สวัสดีตอนบ่ายทุกคน! มีบางอย่างผิดปกติกับอารมณ์... ไม่ว่าจะเป็นฤดูใบไม้ผลิหรือสถานการณ์ในโลกกำลังเกิดขึ้น... ฉันไม่ต้องการหุ่นนิ่ง เนื้อเพลงรัก และอย่างอื่น ฉันเหนื่อยแล้ว... มีพายุ คำเตือนข้างนอกแม้จะดูเหมือนฝนเท่านั้นซึ่งล้างร่องรอยทั้งหมดออกไป ... มองไม่เห็นดวงอาทิตย์ แม้ว่าฉันอยากจะบอกคุณว่ากาลครั้งหนึ่งและนี่คือชีวิตในโรงเรียนของฉันในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 แต่ฉันได้เห็นกับตาตัวเองมากกว่าหนึ่ง ดวงอาทิตย์และทั้งหมด สี่!

เรามีสอบคณิต ฉันและเพื่อนอีกสามคน: Nadezhda และ Fatima สองคนนั่งที่โต๊ะเพื่อให้ทุกคนมีทางเลือกแรก เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และฟาติมาก็มาถึงทีหลัง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึง ฟาติมาอ่านหนังสือเก่งเป็นพิเศษ ฉลาด และมีความสามารถอันน่าทึ่งในด้านคณิตศาสตร์และวิชาอื่นๆ แม้ในเวลานั้นพวกเขาสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเธอ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันก็ไม่เห็นมัน แม้แต่ครูของเธอก็ยังทึ่งในความสามารถและจิตใจที่สดใสของเธอ เธอหยิ่ง เธอบดขยี้เราด้วยความรู้และอำนาจของเธอ แน่นอนว่า เรายังกลัวเธอด้วยซ้ำ เธอเติบโตมาในครอบครัวใหญ่และเป็นลูกคนโตเป็นอันดับสอง ฉันได้เรียนรู้บทเรียนระหว่างนั้น เมื่อฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า ให้อาหาร ซักผ้า ฯลฯ เรามาหาเธอเห็นภาพเดียวกัน เธอวิ่งไปมาและแม่ของเธอที่ตั้งครรภ์ชั่วนิรันดร์ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนหมอนกับลูกน้อยคนใหม่

หลังจากการทดสอบ เราก็เดินกลับบ้าน โดยโบกกระเป๋าเอกสารและรองเท้าสำรอง ข้างนอกสวยและมีแดดมาก เราได้หารือเกี่ยวกับใครและอย่างไรและแก้ไขงานทั้งหมด ทุกคนบอกว่าพวกเขาใช้สูตรหรือทฤษฎีบทอะไรและคำตอบของพวกเขา ปรากฎว่าฟาติมาแก้ไขปัญหาไม่ถูกต้อง มันทำให้เราตกใจเล็กน้อย ทุกคนเงียบและเดินทางต่อไป ฟาติมามองมาที่ฉันอย่างพิถีพิถันเป็นพิเศษ และเมื่อเห็นตุ้มหูทองคำอันเล็กๆ อยู่บนตัวฉัน ก็บอกว่ามีเพียงผู้หญิงชนชั้นกลางเท่านั้นที่สวมชุดนี้ ในเวลาเดียวกัน เธอก็หลับตาและใช้ฝ่ามือบังแดด เมื่อรู้สึกว่าเธอขุ่นเคือง ฉันจึงหันไปหาเธอ แต่สังเกตเห็นว่าดวงอาทิตย์ทำให้ฉันตาบอดและยังใช้ฝ่ามือปิดตัวเองด้วย นาดี-โฮปส์ทั้งสองก็ทำเช่นเดียวกัน ...เราแยกนิ้วออกจากกัน มองเห็นเหนือหัว... พระอาทิตย์!!! .... นี่เป็นปรากฏการณ์ที่น่าเหลือเชื่อและน่าประหลาด เราวิ่งจากที่นี่ไปที่บ้านเร็วขึ้น

(ขออภัย ฉันไม่พบรูปภาพที่คล้ายกัน)

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่บ้าน... ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย ตอนเย็นเราออกไปเดินเล่น เจอทุกคน ทุกอย่างก็ปกติดี เรามองดูท้องฟ้าและจดจำความรู้สึกของเราจากสิ่งที่เราเห็น เราต้องการถามครูเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ แต่วันรุ่งขึ้นฟาติมาไม่มาชั้นเรียน แต่ฉันกับเพื่อนไม่กล้าถามเรื่องพระอาทิตย์ทั้งสี่เลย ท้ายที่สุด ทุกคนก็เงียบและไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครเห็นพวกเขาอีก

เรื่องราวก็แปลกและปรากฏการณ์พระอาทิตย์ทั้งสี่ก็แปลกเช่นกัน ฟาติมาเริ่มเรียนหนังสือไม่ดีและเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ เธอถูกย้ายไปโรงเรียนประจำ Nadezhdas สองคนอาศัยและทำงานในโนโวซีบีสค์ หากพวกเขาจำตอนนี้กับฉันได้ ก็แสดงว่าสวัสดีสาวๆ ทุกคน!

คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

ฉันพบคำอธิบายสำหรับปรากฏการณ์นี้บนอินเทอร์เน็ต

ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ชาวเมืองจิตะสามารถสังเกตเห็นดวงอาทิตย์ 4 ดวงและรุ้งกินน้ำขนาดใหญ่บนท้องฟ้าเหนือเมือง นักวิทยาศาสตร์อธิบายว่าปรากฏการณ์ “ค่อนข้างธรรมดา” นี้เกิดขึ้นเนื่องจากการมีอยู่ของเมฆผลึกในชั้นบรรยากาศ ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ต้นฤดูใบไม้ผลิ และในวันที่อากาศอบอุ่นของฤดูหนาว http://cursorinfo.co.il/news/mivzakim/2009/02/03/15-51 (แต่... นี่มันเดือนกันยายนนะ!)

"ดวงอาทิตย์สี่ดวงและดวงอาทิตย์สองดวงพร้อมกับเดือนเดือน นี่ไม่ใช่สัญลักษณ์เปรียบเทียบ สัญลักษณ์ อุปมา แต่เป็นเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นในปี 1185 ก่อนการต่อสู้ที่คายาล... การปรากฏตัวบนท้องฟ้าสี่ สาม สอง ดวงอาทิตย์หรือดวงอาทิตย์และดวงจันทร์สองดวงหรือดวงจันทร์สองดวงกับดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาที่แท้จริงมากและในทัศนศาสตร์บรรยากาศเป็นที่รู้จักกันภายใต้ชื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ "เท็จ" หรือ "ด้านข้าง" ในวรรณคดีเฉพาะทางการปรากฏตัวของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เท็จและ ดวงจันทร์เรียกว่า parelia และ paraselenium และแสงที่ซับซ้อนจะแสดงในรูปแบบของวงกลม เสา และตัวเลขต่าง ๆ - รัศมี ปรากฏการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นจากดวงอาทิตย์จริงที่ระยะ 22 ° เนื่องจากการหักเหของรังสีในผลึกน้ำแข็งเล็ก ๆ ซึ่งบางครั้งก็สะสม ในอากาศในปริมาณมหาศาลและเกิดจากการสะท้อนจากพื้นผิวของผลึกเหล่านี้ มีสีแดง เหลือง และเขียว คล้ายกับดวงอาทิตย์จริง ปรากฏการณ์ทางบรรยากาศและแสงดังกล่าวมีประวัติเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่สมัยโบราณจนถึง ยุคปัจจุบัน และเป็นยุคของ “เรื่องเล่าเจ้าภาพอิกอร์” ที่ถูกจดจำถึงความอุดมสมบูรณ์ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จอมปลอม เสาเพลิง ร่างต่างๆ จุดและวงกลม กรณีแรกของการปรากฏตัวของดวงอาทิตย์สามดวงถูกบันทึกในปี 636 นับตั้งแต่การก่อตั้งกรุงโรมก่อนเริ่มยุทธการที่ยูกูร์ตา ก่อนการรุกรานของทูทัน ในปี 680 ในเมืองเดียวกัน มีผู้เห็นดวงอาทิตย์สามดวงส่องแสงเหนือวิหารดาวเสาร์ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นอีกครั้งในปี 710 และ 721 ส่วนสมัยเขียนเรื่องเลย์ ค.ศ. 1104 มีชื่อเสียงเรื่องสุริยคราสพระอาทิตย์และพระจันทร์ การตกของดวงดาว เสาไฟ รูปทรงและวงกลมต่างๆ เป็นต้น ในปี ค.ศ. 1118 ในรัชสมัยของพระเจ้าเฮนรีที่ 1 มี เป็นการปรากฏของดวงจันทร์สองดวง ในปี ค.ศ. 1120 มีผู้เห็นเปลวไฟประหลาดและฝนนองเลือด ในปี ค.ศ. 1156 พร้อมด้วยปาฏิหาริย์ทางสายตามากมาย ก็มีปรากฏการณ์ดวงอาทิตย์ 3 ดวงเกิดขึ้นซ้ำในปีต่อมา ควรสังเกตว่าพงศาวดารรัสเซียในปี 1185 บรรยายถึงการปรากฏตัวของดวงอาทิตย์สี่ดวงและจากนั้นก็มีดวงอาทิตย์สองดวงพร้อมกับดวงจันทร์

ปรากฏการณ์ทางแสงที่ค่อนข้างหายาก - พระอาทิตย์สามดวงบนท้องฟ้าพร้อมกัน - ถูกจับโดยชาวเมืองหลวงบน Epiphany ภาพถ่ายของพาร์ฮีเลียม - ชื่อที่ตั้งให้กับการปรากฏตัวของดวงอาทิตย์ปลอม - ถูกส่งโดยผู้อ่านไปยังกองบรรณาธิการของ M24.ru

Parhelia มีหลายประเภท แต่ทั้งหมดเกิดจากการหักเหของแสงในผลึกน้ำแข็งในชั้นบรรยากาศชั้นบนของโลก ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันนี้บางครั้งเกิดขึ้นในสภาพอากาศที่หนาวจัด

แม้จะมีธรรมชาติ "ทางโลก" โดยสมบูรณ์ แต่ปรากฏการณ์ดังกล่าวในสมัยก่อนมักถูกตีความว่าเป็นลางร้าย การกล่าวถึงรัศมี (อีกชื่อหนึ่งของปรากฏการณ์) นั้นมีอยู่ใน "The Tale of Igor's Campaign" ซึ่งมีเขียนไว้ว่าก่อนการรุกคืบของ Polovtsians "ดวงอาทิตย์สี่ดวงส่องแสงเหนือดินแดนรัสเซีย"

บทวิจารณ์เกี่ยวกับภาพถ่ายของธรรมชาติใน “แคมเปญบอกเล่าของอิกอร์”

บรรทัดแรกของ "The Tale of Igor's Campaign" ขึ้นต้นด้วยคำพูดของ Boyan:

...สำหรับ Boyan เป็นคำทำนาย

ถ้าคุณอยากจะร้องเพลงให้ใครสักคนฟัง

แล้วความคิดก็แพร่ไปทั่วต้นไม้

เหมือนหมาป่าสีเทาอยู่บนพื้น

อินทรีสีน้ำเงินใต้เมฆ

ใน “คำ...” มีการเปรียบเทียบกับนกและสัตว์ต่างๆ มากมาย สงครามรัสเซีย - เหยี่ยว; Polovtsians - อีกา, แม่แรง, ฝูงพาร์ดัส Vseslav of Polotsk ถูกเปรียบเทียบซ้ำแล้วซ้ำอีกกับหมาป่า, Yaroslavna - กับนกกาเหว่า, Igor - กับเหยี่ยว, สัตว์จำพวกแมวและหมาป่า Vsevolod น้องชายของ Igor มีชื่อเล่นว่า "bui tur" Svyatoslav Kyiv เปรียบเทียบตัวเองกับเหยี่ยวที่จางหายไป Gzak วิ่งเหมือนหมาป่าสีเทา หมู่ผู้กล้าหาญของ Rurik และ Davyd "คำรามเหมือนนกออโรชที่บาดเจ็บ" โรมันบินไปหาสัตว์ชนิดย่อยเหมือนเหยี่ยวบิน ฯลฯ การเปรียบเทียบจากโลกของสัตว์เหล่านี้ถือเป็นลักษณะเฉพาะของบทกวีพื้นบ้าน

การเล่าเรื่องโครงเรื่องเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของสุริยุปราคาพยากรณ์ งานพูดถึงเขาสองครั้ง: หลังจากบทนำ:

...แล้วอิกอร์ก็มองดู

ในแสงแดดอันสดใส

และเห็นทหารของพระองค์ปกคลุมไปด้วยความมืด...

และหลังจากกล่าวสุนทรพจน์ของ Boyan และ Vsevolod แล้ว:

...เจ้าชายก้าวเข้าไปในโกลนทองคำ

และฉันก็ขับรถข้ามทุ่งโล่ง

ดวงอาทิตย์บังเส้นทางของเขาด้วยความมืด

ค่ำคืนนี้ตื่นขึ้นด้วยเสียงนกร้องดังสนั่น

นกหวีดสัตว์ดังขึ้น

Div เรียกจากยอดต้นไม้

เขาบอกให้ดินแดนที่ไม่รู้จักฟัง

และโพโมเรียและโพซูเลีย

และ Surozh และ Korsunia

และคุณ Tmutorokan งี่เง่า

ภูมิทัศน์นี้สร้างความประหลาดใจด้วยการผสมผสานระหว่างสิ่งที่ตรงกันข้าม: “ดวงอาทิตย์ที่สดใส” และ “นักรบที่ปกคลุมไปด้วยความมืด” ด้านหนึ่งมีความยินดี และอีกด้านหนึ่งมีความเศร้าและความกลัว ผู้เขียนมั่นใจว่าภาพที่สดใสและน่าประทับใจจะปรากฏต่อหน้าผู้อ่าน ความรู้สึกที่หลากหลายปรากฏขึ้น ซับซ้อน บางครั้งก็แยกจากกัน

สำหรับผู้เขียน ดวงอาทิตย์จะสดใสอยู่เสมอ โดยไม่คำนึงถึงสภาพธรรมชาติ เช่น สภาพอากาศ ช่วงเวลาของวัน มันนำชีวิตมาสู่บุคคลเสมอ ความรู้สึกของชีวิตและแสงสว่างเน้นย้ำด้วยคำว่า "โกลนสีทอง" "ข้ามทุ่งโล่ง" "ดวงอาทิตย์" คำปราศรัยของ Vsevolod ถึงอิกอร์ - "แสงสว่าง" อย่างไรก็ตาม เพื่อเน้นความรู้สึกของภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น เพิ่มความตื่นเต้นของผู้อ่าน และดึงความสนใจเป็นพิเศษไปยังตอนนี้ ผู้เขียนจึงใช้คำที่แสดงถึงกลางคืนในเวลากลางวันแสกๆ มันคุ้มค่าที่จะให้ความสนใจกับลำดับของพวกเขา: "ด้วยความมืด" "ถูกปิดกั้น" "ค่ำคืนด้วยเสียงครวญครางคุกคามดินแดนที่ไม่รู้จัก" ภาพที่ปรากฏต่อหน้าผู้อ่านซึ่งดวงอาทิตย์ สัตว์ นก ป่าไม้ต่างก็เศร้าโศก รวมตัวกันเพื่อรอคอยการทดลองอันเลวร้าย

การเล่าเรื่องโครงเรื่องยังคงดำเนินต่อไปพร้อมคำอธิบายของคืนก่อนการต่อสู้ระหว่างรัสเซียและชาวโปลอฟเซียน:

...กลางคืนมืดมิดมาเป็นเวลานาน

รุ่งอรุณได้ลดแสงลง

ทุ่งนาถูกปกคลุมไปด้วยความมืด

จี้ของนกไนติงเกลผล็อยหลับไป

เสียงพูดคุยของพวกแจ็คดอว์ตื่นขึ้น

“...ค่ำคืนมืดมิดมานานแล้ว...” กองทัพของอิกอร์คาดว่าจะสู้รบในเช้าวันรุ่งขึ้นและใช้เวลาทั้งคืนอย่างกระวนกระวายใจ ผู้เขียน “The Lay…” ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่าคืนนอนไม่หลับก่อนวันสำคัญดูเหมือนจะน่าเบื่อและยาวนานเสมอ หลังจากถ้อยคำเหล่านี้ ก็บรรยายว่ากลางคืนค่อยๆ เคลื่อนตัวลงมา และต่อมาก็รุ่งเช้า คำอธิบายบรรยายว่ากลางคืนมาถึงแล้วเช้าอย่างไร ถ่ายทอดความรู้สึกถึงระยะเวลาของกลางคืน สงครามรัสเซียนอนไม่หลับและสามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงของปรากฏการณ์กลางคืนได้ตั้งแต่เย็นถึงเช้า:

...เสียงจั๊กจี้ของนกไนติงเกลหลับไป เสียงพูดคุยของอีกาก็ตื่นขึ้น

นกไนติงเกลเป็นนกออกหากินเวลากลางคืน นกอีกาเป็นนกในเวลากลางวัน ดังนั้นในที่นี้จึงเปรียบเปรยว่าคืนนั้นให้ทางถึงเช้า คำอุปมาอุปไมยในสถานที่นี้ได้รับการคัดเลือกอย่างน่าสนใจ มีการกล่าวเกี่ยวกับเสียงจั๊กจี้ของนกไนติงเกลที่เขา "หลับไป" และเกี่ยวกับ "การพูด" ของอีกา - ที่เขา "ตื่นขึ้น": ท้ายที่สุดเรากำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงของทั้งคืนและเช้านี่คือสิ่งที่คำอุปมาเตือนใจ เราของ.

ลางร้ายอีกประการหนึ่งใน “The Lay...” คือภาพพายุฝนฟ้าคะนองที่กำลังใกล้เข้ามา ภูมิทัศน์นี้มืดมนและน่ากลัวกว่าครั้งก่อน ฉายาที่ผู้เขียนใช้เน้นความรุนแรงของภูมิประเทศเช่น "รุ่งอรุณนองเลือด" "เมฆบนเต็นท์เจ้าชายสี่หลัง" "ฟ้าแลบสีน้ำเงินกำลังสั่นเทา" เป็นต้น

เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น

รุ่งอรุณอันนองเลือดประกาศแสงสว่าง

เมฆดำกำลังจะมา

พวกเขาต้องการปกปิดดวงอาทิตย์ทั้งสี่ดวง

และสายฟ้าสีฟ้าก็กระพืออยู่ในนั้น

ให้เป็นฟ้าร้องอันยิ่งใหญ่

ปล่อยให้ลูกธนูตกจากดอนผู้ยิ่งใหญ่!

ที่นี่หอกจะหัก

มีการต่อสู้กับดาบที่นี่

เกี่ยวกับหมวกกันน็อค Polovtsian

บนแม่น้ำ Kayala

ดอนเก่งมาก!

นี่เป็นลางร้ายครั้งที่สองสำหรับกองทหารของอิกอร์ ตามที่ D. Likhachev กล่าวว่า "ภูมิทัศน์ของ "The Tale of Igor's Campaign" มีความโดดเด่นด้วยความยิ่งใหญ่ เป็นรูปธรรมเสมอ และเคลื่อนไหวราวกับเคลื่อนไหว: ก่อนการต่อสู้กับชาว Polovtsians รุ่งอรุณที่เปื้อนเลือดจะบอกแสงสว่าง เมฆสีดำกำลังมา จากทะเล...จะมีฟ้าร้องดังมาก ฝนจะตกเหมือนลูกธนูจากดอนใหญ่...แผ่นดินก็ครวญคราง แม่น้ำก็ไหลเป็นโคลน ฝุ่นฟุ้งกระจายไปทั่วทุ่งนา”

ช่างน่ากลัวเหลือเกินที่ผู้เขียน “The Lay…” วาดภาพพายุที่กำลังเข้ามาหาเรา แต่อิกอร์ไม่เชื่อฟังลางบอกเหตุนี้ ในด้านหนึ่ง มันง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะเอาชนะอุปสรรคนี้ เนื่องจากเขาได้รับมือกับสิ่งที่คล้ายกันนี้แล้ว ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถรับมือกับสิ่งที่สองได้ ในทางกลับกัน ความกลัวของเขาเพิ่มมากขึ้นเมื่อนึกถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผู้เขียนในการดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังพลังของปรากฏการณ์ทางธรรมชาตินี้ เมื่อวิเคราะห์ข้อความนี้ ก่อนอื่นคุณสังเกตเห็นคำคุณศัพท์ที่สื่อถึงความรู้สึกของสี: "รุ่งอรุณอันนองเลือด" "สีน้ำเงิน ... ฟ้าผ่า" "เมฆสีดำ" ดังนั้นจึงเลือกคำคุณศัพท์ที่ชื่อสีเข้มเข้ม ซึ่งจะช่วยสร้างภาพที่ตัดกันและน่าประทับใจของปัญหาในอนาคต แม้ว่า “ดวงอาทิตย์ทั้งสี่” จะยังไม่ถูกความมืดปกคลุม แต่ความมืดก็ชนะใจผู้อ่านไปแล้ว ความตายคุกคามกองทัพของอิกอร์แล้ว

ผู้เขียนบรรยายถึงพายุฝนฟ้าคะนองที่กำลังใกล้เข้ามา ผู้เขียนแสดงให้เราเห็นถึงพลังและความแข็งแกร่งของ Perun: “ฟ้าร้องจะยิ่งใหญ่” “เมฆสีดำต้องการบังดวงอาทิตย์ทั้งสี่ดวง” ดังนั้นใน "The Lay..." อิกอร์เดินทางไปยังดินแดนต่างประเทศไม่เพียงแต่โดยขัดต่อเหตุผลและความตั้งใจของทีมเท่านั้น แต่ยังขัดต่อเจตจำนงของธรรมชาติด้วย

ธรรมชาติเห็นอกเห็นใจและเห็นใจกองทัพรัสเซีย:

หญ้าจะเหี่ยวเฉาด้วยความสงสาร

และต้นไม้ก็ก้มลงกับพื้นด้วยความโศกเศร้า...

และพี่น้อง Kyiv คร่ำครวญด้วยความโศกเศร้า

และเชอร์นิกอฟจากความโชคร้าย...

ความปรารถนาแผ่ขยายไปทั่วดินแดนรัสเซีย

ความโศกเศร้ามากมายหลั่งไหลมากลางดินแดนรัสเซีย

ลางร้ายใน “The Lay...” คือภาพของพายุฝนฟ้าคะนองที่กำลังใกล้เข้ามา ภูมิทัศน์นี้มืดมนและน่ากลัวกว่าครั้งก่อน ฉายาที่ผู้เขียนใช้เน้นความรุนแรงของภูมิประเทศเช่น "รุ่งอรุณนองเลือด" "เมฆบนเต็นท์เจ้าชายสี่หลัง" "ฟ้าแลบสีน้ำเงินกำลังสั่นเทา" เป็นต้น

และอีกวันก็มีแถบเลือด

พวกเขาประกาศวันรุ่งสางนองเลือด...

เมฆดำทะมึนมาจากทะเล

พระอาทิตย์ทั้งสี่ต้องการถูกความมืดบดบัง...

สายฟ้าสีฟ้ากระพืออยู่ในนั้น...

จะฟ้าร้อง ฟ้าร้องจะดัง!

โปรยฝนลงมาด้วยลูกศรสีแดงร้อนแรง!

หอกหักบนจดหมายลูกโซ่

ให้ดาบวางอยู่บนหมวก

โอ้ Sheloms ที่สกปรกของชาว Polovtsians!

(แปลโดย Maykov A.)

นี่เป็นลางร้ายครั้งที่สองสำหรับกองทหารของอิกอร์ ตามที่ D. Likhachev กล่าวว่า "ภูมิทัศน์ของ "The Tale of Igor's Campaign" มีความโดดเด่นด้วยความยิ่งใหญ่ เป็นรูปธรรมตลอดเวลา และดำเนินไปราวกับเคลื่อนไหว: ก่อนการต่อสู้กับชาว Polovtsians รุ่งอรุณที่นองเลือดจะบอกแสงสว่าง เมฆดำมืดกำลังมา จากทะเล...จะมีฟ้าร้องดังมาก ฝนจะตกเหมือนลูกธนูจากดอนใหญ่...แผ่นดินกำลังครวญคราง แม่น้ำก็ไหลเป็นโคลน ซากศพเกลื่อนกลาดไปทั่วทุ่งนา”

ช่างน่ากลัวเหลือเกินที่ผู้เขียน “The Lay…” วาดภาพพายุที่กำลังเข้ามาหาเรา แต่อิกอร์ไม่เชื่อฟังลางบอกเหตุนี้ ในด้านหนึ่ง มันง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะเอาชนะอุปสรรคนี้ เนื่องจากเขาได้จัดการกับสิ่งที่คล้ายกันนี้แล้ว ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถจัดการกับสิ่งที่สองได้ ในทางกลับกัน ความหวาดกลัวของเขาเพิ่มมากขึ้นเมื่อนึกถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่ผู้เขียนจะต้องดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังพลังของปรากฏการณ์ทางธรรมชาตินี้ เมื่อวิเคราะห์ข้อความนี้ ก่อนอื่นคุณสังเกตเห็นคำคุณศัพท์ที่สื่อถึงความรู้สึกของสี: "รุ่งอรุณอันนองเลือด" "สีฟ้า ... ฟ้าผ่า" "เมฆสีดำ" ดังนั้นจึงเลือกคำคุณศัพท์ที่ชื่อสีอิ่มตัวและมืดมน ซึ่งจะช่วยสร้างภาพที่ตัดกันและน่าประทับใจของปัญหาในอนาคต แม้ว่า “ดวงอาทิตย์ทั้งสี่” จะยังไม่ถูกความมืดปกคลุม แต่ความมืดก็ชนะใจผู้อ่านไปแล้ว ความตายคุกคามกองทัพของอิกอร์แล้ว

ผู้เขียนบรรยายถึงพายุฝนฟ้าคะนองที่กำลังจะมาถึง ผู้เขียนแสดงให้เราเห็นถึงพลังและความแข็งแกร่งของ Perun: “ฟ้าร้องจะยิ่งใหญ่” “เมฆมืดต้องการบังดวงอาทิตย์ทั้งสี่ดวง” ดังนั้นใน "The Lay..." อิกอร์เดินทางไปยังดินแดนต่างประเทศไม่เพียงแต่โดยขัดต่อเหตุผลและความตั้งใจของทีมเท่านั้น แต่ยังขัดต่อเจตจำนงของธรรมชาติด้วย

เมื่อเขาเผชิญหน้ากับ Polovtsians ในการต่อสู้ ทีมของเขาก็อ่อนแอมากจนไม่สามารถต่อสู้กับ Polovtsians ผู้ยิ่งใหญ่ได้และล้มลงในการต่อสู้ และอิกอร์ก็ถูกจับ

ธรรมชาติถูกนำเสนอต่อเราในรูปแบบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในตอนท้ายของบทกวี ภูมิทัศน์สุดท้ายซึ่งตรงกันข้ามกับสุริยุปราคาและพายุฝนฟ้าคะนองเป็นคำอธิบายของธรรมชาติเมื่ออิกอร์กลับมาจากการถูกจองจำ ประกอบด้วยสามส่วน: การหลบหนียามค่ำคืน การสนทนากับแม่น้ำ และการกลับมาอย่างพึงพอใจ

และทะเลก็ระเบิดในเวลาเที่ยงคืน

พายุทอร์นาโดไล่ตามความมืดมิด

รุ่งอรุณยามเย็นได้จางหายไป

แผ่นดินก็สั่นสะเทือน หญ้าก็สั่นสะเทือน

หอคอย Polovtsian เคลื่อนไหว

ในตอนนี้ ผู้เขียนไม่ได้วาดภาพที่มีสีสัน เช่น สุริยุปราคาหรือพายุฝนฟ้าคะนอง เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะต้องเล่าถึงการกระทำของธรรมชาติซึ่งช่วยอิกอร์ในการหลบหนี ดังนั้นผู้เขียนจึงใช้คำกริยาที่หลากหลาย: "โรย", "ตามทัน", "ออกไป", "เคาะ", "ส่งเสียงดัง", "ย้าย" นั่นคือธรรมชาติปกป้องอิกอร์จากชาวโปลอฟเชียน

และโดเนตส์กล่าวว่า:

“สวัสดีเจ้าชายอิกอร์

ทรงพระเจริญยิ่งแก่ท่าน

ดินแดนรัสเซีย - สนุกสนาน

และคอนชักก็รำคาญ”

และผู้ลี้ภัยตอบแม่น้ำ:

โอ้ โดเนตส์! และถวายเกียรติแด่ท่านอย่างมากมาย

คุณทะนุถนอมเจ้าชายบนคลื่น

หญ้าก็เขียวขจี

บนชายฝั่งเงินของเราเอง

สวมเขาไว้ในความมืดอันอบอุ่น

ร่มเงาของต้นไม้เขียวขจี,

โกกอลเฝ้าอยู่บนน้ำ

นกนางนวลบนคลื่น สัตว์สีดำในสายลม

ในตอนนี้ อิกอร์ขอบคุณโดเนตส์ เขาบอกว่าไม่เพียงแต่เขาช่วยเหลือดินแดนรัสเซียจากชาว Polovtsians เท่านั้น แต่ Donets ก็มีบทบาทพิเศษในเรื่องนี้ด้วย

ในภูมิทัศน์นี้ผู้เขียนใช้คำคุณศัพท์จำนวนมากเพื่อเน้นความงามทั้งหมดของแม่น้ำ: "หญ้าสีเขียว", "ตลิ่งสีเงิน", "ความมืดอันอบอุ่น", "ร่มเงาของต้นไม้สีเขียว" ฯลฯ ผู้เขียนรู้เกี่ยวกับการช่วยเหลือเจ้าชายและขอบคุณเธอสำหรับสิ่งนี้ มีการอธิบายการกระทำของธรรมชาติที่นี่และขอขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น

ดวงอาทิตย์บดบังเส้นทางของเจ้าชายด้วยความมืดและเตือนเขาถึงภัยคุกคาม ครอบครัว Donets วางเตียงสีเขียวให้กับ Igor ที่กำลังหลบหนีจากการถูกจองจำ บนตลิ่งเงินของมันเอง คลุมเขาด้วยหมอกอุ่นๆ ปกป้องเขาด้วยตาสีทองและเป็ดป่า” ตามที่ D.S. ลิคาเชวา.

นั่นคือทุกสิ่งรอบตัว: ธรรมชาติ, Yarilo, Svarog, Perun, นก, สัตว์ - ทุกอย่างช่วยให้ Igor กลับบ้าน

อิกอร์จะไปไหน?

ที่นั่นไม่มีกากำลังร้องอยู่

นกกางเขนก็ทรุดตัวลงที่นั่น

ที่นั่นพวกแจ็คดอว์ก็เงียบ

มีเพียง nuthatches เท่านั้นที่คลาน

มีเพียงนกหัวขวานเท่านั้นที่เคาะ -

พวกเขาแสดงทางไปสู่แม่น้ำ

ใช่เพลงที่สนุกสนาน

นกไนติงเกลร้องเพลง

มีการประกาศแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณ

ดวงอาทิตย์ส่องแสงบนท้องฟ้า -

อิกอร์เป็นเจ้าชายในดินรัสเซีย

คราวนี้เรารู้สึกสนุก อิ่มใจ มีชัยชนะ ความสุขและความพึงพอใจกลับคืนสู่ดินแดนรัสเซีย ผู้เขียนเน้นย้ำสิ่งนี้โดยเปลี่ยนสัญลักษณ์: อีกาไม่ร้องอีกต่อไป นกกางเขนตายแล้ว และอีกาก็เงียบไป นั่นคือทุกสิ่งที่ไม่ดีก็หายไปเพราะนกเหล่านี้ซึ่งเป็นตัวแทนของความชั่วร้ายเงียบงันและถึงเวลาที่นกไนติงเกลจะร้องเพลง เมื่ออ่านงานพวกเราเองก็ชื่นชมยินดีกับอิกอร์และมีความสุขกับเขา ปิดท้ายงานด้วยการสวดมนต์ถวายพระเกียรติแด่เจ้าชาย

ดังนั้นการวิเคราะห์ภาพธรรมชาติจึงแสดงให้เห็นว่าธรรมชาติมีชีวิตและมีความสำคัญอย่างยิ่ง โดยมีส่วนร่วมในชีวิตของตัวละครแต่ละตัว ธรรมชาติเข้าข้างชาวรัสเซีย เธอเห็นอกเห็นใจเขาและสนับสนุนเขา ความสัมพันธ์นี้คล้ายคลึงกับความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูก ธรรมชาติก็เหมือนแม่ที่เตือนชาวรัสเซียและเห็นอกเห็นใจพวกเขา

ฮูลิโอ เกร์เรโร อิลลินอยส์ กุมภาพันธ์ 2559

รัศมีนี้สามารถสังเกตได้หนึ่งชั่วโมง - ประมาณ 8 ถึง 9 โมงเช้า
รัศมีนี้เกิดขึ้นเมื่อแสงอาทิตย์หักเหจากผลึกน้ำแข็งรูปทรงดินสอ แสงส่องผ่านด้านใดด้านหนึ่งของคริสตัลเหล่านี้ และหักเห 22 องศา ก่อนที่จะออกไปทางอีกด้านหนึ่ง

รัศมีอาจแตกต่างกัน: อาจเป็นแถบสีรุ้ง จุด โค้ง หรือวงกลมบนท้องฟ้า และนี่ก็เป็นปรากฏการณ์ทางแสงในชั้นบรรยากาศแบบเดียวกับรุ้งหรือแสงเหนือ ธรรมชาติของมันอยู่ที่การหักเหของแสงในผลึกน้ำแข็งหรือหยดน้ำ

ผลึกน้ำแข็งต่างจากน้ำตรงที่มีรูปทรงต่างกันและสามารถบินได้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน เช่น ทะยาน หมุน ตกลงอย่างช้าๆ ฯลฯ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมสายรุ้งฤดูร้อนจึงอยู่ในที่เดียวบนท้องฟ้าเสมอ และรัศมีฤดูหนาวก็อยู่ในที่ต่างกัน ความหลากหลายของประเภทมีประมาณหลายร้อย

ในฤดูหนาวด้วยสภาพอากาศที่หนาวจัด รัศมีสื่อถึงการลดลงของน้ำค้างแข็งและความอบอุ่น เนื่องจากการลดลงและการบดอัดของเมฆ และการตกตะกอนในลักษณะต่อเนื่อง เช่น ฝน หิมะ หรือลูกเห็บ

โรริช. การรณรงค์ของเจ้าชายอิกอร์

ความเชื่อโชคลางต่างๆ ยังเกี่ยวข้องกับรัศมีด้วย ส่วนโค้งและเสาไฟ บรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลเรียกว่าดาบเพลิงเทวดา นักประวัติศาสตร์พบหลักฐานมากมายเกี่ยวกับการสังเกตรัศมีในเอกสารสำคัญ

เจ้าชายอิกอร์

ทันทีที่เจ้าชายอิกอร์ออกเดินทางพร้อมกับกองทัพในวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1185 สุริยุปราคาก็เกิดขึ้น “แล้วอิกอร์ก็มองดูดวงอาทิตย์ที่เจิดจ้าและเห็นว่ามันปกคลุมเขาด้วยความมืดของทหาร” แต่บรรดาเจ้านายผู้เย่อหยิ่งกลับไม่ควบม้า การรบครั้งแรกกับ Polovtsians ได้รับชัยชนะ แล้วพวกเขาก็ต่อสู้กันต่อไปอีกสามวัน คูมานที่มีจำนวนมากกว่าเริ่มเอาชนะรัสเซีย และที่นี่ พระอาทิตย์สี่ดวงปรากฏบนท้องฟ้า “เมฆดำลอยมาจากทะเล พวกมันต้องการบังดวงอาทิตย์ทั้งสี่ดวง... ฟ้าร้องจะดังมาก…” วิญญาณของทหารล้มลง กองทัพรัสเซียถูกสังหารทั้งหมด และอิกอร์ถูกจับตัวไป

อีวาน กรอซนีย์

เรื่องราวเกี่ยวกับการที่แกรนด์ดุ๊กแห่งมอสโกรับรู้สิ่งที่เขาเห็นในท้องฟ้า: "... ซาร์อีวานดึงม่านกลับด้วยมือที่สั่นเทา เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยดวงตาที่หวาดกลัว ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความหวาดกลัว: บนท้องฟ้าในที่มืดมิดเขาตัวแข็ง สัญลักษณ์สวรรค์รูปไม้กางเขน ...
กษัตริย์ทรงพิงไม้เท้าและออกไปที่ระเบียงสีแดงเพื่อสังเกตนิมิตอันมหัศจรรย์ที่ราชินีเพิ่งเล่าให้ฟัง
เป็นเวลานานที่เขามองดูท้องฟ้าอย่างเงียบ ๆ เต็มไปด้วยดวงดาวที่กระจัดกระจายหนาแน่น และที่ไม้กางเขนลึกลับนี้ซึ่งมองเห็นได้ไม่ชัดเจนในส่วนลึกของสวรรค์ และทันใดนั้นก็โซเซจากความอ่อนแอ ... เขากระซิบ:
- นี่คือสัญญาณของการตายของฉัน นี่สินะ..."

นโปเลียน

หลังจากการล่มสลายของนโปเลียนในฝรั่งเศสพวกเขาก็เฝ้าดูเป็น จุดสว่างซึ่งทำให้นึกถึงหมวกทรงสามเหลี่ยมของจักรพรรดิ์หลายคน และผู้คนมองว่านี่เป็นสัญญาณของการกลับมาจากการถูกเนรเทศจากเกาะเซนต์เฮเลนา

คำพูดเกี่ยวกับกองทหารของเจ้าชายอิกอร์ผู้ไปหาพระคริสต์ แต่มาหาพระเจ้า

เวลมีเช้าอีกวันหนึ่ง
รุ่งอรุณนองเลือดจะบอกโลก
เมฆดำลอยมาจากทะเล
พวกเขาต้องการปกปิดดวงอาทิตย์ 4 ดวง
และแสงสีฟ้าก็สั่นสะเทือนอยู่ในนั้น

พระอาทิตย์ 4 ดวงนี้คืออะไร?

จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครสามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้ แม้ว่าพวกเขาจะคิดว่ามีก็ตาม

ยิ่งกว่านั้นผู้ที่นับดวงอาทิตย์เหล่านี้มีเพียงสองเวอร์ชันเท่านั้น

นักประวัติศาสตร์ที่เรียนรู้เวอร์ชันหลักมีพื้นฐานมาจาก Ipatiev Chronicle

ว่ากันว่ามีเจ้าชายสามคนภายใต้อิกอร์: Vsevolod น้องชายวลาดิมีร์

Igorevich-son และ Svyatoslav Olgovich หลานชายของ Igor และ Vsevolod จาก Rylsk

แถมเจ้าชายอิกอร์เองก็กลายเป็นสี่คนด้วยเหตุนี้จึงถือว่าพวกเขาเป็นสุริยคติ

สี่

เวอร์ชันที่สองดูพอใช้ได้ ใช้งานได้จริง และทันสมัยกว่า พวกเขาบอกว่ามันดีมาก

ซึ่งเป็นผลที่หาได้ยากเมื่อดวงอาทิตย์และภาพสะท้อนอีกสี่ดวงอยู่ใกล้ๆ บนท้องฟ้า

ยิ่งกว่านั้นเพื่อให้ได้สี่ในห้าพวกเขากล่าวว่าหนึ่งสะท้อน (ที่ห้า)

อยู่เหนือเส้นขอบฟ้า

ในความคิดของฉัน พวกเขาเองที่อยู่เหนือขอบเขตของสามัญสำนึก ตัดรองเท้าบู๊ตจากหมัด

ดวงอาทิตย์ขึ้นอย่างรวดเร็ว และเวอร์ชันนี้จะระเบิดทันทีหากมีการสะท้อนกลับครั้งที่ห้าของดวงอาทิตย์

จะปรากฏขึ้นก่อนที่เมฆจะปกคลุมดวงอาทิตย์ในจินตนาการของพวกเขา

และไม่มีบทกวีและตรรกะอยู่ที่นี่ แต่มีคำตอบอยู่ในนั้น

พระเจ้าพระคำทรงเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเป็นบทกวี

มันเหมือนกันกับเวอร์ชั่นแรก

ฉันได้กล่าวไปแล้วว่าคำเกี่ยวกับกองทหารปรากฏก่อนและ Karamzin ก็อ่านแล้ว

จากนั้น Ipatiev Chronicle ก็ปรากฏขึ้นซึ่งเขาเองก็ "พบ" และที่ Gzak

และ Konchak คือชาว Polovtsian Khan และนี่คือลาและจุดสิ้นสุดของเสียงหัวเราะของพระคริสต์ที่ชาว Polovtsian และ

โดยนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ คล้ายกับทหารไม้ของ Oorfene-Deuce มากกว่า

ในพงศาวดารนี้นักวิทยาศาสตร์ขุดดวงอาทิตย์ที่สี่ - Svyatoslav Olgovich

ซึ่งพระคริสต์ไม่มีและไม่มีเลย

“ Svyatoslav Olgovich” คือใครในประวัติศาสตร์ของ Urfin Juices

“ บุตรชายของ Oleg Svyatoslavich Novgorod-Seversky”

และใครคือ “Oleg Svyatoslavich” ตามประวัติของ Urfin-Djus พี่ชายของ Igor

สเวียโตสลาวิช โนฟโกรอด-เซเวอร์สกี้

แต่ความจริงก็คือในพระวจนะของพระคริสต์ – อิกอร์ สวียาโตสลาวิช และ วเซโวลอด สวียาโตสลาวิช

ลูกของ Svyatoslav the Terrible ใน Word ซึ่งยังมีชีวิตอยู่และบนบัลลังก์เคียฟ

และน้องชายคนนี้ Svyatoslav Olgovich พวกเขาต้องการมอบสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

"พ่อ".

ในขณะเดียวกัน พ่อที่แท้จริงของพวกเขา Svyatoslav the Terrible ก็ถือเป็นลุงของพวกเขา ว้าว คุณจะเข้าไปพัวพันกับโชคลาภของพวกเขา ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

เขานับดูเหมือนว่า

และทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับความจริงอันชัดแจ้งและต่อต้านพระคริสต์ผู้ทรงเรียกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Igor และ Vsevolod เป็นบุตรชายของ Svyatoslav the Terrible และเขาเป็นพ่อของพวกเขา

ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าทั้ง Ipatievskaya และนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ไม่มีพระคริสต์พระองค์เอง

นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเขียน

เมฆดำลอยมาจากทะเล
พวกเขาต้องการปกปิดดวงอาทิตย์ทั้งสี่ดวง
และมีสายฟ้าสีฟ้ากระพืออยู่ในนั้น

สำหรับเขาทุกอย่างชัดเจนแล้ว

ซาโบลอตสกี้

เมฆเคลื่อนเข้ามาจากทะเล
สำหรับกระโจมของเจ้าชายสี่หลัง
เพื่อไม่ให้ดวงอาทิตย์ทั้งสี่ดวงส่องแสง
ส่องสว่างกองทัพของอิกอร์

พระอาทิตย์ทั้งสี่คือเต็นท์สี่ดวงของเขา

เขาลืมเรื่องดวงอาทิตย์ไปแล้ว

ยันกา คูปาลา

ความมืดดำมาจากโรคระบาด
Sontsy สอง prykryts ต้องการ
เหมือนเช้าอันสดใสสองเช้า
และในความมืดมนของสีดำดำ
มาลากาสีน้ำเงินกำลังร้องเพลง

มีเพียงดวงอาทิตย์สองดวงและความมืดสองดวงเท่านั้น

เยฟตูเชนโก

เมฆกำลังเคลื่อนตัว
สีดำ,
เงียบ,
และตัวสั่นอยู่ในเมฆ
สายฟ้าสีฟ้า

เมฆไม่ได้นิ่งเงียบ เพราะไม่ใช่แค่เมฆเท่านั้น

อะไรจริงๆ?

เมฆดำมาจากทะเล -

สิ่งเหล่านี้คือเมฆบนท้องฟ้าจากทิศทางของนีเปอร์ซึ่งพระคริสต์ทรงเรียก

ริมทะเลเพราะนีเปอร์ในสถานที่นี้กว้างเหมือนทะเล

และเมฆดำเดียวกันนี้คือชาวโปลอฟเชียนที่มาจากที่นั่น

อยากปกปิดพระอาทิตย์ 4 ดวง -

เมฆบนท้องฟ้าต้องการปกคลุมดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า และเมฆของชาว Polovtsians ซึ่งเป็นดวงอาทิตย์อีก 3 ดวงที่เหลือ

เจ้าชายอิกอร์, เจ้าชาย Vsevolod, เจ้าชายวลาดิมีร์ อิโกเรวิช

เหนือสิ่งอื่นใด หมวกของเจ้าชายจะเปล่งประกายเมื่อโดนแสงแดดเพราะมันบุนวม

เครื่องประดับทำจากทองแดงปิดทอง

จากนั้นสองเดือนจะปรากฏในบทกวี

มันมืดในวันที่ 3:
พระอาทิตย์สลัวสองดวง
เสาสีแดงทั้งสองก็ดับลง
และเดือนหนุ่มก็อยู่กับพวกเขา
Oleg และ Svyatslav

ตอนนี้ดวงอาทิตย์ทั้งสองดวงคือพระคริสต์และเจ้าชายอิกอร์ พวกมันอยู่ในสายเลือด

พระคริสต์บนไม้กางเขน อิกอร์ได้รับบาดเจ็บจากการถูกจองจำ

คำว่า Stlpa ถือเป็นหัวใจสำคัญของงานทั้งในแง่ของจำนวนคำก่อนและหลังงาน

ซึ่งแน่นอนว่าพระคริสต์ไม่ได้ทรงกระทำโดยบังเอิญ

พระคริสต์บนไม้กางเขนเป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับมวลมนุษยชาติ

เดือนที่ยังน้อย Oleg และ Svyatoslav เป็นเด็กน้อยของ Igor ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้

ได้รับการยอมรับ

แต่เราต้องยอมรับเพื่อที่จะต่อสู้เคียงข้างพระคริสต์!

แปลเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ แหล่งที่มา: The Tale of Igor's Campaign ม., 2547.

• 1. มันไม่เหมาะกับเราเหรอพี่น้อง?
  เริ่มต้นด้วยคำสอนเก่าอันแสนเศร้า -
  เกี่ยวกับการต่อสู้ของ Igor, Igor Svyatoslavlich?
• 2. ให้การสรรเสริญนั้นเริ่มต้นตามการกระทำในสมัยของเรา
  และไม่เป็นไปตามแผนของ Boyanov
• 3. สำหรับผู้ทำนายโบยันถ้าเขาต้องการสร้างเพลงให้กับใครก็ตาม
  แล้วความคิดของฉันก็แผ่ไปทั่วต้นไม้
  หมาป่าสีเทาบนพื้น นกอินทรีสีเทาใต้เมฆ
• 4. เพราะพวกเขาระลึกถึงการกระทำในสมัยเริ่มต้นของการวิวาท
  แล้วปล่อยให้เหยี่ยวสิบตัวโจมตีฝูงหงส์
  ที่มาถึง - และก่อนที่จะเอาเพลง: ถึงคนแก่
  Yaroslav คือ Mstislav ผู้กล้าหาญที่ถูกแทง

  Rededu ต่อหน้ากองทหาร Kasozh สีแดง
  โรมัน สเวียโตสลาฟลิช

• 5. โบยัน พี่น้อง ไม่ใช่เหยี่ยวสิบตัว
  ให้หงส์เข้าฝูง
  แต่นิ้วพยากรณ์ของคุณ
  วางไว้บนเส้นชีวิต -
  พวกเขาเองก็คำรามถวายเกียรติแด่เจ้านาย
• 6. มาเริ่มกันเลย พี่น้องนี่คือบทเรียน
  จากวลาดิมีร์เก่าถึงปัจจุบันอิกอร์
  ว่าเขาเอาชนะจิตใจด้วยความแน่วแน่
  และปลุกเร้าจิตใจของเขาด้วยความกล้าหาญ -
• 7. เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งทหาร
  ได้ส่งกองทหารผู้กล้าหาญของเขาไป
  ไปยังดินแดน Polovtsian สำหรับดินแดนรัสเซีย
• 8. จากนั้นอิกอร์มองดูดวงอาทิตย์ที่สดใส
  และเขามองเห็น นักรบทั้งหมดของเขามืดมนจากเขา
  ครอบคลุม
• 9. และอิกอร์พูดกับทีมของเขา:
• 10. “พี่น้องและทีม! มันจะดีกว่าที่จะฆ่า
  แทนที่จะเต็มไปด้วยมัน
• 11. พี่น้องทั้งหลาย ให้เรานั่งบนม้าเกรย์ฮาวด์ของเรา
  มาดูดอนสีน้ำเงินกันดีกว่า”
• 12. จิตใจของเจ้าชายถูกเผาไหม้ด้วยความปรารถนา
  และความรำคาญเกิดขึ้นเป็นสัญญาณแก่เขา
  - ทดสอบดอนมหาราช
• 13. “เพราะฉันต้องการ” เขากล่าว “ที่จะหักหอก
  ที่ปลายสนาม Polovtsian กับคุณชาวรัสเซีย
  ฉันต้องการที่จะวางหัวของฉัน
  หรือดื่มดอนด้วยหมวกกันน็อค”
• 14. โอ้ Boyan นกไนติงเกลโบราณ!
  หากคุณยกย่องชั้นวางเหล่านี้
  ควบม้า, นกไนติงเกล, ไปตามต้นไม้จิต,
  บินด้วยใจใต้เมฆ
  นำความรุ่งโรจน์มาสู่ทั้งสองฝ่ายในครั้งนี้
  ขุดเข้าไปในเส้นทางของ Troyan ผ่านทุ่งนาไปสู่ภูเขา!
• 15. ฉันหวังว่าคุณจะร้องเพลงให้ Igor หลานชาย (Troyan) คนนั้นได้
• 16. ไม่ใช่พายุที่พัดพาเหยี่ยวข้ามทุ่ง
  Jackdaws กว้างวิ่งเป็นฝูงไปหาดอน
  ยอดเยี่ยม, -
• 17. เหยี่ยวจะร้องเพลงให้คุณฟัง
  ผู้ทำนาย Boyan หลานชายของ Velesov!
• 18. ม้าร้องเรียกซูลา
  แหวนแห่งความรุ่งโรจน์ในเคียฟ
  เสียงแตรดังขึ้นในโนฟโกรอด
  มีกองทหารอยู่ในปูติฟล์
  อิกอร์กำลังรอ Vsevolod น้องชายที่รักของเขาอยู่
• 19. และ Buy-Tur Vsevolod พูดกับเขา:
• 20. “คุณเป็นพี่ชายหนึ่งคน เป็นแสงสว่างอันหนึ่ง
  อิกอร์
  เราทั้งสองเป็น Svyatoslavliches
• 21. อานม้า พี่ชาย ม้าเกรย์ฮาวด์ของคุณ
• 22. แต่ของฉันพร้อมแล้ว นั่งอานอยู่ที่เคิร์สต์ - ข้างหน้า
• 23. แต่ชาวเคิร์สต์ของฉันเป็นอัศวินผู้มีประสบการณ์
  มีการบิดงออยู่ใต้ท่อ
  นอนอยู่ใต้หมวกกันน็อค
  กินอาหารจากปลายหอก
• 24. พวกเขารู้ทาง
  พวกเขารู้จักยารูกิ
  คันธนูของพวกเขาตึง
  ซองธนูเปิดอยู่
  ดาบถูกลับให้คม
• 25. พวกเขาควบม้าเหมือนหมาป่าสีเทาในทุ่งนา
  แสวงหาเกียรติยศเพื่อตนเองและศักดิ์ศรีเพื่อเจ้าชาย”
• 26. จากนั้นเจ้าชายอิกอร์ก็ก้าวเข้าไปในโกลนทองคำ
  และขับรถข้ามทุ่งโล่ง
• 27. ดวงอาทิตย์บังเส้นทางของเขาด้วยความมืด
• 28. คืนที่คร่ำครวญด้วยพายุฝนฟ้าคะนองทำให้นกฮูกตื่น
  นกหวีดสัตว์เพิ่มขึ้น -
• 29. มีอัศจรรย์ร้องอยู่บนยอดไม้
  สั่งให้เชื่อฟังดินแดนที่ไม่มีใครครอบครอง -
  Volga, Pomorie, Posulia, Surozh, Korsun และคุณ ไอดอลของ Tmutorokan
• 30. และชาว Polovtsians ใช้ถนนที่ไม่ได้เตรียมไว้
  วิ่งไปหาดอนมหาราช
  เกวียนกรีดร้องตอนเที่ยงคืน คุณอาจพูดได้ว่าหงส์กลัว
  อิกอร์นำกองทัพไปที่ดอน:
• 31. ตอนนี้มีนกฮูกคอยดูแลปัญหาของเขา
  เช่นเดียวกับเขาหมาป่าสร้างพายุฝนฟ้าคะนองตามยารุก
  นกอินทรีกรีดร้องใส่กระดูกของสัตว์
  สุนัขจิ้งจอกพุ่งเข้าหาโล่สีแดง
• 32. โอ้นักรบแห่งดินแดนรัสเซีย! ตอนนี้คุณอยู่หลังเพลา
• 33. ค่ำคืนมืดมิดมาเป็นเวลานาน
• 34. รุ่งอรุณส่องสว่าง หมอกปกคลุมทุ่งนา
• 35. นกไนติงเกลจั๊กจี้หลับไปชาวกาลิเซียก็ตื่นขึ้น
• 36. รัสเซียปิดสนามใหญ่ด้วยโล่สีแดง
  แสวงหาเกียรติยศเพื่อตนเองและเกียรติยศเพื่อเจ้านาย
• 37. ถูกเหยียบย่ำตั้งแต่เช้าวันศุกร์
  กองทหาร Polovtsian ที่สกปรก - และลูกศรกระจัดกระจายไปทั่วสนาม
  พวกเขารีบเร่งจากสาว Polovtsian สีแดง
  พร้อมด้วยทองคำ ผ้าไหม และผ้ากำมะหยี่ราคาแพง
• 38. ผ้าสักหลาด เสื้อคลุม และปลอกหุ้ม
  พวกเขาเริ่มสร้างสะพานข้ามหนองน้ำและที่ที่เต็มไปด้วยโคลน
  และลวดลายโพลอฟเชียนทุกประเภท
• 39. ธงแดง ธงขาว
  ผมหน้าม้าสีแดง คทาเงิน -
  ถึง Svyatoslavlich ผู้กล้าหาญ
• 40. รังผู้กล้าหาญกำลังหลับใหลอยู่ในทุ่ง Olgovo
  บินไปไกลแล้ว!
• ๔๑. มิได้เกิดจากความขุ่นเคือง:
  ทั้งเหยี่ยวและไจร์ฟอลคอน
  ไม่ใช่สำหรับคุณ อีกาดำ
  ให้ตายเถอะครึ่งหนึ่ง!
• 42. Gzak วิ่งเป็นสีเทา
  เหมือนหมาป่า Konchak ติดตามเขาไป
  กฎเกณฑ์สำหรับดอนมหาราช
• 43. อีกวันหนึ่งเร็วมาก
  รุ่งอรุณอันนองเลือดประกาศแสงสว่าง
• 44. มีเมฆดำมาจากทะเล
  พวกเขาต้องการปกปิดดวงอาทิตย์ทั้งสี่ดวง
  และมีสายฟ้าสีฟ้ากระพืออยู่ในนั้น
• 45. จะมีฟ้าร้องดังมาก
  ฝนตกเหมือนลูกศร
  จากดอนมหาราช
• 46. ​​ที่นี่หอกจะหัก
  ที่นี่ดาบทื่อ
  เกี่ยวกับชาว Polovtsian Sheloms
  ในแม่น้ำที่ Kayala
  ที่ดอนมหาราช
• 47. โอ้นักรบแห่งดินแดนรัสเซีย!
  ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่หลังเพลา
• 48. นี่คือสายลมหลานของ Stribozh
  พวกเขากำลังยิงธนูจากทะเลไปยังกองทหารผู้กล้าหาญของ Igor!
• 49. โลกกำลังฮัมเพลงแม่น้ำก็ไหลเป็นโคลน
  ฝุ่นปกคลุมทุ่งนา
• 50. ป้ายบอกว่า -
• 51. ชาว Polovtsy มาจากดอนและจากทะเลและจากทุกทิศทุกทาง
  กองทหารรัสเซียล่าถอย
• 52. ลูกปีศาจปิดทุ่งด้วยเสียงร้อง
  และชาวรัสเซียผู้กล้าหาญก็ปิดล้อมด้วยโล่สีแดง
• 53. ยาร์-ทูร์ เวเซโวลอด! คุณยืนอยู่ในแนวรับ คุณยิงธนูใส่นักรบของคุณ
  คุณเขย่าดาบศักดิ์สิทธิ์ของคุณบนหมวกของคุณ
• 54. ตูร์จะรีบไปไหน
  เปล่งประกายด้วยหมวกทองคำ
  มีหัว Polovtsian ที่ยังไม่ได้รับบัพติศมานอนอยู่ที่นั่น
• 55. หมวก Avar ถูกตัดด้วยดาบอันร้อนแรงจากคุณ Yar-Tur Vsevolod!
• 56. พี่น้องที่รัก
  ผู้ลืมเกียรติและความเจริญรุ่งเรืองและเมืองเชอร์นิกอฟ
  โต๊ะทองคำของพ่อและคนรักของเขา
  Red Glebovna ประเพณีและประเพณี!
• 57. การต่อสู้ของ Troyan ส่งเสียงโหยหวน เวลาของ Yaroslav ผ่านไป;
  มีการต่อสู้ของ Oleg โอเลก สเวียโตสลาฟลิช.
• 58. เพราะโอเล็กคนนั้นก่อกบฏด้วยดาบและหว่านลูกธนูลงบนพื้น
• 59. จะเข้าสู่โกลนทองคำที่เมืองตมูโตโรกาน
• 60. ฉันได้ยินข่าวลือดังเหมือนกัน
  Vsevolod ลูกชายผู้ยิ่งใหญ่มายาวนานของ Yaroslav
• 61. และวลาดิเมียร์ปิดหูของเขาตลอดเช้าในเชอร์นิกอฟ
  .
• 62. บอริส เวียเชสลาฟลิช
  ชื่อเสียงถูกนำขึ้นศาล
  และวางผ้าห่มสีเขียวบนคณิน -
  สำหรับการดูถูก Olgov เจ้าชายผู้กล้าหาญและยังเยาว์วัย
• 63. จาก Kayala Svyatopolk คนเดียวกัน
  ภายหลังการรบเขาก็พาบิดาไป
  ระหว่าง Ugric Pacers -
  ถึง Hagia Sophia ถึงเคียฟ
• 64. จากนั้นภายใต้ Oleg Gorislavlich
  หว่านและเติบโตด้วยการวิวาท
  ทำลายชีวิตของหลานชายของ Dazhbozh
  ในการปลุกระดมของเจ้าชาย ปีของมนุษย์สั้นลง
• 65. จากนั้นไถนาก็หาได้ยากในดินรัสเซีย
  ตะโกน
  แต่กามักขันแบ่งศพกันเอง
  และพวกอีกาก็พูดความในใจว่า
  อยากบินหากำไร
• 66. นั่นคือระหว่างการต่อสู้และการรบเหล่านั้น
  และการต่อสู้เช่นนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน
  ตั้งแต่เช้าถึงเย็น จากเย็นถึงสว่าง
  ลูกศรที่ร้อนแดงบินไปกระบี่สั่นสะเทือนบนหมวก
  หอกศักดิ์สิทธิ์แตกในทุ่งที่ไม่มีคนครอบครอง
  ท่ามกลางดินแดน Polovtsian
• 67. ดินดำใต้กีบ
  ถูกหว่านด้วยกระดูกและรดน้ำด้วยเลือด -
  พวกเขาขึ้นไปด้วยความโศกเศร้าทั่วดินแดนรัสเซีย
• 68. อะไรที่ส่งเสียงดังมาให้ฉันสิ่งที่ดังมาหาฉัน
  เร็ว ๆ นี้ก่อนรุ่งสาง?
• 69. อิกอร์พันชั้นวาง
  เพราะเขารู้สึกเสียใจกับ Vsevolod น้องชายที่รักของเขา
• 70. วันหนึ่งเราสู้รบอีก -
  ในวันที่สาม ประมาณเที่ยง ธงของอิกอร์ก็ร่วงหล่น
• ๗๑. ณ ที่นี้ พี่น้องพลัดพรากจากกัน ณ ฝั่งเมืองกายละอันรวดเร็ว
• 72. ที่นี่มีไวน์เปื้อนเลือดไม่เพียงพอ
• 73. ที่นี่ชาวรัสเซียผู้กล้าหาญเสร็จสิ้นงานเลี้ยง:
  พวกเขาให้แม่สื่อดื่มและพวกเขาก็ตายเพื่อดินแดนรัสเซีย
• 74. หญ้าจะร่วงโรยด้วยความโศกเศร้า
  และต้นไม้ก็ก้มลงกับพื้นด้วยความโศกเศร้า
• 75. พี่น้อง มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าอยู่แล้ว
  ลุกขึ้นยืน ทะเลทรายได้ปกคลุมความแข็งแกร่งของมันแล้ว
• 76. มีความไม่พอใจในกองกำลังของหลานชายของ Dazhbozh
  พระแม่มารีเสด็จเข้าสู่ดินแดนแห่งทรอย -
  สาดปีกหงส์ในทะเลสีฟ้าใกล้ดอน
  สาดน้ำ ตื่นขึ้นในช่วงเวลาที่ดีขึ้น!
• 77. การทะเลาะวิวาท - ต่อเจ้าชายเพื่อความพินาศที่ไร้พระเจ้า
  เพราะพี่ชายพูดกับพี่ชาย: นี่เป็นของฉันและนั่นก็เป็นของฉัน!
  และบรรดาเจ้านายก็เริ่มพูดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ว่านี่ยิ่งใหญ่
  และปลุกปั่นตัวเอง
• 78. และบรรดาผู้นอกศาสนาก็มีอยู่ทุกด้าน
  มาพร้อมกับชัยชนะสู่ดินแดนรัสเซีย
• 79. โอ้เหยี่ยวไปไกลแล้วทุบนก - ลงทะเล!
• 80. แต่กองทหารผู้กล้าหาญของอิกอร์ไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้
• 81. ข้างหลังเขามีเสียงร้องและเสียงร้อง
  ควบม้าไปทั่วดินแดนรัสเซีย พ่นไฟแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ในแตรที่ลุกเป็นไฟ
• 82. ภรรยาชาวรัสเซียร้องไห้คร่ำครวญ:
• 83. “ตอนนี้เรามีคนที่รักของเราแล้ว
  ข้าพเจ้าไม่อาจเข้าใจได้ด้วยความคิดของตน และข้าพเจ้าก็ไม่สามารถคิดด้วยความคิดของตนเองได้
  ไม่แม้แต่จะมองดู
  และการทำลายทองคำและเงินนั้นไม่เพียงพอ”
• 84. แต่พี่น้องเคียฟลุกขึ้นด้วยความโศกเศร้า
  และเชอร์นิกอฟกำลังถูกโจมตี
• 85. ความปรารถนาแผ่กระจายไปทั่วดินแดนรัสเซีย
  ความโศกเศร้ามากมายไหลผ่านดินแดนรัสเซีย
• 86. และพวกเจ้านายก็ก่อกบฏต่อตนเอง
• 87. และพวกนอกศาสนาเองก็บุกโจมตีดินแดนรัสเซียด้วยชัยชนะ
  พวกเขารับเงินกระรอกจากศาล
• 88. Svyatoslavichs ผู้กล้าหาญสองคนเดียวกันคือ Igor และ Vsevolod
  บัดนี้ความเป็นปฏิปักษ์ที่เคยเป็นเช่นนั้นได้ตื่นขึ้นแล้ว
  พ่อของพวกเขา Svyatoslav the Terrible the Great of Kyiv ทำให้พวกเขาเข้านอน
  เคยเป็นพายุฝนฟ้าคะนอง
• 89. เขาข่มขู่ด้วยกองทหารที่แข็งแกร่งและดาบศักดิ์สิทธิ์:
  เหยียบย่ำดินแดน Polovtsian;
  เหยียบย่ำภูเขาและยรุก รบกวนแม่น้ำและทะเลสาบ
  ทำให้ลำธารและหนองน้ำแห้งเหือด
  และ Kobyak นอกใจจาก Lukomorye
  จากกองทหารเหล็กที่ยิ่งใหญ่ของ Polovtsians
  มันปะทุขึ้นเหมือนพายุหมุน
  และ Kobyak ก็ล้มลงในเมือง Kyiv
  ในตาราง Svyatoslavleva
• 90. มีขุนนางและชาวเวนิสอยู่ที่นี่
  มีชาวกรีกและโมราวาส
  ร้องเพลงสง่าราศีของ Svyatoslav
  พวกเขาดุด่าเจ้าชายอิกอร์
  ทรงจมสิ่งของลงก้นกายละ
  แม่น้ำ Polovtsian - พวกเขาเททองคำรัสเซีย!
• 91. ที่นี่เจ้าชายอิกอร์
  ขับออกจากอานทอง - และเข้าสู่อานทาส
• 92. ความเศร้าโศกของเมืองต่างๆ หายไป และความยินดีก็จางหายไป
• 93. และ Svyatoslav มีความฝันที่น่ากังวล:
• 94. “ ในเคียฟบนภูเขาตลอดทั้งคืนตั้งแต่ตอนเย็น
  พวกเขาแต่งตัวให้ฉัน เขาพูดพร้อมผ้าห่มสีดำ
  บนเตียงต้นยู
• 95. พวกเขาดึงไวน์สีน้ำเงินผสมกับความโศกเศร้ามาให้ฉัน
• 96. พวกเขามอบเครื่องสั่นในงานศพให้กับฉันด้วยการตีความของคนนอกศาสนา
  ไข่มุกเม็ดใหญ่บนอก -
• 97. และทรงวางข้าพเจ้าให้พักผ่อน
  มีกระดานที่ไม่มีเสื่ออยู่แล้วในคฤหาสน์โดมสีทองของฉัน
• 98. ตั้งแต่ตอนเย็นอีกาสีเทาก็คำรามตลอดทั้งคืน
• 99. Plesnesk มีหลุมศพบน Obolon ซึ่งเป็นช่องทางเก็บภาษี
  และไม่ส่งมันไปยังทะเลสีฟ้า”
• 100. และโบยาร์พูดกับเจ้าชาย:
• 101. “ข้าแต่องค์ชาย ความโศกเศร้าเข้าครอบงำจิตใจแล้ว
• 102. เพราะเหยี่ยวสองตัวบินหนีไป
  โต๊ะทองคำมาจากไหน
  มองหาเมือง Tmutorokan
  หรือดื่มดอนด้วยเปลือก
  ปีกเหยี่ยวได้พุ่งเข้าหาคนนอกศาสนาด้วยดาบแล้ว
  และพวกเขาก็ติดอยู่กับโซ่ตรวนเหล็ก
• 103. วันที่สามยังมืดอยู่:
  พระอาทิตย์สองดวงได้จางหายไป
  เสาสีแดงทั้งสองก็ออกไป
  และเดือนหนุ่มกับพวกเขา Oleg และ Svyatoslav
  ปกคลุมไปด้วยความมืด
• 104. ที่แม่น้ำบน Kayal ความมืดปกคลุมแสงสว่าง:
• 105. ชาว Polovtsians กระจายไปทั่วดินแดนรัสเซีย
  เหมือนรังนกพาร์ด
  แล้วพวกเขาก็ทิ้งมันลงไปในทะเล (แห่งความมืด)
  และเกิดการจลาจลครั้งใหญ่แก่คนอ่อนแอและคนชั่ว
• 106. การดูหมิ่นได้เพิ่มขึ้นเพื่อสรรเสริญแล้ว
• 107. ความต้องการได้บังเกิดขึ้นแล้ว
• 108. div ล้มลงกับพื้นแล้ว
• 109. นี่คือสาวโกธิคสีแดง
  ร้องเพลงบนชายฝั่งทะเลสีฟ้า -
  ดังก้องไปด้วยทองคำของรัสเซีย พวกเขาร้องเพลงเวลาของ Busovo
  ทะนุถนอมการแก้แค้นของ Sharukanov
• 110. และตอนนี้พวกเราซึ่งเป็นทีมของฉันกำลังกระหายความสนุกสนาน”
• 111. จากนั้นผู้ยิ่งใหญ่ Svyatoslav
  กล่าวคำทองคำปนน้ำตาว่า
• 112. “ โอ้หลานชายของฉันอิกอร์และเซโวลอด!
  ในช่วงต้นคุณเริ่มทรมานดินแดน Polovtsian ด้วยดาบ
  และแสวงหาเกียรติให้ตนเอง
  แต่พวกเขาก็เอาชนะได้อย่างไม่สมควร:
  เพราะพวกเขาทำให้คนนอกศาสนาต้องหลั่งเลือดอย่างไม่สมควร
• 113. หัวใจที่กล้าหาญของคุณถูกสร้างขึ้นจากเหล็กศักดิ์สิทธิ์
  และทรงมีความกล้าหาญ
• 114. พวกเขาทำแบบนี้กับผมหงอกสีเงินของฉันหรือเปล่า!
• 115. แต่ฉันไม่เห็นพลังของผู้แข็งแกร่งและคนร่ำรวยอีกต่อไป
  และยาโรสลาฟน้องชายผู้ทำสงครามมากมายของฉัน
  กับนิทานของ Chernigov กับ mogats
  และกับพวกตาทราส และกับเชลบีร์
  กับคนเหยียบย่ำ กับคนข่มเหง และกับพวกโอลเบอร์
  สำหรับผู้ที่ไม่มีโล่ มีช่างทำรองเท้า
  กองทหารได้รับชัยชนะด้วยเสียงตะโกนดังก้องไปด้วยความรุ่งโรจน์ของปู่ทวด
• 116. แต่คุณพูดว่า: ให้เรากล้าหาญเถิด
  เราจะขโมยความรุ่งโรจน์เก่านั้นด้วยตัวเราเอง
  และเราจะแบ่งปันสิ่งใหม่ด้วยตัวเราเอง
• 117. พี่น้องทั้งหลาย เป็นเรื่องน่าแปลกใจหรือไม่ที่คนแก่จะฟื้นคืนชีพ?
• 118. ถ้าเหยี่ยวเฝ้าลูกไก่ของมัน
  เต้นนกให้สูง -
  เขาจะไม่ยอมให้รังของเขาเสียหาย”
• 119. “แต่ความชั่วร้ายเจ้าชายความช่วยเหลือได้ผ่านไปแล้ว
• 120. ยุคสมัยได้หันเหไปจากเราแล้ว
• 121. ที่นี่ที่ Rimov พวกเขาตะโกนภายใต้ดาบ Polovtsian
  และวลาดิเมียร์มีบาดแผล -
• 122. ความโศกเศร้าและความปรารถนาดีต่อลูกชายของ Glebov!”
• 123. “แกรนด์ดยุคเวเซโวลอด!
  ฉันยังจินตนาการไม่ออกว่าบินมาจากที่ไกลแสนไกล
  ดูแลโต๊ะทองของพ่อคุณ!
• 124. เพราะคุณสามารถทำลายแม่น้ำโวลก้าด้วยไม้พายได้
  และตักดอนด้วยหมวกกันน็อค
• 125. ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะมีทาสของ nogata
  และทาสก็ถูกตัด
• 126. เพราะคุณสามารถทำให้แห้งได้
  ยิงธนูเพลิงที่มีชีวิต -
  บุตรชายผู้กล้าหาญของเกบ
• 127. คุณ Rurik และ Davyd ผู้กล้าหาญ!
• 128. หมวกทองคำของคุณลอยอยู่ในเลือดไม่ใช่เหรอ!
  ไม่ใช่หมู่ผู้กล้าหาญของคุณที่ส่งเสียงคำรามเหมือนนกออโรช
  ได้รับบาดเจ็บด้วยดาบอันร้อนแรงบนสนามที่ไม่มีเจ้าของ?!
• 129. ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย เข้าไปในโกลนทองคำ
  สำหรับความผิดในครั้งนี้
  
• 130. กาลิเซียออสโมมิสล์ยาโรสลาฟ!
  คุณนั่งสูงบนโต๊ะเคลือบทองของคุณ!
  เขาหนุนภูเขา Ugric ด้วยกองทหารเหล็กของเขา
  ยืนขวางทางกษัตริย์ปิดประตูแม่น้ำดานูบ
  ดาบแห่งภาระผ่านเมฆ - การพิพากษาถึงแม่น้ำดานูบ!
• 131. พายุฝนฟ้าคะนองของพระองค์ไหลไปทั่วดินแดน:
  คุณเปิดประตูเมืองเคียฟ
  คุณยิงจากโต๊ะทองคำของสุลต่านด้านหลังดินแดน
• 132. ยิงเถิด ท่าน คอนชัก ทาสที่ยังไม่รับบัพติศมา
  เพื่อดินแดนรัสเซียเพื่อบาดแผลของอิกอร์ Svyatoslavlich ผู้กล้าหาญ!
• 133. และคุณชาวโรมันและ Mstislav ผู้กล้าหาญ!
  ความคิดที่กล้าหาญจะนำพาความคิดของคุณไปสู่การปฏิบัติ
• 134. คุณบินสูงขึ้นไปทำงานอย่างกล้าหาญเหมือนเหยี่ยวที่บินไปในสายลมต้องการเอาชนะนกด้วยความกล้าหาญ
• 135. เพราะของคุณมีสายรัดเหล็ก
  ภายใต้หมวกภาษาละติน
  บรรดา (นักรบ) ได้โจมตีดินแดน (โวลิน) -
  และประชาชาติที่ทรยศมากมาย
  ลิทัวเนีย Yatvingians Deremelas และ Cumans –
  พวกเขาเหวี่ยงหอกลงและก้มศีรษะ
  ภายใต้ดาบศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น”
• 136. “ แต่แล้วเจ้าชาย แสงของดวงอาทิตย์ได้ทำให้อิกอร์เย็นลงแล้ว และต้นไม้ก็ผลัดใบอย่างไร้ความกรุณา:
• 137. ตามคำกล่าวของ Ros ตามคำกล่าวของ Sula เมืองต่างๆ ถูกแบ่งออก -
  และกองทหารผู้กล้าหาญของอิกอร์ไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้
• 138. ถึงกระนั้น เจ้าชายดอนก็ยังเรียกและเรียกเจ้าชายให้ได้รับชัยชนะ
• 139. Olgovichi เจ้าชายผู้กล้าหาญมาถึงทันเวลาสำหรับการสู้รบ”
• 140. “ Ingvar และ Vsevolod และ Mstislavichs ทั้งสาม!
  ไม่ใช่รังหกปีกที่ไม่ดี -
  ไม่ใช่ด้วยชัยชนะที่พวกเขาปล้นสะดม ไม่ใช่ด้วยดาบ
• 141. หมวกทองคำและหอกและโล่ Lyash ของคุณอยู่ที่ไหน!
• 142. ปิดกั้นประตูสนามด้วยลูกธนูอันแหลมคมของคุณไปยังดินแดนรัสเซียเพื่อบาดแผลของอิกอร์ Svyatoslavlich ผู้กล้าหาญ!
• 143. สำหรับสุลาไม่ไหลอีกต่อไป
  กระแสเงินไหลสู่เมืองเปเรยาสลาฟล์
  และ Dvina ก็ไหลเหมือนหนองน้ำไปยัง Polochans ที่น่าเกรงขามเหล่านี้ภายใต้เสียงร้องของคนนอกศาสนา
• 144. Izyaslav ลูกชายของ Vasilkov คนหนึ่ง
  ขว้างดาบอันแหลมคมของเขาใส่หมวกลิทัวเนีย
  ทำลายศักดิ์ศรีของปู่ของเขา Vseslav
  และตัวเขาเองภายใต้โล่สีแดงบนหญ้าเปื้อนเลือดก็ถูกดาบลิทัวเนียสังหาร
  และเด็กน้อย เขาอยากจะไปที่เตียง (แคมป์)
• 145. และกล่าวว่า:
  :
• 146. “ เจ้าชาย กองกำลังของคุณมอบปีกนก
  และสัตว์ก็เลียเลือด”
• 147. พี่ไบรยาเชสลาฟไม่อยู่ที่นี่ หรืออย่างอื่น - Vsevolod
  คนหนึ่งปล่อยวิญญาณมุกออกจากร่างที่กล้าหาญ
  ผ่านสร้อยคอทองคำ
• 148. เสียงเศร้า ความยินดีก็จางหายไป
  เสียงแตรของ Gorodensky
• 149. ยาโรสลาฟและหลานของ Vseslav ทั้งหมด!
  ลดแบนเนอร์ของคุณลงแล้ว
  แทงดาบที่มีมลทินของคุณ
• 150.สำหรับแล้ว
  กระโดดออกมาจากความรุ่งโรจน์ของปู่
• 151. เพราะคุณเป็นของคุณ
  การปลุกปั่นเริ่มนำคนนอกศาสนามาสู่โลก
  รัสเซียเพื่อเป็นทรัพย์สินของ Vseslavovo
• 152. จะมีความรุนแรงประเภทใดจากดินแดน Polovtsian!”
• 153. ในศตวรรษที่เจ็ดของโทรจัน
  วเสสลาฟจับสลากเพื่อหญิงสาวคนนั้น ใครก็ตามสำหรับเขา
• 154. เขาสนับสนุนตัวเองในตอนท้ายด้วยการหลอกลวง (ยาโรสลาวิช)
  และควบม้าไปทางเมืองเคียฟ
  และแตะโต๊ะทองคำของเมืองเคียฟด้วยคทา
• 155. พระองค์ทรงขี่ม้าไปจากพวกเขาราวกับสัตว์ร้ายในเวลาเที่ยงคืนจากเบลโกรอด
  ปกคลุมไปด้วยหมอกสีฟ้า
  ตอนแรกเขาปรากฏตัวในกองโกรธ
• 156. เปิดประตูโนฟโกรอดทำลายศักดิ์ศรีของยาโรสลาฟ
• 157. กระโดดเหมือนหมาป่าไปหา Nemiga จาก Dudutok
• 158. บนเนมิกาพวกเขาวางฟ่อนข้าวด้วยหัว
  การนวดด้วยไม้ตีอันศักดิ์สิทธิ์ -
  พวกเขาให้ชีวิตอยู่กับกระแส พวกเขาเอาวิญญาณออกจากร่างกาย
  ชายฝั่งอันนองเลือดของเนมิกาไม่ได้หว่านด้วยความดี
  ฝังกระดูกของบุตรชายชาวรัสเซีย
• 159. เจ้าชาย Vseslav พิพากษาผู้คน
  มอบให้แก่เจ้าเมือง
  และตัวเขาเองก็ออกด้อม ๆ มองๆ ในตอนกลางคืนเหมือนหมาป่า
  - จากเคียฟฉันค้นหาจนถึงรุ่งเช้าของ Tmutorokan
  ม้าผู้ยิ่งใหญ่ก็ตระเวนไปตามทางเหมือนหมาป่า
• 160. พวกเขาโทรหาทอมที่ Polotsk เพื่อมาเรียน
  เช้าตรู่ที่สุเหร่าโซเฟีย ระฆังดัง:
  และเขาก็ได้ยินเสียงกริ่งในเคียฟ
• 161. หากมีวิญญาณผู้ทำนายอยู่ในร่างที่กล้าหาญ
  แต่เธอก็มักจะประสบปัญหา
• 162. ผู้เผยพระวจนะ Boyan ซึ่งเข้าใจคำตำหนิมาก่อนกล่าวว่า:
• 163. “ ไม่มีไหวพริบหรือมาก
  ไม่มีนกแบบนั้น
  การพิพากษาของพระเจ้าไม่สามารถหลีกเลี่ยงการพิพากษาได้”
• 164. โอ้! คร่ำครวญถึงดินแดนรัสเซีย
  รำลึกถึงปีที่แล้วและเจ้าชายคนก่อน!
• 165. วลาดิเมียร์ผู้เฒ่าคนนั้น
  ไม่สามารถยึดติดกับภูเขา Kyiv ได้:
• 166. ดังนั้น บัดนี้แบนเนอร์จึงกลายเป็นของรูริคและของดาวิดอื่นๆ
  แต่กลุ่มของพวกเขากระพือแตกต่างกัน
• 167. หอกร้องเพลงบนแม่น้ำดานูบ
• 168. ได้ยินเสียงของยาโรสลาฟล์
  นกกาเหว่าโดดเดี่ยวเสียใจเร็ว:
• 169. “ ฉันจะบิน” เขากล่าว“ เหมือนนกกาเหว่า”
  แม่น้ำดานูบ
• 170. ฉันจะแช่ปลอกบีเวอร์เข้าไป
  แม่น้ำคายาลา
• 171. เช้าอันนองเลือดแด่เจ้าชาย
  บาดแผลบนร่างกายที่แข็งแรงของเขา”
• 172. Yaroslavna ร้องไห้ตั้งแต่เนิ่นๆใน Putivl
  บนกระบังหน้าและพูดว่า:
• 173. “โอ้ แล่นลม!
  นายจะบังคับมันทำไม!
• 174. ทำไมคุณถึงแฟลชและพุ่งลูกศรที่ทรยศ?
  บนปีกอันไร้กังวลของคุณระหว่างทางสู่สงครามของฉัน!
• 175. แต่คุณไม่เคยรู้วิธีบินเหนือใต้เมฆ
  ทะนุถนอมเรือในทะเลสีฟ้า?!
• 176. ทำไมท่านถึงขจัดความสุขของฉันออกไปอย่างไม่ไยดี?!”
• 177. Yaroslavna ร้องไห้ตั้งแต่เช้าในเมือง Putivl
  บนกระบังหน้าและพูดว่า:
• 178. “โอ้ ดเนปร์ สโลวูติช!
  คุณทะลุภูเขาหินผ่านดินแดน Polovtsian
• 179. คุณรักคำบอกเล่าของ Svyatoslav จนกระทั่งกองทหารของ Kobyakov -
• 180. ขอความกรุณาต่อข้าพเจ้าด้วยเถิด
  เพื่อที่เธอจะได้ไม่ส่งน้ำตาให้เขาลงทะเลเร็ว ๆ นี้!”
• 181. Yaroslavna ร้องไห้ตั้งแต่เช้าใน Putivl
  บนกระบังหน้าและพูดว่า:
• 182. "แสงและ
  อาทิตย์สดใส! ทุกคนอบอุ่นและเป็นสีแดง คุณคือ:
• 183. เหตุใดท่านจึงยืดตัวร้อน
  รังสีบนความกังวลของนักรบ?! ในทุ่งที่ไม่มีน้ำด้วยความกระหาย
  เขาฟาดธนูและปิดลูกธนูด้วยความโศกเศร้า”
• 184. ทะเลปั่นป่วนในเวลาเที่ยงคืน
  พายุทอร์นาโดกำลังมาในหมอก
  . พระเจ้าทรงชี้ทางให้เจ้าชายอิกอร์
  จากดินแดน Polovtsian สู่ดินแดนรัสเซีย -
  สู่โต๊ะทองคำของบิดา
• 185 รุ่งอรุณยามเย็นได้จางหายไป
  อิกอร์กำลังหลับอยู่ - อิกอร์กำลังดูอยู่
  อิกอร์วัดขอบเขตความคิด
  จากดอนใหญ่ไปจนถึงโดเน็ตตัวเล็ก
• 186. ม้าตอนเที่ยงคืน
  Ovlur ผิวปากข้ามแม่น้ำ
  บอกให้เจ้าชายเข้าใจ:
  เจ้าชายอิกอร์ออกเดินทาง
• 187. แผ่นดินก็กรีดร้อง แผ่นดินก็ฟ้าร้อง หญ้าก็ส่งเสียงกรอบแกรบ
  ผู้เฒ่า Polovtsian เริ่มเคลื่อนไหว
• 188. และเจ้าชายอิกอร์ควบม้าไปเหมือนแมวน้ำบนต้นอ้อ
  และ nog สีขาว - สำหรับน้ำ
• 189. เขารีบวิ่งไปที่ม้าเกรย์ฮาวด์
  และกระโดดลงไปเหมือนหมาป่าเบา
• 190. และรีบไปที่ทุ่งหญ้าโดเนตส์
  และบินเหมือนเหยี่ยวภายใต้เมฆ
  ตีห่านและหงส์เป็นมื้อเช้า กลางวัน และเย็น
• 191. เมื่ออิกอร์บินเหมือนเหยี่ยว
  จากนั้น Vlur ก็รีบวิ่งเหมือนหมาป่า
  เขย่าน้ำค้างเย็น -
  เพราะพวกเขาหักม้าเกรย์ฮาวด์ของพวกเขา
• 192. โดเนตส์กล่าวว่า:
• 193. “เจ้าชายอิกอร์!
  คุณมีความยิ่งใหญ่มาก และ Konchak ก็มีสิ่งที่ไม่ชอบมากมาย
  และความสุขแก่ดินแดนรัสเซีย"
• 194. อิกอร์กล่าวว่า:
• 195. “โอ้ โดเนตส์!
  ความยิ่งใหญ่ไม่น้อยสำหรับคุณผู้ทะนุถนอมเจ้าชายบนคลื่น
  ผู้ทรงโปรยหญ้าเขียวบนตลิ่งเงินของพระองค์
  ผู้ทรงปกคลุมพระองค์ด้วยหมอกอันอบอุ่นใต้ร่มไม้เขียวขจี
• 196. ปกป้องเขาด้วยโกกอลบนน้ำ
  นกนางนวลบนลำธาร นกดำในสายลม
• 197. ไม่เป็นเช่นนั้น - กล่าว - แม่น้ำ Stugna:
  มีกระแสน้ำน้อยก็กลืนกินกระแสน้ำของคนอื่น
  และคันไถสองคม - ถึง Ust?
  ถึงชายหนุ่มเจ้าชาย Rostistav
  ปิดฝั่งมืดของนีเปอร์
• 198. แม่ของ Rostislav ร้องไห้เพื่อเจ้าชาย Rostislav ชายหนุ่ม
• 199. ดอกไม้เศร้าโศกเศร้า
  และต้นไม้ก็ก้มกราบลงกับพื้นด้วยความโศกเศร้า”
• 200. ไม่ใช่นกกางเขนที่เริ่มส่งเสียงร้อง -
  Gzak และ Konchak กำลังตามรอย Igorev
• 201. แล้วกาก็ไม่ขัน อีกาก็เงียบไป
  นกกางเขนไม่ได้พูดพล่อยๆ
• 202. นักวิ่งเท่านั้นที่คลาน
  นกหัวขวานเคาะทางไปสู่แม่น้ำ
  นกไนติงเกลประกาศรุ่งอรุณด้วยบทเพลงอันไพเราะ
• 203. Gzak พูดกับ Konchak:
• 204. “ถ้าเหยี่ยวบินไปที่รัง
  เราจะยิงเหยี่ยวด้วยลูกศรปิดทองของเรา”
• 205. Konchak พูดกับ Gzak:
• 206. “ถ้าเหยี่ยวบินไปที่รัง
  และเราจะพัวพันเหยี่ยวกับสาวผมแดง”
• 207. และ Gzak พูดกับ Konchak:
• 208. “ถ้าเราพัวพันเขากับสาวผมแดง -
  เราจะไม่มีเหยี่ยว และเราก็จะไม่มีสาวผมแดง -
  จากนั้นนกจะเริ่มโจมตีเราในสนามโปลอฟเซียน”
• 209. เมื่อพูดอย่างนี้ Boyan ก็ต่อสู้กับ Svyatoslav
  นักแต่งเพลงในสมัยก่อน Yaroslavov
  Olgova คนโปรดของซาร์:
• 210. “ มันยากสำหรับหัวที่ไม่มีไหล่ แต่ชั่วร้ายสำหรับร่างกายที่ไม่มีหัว” - ดินแดนรัสเซียที่ไม่มีอิกอร์!
• 211. พระอาทิตย์ส่องแสงบนท้องฟ้า
  - เจ้าชายอิกอร์อยู่ในดินแดนรัสเซีย!
• 212. เด็กผู้หญิงร้องเพลงบนแม่น้ำดานูบ
  เสียงขดข้ามทะเลไปยังเคียฟ
• 213. อิกอร์ขี่ไปตามโบริชอฟ
  ถึงพระมารดาของพระเจ้าปิโรโกชชาย
• 214. ดินแดนมีความสุขเมืองก็ร่าเริง
• 215. ร้องเพลงให้เจ้านายเฒ่าแล้วก็ร้องเพลงให้คนหนุ่มสาว
• 216. ร้องเพลงสรรเสริญ Igor Svyatoslavlich
  ซื้อ-Tur Vsevolod, Vladimir Igorevich!
• 217. เจ้าชายและหมู่พูดถูก
  รณรงค์ให้คริสเตียนต่อต้านกองทหารนอกรีต!
• 218. ถวายเกียรติแด่เจ้าชายและหมู่คณะ!
  สาธุ