Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno
Z kwiatami i moją miłością, oboje nigdy nie wrócą
Jak noworodek, to się dzieje każdego dnia
Nie mogłem przewidzieć, że to ci się przydarzy
Jeśli wystarczająco mocno spojrzę w zachodzące słońce
Moja miłość będzie się ze mną śmiała, zanim nadejdzie poranek
Nie jest łatwo stawić czoła, gdy cały twój świat jest czarny
Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny
Widzę dziewczyny przechodzące obok ubrane w letnie ciuchy
Muszę odwrócić głowę, aż moja ciemność odejdzie
Hmm, hmm, hmm...
Chcę zobaczyć to pomalowane na czarno, pomalowane na czarno
Chcę zobaczyć słońce zmazane z nieba
Tak
Hmm, hmm, hmm...
Widzę czerwone drzwi
I chcę, żeby był pomalowany na czarno
nie ma już kolorów
Chcę, żeby zrobiły się czarne
Widzę przechodzące dziewczyny
Ubrani w letnie ciuchy
muszę odwrócić głowę
Dopóki moja ciemność nie odejdzie
Widzę linię samochodów
I wszystkie są pomalowane na czarno
Z kwiatami i moją miłością
Oboje nigdy nie wrócą
Widzę, jak odwracają głowy
Szybko odwróć wzrok
Jak noworodek
To się po prostu zdarza każdego dnia
patrzę w głąb siebie
Zobacz moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi
I chcę, żeby był pomalowany na czarno
Może wtedy zniknę
I nie muszę stawiać czoła faktom
Nie jest łatwo stawić czoła
Kiedy cały twój świat jest czarny
Nie będzie już mojego zielonego morza
Idź skręć w głębszy niebieski
nie mogłem przewidzieć
To się z tobą dzieje.
Jeśli wystarczająco mocno poszukam
w zachodzące słońce,
Moja miłość będzie się ze mną śmiała
Zanim nadejdzie ranek.
(M. Jagger/K. Richards)
Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno
Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny
Widzę dziewczyny przechodzące obok ubrane w letnie ciuchy
Muszę odwrócić głowę, aż moja ciemność odejdzie
Widzę rząd samochodów i wszystkie są pomalowane na czarno
Z kwiatami i moją miłością nigdy nie wrócą
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko odwracają wzrok
Jak nowo narodzone dziecko, to się dzieje każdego dnia
Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi i są pomalowane na czarno
Może wtedy zniknę i nie będę musiał stawić czoła faktom
Nie jest łatwo stanąć twarzą w twarz, gdy cały twój świat jest czarny
Nigdy więcej moje zielone morze nie zmieni się w głębszy błękit
Nie mogłem przewidzieć, że ci się to przydarzy
Jeśli wystarczająco mocno spojrzę w zachodzące słońce
Moja miłość będzie się ze mną śmiała, zanim nadejdzie poranek
Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno
Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny
Widzę dziewczyny przechodzące obok ubrane w letnie ciuchy
Muszę odwrócić głowę, aż moja ciemność odejdzie
Hmm, hmm, hmm...
Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane na czarno
Czarna jak noc, czarna jak węgiel
Chcę zobaczyć słońce przesłonięte z nieba
Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane, pomalowane, pomalowane na czarno
Tak!
3. Tłumaczenie Rolling Stones – pomaluj na czarno
(Rolling Stones - Paint It Black - tekst piosenki, tłumaczenie piosenki, teledysk na Tekstowo.pl)(M. Jagger/K. Richards)
Widzę rząd samochodów i wszystkie są ponownie pomalowane na czarno
Z kwiatami i moją miłością, żeby nigdy nie wróciła
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko odwracają wzrok
Jak noworodek, to się dzieje każdego dnia
Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi i są pomalowane na czarno
Może wtedy się pogubię i nie będę musiała stawiać czoła faktom
Nie chodzi tylko o to, gdy cały twój świat jest czarny
Moje zielone morze już nie stanie się bardziej niebieskie
Nie mogłem przewidzieć, że ci się to przydarzy
Jeśli wystarczająco mocno popatrzę, gdy zajdzie słońce
Moja miłość będzie się ze mną śmiała, aż nadejdzie poranek
Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno
Nigdy więcej kwiatów, chcę, żeby zrobiły się czarne
Widzę dziewczyny spacerujące w letnich ubraniach,
Muszę odwrócić głowę, gdy moja ciemność zniknie
Hmm, hmm, hmm...
Chcę go zobaczyć pomalowanego, lakierowanego na czarno
Czarna jak noc, czarna jak węgiel
Chcę zobaczyć, jak słońce znika z nieba
Chcę zobaczyć, jak rysuje, rysuje, rysuje, rysuje na czarno
Widzę rząd samochodów i wszystkie są pomalowane na czarno
Z kwiatami i moją miłością nigdy nie wrócą
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko odwracają wzrok
Jak nowo narodzone dziecko, to się dzieje każdego dnia
Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi i są pomalowane na czarno
Może wtedy zniknę i nie będę musiał stawić czoła faktom
Nie jest łatwo stanąć twarzą w twarz, gdy cały twój świat jest czarny
Nigdy więcej moje zielone morze nie zmieni się w głębszy błękit
Nie mogłem przewidzieć, że ci się to przydarzy
Jeśli wystarczająco mocno spojrzę w zachodzące słońce
Moja miłość będzie się ze mną śmiała, zanim nadejdzie poranek
Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno
Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny
Widzę dziewczyny przechodzące obok ubrane w letnie ciuchy
Muszę odwrócić głowę, aż moja ciemność odejdzie
Hmm, hmm, hmm...
Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane na czarno
Czarna jak noc, czarna jak węgiel
Chcę zobaczyć słońce przesłonięte z nieba
Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane, pomalowane, pomalowane na czarno
Tak!
Toczące się kamienie
Oto samochody w rzędzie i wszystkie są czarne
Kwiaty więdną, a dni miłości są policzone
Tutaj ludzie odwracają głowy i odwracają wzrok
Okresowo, jak seks każdej nocy.
Zajrzałem w siebie - moja dusza jest czarna
I czerwone drzwi - teraz wszystko jest czarne.
Pewnie zniknę - i będzie mi łatwiej
Słuchaj, nie jest łatwo być jasnym w całkowitej ciemności.
Błękit morza mnie nie zaskoczy
Wah, a z tobą, do cholery, te same śmieci?
Ale jeśli oglądasz zachód słońca przez długi, długi czas -
Lampa miłości powróci rano.
Oto czerwone drzwi - chcę je pomalować na czarno
Wszystko stanie się czarne i nie będzie innych odcieni
Tutaj w letnich spódnicach dziewcząt jest ościeżnica -
Odwróciłem się, aby rozproszyć moją ciemność.
Hmm-hmm-uhm-uh-huh
Chcę wszystko pomalować na czarno
Jak noc, jak sadza i jak Marley Bob
Jak nasz kwartet zalabet reggae -
Więc czarno-czarni wejdą do trumny wszystkich
Ła!
Wielu uważa jedną z najbardziej tajemniczych kompozycji legendarnego zespołu rockowego. Dla fanów grupy budzi to różne skojarzenia.
Dla niektórych to piosenka o wojnie w Wietnamie. Inni widzą w nim aluzje do konfrontacji z komunistami, religią katolicką, odwiedzania burdeli i czegoś innego. Co ciekawe, Rolling Stones nie powiedzieli zbyt mało o historii powstania utworu, ale jednocześnie ich wyjaśnienia nie rzuciły zbyt wiele światła na jego prawdziwe znaczenie.
Historia utworu Paint It Black
Za autorów Paint It Black uważani są Mick Jagger i Keith Richards, choć istnieje opinia, że inni członkowie grupy również pomogli w skomponowaniu piosenki. Nie wiadomo, skąd czerpali inspirację, ale źródła to legendarny muzyk Bob Dylan, okultystyczny pisarz Dennis Wheatley i awangardowy artysta Ed Reinhard.
Z tekstu piosenki Paint It Black można zrozumieć, że jest ona wykonywana w imieniu człowieka, którego ukochana zmarła. Jasne kolory otaczającego świata są tak niezgodne z jego stanem, że chce pomalować wszystko na czarno.
Skąd wzięły się inne interpretacje Paint It Black? Pojawili się z powodu chęci fanów zespołu, aby znaleźć wyjaśnienie dosłownie każdego słowa. Naprawdę, o jakich czerwonych drzwiach śpiewa Mick Jagger? Czy prowadzi do kościoła, burdelu, czy odsyła nas do czerwonej flagi sowieckiej? Zdecyduj sam. Możliwe, że za tymi słowami w ogóle nic nie stoi.
Dopiero pod koniec lat 80. Paint It Black kojarzono z Wietnamem, kiedy pojawił się w filmie Full Metal Jacket i serialu telewizyjnym Tour of Duty o wojnie w Wietnamie. Jednak wielu amerykańskich weteranów biorących udział w działaniach wojennych wspomina, że dla nich piosenka miała szczególne znaczenie nawet podczas ich służby, gdyż trafnie oddawała nastrój panujący w ich szeregach.
Muzycznie Paint It Black pamięta przede wszystkim Brian Jones grający na sitarze. Po wizycie zainteresował się tym orientalnym instrumentem. Według Keitha Richardsa to „Brian grał na sitarze, który wykonał całą piosenkę”.
Nagrywanie i uwalnianie
Paint It Black został wydany w maju 1966 roku jako pierwszy singiel z albumu Aftermath. Wkrótce znalazła się na szczycie list przebojów w USA i Wielkiej Brytanii. Nowa fala sukcesu czekała na piosenkę w 1990 roku, kiedy ponownie pojawiła się na listach przebojów w kilku krajach.
Magazyn Rolling Stone umieścił Paint It Black na #176 na swojej liście 500 najlepszych piosenek wszechczasów.
Sprawdź teledysk do Paint It Black - The Rolling Stones.
- „Paint It Black” to jedna z wczesnych piosenek The Rolling Stones, do której prawa w całości posiada ich były menedżer Allen Klein.
- Wytwórnia płytowa Decca popełniła błąd, wpisując nazwę przecinkiem - "Paint It, Black", co zmieniło jej znaczenie ("Paint it black" zamiast "Paint it black").
- „Paint It Black” pojawia się w filmie Adwokat diabła.
- The Animals wykonali "Paint It Black" na .
| tekst piosenkiPomaluj to na czarno Rolling Stones |
Tłumaczenie piosenkiPomaluj to na czarno Rolling Stones |
| Widzę rząd samochodów i wszystkie są pomalowane na czarno Z kwiatami i moją miłością, oboje nigdy nie wrócą Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko odwracają wzrok Jak noworodek, to się dzieje każdego dnia |
Widzę linię samochodów i wszystkie są czarne Z kwiatami i moją miłością, która nigdy nie wróci Widzę, jak ludzie odwracają się w moim kierunku i szybko odwracają wzrok Jak narodziny dziecka, zdarza się to każdego dnia |
| Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce jest czarne Widzę moje czerwone drzwi i są pomalowane na czarno Może wtedy zniknę i nie będę musiała stawiać czoła faktom Nie jest łatwo stawić czoła, gdy cały twój świat jest czarny |
Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce zrobiło się czarne Widzę moje czerwone drzwi i też są pomalowane na czarno Może wtedy zmarnuję i nie będę musiała stawiać czoła faktom Nie jest łatwo je zabrać, gdy cały twój świat jest czarny |
| Nigdy więcej moje zielone morze nie zmieni się w głębszy błękit Nie mogłem przewidzieć, że ci się to przydarzy Jeśli wystarczająco mocno spojrzę w zachodzące słońce Moja miłość będzie się ze mną śmiała, zanim nadejdzie poranek |
Nigdy więcej moje zielone morze nie stanie się ciemnoniebieskie Nie mogłem przewidzieć, że coś takiego ci się stanie. Jeśli wystarczająco mocno wejrzę w zachodzące słońce, Moja miłość będzie się ze mną śmiała aż do świtu |
| Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny Widzę dziewczyny przechodzące obok ubrane w letnie ciuchy Muszę odwrócić głowę, aż moja ciemność odejdzie |
Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno Nigdy więcej kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny Widzę przechodzące dziewczyny w letnich sukienkach Muszę się odwrócić, aż opuści mnie ponurość |
| Chcę zobaczyć to pomalowane na czarno, pomalowane na czarno Czarna jak noc, czarna jak węgiel Chcę zobaczyć słońce zmazane z nieba Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane, pomalowane, pomalowane na czarno |
Chcę, żeby wszystko było zaciemnione, zaciemnione Czarna jak noc, czarna jak węgiel Chcę, żeby słońce na niebie było wypełnione atramentem Chcę to zamalowane, zamalowane, zamalowane, zamalowane na czarno |
Widzę rząd samochodów i wszystkie są pomalowane na czarno
Z kwiatami i moją miłością nigdy nie wrócą
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko odwracają wzrok
Jak nowo narodzone dziecko, dzieje się to każdego dnia
Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi i są pomalowane na czarno
Może wtedy zniknę i nie będę musiał stawić czoła faktom
Nie jest łatwo stanąć twarzą w twarz, gdy cały twój świat jest czarny
Nigdy więcej moje zielone morze nie zmieni się w głębszy błękit
Nie mogłem przewidzieć, że ci się to przydarzy
Jeśli wystarczająco mocno spojrzę w zachodzące słońce
Moja miłość będzie się ze mną śmiała, zanim nadejdzie poranek
Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno
Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny
Widzę dziewczyny przechodzące obok ubrane w letnie ciuchy
Muszę odwrócić głowę, aż moja ciemność odejdzie
Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane na czarno
Czarna jak noc, czarna jak węgiel
Chcę zobaczyć słońce przesłonięte z nieba
Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane, pomalowane, pomalowane na czarno
1966
Pomaluj to na czarno
Widzę czerwone drzwi i chcę je pomalować na czarno.Żadnych innych kolorów, chcę, żeby wszystkie były czarne.
Widzę strumień samochodów i wszystkie są czarne.
Kwiaty i moja miłość nigdy do mnie nie wrócą.
Widzę ludzi odwracających się i szybko odwracających wzrok -
Podobnie jak narodziny dziecka, zdarza się to każdego dnia.
Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi i są pomalowane na czarno.
Może wtedy zniknę i nie będę musiał stawić czoła rzeczywistości.
Nie jest łatwo zaakceptować fakt, że cały twój świat stał się czarny.
Nigdy więcej moje zielone morze nie zmieni koloru na niebieski
Nie mogę przewidzieć, czy ci się to przydarzy.
Jeśli przyjrzę się uważnie zachodzącemu słońcu,
Moja ukochana będzie się ze mną śmiać do rana.
Widzę czerwone drzwi i chciałbym, żeby były czarne
Żadnych innych kolorów, chcę widzieć wszystko na czarno.
Widzę dziewczyny chodzące w letnich sukienkach
Muszę się odwrócić, aż zniknie moja ciemność.
Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane na czarno
Czarna jak noc, czarna jak węgiel.
Chcę zobaczyć słońce zmazane z nieba
Chcę zobaczyć wszystko pomalowane, pomalowane, pomalowane, pomalowane na czarno...
Pomaluj to na czarno
Strumienie czarnych samochodów przelatują przez okno,
Wszystko uschło, kochanie, wrócisz do mnie?
Patrzę wszystkim w oczy - ale wszyscy odwracają wzrok
Jakby dzieci bały się wszystkich.
Spojrzałem w siebie - a moje serce zrobiło się czarne
A moje drzwi są czarne, tak jak chciałem
Zniknąć czy coś do mnie, żeby ten świat był pusty
Nie przeciął mojej duszy swoją czernią?
Nie być zielono-błękitną falą morską,
Kto wiedział, co się stanie z tobą i ze mną?
Słońce zachodzi i znowu wszystko jest jak wczoraj
I słyszę śmiech mojej miłości do rana...
Pomaluję drzwi frontowe na czarno
To było tak, jakby nie było innych kolorów i nie ...
Chętnie przyjrzę się sukienkom młodych panien,
Ale czerń znów oślepia mnie białym światłem.
Widzę tylko ten czarno-czarny kolor,
Kolor nocy, kolor węgla, nie ma już nadziei,
A słońca na niebie już chyba już nie ma
A na tym świecie wszystko ma tylko jeden czarny kolor
Tłumaczenie piosenki: Marat Akhtyamov
Czy podobała Ci się ta piosenka? Będziemy bardzo wdzięczni, jeśli powiesz o tym swoim znajomym:
Posłuchaj piosenki i obejrzyj wideo „Paint It Black”
„Paint It Black” to piosenka angielskiego zespołu rockowego The Rolling Stones z albumu Aftermath, wydanego jako singiel w piątek 13 maja 1966 roku. Tytuł piosenki został pierwotnie napisany bez przecinka: „Paint It Black”. Keith Richards stwierdził, że firma Decca Records dodała przecinek.
Piosenka została napisana przez Micka Jaggera i Keitha Richardsa, chociaż Brian Jones przyczynił się do powstania riffu.
Singiel osiągnął pierwsze miejsce na listach przebojów w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii w 1966 roku. W 2004 roku Rolling Stone umieścił „Paint It Black” na 174 miejscu na liście „500 największych piosenek wszechczasów”.
Piosenka „Paint It Black” została wykorzystana jako ścieżka dźwiękowa do słynnego filmu Kubricka Full Metall Jacket.
„Paint It Black – tutaj napisałem melodię, on [Mig Jagger] napisał słowa. To nie jest jak w żadnej frazie, którą można powiedzieć: ten napisał to, tamten to zrobił. Ale muzyczny riff z reguły przyszedł ode mnie." (Keith Richards, z Life)
W tym okresie, spędzonym w RCA od końca 1965 do lata 1966, wyraźnie staraliśmy się powoli przesuwać utarte granice - całkiem świadomie. Weźmy na przykład Paint It Black, który został nagrany w marcu 1966 i stał się naszym szóstym numerem jeden w Wielkiej Brytanii. Brian Jones, który do tego czasu stał się multiinstrumentalistą „związanym z gitarą”, grał w nim na sitarze. Styl tej rzeczy różnił się od wszystkiego, co robiłem wcześniej. Może wtedy przemówił we mnie wewnętrzny Żyd. Dla mnie wygląda to bardziej jak „Hava Nagila” lub jakaś cygańska strata. Może główny temat przejąłem od mojego dziadka. Ale wyraźnie leży na innej płaszczyźnie niż wszystko inne. Do tego czasu zdążyłem już podróżować po świecie, przestałem być wiernym zwolennikiem chicagowskiego bluesa. (Keith Richards, „Życie”)Teksty piosenek Rolling Stones - Paint It Black przeznaczone do celów edukacyjnych i rozwoju osobistego.
Nigdy więcej kolorów, zrobiłem je wszystkie czarne
Widzę rząd taczek, są pomalowane na czarno
Kwiaty i miłość, które nie mogą się już obudzić
Widzę ludzi, którzy chcą się odwrócić
I tak każdego dnia, jakby były niemowlętami.
Zaglądam w moje serce, też zrobiło się czarne,
muszę też zwęglić moje szkarłatne drzwi,
Może wtedy nie będę świadkiem faktów
Trudno patrzeć, jak świat staje się czarny.
Nigdy więcej odcieni zieleni i błękitu w morzu
nie przewidziałem, że tak cię zobaczę,
Jeśli złapię zachodzące słońce oczami,
Śmiech mojej czułości będzie ze mną do świtu.
Do końca ocieniam twoją twarz czernią,
Czarna jak noc, czarna jak węgiel
Chcę przekreślić słońce, które świeciło z nieba.
Chcę pomalować twoje szkarłatne drzwi na czarno
(Czarny jak noc, czarny jak węgiel)
Nigdy więcej kolorów, zrobiłem je wszystkie czarne
(Chcę przekreślić słońce, które świeciło z nieba).
Widzę spacer dziewczyn w letnich sukienkach,
(Czarny jak noc, czarny jak węgiel)
Cóż, odwrócę się, może moja Ciemność zniknie.
(Chcę przekreślić słońce, które świeciło z nieba).
12.06.2018 tłumaczenie: Steinar
oryginalny tekst:
Widzę twoje czerwone drzwi, chcę je pomalować na czarno
Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny
Widzę linię samochodów i wszystkie są pomalowane na czarno
Z kwiatami i moją miłością, oboje nigdy nie wrócą
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko odwracają wzrok
Jak noworodek, dzieje się to po prostu codziennie
Zaglądam w siebie i widzę, że moje serce jest czarne
Widzę moje czerwone drzwi, muszę je pomalować na czarno
Może wtedy zniknę i nie będę musiała stawiać czoła faktom
Nie jest łatwo stawić czoła, gdy cały twój świat jest czarny
Nigdy więcej moje zielone morze nie zmieni się w głębszy błękit
Nie mogłem przewidzieć, że ci się to przydarzy ty ty ty ty
Jeśli wystarczająco mocno spojrzę w zachodzące słońce
Moja miłość będzie się ze mną śmiała, zanim nadejdzie poranek
Ja (chcę zobaczyć twoją twarz pomalowaną na czarno
Czarna jak noc, czarna jak węgiel
Chcę zobaczyć słońce zgaszone z nieba)
Widziałem twoje czerwone drzwi, chcę je pomalować na czarno
Żadnych kolorów, chcę, żeby zmieniły kolor na czarny
Widzę dziewczyny przechodzące obok ubrane w letnie ciuchy
(Chcę zobaczyć to pomalowane, pomalowane, pomalowane na czarno. Czarne jak noc, czarne jak węgiel)
Muszę odwrócić głowę, aż moja ciemność odejdzie
(Chcę zobaczyć słońce zmazane z nieba)
