คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหนังสั้นเรื่อง "The Envelope" หรือไม่?
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ Ilf มาสองวันแล้ว ได้เวลาเพิ่มสีสันให้กับผู้เขียนร่วมแล้ว
เปตรอฟเป็น Kataev จริงๆ น้องชาย. ผู้อาวุโส Kataev เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง ผู้เขียนเรือใบที่โดดเดี่ยว ประสบความสำเร็จภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต และได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณาจากนักวิจารณ์
เมื่อ Kataev ที่มีอายุมากกว่ามีความสุขพอใจและเข้าใจในวิธีการเขียนสำหรับสำนักพิมพ์โซเวียตเพื่อที่เขาจะได้พิมพ์เสมอและกับคนที่เขาต้องการเป็นเพื่อน Kataev น้องทำงานในตำรวจเมืองโอเดสซา ที่ชีวิตไม่มีความสุขอย่างสมบูรณ์ และเนื่องจาก Kataev ที่อายุมากกว่าเคยชินกับความสำเร็จทุกอย่างที่เขาต้องการ เขาจึงยืนกรานว่าน้องชายที่ "โชคร้ายและซื่อสัตย์เกินไป" ของเขามาที่มอสโคว์ ผู้เฒ่า Kataev ได้งานในหนังสือพิมพ์องค์กรการรถไฟ Gudok และแนะนำให้เขารู้จักกับ Ilya Fainzilberg (ภายใต้นามแฝง Ilf) น้อง Kataev ตัดสินใจว่าเขาจะทำทุกอย่างให้สำเร็จโดยปราศจากเงาของพี่ชายและใช้นามแฝงเปตรอฟ ผู้เฒ่า Kataev จากไหล่ของอาจารย์บอกผู้เขียนร่วมในอนาคตถึงแนวคิดของเก้าอี้ 12 ตัวในตาและส่งพวกเขาให้เป็นวรรณกรรมผิวดำเพื่อเตรียมร่างซึ่งเขาต้องการที่จะผ่านด้วย "มือของอาจารย์" และเกือบจะหลุดลอกออกไปเป็นหนังสือของเขาเอง มันถูกจัดวางอย่างตลกขบขัน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับความสามารถของพี่ Kataev ในการใช้ทุกสิ่งที่สามารถทำได้ในโลกเพื่อจุดประสงค์ของเขาเอง
ภายใต้การตัดเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจาก "Memories of Ilf and Petrov" เกี่ยวกับกรณีนี้:
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่ Ilf และฉันเริ่มเขียนร่วมกัน? เรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญจะง่ายเกินไป Ilf จากไปแล้ว และฉันจะไม่มีทางรู้ว่าเขาคิดอย่างไรเมื่อเราเริ่มทำงานด้วยกัน ฉันรู้สึกเคารพเขาอย่างมากและบางครั้งก็ชื่นชม ฉันอายุน้อยกว่าเขาห้าปี และแม้ว่าเขาจะขี้อายมาก เขียนเพียงเล็กน้อยและไม่เคยแสดงสิ่งที่เขาเขียนเลย ฉันพร้อมที่จะจดจำเขาเป็นเครื่องวัดของฉัน สำหรับฉันในเวลานั้นรสนิยมทางวรรณกรรมของเขาไร้ที่ติและความกล้าหาญของความคิดเห็นของเขาทำให้ฉันพอใจ แต่เรามีมิเตอร์อีกตัวหนึ่ง เรียกว่ามิเตอร์แบบมืออาชีพ มันเป็นน้องชายของฉัน Valentin Kataev ในเวลานั้นเขายังทำงานใน Gudok ในฐานะนัก feuilletonist และลงนามภายใต้นามแฝง "Old Man Sobakin" และในฐานะนี้ เขามักจะปรากฏตัวในห้องแถวที่สี่
วันหนึ่งท่านเข้าไปที่นั่นด้วยถ้อยคำว่า
- ฉันต้องการเป็นพ่อของโซเวียตดูมัส
คำพูดที่เย่อหยิ่งนี้ไม่ได้กระตุ้นความกระตือรือร้นในแผนกมากนัก และไม่ใช่ด้วยข้อความดังกล่าวที่ผู้คนเข้ามาในห้องของเลนที่สี่
- ทำไมล่ะ Valyun คุณอยากเป็น Dumas-Pere หรือไม่? อิฟถาม
“เพราะว่าอิลยูชา ถึงเวลาแล้วที่จะเปิดเวิร์กช็อปนวนิยายโซเวียต” ชายชราโซบากินตอบ “ฉันจะเป็นพ่อของดูมัส และนายจะเป็นคนผิวดำของฉัน ฉันจะให้หัวข้อ คุณจะเขียนนิยาย แล้วฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง ฉันจะอ่านต้นฉบับของคุณสองสามครั้งด้วยมือของปรมาจารย์ - และคุณทำเสร็จแล้ว เช่นเดียวกับ Dumas ต่อ ดี? ใครปรารถนา? แค่จำไว้ ฉันจะให้คุณอยู่ในร่างสีดำ
เราพูดติดตลกอีกเล็กน้อยว่าชายชราโซบากินจะเป็นพ่อของดูมัสได้อย่างไร และเราเป็นคนผิวดำของเขา จากนั้นพวกเขาก็เริ่มคุยกันอย่างจริงจัง
- มีหัวข้อที่ยอดเยี่ยม - Kataev กล่าว - เก้าอี้ ลองนึกภาพ เงินถูกซ่อนอยู่ในเก้าอี้ตัวหนึ่ง พวกเขาจะต้องพบ ทำไมไม่เป็นนวนิยายผจญภัย? มีหัวข้อเพิ่มเติม... ห๊ะ? เห็นด้วย. อย่างจริงจัง. ให้อิลยาเขียนนวนิยายเล่มหนึ่ง และเจิ้นย่าเขียนอีกเล่มหนึ่ง
เขาเขียนบทกวีเกี่ยวกับแพะอย่างรวดเร็วซึ่งถูกขับโดยหัวถนนในห้องชั้นสองลงนาม "ชายชรา Sobakin" และวิ่งหนีไปที่ไหนสักแห่ง และฉันกับอิลฟ์ออกจากห้องและเริ่มเดินไปตามทางเดินที่ยาวที่สุดของวังแรงงาน
- เรามาเขียนกันดีไหม? ฉันถาม.
- คุณสามารถลองได้ - Ilf กล่าว
- มาทำกันเถอะ - ฉันพูด - เริ่มกันเลย คุณเป็นนวนิยายเล่มหนึ่งและฉันก็เป็นอีกเล่มหนึ่ง มาวางแผนสำหรับนิยายทั้งสองกันก่อน
อิฟคิด.
- บางทีเราจะเขียนด้วยกัน? - แบบนี้?
- เราจะเขียนนวนิยายเรื่องเดียวด้วยกัน ฉันชอบเกี่ยวกับเก้าอี้เหล่านี้ โซบะกินเก่งมาก
- อยู่ด้วยกันยังไง? ทีละบทใช่ไหม
- ไม่ - Ilf พูด - มาลองเขียนพร้อม ๆ กันพร้อม ๆ กันทุกบรรทัด คุณเข้าใจไหม? คนหนึ่งจะเขียน อีกคนจะนั่งข้างเขาในเวลานี้ โดยทั่วไปเขียนร่วมกัน
ในวันนี้เรารับประทานอาหารกลางวันที่ห้องอาหารของวังแรงงานและกลับมาที่กองบรรณาธิการเพื่อจัดทำแผนสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ ไม่นานเราก็อยู่กันตามลำพังในอาคารที่ว่างเปล่าขนาดใหญ่ เราเป็นคนเฝ้ายามกลางคืน หลอดไฟสลัวกำลังลุกไหม้อยู่ใต้เพดาน กระดาษบนโต๊ะสีชมพูที่ปิดโต๊ะที่เชื่อมต่อกันนั้นเปื้อนด้วยจุดและทาสีทั้งหมดโดยไหวพริบที่สิ้นหวังของแถบที่สี่ น้ำมูกและกรีดร้องที่คุกคามแขวนอยู่บนผนัง
ควรมีเก้าอี้กี่ตัว? เห็นได้ชัดว่าครบชุด - สิบสองชิ้น เราชอบชื่อนี้ "สิบสองเก้าอี้". เราเริ่มด้นสด เราเห็นด้วยอย่างรวดเร็วว่าพล็อตเรื่องเก้าอี้ไม่ควรเป็นพื้นฐานของนวนิยาย แต่มีเหตุผลเท่านั้น เหตุผลในการแสดงชีวิต เราร่างแผนในเย็นวันหนึ่งและแสดงให้ Kataev ในวันถัดไป พ่อของ Dumas อนุมัติแผนดังกล่าว โดยกล่าวว่าเขาจะเดินทางไปทางใต้ และเรียกร้องให้ส่วนแรกพร้อมสำหรับการกลับมาของเขาในหนึ่งเดือน
- จากนั้นฉันจะไปอยู่ในมือของอาจารย์ - เขาสัญญา
เราก็เหนื่อย
- Valyun ไปอยู่ในมือของอาจารย์ตอนนี้ - Ilf กล่าว - ตามแผนนี้
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร คุณนิโกรและต้องทำงาน
และเขาก็จากไป และเราพัก นี่คือในเดือนสิงหาคมหรือกันยายน 2470
และตอนเย็นของเราเริ่มต้นขึ้นในกองบรรณาธิการที่ว่างเปล่า ตอนนี้ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าใครพูดประโยคไหน ใครแก้ไขอย่างไร อันที่จริง ไม่มีวลีใดที่ไม่ได้พูดคุยหรือเปลี่ยนแปลงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ไม่มีความคิดหรือความคิดเดียวที่ไม่ได้หยิบขึ้นมาทันที แต่วลีแรกของนวนิยายเรื่องนี้ถูกพูดโดย Ilf เรื่องนี้ฉันจำได้ดี
หลังจากการโต้เถียงสั้น ๆ ฉันก็ตัดสินใจว่าจะเขียน Ilf โน้มน้าวใจฉันว่าลายมือของฉันดีกว่า
ฉันนั่งลงที่โต๊ะ เราจะเริ่มต้นอย่างไร? ทราบเนื้อหาของบทแล้ว ชื่อของฮีโร่เป็นที่รู้จัก - Vorobyaninov ได้มีการตัดสินใจแล้วที่จะให้คุณสมบัติของลุงลูกพี่ลูกน้องของฉันแก่เขา - ประธานสภาเซมสโตโวของเคาน์ตี นามสกุลสำหรับแม่สามีได้รับการประดิษฐ์ขึ้นแล้ว - Madame Petukhova และชื่อบ้านงานศพ - "ยินดีต้อนรับ" ขาดเพียงประโยคแรกเท่านั้น ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง วลีไม่ได้เกิด นั่นคือมีหลายวลี แต่ทั้ง Ilf และฉันก็ไม่ชอบพวกเขา การหยุดชั่วคราวเป็นเวลานานชั่งน้ำหนักเราอย่างหนัก ทันใดนั้น ฉันเห็นว่าหน้าของ Ilf แข็งกร้าวกว่าปกติ เขาหยุด (ก่อนจะเดินไปรอบๆ ห้อง) แล้วพูดว่า:
- มาเริ่มกันแบบเรียบง่ายและล้าสมัยกันเถอะ - "ในเขตเมือง N" ในท้ายที่สุด ไม่สำคัญว่าคุณจะเริ่มต้นอย่างไร ตราบใดที่คุณเริ่ม
ดังนั้นเราจึงเริ่ม
และในวันแรกนั้น เราก็มีความรู้สึกที่ไม่เคยทิ้งเราไปหลังจากนั้น ความรู้สึกลำบาก. มันยากมากสำหรับเราที่จะเขียน เราทำงานในหนังสือพิมพ์และนิตยสารตลกๆ อย่างมีสติสัมปชัญญะ เรารู้ตั้งแต่วัยเด็กว่างานคืออะไร แต่พวกเขาไม่เคยตระหนักว่าการเขียนนวนิยายเป็นเรื่องยากเพียงใด ถ้าฉันไม่กลัวที่จะดูซ้ำซาก ฉันจะบอกว่าเราเขียนด้วยเลือด เราออกจากวังแรงงานตอนสองหรือสามโมงเช้า ตกตะลึง แทบจะขาดอากาศหายใจด้วยควันบุหรี่ เรากำลังกลับบ้านตามถนนในมอสโกที่เปียกและว่างเปล่า ซึ่งสว่างไสวด้วยตะเกียงก๊าซสีเขียว ไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ
บางครั้งเราถูกครอบงำด้วยความสิ้นหวัง
- มีช่วงเวลาไหนที่ต้นฉบับถูกเขียนในที่สุดและเราจะพกติดตัวไป? หิมะจะตก อาจเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม - งานจบลงแล้วไม่มีอะไรต้องทำอีกแล้ว
ถึงกระนั้นเราก็ทำส่วนแรกเสร็จตรงเวลา เจ็ดแผ่นพิมพ์ถูกเขียนในหนึ่งเดือน มันยังไม่ใช่นิยาย แต่เรามีต้นฉบับอยู่ตรงหน้าแล้ว เป็นกองกระดาษหนาๆ หนาๆ กองหนาๆ เราไม่เคยมีตูตูอ้วนมาก่อน เรายินดีที่จะจัดเรียง กำหนดหมายเลข และคำนวณจำนวนตัวอักษรที่พิมพ์ในหนึ่งบรรทัดอย่างไม่รู้จบ คูณอักขระเหล่านี้ด้วยจำนวนบรรทัดในหน้า แล้วคูณด้วยจำนวนหน้า ใช่. เราไม่ผิด ส่วนแรกมีเจ็ดแผ่น และแต่ละแผ่นมีอักขระเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยอดเยี่ยมสี่หมื่นตัว รวมทั้งเครื่องหมายจุลภาคและทวิภาค
เราถือต้นฉบับอย่างเคร่งขรึมไปยัง Dumas Père ซึ่งกลับมาแล้วเมื่อถึงเวลานั้น เราไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเราจะเขียนดีหรือไม่ดี ถ้าคุณพ่อดูมัส หรือที่รู้จักในชื่อ Starik Sobakin หรือที่รู้จักในชื่อ Valentin Kataev บอกเราว่าเรานำเรื่องไร้สาระมาให้เรา เราจะไม่แปลกใจเลย เราเตรียมไว้สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด แต่เขาอ่านต้นฉบับ อ่านทั้งเจ็ดใบต่อหน้าเรา และพูดอย่างจริงจังว่า:
- คุณรู้ไหม ฉันชอบสิ่งที่คุณเขียน ในความคิดของฉัน คุณเป็นนักเขียนที่เก่งกาจ
- แล้วมือของอาจารย์ล่ะ? อิฟถาม
- อย่าอายเลย อิลยูชา คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ Dumas-Per เขียนตัวเองต่อไป ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้จะประสบความสำเร็จ
เราก็เขียนต่อ
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี. Ilf และ Petrov เขียนเก้าอี้ 12 ตัว ดังนั้นผู้เฒ่า Kataev ไม่สามารถเพิ่มอะไรได้และหลุดออกจากภาพ และพวกเขาเขียนมากขึ้นเรื่อย ๆ และมากขึ้น
แล้วทุกอย่างก็ผิดพลาดอีกครั้ง Ilf เสียชีวิตด้วยวัณโรคและ Petrov ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง จากนั้นเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์ก็เริ่มต้นขึ้นโดย Alexei Nuzhny เป็นบทสำหรับการแข่งขัน Kevin Spacey และชนะอันเป็นผลมาจากตัวเขาเองที่ Kevin Spacey แสดงในภาพยนตร์สั้นเรื่องนี้
“คุณเขียนร่วมกันได้อย่างไร”
Ilf และ Petrov อ้างว่านี่เป็นคำถามมาตรฐานที่พวกเขาถูกถามอย่างไม่รู้จบ
ตอนแรกพวกเขาพูดติดตลก “เราจะเขียนด้วยกันได้อย่างไร ใช่ เราเขียนด้วยกัน เช่นเดียวกับพี่น้อง Goncourt Edmond วิ่งไปรอบกองบรรณาธิการ และ Jules ปกป้องต้นฉบับเพื่อไม่ให้เพื่อนๆ ขโมยมัน” พวกเขาประกาศในคำนำของ The Golden Calf "ผู้เขียนมักถูกถามถึงวิธีการเขียนร่วมกัน สำหรับผู้ที่สนใจ เราสามารถชี้ไปที่ตัวอย่างของนักร้องที่ร้องคู่และรู้สึกดีไปพร้อม ๆ กัน" พวกเขาอธิบายใน "อัตชีวประวัติคู่" "เราพูด เราคิดว่า โดยทั่วไปแล้วเราปวดหัว ... " - Ilf บันทึกไว้ในสมุดบันทึกเล่มหนึ่งของเขา
และเฉพาะในบันทึกความทรงจำที่เขียนขึ้นหลังจากการตายของ Ilf E. Petrov ยกม่านขึ้นเหนือเทคนิคพิเศษของงานนี้ รายละเอียดที่สดใสถูกเพิ่มเข้ามาในบันทึกความทรงจำของพวกเขาโดยนักเขียน V. Ardov ซึ่งมักจะไปเยี่ยม Ilf และ Petrov และ G. Moonblit ผู้เขียนร่วมของ E. Petrov ในสคริปต์ (E. Petrov พยายามแนะนำหลักการที่เขาเคยทำ ร่วมกับ Ilf ในการทำงานกับ Moonblit)
ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเราที่จะจินตนาการถึงภาพภายนอกของงานของ Ilf และ Petrov
Yevgeny Petrov นั่งอยู่ที่โต๊ะ (เชื่อกันว่าเขามีลายมือที่ดีกว่าและงานทั่วไปของ Ilf และ Petrov ส่วนใหญ่เขียนโดยเขา) ผ้าปูโต๊ะที่มีหนังสือพิมพ์กางออก (เพื่อไม่ให้ผ้าปูโต๊ะสกปรก) หมึกพิมพ์ที่ไม่หกและปากกานักเรียนธรรมดา Ilf นั่งอยู่ใกล้ ๆ หรือเดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างตื่นเต้น ประการแรก แผนถูกสร้างขึ้น พายุบางครั้งมีข้อพิพาทที่มีเสียงดังตะโกน (E. Petrov เป็นคนอารมณ์ดีและมารยาทถูกวางไว้ที่โต๊ะทำงาน) ด้วยการโจมตีที่กัดกร่อนและแดกดันซึ่งกันและกันทุกการบิดพล็อตลักษณะของตัวละครแต่ละตัวจะถูกกล่าวถึง มีการเตรียมแผ่นงานพร้อมภาพร่าง - สำนวนส่วนบุคคล, ชื่อตลก, ความคิด วลีแรกออกเสียง พูดซ้ำ พลิกกลับ ปฏิเสธ แก้ไข และเมื่อมีการเขียนบรรทัดบนกระดาษหนึ่งแผ่น จะไม่สามารถระบุได้อีกต่อไปว่าใครเป็นผู้คิดค้น การโต้เถียงกลายเป็นนิสัยกลายเป็นความจำเป็น เมื่อนักเขียนทั้งสองอ่านออกเสียงคำหนึ่งพร้อมกัน อิลฟ์จะพูดอย่างแข็งกร้าวว่า “ถ้าคำนั้นเข้ามาในความคิดของคนสองคนพร้อมกัน มันก็สามารถเข้ามาในความคิดของคนสามและสี่ได้ มันก็จะอยู่ใกล้เกินไป อย่าเกียจคร้าน Zhenya หาอย่างอื่นกันเถอะ มันยาก แต่ใครบอกว่าการเขียนงานศิลปะเป็นเรื่องง่าย .. " และต่อมา E. Petrov ทำงานกับ G. Moonblit ก็ไม่พอใจถ้า Moonblit เห็นด้วยกับนิยายอย่างเร่งรีบไม่พอใจและพูดซ้ำคำพูดของ Ilf: "เรากำลังพูดอย่างสงบว่าเราจะเป็นคุณหลังเลิกงานและตอนนี้เรามาเถียงกัน! มันยากไหม งานต้องยาก!"
ต้นฉบับพร้อมแล้ว - กองกระดาษขนาดใหญ่ที่เรียบร้อยปกคลุมด้วยเส้นคู่ของ Petrov (ตัวอักษรแคบความชันที่ถูกต้อง) E. Petrov อ่านออกเสียงด้วยความยินดีและ Ilf ฟังขยับริมฝีปากของเขาออกเสียงข้อความให้กับตัวเอง - เขารู้เกือบจะด้วยใจ และมีข้อสงสัยอีกครั้ง
"- ดูเหมือนว่าจะว้าว ฮะ? Ilf ทำหน้าบึ้ง
คุณคิด?"
เป็นอีกครั้งที่สถานที่บางแห่งทำให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างดุเดือด "- Zhenya อย่ายึดติดกับบรรทัดนี้อย่างนั้น ข้ามออกไป
ฉันลังเล
พระเจ้าของฉัน - เขาพูดด้วยความหงุดหงิด - มันง่ายมาก
เขาหยิบปากกาจากมือฉันและขีดเส้นอย่างเฉียบขาด
ที่นี่คุณเห็น! และคุณต้องทนทุกข์ทรมาน" (E. Petrov. "เพื่อนของฉัน Ilf") *.
* (บันทึกของ E. Petrov ในหนังสือ "My friend Ilf" ที่ยังไม่เกิดขึ้น ต้นฉบับถูกเก็บไว้ใน Central State Archive of Literature and Art (TSGALI))
ทุกอย่างที่เขียนรวมกันเป็นของทั้งคู่ สิทธิ์ในการยับยั้งไม่จำกัด ...
นั่นคือภาพภายนอกของงานของ Ilf และ Petrov และสาระสำคัญของการประพันธ์ร่วมของพวกเขา? นักเขียนแต่ละคนมีส่วนช่วยเหลืออะไรในการทำงานโดยรวม วรรณกรรมได้รับอะไรจากการหลอมรวมกันที่แปลกประหลาดของบุคคลที่สร้างสรรค์สองคน E. Petrov ไม่ได้ตั้งคำถามดังกล่าวและโดยธรรมชาติแล้วไม่ได้ให้คำตอบ คุณสามารถตอบคำถามนี้ได้หากคุณหันไปสู่ยุคก่อนประวัติศาสตร์ของงานของ Ilf และ Petrov เมื่อถึงเวลาที่นักเขียนสองคนเกิดขึ้นและแยกจากกัน: นักเขียน Ilya Ilf และนักเขียน Yevgeny Petrov
Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg) เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2440 ในเมืองโอเดสซาในครอบครัวของพนักงานธนาคาร หลังจบการศึกษาจากโรงเรียนเทคนิคในปี 1913 เขาทำงานในสำนักงานวาดภาพ ที่แลกเปลี่ยนโทรศัพท์ ที่โรงงานเครื่องบิน และที่โรงงานระเบิดมือ หลังจากนั้น เขาเป็นนักสถิติ บรรณาธิการนิตยสารการ์ตูนเรื่อง Syndeticon ซึ่งเขาเขียนบทกวีโดยใช้นามแฝงหญิง เป็นนักบัญชีและเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหภาพกวีแห่งโอเดสซา
Odessa "Collective of Poets" ในตอนเย็นที่ Ilf ปรากฏตัวในปี 1920 เป็นการรวบรวมวรรณกรรมเยาวชนที่ค่อนข้างหลากหลาย แต่ Eduard Bagritsky ครองราชย์ที่นี่ L. Slavin, Yu. Olesha และ V. Kataev แสดง ที่นี่พวกเขาติดตามผลงานของ Mayakovsky อย่างกระตือรือร้นและในคำพูดของ Kataev และ Olesha พวกเขาอ่านบทกวีและร้อยแก้วอย่างดุเดือด
Ilf ดึงดูดความสนใจจากสหายของเขาด้วยพลังการสังเกตที่เฉียบคม คำพูดที่มีจุดมุ่งหมายที่ดี และความสามารถในการเฉียบแหลมและไม่ประนีประนอม เขาพูดน้อย V. Kataev และ Yu. Olesha พูดว่า:“ เรารู้สึกว่าในหมู่พวกเรามีผู้ฟังที่เงียบและลึกลับอย่างยิ่งเขารบกวนเราด้วยการจ้องมองผู้พิพากษาอย่างตั้งใจ ... บางครั้งเขาก็พูดสั้น ๆ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นเรื่องน่าขันและสังหาร ความแม่นยำของพวกเขา "เขาเป็นคนที่มีจิตใจวิพากษ์วิจารณ์ที่ชัดเจนและแข็งแกร่งเสียงที่เงียบขรึมของรสนิยมทางวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม เขาเป็นผู้พิพากษาอย่างแท้จริงซึ่งประโยคนั้นยุติธรรมเสมอแม้ว่าจะไม่น่าพอใจเสมอไป" *
* ("Literaturnaya Gazeta", 12/IV 2490.)
งานแรกของ Ilf คือบทกวี เขาไม่ค่อยอ่านพวกเขาหลังจากนั้นเขาก็จำไม่ได้ มีความเห็นว่า (อย่างไรก็ตาม การกล่าวถึง "นามแฝงเพศหญิง" ใน "อัตชีวประวัติคู่") มีความเห็นว่า (อย่างไรก็ตาม ถูกหักล้างด้วยการกล่าวถึงอัตชีวประวัติคู่) ว่าไม่ปรากฏในสิ่งพิมพ์ ข้อเหล่านี้คืออะไร? ว่ากันว่าสูงส่ง มีรูปร่างแปลกประหลาดและเข้าใจยาก “ ไม่มีเพลงคล้องจองไม่มีมิเตอร์” Y. Olesha เขียนในบทความ“ On Ilf” “ บทกวีร้อยแก้วหรือ ไม่ มันมีพลังและเป็นระเบียบมากกว่า ... ” ในขณะเดียวกัน L. Mitnitsky นักเสียดสี นักข่าวที่รู้จัก Ilf ในโอเดสซา เขาจำได้ดีถึงบรรทัดที่แยกจากอีพีแกรมเสียดสีสองตอนของ Ilf ย้อนหลังไปถึงปี 1920 ในหนึ่งในนั้น กวีหนุ่มคนหนึ่ง เพื่อนของ Ilf ถูกเปรียบเทียบกับนาร์ซิสซัสที่สะท้อนอยู่ในรองเท้าของเขา . การสังเกตนั้นมีจุดมุ่งหมายที่ดีและชั่วร้าย และรูปแบบของกลอนก็มีชีวิตชีวาและถูกต้องด้วยจังหวะและเพลงคล้องจอง Mitnitsky ไม่คิดว่า epigrams เหล่านี้เป็นเรื่องบังเอิญสำหรับ Ilf ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาโดยเชื่อว่า Ilf เขียนบทกวีแรกของเขาในลักษณะนี้
ในปี 1923 Ilf ตาม Kataev, Olesha เกือบจะพร้อมกันกับ E. Petrov ซึ่งเขายังไม่รู้อะไรเลยย้ายไปมอสโก ทำไม “มันเกิดขึ้น” Vera Inber เขียนในเรื่อง “A Place in the Sun” ที่ความคิดหนึ่งครอบงำจิตใจมากมายและหลายใจพร้อมๆ กัน ในกรณีเช่นนี้ พวกเขากล่าวว่าความคิดนี้ “อยู่ในอากาศ ” และนึกถึงมอสโกว มอสโกคืองาน ความสุขของชีวิต ความบริบูรณ์ของชีวิต
การเดินทางไปมอสโคว์สามารถรับรู้ได้ด้วยดวงตาที่เปล่งประกายเป็นพิเศษและความดื้อรั้นที่ไร้ขอบเขตของสันเขาที่เหนือชั้น และมอสโก? เต็มไปด้วยผู้มาเยือน ขยายออก รองรับ รองรับ ตั้งรกรากอยู่ในเพิงและโรงรถแล้ว - แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น พวกเขากล่าวว่า: มอสโกแออัดเกินไป แต่นี่เป็นเพียงคำพูด: ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ เกี่ยวกับความสามารถในการอยู่อาศัยของมนุษย์
Ilf ไปทำงานที่หนังสือพิมพ์ Gudok ในฐานะบรรณารักษ์และตั้งรกรากอยู่ในหอพักกองบรรณาธิการกับ K) โอเลชา ที่อยู่อาศัยของเขาซึ่งถูกจำกัดด้วยหน้าต่างครึ่งบานและพาร์ทิชันสามชั้นที่ทำจากไม้อัดบริสุทธิ์ที่สุด เหมือนกับกล่องดินสอของหอพัก "ตั้งชื่อตามพระ Berthold Schwarz" และเป็นการยากที่จะศึกษาที่นั่น แต่อิลฟ์ไม่เสียหัวใจ ในตอนเย็นเขาปรากฏตัวใน "สำนักงานกลางคืน" ที่โรงพิมพ์และอ่านหนังสือนั่งอยู่ที่มุมหนึ่ง การอ่านของ Ilf นั้นแปลกมากจนเกือบทุกคนที่พบ Ilf จำเขาได้ เขาอ่านงานของนักประวัติศาสตร์และบุคคลทางทหาร วารสารก่อนปฏิวัติ บันทึกความทรงจำของรัฐมนตรี การเป็นบรรณารักษ์ในหนังสือพิมพ์การรถไฟ เขาเริ่มสนใจที่จะอ่านไดเรกทอรีการรถไฟต่างๆ และทุกที่ Ilf พบบางสิ่งที่ทำให้เขาหลงใหล จากนั้นเขาก็เล่าใหม่อย่างเฉียบขาดและเปรียบเปรย ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับเขาในงานศิลปะเสียดสีของเขา
ในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นผู้ทำงานร่วมกันด้านวรรณกรรมกับ Gudok
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1920 Gudok เป็นหนังสือพิมพ์แนวพรรคการเมืองอย่างแท้จริง ซึ่งเชื่อมโยงกับมวลชนอย่างกว้างขวาง ซึ่งทำให้เกิดการแยกตัวของนักข่าวชั้นหนึ่ง - "Gudkovites" หลายคนกลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง ชื่อของ Yu. Olesha (ในปี ค.ศ. 1920 หนึ่งในหน้ากากของเขาได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้อ่านชนชั้นแรงงาน: feuilletonist Zubilo), V. Kataev, M. Bulgakov, L. Slavin, S. Hekht, A. Erlich . Vladimir Mayakovsky บางครั้งปรากฏในกองบรรณาธิการของ Gudok และบทกวีของเขาปรากฏบนหน้าหนังสือพิมพ์
ที่เร้าใจและมีชีวิตชีวาที่สุดคือแผนก "หน้าสี่" ในหนังสือพิมพ์ ซึ่ง Ilf ทำงานเป็น "ผู้แก้ไข" ที่นี่สำหรับหน้าสุดท้ายของหนังสือพิมพ์ (ในปี 2466-2467 กลายเป็นหน้าที่หกบ่อยขึ้น) จดหมายของคนงานก็ถูกประมวลผลซึ่งมาจาก "จากบรรทัด" จากมุมที่ห่างไกลที่สุดของที่กว้างใหญ่ ประเทศที่มีแต่รางรถไฟทะลุเข้าไป ยาว มักไม่รู้หนังสือ มักเขียนอ่านไม่ออก แต่เกือบทุกครั้งเป็นข้อเท็จจริงและเข้ากันไม่ได้ จดหมายเหล่านี้อยู่ภายใต้ปากกาของ Ilf และสหายของเขา (ยกเว้น Ilf, M. Shtikh และ B. Pereleshin เป็น "ผู้แก้ไข") กลายเป็นบรรทัดสั้น ๆ หลายบรรทัด , epigrams ธรรมดา ชื่อของ Ilf ไม่ได้อยู่ภายใต้ epigrams เหล่านี้ พวกเขาลงนามโดยนักข่าวที่ทำงานโดยส่วนใหญ่มีเงื่อนไข: หมายเลขงานของนักข่าวเช่น "Eye", "Tooth" เป็นต้น
งานนี้นำนักเสียดสีในอนาคตเข้ามาใกล้ชีวิตในประเทศมากขึ้นเผยให้เห็นด้านที่ร่มรื่นของชีวิตซ้ำ ๆ สอนความโหดเหี้ยมและนำทัศนคติที่รอบคอบและประหยัดมาสู่คำพูดที่คมชัด ที่นั่น ในบรรยากาศของความซื่อสัตย์สุจริต ไม่มีการปลอมตัว มีไหวพริบและไหวพริบที่เป็นมิตร ปากกาของ Ilf ถูกลับให้คมและเฉียบคม
อันที่จริง Ilf เขียนเพียงเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและเผยแพร่เท่าที่จำเป็น เป็นเวลานานที่ฉันไม่สามารถหานามแฝงถาวรได้ เขาลงนามเช่นนี้: Ilf (ไม่มีชื่อย่อ) *, If, I. Falberg, บางครั้งมีชื่อย่อของ I.F. มีนามแฝง: A. ไม่สำคัญ, I.A. Pseldonimov และอื่น ๆ
* (นามแฝง "Ilf" ได้รับการประกาศเกียรติคุณในช่วงต้น เขาถูกกล่าวถึงใน "เสียงบี๊บ" ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2466 แต่ผู้เขียนใช้เขาก่อนที่จะร่วมมือกับเปตรอฟเฉพาะในบางกรณีเท่านั้น)
ในปี พ.ศ. 2466-2467 Ilf ไม่แน่ใจนักว่าอาชีพของเขาคือเรื่องเสียดสี เขาพยายามเขียนเรื่องราวและบทความเกี่ยวกับประเด็นสำคัญเกี่ยวกับสงครามกลางเมือง ในหมู่พวกเขามีเรื่องราวเกี่ยวกับทหารที่เสียสละชีวิตเพื่อเตือนสหายของเขาเกี่ยวกับอันตราย ("ชาวประมงแห่งกองพันแก้ว") และเรื่องราวเกี่ยวกับโอเดสซา gamen เด็กชาย Stenka ผู้ซึ่งจับนายทหารชาวฮังการี ("Little วายร้าย") และบทความเกี่ยวกับเหตุการณ์ปฏิวัติในโอเดสซา ("ประเทศที่ไม่มีเดือนตุลาคม") งานเหล่านี้ลงนามอย่างระมัดระวังด้วยจดหมายฉบับหนึ่ง I. ราวกับว่า Ilf เองก็สงสัยว่า: นี่คือ? และแน่นอนว่านี่ไม่ใช่ Ilf แม้ว่าจะไม่ยากที่จะจับคุณลักษณะเฉพาะของ Ilf ในอนาคตแม้แต่ที่นี่: ในวลีจาก "ชาวประมงแห่งกองพันแก้ว" ซ้ำแล้วซ้ำอีกในหน้าของ "ลูกวัวทองคำ" ( "ไอ้นกตัวเล็กกรีดร้องและร้องไห้ในข้าวสาลี"); ในภาพเหมือนที่มีการเสียดสีของผู้ครอบครองชาวเยอรมันซึ่งโง่เขลาไม่เข้าใจสิ่งที่หญิงชราธรรมดาบางคนเข้าใจดี: ว่าเขาจะถูกโยนออกจากโอเดสซาต่อไป (“ ประเทศที่ซึ่งไม่มีเดือนตุลาคม”); หรือในรายละเอียดตลก ๆ ของเรื่องราวที่น่าประทับใจเกี่ยวกับ Stenka (Stenka ปลดอาวุธเจ้าหน้าที่ด้วยการทุบตีเขาต่อหน้าไก่สดที่ถูกขโมยไป)
ในบรรดาหัวข้อแรกที่ยกขึ้นโดยนักเสียดสีหนุ่ม Ilf ไม่เพียงแต่ในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหัวข้อการเมืองในปัจจุบันด้วย (ยี่สิบห้าปีต่อมามีผู้วิจารณ์ที่กล่าวหา Ilf ว่าไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดเป็นเวลาหลายปี) หนึ่งใน feuilletons แรก ๆ ของเขา - "ตุลาคมจ่าย" ("พริกแดง", 2467, ฉบับที่ 25) เขาต่อต้านจักรพรรดินิยมอย่างกระตือรือร้นซึ่งยังคงคาดว่าจะได้รับหนี้ราชวงศ์จากการปฏิวัติรัสเซียประชดประชันสัญญาว่าจะจ่ายเงินเต็มจำนวนสำหรับการแทรกแซง และการปิดล้อมและการทำลายล้าง การยั่วยุ และการสนับสนุนของจักรพรรดินิยมในการต่อต้านการปฏิวัติ
ในบันทึกแรกของ Gudkov ของ Ilf น้ำเสียงที่ไพเราะและไพเราะฟังดูไพเราะ น้ำเสียงที่ยิ้มแย้ม น่าชื่นชม และขี้อาย เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับการพิจารณา Ilf ว่าต้องเฉียบแหลมและไร้ความปราณี ซึ่งต่อมาปรากฏอย่างมีเสน่ห์มากในตอนที่สามของ The Golden Calf ตัวอย่างเช่นพวกเขาได้ยินในจดหมายโต้ตอบของเขาซึ่งบอกเกี่ยวกับการสาธิตในวันที่ 7 พฤศจิกายน 2466 ในมอสโกเกี่ยวกับวิธีที่ "กระตือรือร้นและชอบธุรกิจเปิดปากเหมือนกล่องขยิบตาอย่างสนุกสนานร้องเพลงขับรถแทรกเตอร์หนุ่มนักปฐพีวิทยาเก่าชาวจีนจาก มหาวิทยาลัยอีสเทิร์นและผู้ติดสัญจรไปมา" เกี่ยวกับทหารม้าที่ฝูงชนทักทายอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับการดึงทหารม้าที่สับสนออกจากหลังม้าเพื่อเขย่าเขา “อย่านะสหาย! - เขาตะโกน - สหายมันอึดอัด! มีพวกเราหลายคนอยู่ข้างหลังนั่น!” แล้วเขาก็ยิ้มอย่างมีความสุข ลอยขึ้นไปในอากาศ "ไชโย ทหารม้าแดง!" - พวกเขาตะโกนใส่ฝูงชน "ไชโย คนงาน!" - วิ่งจากความสูงของอานม้า " (มอสโก, ถนน Strastnoy, 7 พฤศจิกายน ").
ในปี 1925 Ilf เดินทางไปเอเชียกลางเพื่อเดินทางไปทำธุรกิจที่ "Gudok" และตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้เป็นชุด ในบทความเหล่านี้ซึ่งเต็มไปด้วยความสนใจอย่างแรงกล้าในต้นกล้าของต้นใหม่ ผ่านความเฉื่อยหลายศตวรรษอย่างมั่นใจ เป็นครั้งแรกที่ความสนใจในรายละเอียดที่สดใสของชีวิตซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ Ilf จึงปรากฏออกมา เขารวบรวมรายละเอียดเหล่านี้อย่างกระตือรือร้น ราวกับกำลังรวบรวม โดยสร้างภาพโมเสกหลากสีที่ดึงดูดใจด้วยสีสันอันเจิดจ้า
ตลอดระยะเวลาของกุดคอฟสกี (ค.ศ. 1923-1927) ปากกาเสียดสีของอิลฟ์แข็งแกร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และเฟยเลตั้นเหน็บแนมก็เพิ่มมากขึ้นในงานของเขา จนถึงตอนนี้ส่วนใหญ่มักจะสร้างขึ้นจากเนื้อหาเฉพาะของจดหมายของแรบคอร์ เขาตีพิมพ์ feuilletons จำนวนหนึ่งในปี 1927 ในวารสาร "The Smekhach" ที่ลงนามโดย I. A. Pseldonimov ("The Banker-Buzzer", "The Story of the Innocent" ฯลฯ )
เกือบจะพร้อมกันกับชื่อ Ilf ชื่อของ E. Petrov ปรากฏในการพิมพ์
Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev) อายุน้อยกว่า Ilf หกปี เขาเกิดและเติบโตในโอเดสซาด้วย ในปี 1920 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม ในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาเป็นนักข่าวของหน่วยงานโทรเลขยูเครน จากนั้นเป็นเวลาสามปี (2463-2466) เขาทำงานอย่างกระตือรือร้นในแผนกสืบสวนอาชญากรรมใกล้โอเดสซา “ฉันรอดจากสงคราม สงครามกลางเมือง การรัฐประหารหลายครั้ง ความอดอยาก ฉันเหยียบศพผู้คนที่เสียชีวิตจากความอดอยากและสอบสวนคดีฆาตกรรม 17 คดี ฉันทำการสอบสวนเนื่องจากไม่มีพนักงานสอบสวน คดีต่างๆ ไปที่ศาลทันที . ไม่มีรหัสและพวกเขาลองง่ายๆ - "ในนามของการปฏิวัติ" ... "(E. Petrov. "เพื่อนของฉัน Ilf")
Petrov เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวจำนวนมากในเวลานั้นสนใจมอสโก แต่เขายังไม่ได้คิดเกี่ยวกับงานวรรณกรรม เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับอนาคตของเขาเลย (“... ฉันคิดว่าฉันเหลือเวลาอีกสามหรือสี่วันที่จะมีชีวิตอยู่ อย่างน้อยก็หนึ่งสัปดาห์ ฉันชินกับความคิดนี้และไม่เคยวางแผนอะไรเลย ฉันไม่ สงสัยว่าไม่ว่าจะต้องพินาศเพื่อความสุขของคนรุ่นต่อไปอย่างไร") เขาถูกส่งตัวไปที่แผนกสืบสวนคดีอาญาของมอสโก และเขามีปืนพกอยู่ในกระเป๋าของเขา แต่มอสโกแห่งการเริ่มต้นของ NEP โจมตีเขา: "... ที่นี่ใน NEP มอสโก ทันใดนั้นฉันก็เห็นว่าชีวิตมีเสถียรภาพ ผู้คนกำลังกินและดื่ม มีคาสิโนที่มีวงล้อรูเล็ตและทองคำ ห้องคนขับตะโกนว่า "ได้โปรด ฯพณฯ ! ฉันจะขับรถเร็ว!” ภาพถ่ายถูกตีพิมพ์ในนิตยสารที่แสดงการประชุมของเถรและในหนังสือพิมพ์ - ประกาศเกี่ยวกับ balyks ฯลฯ ฉันรู้ว่าฉันมีชีวิตที่ยืนยาวข้างหน้าและเริ่มวางแผน เป็นครั้งแรกที่ฉัน เริ่มที่จะฝัน
บน Bolshaya Dmitrovka ในชั้นใต้ดินของอาคาร Rabochaya Gazeta กองบรรณาธิการของนิตยสารเหน็บแนม Krasny Pepper ตั้งอยู่ เป็นนิตยสารที่ขี้เล่นและฉุนเฉียวทางการเมือง เยาวชนที่มีไหวพริบร่วมมือกัน - กวี feuilletonists ศิลปิน L. Nikulin หนึ่งในผู้เข้าร่วมในนิตยสารเล่าว่าห้องใต้ดินที่ไม่สวยของกองบรรณาธิการเป็นสถานที่ที่ร่าเริงที่สุดซึ่งปัญญาได้รับการขัดเกลาอย่างไม่หยุดหย่อนซึ่งมีการพูดคุยกันอย่างจริงจังในหัวข้อถัดไปของนิตยสาร ผู้ร่วมงานที่ใกล้เคียงที่สุดของ "พริกแดง" คือวลาดิมีร์มายาคอฟสกีซึ่งไม่เพียง แต่โพสต์บทกวีของเขาที่นี่ แต่ยังมีส่วนร่วมในการประดิษฐ์ส่วนรวมด้วย
* (ล. นิคูลิน. วลาดีมีร์ มายาคอฟสกี ม. ปราฟดา 2498.)
มันอยู่ใน Red Pepper ที่นักแสดงตลกและนักเสียดสี Yevgeny Petrov เริ่มเผยแพร่เป็นครั้งแรกซึ่งบางครั้งก็พูดภายใต้นามแฝง "Foreigner Fedorov" ที่นี่เขายังผ่านงานบรรณาธิการโรงเรียนแรกของเขาด้วย: เขาเป็นผู้จัดพิมพ์คนแรกและจากนั้นก็เป็นเลขานุการกองบรรณาธิการของนิตยสาร
Evgeny Petrov เขียนและเผยแพร่เป็นจำนวนมาก ก่อนเริ่มความร่วมมือกับ Ilf เขาได้ตีพิมพ์เรื่องตลกขบขันและเสียดสีมากกว่าห้าสิบเรื่องในวารสารต่างๆ และเผยแพร่คอลเลกชันอิสระสามชุด
ในผลงานแรกสุดของเขาเราสามารถพบจังหวะที่เป็นแบบฉบับของร้อยแก้วของ Ilf และ Petrov ยกตัวอย่างเช่น เรื่องราวของอี. เปตรอฟเรื่อง "Ideological Nikudykin" (1924) ซึ่งกำกับการแสดงกับ "สโลแกน" ฝ่ายซ้ายที่น่าตื่นเต้นในขณะนั้น "ลงด้วยความอับอาย!" ความคิดริเริ่มที่นี่ยังอยู่ในการแสดงออกที่แยกจากกัน (ในพูดว่า Nikudykin ใน "เสียงที่ตกลงมา" ประกาศความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะออกไปข้างนอกเปล่าที่ถนนเช่นเดียวกับที่ Panikovsky กล่าวในภายหลังด้วย "เสียงที่ตกลงมา" กับ Koreika: "ยกมือขึ้น !"); และในบทสนทนาของ Nikudykin กับคนสัญจรไปมาซึ่งเขาเริ่มพูดอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับความจำเป็นในการกำจัดเสื้อผ้าและใครที่ยุ่งอยู่กับการหยิบเหรียญเล็กน้อยในมือของ Nikudykin พึมพำคำพูดที่รวดเร็วและจรรโลงใจ: "คุณต้องทำงาน แล้ว จะมีกางเกง"; และในความปรารถนาอย่างยิ่งโดยอาศัยลักษณะภายนอกเพื่อเปิดเผยความไร้เหตุผลภายในความไร้ความหมาย (เช่น Nikudykin ที่ออกไปที่ถนนเปล่าเพื่อเทศนาความงามของร่างกายมนุษย์ "สิ่งที่สวยงามที่สุดใน โลก" เป็นภาพสีเขียวจากความหนาวเย็นและขยับขาที่บางและมีขนดกของเขาอย่างเชื่องช้า ปกปิดสิวที่น่าเกลียดที่ด้านข้าง)
เรื่องราวที่ตลกขบขันซึ่งโดดเด่นด้วยความมีชีวิตชีวาของลักษณะการเล่าเรื่อง บทสนทนาที่รวดเร็วและพลังของโครงเรื่องเป็นประเภทที่มีลักษณะเฉพาะที่สุดของหนุ่ม E. Petrov “Evgeny Petrov มีของขวัญที่ยอดเยี่ยม - เขาสามารถให้กำเนิดรอยยิ้มได้” I. Orenburg เขียนหลังจาก Petrov เสียชีวิต *
* ("วรรณคดีและศิลปะ" 1/VII 1944)
สถานที่ให้บริการนี้ - เพื่อให้เกิดรอยยิ้ม - เป็นเรื่องปกติสำหรับ Petrov และทำให้ผลงานชิ้นแรกของเขาโดดเด่น แต่เรื่องราวของเขาไม่ได้มีแต่เรื่องขบขันเท่านั้น พวกเขามีลักษณะเฉพาะ - และยิ่งมีความกระตือรือร้นในการกล่าวหามากขึ้นเท่านั้นโดยเปลี่ยนเรื่องราวของปี 1927 เช่น "Merry" และ "Comprehensive Bunny" ให้กลายเป็นเรื่องน่าสมเพชและเสียดสี จริงอยู่เมื่อถูกพาดพิงถึงหัวข้อบางครั้งหนุ่มเปตรอฟก็ละเอียดถี่ถ้วนทำให้เกิดความไม่ถูกต้องทางวาจา
ในปี 1926 หลังจากรับใช้ในกองทัพแดง E. Petrov มาที่ Gudok
Ilf และ Petrov พบกันครั้งแรกเมื่อใดและที่ไหน สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นในกองบรรณาธิการของ Krasny Pepper ซึ่งในปี 1924 Ilf ได้นำ feuilletons ของเขา และใน "Gudok" ที่ E. Petrov ไปเยี่ยมพี่ชายของเขา (V. Kataev) จนถึงปี 1926 พวกเขามีคนรู้จักมากมาย “ฉันจำไม่ได้ว่าเราพบ Ilf ได้อย่างไรและที่ไหน ช่วงเวลาที่รู้จักกันของเราหายไปจากความทรงจำของฉันอย่างสมบูรณ์” E. Petrov เขียน แต่อิลฟ์ไม่เหลือความทรงจำ ใน "อัตชีวประวัติคู่" นักเขียนเรียกปี 1925: เป็นปีแห่งการพบกันครั้งแรกในบทความ "จากบันทึกความทรงจำของ Ilf" E. Petrov โอนไปยังปี 1923 อย่างมั่นใจและให้รายละเอียด: "ฉันจำได้ว่าเมื่อเราพบเขา ( ในปี 1923 ง.) เขาทำให้ฉันหลงใหลอย่างสมบูรณ์โดยอธิบายให้ฉันฟังอย่างเต็มตาและแม่นยำอย่างผิดปกติเกี่ยวกับ Battle of Jutland ที่มีชื่อเสียงซึ่งเขาได้ลบออกในหนังสือสี่เล่มของ Corbett ซึ่งรวบรวมจากวัสดุของกองทัพเรืออังกฤษ
สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลักฐานที่สองนั้นใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้นแม้ว่าจะอยู่ไกลจากข้อเท็จจริงและเป็นของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งและไม่ใช่ทั้งสองฝ่าย: ยากที่จะจินตนาการว่านักข่าวรุ่นเยาว์มีช่องทางการติดต่อที่เป็นไปได้มากมาย ไม่ได้เจอกันสักปีครึ่งหรือสองปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2468 มิตรภาพเริ่มพัฒนาระหว่าง Ilf และ Petrov
E. Petrov ตลอดชีวิตที่เหลือของเขาเก็บความทรงจำอันอบอุ่นของจดหมายที่เขาได้รับจาก Ilf ขณะอยู่ในกองทัพแดง ดูเหมือนว่าเขาจะขัดแย้งกับสถานการณ์ทั้งหมดของความไม่มั่นคง ชีวิตที่แตกสลายในช่วงกลางทศวรรษที่ 20 ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงและไม่มั่นคง เมื่อทุกสิ่งที่ล้าสมัยถูกดูหมิ่น และบ่อยครั้งที่ความรู้สึกธรรมดาของมนุษย์มักถูกนำมาประกอบกับความล้าสมัย เมื่อผู้คนถูกดึงดูดอย่างตะกละตะกลาม ของใหม่และเสียงแตกก็มักจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นของใหม่ ชั่วคราว: "คนเดียวที่ส่งจดหมายถึงฉันคือ Ilf โดยทั่วไปแล้วรูปแบบของเวลานั้นเป็นเช่นนี้: อย่าไปแคร์อะไรมันเป็น โง่ที่จะเขียนจดหมาย ... " (E. Petrov. "เพื่อนของฉัน! Ilf")
"หน้าที่สี่" ของ "บี๊บ" ทำให้ผู้เขียนร่วมในอนาคตใกล้ชิดยิ่งขึ้น อันที่จริงใน "แถบที่สี่" ใน "ไร้ความปราณีที่มีชื่อเสียง" ตามที่ได้รับการเรียกอย่างภาคภูมิใจ E. Petrov ไม่ทำงาน (เขาเป็นพนักงานของแผนกสหภาพแรงงาน) แต่อยู่ในห้องของ "แถบที่สี่" ในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นคนของเขาเอง ห้องนี้เป็นสโมสรประเภทหนึ่งสำหรับนักข่าว ศิลปิน กองบรรณาธิการ ไม่ใช่แค่ของ Gudok เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งพิมพ์อื่นๆ ของสหภาพแรงงาน ซึ่งตั้งอยู่ในบ้านหลังเดียวกันของสภาสหภาพแรงงานกลาง All-Union บน Solyanka
"ผู้โด่งดังไร้ความปราณี" พนักงานของหนังสือพิมพ์ "ชีวิตการทำงาน" "กุด๊ก" ในที่ทำงาน จากซ้ายไปขวา: หัวหน้าแผนก I. S. Ovchinnikov, Yu. Olesha (feuilletonist Zubilo), ศิลปิน Fridberg, "คนถนัดขวา" Mikhail Shtikh, Ilya Ilf, Boris Pereleshin
“ในห้องของหน้าที่สี่” เปตรอฟเล่าในภายหลัง “มีการสร้างบรรยากาศที่น่ารื่นรมย์ของปัญญา พวกเขาพูดติดตลกที่นี่อย่างต่อเนื่อง คนที่เข้ามาในบรรยากาศนี้เริ่มพูดติดตลก แต่ส่วนใหญ่ตกเป็นเหยื่อของการเยาะเย้ย "
บนผนังกว้างขวางสีขาวสว่างมีผ้าปูที่นอนที่น่าสยดสยองซึ่งถูกวางโดยปกติโดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ หนังสือพิมพ์ผิดพลาดทุกประเภท: พาดหัวข่าวธรรมดา ๆ วลีที่ไม่รู้หนังสือ ภาพถ่ายและภาพวาดที่ไม่ประสบความสำเร็จ หนึ่งในแผ่นเหล่านี้เรียกว่า: "น้ำมูกและเสียงกรีดร้อง" อีกคนมีความเคร่งขรึมมากขึ้นแม้ว่าจะกัดกร่อนไม่น้อยก็ตาม หัวข้อ: Decent Thoughts คำพูดสุดท้ายเหล่านี้คัดลอกมาจาก "หน้าวรรณกรรม" อย่างแดกดัน ซึ่งเป็นภาคผนวกของ "เสียงบี๊บ": "โดยทั่วไปแล้ว คำนี้เขียนขึ้น (สำหรับคุณ - นักเขียนมือใหม่) ในรูปแบบที่เรียบง่ายและมีความคิดที่ดี!" - ปลอบใจ "วรรณกรรมหน้า" หนึ่งในผู้สื่อข่าวของเขากวีผู้โชคร้าย *
* ("บี๊บ" 23/III 2470)
E. Petrov ทิ้งภาพเหมือนของ Ilf ในยุคนั้นไว้: “เขาเป็นคนที่เยาะเย้ยอย่างยิ่งในวัยยี่สิบหกปี (ในปี 1926 Ilf อยู่ในปีที่ยี่สิบเก้าของเขา - L. Ya.) ชายคนหนึ่งใน pince-nez สวมแว่นแว่นหนาๆ เล็กๆ เขามีใบหน้าที่แข็งกระด้างเล็กน้อย หน้าแดงที่โหนกแก้ม เขานั่งเหยียดขาไปข้างหน้าด้วยรองเท้าสีแดงแหลมๆ แล้วเขียนอย่างรวดเร็ว เมื่ออ่านบันทึกถัดไปเสร็จ เขาคิดว่า ซักครู่จากนั้นก็เข้าสู่ชื่อเรื่องและค่อนข้างจะโยนแผ่นให้หัวหน้าแผนกซึ่งนั่งอยู่ตรงข้าม ... "
ลองนึกภาพถัดจาก Ilf ผู้เขียนร่วมอายุยี่สิบสามปีของเขาในอนาคต: สูง หล่อ ผอม มีใบหน้ายาว ซึ่งรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ได้แสดงออกมา: เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า เบี้ยวเล็กน้อย ง่าย กลายเป็นตาเยาะเย้ย ปากบางเยาะเย้ย คางค่อนข้างยื่นออกมา - คุณลักษณะเหล่านี้ได้รับการเน้นย้ำอย่างขยันขันแข็งในการ์ตูนที่เป็นมิตรของพวกเขาในภายหลังโดย Kukryniksy จากนั้นเขาก็หวีผมไปที่หน้าผากและด้านข้างเล็กน้อย และยังไม่ปรากฏลักษณะเฉพาะของสามเหลี่ยม (ลงไปตรงกลางหน้าผาก
ในฤดูร้อนปี 1927 Ilf และ Petrov ไปที่แหลมไครเมียและคอเคซัส
เป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไปความสำคัญของการเดินทางครั้งนี้ในชีวประวัติที่สร้างสรรค์ของพวกเขา ไดอารี่และสมุดบันทึกของ Ilf ในสมัยนั้นเต็มไปด้วยการ์ตูนเกี่ยวกับรถยนต์ ภาพวาดตลก เรื่องตลกในบทกวีและร้อยแก้ว รู้สึกว่าเพื่อน ๆ มีความสุขไม่เพียง แต่ธรรมชาติและความประทับใจมากมาย แต่ยังรวมถึงการค้นพบรสนิยมทั่วไปและการประเมินทั่วไปซึ่งความรู้สึกของการติดต่อและความเข้าใจซึ่งกันและกันซึ่งต่อมาได้กลายเป็นลักษณะเด่นของการประพันธ์ร่วมของพวกเขา ที่นี่ความสามารถในการมองร่วมกันเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง เป็นไปได้ว่าที่นี่ยังปรากฏขึ้น (อาจยังไม่ตระหนัก?) ความปรารถนาที่จะเขียนร่วมกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ความประทับใจของการเดินทางครั้งนี้จึงรวมอยู่ในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" โดยขั้นตอนโดยทั้งบท
ดูเหมือนว่าผู้เขียน Ilf และ Petrov จะพูดได้เพียงแรงผลักดันเท่านั้น ครั้งหนึ่ง (นี่คือช่วงปลายฤดูร้อนปี 2470) Valentin Kataev พูดติดตลกให้เปิดโรงงานสร้างสรรค์:“ ฉันจะเป็นพ่อของ Dumas และคุณจะเป็นคนผิวดำของฉัน ฉันจะให้หัวข้อ คุณจะเขียนนวนิยายและ จากนั้นฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง ฉันจะอ่านต้นฉบับของคุณสองสามครั้งด้วยมือของผู้เชี่ยวชาญและพร้อมแล้ว ... " Ilf และ Petrov ชอบเรื่องราวของเขาด้วยเก้าอี้และเครื่องประดับและ Ilf แนะนำให้ Petrov เขียนร่วมกัน "- เราเป็นอย่างไรบ้าง ตามบทหรืออะไร - ไม่" อิลฟ์กล่าว "เรามาลองเขียนพร้อมกันทุกบรรทัดกันเถอะ เข้าใจไหม คนหนึ่งจะเขียน อีกคนหนึ่งจะนั่งข้าง ๆ คุณในเวลานี้ โดยทั่วไปให้เขียนร่วมกัน "(E. Petrov. "จากความทรงจำของ Ilf") * .
* (I. I. Ilf, อี. เปตรอฟ รวบรวมงานในห้าเล่ม p. 5. ม., 2504.)
ในวันเดียวกันนั้น พวกเขารับประทานอาหารกลางวันในห้องอาหารของวังแรงงาน (ในอาคารที่มีเสียงบี๊บ) และกลับไปที่กองบรรณาธิการเพื่อจัดทำแผนสำหรับนวนิยาย
จุดเริ่มต้นของการทำงานร่วมกันของ Ilf และ Petrov ใน "The Twelve Chairs" ไม่เพียง แต่จะนำไปสู่การปรับระดับความสามารถของพวกเขาเท่านั้น แต่นวนิยายเรื่องแรกนี้ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้อันยอดเยี่ยมของศิลปินรุ่นเยาว์ได้เปิดเผยคุณลักษณะของพวกเขาและในเวลาต่อมา งานเขียนแยกกันระหว่าง พ.ศ. 2471-2473 ความแตกต่างระหว่างมารยาทเชิงสร้างสรรค์ของแต่ละคนชัดเจนยิ่งขึ้น
เมื่อพูดแยกกัน Ilf และ Petrov มักจะสร้างผลงานที่ใกล้เคียงกันในหัวข้อและแม้กระทั่งในโครงเรื่อง ตัวอย่างเช่นในฉบับที่ 21 ของนิตยสาร Chudak ในปี 1929 feuilleton "Young Ladies" ของ Ilf ปรากฏตัวและในฉบับที่ 49 - เรื่องราวของ Petrov "The Day of Madame Belopolyakin" ที่ศูนย์กลางของทั้งคู่เป็นสังคมประเภทเดียวกัน: ภรรยาชนชั้นนายทุนน้อยของพนักงานโซเวียตบางคน เอลลอคก้ากินเนื้อคน ในเรื่องราวของ Ilf "The Broken Tablet" ("Eccentric", 1929, No. 9) และเรื่องราวของ Petrov "Uncle Silantiy Arnoldych" ("The Laugher", 1928, No. 37) พล็อตเกือบจะเหมือนกัน: ถิ่นที่อยู่ของ อพาร์ตเมนต์ส่วนกลางขนาดใหญ่ มักชอบทะเลาะวิวาทกัน ใช้ในการทรมานเพื่อนบ้านด้วยกฎเกณฑ์ต่างๆ ตลอดเวลา รู้สึกเศร้าใจเมื่อถูกย้ายไปอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่เขามีเพื่อนบ้านเพียงคนเดียว
แต่ผู้เขียนเข้าหาวิธีแก้ปัญหาของหัวข้อในรูปแบบต่างๆ ด้วยเทคนิคทางศิลปะที่แตกต่างกันซึ่งมีอยู่ในบุคลิกที่สร้างสรรค์ของพวกเขา
Ilf มีแนวโน้มที่จะ feuilleton เปตรอฟชอบแนวเรื่องตลกขบขัน
ภาพของ Ilf เป็นแบบทั่วไป เกือบจะไม่มีชื่อ เราจะไม่มีวันรู้จักชื่อของ "หญิงสาว" ถ้าผู้เขียนของเธอไม่เห็นในชื่อตัวเองว่าเป็นวัตถุสำหรับการเยาะเย้ย ชื่อของเธอคือ Brigitte, Mary หรือ Jay เราไม่รู้จักรูปลักษณ์ของเธอ Ilf เขียนเกี่ยวกับ "หญิงสาว" เหล่านี้โดยทั่วไป และลักษณะใบหน้าหรือสีผมของหนึ่งในนั้นไม่สำคัญที่นี่ เขาเขียนว่าหญิงสาวคนนี้ชอบไปงานปาร์ตี้ของครอบครัวในชุดนอนสีน้ำเงินที่มีปกสีขาว แล้วมีกางเกง "สีน้ำเงินหรือสีส้ม" รายละเอียดส่วนบุคคลไม่สนใจผู้เขียน เขาเลือกเฉพาะสายพันธุ์ ภาพลักษณ์ของเพื่อนบ้านที่ไม่พอใจในเรื่อง "The Broken Tablet" นั้นมีลักษณะทั่วไปในลักษณะเดียวกัน จริงที่นี่ฮีโร่มีนามสกุลตลก - Marmelamedov แต่นามสกุลยังคงเป็นของตัวเองโดยแทบไม่มีความเกี่ยวข้องกับตัวละครเลย ดูเหมือนว่าผู้เขียนจะลืมไปว่าเขาเรียกฮีโร่ของเขาอย่างไร เพราะเขามักจะเรียกเขาว่า "เขา" "เพื่อนบ้าน" และคำอธิบายอื่นๆ
E. Petrov มุ่งมั่นที่จะให้ปรากฏการณ์หรือลักษณะทั่วไปในรูปแบบที่เป็นรูปธรรมและเป็นรายบุคคล "วัน Madame Belopolyakin", "ลุง Silantiy Arnoldych" เป็นเรื่องราวของเขา ไม่ใช่ "หญิงสาว" โดยทั่วไปคือ Madame Belopolyakin ที่มีหน้าผากอ้วนและแผงคอที่ถูกครอบตัด ไม่ใช่ผู้ทะเลาะวิวาทในอพาร์ตเมนต์ทั่วไป แต่เป็นลุงที่แน่วแน่มาก Silantiy Arnoldych ที่มีขนตาสีเทาและหน้าตาตื่นกลัว E. Petrov อธิบายรายละเอียดในตอนเช้าของมาดามและคะแนนของเธอกับแม่บ้านและการเหยียบย่ำของแม่บ้านคนนี้ต่อหน้าพนักงานต้อนรับ เราจะค้นพบว่าสิ่งต่าง ๆ และวิธีที่ "ลุง" ทะเลาะวิวาทลากพวกเขาเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ใหม่
E. Petrov ชอบพล็อต; เนื้อหาที่ตลกขบขันและเสียดสีในเรื่องราวของเขามักจะถูกจัดระเบียบเกี่ยวกับการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ ("Restless Night", "Meeting in the Theatre", "David and Goliath" เป็นต้น)
ในทางกลับกัน Ilf พยายามที่จะรวบรวมความคิดเสียดสีของเขาในรายละเอียดเชิงตลกที่เฉียบคม ซึ่งบางครั้งก็เน้นสถานการณ์ที่ตลกขบขันแทนพล็อตและการกระทำ ในรายละเอียดลักษณะเฉพาะ อิลฟ์กำลังมองหาการสำแดงสาระสำคัญของสิ่งต่างๆ สามารถเห็นได้ใน feuilleton "Lane" และในบทความ "Moscow from Dawn to Dawn" และในบทความเสียดสี "For My Heart" ชื่นชมหลังจากการถือกำเนิดของสิ่งใหม่ ในเวลาเดียวกันเขาสังเกตคนเก่าด้วยความสนใจ - ในตรอกของมอสโก ในตลาดเปอร์เซีย "เปอร์เซีย" ที่เต็มไปด้วยวิถีชีวิตใหม่ ของเก่านี้ซึ่งกลับคืนสู่ชีวิตและในขณะเดียวกันก็ยังปะปนกับของใหม่ไม่หนีความสนใจของอิลฟ์นักเสียดสี
เรื่องราวของเปตรอฟเต็มไปด้วยบทสนทนา แทนที่จะเป็นบทสนทนา Ilf มีข้อสังเกตหนึ่งหรือสองคำ ราวกับว่ากำลังชั่งน้ำหนักและแยกคำที่พบ สำหรับเปตรอฟ สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องพูดอะไร อิลฟ์สนใจอย่างยิ่งว่าจะพูดอย่างไร เขาได้รับความสนใจอย่างใกล้ชิดกับคำนี้มากกว่าอี. เปโตรวา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในบันทึกของ Ilf มีคำพ้องความหมายมากมาย เงื่อนไขที่น่าสนใจสำหรับผู้เสียดสี ฯลฯ
คุณสมบัติที่แตกต่างกันอย่างมากเหล่านี้ของพรสวรรค์ของนักเขียนรุ่นเยาว์เมื่อรวมกันทำให้หนึ่งในคุณสมบัติที่มีค่าที่สุดของรูปแบบร่วมกันของ Ilf และ Petrov - การผสมผสานของการเล่าเรื่องที่มีเสน่ห์พร้อมการจบที่แม่นยำของทุกคิว ทุกรายละเอียด
มีความแตกต่างอื่น ๆ ในบุคลิกที่สร้างสรรค์ของ Ilf และ Petrov สามารถสันนิษฐานได้ว่า Ilf ด้วยความใส่ใจในรายละเอียดของเขาส่วนใหญ่เหน็บแนมและผิดปกติด้วยความสนใจในสิ่งผิดปกติซึ่งบางครั้งเรื่องธรรมดาก็ปรากฏขึ้นความปรารถนาที่จะคิดสถานการณ์ในชีวิตประจำวันไปสู่จุดจบที่น่าเหลือเชื่อนั้นใกล้เคียงกับพิสดารนั้น การเริ่มต้นซึ่งเกินความจริงซึ่งสดใสมากใน "History of a City" ของ Shchedrin ในถ้อยคำของ Mayakovsky ในผลงานของ Ilf และ Petrov ในชื่อ "A Bright Personality" และ "Unusual Stories from the Life of the City of Kolokolamsk" และในปีต่อๆ มา อิลฟ์เองที่ยังคงสนใจรูปแบบการเสียดสีดังกล่าว พอเพียงที่จะชี้ไปที่แผนของนวนิยายเสียดสีสองเล่มที่เก็บรักษาไว้ในสมุดบันทึกของเขา หนึ่งในนั้นควรจะบอกว่าเมืองภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นบนแม่น้ำโวลก้าในสไตล์กรีกโบราณโบราณได้อย่างไร แต่ด้วยการปรับปรุงทั้งหมดในเทคโนโลยีของอเมริกาและการเดินทางสองครั้งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ - สู่เอเธนส์และฮอลลีวูด อีกประการหนึ่ง ผู้เขียนตั้งใจจะพรรณนาถึงการบุกรุกอันน่าอัศจรรย์ของชาวโรมันโบราณใน NEP Odessa ตามที่สหายของเขาเล่า Ilf กระตือรือร้นมากกับแผนสุดท้ายนี้ ย้อนหลังไปถึงปี 1936-1937 แต่เปตรอฟคัดค้านอย่างดื้อรั้น
ในทางตรงกันข้าม อี. เปตรอฟด้วยการเล่าเรื่องที่มีสีสันสดใสและมีรายละเอียดที่น่าสนใจในชีวิตประจำวัน มีความใกล้ชิดกับลักษณะของโกกอลมากขึ้น ลักษณะของผู้แต่ง Dead Arc และ The Tale of How Ivan Ivanovich ทะเลาะกับ Ivan Nikiforovich รูปแบบและแนวความคิดของงานในภายหลังของเขา - "My friend Ilf" - ยืนยันสมมติฐานนี้ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการแบ่งแยกเช่นนี้ เราสามารถพูดถึงความหลงใหลที่ครอบงำได้เท่านั้น เช่น สำหรับ Ilf สำหรับคนพิลึก องค์ประกอบของความพิลึกดังกล่าวก็ปรากฏชัดในบทละครของ E. Petrov เรื่อง "The Island of the World"
Ilf และ Petrov ไม่เพียงแต่เติมเต็มซึ่งกันและกันเท่านั้น ตามกฎแล้วทุกอย่างที่เขียนโดยพวกเขากลับกลายเป็นว่ามีความสำคัญมากกว่าสมบูรณ์แบบทางศิลปะมากกว่าลึกซึ้งและเฉียบแหลมในความคิดมากกว่าที่เขียนโดยนักเขียนแยกกัน เห็นได้ชัดว่าถ้าเราเปรียบเทียบ feuilleton "The Source of Fun" (1929) ของ Ilf กับ feuilleton "The Cheerful Unit" (1932) ของผู้เขียนหรือเรื่องราวของ "Valley" ของ E. Petrov กับบทจากนวนิยายเรื่อง "The Golden Calf" "แบกแดด" สร้างขึ้นจากวัสดุประเภทเดียวกันโดยประมาณซึ่งใช้เนื้อเรื่องของเรื่องนี้
ตัวอย่างสุดท้ายมีความชัดเจนเป็นพิเศษ เนื่องจากไม่มีช่วงเวลาสำคัญแม้แต่น้อย: เรื่องราว "Valley" ปรากฏใน "The Eccentric" ในปี 1929; Ilf และ Petrov ทำงานในบทที่เกี่ยวข้องของ The Golden Calf ในปี 1930 นี่ไม่ใช่กรณีเดียวที่นักเขียนเคยใช้งานเขียนก่อนหน้านี้สำหรับนวนิยาย ดังนั้นพวกเขาจึงปรับปรุงบทความ "ข้อควรระวัง! Fanned มานานหลายศตวรรษ", "Noble Bukhara" เรื่องราว "Charles-Anne-Hiram" ถูกทำซ้ำเกือบทุกคำในบทของ Heinrich-Maria Sause ใน The Golden Calf ลักษณะที่ปรากฏของ kulak Portishchev ใต้ดิน ("ชีวิตคู่ของ Portishchev") กลายเป็นสัญญาณของ "เศรษฐีใต้ดิน" Koreiko ในกรณีทั้งหมดเหล่านี้ Ilf และ Petrov จัดการกับงานที่เขียนโดยพวกเขาในปี 1929 และ 1930 ร่วมกันและเกือบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงไม่ว่าในกรณีใด ๆ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ร้ายแรงในความหมายทางอุดมการณ์และความหมายพวกเขาเอาชิ้นใหญ่ ๆ ที่เหมาะสำหรับนวนิยาย ด้วยเรื่องราว "หุบเขา" สถานการณ์จึงแตกต่างออกไป
ในสาระสำคัญ "หุบเขา" และบท "แบกแดด" เล่าเรื่องราวเดียวกันด้วยรสชาติท้องถิ่นที่แตกต่างกันเล็กน้อย: ในเรื่อง - นักเดินทางในเมืองคอเคเซียนกำลังมองหาสิ่งแปลกใหม่ แต่พบวิถีชีวิตสมัยใหม่ในบท "แบกแดด " - เบนเดอร์และโคเรโกะในเมืองเอเชียกลางท่ามกลางผืนทรายแทนที่จะเป็นกรุงแบกแดดที่แปลกใหม่ด้วยห้องใต้ดินสไตล์ตะวันออก ฉิ่ง เยื่อแก้วหู และเด็กหญิงในชาลวาร์ที่มีลวดลาย พบกับเมืองสมัยใหม่ที่กำลังก่อสร้างด้วยโรงงานครัวและสังคมแห่งดนตรี เกือบจะเหมือนกันสำหรับทั้งสองผลงานและตัวละครเป็นผู้กระตือรือร้นในการแนะนำโดยสมัครใจมีเพียงเขาเท่านั้นที่เปลี่ยนหมวกเป็นหมวกและเริ่มตอบอย่างมั่นใจมากขึ้น แต่ถ้าแนวความคิดไม่ชัดเจนในเรื่อง (รสชาติชีวิตท้องถิ่นเปลี่ยนไปแต่จะดีไหม น่าเสียดายที่ห้องใต้ดินที่แปลกตา ลึกลับ ตลาดนัดสีสัน ความโรแมนติกของตะวันออก ได้หายไปแล้ว?) บทจาก The Golden Calf เป็นเรื่องที่น่าทึ่งเพราะมีความแตกต่างทางอุดมการณ์ มีพลวัตทางอุดมการณ์ แม้กระทั่งการโต้เถียง ร่าเริง, ตลกขบขัน, ในขณะเดียวกันเธอก็โน้มน้าวใจอย่างหลงใหลและหลงใหลเหมือนสื่อสารมวลชน ในงานแรก นักเขียนสองคนซึ่งเป็นชาวโซเวียตกำลังมองหาห้องใต้ดินแบบตะวันออกที่แปลกใหม่ ในตอนที่สอง - เบนเดอร์และโคเรโกะ โจรสองคนที่มีลวดลายต่างกัน แต่ทั้งคู่ปฏิเสธลัทธิสังคมนิยมและฝันถึงโลกของชนชั้นนายทุนที่ถูกครอบงำด้วยลูกวัวทองคำ ในกรณีแรกจะมีการเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่าขบขัน ประการที่สอง เรายินดีหัวเราะเยาะเศรษฐีที่ไม่สามารถใช้ชีวิตในประเทศของเราได้ตามต้องการ และผู้ที่ไม่จงใจต้องเชื่อฟังวิถีชีวิตของเรา Ilf และ Petrov ไม่ได้จำกัดคำพูดตรงไปตรงมาสองสามข้อที่เพิ่มความชัดเจนและความคมชัด ตัวอย่างเช่นใน "หุบเขา": - "แล้วบวบล่ะ .. คุณรู้หรือไม่ว่าในสไตล์ท้องถิ่น ... ด้วยดนตรี ... " - ผู้เขียน Poluotboyarinov ถาม - "โอ้เราจัดการเพื่อกำจัด พวกเขา" - ชายในหมวกตอบเขาอย่างคลุมเครือ - "แน่นอนว่ามันยาก แต่ไม่มีอะไร เราจัดการได้" จากนั้นด้วยความพร้อมเช่นเดียวกัน เขารายงานว่าพวกเขาสามารถกำจัดการเต้นรำได้
ใน "ลูกวัวทองคำ": "แล้วคุณล่ะ ... กับบวบแบบเอเชียกับแทมบูรีนและขลุ่ยได้อย่างไร" นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ถามอย่างไม่อดทน
อายุยืน - ชายหนุ่มตอบอย่างเฉยเมย - จำเป็นต้องกำจัดการติดเชื้อนี้ซึ่งเป็นแหล่งแพร่ระบาดเมื่อนานมาแล้ว
ในฤดูใบไม้ผลิ ฉากการประสูติครั้งสุดท้ายถูกรัดคอ
ช่างเป็นตลาดพื้นเมืองที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! แบกแดด!
วันที่ 17 เราจะเริ่มรื้อถอน - ชายหนุ่มกล่าว - จะมีโรงพยาบาลและศูนย์สหกรณ์
และคุณไม่รู้สึกเสียใจกับสิ่งแปลกใหม่นี้หรือไม่? ท้ายที่สุดแบกแดด!
สวยมาก! โคเรอิโกะถอนหายใจ
ชายหนุ่มโกรธ:
มันสวยงามสำหรับคุณสำหรับผู้มาเยือน แต่เราต้องอยู่ที่นี่”
ในช่วงสิบปีของการทำงานร่วมกัน Ilf และ Petrov อยู่ภายใต้อิทธิพลของกันและกันอย่างต่อเนื่อง แข็งแกร่ง และเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าพวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงร่วมกันทุกวันทำงานร่วมกันในต้นฉบับ (และเขียนมาก) เดินไปรอบ ๆ เมืองด้วยกันเดินทางไกล (E. Petrov กล่าวว่าในช่วงปีแรก ๆ พวกเขายังเขียนเอกสารทางธุรกิจ พวกเขาไปที่กองบรรณาธิการและสำนักพิมพ์ด้วยกันและร่วมกัน) ไม่ต้องพูดถึงรูปแบบการสื่อสารภายนอกเหล่านี้ Ilf และ Petrov สนิทสนมกันอย่างสร้างสรรค์ Tsetsnoe ในหลักการสร้างสรรค์ มุมมอง รสนิยมของสิ่งหนึ่งถูกหลอมรวมโดยอีกสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน และสิ่งที่ถูกจดจำว่าไม่จำเป็น เป็นเท็จ ก็ค่อยๆ แกะสลักออกมา
อี. เปตรอฟบอกว่า เป็นครั้งแรกที่เขาและอิล์ฟเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนถึงกันทีละหนึ่งบทโดยแยกจากกันโดยอิสระคนละหนึ่งบท โดยธรรมชาติแล้ว ทั้งคู่ต่างก็ตื่นเต้นกับการทดลองที่แปลกประหลาดนี้
“ฉันอ่านแล้วแทบไม่เชื่อสายตา บทของอิล์ฟเขียนราวกับว่าเราเขียนมันด้วยกัน ฉันเคยชินกับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงและหวาดกลัว และในขณะเดียวกันก็ปรารถนาความคิดเห็นของฉัน เช่นเดียวกับที่ฉันปรารถนาและกลัว แห้งแล้งบางครั้งโกรธ แต่ถูกต้องและตรงไปตรงมา ฉันชอบสิ่งที่เขาเขียน ฉันไม่ต้องการลบหรือเพิ่มสิ่งที่เขียน
“มันกลายเป็นว่า” ข้าพเจ้าคิดด้วยความสยดสยอง “ว่าทุกสิ่งที่เราเขียนร่วมกันจนถึงตอนนี้ล้วนแต่งขึ้นโดยอิลฟ์ และเห็นได้ชัดว่าข้าพเจ้าเป็นเพียงผู้ช่วยด้านเทคนิคเท่านั้น”
แต่อิลฟ์หยิบต้นฉบับของเปตรอฟ
“ฉันกังวลเสมอเวลาที่ตาของคนอื่นดูเพจของฉันเป็นครั้งแรก แต่ฉันไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นแบบนั้นมาก่อนหรือหลังจากนั้น เพราะมันไม่ใช่ตาของคนอื่น และมันยังไม่ใช่ดวงตาของฉันด้วย อาจเป็นไปได้ว่าคน ๆ หนึ่งประสบความรู้สึกคล้ายคลึงกันเมื่อในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับตัวเองเขาหันไปใช้มโนธรรมของเขา
แต่อิลฟ์ก็พบว่าต้นฉบับของเปตรอฟสอดคล้องกับแผนของอิล์ฟ “แน่นอน” เปตรอฟตั้งข้อสังเกตเพิ่มเติมว่า “รูปแบบที่ Ilf และฉันพัฒนาขึ้นคือการแสดงออกถึงลักษณะทางจิตวิญญาณและร่างกายของเราทั้งคู่ เห็นได้ชัดว่าเมื่อ Ilf เขียนแยกจากฉันหรือฉันเขียนแยกจาก Ilf เราไม่ได้แสดงออกมาแค่ตัวเราเอง แต่ยังอยู่ด้วยกัน” (E. Petrov. "จากความทรงจำของ Ilf")
เป็นเรื่องแปลกที่ Ilf และ Petrov ไม่ได้บอกว่าใครและอะไรเขียนใน One-Story America: เห็นได้ชัดว่านักเขียนจงใจไม่ทิ้งเนื้อหาให้ทายาทวรรณกรรมของพวกเขาซึ่งจะทำให้แยกพวกเขาออกจากงานได้ Yevgeny Petrov บันทึกด้วยความพึงพอใจว่า "นักวิจารณ์ที่ฉลาดเฉียบแหลมและมีความรู้" คนหนึ่งวิเคราะห์ "อเมริกาชั้นเดียว" ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าเขาจะตัดสินได้ง่ายว่าใครเป็นคนเขียนบทไหน แต่ทำไม่ได้
เป็นไปได้ที่จะตัดสินว่าใครเป็นคนเขียนบทนี้หรือบทนั้นใน "One-Story America" โดยการเขียนด้วยลายมือของต้นฉบับ จริงอยู่ในต้นฉบับของ Ilf และ Petrov การเขียนด้วยลายมือในตัวมันเองไม่ได้พิสูจน์ว่าความคิดหรือวลีเฉพาะเป็นของผู้เขียนร่วมคนใดคนหนึ่งหรือคนอื่น ผลงานเขียนโดย Petrov ส่วนใหญ่เป็นของ Ilf; การเตรียมงานเช่นใน The Golden Calf เปตรอฟมักใช้ลายมือที่เรียบร้อยของเขาโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่ง - ซึ่งเขาเขียนบันทึกย่อชื่อ witticisms ในคอลัมน์ - เขาทำ "ช่องว่าง" ซึ่งถูกนำมาใช้ในกระบวนการ ของการทำงานร่วมกัน บางทีอิลฟ์อาจวางภาพสเก็ตช์ที่เขาทำที่บ้านไว้ต่อหน้าเปตรอฟ เพื่อที่ภาพเหล่านั้นจะกลายเป็นเรื่องธรรมดาที่เขียนใหม่ด้วยมือของเปตรอฟ บางทีเขาอาจร่างภาพตรงนั้นระหว่างการสนทนา ร่างเหล่านี้บางฉบับซึ่ง Petrov ทำซ้ำโดยสลับกับโน้ตใหม่นั้นรอดชีวิตมาได้
ในทางกลับกัน เราไม่สามารถยืนยันได้ว่าทุกอย่างที่เขียนด้วยมือของ Ilf และที่รวบรวมสิ่งที่เรียกว่า "สมุดบันทึก" ของเขานั้นเป็นของเขาเท่านั้นและถูกสร้างขึ้นโดยปราศจากการมีส่วนร่วมของ E. Petrov เป็นที่ทราบกันว่า Ilf ไม่ได้ใช้ไหวพริบของคนอื่นและจะไม่พูดวลีของคนอื่นซ้ำในนวนิยายหากไม่ได้คิดใหม่อย่างแดกดัน แต่สมุดบันทึกของเขาไม่ได้มีไว้สำหรับการพิมพ์ พวกเขาถูกสร้างมาเพื่อตัวเอง พวกเขาป้อนทุกอย่างที่ผู้เขียนเห็นว่าน่าสนใจมีไหวพริบและตลก และบ่อยครั้งในหมู่สิ่งที่น่าสนใจนี้ไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น แต่ได้ยิน ตัวอย่างเช่น Ilf ไม่ได้ตั้งชื่อห้องอาหาร "Fantasy" ในปีพ.ศ. 2469 เขาได้ตัดโฆษณาร้านอาหาร Fantasia ซึ่งเป็น "ร้านอาหารแห่งเดียวที่อาหารอร่อยและราคาถูก" ออกจากหนังสือพิมพ์ จากนั้นจึงย้ายไปยังสมุดบันทึกของเขา ไม่ใช่อิลฟ์ที่สร้างชื่อ "โปโปลามอฟ" M. L. Shtikh เพื่อนของ Ilf และ Petrov ใน Gudok แนะนำให้ใช้นามแฝงดังกล่าวเพราะพวกเขาเขียนครึ่ง ไม่ได้ใช้นามแฝง แต่เข้าไปในสมุดบันทึกของอิล์ฟ Ilf ยังเขียนถ้อยคำที่วนเวียนอยู่ในวงกลมของเขาและสหายของเปตรอฟด้วย "ฉันมาหาคุณในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง" - ใน "เสียงบี๊บ" มันเป็นเรื่องตลกทั่วไปซึ่งเป็นคำพูดซ้ำ ๆ ที่พนักงานคนหนึ่งพูดอย่างจริงจังและพยายามขอล่วงหน้าจากบรรณาธิการ เหล่านี้เป็นวลีต่างประเทศ แต่เปตรอฟไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับอิล์ฟ ใครจะพิสูจน์ได้อย่างจริงจังว่าในบรรดาบันทึกเหล่านี้ไม่มีแบบจำลองของ Petrov ไม่มีการค้นพบทั่วไป ไม่มีการแสดงออกที่ขัดเกลาโดยรวม?
แน่นอน บางครั้งก็เดาได้ไม่ยากว่า อย่างเช่น อิลฟ์ที่จำผ้าห่มที่มีคำว่า "ขา" ที่น่ากลัวได้ขณะทำงานบนเก้าอี้สิบสองตัว และในขณะที่ทำงานเกี่ยวกับลูกวัวทองคำ เขาก็แยกชื่อช่างซ่อมนาฬิกาไปด้วย Glasius จากบันทึกของเขา: และเกี่ยวกับทั้งคู่เขาเขียนจดหมายถึงภรรยาของเขาจาก Nizhny Novgorod อย่างร่าเริงในปี 2467 แต่ชื่อ "นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่", "น่องทองคำ", "Kolokolamsk"? หรือพจนานุกรมของมนุษย์กินคน Ellochka? เราเห็นว่าพจนานุกรมนี้มีอยู่ในบันทึกของ Ilf บางทีมันอาจจะรวบรวมโดย Ilf หรือบางทีมันอาจจะเกิดขึ้นระหว่างการเดินร่วมทางระหว่าง Ilf และ Petrov ซึ่งนักเขียนทั้งสองชื่นชอบมาก ได้เข้าสู่บันทึกของ Ilf และถูกนำมาใช้ในกระบวนการทำงานทั่วไป เราไม่มีหนังสือคู่ขนานโดย E. Petrov และ ดังนั้นเราจึงไม่สามารถตรวจสอบได้ว่ารายการใดของ Ilf ที่จะพบในนั้น และหลายคนคงได้พบกันอย่างแน่นอน
หนังสือ "One-story America" เขียนขึ้นในเงื่อนไขพิเศษ Ilf ที่ป่วยหนักอาศัยอยู่ที่สถานี Kraskovo ท่ามกลางต้นสน เขามีเครื่องพิมพ์ดีดทั่วไป (สมุดบันทึกของเขาในยุคนี้เขียนด้วยเครื่องพิมพ์ดีด) เปตรอฟอาศัยอยู่ในมอสโกและเขียนบทด้วยมือ ประมาณครึ่งหนึ่งของบทในต้นฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่ของหนังสือเล่มนี้เขียนด้วยลายมือของเปตรอฟ ส่วนที่เหลือเขียนบนเครื่องพิมพ์ดีด - เครื่องพิมพ์ดีดชนิดเดียวกันที่ได้มาในอเมริกาโดยมีลักษณะพิมพ์เล็กซึ่งพิมพ์ "โน้ตบุ๊ก" ของ Ilf ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาด้วย บทเหล่านี้ค่อนข้างมากกว่าครึ่ง เห็นได้ชัดว่าเพราะบางบทถูกเขียนขึ้นร่วมกัน และเป็นไปได้ที่จะแยกแยะสิ่งที่เขียนร่วมกัน E. Petrov กล่าวว่ามีการเขียนยี่สิบบทแยกกันและอีกเจ็ดบทรวมกันตามวิธีการแบบเก่า สันนิษฐานได้ว่าทั้งเจ็ดบทนี้ควรสอดคล้องกับบทความเจ็ดเรื่องในการเดินทางที่ตีพิมพ์ในปราฟดา
โดยพื้นฐานแล้ว E. Petrov เขียนบท "ความอยากอาหารออกจากอาหาร", "อเมริกาไม่สามารถแปลกใจได้", "นักดนตรีที่ดีที่สุดในโลก" (ไม่น่าแปลกใจ: E. Petrov ได้รับการศึกษาด้านดนตรีอย่างสมบูรณ์แบบ), "วันแห่งความโชคร้าย , "ทะเลทราย" , "หนุ่มแบ๊บติสต์" Ilf เป็นเจ้าของบทส่วนใหญ่: "บนทางหลวง", "เมืองเล็ก", "ทหารเรือ", "พบชาวอินเดียนแดง", "อธิษฐาน, ชั่งน้ำหนักและจ่าย" และบทที่เขียนร่วมกัน ได้แก่ "นอร์มังดี" "ค่ำคืนในนิวยอร์ก" "เมืองเล็กใหญ่" "ประชาธิปไตยอเมริกัน"
แต่ถึงแม้จะกำหนดผู้เขียนบทส่วนใหญ่ของ One-Story America แล้ว เราก็ยังไม่สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนได้ และไม่เพียงเพราะเรายังไม่ทราบและยังไม่ทราบว่าการแก้ไขที่เขียนด้วยลายมือนี้เป็นของใคร (หลังจาก ทั้งหมดนั้นไม่จำเป็นต้องแนะนำโดยผู้ที่เขียนมัน) คำพูด ภาพ การคิดที่ดี นี้หรือนั้น (เกิดในสมองของผู้เขียนร่วมคนใดคนหนึ่ง พวกเขาสามารถเข้าสู่บทที่เขียนโดยคนอื่นได้) หนังสือเล่มนี้ไม่สามารถแบ่งออกได้เนื่องจากเป็นทั้งเล่ม เขียนโดยนักเขียนแยกจากกัน เป็นของทั้งคู่ในทุกบรรทัด แม้แต่ Y. Olesha ซึ่งรู้จัก Ilf กลับมาที่ Odessa ซึ่งอาศัยอยู่กับเขาในห้องเดียวกันในช่วง "Gudkovo" ก็รู้สึกถึงความไม่ชอบมาพากลของเขาอย่างฉับพลันและเขาได้อ้างถึงบทความ "About Ilf" เท่านั้นในบทความของเขา ข้อความที่ตัดตอนมาจาก“ One-story America” ซึ่งมีลายนูนในความเห็นของเขา Ilf อ้างถึงบรรทัดจากบท "Negros" บรรทัดที่เขียนโดย Evgeny Petrov
Ilf I. และ Petrov E.- นักเขียนเสียดสีโซเวียตรัสเซีย ผู้ทำงานร่วมกันทำงานร่วมกัน ในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" (1928) และ "The Golden Calf" (1931) - พวกเขาสร้างการผจญภัยของนักต้มตุ๋นและนักผจญภัยที่มีความสามารถซึ่งแสดงประเภทเสียดสีและขนบธรรมเนียมของโซเวียตในยุค 20 Feuilletons หนังสือ "One-story America" (2479)
ในวรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 20 Ilya Ilf และ Evgeny Petrov ครอบครองสถานที่ของนักเขียนเสียดสีที่รักที่สุดในหมู่ประชาชน หนังสือของพวกเขาสามารถอ่าน อ่านซ้ำ คุณยังสามารถพูดคุยตลอดชีวิตด้วยวลีจากพวกเขา หลายคนทำอย่างนั้น
อิลยา อิลฟ์(นามแฝง; ชื่อจริงและนามสกุล Ilya Arnoldovich Fainzilberg) เกิดเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม (3 ตุลาคมตามแบบเก่า), 2440 ในโอเดสซาในครอบครัวของพนักงานธนาคาร ราศีตุลย์ เขาเป็นพนักงานของ Yugrost และหนังสือพิมพ์ "กะลาสี" ในปี 1923 เมื่อย้ายไปมอสโคว์เขาก็กลายเป็นนักเขียนมืออาชีพ ในบทความ เรื่องราว และ feuilletons ยุคแรกๆ ของ Ilya นั้นไม่ยากเลยที่จะค้นหาความคิด การสังเกต และรายละเอียดต่างๆ ที่นำไปใช้ในงานเขียนร่วมกันของ Ilf และ Petrov
Evgeny Petrov(นามแฝง; ชื่อจริงและนามสกุล Evgeny Petrovich Kataev) เกิดเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม (30 พฤศจิกายนตามแบบเก่า), 1902 ในโอเดสซาในครอบครัวของครูสอนประวัติศาสตร์ ราศี - ราศีธนู. เขาเป็นนักข่าวของหน่วยงานโทรเลขยูเครน จากนั้นเป็นผู้ตรวจการแผนกสอบสวนคดีอาญา ในปี 1923 Zhenya ย้ายไปมอสโคว์และกลายเป็นนักข่าว
ในปีพ.ศ. 2468 ผู้ร่วมเขียนบทในอนาคตได้พบกัน และในปี พ.ศ. 2469 งานร่วมกันของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น ในตอนแรกประกอบด้วยการแต่งหัวข้อสำหรับภาพวาดและเฟยอิลเลตงในนิตยสาร Smekhach และสื่อการประมวลผลสำหรับหนังสือพิมพ์ Gudok การทำงานร่วมกันครั้งสำคัญครั้งแรกระหว่าง Ilf และ Petrov คือนวนิยาย The Twelve Chairs ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ในวารสาร 30 Days และตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในปีเดียวกัน นวนิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก เขามีชื่อเสียงจากตอน การเสียดสี ลักษณะและรายละเอียดที่ยอดเยี่ยมมากมาย ซึ่งเป็นผลมาจากการสังเกตชีวิตเฉพาะที่
นวนิยายเรื่องนี้ตามมาด้วยเรื่องสั้นและเรื่องสั้นหลายเรื่อง (The Bright Personality, 1928, 1001 Days, or the New Scheherazade, 1929); ในเวลาเดียวกัน งานเขียนอย่างเป็นระบบของ feuilletons สำหรับ Pravda และ Literaturnaya Gazeta ก็เริ่มขึ้น ในปี 1931 นวนิยายเรื่องที่สองของ Ilf และ Petrov เรื่อง The Golden Calf ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเป็นเรื่องราวของการผจญภัยต่อไปของ Ostap Bender ฮีโร่ของ Twelve Chairs นวนิยายเรื่องนี้ทำให้คนตัวเล็กทั้งห้องเต็มไปด้วยความต้องการและความสนใจและมีอยู่ "ควบคู่ไปกับโลกใบใหญ่ที่ซึ่งคนใหญ่และสิ่งที่ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่"
ในปี ค.ศ. 1935 - 1936 นักเขียนได้เดินทางไปสหรัฐอเมริกา ส่งผลให้มีหนังสือเรื่อง One-Story America (1936) ในปี 1937 Ilf เสียชีวิต และสมุดบันทึกที่ตีพิมพ์หลังจากการตายของเขาได้รับการประเมินอย่างเป็นเอกฉันท์จากนักวิจารณ์ว่าเป็นงานวรรณกรรมที่โดดเด่น เปตรอฟหลังจากการเสียชีวิตของผู้เขียนร่วมของเขาได้เขียนบทภาพยนตร์จำนวนหนึ่ง (ร่วมกับ G. Moonblit) บทละคร "Island of the World" (เผยแพร่ในปี 1947), "Frontline Diary" (1942) ในปีพ.ศ. 2483 เขาได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์และตั้งแต่วันแรกของสงครามได้กลายเป็นนักข่าวสงครามของปราฟดาและสำนักสารสนเทศ เขาได้รับรางวัล Order of Lenin และเหรียญรางวัล
หนังสือของ Ilf และ Petrov ถูกจัดแสดงและถ่ายทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียตและแปลเป็นภาษาต่างประเทศมากมาย (จี.เอ็น. มูนบลิท)
องค์ประกอบ:
- รวบรวมผลงาน เล่ม 1 - 4, M. , 1938;
- เศร้าโศก soch., vol. 1 - 5, M., 1961.
วรรณกรรม:
- Konstantin Mikhailovich Simonov คำนำในหนังสือ: Ilf I. และ Petrov E. , เก้าอี้สิบสองตัว ลูกวัวทองคำ, ม., 2499;
- Sintsova T. N. , I. Ilf และ E. Petrov วัสดุสำหรับบรรณานุกรม, L. , 1958;
- Abram Zinovievich Vulis, I. Ilf และ E. Petrov ร่างความคิดสร้างสรรค์, ม., 1960;
- Boris Galanov, Ilya Ilf และ Evgeny Petrov, มอสโก, 2504;
- ความทรงจำของ I. Ilf และ E. Petrov, M. , 1963;
- Yanovskaya L. , ทำไมคุณถึงเขียนตลก?, M. , 1969;
- นักเขียนชาวรัสเซียโซเวียตนักเขียนร้อยแก้ว ดัชนีบรรณานุกรมชีวประวัติ เล่ม 2; ล., 2507.
หนังสือ:
- I. อิฟ. อี. เปตรอฟ. รวบรวมงานในห้าเล่ม เล่ม 1, I. Ilf, E. Petrov.
- I. อิฟ. อี. เปตรอฟ. รวบรวมงานในห้าเล่ม เล่มที่ 2, I. Ilf, E. Petrov.
- I. อิฟ. อี. เปตรอฟ. รวบรวมงานในห้าเล่ม เล่มที่ 4, I. Ilf, E. Petrov.
- Ilf และ Petrov นั่งรถรางในสหภาพโซเวียต ปี 1971
การดัดแปลงหน้าจองาน:
- 2476 - เก้าอี้สิบสองตัว;
- 2479 - ละครสัตว์;
- 2479 - ครั้งหนึ่งในฤดูร้อน
- 2481 - 13 เก้าอี้;
- 2504 - ค่อนข้างจริงจัง (เรียงความว่าโรบินสันถูกสร้างขึ้นอย่างไร);
- 2511 - ลูกวัวทองคำ
- 1970 - เก้าอี้สิบสองตัว (เก้าอี้สิบสองตัว);
- 2514 - เก้าอี้สิบสองตัว
- 1972 - Ilf และ Petrov ขี่รถราง (ตามเรื่องราวและ feuilletons);
- 2519 - เก้าอี้สิบสองตัว
- 1989 - บุคลิกที่สดใส;
- 2536 - ความฝันของคนงี่เง่า;
- 2547 - เก้าอี้สิบสองตัว (Zwölf Stühle);
- 2549 - น่องทองคำ
