В основе польского алфавита лежит латинская система письма с добавлением диакритических знаков, таких как kreska , графически схожего с акутовым акцентом (ć, ń, ó, ś, ź) , надбуквенная точка kropka (ż) , «хвостик» — ogonek (ą, ę) и черта (ł) . Следует отметить, что алфавиты польского и чешского языка — это две основные формы системы письма, основанные на латинице и развитые для славянских языков. Словацкий, словенский и хорватский языки использует письменность, основанную на чешском алфавите. Письменность кашубского языка базируется на польской системе письма, а письменность сербского объединяет в себе последние две.
Польский алфавит представлен 32 буквами: 9 гласных и 23 согласные.
В польском алфавите отсутствуют буквы q (ку), v (фау) и x (икс), которые иногда все-таки встречаются в названиях компаний, торговых марок, а также в некоторых словах иностранного происхождения. Указанные буквы употребляются на письме нечасто. В них нет необходимости вследствие особенностей польского произношения. В заимствованиях они чаще всего заменяются буквами и буквосочетаниями kw, w, ks/gz соответственно (например: kwarc — кварц, weranda — веранда, ekstra — экстра). Буквы y и w в разных положениях произносятся по-разному.
Письменность польского языка включает также семь диграфов: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz.
Несмотря на то что орфография польского языка в большинстве своем основывается на фонетико-морфологическом принципе, некоторые звуки на письме могут иметь более чем одну форму:
- [x] — либо h , либо ch ;
- [ж] — либо ż , либо rz (хотя rż обозначает группу );
- [у] — либо u , либо ó ;
- мягко произносятся либо ć, dź, ń, ś, ź , либо ci, dzi, ni, si, zi (ć, ń и другие перед согласным или в конце слова, в то время как ci, ni и другие употребляются перед гласными a, ą, e, ę, o, u ; буквы c, dz, n, s, z — исключительно перед i ).
Иногда сочетание согласных rz используются для передачи «rz » наряду со звуком [ж] .
Произношение сдвоенных согласных в польском языке отличается от произношения одиночных. Следует отметить, что удлинения звучания не должно происходить, как в финском и итальянском языках, однако это допустимо в неформальном общении. По правилам говорящий должен артикулировать и произносить каждый из двух звуков отдельно, то есть вместо удлинения происходит повтор согласного. Например, слово panna (молодая девушка) не должно читаться так же, как pana (господина, хозяина — родительный падеж), а должно произноситься так: pan-na . Это касается не только исконно польских слов (как, например, panna или oddech ), но и заимствований (lasso, attyka ). В польском языке удвоенные согласные могут стоять в начале слова, например: czczenie (поклонение), dżdżownica (дождевой червь), ssak (млекопитающее), wwóz (ввоз, импорт), zstąpić (спускаться) и zza (из-за, благодаря), но никогда не появляются в конце слов славянского происхождения.
В этом уроке мы познакомимся с польским алфавитом (alfabet polski), который является главным элементом в освоении польской грамматики и языка в целом. Собственно, польский алфавит состоит из 32 латинских букв из которых лишь 9 являются для нас чем-то новым. На изображении ниже Вы можете увидеть те из них, с которыми вопросов быть не должно, ибо так или иначе с ними сталкивался в жизни каждый. Попробуйте прочесть, не всматриваясь в нижнюю строчку, много ли сделаете ошибок?
Выделено зелёным — польская буква, ниже — соответствующий русский звук (внимание, не «а, бэ, цэ», но «а», «б», «ц»).
(Нажмите на изображение, чтоб открыть на весь экран)
Как видите, ничего сложного здесь нет, и всё же следует выделить некоторые моменты:
- E - [э] - просто запомнить, что здесь твёрдая «э»;
- L - [ль] - у поляков совсем (т.е. совсем-совсем!) нет нашей твёрдой «л», она у них (да и вообще в европейских языках) всегда немного мягкая. Если Ваша цель — разговаривать без акцента, учитесь правильно сразу;
- G - [г] - на начальных этапах многие мои ученики очень хотели говорить «джи». Будьте внимательны. Для украинцев — буква «ґ», никак не «г»!;
- J - [й] - любители сложностей так же пытаются произнести как «джи». Это всего-лишь «й» 🙂
- Y - [ы] - вновь таки, многие изначально хотят говорить «у». Этому звуку соответствует другая буква в польском языке (ещё раз посмотрите в таблицу).
Ещё раз пройдите таблицу выше, а затем продолжим.
У нас остаётся 9 символов, наводящих на меня страх ещё в юношестве, когда я был в Польше на экскурсиях, слова не ведая на этом языке. Но за непонятными каракулями, к моему с вами облегчению, кроются односложные звуки, которые, если разобраться, довольно легко учатся!
Итак, «золотая девятка»: Ą, Ę, Ł, Ó, Ż, Ń, Ć, Ś, Ź
Разберём первых 5 - Ą, Ę, Ł, Ó, Ż:
- Ą - [оу/он] - в конце слова произносится как «оу», перед согласной — «он». Дело практики;
- Ę - [эу/эн] - в конце слова произносится как «эу» (замечу, поляки часто халявят и произносят в конце слова как обычное «э»), перед согласной — «эн»;
- Ł
- [?] - помните, что у поляков нет твёрдой «л» ? Так вот, там, где не требуется смягчение, используют эту букву (напр: весёлый — wesoły), выучить её исходя только из текста довольно сложно, это что-то среднее между «л», «в», и «у». Попробуйте произнести «л» не касаясь нёба, либо же сложите губы, как бы вы хотели сказать «у», но произнесите «в». Если Вы хотите говорить без акцента — настоятельно рекомендую сделать на этой букве упор.
Ниже примеры использования этой буквы:
- Ó - [у] - полностью соответствует русскому «у». Да-да, у поляков на один звук 2 буквы, ничего поделать здесь нельзя, «так сложилось исторически»;
- Ż - [ж] - полностью соответствует русскому «ж».
Ну и последние. Заметили, что в польском языке нет мягкого знака? Как правило, его роль выполняет буква «i» (собственно, как и в русском «и» смягчает предыдущий согласный: «л ось», «л истья»), но есть и 4 вполне автономных мягких — Ń, Ć, Ś, Ź.
При этом…польский язык не был бы польским, если бы всё было столь просто.
Собственно:
- Ń - [нь] - всегда смягчённая «н»
- Ć - [чь] - здесь нужно просто запомнить, всегда если вы видите смягчение данной буквы, нужно читать как «чь»;
- Ś - [шь] - так же запомнить, всегда «шь»;
- Ź - [жь] - (не путать с «Ż»!) и вновь таки - запомнить. Несвойственное в русском «жь».
Не сбавляя хода поздравляю - Вы познакомились уже со всеми буквами в польском алфавите.
Давайте теперь подумаем, что случится с этими же буквами «c», «s» и «z», если после них будет стоять «i», которая, как мы знаем, смягчает предыдущий согласный? Верно, ровно то же самое, что мы только что изучили. Полная таблица:
С последним мы уже немного перешли к следующей части, но всё же они, можно сказать, нераздилимы, так что приступим.
Польское чтение и произношение
Если сравнивать с русскими «што» вместо «что», «малако» вместо «молоко», «севодня» вместо «сегодня», «в душе́» и «в ду́ше», польский ещё довольно читабилен.
Начнём, пожалуй, с ударения. Здесь, можно считать, повезло — почти всегда оно падает на предпоследний слог. Исключениями являются лишь некоторые формы и слова, которые, на минуточку, поляки сами чаще говорят с неверным ударением.
Кроме этого, стоит понимать ещё некоторые моменты:
- CZ — [чъ] — посмотрите в табличку выше (c — ć — ci). «Z» в данном случае просто делает звук твёрдым. Здесь не зря стоит твёрдый знак, это потому, что в русском языке отсутствует твёрдое «ч» (чай = «чяй»), поляки же, в данном случае, произносят именно ту, твёрдую «чъ». Попробуйте сказать «чэшки» вместо чешек и Вы поймёте, о чём я говорю;
- SZ - [ш] - ещё раз смотрим на табличку выше и улавливаем откуда ноги растут (s — ś — si);
- RZ - [ж] - тот же принцип, только катализатором здесь является «R». Как Вы могли заметить, звук полностью соответствует таковому в букве «ż». Второй случай, когда у поляков один и тот же звук может обозначаться по-разному;
- CH - [х] - самый откровенно ненавистный мною (ибо ломает и так с трудом прослеживающуюся логику в польском). Но, благо, учится довольно просто. И да, третий случай, когда у поляков один и тот же звук пишется по-разному (ch = h);
- DZ - [дз] - добавил, чтоб не отставать от коллег по цеху. По факту проблем с этим почти ни у кого не возникает, но всё же упомянуть стоит — dz, dż, dź всегда произносятся одним звуком.
Ах, да, видите в табличке большую ячейку справа? Это именно тот показательный случай, как можно (хотя бы примерно) написать ту или иную букву. Потерял «ch - h». Наше «х» больше соответствует польскому «ch»: хлеб - chleb, химия - chemia и т.д.
Ну и доводя это всё до логического конца, немного облегчающие жизнь правила:
1. Что легче сказать — пжепрашам или пшепрашам? Тжиста или тшиста? Кживы или кшивы? Полякам - тоже. После букв «t», «p» и «k» - «rz» читается как «sz» [ш];
2. Буква «i» смягчает не только предыдущий согласный но и следующий гласный, что даёт возможность компенсировать наши звуки «е», «ю» и «я».
Если Вы знакомитесь с алфавитом впервые, из всей информации выше у вас в голове не усвоилось скорее всего ничего 🙂 Специально для этого была сделана сводная таблица, в которой можно увидеть все закономерности в польском алфавите и произношении. Для закрепления материала желательно пройти все слова из неё не подсматривая в колонку «Звучит на русском».
P.S: табличка содержит часто употребляемые слова, потому не ограничивается только существительными.
Удачи в изучении польского языка!
Если Вы хотите скопировать к себе материал, пожалуйста, оставляйте ссылку на оригинал.
Согласно данных Википедии, польский язык является родным примерно для 38 миллионов человек в Польше. Как вторым иностранным польским владеет еще около 5-10 миллионов человек за пределами Польши. Все это выводит польский язык на третье место в славянской группе языков по количеству говорящих на нем людей после русского и украинского языка.
Я знаю русский и украинский язык, поэтому это немного упрощает изучение польского языка.
На мой взгляд традиционно первая тема при изучении иностранных языков – изучение алфавита, фонетики – самая скучная, но не выучив либо не поняв алфавит и произношение, двигаться дальше в изучении языка нет смысла. Хочу отметить, что в большинстве случаев правильное прочтение слова на польском языке – это 90% успеха в его переводе, поскольку многие из польских слов похожи на русские или украинские по произношению, но пишутся абсолютно по-другому.
Алфавит
При посещении курсов польского языка, первый урок, к моему сожалению, я пропустила, поэтому мое изучение польского языка началось с поисков хороших роликов на youtube, в которых доступно и понятно излагались уроки по произношению польских звуков. Мне больше всего нравятся следующие видео уроки, которые я рекомендую просмотреть.
Недолгий урок от носителя языка, который объясняет произношение букв, которых нет в русском и украинском языке:
Достаточно длинный практический урок, но советую его просмотреть (прослушать), когда будет время, автор указывает на тонкости польского произношения:
Также рекомендую урок из книги «Польский язык» авторов Д. Василевской, С. Кароляка, который доступен по ссылке http://lingust.ru/polski/lekcje-polskiego/fonetyka на сайте lingust.ru.
Просмотрев эти и множество других уроков, я сделала для себя следующие краткие конспекты, которыми пользовалась на первых порах при выполнении фонетических упражнений и чтении первых слов и предложений.
Во-первых, отмечу, что в отличии от русского и украинского языка в Польше пользуются латиницей, в которую включены диакритические знаки такие как kreska (ć, ń, ó, ś, ź), kropka (ż), ogonek (ą, ę) и поперечная черта (ł). В составе польского алфавита 32 буквы, из которых 9 гласных и 23 согласных + 7 диграфов.
Во-вторых, сам алфавит выглядит так:
| Буква | Транскрипция | Слово | Перевод |
| A a | [а] | Adres | Адрес |
| Ą ą | [он] – носовой | Kąt | Угол |
| B b | [б] | Barwnik | Краситель |
| C c | [ц] | Cena | Цена |
| Ć ć | [чь] | Ćwierć | Четверть |
| D d | [д] | Defekt | Дефект |
| E e | [э] | Egoista | Эгоист |
| Ę ę | [эн] – носовой | Lęk | Страх |
| F f | [ф] | Fabryka | Фабрика |
| G g | [г] | Glob | Земной шар, глобус |
| H h | [х] | Honor | Честь |
| I i | [и] | Idea | Идея |
| J j | [й] | Maj | Май |
| K k | [к] | Kantor | Контора |
| L l | [ль] | Litr | Литр |
| Ł ł | [ў] | Łza | Слеза |
| M m | [м] | Mleko | Молоко |
| N n | [н] | Nuta | Нота |
| Ń ń | [нь] | Koń | Конь |
| O o | [о] | Obraz | Картина |
| Ó ó | [у] | Ogórek | Огурец |
| P p | [п] | Plac | Площадь |
| R r | [р] | Rower | Велосипед |
| S s | [с] | Sens | Смысл |
| Ś ś | [шь] | Ślad | След |
| T t | [т] | Telefon | Телефон |
| U u | [у] | Uwaga | Внимание |
| W w | [в] | Wazon | Ваза |
| Y y | [ы] | Hydrant | Пожарный кран |
| Z z | [з] | Zaleta | Достоинство |
| Ź ź | [жь] | Źrebak | Жеребенок |
| Ż ż | [ж] | Żyletka | Лезвие |
Прописные буквы
Диграфы
Как уже говорилось выше, в польском языке существуют диграфы – две буквы, обозначающие один звук:
Кроме того, есть сочетания гласных и согласных букв, произношение которых следует запомнить. Обратите внимание, что в транскрипции употребляется именно звук «и», а не «ы».
| Ci | [чи] | Gości | Гости |
| Si | [ши] | Gęsi | Гуси |
| Zi | [жи] | Zima | Зима |
| Dzi | [джи] | Dziękuję | Спасибо |
| Drz | [дж] | Drzwi | Двери |
И последняя группа сочетаний букв для запоминания, о которых редко пишут в статьях о польской фонетике как о сочетаниях букв, чаще упоминая о них в разделах о твердости и мягкости согласных. Но для меня легче было запомнить эти звуки просто в сочетаниях:
Отдельно выделю буквы ą и ę , которых нет в русском и украинском языке. Эти буквы имеют различное произношение в зависимости от того, с какой буквой они соседствуют. Есть следующие несложные правила их произношения.
| Как носовые гласные | 1)Перед s,z,ś,ź,rz,sz,ż,w,f,ch 2)В конце слова | Mąż, chcę | Муж, хочу |
| Как сочетания [ом],[эм] | Перед согласными b,p | Goląbki, zęby | Голубцы, зубы |
| Как сочетания [он],[эн] | Перед согласными d , t , dz , c , cz | Sąd, pęto | Суд, круг |
| Как сочетания [он],[эн] с длинным [ŋ] (подобно английскому ng) | Перед g,k | Mąka, kręgi | Мука, круги |
| Как сочетания [онь],[энь] | Перед согласными ć (ci ), d ź (dzi ) | Pięć, | Пять |
| Как чистые гласные [o],[э] | Перед согласными l,ł | Minął, minęła | Миновал, миновала |
Нужно запомнить, что в польском языке есть буквы и сочетания букв, которые пишутся по-разному, но обозначают один звук. К ним относятся:
ó = u; ch = h; rz = ż; ci = ć; dzi = dź; ni = ń; si = ś; zi = ź
И последний нюанс, который нужно знать о польском алфавите. Букв x , v , q в польском языке нет, но они встречаются в заимствованных словах.
Ударение в польском языке
Самое простое, что есть в польском языке – это ударение. Общее правило – ударение всегда падает на предпоследний слог, это касается 99% слов. Но есть одна вещь, которую я знаю по собственному опыту о польском языке – в любом правиле всегда есть исключения. Поэтому следует запомнить следующие исключения в правилах ударения.
На третий с конца слова слог ударение падает:
- В словах греческого происхождения с окончанием на ika/yka. Например, matema tyka, aryfme tyka. Это легко запомнить, ведь в русском языке ударение падает на те же слоги;
- В глаголах прошедшего времени I и II лица множественного числа (my, wy). Например, czyta li – czyta liśmy;
- В глаголах условного наклонения единственного числа. Например, przeczy tałbym.
Еще одно правило ударения: если рядом стоят два односложных слова, например, ni e znam, ударение падает на первое слово.
Слова иностранного происхождения в польском языке обычно сохраняют свое первоначальное звучание, например, menu , renome , hipe rbola.
И также следует помнить, что в польском языке безударные гласные произносятся как ударные, нужно четко выговаривать каждый звук, не подменяя его другим звуком. В этом польский язык похож на украинский. Вспоминаю, как в школе писала диктанты по украинскому языку по принципу «как слышится, так и пишется». В отношении польских гласных это утверждение также справедливо.
Сегодня мы будем учить польский алфавит !
В польском алфавите
32 буквы.
Польские слова не всегда произносятся так, как пишутся. Например, в польском языке есть носовые гласные:
Ę, ę (произносится как ен). piszę (пишу)
Ą, ą (произносится как он). mądry (умный)
В польском языке есть диграфы (сочетание двух букв), которые произносятся как один звук:
Ch (х) chcę (хочу)
Cz (твердый ч) czysty (чистый)
Dz (произносится мягко, джь) dzieci (дети)
Rz (произносится как твердый ж) rzemyk (ремешок)
Sz (твердый ш) mysz (мышь)
Следует обратить внимание на польский алфавит - так как сразу следует усвоить правильное произношение, иначе потом вам просто напросто не будут понимать, а вы будете ломать голову - как же так? вы знаете так много слов, а вас не понимают? А вы просто эти слова произносите неправильно!
Польский алфавит
Очень хороший аудиоурок , посвященный польскому алфавиту вы также можете послушать
Продолжим!
Некоторые польские буквы
содержат диакритики (специальные знаки, которые используются для передачи характерных польских звуков. Например:
Ć (мягкий чь) czytać (читать)
Ł (твердый л, по произношению близок к английскому w) szkoła (школа)
Ń (мягкий нь) wrzesień (сентябрь)
Ó (у) mózg (мозг)
Ś (мягкий шь) myśl (мысль)
Ź (мягкий жь) październik (октябрь)
Ż (твердый ж) życie (жизнь)
Ударение в польском языке падает на предпоследний слог.
Будьте внимательны и старайтесь послушать польский алфавит и произнести все звуки так, как произносит польский диктор.
Польский Алфавит Аудио
Если у вас нет возможности послушать или посмотреть, и вы хотите заниматься по учебнику без аудио - в этом случае обязательно смотрите, чтобы польский алфавит в этом самоучителе или учебнике был с транскрипцией.
Транскрипция вам поможет освоить правильное польское произношение без аудио на базе книги. Однако все равно, если есть возможность - лучше послушать аудио
Алфавит польского языка - это очень важная часть изучения! Это хорошее начало! В польском языке очень много звуков, ни имеющих аналогов в нашем родном русском языке - именно поэтому уделите алфавиту польского языка особое внимание.
Польский – один из славянских языков, поэтому носителям белорусского, русского и украинского языков будет достаточно просто овладеть им . Некоторые слова очень похожи, близок синтаксис и другие грамматические конструкции.
Итак, самое первое что нужно знать – сколько букв в польском алфавите? 32 буквы.
Вместе с тем, алфавит у поляков – латинский, но с добавлением специальных букв, обозначающих свойственные польской речи звуки, отсутствующие в других языках, использующих латиницу.
Обратите внимание, в алфавите отсутствуют буквы Q, V и X , но они могут встречаться в словах иностранного (непольского) происхождения, особенно в именах собственных.
| Буква | Произношение буквы (аудио) | Пример | Произношение слова (аудио) |
|---|---|---|---|
| A a | pra ca | ||
| работа | |||
| Ą ą | mą ż | ||
| [ɔ / оу] | муж | ||
| B b | nieb o | ||
| небо | |||
| C c | с о | ||
| [ʦ / ц] | что | ||
| Ć ć | być | ||
| [ʨ / чь] | быть | ||
| D d | d aleko | ||
| далеко | |||
| E e | te ż | ||
| [ɛ / э] | тоже, также | ||
| Ę ę | imię | ||
| [ε / эу] | имя | ||
| F f | f ilm | ||
| фильм | |||
| G g | g ość | ||
| гость | |||
| H h | h erbata | ||
| чай | |||
| I i | i ść | ||
| идти | |||
| J j | j echać | ||
| ехать | |||
| K k | k awa | ||
| кофе | |||
| L l | l ubić | ||
| любить | |||
| Ł ł | mił y | ||
| милый | |||
| M m | m ost | ||
| мост | |||
| N n | ran o | ||
| утро | |||
| Ń ń | tań czyć | ||
| [ɲ / нь] | танцевать | ||
| O o | o kno | ||
| [ɔ / о] | окно | ||
| Ó ó | mó c | ||
| мочь | |||
| P p | p rzerwa | ||
| перерыв | |||
| R r | r obić | ||
| делать | |||
| S s | s yn | ||
| сын | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ / щ] | среда | ||
| T t | t eraz | ||
| сейчас | |||
| U u | szu kać | ||
| искать | |||
| W w | w olny | ||
| свободный | |||
| Y y | czy | ||
| [ɨ / ы] | ли | ||
| Z z | z amek | ||
| за́мок | |||
| Ź ź | jeź dzić | ||
| [ʒ / ж] | ездить | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ / жь] | жена |
Как выучить?
Чтобы выучить польский алфавит нужно знать, как читаются его буквы и сочетания. Об этом и поговорим далее.
Произношение сочетаний букв
Кроме указанных выше, в польском языке существуют сочетания букв, произносимых как один звук:
Произношение гласных
Польские гласные во многом похожи на русские при произношении, однако есть и некоторые отличия.
Буквы а, е, у, u, j
Звук буквы «А » полностью соответствует русскому. Например, польское ka wa (рус. кофе) произносится как [кава ].
«Е » звучит как русское «Э»: zamek (рус. за́мок) – [замэк ].
«У » соответствует русскому «Ы»: rybny (рус. рыбный) — [рыбны ], stary (рус. старый) — [стáры ].
Польское «U » полностью аналогично русскому «У»: kurtka (рус. куртка) — [куртка ].
В сочетании с предшествующим «i» произношение может несколько меняться – об этом см. ниже.
«J » часто называют полугласным. Он полностью соответствует русскому «Й»: jasny (рус. ясный) — [ясны ].
Как читается буква «i»?
Буква «i » в большинстве случаев совпадает с русским «и»: minister (рус. министр) — [минúстэр ], malina (рус. малина) — [малина ].
Однако в ряде сочетаний звук «i » вовсе не произносится, а является указанием на то, что предыдущий согласный смягчается. К таким сочетаниям относятся «ia», «ie», «iu» и «io».
Примеры :
- miasto (город) — [място ];
- piosenka (песенка) — [пёсэнка ];
- tiul (тюль) — [тюль ];
- bieg (бег) — [бек ];
- wiek (век) — [век ].
В словах иностранного происхождения указанные сочетания могут образовывать звуки «йо», «йэ», «йа», «йу». Примеры: historia (рус. история) — [хистор’йа ], armia (рус. армия) — [арм’йа ].
Гласные o, ó
«О » — соответствует русскому «О», но всегда произносится именно в этом виде, не переходя в «А».
Одна из наиболее частых ошибок носителей русского языка, особенно из его центральных и южных районов распространения, по привычке «акать» польские слова – это ошибка! К примеру, слово pogoda (рус. погода) всегда произносится как [погóда ] и никогда как [ пагóда ], а robotnik (рус. рабочий) всегда звучит как [робóтник ], а форма [ рабóтник ] является неверной.
Несколько сложнее с гласным «Ó ». Произносится оно как русское «У», но зачастую используется в словах похожих на русские аналоги, но с буквой «О». К примеру, góra (рус. гора) — [гура ], wódka (рус. водка) — [вýтка ].
Кроме этого, «Ó » часто превращается в обычное «О» при изменении формы слова (склонение, изменения по числам и т.п.): ogród (рус. сад) — [óгрут ], но ogrody (рус. сады) — [огрóды ], mój (рус. мой) — [муй ], но mojego (рус. моего) — [моéго ].
«Носовые» ę, ą
Эти гласные, из-за специфики их произношения, называют носовыми. Звучат они как ę – [эн ], ą – [он ]. Звук «Н» в конце произносится с небольшим носовым призвуком. Для удобства транскрипции условимся писать эти буквы/звуки в таком произношении, как ę – [эн ], ą – [он ]: język (рус. язык) — [йéнзык ], zakąska (рус. закуска) — [законска ].
Существует целый ряд исключений :
- Буква ę в конце слова произносится как буква «е»: imię (рус. имя) — [úм’йе ].
- Перед буквами c, d, t и сочетаниями dz, dź, cz ę звучит как полновесное [эн ], а ą как [он ] без каких-либо носовых призвуков: mętny (рус. мутный) — [мэнтны ], mądry (рус. мудрый) — [мóндры ].
- Перед ć и сочетанием dż – «н» в обоих звуках смягчается: ę — [энь ], ą [онь ].
- Перед буквами b и p носовой призвук сохраняется, но превращается в «М», т.е. ę – [эм ], ą – [ом ]: zęby (рус. зубы) — [зэмбы ], dąb (рус. дуб) — [домп ].
- Перед l и ł обе буквы теряют носовой призвук, сохраняя только звуки ę – [э ], ą – [о ]: zginął (рус. он погиб) — [згиноў ], zginęła (рус. она погибла) — [згинэўа ].
Произношение согласных букв
Произношение польских согласных большого труда не представляет. Они очень похожи на русские:
- так же оглушаются в конце слова звонкие согласные: Bug (рус. река Буг) – [бук ].
- глухо звучат и звонкие согласные, стоящие перед глухими: budka (рус. будка) – [бутка ].
Следует помнить , что «G » всегда произносится как твердое русского «Г» — оно никогда не смягчается и не переходит в другие звуки: dobrego (рус. род. падеж – доброго) — [добрэго ]. Формы [ добрэво ] или [ добраво ] недопустимы!
Буквы H и CH – это разное написание одного и того же звука, равного русскому «Х».
Ударение
Разобраться с ударениями наиболее просто – в подавляющем большинстве случаев ударным является предпоследний слог .
Исключения из этого правила настолько редки, что встречаются далеко не во всех словарях.
Слова с окончаниями –ski, -cki и –dzki
Отдельного внимания заслуживают слова с окончаниями –ski, -cki и –dzki. Чаще всего они встречаются в наименованиях географических объектов. Произносятся они (по-польски) в соответствии с вышеописанными правилами, но в русском языке имеют аналоги:
- Прилагательные на –ski , —cki передаются в соответствующем числе и роде русской формы: Puszcza Notecka [пуща нотецка ] – Нотецкая пуща.
- В случае суффикса –ск — восстанавливается согласный звук, наличествующий в существительном, от которого образовано прилагательное: Kaliski [калиски ] произошло от Kalisz [калиш ] - русская форма Калиш ский.
- В словах на –dzki окончания передается как «-дский », если у существительного-основы завершающей буквой было «d», и «-дзский » — если слово оканчивалось на «dz»: Grudziądzki (существительное-основа Grudziądz ), значит русская форма Грудзёндзский , но Starogradzki (слово-основа Starograd ) - Староградский .
Выучив основные правила произношения, останется только пополнить словарный запас и можно чувствовать себя на улицах Польши более комфортно, а необходимые документы заполнять или проверять самостоятельно, что поможет избежать ошибок или обмана.
