควบม้าอีกครั้ง;
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายมากมายจากก็ตาม
แม้ว่าเขาจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน ฉันก็ไม่สนใจ

แชตสกี้
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ขอให้เขาให้อภัย
ฉันเสียใจกับใครบางคนครั้งแล้วครั้งเล่า!

สคาโลซุบ
ให้ฉันบอกคุณข่าว:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
จึงมีสุภาพบุรุษมากมายเดินทางไปกับเธอ
วันก่อนฉันช้ำไปหมด -
โจ๊กไม่สนับสนุน เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่ามันเป็นแมลงวัน - -
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น เธอก็จะเป็นคนงุ่มง่ามอย่างที่คุณได้ยิน
ตอนนี้ซี่โครงหายไปแล้ว
เธอจึงกำลังมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

โซเฟีย
อ่า Alexander Andreich นี่ -
คุณดูเป็นคนใจกว้างมาก:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณที่คุณลำเอียงมาก

แชตสกี้
ใช่ครับ ผมเพิ่งเปิดเผยเรื่องนี้
ด้วยความเพียรพยายามอย่างที่สุดของฉัน
และโดยการโรยและถู
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันได้ทำให้คุณฟื้นคืนชีพ

(หยิบหมวกแล้วออกไป)

ปรากฏการณ์ที่ 10

เหมือน,ยกเว้น แชตสกี้

โซเฟีย
ตอนเย็นคุณจะมาหาเราไหม?

สคาโลซุบ
เร็วแค่ไหน?

โซเฟีย
เพื่อนที่บ้านจะมาถึงเร็ว
เต้นรำไปกับเปียโน -
เรากำลังไว้ทุกข์ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้บอลแบบนั้นได้

สคาโลซุบ
ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันลาพักร้อน

โซเฟีย
ลา.

สคาโลซุบ
(จับมือโมลชาลิน)
คนรับใช้ของคุณ

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
Platon Mikhailych มีสุขภาพแย่มาก

แชตสกี้
สุขภาพของฉันอ่อนแอ! นานแค่ไหนแล้ว?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
อาการมึนงงและปวดหัวทั้งหมด

แชตสกี้
การเคลื่อนไหวมากขึ้น สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
อยู่บนหลังม้าบ่อยขึ้น หมู่บ้านแห่งนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
Platon Mikhailych รักเมือง
มอสโก; เขาจะเสียเวลาอยู่ในถิ่นทุรกันดารทำไม!

แชตสกี้
มอสโกและเมือง... คุณมันประหลาด!
จำเมื่อก่อนได้ไหม?

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ใช่ครับพี่ มันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
โอ้! เพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนไม่มีปัสสาวะ
คุณเปิดออกจนหมดและปลดกระดุมเสื้อออก

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ตอนนี้พี่ผมไม่เหมือนเดิม...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ฟังเพียงครั้งเดียว
ที่รัก กดปุ่มของคุณให้แน่น

พลาตัน มิคาอิโลวิช
(เย็น)
ตอนนี้.

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ใช่ย้ายออกไปจากประตู
มีลมพัดมาจากด้านหลัง!

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ตอนนี้พี่ผมไม่เหมือนเดิม...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
นางฟ้าของฉัน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ถอยห่างจากประตูออกไปอีก

พลาตัน มิคาอิโลวิช
(ตาสู่ท้องฟ้า)
โอ้! แม่!

แชตสกี้
พระเจ้าจะทรงตัดสินคุณ
แน่นอนว่าคุณไม่เหมือนเดิมในเวลาอันสั้น
ปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ ตอนจบ
ฉันรู้จักคุณในกรมทหารหรือไม่? เช้าเท่านั้น: เหยียบโกลน
และคุณรีบวิ่งไปรอบ ๆ ม้าเกรย์ฮาวด์
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาจากด้านหน้าหรือด้านหลัง

พลาตัน มิคาอิโลวิช
(พร้อมกับถอนหายใจ)
เอ๊ะ! พี่ชาย! ตอนนั้นเป็นชีวิตที่ดีนะ

ปรากฏการณ์ที่ 7

เช่นเดียวกับเจ้าชาย Tugoukhovskyและ เจ้าหญิงกับลูกสาวหกคน

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
(ด้วยเสียงเล็กๆ)
เจ้าชาย Pyotr Ilyich เจ้าหญิง พระเจ้าข้า!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!
(จูบดังๆ แล้วนั่งมองกันตั้งแต่หัวจรดเท้า)

เจ้าหญิงองค์ที่ 1
ช่างเป็นสไตล์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
พับอะไร!

เจ้าหญิงองค์ที่ 1
แต่งขอบด้วย.

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ไม่ ถ้าเพียงแต่คุณมองเห็น เสื้อกั๊กของฉันทำจากผ้าซาติน!

เจ้าหญิงคนที่ 3
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำให้ฉันมีเสน่ห์จริงๆ!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! ใช่แล้ว barezhevoy!

เจ้าหญิงคนที่ 5
โอ้! น่ารัก!

เจ้าหญิงคนที่ 6
โอ้! น่ารักอะไรอย่างนี้!

เจ้าหญิง
สส! - ใครอยู่ตรงมุมเราก็ขึ้นไปโค้งคำนับ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ผู้มาใหม่ แชตสกี้

เจ้าหญิง
เกษียณแล้วเหรอ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ใช่ ฉันกำลังเดินทางและเพิ่งกลับมา

เจ้าหญิง
และโฮโลรอ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ใช่ไม่ได้แต่งงาน

เจ้าหญิง
เจ้าชาย เจ้าชาย มานี่สิ - มีชีวิตชีวามากขึ้น

เจ้าชาย
(หันท่อหูเข้าหาเธอ)
โอ้ อืม!

เจ้าหญิง
มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสถามด่วนๆ
เพื่อนของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่นี่แล้ว!

เจ้าชาย
อืม!
(เขาจากไปแขวนอยู่รอบ ๆ Chatsky และไอ)

เจ้าหญิง
นั่นสิเด็กๆ:
พวกเขามีลูกบอลและพ่อก็ลากตัวไปโค้งคำนับ
แดนเซอร์หายากมาก!..
เขาเป็นนักเรียนนายร้อยแชมเบอร์เลนเหรอ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
เลขที่

เจ้าหญิง
โบกัต?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
เกี่ยวกับ! เลขที่!

เจ้าหญิง
(ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้)
เจ้าชาย เจ้าชาย! กลับ!

ปรากฏการณ์ที่ 8

เหมือนและ คุณหญิง Khryumina:ยายและหลานสาว

คุณหญิงหลานสาว
โอ้! คุณยาย! แล้วใครมาถึงเร็วขนาดนี้!
เราเป็นคนแรก!
(หายเข้าไปในห้องด้านข้าง)

เจ้าหญิง
นี่เป็นเกียรติของเรา!
นี่อันแรกเขาถือว่าเราไม่มีใคร!
เด็กผู้หญิงชั่วร้ายมาทั้งศตวรรษ พระเจ้าจะให้อภัยเธอ

คุณหญิงหลานสาว
(กลับมาชี้ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)
นายแชตสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาเป็นยังไงบ้าง ทุกคนเป็นแบบนั้นหรือเปล่า?

แชตสกี้
ทำไมฉันถึงต้องเปลี่ยน?

คุณหญิงหลานสาว
กลับมาโสดแล้วเหรอ?

แชตสกี้
ฉันควรแต่งงานกับใคร?

คุณหญิงหลานสาว
ในต่างแดนกับใคร?
เกี่ยวกับ! ความมืดของเราโดยไม่มีการอ้างอิงที่ห่างไกล
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่น และเราได้รับเครือญาติกัน
กับเมียน้อยแห่งร้านแฟชั่น

แชตสกี้
พวกไม่มีความสุข! ไม่ควรมีการตำหนิติเตียน?
จากตะกายโรงสี?
เพื่อความกล้าเลือก.
รายการเดิม?

ปรากฏการณ์ที่ 9

เหมือนและแขกรับเชิญอื่นๆ อีกมากมาย อนึ่ง, ซาโกเรตสกี้. ผู้ชายปรากฏ สับเปลี่ยน ย้ายไปข้าง ๆ เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง ฯลฯ โซเฟียออกมาจากตัวเขาเองทุกอย่างก็เข้าหาเธอ

คุณหญิงหลานสาว
เอ๊ะ! บอนซอร์! เยี่ยมเลย! Jamais trop ขยันหมั่นเพียร
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente

ซาโกเรตสกี้
(โซเฟีย)
คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้ไหม?

โซเฟีย
เลขที่

ซาโกเรตสกี้
ให้ฉันมอบมันให้คุณมันคงไร้ประโยชน์ที่ใครจะรับไป
อีกอันไว้บริการท่านแต่.
ทุกที่ที่ฉันโยนตัวเอง!
ทุกอย่างถูกนำไปที่ออฟฟิศ
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
รุ่งอรุณเวลาหกโมงเช้าและอีกอย่าง!
ตั้งแต่ตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
นอกจากนี้ ข้าพเจ้ายังทำให้ทุกคนสะดุดล้ม
และในที่สุดคนนี้ก็ลักพาตัวเขาไปโดยใช้กำลัง
หนึ่งเขาเป็นชายชราที่อ่อนแอ
เพื่อนของฉันคนหนึ่งซึ่งเป็นคนรู้จักในบ้าน
ให้เขานั่งที่บ้านอย่างสงบ

โซเฟีย
ขอบคุณสำหรับตั๋ว,
และเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า
(มีบางอย่างปรากฏขึ้นอีกขณะเดียวกัน Zagoretsky ก็ไปหาผู้ชาย)

ซาโกเรตสกี้
พลาตัน มิคาอิลิช...

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิง โกหกพวกเขา และหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่
(ถึงแชตสกี้)
ฉันแนะนำ!
คนเหล่านี้เรียกว่าอะไรสุภาพ?
ผู้ประกวดราคา? - เขาเป็นฆราวาส
นักต้มตุ๋นผู้ฉาวโฉ่คนโกง:
แอนตัน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้.
ด้วยระวัง: อดทนมากเกินไป,
และอย่าเล่นไพ่: เขาจะขายคุณ

ซาโกเรตสกี้
ต้นฉบับ! บูดบึ้ง แต่ไม่มีความอาฆาตพยาบาทแม้แต่น้อย

แชตสกี้
และคงจะตลกถ้าคุณรู้สึกขุ่นเคือง
นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย:
พวกเขาดุคุณที่นี่และขอบคุณที่นั่น

พลาตัน มิคาอิโลวิช
โอ้ไม่นะพี่ชาย พวกเขาดุเรา
ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ

(Zagoretsky รบกวนฝูงชน)

ปรากฏการณ์ที่ 10

เหมือนและ Khlestova

Khlestova
อายุหกสิบห้าปีง่ายไหม?
ฉันควรลากตัวเองไปหาคุณไหมหลานสาว?.. - ทรมาน!
ฉันขับรถจาก Pokrovka เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงไม่มีพลัง
กลางคืนเป็นจุดสิ้นสุดของโลก!
ด้วยความเบื่อหน่ายฉันจึงเอามันไปด้วย
เด็กหญิงผิวดำตัวน้อยและสุนัข
บอกให้พวกมันกินข้าวได้แล้วเพื่อน
มีเอกสารแจกมาจากมื้อเย็น - -
เจ้าหญิงสวัสดี!
(เสลา.)
Sofyushka เพื่อนของฉัน
ฉันมีบริการ arapa ประเภทใด:
หยิกงอ! โคกของสะบัก!
โกรธ! มันคือเทคนิคแมวทั้งหมด!
ใช่แล้ว ดำขนาดไหน! ใช่แล้ว น่ากลัวมาก!
ท้ายที่สุดแล้วพระเจ้าก็ทรงสร้างชนเผ่าเช่นนี้ขึ้นมา!
มารนั้นมีจริง เธออยู่ในชุดหญิงสาวของเธอ
ฉันควรจะโทรไปไหม?

โซเฟีย
ไม่ครับ ในเวลาอื่น

Khlestova
ลองนึกภาพ: พวกมันถูกแห่ไปมาราวกับสัตว์...
ฉันได้ยินมาว่า...มีเมืองตุรกี...
รู้ไหมใครเก็บมันไว้ให้ฉัน?
แอนตัน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้.
(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)
เขาเป็นคนโกหก นักพนัน เป็นขโมย
(Zagoretsky หายไป)
ฉันทิ้งเขาไปและล็อคประตู
ใช่อาจารย์จะรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันได้คนผิวดำตัวน้อยสองตัวที่งาน
เขาซื้อชา เขาพูด และโกงไพ่
และเป็นของขวัญสำหรับฉัน ขอพระเจ้าอวยพรเขา!

แชตสกี้
(พร้อมกับเสียงหัวเราะของ Platon Mikhailovich)
คุณจะไม่หายจากคำชมเชยเช่นนี้
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ไหวและหายตัวไป

Khlestova
ผู้ชายตลกคนนี้คือใคร? จากอันดับไหน?

โซเฟีย
อันนี้? แชตสกี้

Khlestova
ดี? คุณคิดว่าอะไรตลก?
เขามีความสุขเรื่องอะไร? มีเสียงหัวเราะแบบไหน?
การหัวเราะในวัยชราเป็นบาป
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเต้นรำกับเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ฉันดึงหูของเขาแต่ยังไม่เพียงพอ

ปรากฏการณ์ที่ 11

เหมือนและ ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ
(เสียงดัง)
เรากำลังรอเจ้าชาย Pyotr Ilyich
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นในห้องวาดภาพเหมือน
Skalozub Sergei Sergeich อยู่ที่ไหน เอ?
ไม่ ดูเหมือนว่าจะไม่ - เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง -
เซอร์เก เซอร์เกช สคาโลซุบ.

Khlestova
ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกและดังยิ่งกว่าแตรใดๆ

ปรากฏการณ์ที่ 12

เหมือนกันและ Skalozubแล้ว โมลชาลิน.

ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich เรามาสาย;
และเราก็รอ รอ รอ รอคุณ
(นำไปสู่ ​​Khlestova)
พี่สาวของฉันที่คบกันมานาน
มีการพูดถึงคุณแล้ว

Khlestova
(นั่ง)
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน...ในกรมทหาร...ในนั้น...
ในกองทัพบก?

สคาโลซุบ
(เบส)
ในสมเด็จท่านอยากจะบอกว่า
ทหารเสือโนโว-เซมลีอันสกี้

Khlestova
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในการแยกแยะระหว่างชั้นวางต่างๆ

สคาโลซุบ
แต่มีความแตกต่างในรูปแบบ:
เครื่องแบบมีกุ๊น สายสะพายไหล่ และรังดุม

ฟามูซอฟ
ไปกันเถอะพ่อ ฉันจะทำให้พ่อหัวเราะที่นั่น
เรามีไพ่ที่ตลก ข้างหลังเราเจ้าชาย! ฉันขอ.
(เขาพาเขาและเจ้าชายไปด้วย)

Khlestova
(โซเฟีย)
ว้าว! ฉันกำจัดบ่วงนั้นออกไปอย่างแน่นอน
ท้ายที่สุดพ่อของคุณก็บ้า:
เขาได้รับความกล้าหาญสามระดับ -
เขาแนะนำเราโดยไม่ถาม ถูกใจเราไหม?

โมลชาลิน
(ยื่นการ์ดให้เธอ)
ฉันจัดปาร์ตี้ให้คุณแล้ว: นายก๊อก
โฟมา โฟมิช และฉัน.

Khlestova
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
(ลุกขึ้น.)

โมลชาลิน
ปอมเมอเรเนียนของคุณเป็นปอมเมอเรเนียนที่น่ารัก ขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าปลอกนิ้ว
ฉันลูบมันทั้งหมด: เหมือนขนไหม!

Khlestova
ขอบคุณที่รักของฉัน

(เธอจากไป ตามด้วยโมลชาลินและคนอื่นๆ อีกหลายคน)

ปรากฏการณ์ที่ 13

Chatsky, Sofia และคนแปลกหน้าอีกหลายคนซึ่งยังคงแตกแยกกันต่อไป

แชตสกี้
ดี! เคลียร์เมฆแล้ว...

โซเฟีย
เป็นไปได้ไหมที่จะไม่ดำเนินการต่อ?

แชตสกี้
ทำไมฉันถึงทำให้คุณกลัว?
เพราะเขาทำให้แขกที่โกรธแค้นอ่อนลง
ฉันอยากจะสรรเสริญ

โซเฟีย
และพวกเขาจะจบลงด้วยความโกรธ

แชตสกี้
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร? ที่นี่:
หญิงชราทุกคนเป็นคนขี้โมโห
ก็ไม่เลวเลยถ้าพวกเขามีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียง
ที่นี่เหมือนสายฟ้าฟาด
โมลชาลิน! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุขขนาดนี้!
ที่นั่นเขาจะตีปั๊กทันเวลา
ถึงเวลาถูการ์ดเข้าไปแล้ว
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
คุณได้คำนวณคุณสมบัติของเขาให้ฉันแล้ว
แต่หลายคนลืมไปหรือเปล่า? - ใช่?

เจ้าหญิง
ไม่ สถาบันอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เป-ดา-โก-กิค นั่นคือชื่อของพวกเขา:
ที่นั่นพวกเขาประพฤติแตกแยกและไม่เชื่อ
อาจารย์!! - ญาติของเราศึกษากับพวกเขา
และเขาก็จากไป! อย่างน้อยตอนนี้ก็ไปร้านขายยาเพื่อเป็นเด็กฝึกงาน
เขาหนีจากผู้หญิงและแม้แต่จากฉันด้วยซ้ำ!
ชีนอฟไม่อยากรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชาย Fedor หลานชายของฉัน

สคาโลซุบ
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือสากล
มีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
ที่นั่นพวกเขาจะสอนในแบบของเราเองเท่านั้น หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกบันทึกไว้ในลักษณะนี้: สำหรับโอกาสสำคัญ ๆ

ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich ไม่! เมื่อความชั่วร้ายหยุดลง:
พวกเขาจะเอาหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง

ซาโกเรตสกี้
(ด้วยความอ่อนโยน)
ไม่ครับ หนังสือแตกต่างออกไป จะเป็นอย่างไรหากระหว่างเรา...
ฉันได้รับการแต่งตั้งเซ็นเซอร์
ฉันจะพึ่งพานิทานอย่างหนัก โอ้! นิทานคือความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยชั่วนิรันดร์ของสิงโต! เหนือนกอินทรี!
อะไรก็ตามที่คุณพูด:
ถึงแม้จะเป็นสัตว์แต่ก็ยังเป็นกษัตริย์

Khlestova
บรรพบุรุษของเรา ผู้ใดมีจิตใจไม่สบายใจ
ไม่สำคัญว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันรู้สึกเสียใจกับ Chatsky
ในแบบคริสเตียน เขาสมควรได้รับความสงสาร
เขาเป็นคนเฉียบคม เขามีวิญญาณประมาณสามร้อยดวง

ฟามูซอฟ
สี่.

Khlestova
สามครับ.

ฟามูซอฟ
สี่ร้อย.

Khlestova
เลขที่! สามร้อย.

ฟามูซอฟ
ในปฏิทินของฉัน...

Khlestova
ปฏิทินล้วนโกหก

ฟามูซอฟ
แค่สี่ร้อยโอ๊ย! เถียงกันเสียงดัง!

Khlestova
เลขที่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักที่ดินของคนอื่น!

ฟามูซอฟ
สี่ร้อยโปรดเข้าใจ

Khlestova
เลขที่! สามร้อย, สามร้อย, สามร้อย.

ปรากฏการณ์ที่ 22

เหมือนทุกอย่างและ แชตสกี้

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
นี่เขาอยู่

คุณหญิงหลานสาว
จุ๊!

ทั้งหมด
จุ๊!
(พวกเขาถอยห่างจากเขาไปในทิศทางตรงกันข้าม)

Khlestova
จากสายตาที่บ้าคลั่ง
ถ้าเขาเริ่มสู้เขาจะเรียกร้องให้ถูกตัดออก!

ฟามูซอฟ
โอ้พระเจ้า! โปรดเมตตาพวกเราคนบาปด้วย!
(อย่างระมัดระวัง.)
สุดที่รัก! คุณอยู่นอกองค์ประกอบของคุณ
ฉันต้องการนอนหลับจากถนน ให้ชีพจรฉันหน่อย คุณไม่สบาย.

แชตสกี้
ใช่แล้ว ไม่มีปัสสาวะ ทรมานนับล้าน
หน้าอกจากความชั่วร้ายที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับ หูจากการอัศเจรีย์
และแย่กว่าหัวของฉันจากเรื่องมโนสาเร่ทุกประเภท
(เข้าใกล้โซเฟีย)
จิตวิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และท่ามกลางฝูงชน ฉันก็หลงทาง ไม่ใช่ตัวฉันเอง
เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก

Khlestova
คุณเห็นไหมว่ามอสโกกำลังถูกตำหนิ

โซเฟีย
(ถึงแชตสกี้)
บอกฉันสิ อะไรที่ทำให้คุณโกรธขนาดนี้?

แชตสกี้
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์ดันหน้าอกของเขา
รวมตัวกันรอบ ๆ เขาในตอนเย็น
และเขาก็บอกว่าเขาเตรียมตัวอย่างไรในการเดินทาง
ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
ฉันมาถึงและพบว่าการกอดรัดไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่ใช่เสียงรัสเซีย ไม่ใช่หน้ารัสเซีย
ฉันไม่ได้พบเขาราวกับอยู่ในบ้านเกิดกับเพื่อน ๆ
จังหวัดของตัวเอง. คุณจะเห็นตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน การแต่งตัวเหมือนกัน...
เขามีความสุขแต่เราไม่มีความสุข
เงียบและที่นี่ทุกด้าน
โหยหา และคร่ำครวญ และคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีภูมิภาคใดที่ดีไปกว่านี้ในโลก! - -
เจ้าหญิงทั้งสอง น้องสาว ตัดสินใจย้ำอีกครั้ง
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่เด็ก
เจ้าหญิงจะไปไหน!
ฉันส่งความปรารถนาไป
ถ่อมตัวแต่เสียงดัง
องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ไม่บริสุทธิ์ทรงทำลายวิญญาณนี้เสีย
การเลียนแบบที่ว่างเปล่าทาสและตาบอด;
เพื่อเขาจะจุดประกายในคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ยึดเราไว้เหมือนบังเหียนอันแข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้อันน่าสมเพชของคนแปลกหน้า
ให้พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ศรัทธาเก่า
แต่ภาคเหนือของเราแย่กว่าร้อยเท่าสำหรับฉัน
ในเมื่อฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแลกกับหนทางใหม่ -
และศีลธรรมและภาษาและสมัยโบราณอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าโอ่อ่าอีกแบบหนึ่ง
ตามตัวอย่างของตัวตลก:
หางอยู่ด้านหลังมีรอยบากที่ยอดเยี่ยมอยู่ด้านหน้า
แม้จะมีเหตุผลแม้จะมีองค์ประกอบก็ตาม
การเคลื่อนไหวเชื่อมโยงกันและไม่สวยงามกับใบหน้า
ฮาๆ โกนแล้วคางหงอก!
เหมือนเสื้อผ้า ผม และจิตใจมันสั้น!..
โอ้! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็สามารถยืมมาจากคนจีนได้
การที่พวกเขาไม่รู้เรื่องชาวต่างชาติถือเป็นเรื่องฉลาด
เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแห่งแฟชั่นของมนุษย์ต่างดาวหรือไม่?
เพื่อให้คนฉลาดร่าเริงของเรา
แม้ว่าตามภาษาของเราแล้ว เขาไม่ได้ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน
“จะวางยุโรปให้ขนานกันได้อย่างไร
มีเรื่องแปลกเกี่ยวกับชาติ!
แล้วจะแปลยังไงล่ะ. มาดามและมาดมัวแซล?
จริงหรือ มาดาม!!” - มีคนพึมพำกับฉัน...
ลองนึกภาพทุกคนที่นี่
เสียงหัวเราะเกิดขึ้นกับค่าใช้จ่ายของฉัน
« มาดาม!ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! มหัศจรรย์!
มาดาม!ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ย่ำแย่!!" - -
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
เขากำลังเตรียมคำตอบอันดังกึกก้องให้พวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป - -
นี่เป็นกรณีของฉัน ไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ชายคนหนึ่งจากเมืองบอร์กโดซ์
ทันทีที่เขาเปิดปากเขาก็มีความสุข
ปลูกฝังความเห็นอกเห็นใจให้กับเจ้าหญิงทุกคน
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก
ใครคือศัตรูของการเขียนหน้า จีบ คำพูดหยิก
โชคไม่ดีในหัวของเขา
ห้าหกมีความคิดที่ดีต่อสุขภาพ
และเขาจะกล้าประกาศต่อสาธารณะ -
ดูเถิด...

(มองไปรอบ ๆ ทุกคนหมุนตัวอยู่ในเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นที่สุด คนเฒ่ากระจัดกระจายไปที่โต๊ะไพ่)

ซาโกเรตสกี้
โดยวิธีการนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและเจ้าหญิงด้วย

เรเปติลอฟ
เกม.

ปรากฏการณ์ที่ 7

Repetilov, Zagoretsky, เจ้าชายและเจ้าหญิงพร้อมลูกสาวหกคน;ต่อมาเล็กน้อย Khlestovaลงมาจากบันไดหลัก โมลชาลินจูงมือเธอ ลูกสมุนในความเร่งรีบและวุ่นวาย

ซาโกเรตสกี้
เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณหน่อย
Chatsky บ้าหรือเปล่า?

เจ้าหญิงองค์ที่ 1
เรื่องนี้มีข้อสงสัยอะไรบ้าง?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้

เจ้าหญิงคนที่ 3
ดรายอันสกี้, Khvorov, Varlyansky, Skachkov

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! เก็บอันเก่าไว้ คนใหม่กับใคร?

เจ้าหญิงคนที่ 5
ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี้
ใช่ เขาไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงคนที่ 6
(เรเปติลอฟ)
คุณ!

ด้วยกัน
นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ใช่ ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

เรเปติลอฟ
(ปิดหูของเขา)
ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่ามันเปิดเผยเกินไป

เจ้าหญิง
มันจะยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ การคุยกับเขามันอันตราย
ถึงเวลาที่จะล็อคมันไว้นานแล้ว
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าใครๆ แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน
Chatsky ของคุณ!!!.. ไปกันเลย. เจ้าชายคุณแบกได้
Katish หรือ Zizi เราจะนั่งในที่นั่งหกที่นั่ง

Khlestova
(จากบันได)
เจ้าหญิงหนี้บัตร

เจ้าหญิง
ตามมาค่ะแม่

ทั้งหมด
(กันและกัน)
ลา.

(ครอบครัวเจ้าชายกำลังจะจากไปและ Zagoretsky ก็จากไปด้วย)

ปรากฏการณ์ที่ 8

เรเปติลอฟ, Khlestova, Molchalin

เรเปติลอฟ
ราชาแห่งสวรรค์!
อัมฟิซา นิลอฟนา! โอ้! แชตสกี้! ยากจน! ที่นี่!
เรามีจิตใจที่สูงส่งจริงๆ! และความกังวลอีกนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรายุ่งอยู่กับอะไรในโลกนี้?

Khlestova
พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา แต่อย่างไรก็ตาม
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณ พวกเขาจะรักษาคุณ บางที;
และคุณพ่อของฉันรักษาไม่หายไม่ว่าอะไรก็ตาม
ยอมให้มาตรงเวลา! - -
โมลชาลิน นั่นตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ.
(มลชลินไปที่ห้องของเขา)
ลาก่อนพ่อ; ถึงเวลาที่จะโกรธแล้ว

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

เรเปติลอฟกับคุณ ขี้ข้า

เรเปติลอฟ
ตอนนี้จะไปที่ไหน?
และก็ใกล้รุ่งสางแล้ว
ไปส่งฉันขึ้นรถเถอะ
เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 10

ไฟดวงสุดท้ายดับลง

แชตสกี้
(ใบจากสวิส)
นี่คืออะไร? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ผ่านการร่ายมนตร์อะไร.
ทุกคนพูดซ้ำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันออกมาดัง ๆ!
และสำหรับคนอื่นก็เหมือนชัยชนะ
คนอื่นก็ดูมีน้ำใจ...
เกี่ยวกับ! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? จิตวิญญาณหรือภาษา?
นี่มันนิยายของใคร!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้ผู้อื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และนี่คือบ้านเกิด... ไม่สิ ในการมาเยือนครั้งนี้
ฉันเห็นว่าฉันคงจะเบื่อเธอในไม่ช้า
โซเฟียรู้มั้ย? - แน่นอนพวกเขาบอกฉัน
ไม่ใช่ว่าเธอกำลังทำอันตรายกับฉัน
ฉันสนุกและไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม
เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือไม่
เธอไม่เห็นค่าใครเลยในมโนธรรมทั้งหมด
แต่คาถาที่เป็นลมนี้ล่ะ? หมดสติมาจากไหน??
ประสาทนิสัยเสียแปลก -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้น และอีกเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของความหลงใหลในการใช้ชีวิต - ไม่ใช่เศษ:
แน่นอนว่าเธอก็จะสูญเสียความแข็งแกร่งเช่นกัน
เมื่อไหร่จะมีใครก้าว.
บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย
(เหนือบันไดชั้นสองมีเทียนไข)
โมลชาลิน นั่นคุณเหรอ?
(รีบปิดประตูอีกครั้ง)

แชตสกี้
เธอ! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันกำลังลุกไหม้ เลือดของฉันก็ตื่นเต้น!
เธอปรากฏตัวแล้ว! เธอจากไปแล้ว! อยู่ในนิมิตจริงๆเหรอ?
ฉันจะบ้าไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งพิเศษอย่างแน่นอน
แต่นี่ไม่ใช่วิสัยทัศน์ เวลาประชุมตกลงกันไว้แล้ว
ทำไมฉันต้องหลอกลวงตัวเองด้วย?
โมลชาลินโทรมานี่คือห้องของเขา

ลูกน้องของเขา
(จากระเบียง)
แคร์…

แชตสกี้
สส!..
(ผลักเขาออกไป)
ฉันจะอยู่ที่นี่และจะไม่หลับใหล
อย่างน้อยก็จนถึงเช้า ถ้ามันดื่มยาก
จะดีกว่าทันที
จะลังเลทำไม แต่ความเชื่องช้าจะไม่ขจัดปัญหา
ประตูเปิดออก

(ซ่อนอยู่หลังคอลัมน์)

ปรากฏการณ์ที่ 11

แชตสกี้ที่ซ่อนอยู่, ลิซ่าด้วยเทียน

ลิซ่า
โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ฉันขี้อาย:
สู่โถงทางเดินที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! คุณกลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
หญิงสาวผู้ทรมาน ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
และแชทสกี้ก็เหมือนหนามในตา
ดูสิ เขาดูเหมือนกับเธอที่ไหนสักแห่งที่นี่ด้านล่าง
(มองไปรอบๆ)
ใช่! แน่นอน! เขาอยากจะเดินไปรอบๆ โถงทางเดิน!
เขาชาออกจากประตูมานานแล้ว
ฉันเก็บความรักไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
ถึงบ้านแล้วไปนอนซะ
แต่กลับได้รับคำสั่งให้บีบหัวใจ
(เคาะประตูของ Molchalin)
ฟังนะท่าน ถ้ากรุณาก็ตื่นเถอะ
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
รีบหน่อยจะได้ไม่จับคุณ

ปรากฏการณ์ที่ 12

แชตสกี้ด้านหลังคอลัมน์ ลิซ่า, โมลชาลิน(ยืดตัวและหาว) โซเฟีย(ย่อมาจากด้านบน)

ลิซ่า
คุณครับคุณเป็นหินครับคุณน้ำแข็ง

โมลชาลิน
โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

ลิซ่า
จากหญิงสาวครับท่าน

โมลชาลิน
ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้ม ในเส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่แดง!
คุณแค่อยากไปทำธุระเท่านั้นเหรอ?

ลิซ่า
และสำหรับคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดหรือหาว
ทั้งหล่อทั้งน่ารักกินไม่หมด
และเขาจะไม่นอนจนกว่าจะถึงงานแต่งงาน

โมลชาลิน
งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

ลิซ่า
แล้วหญิงสาวล่ะ?

โมลชาลิน
มาเร็ว,
มีความหวังมากมายรออยู่ข้างหน้า
เรากำลังเสียเวลาโดยไม่มีงานแต่งงาน

ลิซ่า
คุณกำลังพูดถึงอะไรครับท่าน! พวกเราคือใคร?
สิ่งอื่นที่เป็นสามีของคุณ?

โมลชาลิน
ไม่รู้. และฉันก็ตัวสั่นมาก
และครั้งหนึ่งฉันก็คิดว่าฉันกลัว
สิ่งที่ Pavel Afanasyich ครั้ง
สักวันเขาจะจับเรา
เขาจะแยกย้าย เขาจะสาป!.. แล้วไงล่ะ? ฉันควรเปิดจิตวิญญาณของฉันไหม?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofya Pavlovna
น่าอิจฉา. ขอพระเจ้าประทานชีวิตอันอุดมสมบูรณ์แก่เธอ
ครั้งหนึ่งฉันเคยรัก Chatsky
เขาจะหยุดรักฉันเหมือนที่เขาทำ
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับเธอเหมือนกับที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ไม่หรอก ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองมากแค่ไหนก็ตาม
เตรียมจะอ่อนโยนแต่ตอนคบจะโยนผ้าปูที่นอน

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ช่างเป็นความไร้เหตุผล!

แชตสกี้
(หลังคอลัมน์)
ตัวโกง!

ลิซ่า
และคุณไม่ละอายใจเหรอ?

โมลชาลิน
พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ก่อนอื่นโปรดทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาจะอาศัยอยู่
เจ้านายที่ฉันจะรับใช้ด้วย
ถึงคนรับใช้ของพระองค์ผู้ทำความสะอาดเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู ภารโรง เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย
ถึงสุนัขของภารโรงเพื่อให้มันเป็นที่รักใคร่

ลิซ่า
บอกเลยว่าท่านดูแลดีมาก!

โมลชาลิน
และตอนนี้ฉันก็กลายร่างเป็นคนรักแล้ว
เพื่อเอาใจลูกสาวของชายผู้นี้...

ลิซ่า
ผู้ทรงให้อาหารและให้น้ำ
และบางทีเขาจะให้ของขวัญคุณเหรอ?
ไปเถอะ เราคุยกันมามากพอแล้ว

โมลชาลิน
ไปแบ่งปันความรักกับการโจรกรรมอันน่าสังเวชของเรากันเถอะ
ขอโอบกอดเธอไว้เต็มหัวใจ
(ลิซ่าไม่ได้รับ)
ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!
(เขาต้องการไปโซเฟียไม่ยอมให้เขา)

โซเฟีย
(แทบจะกระซิบทั้งฉากเป็นอันเดอร์โทน)
อย่าไปไกลกว่านี้ ฉันได้ยินมามากแล้ว
ผู้ชายที่น่ากลัว! ฉันละอายใจกับกำแพงของตัวเอง

โมลชาลิน
ยังไง! โซเฟีย ปาฟลอฟนา...

โซเฟีย
ไม่ใช่คำพูดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เงียบไว้ ฉันจะตัดสินใจอะไรก็ได้

โมลชาลิน
(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป)
อ้าวจำไว้อย่าโกรธดูสิ!..

โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย อย่ารบกวนฉันเลย
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ

โมลชาลิน
(คลานไปที่เท้าของเธอ)
มีความเมตตา...

โซเฟีย
อย่าใจร้าย ยืนขึ้นสิ
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
คุณจะโกหก...

โมลชาลิน
ช่วยฉันหน่อย...

โซเฟีย
เลขที่ เลขที่ เลขที่

โมลชาลิน
ฉันล้อเล่น ฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจาก...

โซเฟีย
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูดตอนนี้
ฉันจะกรีดร้องให้ทุกคนในบ้านตื่น
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ
(โมลชลินลุกขึ้น)
ตั้งแต่นั้นมาก็เหมือนกับว่าฉันไม่รู้จักคุณ
คำตำหนิ คำตำหนิ น้ำตาของฉัน
คุณไม่กล้าคาดหวัง คุณไม่คุ้มค่า
แต่เพื่อไม่ให้รุ่งเช้าพบคุณในบ้านที่นี่
ขอให้ฉันไม่ได้ยินจากคุณอีกเลย

โมลชาลิน
ตามที่คุณสั่ง

โซเฟีย
ไม่งั้นฉันจะบอกคุณ
จงบอกความจริงทั้งหมดแก่พระสงฆ์ด้วยความหงุดหงิด
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เห็นค่าตัวเอง
มาเร็ว. - หยุดดีใจ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อออกเดทกับฉันในความเงียบงันยามค่ำคืน?
พวกเขาขี้อายมากขึ้นในนิสัยของพวกเขา
ยิ่งกว่านั้นแม้แต่ในเวลากลางวัน ต่อหน้าผู้คน และในความเป็นจริง
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความคดโกงของจิตวิญญาณ
ฉันเองก็ดีใจที่ได้พบทุกสิ่งในเวลากลางคืน
ไม่มีพยานที่น่าตำหนิในสายตา
เหมือนเมื่อก่อนเมื่อฉันเป็นลม
แชตสกี้อยู่ที่นี่...

แชตสกี้
(โยนระหว่างพวกเขา)
เขาอยู่ที่นี่แล้ว คุณผู้เสแสร้ง!

ลิซ่าและโซเฟีย
โอ้! โอ้!..

(ลิซ่าหยดเทียนด้วยความตกใจ โมลชาลินหายเข้าไปในห้องของเขา)

ปรากฏการณ์ที่ 13

เหมือน,ยกเว้น โมลชาลินา.

แชตสกี้
ค่อนข้างเป็นลม ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
มีเหตุผลที่สำคัญกว่านั้นคือทำไม
นี่คือคำตอบของปริศนาในที่สุด!
ที่นี่ฉันได้รับการบริจาคให้!
ฉันไม่รู้ว่าฉันระงับความโกรธได้อย่างไร!
เห็นแล้วไม่เชื่อ!
แล้วที่รัก มันถูกลืมไปเพื่อใครล่ะ?
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอับอายของผู้หญิง -
เขาซ่อนตัวอยู่หลังประตู กลัวที่จะต้องรับผิดชอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงผู้คนด้วยจิตวิญญาณ หายนะ! - -
คนเงียบมีความสุขในโลก!

โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
อย่าไปต่อเลย ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะคิดว่าเขาจะร้ายกาจขนาดนี้!

ลิซ่า
เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! บ้านทั้งหลังกำลังวิ่งอยู่ที่นี่
พ่อของคุณจะรู้สึกขอบคุณ

ปรากฏการณ์ที่ 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov กลุ่มคนรับใช้ด้วยเทียน

ฟามูซอฟ
ที่นี่! ข้างหลังฉัน! รีบหน่อย!
เทียนและโคมไฟเพิ่มเติม!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด!
ลูกสาว Sofya Pavlovna! คนแปลกหน้า!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ไม่ให้หรือรับเธอ
เช่นเดียวกับแม่ของเธอซึ่งเป็นภรรยาที่เสียชีวิต
มันเกิดขึ้นว่าฉันอยู่กับครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของฉัน
ห่างกันเล็กน้อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
จงยำเกรงพระเจ้า อย่างไร? เขาเกลี้ยกล่อมคุณได้อย่างไร?
เธอเรียกเขาว่าบ้า!
เลขที่! ความโง่เขลาและความตาบอดได้โจมตีฉันแล้ว!
ทั้งหมดเป็นการสมรู้ร่วมคิด และมีการสมรู้ร่วมคิดด้วย
ตัวเขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงโดนลงโทษแบบนี้!..

แชตสกี้
(โซเฟีย)
ฉันยังเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้อยู่เหรอ?

ฟามูซอฟ
พี่ชายอย่าหลอกฉันจะไม่ถูกหลอก
แม้ว่าคุณจะต่อสู้ฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ ฟิลก้า คุณมันคนโง่จริงๆ
เขาบ่นขี้เกียจใส่คนเฝ้าประตู
ไม่รู้อะไรเลย ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
คุณอยู่ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
ทำไมเซนีย์ไม่ล็อคมัน?
ทำไมคุณไม่ดูมัน? แล้วเจ้าไม่ได้ยินได้อย่างไร?
ในการทำงานคุณเพื่อชำระคุณ:
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันในราคาเพนนี
คุณตาไว ทุกอย่างมาจากความชั่วร้ายของคุณ
นี่คือ Kuznetsky Most ชุดและการอัพเดต
ที่นั่นคุณได้เรียนรู้วิธีทำให้คู่รักมาพบกัน
รอก่อน ฉันจะแก้ไขคุณ:
ไปที่กระท่อมแล้วไล่ตามนก
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
อดทนอีกสองวัน:
คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน
ไกลออกไปจากที่จับเหล่านี้
ไปยังหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ไปยังถิ่นทุรกันดาร ถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเสียใจ
นั่งที่ห่วง หาวที่ปฏิทิน
และคุณครับ ผมถามคุณจริงๆ
คุณคงไม่อยากไปที่นั่นโดยตรงหรือไปตามถนนข้างทาง
และนี่คือคุณลักษณะสุดท้ายของคุณ
อะไรนะ ชา ประตูจะถูกล็อคสำหรับทุกคน:
ฉันจะพยายาม ฉันจะกดกริ่งปลุก
เราจะสร้างความเดือดร้อนให้ทั่วเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ข้าพเจ้าจะเสนอต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย

แชตสกี้
(หลังจากเงียบไปสักพัก)
ฉันจะไม่รู้สึกตัวเลย... มันเป็นความผิดของฉันเอง
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังคงต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนกับความคิด...การรอคอยอะไรบางอย่าง
(ด้วยความเต็มใจ)
ตาบอด! ที่ฉันแสวงหาผลตอบแทนจากการทำงานทั้งหมดของฉัน!
ฉันกำลังรีบ!..บิน! ตัวสั่น! ฉันคิดว่าความสุขอยู่ใกล้แล้ว
ก่อนหน้านี้ฉันหลงใหลและต่ำต้อยมาก
เขาเป็นคนสิ้นเปลืองคำพูดอันอ่อนโยน!
และคุณ! โอ้พระเจ้า! คุณเลือกใคร?
เมื่อนึกถึงคนที่คุณชอบ!
ทำไมพวกเขาถึงหลอกฉันด้วยความหวัง?
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉันโดยตรง?
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้เป็นเสียงหัวเราะ!
ความทรงจำนั้นรังเกียจคุณด้วยซ้ำ
ความรู้สึกเหล่านั้น ความเคลื่อนไหวของใจเราทั้งสอง
ซึ่งไม่เคยเย็นลงในตัวฉัน
ไม่มีความบันเทิง ไม่มีการเปลี่ยนสถานที่
ฉันหายใจและอยู่เคียงข้างพวกเขา ยุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาบอกว่าฉันมาถึงคุณอย่างกะทันหัน
รูปร่างหน้าตา คำพูด การกระทำของฉัน - ทุกอย่างน่าขยะแขยง -
ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากกันตลอดไป
ฉันไม่อยากไปถึงที่นั่นมากนัก
คนที่รักของคุณคนนี้คือใคร?..
(ล้อเลียน.)
คุณจะสร้างสันติภาพกับเขาหลังจากการใคร่ครวญอย่างเป็นผู้ใหญ่
ทำลายตัวเองและทำไม!
คิดว่าคุณทำได้เสมอ
ปกป้องและห่อตัวและส่งไปทำงาน
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย-
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน - -
พอแล้ว!..มีเธอแล้วฉันภูมิใจกับการเลิกราของฉัน
และคุณพ่อท่านผู้หลงใหลในยศ:
ฉันขอให้คุณนอนหลับอย่างมีความสุขไม่รู้ตัว
ฉันไม่ข่มขู่คุณด้วยการจับคู่ของฉัน
จะมีผู้ประพฤติดีอีกคนหนึ่ง
นักประจบประแจงและนักธุรกิจ
ในที่สุดก็มีข้อดี
เขามีความเท่าเทียมกับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันหมดสติไปแล้ว
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็ร่วงหล่น;
ตอนนี้ก็คงไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
เพื่อลูกสาวและพ่อ
และกับคนรักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความคับข้องใจทั้งหมดลงสู่โลกทั้งใบ
อยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน!
ทุกคนกำลังขับรถ! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน
ด้วยความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์อันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
คนฉลาดซุ่มซ่าม คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
ความเสื่อมโทรมเหนือสิ่งประดิษฐ์เรื่องไร้สาระ -
คุณได้ยกย่องฉันอย่างบ้าคลั่งโดยทั้งคณะนักร้องประสานเสียง
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลากับคุณสักวัน
สูดอากาศเพียงอย่างเดียว
และสติของเขาก็จะคงอยู่
ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก
มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!..
รถม้าสำหรับฉันรถม้า!

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 15

ยกเว้น แชตสกี้

ฟามูซอฟ
ดี? ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้าไปแล้ว?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! เขาพูดเรื่องไร้สาระแบบไหนที่นี่!
ช่างประจบประแจง! พ่อตา! และน่ากลัวมากเกี่ยวกับมอสโก!
คุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉันเหรอ? และผู้เสพย์นั้น ญาติของคุณ ศัตรูของหนังสือ ที่ตั้งรกรากอยู่ในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์...- คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลการตีพิมพ์วรรณกรรมเพื่อการศึกษาและดำเนินนโยบายเชิงโต้ตอบในเรื่องการศึกษา

และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีของ G.R. เดอร์ชาวิน “พิณ” (1789):

ข่าวดีเกี่ยวกับฝ่ายของเราเป็นที่รักสำหรับเรา:
ปิตุภูมิและควันหอมหวานสำหรับเรา...

มิเนอร์วา- ในตำนานเทพเจ้ากรีก เทพีแห่งปัญญา

ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่มีเกียรติ มีกุญแจ และเขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชาย...- Chamberlains (ยศศาล) สวมกุญแจสีทองบนเครื่องแบบพิธีการ

...พวกเขาจะไม่พยักหน้าเมื่อพวกเขาโง่- Tupey - ทรงผมเก่า: ผมมวยรวบที่ด้านหลังศีรษะ

ขุนนางในกรณี...- นั่นคือในความโปรดปรานที่ชื่นชอบ

คูร์แท็ก- วันต้อนรับ ณ พระราชวัง

วิส- เกมการ์ด.

คาโบนารี (คาโบนารี)- สมาชิกของสมาคมปฏิวัติลับในอิตาลี (ศตวรรษที่ 19)

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม- วันที่ 3 สิงหาคมเป็นวันที่พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 1 พบกับจักรพรรดิออสเตรียในกรุงปราก โดยมีการเฉลิมฉลองและมอบรางวัลมากมาย ไม่มีการสู้รบในวันนี้ ดังนั้น "ความสำเร็จ" ของ Skalazub จึงมีเพียงการที่พวกเขา "นั่งลงในคูน้ำ" เท่านั้น

มีธนูผูกคอข้าพเจ้าไว้ให้เขา- คำสั่งซื้อเดียวกันมีความแตกต่างกันตามระดับของวิธีสวมใส่ ลำดับที่ต่ำกว่า (ระดับ III และ IV) ถูกสวมใส่ในรังดุมและสามารถผูกริบบิ้นด้วยธนูได้ สูงสุด (I และ II องศา) - ที่คอ

ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตไครเมีย...- การยึดป้อมปราการ Ochakov ของตุรกีและการผนวกแหลมไครเมียเข้ากับรัสเซียเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2326

คุณย่า (ฝรั่งเศส)

อ! สวัสดีตอนเย็น! สุดท้ายคุณก็เหมือนกัน! คุณไม่รีบร้อนและเรายินดีรอคุณเสมอ (ภาษาฝรั่งเศส).

เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังอย่างละเอียด (ภาษาฝรั่งเศส)

ใช่แล้ว จากการฝึกร่วมกันของลังกาอาร์ต...- Lankartachny เป็นคำที่บิดเบี้ยวสำหรับ "Lancasterian" ระบบของครูสอนภาษาอังกฤษแลงคาสเตอร์ (พ.ศ. 2314-2381) คือนักเรียนที่เข้มแข็งกว่าจะสอนนักเรียนที่อ่อนแอกว่าและช่วยเหลือครู ในรัสเซีย ระบบนี้ดำเนินการโดยผู้สนับสนุนการศึกษาสาธารณะ เจ้าหน้าที่ขั้นสูงในการฝึกทหารในกองทัพ โดยเฉพาะพวกหลอกลวง ในแวดวงรัฐบาล โรงเรียนในแลงคาสเตอร์ถูกมองว่าเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของการคิดอย่างเสรีด้วยความสงสัย หอพัก (หอพักโนเบิลที่มหาวิทยาลัยมอสโก), ​​สถานศึกษา (Tsarskoye Selo Lyceum) และสถาบันสอนการสอน (สถาบันสอนการสอนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน

นักแสดง: Pavel Afanasyevich Famusov ผู้จัดการสำนักงานรัฐบาล Sofya Pavlovna และลูกสาวของเขา ลิซานกาสาวใช้ Alexey Stepanovich Molchalin เลขานุการของ Famusov อาศัยอยู่ในบ้านของเขา อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้ พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ Gorichi เจ้าชายตูกูคอฟสกี้ และเจ้าหญิง ภรรยาของเขา พร้อมด้วยพระธิดา 6 พระองค์ คุณย่าคุณหญิง คุณหญิงหลานสาว - Khryumins อันโตน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้ หญิงชรา Khlestova พี่สะใภ้ของ Famusov จี.เอ็น. จี.ดี. เรเปติลอฟ ผักชีฝรั่งและคนรับใช้พูดได้หลายคน แขกทุกประเภทและลูกน้องของพวกเขากำลังจะออกไป บริกรของ Famusov ฉากแอ็คชั่นในมอสโกในบ้านของ Famusov ACT I SCENE 1 ห้องนั่งเล่น มีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ในนั้น ทางด้านขวาคือประตูห้องนอนของโซเฟีย จากจุดที่คุณได้ยินเสียงเปียโนและขลุ่ย จากนั้นก็เงียบไป Lizanka นอนหลับอยู่กลางห้อง ห้อยลงมาจากเก้าอี้เท้าแขน (เช้าวันกำลังจะพัง) ลิซานก้า (จู่ๆ ตื่นขึ้นมา ลุกขึ้นจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ) เริ่มสว่างแล้ว!.. อ้าว! คืนนี้ผ่านไปเร็วแค่ไหน! เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ“ เรากำลังรอเพื่อนอยู่” - คุณต้องมีตาและตา อย่านอนจนกว่าคุณจะลุกจากเก้าอี้ ตอนนี้ฉันแค่งีบหลับ นี่มันวันแล้ว!.. บอกพวกเขาหน่อยสิ... (เคาะประตูโซเฟีย) ท่านสุภาพบุรุษ เฮ้! Sofya Pavlovna ปัญหา บทสนทนาของคุณดำเนินต่อไปในชั่วข้ามคืน คุณหูหนวกหรือเปล่า? - อเล็กเซย์ สเตฟานช์! มาดาม!..- และความกลัวก็ไม่เอา! (เดินออกไปจากประตู) แขกไม่ได้รับเชิญ บางทีนักบวชอาจจะเข้ามา! ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก! (กลับไปที่ประตู) ใช่ออกไป เช้า. - อะไรครับ? (เสียงโซเฟีย) กี่โมงแล้ว? Lizanka ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น โซเฟีย (จากห้องของเธอ) กี่โมงแล้ว? ลิซังกา เจ็ด, แปด, เก้า โซเฟีย (จากที่เดียวกัน) ไม่จริง Lizanka (ห่างจากประตู) อ่า! กามเทพ * ไอ้เวร! ได้ยินแล้วไม่อยากเข้าใจแล้วจะรื้อบานประตูหน้าต่างไปทำไม? ฉันจะเปลี่ยนนาฬิกา แม้ว่าฉันรู้ว่าจะต้องมีการแข่งขัน ฉันจะทำให้พวกเขาเล่น (ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาตีและเล่น) ฉากที่ 2 Lisa และ Famusov ลิซ่า อ่า! ผู้เชี่ยวชาญ! ฟามูซอฟ บาริน ใช่แล้ว (หยุดเพลงชั่วโมงกว่าๆ) ยังไงซะ เธอก็ช่างเป็นสาวซุกซน ฉันนึกไม่ออกว่านี่คือปัญหาแบบไหน! ตอนนี้คุณได้ยินเสียงฟลุต ตอนนี้มันเหมือนกับเปียโน มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟีย?? ลิซ่า ไม่ครับ ผม... แค่บังเอิญ... ฟามูซอฟ แค่บังเอิญ จับตาดูคุณให้ดี ใช่แล้ว ถูกต้องด้วยความตั้งใจ (ดึงเข้ามาใกล้เธอแล้วจีบ) อ้าว! มื้อ * สาวเอาใจ ลิซ่า คุณมันสปอยล์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ! ฟามูซอฟเป็นคนถ่อมตัว และไม่มีอะไรนอกจากการแกล้งและลมพัดอยู่ในใจของเธอ Liza ปล่อยฉันไปนะ พวกขี้กังวล สำนึกตัวสิ คุณแก่แล้ว... Famusov เกือบจะแล้ว ลิซ่าใครจะมาเราจะไปไหน? ฟามูซอฟ ใครควรมาที่นี่? โซเฟียหลับไปแล้วเหรอ? ตอนนี้ลิซ่ากำลังงีบหลับอยู่ ฟามูซอฟ เดี๋ยวนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ? ลิซ่าใช้เวลาอ่านหนังสือทั้งคืน Famusov ดูสิ อะไรจะเกิดขึ้น! ลิซ่าอ่านออกเสียงทุกอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบออกเสียงถูกขังไว้ Famusov บอกฉันว่ามันไม่ดีสำหรับเธอที่จะทำให้ดวงตาของเธอเสีย และการอ่านก็มีประโยชน์เพียงเล็กน้อย หนังสือภาษาฝรั่งเศสทำให้เธอนอนไม่หลับ แต่หนังสือภาษารัสเซียทำให้ฉันนอนหลับอย่างเจ็บปวด ลิซ่า ฉันจะรายงานเมื่อเขาตื่น ถ้ากรุณาไป ปลุกฉันที ฉันกลัว Famusov ตื่นทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง คุณส่งเสียงซิมโฟนีไปทั่วทั้งช่วงตึก ลิซ่า (เสียงดังที่สุด) เอาน่าครับ! Famusov (เม้มปาก) มีเมตตาในแบบที่คุณกรีดร้อง คุณจะบ้าเหรอ? ลิซ่า ฉันเกรงว่ามันจะไม่ได้ผล... ฟามูซอฟ อะไรนะ? ลิซ่า ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก การนอนตอนเช้าของสาวๆ นั้นบางเบามาก คุณลั่นประตูเล็กน้อยกระซิบเล็กน้อย: ทุกคนได้ยิน... Famusov พวกคุณทุกคนกำลังโกหก เสียงโซเฟีย เฮ้ ลิซ่า! ฟามูซอฟ (รีบ) ชู่! (แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง) ลิซ่า (คนเดียว) ไปแล้ว... อ่า! ห่างจากสุภาพบุรุษ พวกเขาเตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง ผ่านเราไปมากกว่าความโศกเศร้าทั้งหมด และความโกรธของเจ้านาย และความรักของเจ้านาย ลักษณะที่ 3 ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามด้วยมอลชาลิน โซเฟียอะไรลิซ่าโจมตีคุณ? คุณส่งเสียงดัง… ลิซ่า แน่นอนว่าเลิกยากเหรอ? ล็อคจนแสงตะวันเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ? โซเฟีย โอ้รุ่งเช้าจริงๆ! (ดับเทียน) ทั้งแสงสว่างและความโศกเศร้า คืนนี้เร็วแค่ไหน! ลิซ่าบ่นรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากข้างนอก พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตัวแข็ง; ฉันหมุนตัวไปต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่ากำลังโกหกอยู่ แล้วคุณกลายเป็นอะไรล่ะ? โค้งคำนับครับ ให้มันเถอะ เอาน่า หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ถูกที่แล้ว ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน และในบ้านก็มีการเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด โซเฟีย ชั่วโมงแห่งความสุข อย่าดู ลิซ่า อย่าดูเลย พลังของคุณ และแน่นอนว่าฉันจะได้อะไรตอบแทนคุณ โซเฟีย (ถึงโมลชาลิน) ไป; เราจะรู้สึกเบื่อไปทั้งวัน ลิซ่าขอพระเจ้าสถิตกับคุณครับ เอามือของคุณออกไป (แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin วิ่งเข้าไปหา Famusov ที่ประตู) ลักษณะที่ 4 โซเฟีย, ลิซ่า, โมลชาลิน, ฟามูซอฟ ฟามูซอฟ โอกาสพิเศษ! * Molchalin คุณเป็นพี่ชายเหรอ? โมลชลิน ครับท่าน. Famusov ทำไมถึงมาที่นี่? และในชั่วโมงนี้? แล้วโซเฟียล่ะ!.. สวัสดีโซเฟีย ทำไมตื่นเช้าจัง! เอ? กังวลอะไร? แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้อย่างไร? โซเฟีย เขาเพิ่งเข้ามา Molchalin ตอนนี้จากการเดิน ฟามูซอฟเพื่อน. เป็นไปได้ไหมที่จะเลือกมุมที่ไกลออกไปสำหรับการเดิน? แล้วคุณนายล่ะเกือบกระโดดลงจากเตียงกับผู้ชายคนหนึ่ง! กับหนุ่มน้อย! - สิ่งที่ต้องทำเพื่อผู้หญิง! เขาอ่านนิทานทั้งคืน และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้! และ Kuznetsky Most ทั้งหมด * และชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์ แฟชั่นและผู้แต่งและแรงบันดาลใจก็มาหาเราจากที่นั่น: ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ! เมื่อไหร่ผู้สร้างจะปลดปล่อยเราจากหมวกของพวกเขา! หมวก! และรองเท้าส้นเข็ม! และหมุด! และร้านหนังสือและร้านบิสกิต!.. โซเฟีย ขอโทษพ่อ หัวฉันหมุนไปหมด ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ คุณยอมวิ่งเข้ามาเร็วมาก ฉันสับสน... Famusov ฉันขอบคุณอย่างนอบน้อม ในไม่ช้าฉันก็วิ่งเข้าไปหาพวกเขา! ฉันขวางทาง! ฉันกลัว! ฉัน Sofya Pavlovna อารมณ์เสียตัวเองทั้งวันไม่มีการพักผ่อนฉันรีบเร่งอย่างบ้าคลั่ง ตามตำแหน่ง การบริการก็ยุ่งยาก คนหนึ่งรบกวน อีกคนใส่ใจฉันทุกคน! แต่ฉันคาดหวังว่าจะมีปัญหาใหม่หรือไม่? ให้ถูกหลอก... โซเฟีย โดยใครล่ะพ่อ? Famusov พวกเขาจะตำหนิฉันที่ตำหนิฉันอยู่เสมอโดยไม่เกิดประโยชน์ อย่าร้องไห้ ฉันหมายถึงมัน: คุณไม่สนใจเรื่องการเลี้ยงดูของคุณเหรอ! จากเปล! แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีจ้างแม่คนที่สองให้กับมาดามโรซิเออร์ เขาวางหญิงชราวัยทองไว้ภายใต้การดูแลของคุณ เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบๆ และไม่ค่อยมีกฎเกณฑ์ สิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อเธอ: เธอยอมให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวงด้วยเงินเพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี ใช่แล้ว อำนาจไม่ได้อยู่ในมาดาม ไม่ต้องมีตัวอย่างอื่นอีกแล้ว ในเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา มองมาที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดเกี่ยวกับการสร้างของฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันแข็งแรงและสดชื่น และมีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอกของฉัน อิสระ เป็นหม้าย ฉันเป็นนายของตัวเอง... มีชื่อเสียงจากพฤติกรรมสงฆ์ของฉัน!.. ลิซ่า ฉันกล้า ท่าน... ฟามูซอฟ เงียบไว้! ศตวรรษอันเลวร้าย! ไม่รู้จะเริ่มยังไง! ทุกคนฉลาดเกินวัย โดยเฉพาะลูกสาวและคนที่มีอัธยาศัยดีด้วย ภาษาเหล่านี้มอบให้เรา! เราพาคนจรจัด * ทั้งเข้าบ้านและซื้อตั๋ว * เพื่อเราจะได้สอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง - และการเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ! ราวกับว่าเรากำลังเตรียมพวกเขาให้เป็นเมียควาย * คุณผู้เยี่ยมชมอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ครับ? เขาทำให้ Bezrodny อบอุ่นและพาเขาเข้ามาในครอบครัวของฉันมอบตำแหน่งผู้ประเมินให้เขา * และรับเขาเป็นเลขานุการ ย้ายไปมอสโคว์โดยความช่วยเหลือของฉัน และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณคงจะสูบบุหรี่ในตเวียร์ โซเฟีย ฉันไม่สามารถอธิบายความโกรธของคุณได้เลย เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ ช่างโชคร้ายจริงๆ! ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น Famusov เขาเข้าหรือเขาต้องการเข้า? ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้ โซเฟีย นี่เป็นกรณีทั้งหมด: คุณและลิซ่ามาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้ เสียงของคุณทำให้ฉันตกใจอย่างยิ่ง และฉันก็รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้... Famusov บางทีความยุ่งยากทั้งหมดอาจถูกตำหนิกับฉัน ผิดเวลาเสียงของฉันก็เตือนพวกเขา! โซเฟีย ในความฝันอันคลุมเครือ มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เข้ามารบกวน บอกความฝันแก่คุณแล้วคุณจะเข้าใจ Famusov เรื่องราวคืออะไร? โซเฟียบอกคุณเหรอ? ฟามูซอฟ ก็ใช่ (นั่งลง) โซเฟีย ขอฉันดู... ทุ่งดอกไม้ก่อน และฉันกำลังมองหาหญ้าบางชนิด ฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง ทันใดนั้น ชายที่รักคนหนึ่งที่เราจะได้เห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมานานหลายศตวรรษก็ปรากฏตัวที่นี่พร้อมกับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด แต่ขี้อาย... รู้ไหมใครเกิดมาพร้อมกับความยากจน... Famusov อ่า! แม่อย่าตีให้จบ! ใครก็ตามที่ยากจนไม่เหมาะกับคุณ โซเฟีย จากนั้นทุกสิ่งก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า - เราอยู่ในห้องมืด เพื่อให้ปาฏิหาริย์สำเร็จ พื้นก็เปิดขึ้น - และคุณก็มาจากที่นั่น ซีดราวกับความตาย โดยมีผมของคุณติดอยู่ปลาย! แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง คนบางคน ไม่ว่าคนหรือสัตว์ก็แยกเราออกจากกัน และทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน ราวกับว่าเขาเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมดฉันอยากไปหาเขา - คุณลากเขาไปกับคุณ: เสียงครวญครางคำรามเสียงหัวเราะเสียงหวีดร้องของสัตว์ประหลาดทำให้เราเห็นเรา! เขาตะโกนตามเขา!.. - ฉันตื่นแล้ว. - มีคนกำลังพูด - เสียงของคุณคือ; อะไรนะ ฉันคิดว่ามันเร็วมากเหรอ? ฉันวิ่งมาที่นี่และพบคุณทั้งคู่ Famusov ใช่แล้ว มันเป็นฝันร้ายอย่างที่ฉันเห็น ทุกสิ่งอยู่ที่นั่น หากไม่มีการหลอกลวง: ปีศาจ ความรัก ความกลัว และดอกไม้ ครับท่าน แล้วคุณล่ะ? โมลชาลิน ฉันได้ยินเสียงของคุณ ฟามูซอฟ ตลกดี พวกเขาได้รับเสียงของฉันและทุกคนก็ได้ยินได้ดีแค่ไหนและเรียกทุกคนจนถึงรุ่งเช้า! เขารีบมาตามเสียงฉันเพื่ออะไร? - พูด. โมลชาลิน พร้อมเอกสารครับท่าน ฟามูซอฟ ใช่แล้ว! พวกเขาหายไป มีเมตตาต่อความกระตือรือร้นในการเขียนอย่างกะทันหัน! (ลุกขึ้น) เอาล่ะ Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ: บางครั้งความฝันก็แปลก แต่ในความเป็นจริงแล้วมันแปลก คุณกำลังมองหาสมุนไพรสำหรับตัวคุณเอง คุณพบเพื่อนอย่างรวดเร็ว กำจัดเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย - ไปนอนไปนอนอีกครั้ง (ถึง Molchalin) ไปจัดเรียงเอกสารกันดีกว่า Molchalin ฉันถือมันไว้สำหรับรายงานเท่านั้น ว่าไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีใบรับรองหากไม่มีใบรับรองอื่น ๆ มีความขัดแย้งและหลายอย่างใช้ไม่ได้จริง Famusov ฉันเกรงว่าท่านฉันกลัวตายอย่างหนึ่งจนหลายคนไม่สะสม หากคุณปล่อยให้มันเป็นอิสระ มันก็คงจะสงบลง แต่สำหรับฉัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม หรืออะไรก็ตามที่ไม่ใช่ ธรรมเนียมของฉันคือ: ลงนาม นอกไหล่ของคุณ (เขาจากไปพร้อมกับมอลชาลินแล้วปล่อยให้เขาผ่านประตูไป) ลักษณะที่ 5 โซเฟีย ลิซ่า ลิซ่า ก็วันหยุดนะ! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ! อย่างไรก็ตาม ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว ดวงตามืดมนและจิตวิญญาณก็แข็งตัว บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี โซเฟีย ฉันได้ยินอะไร? ใครก็ตามที่ต้องการ ตัดสินอย่างนั้น ใช่ พระสงฆ์จะบังคับให้คุณคิดว่า: หงุดหงิด กระสับกระส่าย รวดเร็ว เป็นแบบนี้เสมอ และต่อจากนี้ไป... คุณสามารถตัดสินได้... ลิซ่า ฉันตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า เขาห้ามคุณ - ความดียังอยู่กับฉัน ไม่เช่นนั้นขอพระเจ้าทรงเมตตา พาฉัน โมลชาลิน และทุกคนออกจากสนามทันที โซเฟีย แค่คิดก็มีความสุขตามอำเภอใจแค่ไหน! มันอาจจะแย่กว่านั้น คุณสามารถหลีกเลี่ยงมันได้ เมื่อไม่มีอะไรเศร้าเกิดขึ้นในใจ เราก็ลืมตัวเองเกี่ยวกับดนตรี และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น โชคชะตาดูเหมือนจะปกป้องเรา ไม่ต้องกังวลไม่มีข้อสงสัย ..และความโศกเศร้ารออยู่รอบมุม ลิซ่า แค่นั้นแหละ คุณไม่เคยชอบการตัดสินใจโง่ๆ ของฉันเลย แต่นี่คือปัญหา คุณต้องการศาสดาพยากรณ์คนไหนที่ดีกว่านี้? ฉันพูดซ้ำไปซ้ำมา: ความรักครั้งนี้ไม่มีอะไรดี ไม่มีตลอดไปและตลอดไป เช่นเดียวกับชาวมอสโกพ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดวงดาว แต่มียศ และกับดวงดาวไม่ใช่ทุกคนที่รวยระหว่างเรา แน่นอนว่านั่นจะรวมถึงเงินเพื่อที่เขาจะได้มีชีวิตอยู่ เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub: และถุงทอง และมีเป้าหมายที่จะกลายเป็นนายพล โซเฟีย หวานจังเลย! และเป็นเรื่องสนุกสำหรับฉันที่ได้ยินเกี่ยวกับเสียง * และแถว; เขาไม่ได้พูดคำฉลาดมาเป็นเวลานาน - ฉันไม่สนใจว่าอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ ลิซ่า ใช่ครับ พูดแล้วเขาเป็นคนช่างพูดแต่ไม่มีไหวพริบมากนัก แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน * ผู้ที่อ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบแหลม เหมือน Alexander Andreich Chatsky! เพื่อไม่ให้คุณสับสน นานมากแล้ว ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว แต่ฉันจำ... โซเฟีย จำอะไรได้บ้าง? เขารู้วิธีทำให้ทุกคนหัวเราะ เขาพูดคุย พูดตลก มันตลกสำหรับฉัน คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคนได้ ลิซ่า และนั่นคือทั้งหมดเหรอ? เหมือนกับ? - ฉันน้ำตาไหลฉันจำได้ว่าคนจนเขาแยกทางกับคุณอย่างไร - ทำไมคุณถึงร้องไห้? หัวเราะสด... และเขาตอบว่า:“ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ฉันร้องไห้ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมาและบางทีฉันจะสูญเสียไปเท่าไหร่!” คนจนดูเหมือนจะรู้ว่าในอีกสามปีข้างหน้า... โซเฟีย ฟังนะ อย่าถือเสรีภาพมากเกินไป บางทีฉันทำตัวประมาทเลินเล่อมาก และฉันรู้ และฉันก็รู้สึกผิด แต่มันเปลี่ยนไปตรงไหน? ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ ใช่มันเป็นเรื่องจริงเราถูกเลี้ยงดูมากับ Chatsky เราโตมา: นิสัยของการอยู่ด้วยกันทุกวันผูกพันเรากับมิตรภาพในวัยเด็กอย่างแยกไม่ออก แต่แล้วเขาก็ย้ายออกไป ดูเหมือนเขาจะเบื่อเราและไม่ค่อยมาเยี่ยมบ้านเราเลย แล้วแกล้งทำเป็นรัก เรียกร้อง ทุกข์อีก!!. เฉียบแหลม ฉลาด พูดจาไพเราะ มีความสุขกับเพื่อนฝูงเป็นพิเศษ เขาคิดว่าตัวเองสูง... ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา อ้า! ถ้าใครรักใครสักคนจะลำบากค้นหาและเดินทางไกลขนาดนี้ทำไม? ลิซ่า คุณวิ่งไปไหน? ในพื้นที่ใดบ้าง? พวกเขากล่าวว่าเขาได้รับการปฏิบัติในน้ำเปรี้ยว * ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น โซเฟีย และแท้จริงแล้วเขามีความสุขที่ผู้คนสนุกสนานกว่า คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนั้น โมลชาลิน พร้อมลืมตัวเองเพื่อคนอื่น ศัตรูแห่งความอวดดี ขี้อายขี้อาย ขี้อาย จูบทั้งคืนกับใครก็ได้แบบนั้น! เรากำลังนั่งอยู่และสนามหญ้าก็กลายเป็นสีขาวมานานแล้ว คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำอะไร? ลิซ่า พระเจ้ารู้ มาดาม นี่เป็นเรื่องของฉันหรือเปล่า? โซเฟีย เขาจับมือคุณ กดมันลงบนหัวใจของคุณ เขาถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ ไม่ใช่คำพูดที่อิสระ และตลอดทั้งคืนก็ผ่านไป จับมือกัน และไม่ละสายตาไปจากฉัน - คุณกำลังหัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ฉันให้เหตุผลอะไรให้คุณหัวเราะแบบนั้น! Lisa Me ครับ?.. ป้าของคุณมาถึงใจแล้วหนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านของเธอได้อย่างไร ที่รัก! ฉันอยากจะฝังความรำคาญของฉันเอาไว้ แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันลืมทำผมดำ และสามวันต่อมาฉันก็กลายเป็นหงอก (หัวเราะต่อไป) โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง) นั่นคือวิธีที่พวกเขาจะพูดถึงฉันในภายหลัง ลิซ่า ขอโทษจริงๆ ค่ะ เนื่องจากพระเจ้าทรงศักดิ์สิทธิ์ ฉันจึงอยากให้เสียงหัวเราะโง่ๆ นี้ช่วยให้คุณมีกำลังใจขึ้นมาหน่อย