Pasternak "คืนฤดูหนาว "Winter Night" B. Pasternak - ระหว่างชีวิตกับความตาย

คืนฤดูหนาว
เมโล เมโลทั่วแผ่นดิน
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

เหมือนฝูงคนกลางในฤดูร้อน
บินเข้ากองไฟ
สะเก็ดบินจากลาน
ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

บนเพดานที่สว่างไสว
เงานอน
ไขว้แขนไขว้ขา
ข้ามชะตากรรม

และรองเท้าสองคู่ตกลงมา
ด้วยการเคาะที่พื้น
และแว็กซ์ด้วยน้ำตาจากแสงกลางคืน
หยดบนชุด

และทุกอย่างก็หายไปในหมอกที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

เทียนเป่าจากมุม,
และความร้อนแรงของสิ่งล่อใจ
เติบโตอย่างนางฟ้าสองปีก
ขวาง

เมโลตลอดทั้งเดือนในเดือนกุมภาพันธ์
และทุกครั้ง
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้
1946

การแปล

คืนฤดูหนาว
พายุหิมะพัดทั่วแผ่นดิน
ในทุกชิ้น.
เทียนกำลังไหม้

เหมือนฝูงคนกลางฤดูร้อน
บินไปที่เปลวไฟ
สะเก็ดบินจากลาน
ไปที่ขอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

บนเพดานที่สว่างไสว
วางร่มเงา
ไขว้แขนไขว้ขา
ไม้กางเขนแห่งโชคชะตา

และล้มลงรองเท้าสองข้าง
ด้วยเสียงกระแทกที่พื้น
และแว็กซ์น้ำตาด้วยตะเกียง
ชุดก็หยด

และทั้งหมดก็หายไปในหมอกที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

เทียนบนกระบอกจากมุม
และความร้อนแรงของสิ่งล่อใจ
เติบโตเป็นนางฟ้าสองปีก
ฟิลลิปส์.

Melo ตลอดทั้งเดือนในเดือนกุมภาพันธ์
และ
เทียนเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้
1946

"คืนฤดูหนาว" บ.ปัสเทอร์นาค

เมโล เมโลทั่วแผ่นดิน
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

เหมือนฝูงคนกลางในฤดูร้อน
บินเข้ากองไฟ
สะเก็ดบินจากลาน
ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

บนเพดานที่สว่างไสว
เงานอน
ไขว้แขนไขว้ขา
ข้ามชะตากรรม

และรองเท้าสองคู่ตกลงมา
ด้วยการเคาะที่พื้น
และแว็กซ์ด้วยน้ำตาจากแสงกลางคืน
หยดบนชุด

และทุกอย่างก็หายไปในหมอกหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

เทียนเป่าจากมุม,
และความร้อนแรงของสิ่งล่อใจ
เติบโตเหมือนนางฟ้าสองปีก
ขวาง

เมโลตลอดทั้งเดือนในเดือนกุมภาพันธ์
และทุกครั้ง
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

Boris Pasternak ถือว่าเป็นหนึ่งในกวีและนักเขียนชาวรัสเซียที่ฉลาดที่สุดในศตวรรษที่ 20 เขาเป็นคนที่มีความคิดที่จะรวมร้อยแก้วและกวีนิพนธ์ไว้ในงานเดียวซึ่งทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ร่วมสมัยอย่างวุ่นวาย แต่ได้รับการชื่นชมจากลูกหลานอย่างเหมาะสม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรากำลังพูดถึงนวนิยายชื่อดัง "Doctor Zhivago" ซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายที่อุทิศให้กับบทกวีของตัวเอก ความจริงที่ว่า Yuri Zhivalo เป็นนักแต่งบทเพลงที่ละเอียดอ่อนและเป็นคนรักวลีบทกวีผู้อ่านจะได้เรียนรู้ในบทแรกของนวนิยายเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม Boris Pasternak พยายามที่จะไม่รบกวนผู้อ่านด้วยการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะรวมบทกวีของ Yuri Zhivago ทั้งหมดไว้ในคอลเล็กชันที่แยกจากกัน

บทกวีแรกที่ประกอบกับการประพันธ์ของตัวเอกเรียกว่า "Winter Night" ต่อมา มักได้รับการตีพิมพ์เป็นงานวรรณกรรมอิสระที่เรียกว่า "The Candle" และถูกจัดเป็นเพลง โดยเพิ่มเข้าไปในละครของนักแสดงเช่นราชินีเพลงป็อป Alla Pugacheva และอดีตหัวหน้ากลุ่ม Gorky Park นิโคไล นอสคอฟ

Boris Pasternak ทำงานในนวนิยายเรื่อง Doctor Zhivago เป็นเวลา 10 ปี ตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1955 ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างบทกวี "Winter Night" อย่างแน่นอน แม้ว่านักวิจัยบางคนของงาน Pasternak อ้างว่าสายอมตะเกิดในช่วงสงครามซึ่งผู้เขียนของพวกเขาใช้ในการอพยพโดยอาศัยอยู่ในเมือง Chistopol มานานกว่าหนึ่งปี อย่างไรก็ตาม ด้วยรูปแบบการเขียนและวุฒิภาวะทางความคิด นักวิจารณ์จึงมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าบทกวีถูกสร้างขึ้นไม่นานก่อนจบงานในนวนิยาย เมื่อ Boris Pasternak เหมือนตัวละครหลักมีลางสังหรณ์ถึงความตายของเขาแล้ว .

มันเป็นเรื่องของความตายและชีวิตที่เป็นช่วงเวลาสำคัญของบทกวี "Winter Night" ไม่ควรอ่านตามตัวอักษร แต่ควรอ่านระหว่างบรรทัดเนื่องจากแต่ละ quatrain เป็นคำอุปมาที่ชัดเจนจึงแตกต่างและน่าจดจำ ให้บทกวีมีพระคุณที่น่าอัศจรรย์ เมื่อพิจารณาถึง "Winter Night" ในบริบทของการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด เราสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่าพายุหิมะ ความหนาวเย็นในเดือนกุมภาพันธ์ และลมเป็นสัญลักษณ์ของความตาย และเปลวไฟของเทียนที่ไม่สม่ำเสมอและแทบจะไม่เรืองแสงนั้นมีความหมายเหมือนกันกับชีวิต ซึ่งไม่เพียงแต่ทิ้งแพทย์ที่ป่วยหนักอย่าง Zhivago เท่านั้น แต่ยังรวมถึงบอริส ปาสเตอร์นัคด้วย

ในความโปรดปรานของบทกวีที่เขียนในปี 1954-55 ก็มีหลักฐานว่าในปี 1952 Boris Pasternak มีอาการหัวใจวายครั้งแรกของเขาโดยมีประสบการณ์จากประสบการณ์ของตัวเองว่าความเป็นและความตายมีความหมายอย่างไร อย่างไรก็ตามเป็นไปได้ว่า Pasternak ใน "Winter Night" ได้รับของขวัญแห่งการมองการณ์ไกลทำนายตัวเองไม่เพียง แต่ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความตายที่สร้างสรรค์ด้วย และเขาก็กลายเป็นคนถูกเพราะหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Doctor Zhivago" ในต่างประเทศและได้รับรางวัล "Nobel Prize" ให้กับผลงานนักเขียนชื่อดังก็ถูกข่มเหง เขาหยุดตีพิมพ์และถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ดังนั้นแหล่งทำมาหากินของพาร์สนิปเพียงแหล่งเดียวในช่วงเวลานี้คือการแปลวรรณกรรมซึ่งยังคงเป็นที่ต้องการและได้รับค่าตอบแทนค่อนข้างดี

ผู้เขียนเองเขียนจดหมายหลายครั้งถึงเลขาธิการ CPSU Nikita Khrushchev พยายามโน้มน้าวให้ประมุขแห่งรัฐมีความน่าเชื่อถือทางการเมือง แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วย ยิ่งกว่านั้น ฝ่ายตรงข้ามของ Pasternak ไม่ได้สนใจนวนิยายในภาพรวม แต่สำหรับบทกวีและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "Winter Night" เรียกบทกวีว่าเป็นตัวอย่างของความเสื่อมโทรมความเสื่อมโทรมและความหยาบคาย

เพียงไม่กี่ทศวรรษต่อมาเมื่อในปี 1988 นวนิยาย Doctor Zhivago ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียต บทกวี Winter Night ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในผลงานเพลงรักที่ประสบความสำเร็จและจริงใจที่สุดที่เขียนโดย Boris Pasternak

ซีรีส์ "บทกวีเกี่ยวกับความรัก"

สำนักพิมพ์แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อ Evgeny Borisovich Pasternak สำหรับความช่วยเหลือในการเตรียมคอลเลกชัน

การออกแบบปกมีลักษณะเหมือนภาพวาด "ความรัก" ของกุสตาฟ คลิมท์

และการกอดไม่สิ้นสุด...

10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2433 ในครอบครัวของศิลปิน Leonid Osipovich Pasternak และนักเปียโน Rosalia Isidorovna (née Kaufman) เกิดมาเป็นลูกคนแรก ลูกชายชื่อบอริส

วัยเด็กของกวีในอนาคตผ่านไปในบรรยากาศของศิลปะ ครอบครัวอาศัยอยู่ในบริเวณโรงเรียนจิตรกรรม ประติมากรรม และสถาปัตยกรรม ซึ่ง Leonid Osipovich สอน ในบ้านของ Pasternaks มักมีการจัดคอนเสิร์ตที่บ้านมีการสนทนาเกี่ยวกับการวาดภาพดนตรีและวรรณกรรม มีนักดนตรี นักเขียน ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่มาเยี่ยมเยียน Leonid Osipovich เป็นมิตรกับ I. I. Levitan, V. A. Serov, V. D. Polenov, N. N. Ge ในปี พ.ศ. 2436 ที่นิทรรศการของสมาคมผู้พเนจรเขาได้พบกับลีโอตอลสตอย

เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในช่วงวัยรุ่นของกวีคือการพบกับ A.N. Scriabin ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1903 Pasternaks ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่กระท่อมบนที่ดิน Obolensky ใกล้ Maloyaroslavets Scriabins อาศัยอยู่ไม่ไกลจากพวกเขา และคุณสามารถได้ยินเสียงคนแต่งเพลงในกระท่อมที่อยู่ใกล้เคียง

“พระเจ้า นั่นเพลงอะไร! ซิมโฟนีกำลังพังทลายและพังทลายอย่างต่อเนื่องเหมือนเมืองที่ถูกยิงด้วยปืนใหญ่และทุกอย่างถูกสร้างขึ้นและเติบโตจากซากปรักหักพังและการทำลายล้าง” Pasternak เล่า

Leonid Osipovich ได้รู้จักกับนักแต่งเพลงชื่อดังและพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน "ที่บ้าน" แม้ว่า Boris จะเริ่ม "พูดคุยทางดนตรี" ก่อนพบกับ Scriabin แต่การที่เขารู้จักกับเขานั้นมีอิทธิพลต่อความปรารถนาที่จะอุทิศชีวิตให้กับดนตรีอย่างเด็ดขาดที่สุด ตั้งแต่ปี 1903 จากการพบกับ Scriabin ครั้งแรก Pasternak ไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของเขานอกเพลงได้ “ฉันรักดนตรีมากกว่าสิ่งใดในโลก” Pasternak เขียน “มากกว่าใครในนั้น Scriabin”

ในปี 1908 Pasternak จบการศึกษาจากโรงยิมด้วยเหรียญทอง ในฐานะผู้ชนะเลิศเขาลงทะเบียนในปีแรกของคณะนิติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยมอสโกโดยไม่ต้องสอบเข้า การเลือกคณะส่วนใหญ่มาจากความจริงที่ว่าชั้นเรียนไม่เป็นภาระมากเกินไปและมีเวลาว่างเพียงพอสำหรับการเรียนดนตรีซึ่งเขาเรียนเป็นการส่วนตัว ในปี พ.ศ. 2454 Pasternak ตั้งใจจะสอบเพื่อจบหลักสูตรเรือนกระจก

อย่างไรก็ตาม แผนเหล่านี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เกิดขึ้นจริง ในปี 1909 Pasternak ตัดสินใจละทิ้งวงการดนตรี มีหลายสาเหตุ หนึ่งในนั้นคือการขาดระดับเสียงที่แน่นอน นั่นคือความสามารถในการรับรู้ระดับเสียงของโน้ตที่รับโดยพลการ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ออกจากการด้นสดทางดนตรีจนกระทั่งปี 1930

ตามคำแนะนำของ Scriabin Pasternak ถูกย้ายจากคณะนิติศาสตร์ไปยังภาควิชาปรัชญาของภาควิชาประวัติศาสตร์และปรัชญา สาขาวิชาที่เขาสนใจคือปรากฏการณ์วิทยาและปรัชญาประวัติศาสตร์ เขาศึกษา Kant, Hume และ Husserl การทดลองบทกวีครั้งแรกของเขายังย้อนหลังไปถึงเวลานี้ Pasternak ไม่เคยรวมบทกวีจากช่วงเวลานี้ไว้ในหนังสือของเขาและได้รับการตีพิมพ์จากฉบับร่างในปี 1970 เท่านั้น

Pasternak ถือเป็นบทกวีที่ประสบความสำเร็จครั้งแรก "กุมภาพันธ์ รับหมึกและร้องไห้…” มันถูกเขียนในปี 1912 ต่อจากนั้น กวีได้เปิดบทกวีรอบแรกของเขา "เวลาเริ่มต้น" ให้พวกเขา จากนั้นคอลเล็กชั่นทั้งหมดของเขาก็เปิดขึ้นพร้อมกับบทกวีนี้โดยเฉพาะ

ในฤดูใบไม้ผลิของปี 2455 Pasternak ไปเยอรมนี - นี่เป็นการเดินทางอิสระครั้งแรกของเขาในต่างประเทศ จุดประสงค์ของการเดินทางคือ Marburg เมืองมหาวิทยาลัยเล็กๆ ที่ซึ่งเขาต้องปรับปรุงในด้านปรัชญาเป็นเวลาสามเดือน และในขณะเดียวกันก็ตรวจสอบว่าวิญญาณของเขาอยู่กับมันจริงๆ หรือไม่ ปรากฎว่าไม่ใช่ ระหว่างที่เขาอยู่ที่เยอรมนี เขาหมดความสนใจในปรัชญาโดยสิ้นเชิงและแยกทางกับมันอย่างเด็ดขาดเช่นเดียวกับที่เขาเลิกกับดนตรีเมื่อสามปีที่แล้ว การหยุดพักอีกครั้งเกิดขึ้นใน Marburg - ความรักสงบของเขากับ Ida Vysotskaya ซึ่ง Pasternak ตกหลุมรักตั้งแต่หลายปีที่โรงยิมของเขาสิ้นสุดลง

เธอเป็นลูกสาวของผู้ผลิตชา Vysotsky ซึ่งครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ที่ Chudov Lane ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Myasnitskaya ซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงเรียนจิตรกรรม ประติมากรรม และสถาปัตยกรรม Pasternaks เป็นเพื่อนกับ Vysotskys และ Boris ได้พบกับ Ida เมื่อเธอยังเป็นวัยรุ่น

ความทรงจำแห่งความรักนี้กลับยาวนาน หลายปีหลังจากการล่มสลาย Pasternak หันไปหา Ida Vysotskaya ในเนื้อเพลงของเขา เขาอุทิศให้กับเธอ "Marburg" ที่มีชื่อเสียง (1916) และหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดในยุคนี้ "ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี" (1916)

ในปี 1913 เขาได้เดบิวต์ในการพิมพ์ บทกวีห้าบท ("กุมภาพันธ์ ... ", "วันนี้เราจะเติมเต็มความเศร้าของเขา ... ", "ทไวไลท์", "ฉันเป็นคนหูหนวกคิดเกี่ยวกับตัวเอง ... " และ "เหมือนเตาอั้งโล่สีบรอนซ์ ... ") รวมอยู่ในปูม "Lyric" หนังสือเล่มแรกของสำนักพิมพ์ชื่อเดียวกัน

ปูมได้รับการตีพิมพ์ในเดือนเมษายนโดยมียอดจำหน่าย 300 เล่ม และอีกหนึ่งเดือนต่อมา Pasternak สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย โดยส่งงานเกี่ยวกับปรัชญาเชิงทฤษฎีของโคเฮนเป็นเรียงความสำหรับผู้สมัคร เป็นที่น่าสังเกตว่า Pasternak ไม่เคยปรากฏตัวในประกาศนียบัตรของเขาและยังคงอยู่ในจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัยมอสโก

ในตอนท้ายของปีเดียวกัน หนังสือเล่มแรกของบทกวี Twin in the Clouds ได้รับการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้แทบจะไม่มีใครสังเกตเห็น บทวิจารณ์บางส่วนมีความสำคัญเป็นส่วนใหญ่ เป็นเพียงในบทความวิจารณ์ของ Bryusov ที่หนังสือของ Pasternak ถูกกล่าวถึงค่อนข้างดี Pasternak นำความรู้สึกขอบคุณไปยัง Bryusov มาตลอดชีวิต

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นขึ้นและ Pasternak ตัดสินใจสมัครเป็นอาสาสมัคร แต่เขาถูกห้ามโดย Sergei Listopad ลูกชายของปราชญ์ Lev Shestov ซึ่งมาจากด้านหน้าในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาบอกเขาเกี่ยวกับสงครามด้วย "แง่บวกอย่างมีสติ" โดยเตือนว่า Pasternak "จะพบสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขาคาดหวังไว้" Sergey Listopad เสียชีวิตในการต่อสู้ครั้งแรกเมื่อเขากลับมายังตำแหน่ง ในมอสโก เขาทิ้งเจ้าสาว Elena Vinograd ซึ่งไม่กี่ปีต่อมา Pasternak จะอุทิศหนังสือเพลงรักที่ยอดเยี่ยม My Sister, Life อย่างไรก็ตามในหนังสือ“ Over the Barriers” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2459 Pasternak ประกาศตัวเองว่าเป็นกวีที่ประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่ ที่นี่เป็นครั้งแรกที่มีการประกาศบทกวีซึ่ง Pasternak ปฏิบัติตามตลอดชีวิตของเขา:

เป็นเวลาหกเดือนที่ Pasternak ประสบกับความรู้สึกทั้งหมดที่มาพร้อมกับละครรัก: จากความหวังสำหรับการตอบแทนซึ่งกันและกันและความปรารถนาอันแรงกล้าในความใกล้ชิดเพื่อเติมเต็มความสิ้นหวังเนื่องจากความเย็นชาและความแปลกแยกของผู้เป็นที่รักของเขา

ไดอารี่โคลงสั้น ๆ ของเรื่องนี้คือหนังสือบทกวี "น้องสาวของฉันชีวิต" ตามที่กวีเขียนในนั้นพวกเขาพบว่าคำว่า "ไม่ใช่บทกวีสมัยใหม่เลย": "... สำหรับฉันชื่อพลังที่มอบให้หนังสือเล่มนี้กลายเป็นเรื่องไม่แยแสโดยสิ้นเชิงเพราะมันมีขนาดใหญ่กว่าที่นับไม่ถ้วน ฉันและแนวคิดกวี

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรากำลังพูดถึงนวนิยายชื่อดัง "Doctor Zhivago" ซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายที่อุทิศให้กับบทกวีของตัวเอก ความจริงที่ว่า Yuri Zhivalo เป็นนักแต่งบทเพลงที่ละเอียดอ่อนและเป็นคนรักวลีบทกวีผู้อ่านจะได้เรียนรู้ในบทแรกของนวนิยายเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม Boris Pasternak พยายามที่จะไม่กวนใจผู้อ่านด้วยการพูดนอกเรื่องเชิงโคลงสั้น ๆ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะรวมบทกวีของ Yuri Zhivago ทั้งหมดไว้ในคอลเล็กชันแยกต่างหาก

บทกวีแรกที่ประกอบกับการประพันธ์ของตัวเอกเรียกว่า "Winter Night" ต่อมามักได้รับการตีพิมพ์เป็นงานวรรณกรรมอิสระที่เรียกว่า "เทียน" และถูกจัดเป็นเพลงโดยเพิ่มเข้าไปในละครของ Alla Pugacheva และอดีตหัวหน้ากลุ่ม Gorky Park Nikolai Noskov

มันเป็นเรื่องของความตายและชีวิตที่เป็นช่วงเวลาสำคัญของบทกวี "Winter Night" ไม่ควรอ่านตามตัวอักษร แต่ควรอ่านระหว่างบรรทัดเนื่องจากแต่ละ quatrain เป็นคำอุปมาที่ชัดเจนจึงแตกต่างและน่าจดจำ ให้บทกวีมีพระคุณที่น่าอัศจรรย์ เมื่อพิจารณาถึง "คืนฤดูหนาว" ในบริบทของการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด เราสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่าพายุหิมะ ความหนาวเย็นในเดือนกุมภาพันธ์ และลมเป็นสัญลักษณ์ของความตาย และเปลวไฟของเทียนที่ไม่สม่ำเสมอและแทบจะไม่อบอุ่นนั้นมีความหมายเหมือนกันกับชีวิตซึ่งไม่เพียง แต่ทิ้งแพทย์ที่ป่วยหนักอย่าง Zhivago เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Boris Pasternak ด้วย

"คืนฤดูหนาว". ข. ปัสตรานัก

เมโล เมโลทั่วแผ่นดิน

ถึงขีดจำกัดทั้งหมด

เทียนถูกเผาบนโต๊ะ

เทียนกำลังไหม้

เหมือนฝูงคนกลางในฤดูร้อน

บินเข้ากองไฟ

สะเก็ดบินจากลาน

ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก

วงกลมและลูกศร

เทียนถูกเผาบนโต๊ะ

เทียนกำลังไหม้

บนเพดานที่สว่างไสว

เงานอน

ไขว้แขนไขว้ขา

ข้ามชะตากรรม

และรองเท้าสองคู่ตกลงมา

มันเกิดขึ้นกับคุณเมื่อจิตใต้สำนึกส่งเสียงท่วงทำนองออกมา และมันอยู่กับคุณทั้งวัน อะไรเนี่ย? สัญลักษณ์บางอย่าง คำใบ้จากเบื้องบนผ่านจิตใต้สำนึก? หรือเสียงร้องของวิญญาณที่หลบหนีผ่านความทรงจำและจิตใต้สำนึกออกไปด้านนอก? ไม่รู้สิ แต่ในช่วงก่อนปีใหม่นี้ ฉันหลงใหลในดนตรีและบทกวี เป็นเวลาสองวันแล้วที่ฉันตื่นขึ้นพร้อมกับท่วงทำนองของบทเพลง "Winter Night" จำ Boris Pasternak ใน Doctor Zhivago ได้ไหม?

เมื่อ Zhivago เห็นเทียนไขที่หน้าต่างห้องใน Kamergersky Lane และจากเปลวเพลิงนี้เมื่อมองจากภายนอก ... ทะลุถนนจนแทบสติสัมปชัญญะ» และข้อก็ตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น ถ้าความทรงจำของฉันช่วยฉันได้ ในคืนคริสต์มาสปี 1907 และตอนนี้หลังจากผ่านไป 100 กว่าปีเกือบจะพร้อม ๆ กัน ผ่านบางหัวข้อที่ฉันไม่รู้จัก อารมณ์นี้ ผ่านเพลงพระเจ้าข้อนี้มอบให้ฉัน ฉันลุกขึ่น. ข้างนอกยังมืดอยู่ หยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน...

เมโล เมโลทั่วแผ่นดิน
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

เหมือนฝูงคนกลางในฤดูร้อน
บินเข้ากองไฟ
สะเก็ดบินจากลาน
ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

บนเพดานที่สว่างไสว
เงานอน
ไขว้แขนไขว้ขา
ข้ามชะตากรรม

และรองเท้าสองคู่ตกลงมา
ด้วยการเคาะที่พื้น
และแว็กซ์ด้วยน้ำตาจากแสงกลางคืน
หยดบนชุด

และทุกอย่างก็หายไปในหมอกที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

เทียนเป่าจากมุม,
และความร้อนแรงของสิ่งล่อใจ
เติบโตอย่างนางฟ้าสองปีก
ขวาง

เมโลตลอดทั้งเดือนในเดือนกุมภาพันธ์
และทุกครั้ง
เทียนถูกเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังไหม้

มันเป็นความจริง กวี!

และตอนนี้ ฟังและรับชมวิดีโอสองรายการ แล้วในที่สุด คุณจะอยู่ในหัวใจและความทรงจำของคุณเหมือนของผม .

จริงค่ะ สวย!

คุณเคยอ่านนวนิยายที่น่าทึ่งนี้หรือไม่? ฉันอ่านมานานแล้ว แต่เหตุการณ์ในปีนั้นและภาพของฮีโร่ในนวนิยายยังคงอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน ความจริงที่ว่างานนี้ทำให้ฉันตกใจคือการพูดน้อย มันทำให้ฉันตกใจด้วยความจริงเกี่ยวกับยุคนั้นและเกี่ยวกับรุ่นที่ต้องผ่านทั้งหมดนี้ ถ้ายังไม่ได้อ่าน อย่าลืมอ่านนะ รับความประทับใจมากมาย สำหรับนวนิยายเรื่องนี้ Pasternak ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2501 ซึ่งเขาถูกบังคับให้ปฏิเสธและ 32 ปีที่นวนิยายไม่ได้ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต ถ่ายทำสองตอน. รัสเซียคนหนึ่ง อีกคนหนึ่ง ดูเหมือนถูกชาวอเมริกันถอดออก ฉันดูทั้งคู่ด้วยความยินดี แต่รัสเซียอยู่ใกล้ใจฉันมากขึ้น

ด้วยความรู้สึกและอารมณ์เช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงได้พบกันเมื่อเช้านี้

คุณชอบบทกวี พาร์สนิป« คืนฤดูหนาว»? แต่มักถูกจดจำเป็นบทกวี เทียนปัสสนาถูกเผาบนโต๊ะ.

ขอให้เป็นวันที่ดี.