Bajkowy garbaty koń znajduje punkt kulminacyjny. Rzadkie wydania bajki P. Erszowa „Garbaty koń”. Temat lekcji. ustalanie celów

Wydanie z komentarzami uwielbianej przez wiele pokoleń bajki. Dla wieku szkolnego.

O bajce „Garbaty koń”

Serie: Biblioteka Szkolna (literatura dla dzieci)

* * *

przez firmę Lits.

O bajce „Garbaty koń”

Ojciec Iwanuszka posłany do pilnowania pszenicy: ktoś przyzwyczaił się ją deptać w nocy. Iwan posłuchał - poszedł na patrol. O tym, co nastąpiło potem, i o wielu innych rzeczach, opowiedział w swojej bajce dziewiętnastoletni poeta i student uniwersytetu w Petersburgu Piotr Pawłowicz Erszow. Autor Małego Garbatego Konia studiował na wydziale filozoficzno-prawnym. Ale Erszowa pociągała poezja, historia i muzyka. Kiedyś wyznał: „Jestem gotowy podziwiać wszystko, co jest wdziękiem aż do zawrotów głowy…”

Erszow był rówieśnikiem wielkiego Puszkina Żukowskiego. Od nich usłyszał pochwałę. Opowieść została najpierw opublikowana w czasopiśmie, a następnie jako osobna książka. Od pamiętnego dla Jerszowa roku 1834, kiedy to się wydarzyło, opowieść o garbatym koniu była znana i kochana przez wszystkich czytających Rosję.

Poeta urodził się na Syberii. Jako dziecko musiał dużo podróżować: jego ojciec służył na gorączkowym stanowisku komisarza volost - rodzina często przenosiła się z miejsca na miejsce. Erszowowie mieszkali w twierdzy św. Piotra (obecnie Pietropawłowsk), w Omsku i na Dalekiej Północy - w Bieriozowie (wówczas miejscu wygnania) i w Tobolsku. Przyszły poeta poznawał życie chłopów, łowców tajgi, woźniców, kupców, Kozaków, słyszał opowieści o starożytności Syberii, uczył się baśni od starców. Erszow, który został uczniem liceum, znów miał szczęście: osiadł w Tobolsku z krewnymi swojej matki, u kupca Pilenkowa - tutaj, w pokoju ludowym, byli różni ludzie. Od nich Erszow dowiedział się o ziemiach Zabajkału, o odległych trasach karawan na południu i wschodzie. Nadszedł czas, a sam Ershov stał się gawędziarzem.

Erszow przyjechał do Petersburga z rodzicami i bratem, który również został studentem. Osiedlili się na obrzeżach miasta, w małym drewnianym domku. Wieczorami, leżąc w łóżku, Erszow uwielbiał opowiadać rodzinie bajki. Tutaj przyjaciele po raz pierwszy usłyszeli od poety opowieść o garbatym koniu. Opowieść została przejęta od syberyjskich gawędziarzy, ale nie zawsze łatwo jest zdecydować, gdzie mamy sztukę ludową, a gdzie dzieło Erszowa.

Niezależnie od tego, czy idą blisko, daleko,

Czy idą nisko czy wysoko

I czy widziałeś kogoś

Nic nie wiem.

Wkrótce cała historia zostaje opowiedziana

Sprawa się źle dzieje.

Jak nie rozpoznać słów z ludowych podań: „Czy blisko, czy daleko, czy nisko, czy wysoko – wkrótce bajka się opowiada, czyn szybko się nie dokonuje”. Albo jeszcze inny – mały garbaty konik pyta trzykrotnie zasmuconego Iwana:

„Co, Iwanuszka, smutno?

Na czym oparłeś głowę?”

Ale faktem jest, że car wysyła Iwana za ocean; Garbaty pies niezmiennie pociesza swego pana:

„To jest usługa, a nie usługa;

Służba przed nami, bracie!

W opowieściach ludowych bohater znajduje także pocieszenie u swoich przyjaciół i pomocników. Pytają go także, dlaczego jest smutny, dlaczego zwiesił głowę poniżej ramion i pocieszają go tymi samymi słowami: „To nie jest nabożeństwo - nabożeństwo, nabożeństwo będzie przed nami”. Z podań ludowych Erszow wziął także słowa o przemianie Iwana:

I stał się taki przystojny -

Czego nie można powiedzieć w bajce

Nie pisz długopisem!

Nietrudno rozpoznać zwykłą bajkę kończącą się w ostatnich wersach o uczcie weselnej:

Miłość serca! Byłem tam,

Piłem miód, wino i piwo;

Choć biegł po wąsach,

Ani kropla nie dostała się do ust.

Ale poeta w swoich wierszach nie tylko opowiadał historie ludzi. Erszow upiększał fikcję ludową, zabarwiał ją swoim wynalazkiem i uzupełniał. Tutaj Iwan nocą strzeże pszenicy - siedzi pod krzakiem, liczy gwiazdy na niebie:

Nagle około północy koń zarżał...

Nasz strażnik wstał,

Zajrzałem pod rękawicę

I widziałem klacz.

Możemy prześledzić wszystkie ruchy Iwana: w uszy uderzyło go nagłe rżenie, wstał, przyłożył rękę do oczu, żeby lepiej widzieć coś w oddali, i zobaczył klacz. Erszow daje upust swojej wyobraźni:

Klacz była

Cała biała jak zimowy śnieg

Grzywa do ziemi, złota,

Zwinięty w małe pierścienie.

W opowieściach ludowych jest wiele cudownych rzeczy, ale można być pewnym, że takiego opisu nie można w nich znaleźć.

„Garbaty koń” ujmuje nas fikcją. Czego się nie uczymy i gdzie po prostu nie zostajemy z Iwanem i jego garbusem! W bajecznej stolicy - na rynku, w stadninie koni, w królewskiej stajni, nad morzem-oceanem, w dziwacznych krainach, w których żyją ogniste ptaki, nad brzegiem morza, na samym skraju fal, skąd otwiera się pustynna przestrzeń w górę i widać jak „sam” biały wał. Tutaj Iwan garbusem pojechał na polanę:

Co za pole! zielenie tutaj

Jak szmaragdowy kamień;

Wiatr wieje nad nią

Więc sieje iskry;

A kwiaty są zielone

Niewypowiedziane piękno.

W oddali wznosi się góra „cała z czystego srebra” – wokół rozlewa się olśniewający blask. Przed oczami naszego umysłu otwiera się piękno magicznego świata.

Ershov bez strachu łączy magiczną fikcję z żartem. Po drugiej stronie oceanu leży nieruchomy wieloryb – cud Yudo. Bystrzy chłopi osiedlili się na tym:

Mężczyźni orają wargi,

Między oczami chłopcy tańczą,

A w dębowym lesie, pomiędzy wąsami,

Dziewczyny szukają grzybów.

Poeta śmieje się wesoło ze starych fantastycznych opowieści, że ziemia opiera się na trzech wielorybach.

Żarty nigdy nie opuszczają Erszowa. Nieustannie towarzyszy jego najbardziej entuzjastycznym opisom. Nawet księżniczka nie wydawała się Iwanowi piękna: kiedy ją widzi, jest zawiedziony - wydaje mu się blada, chuda:

„I mała nogawka, mała noga!

Pa, ty! jak kurczak!

Niech ktoś pokocha

Nie wezmę tego za darmo.”

Opowiadając opowieści ludowe, Ershov zachował swoje ostre znaczenie społeczne. Sympatie autora są całkowicie po stronie prześladowanego i pogardzanego Iwana. Już we własnej rodzinie Iwan był znany jako głupiec; naprawdę wydaje się głupcem: leży na kuchence i śpiewa z całych sił: „Masz piękne oczy!” Ale pytanie: dlaczego jego starsi bracia są lepsi?... Nie wrzeszczą piosenek, nie wchodzą na piec w łykowych butach i malachajach, nie pukają do drzwi, żeby „dach prawie się zawalił” ”, ale nie mają innych cnót. Wręcz przeciwnie, mają wiele złych rzeczy: żaden z nich nie dotrzymuje słowa, oszukują ojca, są nieuczciwi. Dla zysku są gotowi na wszystko – chętnie zniszczą Iwana. W ciemną noc wysyłają go na pole po światło, w nadziei, że nie wróci.

Sam Danilo myśli:

„Aby cię tam zmiażdżyć!”

Gavrilo mówi:

„Kto wie, co pali!

Jeśli wieśniacy utknęli, -

Zapamiętajcie go, jak on się nazywał!

Wszystko jednak dzieje się wbrew woli braci. Erszow czyni Iwana szczęśliwym. Dlaczego?

Bo Iwan nikomu krzywdy nie życzy. Jego „głupi umysł” polega na tym, że nie kradnie, nie oszukuje, dotrzymuje słowa. Nie spiskuje przeciwko swoim sąsiadom. Za każdym razem, czyniąc dobry uczynek, Iwan beztrosko śpiewa: wracając z patrolu śpiewa: „Dobry człowiek poszedł do Prenyi”; śpiewa w drodze do budki, gdzie ma konie. A prawdziwa zabawa - taniec powszechny - miała miejsce w stolicy, kiedy Iwan został przyjęty na służbę króla. Wesoły, życzliwy i prostoduszny Iwan, za to go lubimy, bo nie wygląda na tych, którzy uważają się za „mądrych”.

Pogardzany i oszukiwany przez swoich braci Iwan zaczął mieszkać na dworze królewskim. Sam Iwan jest zaskoczony zmianą swojego losu. Według niego to on „z ogrodu” został „namiestnikiem królewskim”. Nieprawdopodobność takiej zmiany losów Iwana jest wyśmiewana przez samego poetę, ale bez takiego postępowania nie byłoby bajki.

Iwan pozostał ten sam w służbie królewskiej: wypowiedział sobie prawo do snu do syta („Inaczej byłem taki”). Erszow często mówi, że Iwan śpi tak mocno, że ledwo można go obudzić. Iwan prawie się zabił, zasypiając w namiocie dziewczyny przy dźwiękach jej śpiewu i gry na harfie. Niezadowolony garbus odepchnął go kopytem i powiedział:

„Śpij, moja droga, do gwiazdy!

Wpakuj się w kłopoty!”

Iwan chciałby pozostać beztroski, ale w służbie królewskiej być beztroskim nie sposób. Iwan musi być inny. On się tego uczy. Aby nie zasnąć, żeby znów nie przegapić Carskiej Dziewicy, Iwan zebrał ostre kamienie i paznokcie: „Żeby się ukłuć, gdyby znów się zdrzemnęła”. Wierny łyżwiarz uczy swojego mistrza: „Hej! gospodarz! pełny sen! Czas wszystko naprawić!” Koń jest ucieleśnieniem cudownej baśniowej mocy, która przychodzi z pomocą Iwanowi. Siła ta działa przeciwko dworzanom i samemu królowi. Kłopoty, w które wpada Iwan, są ogromne. Z donosu o śpiworze car dowiedział się, że Iwan ukrywał pióro Ognistego Ptaka. Król jest zły. Szuka uznania u Iwana: „Odpowiedz mi! Schrzanię to!…” Królewskie pragnienie posiadania pióra Ognistego Ptaka to tylko kaprys i nonsens. Król jest śmieszny: otrzymawszy pióro, bawi się nim jak dziecko zabawką: „Pogładziłem brodę, zaśmiałem się i ugryzłem koniec pióra”. Rozkazując złapać Ognistego Ptaka, car grozi, że w przypadku nieposłuszeństwa Iwan zostanie powieszony na stosie:

„Ja, Bóg, zmiłuj się, jestem zły!

A czasem z serca

Głową zdejmę grzywkę.

Iwan jest „poddanym” cara i nie powinien zaprzeczać ani jego słowom, ani pragnieniom. Taka jest kolejność kąpieli we wrzącej wodzie:

„Jeśli jesteś o świcie

Nie słuchaj poleceń -

Dam ci mękę

Rozkażę ci torturować

Rozpaść się na kawałki."

Niewdzięczność cara, któremu Iwan oddał tyle usług, donosy, obłuda dworzan, ich sprytne oszczerstwa – to właśnie spowodowało nieszczęście nawet tak mało wymagającym, łagodnym ludziom jak Iwanuszka.

Erszow przeciwstawił się temu bardzo realnemu złu bajeczną mocą garbatego konia.

Bajeczny garbaty koń, jak każda dobra powieść, zawiera poważną myśl: siłę króla i jego dworzan można zmiażdżyć siłą wiernego partnerstwa. Erszow poetyzował to uczucie. Dając konie Iwanowi, klacz powiedziała:

„Dwa konie, jeśli chcesz, sprzedaj,

Ale nie rezygnuj z konia

Nie za pasek, nie za kapelusz,

Nie dla czarnych, posłuchaj, babciu.

Na ziemi i pod ziemią

Będzie twoim przyjacielem…”

Sam Ershov ujawnił wewnętrzne znaczenie baśni: partnerstwo może zdziałać cuda. A w życiu, od lat studenckich, Erszow wierzył w siłę prawdziwej przyjaźni. Na uniwersytecie poznał Konstantina Timkowskiego. Oni zostali kolegami. Obaj marzyli o pożytecznych działaniach na rzecz Rosji: wydawało im się, że mogą odmienić życie na Syberii, sprawić, że ziemia ciężkiej pracy i wygnania rozkwitnie, a zamieszkujące ją narody oświecą. Przyjaciele przysięgali, że będą wierni tym dążeniom, a nawet wymienili się pierścionkami. Na wewnętrznej stronie pierścieni wygrawerowano pierwsze litery łacińskich słów Mors et Vita, co oznaczało: „Śmierć i Życie”. Przyjaciele ślubowali, że przez całe życie, aż do śmierci, będą wierni swemu wspólnemu obywatelskiemu obowiązkowi. Całą swoją działalnością po ukończeniu uniwersytetu Erszow, nauczyciel literatury rosyjskiej w gimnazjum w Tobolsku, a następnie inspektor, jego dyrektor, a po pewnym czasie kierownik dyrekcji szkół w całym rozległym obwodzie tobolskim, potwierdził swoją lojalność do jego przysięgi. Życie przyjaciół rozwijało się na różne sposoby, ale droga każdego z nich rozpoczęła się od przysięgi wierności Rosji, przypieczętowanej poczuciem koleżeństwa. To uczucie śpiewał Ershov w bajce.

Garbus dzieli wszystkie radości i smutki Iwana. Kiedy przyszedł czas na najcięższą próbę - wskoczenie do wrzącego kotła, garbus powiedział, że teraz przyda się cała jego przyjaźń:

„A raczej ja sam zginę,

Wtedy cię opuszczę, Iwanie.

To właśnie dało Iwanowi determinację:

Iwan spojrzał na konia

I natychmiast zanurkowałem w kociołku ...

Prawdziwa bajka jest zawsze bliska prawdy. Poeta zachował wiele śladów życia ludowego. Zbierając się na patrolu, bracia zabierają ze sobą widły, topór – narzędzia, które chłop może zamienić w broń. Iwan zaprowadził schwytaną klacz do budki pasterskiej – tymczasowego wybiegu pod baldachimem. Idąc w drogę, Iwan zabiera ze sobą trzy cebule, kładzie chleb na łonie, a biedny bagaż wkłada do torby. Bajkowa stolica bardzo przypomina rosyjskie miasto prowincjonalne, a nawet powiatowe. Burmistrz z kępą wąsów toruje drogę w tłumie, rozrzucając ciosy na lewo i prawo: „Hej! ty cholernie boso! Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi!" Ludzie zdejmują kapelusze. Handluj gośćmi-kupcami, w zmowie z nadzorcami, oszukuj i oszukuj kupujących. Negocjacje obejmują nie tylko handel pieniężny, ale także wymianę w naturze. Heroldowie krzyczą. Król podróżuje w towarzystwie łuczników. Takie opisy bardzo ubarwiają baśń i dodają wiarygodności fikcji.

Bajkę ubarwiają także odniesienia do czasu, choć krótkie, ale wyraziste – mówi się o świetle poranka, blasku nieba za dnia, zmierzchu wieczoru i ciemności nocy: „Właśnie zaczęło świtać” , „Nadchodzi pogodne południe”, „Tak dopiero zaczęło się ściemniać”, „Na niebie zaczęło się ściemniać”, „Zachód cicho płonął”, „Nadeszła zimna noc”, „ Nadeszła noc, wschodzi księżyc”. Żywy obraz jest naszkicowany w wersetach:

Czas dobiegał końca;

Teraz słońce zaszło;

Cichy płomień żalu

Rozpoczął się świt.

Erszow nauczył się z mowy ludu wielu słów i wyrażeń, takich jak „patrzeć”, „około północy” i tym podobnych. Mowa codzienna nadawała bajce szczególne właściwości artystyczne.

Będąc w niebie, Iwan zastanawia się:

„Eko cud! Ekologiczne cudo!

Nasze królestwo jest piękne...

I jak to się ma do nieba,

Dlatego nie mieści się pod wkładką.

Czym jest ziemia! .. W końcu to

I czarne i brudne;

Tutaj ziemia jest niebieska

I jaki lekki!

Spójrz, mały garbusie

Widzisz, tam, na wschodzie,

To jest jak piorun...

Herbata, niebiańskie światło...

Coś boleśnie wysokiego!”

W tej mowie i zachwycie, i refleksji, i zaskoczeniu, i porównaniu, i przypuszczeniu, i ironii. To przemówienie ludowe na żywo z przystankami, nieoczekiwanymi zwrotami akcji. Nie zabrakło także słów potocznych: „eko”, „herbata”, „boli”, których nie da się zastąpić żadnymi innymi – zamiast „Eco divo!” powiedz „Wow!” lub „Co za cud!”, zamiast „herbata” - „prawdopodobnie”, „prawdopodobnie” i zamiast „boleśnie wysoki” - „bardzo wysoki”. Zastąpienie słów oznaczałoby utratę ludowej konotacji w bajecznej mowie.

Erszow doskonale władał wierszem. Jak każdy prawdziwy poeta, wiersz Erszowa był potężnym narzędziem poetyckim. Oto tylko jeden przykład: w drodze powrotnej z królestwa niebieskiego Iwan dotarł do oceanu -

Oto koń biegnący wzdłuż wieloryba,

Kopyto uderza w kości.

Sam rytm staje się obrazem stukotu kopyt. Ale teraz bieg łyżew zastępuje skok, a rytm staje się inny:

Wytężyłem siły – i to w jednej chwili

Skocz na odległy brzeg.

Mówi się, że Puszkin był zachwycony umiejętnościami Jerszowa. Młody poeta uczył się u wielkiego mistrza. Uważa się, że początek opowieści – cztery wersety „Za górami, za dolinami…” – rządził Puszkin. To nie przypadek, że wersety

„Droga jest drogą, panowie!

Skąd jesteś i skąd? -

inspirowany Opowieścią o carze Saltanie, gdzie znajdują się wersety:

„Och, panowie,

Jak długo cię nie ma, gdzie?

A werset Jerszowa „Wystrzeliwują działa z twierdzy” został skomponowany na wzór Puszkina: „Wystrzeliwują działa z molo”.

Bajka Erszowa to piękne i wzniosłe dzieło sztuki. Poeta wyczuwał i przekazywał urok baśni ludowych, a co najważniejsze, podzielał ludowe koncepcje i idee.

Podobnie jak zwykli ludzie Erszow marzył o zwycięstwie dobra i sprawiedliwości. To właśnie sprawiło, że bajka o garbatym koniu stała się dziełem powszechnie uznanym.

Poeta zmarł w sierpniu 1869 r. Za życia Erszowa opowieść została opublikowana siedem razy i wiele razy po śmierci autora. Puszkin marzył o opublikowaniu bajki ze zdjęciami. Ale taka książka powinna być tania.

Garbus skacze i skacze w bajce Jerszowa z pokolenia na pokolenie, a wesoły stukot jego kopyt zabrzmi dla jeszcze większej liczby czytelników.

W. Anikin

Bajka zaczyna opowiadać.

Za górami, za lasami

Za szerokimi morzami

Na tle nieba - na ziemi,

We wsi mieszkał stary człowiek.

Starsza pani ma trzech synów.

Starszy był mądry,

Środkowy syn i tak dalej

Młodszy był idiotą.

Bracia siali pszenicę

Tak, zabrano ich do stolicy miasta:

Wiedz, że stolica była

Niedaleko wioski.

Sprzedawali pszenicę

Otrzymane pieniądze na konto

I z pełną torbą

Wracali do domu.

Już niedługo

Biada im się przydarzyła:

Ktoś zaczął chodzić po polu

I przesuń pszenicę.

Mężczyźni są tacy smutni

Nie widzieli potomstwa;

Zaczęli myśleć i zgadywać -

Jak złodziej mógłby zajrzeć;

Wreszcie sobie uświadomili

Stać na straży

Oszczędzaj chleb w nocy

Uważaj na złego złodzieja.

I tak zrobiło się już tylko ciemno,

Starszy brat zaczął się zbierać:

Wyjął widły i siekierę

I pojechał na patrol.

Nadeszła noc,

Ogarnął go strach

I ze strachem nasz człowiek

Pochowany pod baldachimem.

Noc mija, nadchodzi dzień;

Strażnik pochodzi od sennika

I polewanie się wodą

Zaczął pukać pod chatę:

„Hej, ty śpiący cietrzewiu!

Otwórz drzwi bracie

Zmoczyłem się w deszczu

Od głowy do palca!"

Bracia otworzyli drzwi

Wpuszczono strażnika

Zaczęli go pytać:

Czy on czegoś nie widział?

Stróż modlił się

Prawa, lewa pochylona

A on odchrząknął i powiedział:

„Nie spałem całą noc,

Na moje nieszczęście,

Rozpętała się straszna burza:

Deszcz lał i lał tak,

Zmoczyłem całą koszulę.

Jakie to było nudne!

Jednak wszystko jest w porządku.”

Ojciec go pochwalił:

„Ty, Danilo, dobra robota!

Jesteś, że tak powiem, mniej więcej

Służył mi wiernie

To znaczy być ze wszystkim,

Nie uderzył twarzą w ziemię.”

Znowu zaczęło się ściemniać

Średni brat poszedł się przygotować:

Wziął widły i siekierę

I pojechał na patrol.

Nadeszła zimna noc

Drżenie zaatakowało małego,

Zęby zaczęły tańczyć;

Uderzył, żeby uciec -

I całą noc chodziłem na patrol

Przy płocie sąsiada.

To było straszne dla młodego człowieka!

Ale oto jest poranek. On na werandę:

„Hej, Soniu! Co śpisz!

Otwórz drzwi swojemu bratu;

W nocy był straszny mróz -

Zmarznięte do żołądka.”

Bracia otworzyli drzwi

Wpuszczono strażnika

Zaczęli go pytać:

Czy on czegoś nie widział?

Stróż modlił się

Prawa, lewa pochylona

I odpowiedział przez zaciśnięte zęby:

„Nie spałem całą noc,

Tak, na mój nieszczęsny los,

Noc była strasznie zimna

Do serc mnie przeniknęło;

Jechałem całą noc;

To było zbyt niezręczne...

Jednak wszystko jest w porządku.”

A jego ojciec mu powiedział:

„Ty, Gavrilo, dobra robota!”

Po raz trzeci zrobiło się ciemno,

Młodszy musi się spotkać;

Nie nosi wąsów

Śpiewa na kuchence w kącie

Z całego głupiego moczu:

„Piękne masz oczy!”

Bracia, obwiniajcie go

Zaczęli jeździć po polu,

Ale niezależnie od tego, jak długo krzyczeli,

Jest nie na miejscu. Wreszcie

Podszedł do niego ojciec

Mówi mu: „Słuchaj,

Biegnij na patrol, Vanyusha;

Kupię ci luboki

Dam ci groszek i fasolę.”

Tutaj Iwan schodzi z pieca,

Malachai zakłada swój

Na łono swoje kładzie chleb,

Strażnik będzie trzymał.

Nadeszła noc; miesiąc wzrasta;

Iwan chodzi po polu,

rozglądać się,

I siedzi pod krzakiem;

Liczy gwiazdy na niebie

Tak, zjada krawędź.

Nagle około północy koń zarżał...

Nasz strażnik wstał,

Zajrzałem pod rękawicę

I widziałem klacz.

Klacz była

Cała biała jak zimowy śnieg

Grzywa do ziemi, złota,

Zwinięty w małe pierścienie.

„Ehehe! Więc to jest to

Nasz złodziej! .. Ale czekaj,

Nie umiem żartować

Razem usiądę na Twojej szyi.

Spójrz, co za szarańcza!”

I chwila poprawy,

Podbiega do klaczy

Wystarczy na falowany ogon

I wskoczył do niej na grań -

Tylko tyłem do przodu.

młoda klacz,

Błyszcząc wściekle,

Głowa Węża przekręciła się

I poszło jak strzała.

Kręci się nad polami,

Wisi płasko nad rowami,

Pędząc przez góry,

Idzie bez przerwy przez las,

Chce siłą i oszustwem,

Choćby po to, by poradzić sobie z Iwanem;

Ale sam Iwan nie jest prosty -

Trzyma się mocno za ogon.

W końcu się zmęczyła.

„No cóż, Iwanie” – powiedziała do niego – „

Gdybyś mógł usiąść

Więc jesteś moją własnością.

Daj mi miejsce do odpoczynku

Tak, zaopiekuj się mną

Ile rozumiesz. Tak, spójrz:

Trzy poranne wschody

Uwolnij mnie

Przejdź się po otwartym polu.

Pod koniec trzech dni

Daję ci dwa konie -

Tak, takie jak dzisiaj

To się nigdy nie wydarzyło;

Tak, ja też rodzę konia

Tylko trzy cale wzrostu

Z tyłu z dwoma garbami

Tak, z miarowymi uszami.

Dwa konie, jeśli chcesz, sprzedaj,

Ale nie rezygnuj z konia

Nie za pasek, nie za kapelusz,

Nie dla czarnych, posłuchaj, babciu.

Na ziemi i pod ziemią

Będzie twoim towarzyszem:

Dzięki niemu będzie Ci ciepło w zimie

Latem będzie wiało zimno

W głodzie poczęstuje Cię chlebem,

Pij miód, gdy jesteś spragniony.

Wyjdę jeszcze w pole

Siła, by próbować do woli.

„No dobrze” – myśli Iwan.

I w budce pasterskiej

Prowadzi klacz

Wycieraczka zamyka się

I gdy tylko świtało

Idzie do wioski

Śpiewanie piosenki na głos

„Dobra robota, pojechałem do Presnyi”.

Tutaj pojawia się na werandzie,

To wystarczy na pierścionek,

Że do drzwi puka siła,

Prawie dach się zawalił

I krzyczy na cały rynek,

To było tak, jakby wybuchł pożar.

Bracia zeskoczyli z ławek,

Jąkając się, krzyczeli:

„Kto tak mocno puka?”

„To ja, Iwan Błazen!”

Bracia otworzyli drzwi

Głupca wpuszczono do chaty

I zbesztajmy go -

Jak on śmie ich tak straszyć!

I nasz Iwan, bez startu

Ani buty łykowe, ani Malakhai,

Wysłane do piekarnika

I stamtąd przemawia

O nocnej przygodzie

Niespodzianka dla wszystkich uszu:

„Nie spałem całą noc,

liczyłem gwiazdy na niebie;

Dokładnie księżyc też świecił, -

Naprawdę nie zauważyłem.

Nagle przychodzi diabeł

Z brodą i wąsami;

Róża jak kot

I oczy - co to za miski!

Więc diabeł zaczął skakać

I powal ziarno ogonem.

Nie umiem żartować,

I wskocz mu na szyję.

Już ciągnął, ciągnął,

Prawie złamałem sobie głowę.

Ale ja sam nie jestem błędem,

Hej, trzymał go jak chrząszcza.

Walczyłem, walczyłem ze swoją przebiegłością

I w końcu błagał:

„Nie niszczcie mnie ze świata!

Cały rok dla Ciebie

Obiecuję żyć spokojnie

Nie sprawiajcie kłopotu prawosławnym.”

Ja, słucham, nie mierzyłem słów,

Tak, wierzyłem diabłu. ”

Tutaj narrator zrobił pauzę.

Ziewnął i zapadł w drzemkę.

Bracia, bez względu na to, jak bardzo są wściekli,

Nie mogli - śmiali się,

Chwytanie za boki

Nad historią głupca.

Sam starzec nie mógł się powstrzymać,

By nie śmiać się do łez,

Nawet się śmiać – tak właśnie jest

Starzy ludzie się mylą.

Za dużo czasu lub za mało

Odkąd minęła ta noc, -

Nic mi do tego

Nie słyszałem od nikogo.

No i co się z nami dzieje,

Niezależnie od tego, czy minął rok, czy dwa,

W końcu nie biegaj za nimi ...

Kontynuujmy historię.

Cóż, więc to wszystko! Raz Danilo

(pamiętam, że to było na wakacjach),

Rozciąganie zielonego pijaka

Zostałem wciągnięty do kabiny.

Co on widzi? - Piękny

Dwa konie o złotych grzywach

Tak, zabawkowa łyżwa

Tylko trzy cale wzrostu

Z tyłu z dwoma garbami

Tak, z miarowymi uszami.

„Hm! Teraz wiem

Dlaczego ten głupiec tu spał! -

Danilo mówi sobie...

Cud natychmiast przełamał chmiel;

Tutaj Danilo wbiega do domu

A Gabriel mówi:

„Patrz, jakie piękne

Dwa konie o złotych grzywach

Nasz głupiec się dostał -

Koniec części wprowadzającej.

* * *

Poniższy fragment książki Mały garbaty koń (PP Ershov, 1834) dostarczone przez naszego partnera książkowego -

P. Erszow
Mały Garbaty Koń

Za górami, za lasami
Za szerokimi morzami
Nie w niebie – na ziemi
We wsi mieszkał stary człowiek.
Stara kobieta ma trzech synów:
Starszy był mądry,

Środkowy syn i tak dalej
Młodszy był idiotą.
Bracia siali pszenicę
Tak, zabrano ich do stolicy miasta:
Wiedz, że stolica była
Niedaleko wioski.
Sprzedawali pszenicę
Otrzymane pieniądze na konto
I z pełną torbą
Wracali do domu.

Już niedługo
Biada im się przydarzyła:
Ktoś zaczął chodzić po polu
I przesuń pszenicę.
Mężczyźni są bardzo smutni
Nie widzieli potomstwa;
Zaczęli myśleć i zgadywać -
Jak złodziej mógłby zajrzeć;
Wreszcie sobie uświadomili
Stać na straży
Oszczędzaj chleb w nocy
Uważaj na złego złodzieja.

I tak zrobiło się już tylko ciemno,
Starszy brat zaczął się zbierać:
Wyjął widły i siekierę
I pojechał na patrol.

Deszcz lał i lał tak,
Zmoczyłem całą koszulę.
Jakie to było nudne!
Jednak wszystko jest w porządku.”
Ojciec go pochwalił:
„Ty, Danilo, dobra robota!
Jesteś, że tak powiem, mniej więcej
Służył mi wiernie
To znaczy być ze wszystkim,
Nie uderzył twarzą w ziemię.”

I całą noc chodziłem na patrol
Przy płocie sąsiada.
To było straszne dla młodego człowieka!
Ale oto jest poranek. On na werandę:
„Hej wy, śpiochy! Dlaczego śpicie!
Otwórz drzwi swojemu bratu;
Noc była strasznie zimna,
Zmarznięte do żołądka.”
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
Zaczęli go pytać:
Czy on czegoś nie widział?
Stróż modlił się
Prawa, lewa pochylona
I odpowiedział przez zaciśnięte zęby:
„Nie spałem całą noc,
Tak, na mój nieszczęsny los,
Noc była strasznie zimna
Do serc mnie przeniknęło;
Jechałem całą noc;
To było zbyt niezręczne...
Jednak wszystko jest w porządku.”
A jego ojciec mu powiedział:
„Ty, Gavrilo, dobra robota!”

Po raz trzeci zrobiło się ciemno,
Młodszy musi się spotkać;
Nie nosi wąsów
Śpiewa na kuchence w kącie
Z całego głupiego moczu:
„Piękne masz oczy!”

Bracia, obwiniajcie go
Zaczęli jeździć po polu,
Ale nie ważne jak długo krzyczeli,
Właśnie stracili głos
Jest nie na miejscu. Wreszcie
Podszedł do niego ojciec
Mówi mu: „Słuchaj,
Biegnij na patrol, Vanyusha.
Kupię ci luboki
Dam ci groszek i fasolę.”
Tutaj Iwan schodzi z pieca,
Malachai zakłada swój

Na łono swoje kładzie chleb,
Strażnik jest w drodze.

Iwan chodzi po polu,
rozglądać się,
I siedzi pod krzakiem;
Gwiazdy na niebie się liczą
Tak, zjada krawędź.

Nagle około północy koń zarżał...
Nasz strażnik wstał,
Zajrzałem pod rękawicę
I widziałem klacz.
Klacz była
Cała biała jak zimowy śnieg
Grzywa do ziemi, złota,
Zwinięty w kredki.
„Ehe-he! Więc o to chodzi
Nasz złodziej! .. Ale czekaj,
Nie wiem, jak żartować
Razem usiądę na Twojej szyi.
Spójrz, co za szarańcza!”
I chwila poprawy,
Podbiega do klaczy
Wystarczy na falowany ogon
I wskoczył do niej na grań -
Tylko do tyłu.
młoda klacz,
Błyszcząc wściekle,
Głowa Węża przekręciła się
I wyleciał jak strzała.
Kręci się nad polami,
Wisi płasko nad rowami,
Pędząc przez góry,
Idzie bez przerwy przez las,
Chce na siłę oszustwa,
Tylko po to, żeby uporać się z Ivanem.
Ale sam Iwan nie jest prosty -
Trzyma się mocno za ogon.

W końcu się zmęczyła.
„No cóż, Iwanie” – powiedziała do niego – „
Gdybyś mógł usiąść
Więc jesteś moją własnością.
Daj mi miejsce do odpoczynku
Tak, zaopiekuj się mną
Ile rozumiesz. Tak, spójrz:
Trzy poranne wschody
Uwolnij mnie
Przejdź się po otwartym polu.
Pod koniec trzech dni
Daję ci dwa konie -
Tak, takie jak dzisiaj
To się nigdy nie wydarzyło;
Tak, ja też rodzę konia
Tylko trzy cale wzrostu
Z tyłu z dwoma garbami
Tak, z miarowymi uszami.
Dwa konie, jeśli chcesz, sprzedaj,
Ale nie rezygnuj z konia
Nie za pasek, nie za kapelusz,
Nie dla czarnych, posłuchaj, babciu.
Na ziemi i pod ziemią
Będzie twoim towarzyszem:
Dzięki niemu będzie Ci ciepło w zimie
Latem będzie wiało zimno
W głodzie poczęstuje Cię chlebem,
Pij miód, gdy jesteś spragniony.
Wyjdę jeszcze w pole
Siła, by próbować do woli.”

„Nie spałem całą noc,
liczyłem gwiazdy na niebie;
Dokładnie księżyc też świecił, -
Naprawdę nie zauważyłem.
Nagle przychodzi diabeł
Z brodą i wąsami;
Róża jak kot
A oczy, co to za miski!
Więc diabeł zaczął skakać
I powal ziarno ogonem.
Nie umiem żartować...
I wskocz mu na szyję.

Już ciągnął, ciągnął,
Prawie złamałem sobie głowę
Ale ja sam nie jestem błędem,
Hej, trzymał go jak chrząszcza.
Walczyłem, walczyłem ze swoją przebiegłością
I w końcu błagał:
„Nie niszczcie mnie ze świata!
Cały rok dla Ciebie
Obiecuję żyć spokojnie
Nie sprawiajcie kłopotu prawosławnym.”
Ja, słucham, nie mierzyłem słów,
Tak, wierzyłem diabłu.”
Tutaj narrator zrobił pauzę.
Ziewnął i zapadł w drzemkę.
Bracia, bez względu na to, jak bardzo są wściekli,
Nie mogli - śmiali się,
Chwytanie za boki
Nad historią głupca.
Sam starzec nie mógł się powstrzymać,
By nie śmiać się do łez,
Nawet się śmiać – tak właśnie jest
Starzy ludzie się mylą.

Za dużo czasu lub za mało
Odkąd minęła ta noc, -
Nic mi do tego
Nie słyszałem od nikogo.
No i co się z nami dzieje,
Niezależnie od tego, czy minął rok, czy dwa,

W końcu nie biegaj za nimi ...
Kontynuujmy historię.

Cóż, więc to wszystko! Raz Danilo
(pamiętam, że to było na wakacjach),
Rozciąganie zielonego pijaka
Zostałem wciągnięty do kabiny.
Co on widzi? -- Piękny
Dwa konie o złotych grzywach
Tak, zabawkowa łyżwa
Tylko trzy cale wzrostu
Z tyłu z dwoma garbami
Tak, z miarowymi uszami.
„Hmm! Teraz wiem
Dlaczego ten głupiec tu spał!”
Danilo mówi sobie...
Cud natychmiast przełamał chmiel;
Tutaj Danilo wbiega do domu
A Gabriel mówi:
„Patrz, jakie piękne
Dwa konie o złotych grzywach
Nasz głupiec się dostał:
Nawet tego nie słyszałeś.”
I Danilo da Gavrilo,
Co było w nogach ich moczu,
Prosto przez pokrzywę
Więc dmuchają boso.

I wrócił do domu
Rozmawiamy między sobą
O koniach i uczcie
I o cudownym zwierzęciu.

Czas płynie,
Godzina za godziną, dzień za dniem.
I przez pierwszy tydzień
Bracia jadą do stolicy miasta,
Aby sprzedawać tam swoje towary
I na molo, żeby się przekonać
Czy przypłynęli statkami?
Niemcy w mieście po płótna
I czy przyjdzie car Saltan
Wstyd chrześcijanie.
Tutaj modlili się do ikon,
Ojciec był błogosławiony
Potajemnie zabrali dwa konie
I wyruszyli w milczeniu.

Wieczór przeszedł w noc;
Iwan przygotował się na noc;
Spacerując ulicą
Zjada kawałek chleba i śpiewa.
Tutaj dociera do pola,
Ręce uniesione po bokach

I dotykiem jak patelnia,
Bokiem wchodzi do kabiny.

Wszystko nadal stało
Ale konie zniknęły;
Tylko garbata zabawka
Nogi mu się kręciły
Klaskane uszami radości
Tak, tańczył stopami.
Jak Iwan będzie tu wył,
Opierając się na farsie:
„O wy, konie bora-siwa,
Dobre konie złotogrzywe!
Nie pieściłem was, przyjaciele,
Co cię do cholery ukradło?
Do otchłani do niego, psa!
Oddychać w wąwozie!
Aby znalazł się w następnym świecie
Upadnij na most!
O wy, konie bora-siwa,
Dobre konie złotogrzywe!”

Tutaj koń zarżał do niego.
„Nie smuć się, Iwanie” – powiedział – „
Duży problem, nie zaprzeczam
Ale mogę pomóc, płonę.

Nie schrzaniłeś:
Bracia koni zebrali się razem.
Cóż, po co mówić pusto,
Bądź, Iwanuszko, w pokoju.
Pośpiesz się i usiądź na mnie
Po prostu poznaj siebie, trzymaj się;
Choć jestem mały,
Tak, zmienię konia na innego:
Jak biegać i biegać
Więc dogonię demona.”

Oto łyżwa leży przed nim;
Iwan siedzi na łyżwach,
Uszy w Zagrzebiu bierze
Co to jest ryczenie płatów.
Mały garbaty koń otrząsnął się,
Wstał na łapach przestraszony,
Machnął grzywą i chrapał
I poleciał jak strzała;
Tylko zakurzone kluby
Wicher wił się pod stopami.
I za dwie chwile, jeśli nie za chwilę,
Nasz Iwan dogonił złodziei.

To znaczy bracia bali się,
Czesali się i wahali.

I Iwan zaczął do nich wołać:
„Wstyd, bracia, kraść!
Chociaż jesteś mądrzejsza Ivana,
Tak, Ivan jest bardziej uczciwy niż ty:
On nie ukradł wam koni.
Starszy, wijąc się, powiedział:
„Nasz drogi bracie Iwasza,
Co popchnąć, to nasza sprawa!
Ale weź pod uwagę
Nasz bezinteresowny brzuch.

Nieważne, ile pszenicy posiejemy,
Mamy trochę chleba powszedniego.
A jeśli zbiory będą złe,
Więc przynajmniej wejdź w pętlę!
Tutaj w tak wielkim smutku
Gavrila i ja rozmawialiśmy
Całą ostatnią noc -
Co pomogłoby goryushku?
Tak i tak zrobiliśmy
W końcu zdecydowałem się na to:
Sprzedam łyżwy
Co najmniej tysiąc rubli.
I dziękuję, przy okazji powiedz,
Przynieś ci nowy -
Czerwony kapelusz z kręgiem
Tak, buty na obcasie.
Poza tym stary nie może
Nie może już pracować;
Ale konieczne jest zamknięcie stulecia, -
Jesteś mądrą osobą!”
„No cóż, jeśli tak jest, to idź, -
Iwan mówi – sprzedaj
Dwa konie złotogrzywe,
Tak, zabierz mnie też.”
Bracia mrużyli boleśnie oczy,
Tak, nie możesz! Zgoda.

Niebo zaczęło ciemnieć;
Powietrze zaczęło się robić zimne;
Tutaj, żeby się nie zgubiły,
Zdecydowałem się zatrzymać.

Pod baldachimami gałęzi
Wszystkie konie związane
Przyniesiony z łykowym koszem,
trochę się upiłem
I idź, jeśli Bóg pozwoli
Kto jest w czym z nich.

Tutaj Danilo nagle zauważył
Że ogień zapalił się w oddali.
Spojrzał na Gabriela
Lewe oko mrugnęło
I lekko zakaszlał
Cicho celując w ogień;
Tutaj podrapał się po głowie,
„Och, jak ciemno! - powiedział. -
Przynajmniej przez miesiąc tak dla żartu
Patrzył na nas przez chwilę,
Wszystko byłoby łatwiejsze. I teraz,
Jasne, jesteśmy gorsi od cietrzewia...
Poczekaj chwilę... tak mi się wydaje
Jaki lekki dym się tam kłębi...
Widzisz, Avon! .. Tak jest! ..
To byłby dym do rozmnażania!
To byłby cud! .. I słuchaj,
Biegnij, bracie Waniauszo!
I szczerze mówiąc, mam
Żadnego krzemienia, żadnego krzemienia.”
Sam Danilo myśli:
„Aby cię tam zmiażdżyć!”
Gavrilo mówi:
„Kto wie, co pali!

Zacumowana stanica Kohl
Zapamiętaj jego imię!”
ershov5_35.jpg
Wszystko bzdury dla głupca.
Siedzi na łyżwach
Uderzenia nogami po stromych bokach,
Ciągnąc za ręce
Uderza z całych sił...
Koń poszybował w górę, a ślad przeziębił się.
„Bądź z nami moc krzyża! —
Wtedy Gawriło krzyknął:
Chroniony przez święty krzyż. --
Cóż za demon jest pod nim!

Płomień pali się jaśniej
Garbus biega szybciej.
Oto on przed ogniem.
Pole świeci jak w dzień;
Wspaniałe strumienie światła wokół
Ale nie nagrzewa się, nie dymi.
Iwan otrzymał tutaj divę.
„Co” – powiedział – „co za diabeł!
Na świecie jest pięć czapek,
I nie ma upału i dymu;
Ekologiczne cudne światło!”

Koń mówi mu:
„To coś, co można podziwiać!
Tutaj leży pióro Ognistego Ptaka,
Ale dla twojego szczęścia
Nie bierz tego.
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierze to ze sobą.”
„Mów ty! Jak nie!” --
Głupiec narzeka sam na siebie;
I podnosząc pióro Firebirda,
Owinął go w szmaty
Włóż szmaty do kapelusza
I zawrócił konia.
Tutaj przychodzi do braci
A na ich żądanie odpowiada:
„Jak się tam dostałem?
Widziałem spalony kikut;
Już nad nim walczyłem, walczyłem,
Więc prawie usiadłem;
Napompowałem go przez godzinę -
Nie, do cholery, już go nie ma!”
Bracia nie spali całą noc,
Śmiali się z Iwana;
I Iwan usiadł pod wozem,
Chrapał aż do rana.

Tutaj zaprzężono konie
I dotarli do stolicy

Stał w rzędzie koni,
Naprzeciwko wielkich komnat.

W stolicy tej panował zwyczaj:
Jeśli burmistrz nie powie -
Nie kupuj niczego
Nie sprzedawaj niczego.
Nadchodzi masa;
Burmistrz odchodzi
W butach, w futrzanej czapce,
Ze stu strażnikami miejskimi.
Obok niego jedzie herold,
Długie wąsy, broda;
Dmie w złotą trąbę,
Krzyczy donośnym głosem:
„Goście! Otwórzcie sklepy,
Kupić sprzedać.
A nadzorcy siedzą
Blisko sklepów i poszukaj
Aby uniknąć sodomy
Bez szaleństw, bez pogromu,
I to bez szaleńca
Nie oszukujcie ludzi!”
Goście sklepu otwierają się,
Ochrzczeni wołają:
„Hej, uczciwi panowie,
Zapraszamy do odwiedzenia nas tutaj!
Jak się mają nasze kontenery-bary,
Wszelkiego rodzaju towary!”
Kupcy nadchodzą
Towary są odbierane gościom;

Goście liczą pieniądze
Tak, nadzorcy mrugają.

Tymczasem oddział miejski
Przychodzi do rzędu jeździeckiego;
Wygląda - zmiażdżenie ludzi.
Nie ma ani wyjścia, ani wejścia;
Tak tu tłoczno i tłocznie,
I śmiać się i krzyczeć.
Burmistrz był zaskoczony
że lud się radował,
I wydał rozkaz oddziałowi,
Aby oczyścić drogę.

„Hej! ty cholerny boso!
Zejdź mi z drogi! zejdź mi z drogi!"
Barbele krzyknęły
I uderzyli biczami.
Tutaj ludzie się przenieśli
Zdjął kapelusze i odsunął się na bok.

Na oczach awantur jeździeckich;
Dwa konie stoją w rzędzie
młode, wrony,
Zwinięte złote grzywy,
Pierścionki zwinięte w kredki,
Ogon płynie złociście...

Nasz stary, bez względu na to, jak żarliwy,
Długo drapał tył głowy.
„Wspaniałe” – powiedział – „Boże światło,
Nie ma w tym żadnych cudów!”
Cały skład tutaj się ukłonił,
Zadziwiło mnie mądre przemówienie.
Tymczasem burmistrz
Wszystkich surowo karano
Nie po to, żeby kupować konie
Nie ziewali, nie krzyczeli;
Że idzie na podwórko
Zgłoś wszystko królowi.
I pozostawiając część oddziału,
Poszedł zdać raport.

Dociera do pałacu.
„Zmiłuj się, królu-ojcu!--
– krzyczy burmistrz
I całe ciało upada. --
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!”
Król raczył powiedzieć: „OK,
Mów tak, ale to skomplikowane. ”-
„Na tyle, na ile potrafię, powiem Ci:
Pełnię funkcję burmistrza;
Wiernie poprawne
To stanowisko..." - "Wiem, wiem!" -
„Dziś, po oderwaniu się,
Poszedłem na stadninę koni.
Przyjdź - ciemność ludu!
Cóż, nie ma wyjścia ani wejścia.

Co tu robić? .. Zamówione
Prowadź ludzi tak, aby nie przeszkadzać.
I tak się stało, król-nadziejo!
I poszłam – i co?
Przede mną rząd koni;
Dwa konie stoją w rzędzie
młode, wrony,
Zwinięte złote grzywy,
Pierścionki zwinięte w kredki,
Ogon płynie złoty,
I diamentowe kopyta
Wysadzana dużymi perłami.

Król nie mógł tu siedzieć.
„Musimy przyjrzeć się koniom, -
Mówi – tak, nie jest źle
I zrób taki cud.
Hej, daj mi wóz!” I tak
Wóz stoi przy bramie.
Król umył się, ubrał
I wjechał na rynek;
Za królem łuczników stoi oddział.

Tutaj wszedł do rzędu koni.
Wszyscy padli na kolana
I krzyknął „Hurra” do króla.
Król skłonił się i to natychmiast

Młody mężczyzna wyskakujący z wozu...
Nie odrywa wzroku od koni,
Prawo, lewo przychodzi do nich,
Wzywa ze słowem czułości,
Delikatnie bije je po plecach,
klepie ich po szyi,
Głaszcząc złotą grzywę,
I wyglądam ładnie
Zapytał odwracając się
Do otaczających go osób: „Hej, chłopaki!
Czyje to źrebięta?
Kto jest szefem?” Ivan jest tutaj,
Ręce na biodrach jak patelnia,
Ze względu na występy braci
I krzywiąc się, odpowiada:
„Ta para, król, jest moja,
Właścicielem też jestem ja.
„No cóż, kupuję parę!
Sprzedajesz?” – „Nie, zmieniam się.” –
„Co dobrego bierzesz w zamian?” --
„Dwie do pięciu srebrnych kapsli”. --
– To znaczy, będzie dziesięć.
Król natychmiast kazał się zważyć
I dzięki Twojej łasce
Dał mi dodatkowe pięć rubli.
Król był hojny!

Zaprowadź konie do stajni
Dziesięciu siwych stajennych,
Całość w złote paski,

Wszystko z kolorowymi szarfami
I z marokańskimi biczami.
Ale kochanie, jakby się śmiał,
Konie zwaliły ich wszystkich z nóg,
Wszystkie uzdy są podarte
I pobiegli do Iwana.

Król wrócił
Mówi mu: „No cóż, bracie,
Nasza para nie jest podana;
Nie mam nic do roboty, muszę
Aby służyć ci w pałacu.
Będziesz chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera na maśle
Cała moja stajnia
Daję ci rozkaz
Królewskie słowo jest gwarancją.
Co, zgadzasz się?” – „Co za rzecz!
Będę mieszkać w pałacu
Będę chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera na maśle
Cała stabilna fabryka
Król wydaje mi rozkaz;
To znaczy jestem z ogrodu
Zostanę królewskim namiestnikiem.
Cudowna rzecz! Niech tak będzie
Będę ci, królu, służyć.

Tylko uważaj, nie walcz ze mną
I daj mi spać
Albo ja taki byłem!”

Następnie zawołał konie
I poszedłem wzdłuż stolicy,
Macham własną rękawiczką
I do pieśni głupca
Konie tańczą trepak;
A jego łyżwa - garbata -
I tak to się rozpada,
Ku zaskoczeniu wszystkich ludzi.

Tymczasem dwaj bracia
Po królewsku otrzymał pieniądze
Wszyto je w pasy,
Zapukali do doliny
I pojechaliśmy do domu.
Udostępnione w domu
Oboje pobrali się w tym samym czasie
Zaczęli żyć i żyć
Pamiętajcie o Iwanie.

Ale teraz je zostawimy
Znowu pobawimy się bajką
prawosławni chrześcijanie,
Co zrobił nasz Iwan,

Będąc w służbie króla,
W stanie stabilnym;
Jak dostał się do sąsiadów,
Jak spał pióro,
Jak sprytnie złapał Firebirda,
Jak porwał carską dziewicę,
Jak poszedł po pierścionek
Ponieważ był ambasadorem w niebie,
Jak mu się wiedzie w słonecznej wiosce
Kitu błagał o przebaczenie;
Jak m.in.
Uratował trzydzieści statków;
Jak w kotłach nie gotował,
Jaki on się stał przystojny;
Jednym słowem: o tym jest nasza mowa
Jak został królem?

Już niedługo bajka opowie
I nie minie dużo czasu, zanim czyn zostanie dokonany

Historia się zaczyna
Od trądu Iwana,
I z Sivki, i z Burki,
I od proroczej kurki.
Kozy poszły do morza;
Góry porośnięte są lasem;

Koń ze złotej uzdy się złamał,
Wschodząc prosto do słońca;
Las stojący pod stopą
Z boku są chmury burzowe;
Chmura porusza się i błyszczy
Grzmot rozlewa się po niebie.
To jest powiedzenie: poczekaj,
Historia jest przed nami.
Jak na oceanie
I na wyspie Buyan
Nowa trumna stoi w lesie,
Dziewczyna leży w trumnie;
Słowik gwiżdże nad trumną;
Czarna bestia wędruje po dębowym lesie,
To podpowiedź, ale...
Historia będzie kontynuowana.

Cóż, widzisz, świecki,
prawosławni chrześcijanie,
Nasz odważny gość
Wędrowałem do pałacu;
Służy w stajni królewskiej
I wcale nie będzie przeszkadzać
Chodzi o braci, o ojca
W pałacu królewskim.
A co go obchodzi los swoich braci?
Iwan ma czerwone sukienki,
Czerwone czapki, buty
Prawie dziesięć pudełek;

Je słodko, śpi tak dużo,
Co za przestrzeń i tylko!

Tutaj za pięć tygodni
Zacząłem zauważać śpiwór ...
Muszę powiedzieć, że ten śpiwór
Zanim Ivan był szefem
Nad stajnią ponad wszystko
Bojarów uważano za dzieci;
Nic więc dziwnego, że był zły
Przeklinałem Iwana
Chociaż otchłań, ale obcy
Wyjdź z pałacu.
Ale ukrywając oszustwo,
To na każdą okazję
Udawaj, łobuzie, głuchy,
krótkowzroczny i głupi;
On sam myśli: „Poczekaj chwilę,
Przeniosę cię, głupcze!”

A więc za pięć tygodni
Śpiwór zaczął to zauważać
Że Iwan nie dba o konie,
I nie sprząta, i nie uczy;
Ale za to wszystko dwa konie
Jakby tylko spod herbu:
Umyty do czysta,
Grzywy są skręcone w warkocze,

Grzywka jest zebrana w kok,
Wełna - cóż, błyszczy jak jedwab;
Na straganach - świeża pszenica,
Jakby miało się właśnie tam urodzić,
I w dużych kadziach pełnych
Wygląda, jakby właśnie został wylany.
„Co to za przypowieść? -
Śpiący myśli, wzdychając. --
Czy on nie idzie, czekaj,
Dla nas dowcipnisiowe ciastko?
Pozwól mi ogłądać
I coś, więc jestem kulą,
Bez mrugnięcia okiem mogę się połączyć, -
Gdyby tylko ten głupiec odszedł.
Przekażę w myśli królewskiej,
Że jeździec stanu -
Basurmanin, wróżka,
Czarnoksiężnik i złoczyńca;
Że z demonem jedzie chlebem i solą,
Nie chodzi do kościoła Bożego
Katolik trzymający krzyż
I na czczo mięso je.”

Tego samego wieczoru ten śpiwór,
Były kierownik stajni,
Potajemnie chowali się w straganach
I posypane płatkami owsianymi.

Tutaj świeciło światło
Że śpiwór prawie krzyczał,
I drżał ze strachu,
Że spadł z niego owies.
Ale sąsiad o tym nie wie!
Wkłada pióro do beczki
Zacznij czyścić konie
Myje, czyści
Tka długie grzywy,
Śpiewa różne piosenki.
Tymczasem zwinięty w kłębek w klubie,
potrząsanie zębem,
Wygląda jak śpiwór, trochę żywy,
Co tu robi brownie.
Co za diabeł! Coś celowego
Zbuntowana północ przebrała się:
Żadnych rogów, żadnej brody
Rudowłosy facet, przynajmniej gdzie!
Włosy są gładkie, z boku taśmy,
Na koszuli znajdują się paski,
Buty jak al maroko, -
Cóż, zdecydowanie Iwan.
Co za cud? Znowu wygląda
Nasze oczy na brownie...
„Ech! Więc to jest to! — w końcu
Przebiegły mruknął do siebie:
OK, jutro król będzie wiedział
Co kryje twój głupi umysł.
Poczekaj dzień
Będziesz mnie pamiętał!"
I Iwan, zupełnie nie wiedząc,
Co z nim nie tak
Grozi, wszystko się tka
Grzywy zaplata warkocze i śpiewa.

I usunięcie ich w obu kadziach
Narysowany pełny miód
I napełniony
Proso Beloyarova.
Tutaj ziewa pióro Ognistego Ptaka
Znów owinięty w szmaty
Czapka pod uchem - i połóż się
Konie w pobliżu tylnych nóg.

Właśnie zaczęło świecić
Śpiwór zaczął się poruszać
I słysząc to Iwan
Chrapie jak Yeruslan
Powoli zsuwa się w dół
I skrada się do Iwana,
Wkładam palce do kapelusza,
Chwyć długopis - a ślad przeziębił się.

Król właśnie się obudził
Przyszedł do niego nasz śpiwór,
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam skrzywioną głowę,
Król pojawił się przed tobą

Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił.”
„Mów bez dodawania, -
Król kazał mu ziewać.
Jeśli masz zamiar kłamać
Wtedy nie da się uniknąć bicza.”
Nasz śpiwór, zebrany siłą,
Mówi do króla: „Zmiłuj się!
To są prawdziwi Chrystus
Sprawiedliwe jest moje, królu, potępienie.
Nasz Iwan, wtedy wszyscy wiedzą
Przed tobą ojciec się ukrywa
Ale nie złoto, nie srebro -
Pióro Ognistego Ptaka..."
„Żaropticewo?.. Przeklęty!
I odważył się być tak bogaty...
Poczekaj, złoczyńco!
Nie przejdziesz obok rzęs! .. ”-
„A co on jeszcze wie! —
Śpiwór kontynuuje spokojnie
Zakrzywiony. -- Powitanie!
Niech ma długopis;
Tak, i Firebird
W twoim, ojcze, jasnym pokoju,
Jeżeli chcesz złożyć zamówienie,
Chwali się, że to dostał.”
I oszust z tym słowem,
Zgarbiony z talovym obręczą,
Podeszłam do łóżka
Złożyłem skarb - i znowu na podłodze.

Król spojrzał i zdziwił się,
Gładząc brodę, śmiejąc się
I ugryź koniec pióra.
Tutaj, wkładając go do trumny,
Krzyknął (z niecierpliwości):
Potwierdzam twoje polecenie
Szybkim machnięciem pięści:
„Hej! nazwij mnie głupcem!”

I posłańcy szlachty
Biegnij wzdłuż Iwana
Ale patrząc na wszystko w kącie,
Rozciągnięty na podłodze.
Król bardzo to podziwiał
I roześmiał się do szpiku kości.
I szlachcic, widząc
Co jest śmieszne dla króla
Mrugnęli między sobą
I nagle się rozciągnęły.
Król był z tego bardzo zadowolony
Że zostali nagrodzeni kapeluszem.
Oto posłańcy szlachty
Zaczęli ponownie dzwonić do Iwana
I tym razem
Wyszłem bez szwanku.

Oto przybiegają do stajni,
Drzwi są szeroko otwarte
I stopy głupca
Cóż, pchaj we wszystkie strony.
Bawili się z nim przez pół godziny,
Ale nie został obudzony.
Wreszcie zwykły
Obudziłem go miotłą.

„Jaki rodzaj służby tu jest? -
Iwan mówi wstając. --
Jak chwytam Cię biczem,
Więc nie będziesz później
Nie ma mowy, żeby obudzić Iwana.
Szlachta mówi mu:
„Król raczył rozkazać
Zadzwonimy do niego.”
„Królu? .. No dobrze! Ubiorę się
I zaraz do niego przyjdę,
Ivan rozmawia z ambasadorami.

Tutaj włożył płaszcz,
Przewiązany pasem,
Pomyślałem, przeczesałem włosy,
Przymocowałem bicz do boku,
Jak kaczka pływała.

Tutaj Iwan ukazał się królowi,
Ukłonił się, wiwatował,
Chrząknął dwa razy i zapytał:
– Dlaczego mnie obudziłeś?
Król mrużąc lewe oko,
Krzyknął na niego ze złością
Na stojąco: „Zamknij się!
Musisz mi odpowiedzieć:
Jakim dekretem
Ukryłeś się przed naszymi oczami
Nasze królewskie dobro -
Pióro ognistego ptaka?
Że jestem carem czy bojarem?
Odpowiedz teraz, Tatar!”
Tutaj Iwan machając ręką,
Mówi do króla: „Czekaj!
Nie dałem dokładnie tych czapek,
Jak się o tym dowiedziałeś?
Kim jesteś - czy jesteś prorokiem?
No co, siedzieć w więzieniu,
Zamów teraz przynajmniej w sztyftach -
Żadnego pióra i szabalki! .. ”-
„Odpowiedz mi! Schrzanię to! ..” -
„Naprawdę mówię ci:

Brak długopisu! Tak, słuchaj gdzie
Czy powinienem dostać taki cud?”
Król wyskoczył z łóżka
I trumna z piórem otwarta.
„Co? Odważyłeś się już przejść na drugą stronę?
Nie, nie odwracaj się!
Co to jest? Co?” Ivan jest tutaj.
drżał jak liść w zamieci,
Ze strachu upuścił kapelusz.
„Co, kolego, jest ciasno? -
Król przemówił. „Poczekaj chwilę, bracie!”
„Och, przepraszam, przepraszam!
Zrzucić winę na Iwana
Nie mam zamiaru kłamać.”
I owinięty w podłogę
Rozciągnięty na podłodze.
„No cóż, po raz pierwszy
Wybaczam ci twoją winę,
Car rozmawia z Iwanem. --
Boże, pobłogosław mnie, jestem zły!
A czasem z serca
Zdejmę grzywkę wraz z głową.
Więc widzisz, kim jestem!
Ale mówiąc bez dalszych słów,
Dowiedziałem się, że jesteś Ognistym Ptakiem
W naszym królewskim świetle,
Gdybym chciał zamówić
Chwalisz się, że to dostałeś.
Słuchaj, nie zaprzeczaj
I spróbuj to zdobyć.”
Tutaj Iwan podskoczył jak szczyt.
„Nie powiedziałem tego! —
Krzyknął, gdy się wycierał. --
Och, nie zamykam się

Ale o ptaku, co chcesz,
Wprowadzasz w błąd.”
Królu, potrząśnij brodą:
„Co? Ubierz mnie w siebie! -
Krzyknął. - Ale spójrz
Jeśli masz trzy tygodnie
Nie mogę zdobyć Firebirda
W naszym królewskim świetle,
Przysięgam na moją brodę,
Płacisz mi:
Wynoś się, chłopie!” Iwan zaczął płakać.
I poszedłem na stodołę,
Gdzie leżał jego koń.

Garbus, wyczuwając go,
Dryagnul tańczył;
Ale kiedy zobaczyłam łzy
Sama ani trochę nie płakałam.
„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? --
Łyżwa mu mówi
Niech jego nogi się kręcą. --
Nie ukrywaj się przede mną
Wszyscy powiedzcie mi, co kryje się za duszą.
Jestem gotowy ci pomóc.
Al, moja droga, czy on jest chory?
Al zakochał się w likhodeyu?”
Iwan upadł na łyżwę na szyję,
Przytulano i całowano.

Król rozkazuje zdobyć Firebirda
W sali państwowej.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie kłócę się;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie posłuchało:
Czy pamiętasz, jadąc do stolicy miasta,
Znalazłeś pióro Ognistego Ptaka;
Powiedziałem ci wtedy:
Nie bierz tego, Iwan, to katastrofa!
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierze to ze sobą.
Teraz wiesz
Czy powiedziałem ci prawdę.
Ale mówiąc ci w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Służba to wszystko, bracie, przed tobą.
Idź teraz do króla
I powiedz mu otwarcie:
„To konieczne, królu, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Pośpieszmy się:
Jutro tylko wstyd,
Pojedziemy na wycieczkę.”

Tutaj Iwan udaje się do króla,
Mówi mu otwarcie:
„To konieczne, królu, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Pośpieszmy się:
Jutro tylko wstyd,
Pojedziemy na wycieczkę.”
Król natychmiast wydaje rozkaz,
Aby posłańcy szlachty
Znaleziono wszystkich dla Iwana,
Nazwał go młodym
I „szczęśliwej podróży!” powiedział.

Następnego dnia wcześnie rano,
Koń Iwana obudził się:
„Hej! Mistrzu! Śpij dobrze!
Czas wszystko naprawić!”
Tutaj Iwanuszka wstała,
Szedłem ścieżką,
Wziąłem koryta i proso,
I zagraniczne wino;
ubrana cieplej,
Usiadł na koniu,
Wyciągnął kromkę chleba
I pojechał na wschód
Poznaj Firebirda.

Jeżdżą cały tydzień
Wreszcie ósmego dnia,
Dochodzą do gęstego lasu.
Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Zobaczysz tutaj polanę;
Na polanie tej góry
Wszystko z czystego srebra;
Tutaj jest aż do świtu
Ogniste ptaki latają
Pij wodę ze strumienia;
Złapiemy ich tutaj.”
A skończywszy przemowę do Iwana,
Wybiega w pole.
Co za pole! Zieloni są tutaj
Jak szmaragdowy kamień;
Wiatr wieje nad nią
Więc sieje iskry;
A kwiaty są zielone
Niewypowiedziane piękno.
I na tej polanie,
Jak wał na oceanie
Góra się podnosi
Wszystko z czystego srebra.
Słońce z letnimi promieniami
Maluje to wszystko świtem,
Biegnie w złotych fałdach,
Na górze pali się świeca.

Oto koń na zboczu
Wejdź na tę górę
Wiersz, przyjaciel pobiegł,
Wstał i powiedział:

„Wkrótce noc się zacznie, Iwanie,
I trzeba strzec.
Cóż, wlej wino do koryta
I wymieszaj proso z winem.
I być dla Ciebie zamkniętym,
Czołgasz się pod tą rynną,
Po cichu zauważ
Tak, spójrz, nie ziewaj.
Przed wschodem słońca, słuchaj, błyskawico
Ogniste ptaki będą tu latać
I zaczną dziobać proso
Tak, krzycz na swój sposób.

Ty, który jesteś bliżej
I złap go, spójrz!
I złapiesz ptasi ogień,
I krzyczcie na cały rynek;
Zaraz do ciebie przyjdę.”
„A co jeśli się sparzę? -
Iwan mówi do konia:
Rozkładanie płaszcza. --
Będziesz musiał wziąć rękawiczki:
Herbata, oszustwo pali boleśnie.”
Tutaj koń zniknął z oczu,
I Iwan, jęcząc, podczołgał się
Pod dębowym korytem
I leży tam jak martwy człowiek.

Czasem o północy
Światło rozlało się nad górą -
Jakby zbliżało się południe:
Nadlatują ogniste ptaki;
Zaczęli uciekać i krzyczeć
I dziobaj proso winem.
Nasz Iwan, zamknięty przed nimi,
Oglądanie ptaków spod koryta
I rozmawia sam ze sobą
Rozsuwanie dłonią w ten sposób:
„Pah, ty diabelska moc!
Ek, śmieci, walcowane!

Herbata, jest ich tu około pięciu tuzinów.
Gdyby tylko przejąć wszystkich, -
To byłoby dobre!
Nie trzeba dodawać, że strach jest piękny!
Każdy ma czerwone nogi;
A ogony to prawdziwy śmiech!
Herbata, kurczaki jej nie mają.
A ile, chłopcze, światło,
Jak piekarnik ojca!”
A skończywszy taką mowę,
Sam pod luką,
Nasz Iwan to wąż i wąż

Do prosa z winem czołgałem się -
Złap jednego z ptaków za ogon.
„Och, Mały Garbaty Konechek!
Przyjdź szybko, przyjacielu!
Złapałem ptaka.”
Więc Iwan Błazen krzyknął.
Garbus pojawił się natychmiast.
„Ach, właściciel, wyróżnił się! -
Łyżwa mu mówi. --
Cóż, pospiesz się do torby!
Tak, zawiąż mocniej;
I załóż torbę na szyję.
Musimy wrócić.”
„Nie, pozwól mi przestraszyć ptaki!
Mówi Iwan. -- Sprawdź to,
Słuchaj, jesteś wkurzony, krzycząc!”
I chwyć torbę
Ubijanie w górę i w dół.
iskrzące się jasnymi płomieniami,
Ruszyło całe stado
Zwinięty wokół ognistego
I rzuciłem się w stronę chmur.
A za nimi nasz Iwan
Ze swoimi rękawiczkami
Więc macha i krzyczy:
Jakby pokryty ługiem.
Ptaki gubią się w chmurach;
Zebrali się nasi podróżnicy
Złożono królewski skarb
I wrócili.

Oto jesteśmy w stolicy.
„Co, kupiłeś Firebirda?” --
Mówi car Iwan
Patrzy na śpiwór.
A ten, coś z nudów,
Pogryzł całe ręce.
„Oczywiście, że to zrozumiałem”
Nasz Iwan powiedział to carowi.
"Gdzie ona jest?" - "Poczekaj chwilę,
Najpierw podaj polecenie okno
Zamknij się w miejscu spoczynku
No wiesz, żeby stworzyć ciemność.”

Tutaj biegła szlachta
A okno było zamknięte.
Oto Ivan torba na stole:
„Chodź, babciu, idziemy!”
Takie światło nagle się rozlało,
Że całe podwórko było zamknięte ręcznie.
Król krzyczy na cały bazar:
„Ahti, ojcowie, ogień!
Hej, zadzwoń do barów!
Wypełnić! Napełnij!"
„To, słyszysz, nie jest ogień,
To jest światło ptasiego upału, -
Powiedział sam myśliwy ze śmiechem
Rozdzierający. -- Zabawa
Przyniosłem je, proszę pana!”
Król mówi do Iwana:
„Kocham moją przyjaciółkę Waniauszę!
Pocieszyłeś moją duszę

I dla takiej radości -
Bądź królewskim strzemieniem!”

Widząc to, przebiegły śpiwór,
Były kierownik stajni,
Mówi pod nosem:
„Nie, czekaj, frajerze!
Nie zawsze Ci się to przydarzy
Zatem kanał do doskonałości.
Znowu cię zawiodę
Mój przyjacielu, mam kłopoty!”

Trzy tygodnie później
Wieczorem siedzieliśmy sami
W królewskiej kuchni kucharza
I słudzy dworu;
Picie miodu z dzbanka
Tak, przeczytaj Yeruslan.
„Ech! – powiedział jeden ze służących –
Jak doszedłem dzisiaj
Od sąsiada cudowna książka!
Nie ma w nim zbyt wielu stron,
Tak, i jest tylko pięć bajek,
I bajki - żeby ci powiedzieć
Więc nie możesz być zaskoczony;
Trzeba podejść do tego mądrze!”

Wszystko słychać w głosie: „Bądź cool!
Powiedz mi bracie, powiedz mi!”
„No, a który chcesz?
Przecież pięć bajek; Popatrz tutaj:
Pierwsza opowieść o bobrze
A drugie dotyczy króla;
Trzeci... nie daj Boże, pamięć... na pewno!
O wschodnim bojarze;
Tutaj w czwartym: Książę Bobyl;
W piątym... w piątym... och, zapomniałem!
Piąta historia mówi...
Więc w głowie się kręci…” –

„No, poddaj się!” -- "Czekać!" --
– O pięknie, co, co, co? --
„Dokładnie! Mówi piąty
O pięknej Carskiej Dziewicy.
Cóż, który, przyjaciele,
Opowiem ci dzisiaj?”
„Carska dziewica!” – wszyscy krzyczeli.
Słyszeliśmy o królach
Już niedługo będziemy pięknościami!
Dużo przyjemniej jest ich słuchać.”
A sługa, który siedzi ważnie,
Zaczął długo mówić:

„W odległych krajach niemieckich
Są, chłopaki, okjan.
Czy to przez to okiyanu
Jeżdżą tylko niewierni;
Z ziemi prawosławnej
Nigdy nie byłem
Ani szlachta, ani świeccy
Na brudnym zboczu.
Krążą plotki od gości
Że dziewczyna tam mieszka;
Ale dziewczyna nie jest prosta,
Córko, widzisz, drogi miesiącu,
A słońce jest jej bratem.
Mówią, że to ta dziewczyna
Jeździ w czerwonym płaszczu
W złotej łodzi, chłopaki

I srebrne wiosło
On osobiście w nim rządzi;
Śpiewanie różnych piosenek
I gra na guzelach…”

Tutaj śpiwór z półpensjonatem -
I to z obu stóp
Poszedłem do pałacu do króla
I po prostu mu się ukazał;
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam skrzywioną głowę,
Król pojawił się przed tobą
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!”
„Mów tylko prawdę,
I nie kłam, spójrz, wcale!”
Król krzyknął z łóżka.
Przebiegły śpiwór odpowiedział:
„Byliśmy dzisiaj w kuchni,
Pij dla zdrowia
I jeden ze sług dworskich
Bawił nas głośno bajką;
Ta opowieść mówi
O pięknej Carskiej Dziewicy.
Oto twoje królewskie strzemię
Przysięgałem na twoją brodę,
Że zna tego ptaka,
Zadzwonił więc do Carskiej Dziewicy, -

A ona, jeśli możesz wiedzieć,
Chwali się, że to dostał.”
Śpiwór ponownie uderzył o podłogę.
„Hej, mów mi Stremyannov!” --
Król krzyknął na posłańców.
Śpiwór stał tutaj za piecem.
I posłańcy szlachty
Biegli za Iwanem;
Znaleziono po głębokim śnie
I przynieśli mi koszulę.

Król rozpoczął swoje przemówienie w ten sposób: „Słuchajcie,
Zostałeś potępiony, Vanyusha.
Mówią to właśnie teraz
Chwaliłeś się nami
Znajdź innego ptaka
To znaczy, carska dziewica… ”-
„Kim jesteś, kim jesteś, Bóg z tobą! -
Rozpoczęło się królewskie strzemię. --
Herbata od lunatyków, jak rozumiem,
Wyrzuć kawałek.
Tak, oszukuj się jak chcesz,
I nie oszukasz mnie.”
Królu, potrząśnij brodą:
„Co? Mam się z tobą przebrać? -
Krzyknął. - Ale spójrz
Jeśli masz trzy tygodnie
Nie możesz zdobyć Carskiej Dziewicy
W naszym królewskim świetle,

Przysięgam na moją brodę!
Zapłacisz mi!
W prawo - w kratę - na stos!
Wynoś się, chłopie!” Iwan zaczął płakać.
I poszedłem na stodołę,
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? --
Łyżwa mu mówi. --
Al, kochanie, jesteś chory?
Al zakochał się w likhodeyu?”
Iwan upadł na łyżwę na szyję,
Przytulano i całowano.
„Och, kłopoty, koniu! - powiedział. -
Król rozkazuje w swoim pokoju
Rozumiem, słuchaj, Carska Dziewica.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie kłócę się;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie słuchało.
Ale mówiąc ci w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Służba to wszystko, bracie, naprzód!
Idź teraz do króla
I powiedz: „W końcu za schwytanie
Trzeba, królu, mam dwie muchy,

Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa --
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze na ochłodę,

Tutaj Iwan udaje się do króla
A on mówi tak:
„Za schwytanie księżniczki
Trzeba, królu, mam dwie muchy,
Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa --
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze na ochłodę.”

„To byłoby tak dawno temu, jak nie” –
Odpowiedzi udzielił król z łoża
I rozkazał temu szlachcicowi
Znaleziono wszystkich dla Iwana,
Nazwał go młodym
I „szczęśliwej podróży!” powiedział.

Następnego dnia wcześnie rano,
Koń Iwana obudził się:
„Hej! Mistrzu! Śpij dobrze!
Czas wszystko naprawić!”
Tutaj Iwanuszka wstała,
Szedłem ścieżką,
Wziąłem muchę i namiot
Tak, zastawa stołowa --
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze do ochłodzenia;
Spakowałam wszystko do torby podróżnej
I związany liną
ubrana cieplej,
Usiadł na łyżwach;
Wyciągnął kromkę chleba
I pojechał na wschód
Zgodnie z tym, carska dziewica.

Jeżdżą cały tydzień
Wreszcie ósmego dnia,
Dochodzą do gęstego lasu.

Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Oto droga do oceanu,
I to przez cały rok
To piękno żyje;
Dwa razy po prostu wysiada
Z okiyaną i leadami
Długi dzień na ziemi dla nas.
Jutro sam się przekonasz.”
I; skończywszy przemowę do Iwana,
Wybiega do okiya,
Na którym biały wał
Szedłem sam.
Tutaj Iwan zsiada z łyżwy,
A łyżwa mówi mu:
„No cóż, rozbij namiot,
Ustaw urządzenie szeroko

Z zagranicznego dżemu
I słodycze na ochłodę.
Połóż się za namiotem
Tak, odważ się.
Widzisz, łódź tam migocze..
Potem księżniczka pływa.
Niech wejdzie do namiotu,
Niech je i pije;
Oto jak zagra na harfie -
Wiedz, że nadchodzi czas.
Od razu wbiegasz do namiotu,
Złap tę księżniczkę
I trzymaj ją mocniej
Tak, zadzwoń do mnie wkrótce.
Jestem na twoje pierwsze polecenie
Przybiegnę do ciebie po prostu;
I chodźmy... Tak, spójrz,
Opiekujesz się nią bliżej;

Jeśli ją prześpisz
W ten sposób nie unikniesz kłopotów.”
Tutaj koń zniknął z oczu,
Iwan skulił się za namiotem
I zamieńmy Dirę,
Aby zobaczyć księżniczkę.

Nadchodzi jasne południe;
Podpływa królewna,
Wchodzi do namiotu z harfą
I siada przy urządzeniu.
„Hmm! A więc to jest Carska Dziewica!
Jak mówią bajki,
Argumentuje strzemię, -
Co jest czerwone
Carska dziewica, taka cudowna!
Ten wcale nie jest ładny.
I blady i chudy,
Herbata, trzy cale obwodu;
I noga, noga!
Pa, ty! jak kurczak!
Niech ktoś pokocha
Nie wezmę tego za darmo.”
Tutaj bawiła się księżniczka
I śpiewał tak słodko
Że Iwan nie wiedząc jak,
Przykucnięty na pięści
I pod głosem cichym, smukłym
Zasypia spokojnie.

Zachód powoli płonął.
Nagle koń nad nim zarżał
I popychając go kopytem,
Krzyknął gniewnym głosem:
„Śpij, kochanie, do gwiazdy!
Wylej swoje kłopoty
To nie mnie będą wieszać na stosie!”
Tutaj Iwanuszka płakała
I łkając, błagał
Aby koń mu wybaczył:
„Oddaj winę Iwanowi,
Nie będę spać dalej.”
„No cóż, Bóg ci wybaczy! -
Garbus na niego krzyczy. --
Może uda nam się wszystko naprawić
Tylko, chur, nie zasypiaj;
Jutro, wcześnie rano
Do haftowanego złotem namiotu
Dziewczyna przyjdzie ponownie
Pij słodki miód.
Jeśli znowu zaśniesz
Nie możesz oderwać głowy.”
Tutaj koń znów zniknął;
I Iwan ruszył zbierać
Ostre kamienie i gwoździe
Z rozbitych statków
Aby kłuć
Jeśli znowu się zdrzemnie.

Tutaj dociera stolica.
Król biegnie do księżniczki,
Bierze za białe ręce
Prowadzi ją do pałacu
I siada przy dębowym stole
A pod jedwabną kurtyną,

Patrzy w oczy z czułością,
Słodka mowa mówi:
„Niezrównana dziewczyna,
Zgódź się zostać królową!
Ledwo cię widziałem
Gotował z wielką pasją.
Twoje sokolie oczy
Nie pozwala mi spać w środku nocy
A w biały dzień -
Oh! wymęcz mnie.
Powiedz miłe słowo!
Wszystko jest gotowe do ślubu;

Jutro rano, moje światło,
Poślubmy cię
I zacznijmy śpiewać razem z nami.”

I młoda księżniczka
Nic nie mówiąc
Odwrócił się od króla.
Król wcale się nie gniewał,
Ale zakochał się jeszcze bardziej;
Na kolanach przed nią,
Delikatnie uścisnął dłonie
I znów zaczęły się tralki:
„Powiedz miłe słowo!
Dlaczego cię zdenerwowałem?
Ali przez to co kochasz?
„Och, mój los jest godny ubolewania!”
Księżniczka mówi mu:
„Jeśli chcesz mnie zabrać,
W takim razie dostarczysz mi w ciągu trzech dni
Mój pierścionek jest zrobiony z okiyany. ”-
„Hej! Zawołajcie do mnie Ivana!” --
Król pospiesznie krzyknął
I prawie pobiegłem.

Tutaj Iwan ukazał się królowi,
Król zwrócił się do niego
I rzekł do niego: „Iwan!
Idź do Okyan;

Wolumin jest przechowywany w okian
Dzwońcie, słyszycie, carskie dziewczęta.
Jeśli zdobędziesz to dla mnie,
Dam ci wszystko.” –
„Jestem z pierwszej drogi
Włóczę nogami;
Znowu jesteś na dobrej drodze!” -
Iwan rozmawia z carem.
„Jak, łotrze, nie spiesz się:
Widzisz, chcę się ożenić! --
Król krzyknął ze złości
I tupał nogami. --
Nie odmawiaj mi
I pospiesz się i idź!”
Tutaj Iwan chciał iść.
„Hej, słuchaj! Po drodze...
Królowa mówi mu:
Przyjdź i ukłon
W mojej szmaragdowej wieży
Tak, powiedz kochanie:
Jej córka chce wiedzieć
Dlaczego się ukrywa
Trzy noce, trzy dni
Czy twoja twarz jest dla mnie jasna?
I dlaczego mój brat jest czerwony
Zawinięty w ciemną, deszczową pogodę
I na zamglonym niebie
Nie wyśle do mnie wiązki?
Nie zapomnij!” - „Będę pamiętał,
Chyba, że zapomnę;
Tak, musisz wiedzieć
Kim jest brat, kim jest matka,
Abyśmy nie zagubili się w naszej rodzinie.
Królowa mówi do niego:

„Księżyc jest moją matką, słońce jest moim bratem” -
„Tak, spójrz, trzy dni temu!” --
Król-pan młody dodał do tego.
Tutaj Iwan opuścił cara
I poszedłem na stodołę,
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutno?
Dlaczego zwiesiłeś głowę?”
Łyżwa mu mówi.
„Pomóż mi, garbusie!
Widzisz, król postanowił się ożenić,
Wiesz, na cienkiej królowej,
Więc wysyła do Okian, -
Iwan mówi do konia. --
Dał mi tylko trzy dni;
Możesz spróbować tutaj
Zdobądź pierścień diabła!
Tak, kazała mi przyjść
Ta szczupła królowa
Gdzieś w wieży się pokłonić
Słońce, Księżyc zresztą
I zapytaj mnie o coś…”
Oto łyżwa: „Mówiąc w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Służba to wszystko, bracie, naprzód!
Idź już spać;
A jutro z samego rana,
Pojedziemy nad ocean”.

Następnego dnia nasz Iwan,
Biorąc do kieszeni trzy cebule,
ubrana cieplej,
Usiadł na łyżwach
I wyruszyłem w długą podróż...
Dajcie mi odpocząć, bracia!

Doseleva Makar wykopał ogrody,
A teraz Makar dostał się do gubernatorów.

a-ra-rali, ta-ra-ra!
Konie wyszły z podwórza;
Tutaj chłopi ich złapali
Tak, mocno zawiązany.
Kruk siedzi na dębie
Gra na trąbce;

Jak grać na fajce
Ortodoksyjna zabawa:
„Hej, słuchajcie, uczciwi ludzie!
Dawno, dawno temu był mąż i żona;
Mąż będzie opowiadał dowcipy
A żona na żarty,
I będą tu mieli ucztę,
Co dla całego ochrzczonego świata!
To powiedzenie jest realizowane
Historia zacznie się później.
Jak u nas przy bramie
Mucha śpiewa piosenkę:
„Co przekażesz mi jako wiadomość?
Teściowa bije synową:
Posadzone na szóstym
wiązany sznurkiem,
Przyciągnąłem ręce do nóg,
Noga prawa razula:
„Nie idź przez świt!
Nie wyglądaj dobrze!”
To powiedzenie zostało zrealizowane
I tak zaczęła się bajka.

No i tak jeździ nasz Iwan
Za ringiem do Okian.
Garbus leci jak wiatr
I na początku pierwszego wieczoru
Falowało sto tysięcy mil
I nigdzie nie odpoczywał.

Zbliżając się do okiyanu,
Skate mówi do Ivana:
„No cóż, Iwanuszka, spójrz,
Tutaj za trzy minuty
Przyjdziemy na łąkę -
Bezpośrednio do morza-okiyanu;
Po drugiej stronie leży
Wieloryb-ryba cud-yudo;
Od dziesięciu lat cierpi
I do tej pory nie wie
Jak uzyskać przebaczenie
Nauczy Cię pytać
Abyś był w słonecznej wiosce
Poprosił go o przebaczenie;
Obiecujesz spełnić
Tak, spójrz, nie zapomnij!”

Tutaj wkraczają na łąkę
Bezpośrednio do morza-okiyanu;
Po drugiej stronie leży
Cudowny wieloryb-yudo.
Wszystkie strony są podziurawione
Palisady wbite w żebra,
Serowo-borowy hałasuje na ogonie,
Wieś stoi z tyłu;
Mężczyźni orają wargi,
Między oczami chłopcy tańczą,
A w dębowym lesie, pomiędzy wąsami,
Dziewczyny szukają grzybów.

Tutaj łyżwy biegną wzdłuż wieloryba,
Kopyta uderzają w kości.
Cudowna ryba wieloryba Yudo
Tak mówi przechodzień
Usta szeroko otwarte,
Ciężko, gorzko wzdychając:
„Droga jest drogą, panowie!
Skąd jesteś i gdzie jesteś?”
„Jesteśmy ambasadorami Carskiej Dziewicy,
Oboje wyjeżdżamy ze stolicy, -
Koń mówi do wieloryba:
Do słońca prosto na wschód
W rezydencjach ze złota. ”-
„Więc to niemożliwe, drodzy ojcowie,
Trzeba zapytać słońce:
Jak długo będę w niełasce,
I za jakie grzechy
Czy spotkało mnie nieszczęście?”
„OK, OK, ryba wieloryba!” --
Nasz Iwan krzyczy do niego.
„Bądź dla mnie miłosiernym ojcem!
Patrz, jak cierpię, biedactwo!
Jestem tu już dziesięć lat...
Ja sam będę ci służyć! .. ”-
Kit Ivana błaga
Wzdycha gorzko.
„OK, OK, ryba wieloryba!” --
Nasz Iwan krzyczy do niego.
Tutaj koń pod nim skulił się,
Zeskocz na brzeg - i wyrusz,
Widać tylko, jak piasek
Loki tworzą wir u stóp.

Niezależnie od tego, czy idą blisko, daleko,
Czy idą nisko czy wysoko
A czy widziałeś kogoś...
Nic nie wiem.
Wkrótce cała historia zostaje opowiedziana
Sprawa jest nieuporządkowana.
Dopiero, bracia, dowiedziałem się
Że koń tam pobiegł,
Gdzie (słyszałem z boku)
Niebo spotyka ziemię
Gdzie wieśniaczki przędą len
Kąpiele są umieszczone na niebie.

Tutaj Iwan pożegnał się z ziemią
I znalazłem się w niebie
I jechał jak książę
Czapka z jednej strony, rozchmurz się.
„Eko cud! Eko cud!
Nasze królestwo jest piękne,
Iwan mówi do konia.
Wśród lazurowych polan -
I jak to się ma do nieba,
Dlatego nie mieści się pod wkładką.
Czym jest ziemia! .. bo to
I czarne i brudne;
Tutaj ziemia jest niebieska
I jaki lekki!
Spójrz, mały garbusie
Widzisz, tam, na wschodzie,

To jest jak piorun...
Herbata, niebiańskie światło...
Coś boleśnie wysokiego!” –
Więc Iwan zapytał łyżwę.
„To jest wieża Carskiej Dziewicy,
Nasza przyszła królowa,
Garbus woła do niego,
W nocy śpi tu słońce
A czasami w południe
Miesiąc wkracza na odpoczynek.”

Podjechać; przy bramie
Z filarów kryształowe sklepienie;
Wszystkie te filary są zwinięte
Przemyślnie w złotych wężach;
Na górze trzy gwiazdki
Wokół wieży znajdują się ogrody;
Na srebrnych gałęziach
W złoconych klatkach
Rajskie ptaki żyją
Śpiewane są pieśni królewskie.
Ale wieża z wieżami
Jak miasto z wioskami;
A na wieży gwiazd -
Prawosławny krzyż rosyjski.

Tutaj koń wchodzi na podwórze;
Nasz Iwan wysiada z tego,
W wieży idzie miesiąc
A on mówi tak:
„Witam, miesiąc Mesyatsovich!
Jestem Iwanuszka Pietrowicz,
Z odległych stron
I przyniosłem ci łuk.”
„Usiądź, Iwanuszka Pietrowicz, -
Powiedział Miesiąc Mesyatsovich, -
I powiedz mi winę
Do naszej jasnej krainy
Twoja parafia z ziemi;
Z jakich ludzi jesteś?
Jak trafiłeś w to miejsce,
Opowiedz mi wszystko, nie ukrywaj tego,
„Przyszedłem z ziemi Zemlyanskaya,
Z chrześcijańskiego kraju
Mówi, siadając, Iwan, -
przeniósł się ok
Z rozkazu królowej -
Pokłoń się jasnej wieży
I powiedz tak, czekaj:
„Powiedz kochanie:
Jej córka chce wiedzieć
Dlaczego się ukrywa
Trzy noce, trzy dni
Jakaś twarz ode mnie;
I dlaczego mój brat jest czerwony
Zawinięty w ciemną, deszczową pogodę
I na zamglonym niebie
Czy nie wyśle do mnie promienia?”
Więc powiedz? -- Rzemieślniczka
Mów czerwoną królową;

Nie pamiętaj wszystkiego w całości,
Co mi powiedziała?”
– Jaka królowa? --
„To, wiesz, jest Carska Dziewica”. --
„Królowa-dziewica? .. Więc ona,
Co, zabrano cię?”
Miesiąc Mezjacowicz krzyknął.
I Iwanuszka Pietrowicz
Mówi: „Wiem, ja!
Widzisz, jestem królewskim strzemieniem;
Cóż, więc król mnie wysłał,
Dla mnie do dostarczenia
Trzy tygodnie do pałacu;
I nie ja, ojcze,
Groził, że wbije mnie na stos”.
Księżyc płakał z radości
Cóż, Ivan przytula,
Ucałuj i zlituj się.
„Ach, Iwanuszka Pietrowicz! —
Powiedział Miesiąc Mesiatsowicz. --
Przyniosłeś wieści
Nie wiem, co liczyć!
I jak bardzo żałowaliśmy
Co straciło księżniczkę! ..
Dlatego, widzisz, ja
Trzy noce, trzy dni
Szedłem w ciemnej chmurze
Wszyscy byli smutni i smutni
Nie spałem przez trzy dni.
Nie wziąłem okruszka chleba,
Dlatego mój syn jest czerwony
Owinięty w ciemność deszczu,
Promień zgasił swój gorący,
Świat Boży nie świecił:

Widzisz, wszyscy byli smutni z powodu mojej siostry,
Do tej czerwonej carskiej dziewicy.
Co, czy ma się dobrze?
Nie jesteś smutny, nie jesteś chory?”
„Każdy wydawałby się pięknością,
Tak, wydaje się być sucha:
Cóż, jak zapałka, słuchaj, cienki,
Herbata, trzy cale obwodu;
Oto jak wyjść za mąż
Więc przypuszczam, że będzie gruba:
Król, słuchaj, poślubi ją.
Księżyc zawołał: „Ach, złoczyńca!

Zdecydowałem się wyjść za mąż w wieku siedemdziesięciu lat
Na młodą dziewczynę!
Tak, jestem w tym mocny -
Będzie siedział jak pan młody!
Widzisz, od czego zaczął się stary chrzan:
Chce zbierać plony tam, gdzie nie siał!
Jest pełny, to jest wrzód na dupie!”
Wtedy Iwan powiedział ponownie:
„Jest jeszcze prośba do Ciebie,
Chodzi o przebaczenie wielorybów...
Widzisz, jest morze; cudowny wieloryb
Po drugiej stronie leży:
Wszystkie strony są podziurawione
Palisady wbite w żebra...
On, biedny człowiek, błagał mnie,
Abym cię zapytał:
Czy ból wkrótce się skończy?
Jak znaleźć dla niego przebaczenie?
I co on tu robi?”
Czysty księżyc mówi:
„Znosi za to męki,
Co jest bez Bożego przykazania
Połknięty wśród mórz
Trzy tuziny statków.
Jeśli da im wolność,
Bóg odejmie jego nieszczęście,
Za chwilę wszystkie rany się zagoją,
On wynagrodzi cię długim życiem.”

Potem Iwanuszka wstała,
Pożegnałem jasny miesiąc,
Mocno przytulił się do szyi
Pocałowałem go trzy razy w policzki.
„No cóż, Iwanuszka Pietrowicz! —
Powiedział Miesiąc Mesiatsowicz. --
Dziękuję
Dla syna i dla siebie.
Przyjmij błogosławieństwo
Nasza córka w komforcie
I powiedz kochanie:
„Twoja matka jest zawsze z tobą;
Pełne płaczu i upadku:
Wkrótce twój smutek zostanie rozwiązany, -
I nie stary, z brodą,
Przystojny młody człowiek
On zaprowadzi cię do piekła.”
Cóż, do widzenia! Niech Bóg będzie z tobą!"
Kłaniając się najlepiej jak potrafił
Iwan siedział tutaj na łyżwach,
Gwizdał jak szlachetny rycerz,
I wyruszyć w podróż powrotną.

Następnego dnia nasz Iwan
Znowu przyszedł do okian.
Tutaj łyżwy biegną wzdłuż wieloryba,
Kopyta uderzają w kości.
Cudowna ryba wieloryba Yudo
Więc wzdychając, mówi:

„Jaka jest, ojcowie, moja prośba?
Czy dostanę przebaczenie?”
„Poczekaj chwilę, rybo wielorybie!” --
Tutaj koń na niego krzyczy.

Oto biegnie do wioski,
Wzywa ludzi do siebie,
Czarna grzywa się trzęsie
A on mówi tak:
„Hej, słuchajcie, laicy,
Prawosławni chrześcijanie!
Jeśli nikt z Was nie chce
Do wodniaka usiądź w porządku,
Precz stąd.
Tutaj dzieje się cud:
Morze mocno wrze
Ryba wieloryba obróci się ... ”
Tutaj chłopi i świeccy,
prawosławni chrześcijanie,
Krzyczeli: „Bądźcie w tarapatach!”
I poszli do domu.
Zebrano wszystkie wózki;
W nich bez zwłoki umieścili
Wszystko to był brzuch
I zostawił wieloryba.
Poranek spotyka się z południem
A we wsi już nie ma
Ani jednej żywej duszy
Jakby Mamai wybierała się na wojnę!

Tutaj koń biegnie na ogonie,
Blisko piór
I ten mocz krzyczy:
„Cudowna ryba wieloryba Yudo!
Dlatego twoje cierpienie
Co jest bez Bożego przykazania
Połknąłeś na środku morza
Trzy tuziny statków.
Jeśli dasz im wolność
Bóg zabierze twoje nieszczęście
Za chwilę wszystkie rany się zagoją,
On wynagrodzi cię długim życiem.”
A skończywszy taką mowę,
Ugryzłem stalową uzdę,
Podjął wysiłek – i to natychmiast
Skocz na odległy brzeg.

Cudowny wieloryb się poruszył
Jakby wzgórze się odwróciło
Morze zaczęło się poruszać
I ze szczęk rzucić
Statki za statkami
Z żaglami i wioślarzami.

Był taki hałas
Że obudził się król morza:
Strzelali z miedzianych armat,
Dmuchali w kute rury;
Podniósł się biały żagiel
Rozwinęła się flaga na maszcie;
Pop ze wszystkimi urzędnikami
Śpiewał modlitwy na pokładzie;

Wesoły rząd wioślarzy
Puściłem w powietrzu piosenkę:
„Jak na morzu, na morzu,
Wzdłuż szerokiej przestrzeni
Co jest na samym krańcu ziemi,
Statki odpływają...

Fale morskie falowały
Statki zniknęły z pola widzenia.
Cudowna ryba wieloryba Yudo
Krzycząc donośnym głosem
Usta szeroko otwarte,
Przełamując fale pluskiem:
„Co mogę dla was zrobić, chłopaki?
Jaka jest nagroda za służbę?
Potrzebujesz kwiecistych muszli?
Czy potrzebujesz złotej rybki?
Czy potrzebujesz dużych pereł?
Jestem gotowy zdobyć dla ciebie wszystko!”
„Nie, wielorybie, jesteśmy nagrodzeni
Nie potrzebujesz niczego...
Mówi mu Iwan
Lepiej kup nam pierścionek -
Pierścień, wiesz, carskie dziewczyny,
Nasza przyszła królowa.”
„OK, OK! Dla przyjaciela
I kolczyk!
Znajdę do świtu
Pierścień czerwonej carskiej dziewicy ”-

Keith odpowiedział Ivanowi
I jak klucz spadł na dno.

Tutaj uderza pluśnięciem,
Dzwoni donośnym głosem
Jesiotr wszystkich ludzi
A on mówi tak:
„Sięgasz po błyskawicę
Pierścień Czerwonej Carskiej Dziewicy,
Ukryty w szufladzie na dole.
Kto mi to dostarczy
Nagrodzę go stopniem:
Będzie myślącym szlachcicem.
Jeśli moje inteligentne zamówienie
Nie spełniaj... zrobię to!
Sturgeon skłonił się w tym miejscu
I odeszli w dobrym stanie.

Za kilka godzin
Dwa białe jesiotry
Do wieloryba powoli płynął
I pokornie powiedział:
„Wielki królu! nie gniewaj się!
Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy morzem
Wyszedłem i kopałem
Ale znak nie został otwarty.

Tylko zgwałć jednego z nas
Wykonałbym Twoje zamówienie.
Przemierza wszystkie morza
Więc to prawda, pierścień wie;
Ale jakby na złość mu,
To gdzieś zniknęło.”
„Znajdź za chwilę
I wyślij to do mojej kabiny!”
Keith krzyknął ze złością
I potrząsnął wąsami.

Jesiotry tutaj skłoniły się,
Zaczęli biec do sądu w Zemstvo
I zamówili w tym samym czasie
Od wieloryba, aby napisać dekret
Aby wkrótce wysłać posłańców
I ten kretyn został złapany.
Leszcz, usłyszał ten rozkaz,
Nominal napisał dekret;
Som (nazywano go doradcą)
Podpisano na mocy dekretu;
Złożono dekret dotyczący czarnego raka
I przymocowałem pieczęć.
Wezwano tu dwa delfiny
A wydawszy dekret, powiedzieli:
Aby w imieniu króla
Przepłynął wszystkie morza
I ten bachor,
Krzyczący i tyran
Gdziekolwiek znaleziono,
Przyprowadzili go do cesarza.

Tutaj delfiny skłoniły się
I kryza poszła szukać.

Szukają godziny w morzach,
Godzinę szukają w rzekach,
Wyszły wszystkie jeziora
Wszystkie cieśniny zostały przekroczone

Nie udało mi się znaleźć kryzy
I wrócił z powrotem
Prawie płaczę ze smutku...

Nagle delfiny usłyszały
Gdzieś w małym stawie
Krzyk niesłyszalny w wodzie.
Delfiny owinięte w stawie
I zanurkowałem na dno, -
Spójrz: w stawie, pod trzcinami,
Ruff walczy z karpiem.
„Cicho! Do cholery!
Spójrz, jaką sodomę wychowali,
Jak ważni wojownicy!”
Posłańcy krzyczeli do nich.
„No cóż, co cię to obchodzi? -
Ruff śmiało krzyczy do delfinów. --
Nie lubię żartować
Zabiję ich wszystkich na raz!”
„Och, ty wieczny biesiadniku
I krzykacz i tyran!
Wszystko byłoby śmieciem, idziesz,
Wszyscy będą walczyć i krzyczeć.
W domu - nie, nie możesz siedzieć spokojnie! ..
Cóż, w co się z tobą ubrać, -
Oto dekret króla
Abyś natychmiast do niego popłynął.

Oto delfiny
Złapany za włosie
I wróciliśmy.
Ruff, cóż, łzawić i krzyczeć:
„Bądźcie miłosierni, bracia!
Powalczmy trochę.
Cholerny ten karaś
Nosił mnie wczoraj
Z uczciwym spotkaniem ze wszystkimi
Niepodobne różne nadużycia…”
Przez długi czas kryza wciąż krzyczała,
Wreszcie zamilkł;
Delfiny żartownisie
Wszyscy ciągnięci za włosie,
Nic nie mówiąc
I pojawili się przed królem.

„Dlaczego dawno Cię tu nie było?
Gdzie jesteś, synu wroga, chwiejąc się?”
Keith krzyknął ze złości.
Ruff upadł na kolana
I przyznając się do zbrodni,
Modlił się o przebaczenie.
„No cóż, Bóg ci wybaczy! -
– mówi Keith Suweren. --
Ale za to twoje przebaczenie
Wykonujesz polecenie.”

„Cieszę się, że mogę spróbować, cudowny wielorybie!” --
Ruff piszczy na kolanach.
„Przechadzasz się po wszystkich morzach,
Więc, zgadza się, znasz ten pierścień
Carskie dziewczyny?” – „Jak nie wiedzieć!
Możemy to znaleźć razem.”
"Więc pospiesz się
Tak, szukaj go szybciej!”

Tutaj, kłaniając się królowi,
Ruff wyszedł, pochylił się i wyszedł.
Pokłóciłem się z domem królewskim,
Za karaluchem

I sześć salakushki
Po drodze złamał nos.
Dokonawszy czegoś takiego,
Odważnie wbiegł do basenu
I w głębi podwodnej
Wykopałem pudełko na dole -
Pud co najmniej sto.
„Och, nie jest tu łatwo!”
I przybywajcie ze wszystkich mórz
Ruff, żeby przywołał do niego śledzie.

Śledź zebrany w spirytusie
Zaczęli ciągnąć skrzynię,
Tylko słyszałem i wszystko -
„Whoo!” tak, „och, och, och!”
Ale nieważne jak mocno krzyczeli,
Żołądek po prostu rozdarty
I ta cholerna pierś
Nie ustąpiłem nawet na centymetr.
„Prawdziwe śledzie!
Zamiast wódki miałbyś bicz!” –
Krzyknąłem z całego serca Ruff
I nurkowałem w poszukiwaniu jesiotrów.

Przychodzą tu jesiotry
I podnoś bez płaczu
Zakopany mocno w piasku
Z pierścionkiem, czerwoną skrzynią.

„No cóż, chłopaki, spójrzcie,
Płyniesz teraz do króla,
Idę teraz na dno
Pozwól mi trochę odpocząć.
Coś pokonuje sen
Więc zamyka oczy…”
Jesiotry płyną do króla,
Ruff-biesiadnik prosto do stawu
(Skąd delfiny
ciągnięty przez włosie),
Herbata, walka z karaśem, -
Nie wiem o tym.
Ale teraz się z nim żegnamy
Wróćmy do Iwana.

Cichy ocean-ocjan.
Iwan siedzi na piasku
Czekam na wieloryba z błękitu morza
I mruczy ze smutku;
Upadek na piasek
Wierny garbus drzemie.
Czas dobiegał końca;
Teraz słońce zaszło;
Cichy płomień żalu
Rozpoczął się świt.
Ale wieloryba tam nie było.
„Do tych, złodzieja, zmiażdżonego!
Spójrz, co za diabeł morski! --
Iwan mówi sobie. --
Obiecałem, że do białego rana
Wyjmij pierścień Carskiej Dziewicy,
I do tej pory nie znalazłem
Przeklęta szczoteczka do zębów!
I słońce zaszło
I…” Wtedy morze zaczęło wrzeć:
Pojawił się cudowny wieloryb
A do Iwana mówi:
„Za Twoją dobroć
Dotrzymałem słowa.”
Z tym słowem skrzynia
Wypaliłem mocno na piasku,
Tylko brzeg się kołysał.
„No cóż, teraz wyrównałem rachunki.
Jeśli znów się zmuszę,
zadzwoń do mnie ponownie;
Twoja dobroć
Nie zapomnij o mnie... Do widzenia!”
Tutaj cudowny wieloryb zamilkł
I rozpryskując się, spadł na dno.

Garbaty koń obudził się,
Wstał na łapach, otrzepał się,
Spojrzałem na Iwanuszkę
I skoczył cztery razy.
„Ach tak, Kit Kitovich! Nieźle!
Spłacił swój dług!
Cóż, dziękuję, rybo wielorybie! --
Garbaty koń krzyczy. --
Cóż, mistrzu, ubierz się,
Idź ścieżką;
Minęły już trzy dni:
Jutro jest pilne.
Herbata, starzec już umiera.”
Tutaj Wanyusha odpowiada:
„Chętnie wychowam z radością,
Dlaczego, nie trać siły!
Klatka piersiowa jest boleśnie gęsta,
Herbata, jest w niej pięćset diabłów
Ten przeklęty wieloryb posadził.
Podniosłem ją już trzy razy;
To taki straszny ciężar!”
Jest łyżwa, nie odpowiada,
Podniósł pudło nogą,
Jak kamyk
I pomachał nim sobie na szyi.
„No cóż, Iwanie, usiądź szybko!
Pamiętajcie, jutro upływa termin
A droga powrotna jest długa.”

„Ale spójrz, jesteś szary;
Mam dopiero piętnaście lat.
Jak możemy się pobrać?
Wszyscy królowie zaczną się śmiać
Dziadek, powiedzą, zabrał to swojemu wnukowi!
Król krzyknął w gniewie:
„Śmiajmy się –
Właśnie się zwijam:
Wypełnię wszystkie ich królestwa!
Wyeliminuję całą ich rasę!”
„Niech się nie śmieją,
Nie wszyscy możemy się pobrać,
Kwiaty nie rosną zimą:
Jestem piękna, a ty?
Czym możesz się pochwalić?”
Dziewczyna mu to opowiada.
„Jestem stary, ale odważny! -
Król odpowiedział królowej. --
Jak mogę dostać trochę
Przynajmniej komuś to pokażę
Bezczelny młodzieniec.
No właśnie, czego nam w tym potrzeba?
Gdybyśmy tylko mogli się pobrać.”
Dziewczyna mówi mu:
„I taka potrzeba,
Że nigdy nie wyjdę
Za złych, za siwych,
Dla takiego bezzębnego!”
Król podrapał się po głowie
I marszcząc brwi, powiedział:
„Co mam zrobić, królowo?
Strach przed chęcią zawarcia związku małżeńskiego;
Ty, dokładnie w tarapatach:
Nie pójdę, nie pójdę!”

„Nie pójdę na siwowłosego, -
Królewna-dziewica przemawia ponownie. --
Zostań, jak poprzednio, dobrą robotą,
Zaraz wyjdę za mąż”.
„Pamiętaj, królowo-matko,
Bo nie można się odrodzić;
Tylko Bóg czyni cud.”
Królowa Dziewica mówi:
„Jeśli nie żałujesz siebie,
Znów będziesz młodszy.
Posłuchaj: jutro o świcie
Na szerokim podwórzu
Musisz zmusić służbę
Do postawienia trzy duże kotły
I rozpalcie pod nimi ogień.
Pierwszy należy wylać
Po brzegi zimną wodą,
A drugi - przegotowana woda,
I ostatni - mleko,
Gotowanie za pomocą klucza.
Tutaj, jeśli chcesz się ożenić
I stań się przystojny, -
Jesteś bez sukienki, lekka,
Kąpać się w mleku;
Pozostań tu w przegotowanej wodzie,
A potem w chłodni,
I powiem ci ojcze
Będziesz szlachetnym człowiekiem!”

Król nie powiedział ani słowa
Natychmiast wezwał strzemię.

„Co, znowu na Okian? -
Iwan rozmawia z carem. --
Nie, nie, Twoja łaska!
A potem wszystko się we mnie popsuło.
Do niczego nie idę!”
„Nie, Iwanuszka, to nie tak.
Jutro chcę na siłę
Umieść kotły na podwórku
I rozpalcie pod nimi ogień.
Najpierw myślę, żeby nalać
Po brzegi zimną wodą,
A drugi - przegotowana woda,

I ostatni - mleko,
Gotowanie za pomocą klucza.
Musisz spróbować
Próby pływania
W tych trzech dużych kotłach,
W mleku i w dwóch wodach.
„Patrz, skąd to dochodzi! —
Tutaj zaczyna się przemówienie Iwana.
Plują tylko świnie
Tak, indyki, tak kurczaki;
Słuchaj, nie jestem świnią
Ani indyk, ani kurczak.
Tutaj, na zimnie, tak jest
Mógłbyś pływać
A jak będziesz gotować,
Więc nie zwabiaj mnie.
Pełny, król, przebiegły, mądry
Tak, odprowadź Iwana!”
Królu, potrząśnij brodą:
„Co? Przebieram się z tobą! -
Krzyknął. - Ale spójrz!
Jeśli jesteś o świcie
Nie słuchaj poleceń -
Dam ci mękę
Rozkażę ci torturować
Rozpaść się na kawałki.
Wynoś się stąd, zły bólu!”
Tutaj Iwanuszka, łkając,
Wszedł do stodoły na siano,
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? --
Łyżwa mu mówi. --
Herbata, nasz stary narzeczony
Znowu to wyrzuciłeś?”
Iwan upadł na łyżwę na szyję,
Przytulano i całowano.
„Och, kłopoty, koniu! - powiedział. -
Król całkowicie mnie sprzedaje;
Myśl samodzielnie, to sprawia
Wykąp mnie w kotłach
W mleku i w dwóch wodach:
Jak w jednej zimnej wodzie,
I w innej przegotowanej wodzie,
Mleko, słuchaj, wrząca woda.
Koń mówi mu:
„Co za służba, co za służba!
I tu pojawia się cała moja przyjaźń.
Jak możesz nie powiedzieć:
Lepiej byłoby dla nas nie brać pióra;
Od niego, od złoczyńcy,
Tyle kłopotów dla ciebie...
No nie płacz, Bóg z Tobą!
Poradźmy sobie jakoś z kłopotami.
I wolałbym sam umrzeć
Wtedy cię opuszczę, Iwanie.
Posłuchaj: jutro o świcie,
W tamtych czasach jak na podwórku
Rozbierasz się tak jak powinieneś
Mówisz królowi: „Czy to niemożliwe,
Twoja łaska, porządek
Wyślij do mnie garbusa
Aby się z nim pożegnać.”
Król się na to zgodzi.

Tak macham ogonem
Zanurzam pysk w tych kotłach,
Skoczę na ciebie dwa razy
Gwiżdżę z głośnym gwizdkiem,
Ty, patrz, nie ziewaj:
Najpierw zanurz się w mleku
Tutaj w kotle z przegotowaną wodą,
A stamtąd do chłodni.
Teraz módl się
Idź spać spokojnie.”

W kotłach już się gotowało;
Siedząc obok nich
Woźnicy i kucharze
I słudzy dworu;

Starannie dodano drewno opałowe,
Rozmawiali o Iwanie
Cicho między sobą
I czasami się śmiał.

Zatem drzwi się otworzyły;
Pojawili się król i królowa
I przygotowane z ganku
Spójrz na śmiałka.
„No cóż, Vanyusha, rozbierz się
A w kotłach, bracie, pływaj!” -
– krzyknął car Iwan.
Potem Iwan zdjął ubranie,
Nic nie odpowiadam.
I młoda królowa
Aby uniknąć oglądania nagości
Owinięta welonem.
Tutaj Iwan podszedł do kotłów,
Spojrzał na nich i westchnął.
„Kim się stałeś, Vanyusha? -
Król zawołał go ponownie. --
Rób, co musisz, bracie!
Iwan mówi: „Czy nie jest możliwe,
Twoja łaska, porządek
Wyślij do mnie garbusa.
Pożegnałbym go po raz ostatni.”
Król zamyślony zgodził się
I raczył zamówić
Wyślij do niego garbusa.
Tutaj służący przynosi konia
I idzie na bok.

Tutaj koń machał ogonem,
Zanurzyłem pysk w tych kotłach,
Dwa razy skoczyłem na Iwana,
Gwizdnął głośno.
Iwan spojrzał na konia
I natychmiast zanurkowałem do kotła,
Tu w drugim, tam w trzecim też,
I stał się taki przystojny
Czego nie można powiedzieć w bajce
Nie pisz długopisem!
Tutaj ubrany w sukienkę,
Królewna skłoniła się,
Rozglądałem się, wiwatując
Z powagą, jak książę.

„Eko cud!” – wszyscy krzyczeli.
Nawet nie słyszeliśmy
Aby pomóc Ci wyzdrowieć!”

Król kazał się rozebrać,
Przeżegnał się dwa razy
Bum w kotle - i tam gotowano!

Królewna-dziewica powstaje tutaj,
Daje znak do milczenia
Narzuta się podnosi
I do służby transmituje:
„Król kazał ci żyć długo!
Chcę być królową.
Czy cię kocham? Odpowiedź!
Jeśli kochasz, przyznaj się
Czarodziej wszystkiego
I moja żona!”
Tutaj królowa zamilkła,
Wskazała na Iwana.

„Luba, lyuba!” – wszyscy krzyczą.
Nawet do piekła dla ciebie!
Dla twojego talentu
Poznajemy cara Iwana!”

Król zabiera tutaj królową,
Prowadzi do Kościoła Bożego
I z młodą panną młodą
Chodzi w kółko.

Z twierdzy strzelają armaty;
Dmuchają w kute rury;
Wszystkie piwnice otwarte
Postawiono beczki fryazhskoy,
I pijani ludzie
Co to jest łzawienie moczu:
„Witajcie, nasz król i królowa!
Z piękną Carską Dziewicą!”

W pałacu ucztą jest góra:
Wina płyną tam jak rzeka;
Przy dębowych stołach
Bojary piją z książętami.
Miłość serca! Byłem tam,
Piłem miód, wino i piwo;
Choć biegł po wąsach,
Ani kropla nie dostała się do ust.

WYJAŚNIENIE NIEAKTUALNYCH SŁÓW I WYRAŻEŃ

Cóż - naprawdę.
Balagan - tu: chata, stodoła.
Tralki to pusta gadka, paplanina.
Basurmanin jest obcokrajowcem, człowiekiem innej wiary.
Beczki z Fryazhskim - beczki z zagranicznym winem.
Buerak to niewielki wąwóz.
Nagle - innym razem, ponownie.
Cały dwór – wszyscy bliscy króla, dworzanie.
Poczucie winy jest tutaj: powód,
Wydaję rozkaz – wydaję go pod nadzorem.
Stare - osoba, która kogoś obserwuje.
Burmistrz jest w dawnych czasach głową miasta.
Gość - stara nazwa kupca, handlarza.
Davezh - zmiażdżenie.
Dira, dira - tak się wymawiało i teraz czasem się to wymawia
w niektórych obszarach słowo „dziura”.
Potrząsnął tańcem - zaczął tańczyć, tańczyć.
Yeruslan to jeden z bohaterów rosyjskich opowieści ludowych, potężny bohater.
Naturalne - jadalne.
Tu jest brzuch: własność, dobroć.
Pulpa - imadło, naciśnij.
Zagrzeb - garść.
3elno – mocno, bardzo.
Patrz, gap się - rozjaśnij się, świt.
Policjant jest szefem policji wiejskiej w przedrewolucyjnej Rosji.

Do wodniaka usiądź w porządku - utoń, zejdź na dół.
Czerwona sukienka to elegancka, piękna sukienka.
Kogoś do śpiewania - tutaj: kto to jest.
Dym - tutaj: ogień, ognisko.
Twarz jest twarzą.
Lubki - tutaj: obrazki w jaskrawych kolorach.
Kłamać – możesz.
Malachaj – tutaj: długa i szeroka szata bez paska.
Słabo – powoli.
Wyprzedzę - wyprzedzę, dogonię.
Nie nituj - nie oskarżaj na próżno, nie oczerniaj.
Nasz bezinteresowny brzuch to nasze marne życie. Brzuch to życie.
Niezdolny - chory; być chorym – być chorym.
Kraje niemieckie to obce kraje.
Porzuć - pieniądze lub produkty, które pod pańszczyzną chłopów
musiał oddać właścicielowi.
Opala – niełaska króla, kara.
Ostrog to więzienie.
Oczy - oczy, oczy.
Obwiniać - wyrzucać, wyrzucać.
Odzyskać - odzyskać.
Argumentować - argumentować, zaprzeczać.
Plastik - warstwa.
Ples to rybi ogon.
Schwytaj - weź do niewoli.
Pukali do doliny - pili. Endova - naczynie na wino.
Sypialnia, sypialnia - sypialnia.
Będę zmuszony – będę tego potrzebował.
Oto przypowieść: niezrozumiała sprawa, dziwny przypadek.
Prozument (warkocz) - warkocz w kolorze złotym lub srebrnym, który został uszyty
na ubraniach do dekoracji.
Zapytany - zapytał.
Wypuść kulę - kłam, rozpowszechniaj fałszywą plotkę.
Razhiy - zdrowy, wybitny, silny.
Krata - strażak.
Ubierz się - targuj się, kłóć, negocjuj.
Zginąć to zginąć.
Tydzień to tydzień.

Innymi słowy, to jest dokładnie.
Patrz patrz.
Śpiwór jest królewskim sługą.
Pilny termin - termin.
Są tu wieśniacy: rabusie.
Łucznicy to stara armia.
Stir-up - sługa, który opiekował się koniem państwa
ognisko.
Sąsiad - brownie (nazwa syberyjska).
Susek – ogrodzone miejsce do przechowywania owsa lub innego zboża.
Syta to woda słodzona miodem.
Talan - szczęście, szczęście.
Talovy - wierzba.
Widziałem - widziałem; widzieć – widzieć.
Zrobił to – zrobił to.
Welon to narzuta damska wykonana z lekkiej tkaniny.
Słudzy są sługami.
Czarnoksiężnik jest czarodziejem.
Szabalki – szabat, koniec.
Rozporek - szeroki, na całą szerokość materiału, ręcznik.
Szkoła - uczyć.

Bajka zaczyna opowiadać

Za górami, za lasami
Za szerokimi morzami
Na tle nieba - na ziemi
We wsi mieszkał stary człowiek.
Stara kobieta ma trzech synów:
Starszy był mądry,
Środkowy syn i tak dalej
Młodszy był idiotą.
Bracia siali pszenicę
Tak, zabrano ich do stolicy miasta:
Wiedz, że stolica była
Niedaleko wioski.
Sprzedawali pszenicę
Otrzymane pieniądze na konto
I z pełną torbą
Wracali do domu.

I tak zrobiło się już tylko ciemno,
Starszy brat zaczął się zbierać,
Wyjął widły i siekierę
I pojechał na patrol.
Nadeszła burzliwa noc;
Ogarnął go strach
I ze strachem nasz człowiek
Pochowany pod baldachimem.
Noc mija, nadchodzi dzień;
Strażnik pochodzi od sennika
I polewanie się wodą
Zaczął pukać pod chatę:
„Hej, ty śpiący cietrzewiu!
Otwórz drzwi bracie
Zmoczyłem się w deszczu
Od głowy do palca."
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
Zaczęli go pytać:
Czy on czegoś nie widział?
Stróż modlił się
Prawa, lewa pochylona
A on odchrząknął i powiedział:
„Nie spałem całą noc;
Na moje nieszczęście,
Rozpętała się straszna burza:
Deszcz lał i lał tak,
Zmoczyłem całą koszulę.
Jakie to było nudne!
Jednak wszystko jest w porządku.”
Ojciec go pochwalił:
„Ty, Danilo, dobra robota!
Jesteś, że tak powiem, mniej więcej
Służył mi wiernie
To znaczy być ze wszystkim,
Nie uderzył twarzą w ziemię.”

Znowu zaczęło się ściemniać
Średni brat poszedł się przygotować;
Wziął widły i siekierę
I pojechał na patrol.
Nadeszła zimna noc
Drżenie zaatakowało małego,
Zęby zaczęły tańczyć;
Uderzył, żeby uciec -
I całą noc chodziłem na patrol
Przy płocie sąsiada.
To było straszne dla młodego człowieka!
Ale oto jest poranek. On na werandę:
„Hej, Soniu! Co śpisz!
Otwórz drzwi swojemu bratu;
W nocy był straszny mróz -
Zmarznięte do żołądka.”
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
Zaczęli go pytać:
Czy on czegoś nie widział?
Stróż modlił się
Prawa, lewa pochylona
I odpowiedział przez zaciśnięte zęby:
„Nie spałem całą noc,
Tak, na mój nieszczęsny los
Noc była strasznie zimna
Do serc mnie przeniknęło;
Jechałem całą noc;
To było zbyt niezręczne...
Jednak wszystko jest w porządku.”
A jego ojciec mu powiedział:
„Ty, Gavrilo, dobra robota!”

Po raz trzeci zrobiło się ciemno,
Młodszy musi się spotkać;
Nie nosi wąsów
Śpiewa na kuchence w kącie
Z całego głupiego moczu:
„Piękne masz oczy!”
Bracia, obwiniajcie go
Zaczęli jeździć po polu,
Ale niezależnie od tego, jak długo krzyczeli,
Utracono tylko głos;
Jest nie na miejscu. Wreszcie
Podszedł do niego ojciec
Mówi mu: „Słuchaj,
Biegnij na patrol, Vanyusha;
Kupię ci luboki
Dam ci groszek i fasolę.”
Tutaj Iwan schodzi z pieca,
Malachai zakłada swój
Na łono swoje kładzie chleb,
Strażnik jest w drodze.

Nadeszła noc; miesiąc wzrasta;
Iwan chodzi po polu,
rozglądać się,
I siedzi pod krzakiem;
Gwiazdy na niebie się liczą
Tak, zjada krawędź.
Nagle około północy koń zarżał...
Nasz strażnik wstał,
Zajrzałem pod rękawicę
I widziałem klacz.
Klacz była
Cała biała jak zimowy śnieg
Grzywa do ziemi, złota,
Zwinięty w kredki.
„Ehehe! więc o to chodzi
Nasz złodziej! .. Ale czekaj,
Nie umiem żartować
Razem usiądę na Twojej szyi.
Spójrz, co za szarańcza!”
I chwila poprawy,
Podbiega do klaczy
Wystarczy na falowany ogon
I wskoczył do niej na grań -
Tylko tyłem do przodu.
młoda klacz,
Błyszcząc wściekle,
Głowa Węża przekręciła się
I poszło jak strzała.
Kręci się nad polami,
Wisi płasko nad rowami,
Pędząc przez góry,
Idzie bez przerwy przez las,
Chce na siłę oszustwa,
Choćby po to, by poradzić sobie z Iwanem;
Ale sam Iwan nie jest prosty -
Trzyma się mocno za ogon.

W końcu się zmęczyła.
„No cóż, Iwanie” – powiedziała do niego – „
Gdybyś mógł usiąść
Więc jesteś moją własnością.
Daj mi miejsce do odpoczynku
Tak, zaopiekuj się mną
Ile rozumiesz. Tak, spójrz:
Trzy poranne wschody
Uwolnij mnie
Przejdź się po otwartym polu.
Pod koniec trzech dni
Daję ci dwa konie -
Tak, takie jak dzisiaj
To się nigdy nie wydarzyło;
Tak, ja też rodzę konia
Tylko trzy cale wzrostu
Z tyłu z dwoma garbami
Tak, z uszami Arshina.
Dwa konie, jeśli chcesz, sprzedaj,
Ale nie rezygnuj z konia
Nie za pasek, nie za kapelusz,
Nie dla czarnych, posłuchaj, babciu.
Na ziemi i pod ziemią
Będzie twoim towarzyszem:
Dzięki niemu będzie Ci ciepło w zimie
Latem będzie zimno;
W głodzie poczęstuje Cię chlebem,
Pij miód, gdy jesteś spragniony.
Wyjdę jeszcze w pole
Siła, by próbować do woli.

„No dobrze” – myśli Iwan.
I w budce pasterskiej
Prowadzi klacz
Drzwi maty zamykają się,
I właśnie wstało
Idzie do wioski
Śpiewanie piosenki na głos
„Dobra robota, pojechałem do Presnyi”.

Tutaj pojawia się na werandzie,
To wystarczy na pierścionek,
Że do drzwi puka siła,
Prawie dach się zawalił
I krzyczy na cały rynek,
To było tak, jakby wybuchł pożar.
Bracia zeskoczyli z ławek,
Jąkając się, krzyczeli:
„Kto tak mocno puka?” -
„To ja, Iwan Błazen!”
Bracia otworzyli drzwi
Głupca wpuszczono do chaty
I zbesztajmy go, -
Jak on śmie ich tak straszyć!
I nasz Iwan, bez startu
Ani buty łykowe, ani Malakhai,
Wysłane do piekarnika
I stamtąd przemawia
O nocnej przygodzie
Niespodzianka dla wszystkich uszu:
„Nie spałem całą noc,
liczyłem gwiazdy na niebie;
Dokładnie księżyc też świecił, -
Naprawdę nie zauważyłem.
Nagle przychodzi diabeł
Z brodą i wąsami;
Róża jak kot
I oczy - co to za miski!
Więc diabeł zaczął skakać
I powal ziarno ogonem.
Nie umiem żartować,
I wskoczył mu na szyję.
Już ciągnął, ciągnął,
Prawie złamałem sobie głowę.
Ale ja sam nie jestem błędem,
Hej, trzymał go jak chrząszcza.
Walczyłem, walczyłem ze swoją przebiegłością
I w końcu błagał:
„Nie niszczcie mnie ze świata!
Cały rok dla Ciebie
Obiecuję żyć spokojnie
Nie sprawiajcie kłopotu prawosławnym.”
Ja, słucham, nie mierzyłem słów,
Tak, wierzyłem diabłu.
Tutaj narrator zrobił pauzę.
Ziewnął i zapadł w drzemkę.
Bracia, bez względu na to, jak bardzo są wściekli,
Nie mogłem - śmiał się,
Chwytanie za boki
Nad historią głupca.
Starzec nie mógł się powstrzymać.
By nie śmiać się do łez,
Nawet się śmiać – tak właśnie jest
Starzy ludzie się mylą.

Za dużo czasu lub za mało
Odkąd minęła ta noc, -
Nic mi do tego
Nie słyszałem od nikogo.
No i co się z nami dzieje,
Niezależnie od tego, czy minął rok, czy dwa,
W końcu nie biegaj za nimi ...
Kontynuujmy historię.
Cóż, więc to wszystko! Raz Danilo
(pamiętam, że to było na wakacjach),
Rozciąganie zielonego pijaka
Zostałem wciągnięty do kabiny.
Co on widzi? - Piękny
Dwa konie o złotych grzywach
Tak, zabawkowa łyżwa
Tylko trzy cale wzrostu
Z tyłu z dwoma garbami
Tak, z miarowymi uszami.
„Hm! teraz wiem
Dlaczego ten głupiec tu spał! -
Danilo mówi sobie...
Cud natychmiast przełamał chmiel;
Tutaj Danilo wbiega do domu
A Gabriel mówi:
„Patrz, jakie piękne
Dwa konie o złotych grzywach
Nasz głupiec się dostał:
Nawet tego nie słyszałeś.”
I Danilo da Gavrilo,
Co było w nogach ich moczu,
Prosto przez pokrzywę
Więc dmuchają boso.

Czas płynie,
Godzina za godziną, dzień za dniem,
I przez pierwszy tydzień
Bracia jadą do stolicy miasta,
Aby sprzedawać tam swoje towary
I na molo, żeby się przekonać
Czy przypłynęli statkami?
Niemcy w mieście po płótna
I czy przyjdzie car Saltan
Wstydzić się chrześcijan?
Tutaj modlili się do ikon,
Ojciec był błogosławiony
Potajemnie zabrali dwa konie
I wyruszyli w milczeniu.

Wieczór przeszedł w noc;
Iwan przygotował się na noc;
Spacerując ulicą
Zjada kawałek chleba i śpiewa.
Tutaj dociera do pola,
Ręce uniesione po bokach
I dotykiem jak patelnia,
Bokiem wchodzi do kabiny.
Wszystko nadal stało
Ale konie zniknęły;
Tylko garbata zabawka
Nogi mu się kręciły
Klaskane uszami radości
Tak, tańczył stopami.
Jak Iwan będzie tu wył,
Opierając się na farsie:
„O wy, konie bora-siwa,
Dobre konie złotogrzywe!
Nie pieściłem was, przyjaciele.
Co cię do cholery ukradło?
Do otchłani do niego, psa!
Oddychać w wąwozie!
Aby znalazł się w następnym świecie
Upadnij na most!
O wy, konie bora-siwa,
Dobre konie złotogrzywe!

Tutaj koń zarżał do niego.
„Nie smuć się, Iwanie” – powiedział – „
Wielki kłopot, nie zaprzeczam;
Ale mogę pomóc, płonę
Nie obchodzi cię to:
Bracia koni zebrali się razem.
Cóż, po co mówić pusto,
Bądź, Iwanuszko, w pokoju.
Pośpiesz się i usiądź na mnie
Po prostu poznaj siebie, trzymaj się;
Choć jestem mały,
Tak, zmienię konia na innego:
Jak biegać i biegać
Więc dogonię demona.

Oto łyżwa leży przed nim;
Iwan siedzi na łyżwach,
Uszy w Zagrzebiu bierze
Co to jest ryczenie płatów.
Mały garbaty koń otrząsnął się,
Wstał na łapach przestraszony,
Machnął grzywą i chrapał
I poleciał jak strzała;
Tylko zakurzone kluby
Wicher wił się pod stopami
I za dwie chwile, jeśli nie za chwilę,
Nasz Iwan dogonił złodziei.

To znaczy bracia bali się,
Czesali się i wahali.
I Iwan zaczął do nich wołać:
„Wstydźcie się, bracia, kraść!
Chociaż jesteś mądrzejsza Ivana,
Tak, Ivan jest bardziej uczciwy niż ty:
On nie ukradł wam koni.
Starszy, wijąc się, powiedział:
„Nasz drogi bracie Ivasha!
Co popchnąć, to nasza sprawa!
Ale weź pod uwagę
Nasz bezinteresowny brzuch.
Ile pszenicy nie siejemy,
Mamy trochę chleba powszedniego.
A jeśli zbiory będą złe,
Więc przynajmniej wejdź w pętlę!
Tutaj w tak wielkim smutku
Gavrila i ja rozmawialiśmy
Całą ostatnią noc -
Co pomogłoby goryushku?
Tak i tak zdecydowaliśmy
W końcu tak to zrobili
Sprzedam łyżwy
Co najmniej tysiąc rubli.
I dziękuję, przy okazji powiedz,
Sprowadzić cię z powrotem -
Czerwony kapelusz z kręgiem
Tak, buty na obcasie.
Poza tym stary nie może
Nie mogę już pracować
Ale konieczne jest zamknięcie stulecia, -
Sam jesteś mądrą osobą!” -
„No cóż, jeśli tak jest, to idź, -
Iwan mówi – sprzedaj
Dwa konie złotogrzywe,
Tak, zabierz mnie też.”
Bracia mrużyli boleśnie oczy,
Tak, nie możesz! Zgoda.

Niebo zaczęło ciemnieć;
Powietrze zaczęło się robić zimne;
Tutaj, żeby się nie zgubiły,

Zdecydowałem się zatrzymać.
Pod baldachimami gałęzi
Wszystkie konie związane
Przyniesiony z łykowym koszem,
trochę się upiłem
I idź, jeśli Bóg pozwoli
Kto jest w czym z nich.

Tutaj Danilo nagle zauważył
Że ogień zapalił się w oddali.
Spojrzał na Gabriela
Lewe oko mrugnęło
I lekko kaszląc,
Cicho celując w ogień;
Tutaj podrapał się po głowie,
„Och, jak ciemno! - Powiedział.-
Przynajmniej przez miesiąc tak dla żartu
Patrzył na nas przez chwilę,
Wszystko byłoby łatwiejsze. I teraz,
Jasne, jesteśmy gorsi od cietrzewia...
Poczekaj chwilę... Tak mi się wydaje
Jaki lekki dym się tam kłębi...
Widzisz, Avon! .. Tak jest! ..
To byłby dym do rozmnażania!
To byłby cud! .. I słuchaj,
Biegnij, bracie Waniauszo.
I szczerze mówiąc, mam
Żadnego krzemienia, żadnego krzemienia.”
Sam Danilo myśli:
„Aby cię tam zmiażdżyć!”
Gavrilo mówi:
„Kto wie, co pali!
Mieszkańcy wioski Kohl utknęli -
Zapamiętajcie go, jak on się nazywał!

Dla głupca wszystko jest stratą
Siedzi na łyżwach
Uderzenia nogami po stromych bokach,
Ciągnąc za ręce
Rycząc z całych sił...
Koń poszybował w górę, a ślad przeziębił się.
„Bądź z nami moc krzyża! -
Wtedy Gawriło krzyknął:
Chroniony przez święty krzyż. -
Cóż za demon jest pod nim!

Płomień pali się jaśniej
Garbus biega szybciej.
Oto on przed ogniem.
Pole świeci jak w dzień;
Wspaniałe strumienie światła wokół
Ale nie nagrzewa się, nie dymi,
Ivan otrzymał tutaj divę:
„Co” – powiedział – „dla diabła!
Na świecie jest pięć czapek,
I nie ma upału i dymu; Ekologiczne cudne światło!”

Koń mówi mu:
„Jest się czym zachwycać!
Tutaj leży pióro Ognistego Ptaka,
Ale dla twojego szczęścia
Nie bierz tego.
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierz to ze sobą.” -
"Ty mówisz! jakże to nie tak!” -
Głupiec narzeka sam na siebie;
I podnosząc pióro Firebirda,
Owinął go w szmaty
Włóż szmaty do kapelusza
I zawrócił konia.
Tutaj przychodzi do braci
A na ich żądanie odpowiada:
„Jak się tam dostałem?
Widziałem spalony kikut;
Już nad nim walczyłem, walczyłem,
Więc prawie usiadłem;
Napompowałem go przez godzinę,
Nie, do cholery, już go nie ma!”
Bracia nie spali całą noc,
Śmiali się z Iwana;
I Iwan usiadł pod wozem,
Chrapał aż do rana.

Tutaj zaprzężono konie
I dotarli do stolicy
Stał w rzędzie koni,
Naprzeciwko wielkich komnat.

W stolicy tej panował zwyczaj:
Jeśli burmistrz nie powie -
Nie kupuj niczego
Nie sprzedawaj niczego.
Nadchodzi masa;
Burmistrz odchodzi
W butach, w futrzanej czapce,
Ze stu strażnikami miejskimi.
Obok niego jedzie herold,
Długie wąsy, broda;
Dmie w złotą trąbę,
Krzyczy donośnym głosem:
„Goście! Otwórz ławki
Kupić sprzedać;
A nadzorcy siedzą
Blisko sklepów i poszukaj
Aby uniknąć sodomy
Żadnego nacisku, żadnego pogromu,
I to bez szaleńca
Nie oszukuj ludzi!
Goście sklepu otwierają się,
Ochrzczeni wołają:
„Hej, uczciwi panowie,
Zapraszamy do odwiedzenia nas tutaj!
Jak się mają nasze kontenery-bary,
Wszelkiego rodzaju towary!
Kupcy nadchodzą
Towary są odbierane gościom;
Goście liczą pieniądze
Tak, nadzorcy mrugają.

Tymczasem oddział miejski
Przychodzi do rzędu jeździeckiego;
Wyglądają - zauroczenie ludźmi,
Nie ma wyjścia ani wejścia;
Więc kishma jest pełna,
I śmiać się i krzyczeć.
Burmistrz był zaskoczony
że lud się radował,
I wydał rozkaz oddziałowi,
Aby oczyścić drogę.

„Hej, ty cholerny boso!
Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi!"
Barbele krzyknęły
I uderzyli biczami.
Tutaj ludzie się przenieśli
Zdjął kapelusze i odsunął się na bok.

Na oczach awantur jeździeckich:
Dwa konie stoją w rzędzie
młode, wrony,
Zwinięte złote grzywy,
Pierścionki zwinięte w kredki,
Ogon płynie złociście...
Nasz stary, bez względu na to, jak żarliwy,
Długo drapał tył głowy.
„Wspaniałe” – powiedział – „Boże światło,
Nie ma w tym żadnych cudów!”
Cały skład tutaj się ukłonił,
Zadziwiło mnie mądre przemówienie.
Tymczasem burmistrz
Wszystkich surowo karano
Nie po to, żeby kupować konie
Nie ziewali, nie krzyczeli;
Że idzie na podwórko
Zgłoś wszystko królowi.
I pozostawiając część oddziału,
Poszedł zdać raport.

Dociera do pałacu
„Zmiłuj się, królu-ojcu! -
– krzyczy burmistrz
I całe ciało upada. -
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!”
Król raczył powiedzieć: „OK,
Mów, ale to tylko skomplikowane. ” -
„Na tyle, na ile potrafię, powiem Ci:
Pełnię funkcję burmistrza;
Wiernie poprawne
To stanowisko... „-” Wiem, wiem! -
„Dziś, po oderwaniu się,
Poszedłem na stadninę koni.
Przyjdź - ciemność ludu!
No cóż, nie ma wyjścia, nie ma wejścia.
Co tu robić? .. Zamówione
Prowadź ludzi, aby nie przeszkadzać,
I tak się stało, król-nadziejo!
I poszedłem - i co? ..
Przede mną rząd koni:
Dwa konie stoją w rzędzie
młode, wrony,
Zwinięte złote grzywy,
Pierścionki zwinięte w kredki,
Ogon płynie złoty,
I diamentowe kopyta
Wysadzana dużymi perłami.

Król nie mógł tu siedzieć.
„Musimy przyjrzeć się koniom, -
Mówi, że nie jest źle
I zrób taki cud.
Hej, daj mi wóz!” A więc
Wóz stoi przy bramie.
Król umył się, ubrał
I wjechał na rynek;
Za królem łuczników stoi oddział.

Tutaj wszedł do rzędu koni.
Wszyscy padli na kolana
I „hurra!” krzyczeli na króla.
Król skłonił się i to natychmiast
Skacząc z wozu jako młody człowiek...
Nie odrywa wzroku od koni,
Prawo, lewo przychodzi do nich,
Wzywa ze słowem czułości,
Delikatnie bije je po plecach,
Klepie ich po szyi,
Głaszcząc złotą grzywę,
I widząc wystarczająco dużo,
Zapytał odwracając się
Do otaczających go osób: „Hej, chłopaki!
Czyje to źrebięta?
Kto jest właścicielem? Iwan jest tutaj
Ręce na biodrach jak patelnia,
Ze względu na występy braci
I krzywiąc się, odpowiada:
„Ta para, król, jest moja,
I ja też jestem właścicielem. -
„No cóż, kupuję kilka;
Czy ty sprzedajesz?" - „Nie, zmieniam się”. -
„Co dobrego bierzesz w zamian?” -
„Dwie do pięciu srebrnych kapsli” –
– Więc to byłoby dziesięć.
Król natychmiast kazał się zważyć
I dzięki Twojej łasce
Dał mi dodatkowe pięć rubli.
Król był hojny!

Zaprowadź konie do stajni
Dziesięciu siwych stajennych,
Całość w złote paski,
Wszystko z kolorowymi szarfami
I z marokańskimi biczami.
Ale kochanie, jakby się śmiał,
Konie zwaliły ich wszystkich z nóg,
Wszystkie uzdy są podarte
I pobiegli do Iwana.

Król wrócił
Mówi mu: „No cóż, bracie,
Nasza para nie jest podana;
Nie mam nic do roboty, muszę
W pałacu, aby ci służyć;
Będziesz chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera na maśle
Cała moja stajnia
Daję ci rozkaz
Królewskie słowo jest gwarancją.
Co się zgadzasz? - „No cóż!
Będę mieszkać w pałacu
Będę chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera na maśle
Cała stabilna fabryka
Król wydaje mi rozkaz;
To znaczy jestem z ogrodu
Zostanę królewskim namiestnikiem.
Cudowna rzecz! Niech tak będzie
Będę ci służyć, królu.
Tylko uważaj, nie walcz ze mną
I daj mi spać
W przeciwnym razie taki byłbym!”

Następnie zawołał konie
I poszedłem wzdłuż stolicy,
Macham własną rękawiczką
I do pieśni głupca
Konie tańczą trepak;
A jego łyżwy są garbate -
I tak to się rozpada,
Ku zaskoczeniu wszystkich ludzi.

Ale teraz je zostawimy
Znowu pobawimy się bajką
prawosławni chrześcijanie,
Co zrobił nasz Iwan,
Będąc w służbie króla
W stanie stabilnym;
Jak dostał się do sąsiadów,
Jak spał pióro,
Jak sprytnie złapał Firebirda,
Jak porwał carską dziewicę,
Jak poszedł po pierścionek
Ponieważ był ambasadorem w niebie,
Jak się ma w Sunshine Village
Kitu błagał o przebaczenie;
Jak m.in.
Uratował trzydzieści statków;
Jak w kotłach nie gotował,
Jaki on się stał przystojny;
Jednym słowem: o tym jest nasza mowa
Jak został królem?

kontynuacja

Część druga

Już niedługo bajka opowie
nieprędko czyn zostanie dokonany

Historia się zaczyna
Od trądu Iwana,
I z Sivki, i z Burki,
I od proroczej kaurki.
Kozy poszły do morza;
Góry porośnięte są lasem;
Koń ze złotej uzdy się złamał,
Wschodząc prosto do słońca;
Las stojący pod stopą
Z boku są chmury burzowe;
Chmura porusza się i błyszczy
Grzmot rozlewa się po niebie.
To jest powiedzenie: poczekaj,
Historia jest przed nami.
Jak na oceanie
I na wyspie Buyan
Nowa trumna stoi w lesie,
Dziewczyna leży w trumnie;
Słowik gwiżdże nad trumną;
Czarna bestia krąży po dębowym lesie.
To jest wskazówka, ale -
Historia będzie kontynuowana.

Tutaj za pięć tygodni
Zacząłem zwracać uwagę na śpiwór...
Muszę powiedzieć, że ten śpiwór
Zanim Ivan był szefem
Przede wszystkim nad stajnią
Bojarów uważano za dzieci;
Nic więc dziwnego, że był zły
Przeklinałem Iwana
Chociaż otchłań, ale obcy
Wyjdź z pałacu.
Ale ukrywając oszustwo,
To na każdą okazję
Udawaj, łobuzie, głuchy,
krótkowzroczny i głupi;
On sam myśli: „Poczekaj chwilę,
Przeniosę cię, głupcze!”
Zatem za pięć tygodni
Śpiwór zaczął to zauważać
Że Iwan nie dba o konie,
I nie sprząta, i nie uczy;
Ale za to wszystko dwa konie
Jakby tylko spod herbu:
Umyty do czysta,
Grzywy są skręcone w warkocze,
Grzywka jest zebrana w kok,
Wełna - cóż, błyszczy jak jedwab;
Na straganach - świeża pszenica,
Jakby miało się właśnie tam urodzić,
I w dużych kadziach pełnych
Wygląda, jakby właśnie został wylany.
„Co to za przypowieść? -
Śpiący myśli i wzdycha. -
Czy on nie idzie, czekaj,
Dla nas dowcipnisiowe ciastko?
Pozwól mi ogłądać
I coś, więc jestem kulą,
Bez mrugnięcia okiem mogę się połączyć, -
Gdyby tylko ten głupiec odszedł.
Przekażę w myśli królewskiej,
Że jeździec stanu -
Basurmanin, wróżka,
Czarnoksiężnik i złoczyńca;
Że z demonem jedzie chlebem i solą,
Nie chodzi do kościoła Bożego
Katolik trzymający krzyż
I na czczo mięso je.
Tego samego wieczoru ten śpiwór,
Były kierownik stajni,
Potajemnie chowali się w straganach
I posypane płatkami owsianymi.

Tutaj jest północ.
Bolało go w piersi:
On nie jest ani żywy, ani martwy,
On sam tworzy modlitwy,
Czekam na sąsiada... Chu! Naprawdę,
Drzwi skrzypnęły cicho
Konie tupały i teraz
Wchodzi stary jeździec.
Drzwi zamykane są na zatrzask,
Ostrożnie zdejmuje kapelusz,
Kładzie to na oknie
I z tego kapelusza, który bierze
W trzech owiniętych szmatach
Królewski skarb - pióro Ognistego Ptaka.
Tutaj świeciło światło
Że śpiwór prawie krzyczał,
I drżał ze strachu,
Że spadł z niego owies.
Ale sąsiad o tym nie wie!
Wkłada pióro do beczki
Zacznij czyścić konie
Myje, czyści
Tka długie grzywy,
Śpiewa różne piosenki.
Tymczasem zwinięty w kłębek w klubie,
potrząsanie zębem,
Wygląda jak śpiwór, trochę żywy,
Co tu robi brownie.
Co za diabeł! Coś celowego
Zbuntowana północ przebrała się:
Żadnych rogów, żadnej brody
Rudowłosy facet, przynajmniej gdzie!
Włosy są gładkie, z boku taśmy,
Na koszuli znajdują się paski,
Buty jak al maroko, -
Cóż, zdecydowanie Iwan.
Co za cud? Znowu wygląda
Nasze oczy na brownie...
„Ech! więc to jest to! - Wreszcie
Przebiegły mruknął coś do siebie. -
OK, jutro król będzie wiedział
Co kryje twój głupi umysł.
Poczekaj dzień
Będziesz mnie pamiętał!"
I Iwan, zupełnie nie wiedząc,
Co z nim nie tak
Grozi, wszystko się tka
Grzywy w warkoczach tak śpiewa;
I usunięcie ich w obu kadziach
Narysowany pełny miód
I napełniony
Proso Beloyarova.
Potem ziewa pióro Ognistego Ptaka
Znów owinięty w szmaty
Kapelusz pod uchem - i połóż się
Konie w pobliżu tylnych nóg.

Król właśnie się obudził
Przyszedł do niego nasz śpiwór,
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam skrzywioną głowę,
Król pojawił się przed tobą
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił.” -
„Mów bez dodawania, -
Król rzekł do niego ziewając:
Jeśli masz zamiar kłamać
Tego bicza nie da się uniknąć.
Nasz śpiwór, zebrany siłą,
Mówi do króla: „Zmiłuj się!
To są prawdziwi Chrystus
Sprawiedliwe jest moje, królu, potępienie:
Nasz Iwan, wtedy wszyscy wiedzą
Przed tobą, ojcze, ukrywa się,
Ale nie złoto, nie srebro -
Pióro ognistego ptaka…” –
„Zharopticevo?.. Przeklęty!
I odważył się, taki bogaty...
Poczekaj, złoczyńco!
Nie przejdziesz obok rzęs! .. ”-
„Tak, a co on jeszcze wie! -
Śpiwór kontynuuje spokojnie
Zakrzywiony. - Powitanie!
Niech ma długopis;
Tak, i Firebird
W twoim, ojcze, jasnym pokoju,
Jeżeli chcesz złożyć zamówienie,
Chwali się, że to dostał.”
I oszust z tym słowem,
Zgarbiony z talovym obręczą,
Podeszłam do łóżka
Złożyłem skarb - i znowu na podłodze.

Oto przybiegają do stajni,
Drzwi są szeroko otwarte
I stopy głupca
Cóż, pchaj we wszystkie strony.
Bawili się z nim przez pół godziny,
Ale go nie obudzili
Wreszcie zwykły
Obudziłem go miotłą.
„Jaki ludzie tu są? -

Mówi Iwan, wstając. -
Jak chwytam Cię biczem,
Więc nie będziesz później
Nie ma mowy, żeby obudzić Ivana!
Szlachta mówi mu:
„Król raczył rozkazać
Zaprosimy Cię do niego.” -
„Król? .. No cóż! Ubiorę się
I zaraz do niego przyjdę,
Ivan rozmawia z ambasadorami.
Tutaj włożył płaszcz,
Przewiązany pasem,
Pomyślałem, przeczesałem włosy,
Przymocowałem bicz z boku
Jak kaczka pływała.

Tutaj Iwan ukazał się królowi,
Ukłonił się, wiwatował,
Chrząknął dwa razy i zapytał:
– Dlaczego mnie obudziłeś?
Król mrużąc lewe oko,
Krzyknął do niego w gniewie
Na stojąco: „Zamknij się!
Musisz mi odpowiedzieć:
Jakim dekretem
Ukryłeś się przed naszymi oczami
Nasze królewskie dobro -
Pióro ognistego ptaka?
Kim jestem - carem czy bojarem?
Odpowiedz teraz, Tatar!”
Tutaj Iwan machając ręką,
Mówi do króla: „Czekaj!
Dokładnie nie dałem tych czapek,
Jak się o tym dowiedziałeś?
Kim jesteś - czy jesteś prorokiem?
No co, siedzieć w więzieniu,
Zamów teraz przynajmniej w sztyftach, -
Żadnego pióra i szabałki! .. ”-
"Odpowiedz mi! Zamknę się!.. "-
„Naprawdę mówię wam:
Brak długopisu! Tak, słuchaj gdzie
Czy powinienem dostać takie cudo?
Król wyskoczył z łóżka
I trumna z piórem otwarta.
"Co? Czy odważysz się przejść?
Nie, nie odwracaj się!
Co to jest? A?" Iwan jest tutaj
Drżąc jak liść w zamieci,
Ze strachu upuścił kapelusz.
„Co, kolego, jest ciasno? -
Król przemówił. „Poczekaj chwilę, bracie!”
„Och, przepraszam, przepraszam!
Zrzucić winę na Iwana
Nie mam zamiaru kłamać.”
I owinięty w podłogę
Rozciągnięty na podłodze.
„No cóż, po raz pierwszy
Wybaczam ci winę -
Car rozmawia z Iwanem. -
Boże, pobłogosław mnie, jestem zły!
A czasem z serca
Zdejmę grzywkę i głowę.
Więc widzisz, kim jestem!
Ale mówiąc bez dalszych słów,
Dowiedziałem się, że jesteś Ognistym Ptakiem
W naszym królewskim świetle,
Gdybym chciał zamówić
Chwalisz się, że to dostałeś.
Słuchaj, nie zaprzeczaj
I spróbuj to zdobyć.”
Tutaj Iwan podskoczył jak szczyt.
„Nie powiedziałem tego! -
Krzyknął, wycierając się. -
Och, nie zamykam się
Ale o ptaku, co chcesz,
Jesteś na próżno.”
Królu, potrząśnij brodą:
"Co! Mam się z tobą ustawić? -
Krzyknął. - Ale spójrz!
Jeśli masz trzy tygodnie
Nie mogę zdobyć Firebirda
W naszym królewskim świetle,
Przysięgam na moją brodę!
Płacisz mi:
Wynoś się, draniu!” Iwan płakał
I poszedłem na stodołę,
Gdzie leżał jego koń.

Garbus, on to poczuł,
Dryagnul tańczył;
Ale kiedy zobaczyłam łzy
Sama ani trochę nie płakałam.
„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? -
Łyżwa mu powiedziała
Na jego wirujących nogach -
Nie ukrywaj się przede mną
Powiedz mi wszystko, co kryje się za duszą;
Jestem gotowy ci pomóc.
Al, moja droga, czy on jest chory?
Al zakochał się w lihodeyu?
Iwan upadł na łyżwę na szyję,
Przytulano i całowano.
Król rozkazuje zdobyć Firebirda
W sali państwowej.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie zaprzeczam;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie posłuchało:
Czy pamiętasz, jadąc do stolicy miasta,
Znalazłeś pióro Ognistego Ptaka;
Powiedziałem ci wtedy:
„Nie bierz tego, Iwanie, to katastrofa!
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierz to ze sobą.”
Teraz wiesz
Czy powiedziałem ci prawdę.
Ale mówiąc ci w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Służba przed nami, bracie.
Idź teraz do króla
I powiedz mu otwarcie:
„To konieczne, królu, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Pośpieszmy się:
Jutro tylko wstyd,
Pojedziemy na wycieczkę.”

Tutaj Iwan udaje się do króla,
Mówi mu otwarcie:
„Potrzebujemy króla, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Pośpieszmy się:
Jutro tylko wstyd,
Pojedziemy na wycieczkę.”
Król natychmiast wydaje rozkaz,
Aby posłańcy szlachty
Wszystko zostało znalezione dla Iwana,
Nazwał go młodym
I „szczęśliwej podróży!” powiedział.

Następnego ranka wczesnym rankiem
Koń Iwana obudził się:
"Hej! Gospodarz! pełny sen!
Czas wszystko naprawić!”
Tutaj Iwanuszka wstała,
Szedłem ścieżką,
Wziąłem koryta i proso,
I zagraniczne wino;
ubrana cieplej,
Usiadł na koniu,
Wyciągnął kromkę chleba
I pojechał na wschód
Zdobądź tego Firebirda.

Wyjeżdżają na cały tydzień.
Wreszcie ósmego dnia,
Przychodzą do gęstego lasu,
Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Zobaczysz tutaj polanę;
Na polanie tej góry,
Wszystko z czystego srebra;
Tutaj do świtu
Ogniste ptaki latają
Pij wodę ze strumienia;
Tutaj ich złapiemy.”
A skończywszy przemowę do Iwana,
Wybiega w pole.
Co za pole! Zieloni są tutaj
Jak szmaragdowy kamień;
Wiatr wieje nad nią
Więc sieje iskry;
A kwiaty są zielone
Niewypowiedziane piękno.
I na tej polanie,
Jak szyb na oceanie
Góra się podnosi
Wszystko z czystego srebra.
Słońce z letnimi promieniami
Maluje to wszystko świtem,
Biegnie w złotych fałdach,
Na górze pali się świeca.

Oto koń na zboczu
Wejdź na tę górę
Wiersz, przyjaciel pobiegł
Wstał i powiedział:
„Wkrótce noc się zacznie, Iwanie,
I trzeba strzec.
Cóż, wlej wino do koryta
I wymieszaj proso z winem.
I być dla Ciebie zamkniętym,
Czołgasz się pod tą rynną,
Po cichu zauważ
Słuchaj, nie ziewaj.
Przed wschodem słońca, słuchaj, błyskawico
Ogniste ptaki będą tu latać
I zaczną dziobać proso
Tak, krzycz na swój sposób.
Ty, który jesteś bliżej
I złap go, spójrz!
I łapiecie ptasi ogień -
I krzyczcie na cały rynek;
Zaraz do ciebie przyjdę.” -
„A co, jeśli się sparzę? -
Iwan mówi do konia:
Rozkładanie płaszcza. -
Trzeba wziąć rękawiczki
Herbata, oszustwo pali boleśnie.
Tutaj koń zniknął z oczu,
I Iwan, jęcząc, podczołgał się
Pod dębowym korytem
I leży tam jak martwy człowiek.

Czasem o północy
Światło rozlało się po górze
Jakby zbliżało się południe:
Nadlatują ogniste ptaki;
Zaczęli uciekać i krzyczeć
I dziobaj proso winem.
Nasz Iwan, zamknięty przed nimi,
Oglądanie ptaków spod koryta
I rozmawia sam ze sobą
Rozsuwanie dłonią w ten sposób:
„Pah, ty diabelska moc!
Ek, śmieci, walcowane!
Herbata, jest ich tu dziesiątki i pięć.
Gdyby tylko naśladować wszystkich -
To byłoby dobre!
Nie trzeba dodawać, że strach jest piękny!
Każdy ma czerwone nogi;
A ogony to prawdziwy śmiech!
Herbaty, kurczaki jej nie mają;
A ile, chłopcze, światło -
Jak piekarnik ojca!
I skończywszy takie przemówienie
Sam, pod luką
Nasz Iwan to wąż i wąż
Czołgał się do prosa z winem -
Złap jednego z ptaków za ogon.
"Oh! Mały garbaty koń!
Przyjdź szybko, przyjacielu!
Złapałem ptaka!” -
Więc Iwan Błazen krzyknął.
Garbus pojawił się natychmiast.
„Ach, właściciel, wyróżnił się! -
Łyżwa mu mówi. -
Cóż, pospiesz się do torby!
Tak, zawiąż mocniej;
I załóż torbę na szyję
Musimy wrócić.” -
„Nie, pozwól mi przestraszyć ptaki! -
Mówi Iwan. - Sprawdź to,
Vish, usiadł od krzyku!
I chwyć torbę
Ubijanie w górę i w dół.
iskrzące się jasnymi płomieniami,
Ruszyło całe stado
Zwinięty wokół ognistego
I rzuciłem się w stronę chmur.
A za nimi nasz Iwan
Ze swoimi rękawiczkami
Więc macha i krzyczy:
Jakby pokryty ługiem.
Ptaki gubią się w chmurach;
Zebrali się nasi podróżnicy
Złożono królewski skarb
I wrócili.

Widząc to, przebiegły śpiwór,
Były kierownik stajni,
Mówi pod nosem:
„Nie, czekaj, frajerze!
Nie zawsze Ci się to przydarzy
Więc kanał do doskonałości,
Znowu cię zawiodę
Mój przyjacielu, w tarapatach!

Trzy tygodnie później
Wieczorem siedzieliśmy sami
W królewskiej kuchni kucharza
I słudzy dworu,
Picie miodu z dzbanka
Tak, przeczytaj Yeruslan.
„Ech! - powiedział jeden ze służących, -
Jak doszedłem dzisiaj
Od sąsiada cudowna książka!
Nie ma w nim zbyt wielu stron,
Tak, i jest tylko pięć bajek,
I bajki - żeby ci powiedzieć
Więc nie możesz być zaskoczony;
Trzeba podejść do tego mądrze!”
Wszystko słychać w głosie: „Baw się dobrze!
Powiedz mi bracie, powiedz mi!” -
„No cóż, który chcesz?
Przecież pięć bajek; Popatrz tutaj:
Pierwsza opowieść o bobrze
A drugie dotyczy króla,
Trzeci... nie daj Boże, pamięć... na pewno!
O wschodnim bojarze;
oskakkah.ru - strona internetowa
Tutaj w czwartym: Książę Bobyl;
W piątym... w piątym... och, zapomniałem!
Piąta historia mówi...
Więc w umyśle kręci się ... ”-
– No cóż, puść ją! - "Czekać! .." -
„O pięknie, co to jest, co?” -
"Dokładnie! Piąty mówi
O pięknej Carskiej Dziewicy.
Cóż, który, przyjaciele,
Opowiem ci dzisiaj?” -
„Król-dziewko! - wszyscy krzyczeli. -
Słyszeliśmy o królach
Już niedługo będziemy pięknościami!
Dużo przyjemniej jest ich słuchać.”
A sługa, który siedzi ważnie,
Zaczął długo mówić:

„W odległych krajach niemieckich
Są chłopaki, okyan
Czy to przez to okiyanu
Jeżdżą tylko niewierni;
Z ziemi prawosławnej
Nigdy nie byłem
Ani szlachta, ani świeccy
Na brudnym zboczu.
Krążą plotki od gości
Że dziewczyna tam mieszka;
Ale dziewczyna nie jest prosta,
Córko, widzisz, droga Księżycowi,
Tak, a Słońce jest jej bratem.
Mówią, że to ta dziewczyna
Jeździ w czerwonym płaszczu
W złotej łodzi, chłopaki
I srebrne wiosło
On osobiście w nim rządzi;
Śpiewanie różnych piosenek
I gra na guzelach…”

Tutaj śpiwór z lope -
I to z obu stóp
Poszedłem do pałacu do króla
I właśnie do niego przyszedłem
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam skrzywioną głowę,
Król pojawił się przed tobą
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!” -
„Mów tylko prawdę
I nie kłam, spójrz, wcale! -
Król krzyknął z łóżka.
Przebiegły śpiwór odpowiedział:
„Byliśmy dziś w kuchni
Pij dla zdrowia
I jeden ze sług dworskich
Bawił nas głośno bajką;
Ta opowieść mówi
O pięknej Carskiej Dziewicy.
Oto twoje królewskie strzemię
Przysięgałem na moją brodę,
Co on wie o tym ptaku?
Zadzwonił więc do Carskiej Dziewicy, -
A ona, jeśli możesz wiedzieć,
Chwali się, że to dostał.”
Śpiwór ponownie uderzył o podłogę.
„Hej, mów mi Stremyannov!” -
Król krzyknął na posłańców.
Śpiwór stał tutaj za piecem;
I posłańcy szlachty
Biegli za Iwanem;
Znaleziono po głębokim śnie
I przynieśli mi koszulę.

Król rozpoczął swoje przemówienie w ten sposób: „Słuchajcie,
Zostałeś potępiony, Vanyusha.
Mówią to właśnie teraz
Chwaliłeś się nami
Znajdź innego ptaka
To znaczy, carska dziewica… ”-
„Kim jesteś, kim jesteś, niech cię Bóg błogosławi! -
Rozpoczęło się królewskie strzemię. -
Herbata, obudź się, mówię
Wyrzuć kawałek.
Tak, oszukuj się, jak chcesz,
I nie oszukasz mnie.”
Królu, potrząśnij brodą:
"Co? Mam się z tobą ustawić? -
Krzyknął. - Ale spójrz,
Jeśli masz trzy tygodnie
Nie możesz zdobyć Carskiej Dziewicy
W naszym królewskim świetle,
Przysięgam na moją brodę
Płacisz mi:
W prawo - w kratę - na stos!
Wynoś się, draniu!” Iwan płakał
I poszedłem na stodołę,
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? -
Łyżwa mu mówi. -
Al, kochanie, jesteś chory?
Al zakochał się w lihodeyu?
Iwan upadł na szyję konia,
Przytulano i całowano.
„Och, kłopoty, koniu! - powiedział. -
Król rozkazuje w swoim pokoju
Rozumiem, słuchaj, Carska Dziewica.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie zaprzeczam;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie słuchało.
Ale mówiąc ci w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Obsługuj wszystko, bracie, naprzód!
Idź teraz do króla
I powiedz: „W końcu za schwytanie
Trzeba, królu, mam dwie muchy,
Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa -
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze na ochłodę.

Tutaj Iwan udaje się do króla
A on mówi tak:
„Za schwytanie księżniczki
Trzeba, królu, mam dwie muchy,
Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa -
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze dla ochłody. ”-
„To byłoby tak dawno temu, jak nie” –
Odpowiedzi udzielił król z łoża
I rozkazał temu szlachcicowi
Wszystko zostało znalezione dla Iwana,
Nazwał go młodym
I „szczęśliwej podróży!” powiedział.

Następnego dnia wcześnie rano,
Koń Iwana obudził się:
"Hej! Gospodarz! pełny sen!
Czas wszystko naprawić!”
Tutaj Iwanuszka wstała,
Szedłem ścieżką,
Wziąłem muchę i namiot
Tak, zastawa stołowa -
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze do ochłodzenia;
Wszystko w torbie podróżnej
I związany liną
ubrana cieplej,
Usiadł na koniu,
Wyciągnął kromkę chleba
I pojechał na wschód
Czy to Carska Dziewica?

Wyjeżdżają na cały tydzień;
Wreszcie ósmego dnia,
Dochodzą do gęstego lasu.
Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Oto droga do oceanu,
I to przez cały rok
To piękno żyje;
Dwa razy po prostu wysiada
Z okiyaną i leadami
Długi dzień na ziemi dla nas.
Jutro sam się przekonasz.”
A skończywszy przemowę do Iwana,
Wybiega do okiya,
Na którym biały wał
Szedłem sam.
Tutaj Iwan zsiada z łyżwy,
A łyżwa mówi mu:
„No cóż, rozbij namiot,
Ustaw urządzenie szeroko
Z zagranicznego dżemu
I słodycze na ochłodę.
Połóż się za namiotem
Tak, odważ się.
Widzisz, łódź tam migocze.
Potem księżniczka pływa.
Niech wejdzie do namiotu,
Niech je i pije;
Oto jak grać na harfie -
Wiedz, że nadchodzi czas.
Od razu wbiegasz do namiotu,
Złap tę księżniczkę
I trzymaj ją mocno
Tak, zadzwoń do mnie wkrótce.
Jestem na twoje pierwsze polecenie
Po prostu pobiegnę do ciebie
I chodźmy... Tak, spójrz,
Przyjrzyj się jej bliżej
Jeśli ją prześpisz
W ten sposób nie unikniesz kłopotów.”
Tutaj koń zniknął z oczu,
Iwan skulił się za namiotem
I zakręćmy dziurę
Aby zobaczyć księżniczkę.

Nadchodzi jasne południe;
Podpływa królewna,
Wchodzi do namiotu z harfą
I siada przy urządzeniu.
„Hm! A więc oto Carska Dziewica!
Jak mówią bajki,
Argumentuje strzemię, -
Co jest czerwone
Carska dziewica, taka cudowna!
Ten wcale nie jest ładny.
I blady i chudy,
Herbata, trzy cale obwodu;
A noga to noga!
Pa, ty! Jak kurczak!
Niech ktoś pokocha
Nie wezmę tego za darmo.”
Tutaj bawiła się księżniczka
I śpiewał tak słodko
Że Iwan nie wiedząc jak,
Przykucnął na pięści;
I pod głosem cichym, smukłym
Zasypia spokojnie.

Zachód powoli płonął.
Nagle koń nad nim zarżał
I popychając go kopytem,
Krzyknął gniewnym głosem:
„Śpij, moja droga, do gwiazdy!
Wylej swoje kłopoty!
To nie mnie będą wieszać na palu!”
Tutaj Iwanuszka płakała
I łkając, błagał
Aby koń mu wybaczył.
„Oddaj winę Iwanowi,
Nie będę spać dalej.” -
„No cóż, niech ci Bóg wybaczy! -
Garbus na niego krzyczy. -
Może to naprawimy
Tylko, chur, nie zasypiaj;
Jutro, wcześnie rano
Do haftowanego złotem namiotu
Dziewczyna znów popłynie -
Pij słodki miód.
Jeśli znowu zaśniesz
Nie możesz oderwać głowy.”
Tutaj koń znów zniknął;
I Iwan ruszył zbierać
Ostre kamienie i gwoździe
Z rozbitych statków
Aby kłuć
Jeśli znowu się zdrzemnie.

Tutaj dociera stolica.
Król biegnie do księżniczki.
Bierze za białe ręce
Prowadzi ją do pałacu
I siada przy dębowym stole
A pod jedwabną kurtyną,
Patrzy w oczy z czułością,
Słodka mowa mówi:
„Niezrównana dziewczyna!
Zgódź się zostać królową!
Ledwo cię widziałem
Gotował z wielką pasją.
Twoje sokolie oczy
Nie pozwala mi spać w środku nocy
I w biały dzień
Och, torturują mnie.
Powiedz miłe słowo!
Wszystko jest gotowe do ślubu;
Jutro rano, moje światło,
Poślubmy cię
I zacznijmy śpiewać razem z nami.”
I młoda księżniczka
Nic nie mówiąc
Odwrócił się od króla.
Król wcale się nie gniewał,
Ale zakochał się jeszcze bardziej;
Na kolanach przed nią,
Delikatnie uścisnął dłonie
I znów zaczęły się tralki:
„Powiedz miłe słowo!
Dlaczego cię zdenerwowałem?
Ali przez to co kochasz?
Och, mój los jest godny ubolewania!
Księżniczka mówi mu:
„Jeśli chcesz mnie zabrać,
W takim razie dostarczysz mi w ciągu trzech dni
Mój pierścionek pochodzi z Okian!” -
"Hej! Mów mi Iwan! -
Król pospiesznie krzyknął
I prawie pobiegłem.

Tutaj Iwan ukazał się królowi,
Król zwrócił się do niego
I rzekł do niego: „Iwan!
Idź do Okyan;
Wolumin jest przechowywany w okian
Dzwońcie, słyszycie, carskie dziewczęta.
Jeśli zdobędziesz to dla mnie,
Dam ci wszystko.” -
„Jestem z pierwszej drogi
Siłą ciągnę nogi -
Znowu jesteś na dobrej drodze!” -
Iwan rozmawia z carem.
„Jak, łotrze, nie spiesz się:
Widzisz, chcę się ożenić! -
Król krzyknął ze złości
I tupał nogami. -
Nie odmawiaj mi
I pospiesz się i idź!”
Tutaj Iwan chciał iść.
"Hej, słuchaj! Po drodze -
Mówi mu o tym królowa
Przyjdź i ukłon
W mojej szmaragdowej wieży
Tak, powiedz kochanie:
Jej córka chce wiedzieć
Dlaczego się ukrywa
Trzy noce, trzy dni
Czy twoja twarz jest dla mnie jasna?
I dlaczego mój brat jest czerwony
Zawinięty w ciemną, deszczową pogodę
I na zamglonym niebie
Nie wyśle do mnie wiązki?
Nie zapomnij!” - "Będę pamiętał,
Chyba, że zapomnę;
Tak, musisz wiedzieć
Kim jest brat, kim jest matka,
Abyśmy nie zagubili się w naszej rodzinie.
Królowa mówi do niego:
„Księżyc jest moją matką. Słońce jest bratem.
„Tak, spójrz, trzy dni temu!” -
Król-pan młody dodał do tego.
Tutaj Iwan opuścił cara
I poszedłem na stodołę,
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę?” -
Łyżwa mu mówi.
„Pomóż mi, garbusie!
Widzisz, król postanowił się ożenić,
Wiesz, na cienkiej królowej,
Więc wysyła do Okian, -
Iwan mówi do konia:
Dał mi tylko trzy dni;
Możesz spróbować tutaj
Zdobądź pierścień diabła!
Tak, kazała mi przyjść
Ta szczupła królowa
Gdzieś w wieży się pokłonić
Słońce, Księżyc zresztą
I zapytać Cię o coś…”
Oto łyżwa: „Mówiąc w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Służba to wszystko, bracie, naprzód!
Idź już spać;
A jutro z samego rana,
Pójdziemy do okiya.”

Następnego dnia nasz Iwan
Biorąc do kieszeni trzy cebule,
ubrana cieplej,
Usiadł na łyżwach
I wyruszyłem w długą podróż...
Dajcie mi odpocząć, bracia!

Dodaj bajkę do Facebooka, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twittera lub zakładek

Za górami, za lasami
Za szerokimi morzami
Nie w niebie – na ziemi
We wsi mieszkał stary człowiek.
Stara kobieta ma trzech synów:
Starszy był mądry,
Środkowy syn i tak dalej
Młodszy był idiotą.
Bracia siali pszenicę
Tak, zabrano ich do stolicy miasta:
Wiedz, że stolica była
Niedaleko wioski.
Sprzedawali pszenicę
Otrzymane pieniądze na konto
I z pełną torbą
Wracali do domu.
Już niedługo
Biada im się przydarzyła:
Ktoś zaczął chodzić po polu
I przesuń pszenicę.
Mężczyźni są bardzo smutni
Nie widzieli potomstwa;
Zaczęli myśleć i zgadywać -
Jak złodziej mógłby zajrzeć;
Wreszcie sobie uświadomili
Stać na straży
Oszczędzaj chleb w nocy
Uważaj na złego złodzieja.
I tak zrobiło się już tylko ciemno,
Starszy brat zaczął się zbierać:
Wyjął widły i siekierę
I pojechał na patrol.

Nadeszła noc,
Ogarnął go strach
I ze strachem nasz człowiek
Pochowany pod baldachimem.
Noc mija, nadchodzi dzień;
Strażnik pochodzi od sennika
I polewanie się wodą
Zaczął pukać pod chatę:
„Hej, ty śpiący cietrzewiu!
Otwórz drzwi bracie
Zmoczyłem się w deszczu
Od głowy do palca."
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
Zaczęli go pytać:
Czy on czegoś nie widział?
Stróż modlił się
Prawa, lewa pochylona
A on odchrząknął i powiedział:
„Nie spałem całą noc;
Na moje nieszczęście,
Rozpętała się straszna burza:
Deszcz lał i lał tak,
Zmoczyłem całą koszulę.
Jakie to było nudne!
Jednak wszystko jest w porządku.”
Ojciec go pochwalił:
„Ty, Danilo, dobra robota!
Jesteś, że tak powiem, mniej więcej
Służył mi wiernie
To znaczy być ze wszystkim,
Nie uderzył twarzą w ziemię.”

Znowu zaczęło się ściemniać;
Średni brat poszedł się przygotować:
Wziął widły i siekierę
I pojechał na patrol.
Nadeszła zimna noc
Drżenie zaatakowało małego,
Zęby zaczęły tańczyć;
Uderzył, żeby uciec -
I całą noc chodziłem na patrol
Przy płocie sąsiada.
To było straszne dla młodego człowieka!
Ale oto jest poranek. On na werandę:
„Hej, Soniu! Co śpisz!
Otwórz drzwi swojemu bratu;
W nocy był straszny mróz, -
Zmarznięte do żołądka.”
Bracia otworzyli drzwi
Wpuszczono strażnika
Zaczęli go pytać:
Czy on czegoś nie widział?
Stróż modlił się
Prawa, lewa pochylona
I odpowiedział przez zaciśnięte zęby:
„Nie spałem całą noc,
Tak, na mój nieszczęsny los,
Noc była strasznie zimna
Do serc mnie przeniknęło;
Jechałem całą noc;
To było zbyt niezręczne...
Jednak wszystko jest w porządku.”
A jego ojciec mu powiedział:
„Ty, Gavrilo, dobra robota!”

Po raz trzeci zrobiło się ciemno,
Młodszy musi się spotkać;
Nie nosi wąsów
Śpiewa na kuchence w kącie
Z całego głupiego moczu:
„Piękne masz oczy!”
Bracia, obwiniajcie go
Zaczęli jeździć po polu,
Ale nie ważne jak długo krzyczeli,
Właśnie stracili głos
Jest nie na miejscu. Wreszcie
Podszedł do niego ojciec
Mówi mu: „Słuchaj,
Biegnij na patrol, Vanyusha.
Kupię ci luboki
Dam ci groszek i fasolę.”
Tutaj Iwan schodzi z pieca,
Malachai zakłada swój
Na łono swoje kładzie chleb,
Strażnik będzie trzymał.
Iwan chodzi po polu,
rozglądać się,
I siedzi pod krzakiem;
Liczy gwiazdy na niebie
Tak, zjada krawędź.

Nagle około północy koń zarżał...
Nasz strażnik wstał,
Zajrzałem pod rękawicę
I widziałem klacz.
Klacz była
Cała biała jak zimowy śnieg
Grzywa do ziemi, złota,
Zwinięty w kredki.
„Ehehe! więc o to chodzi
Nasz złodziej! .. Ale czekaj,
Nie umiem żartować
Razem usiądę na Twojej szyi.
Spójrz, co za szarańcza!”
I chwila poprawy,
Podbiega do klaczy
Wystarczy na falowany ogon
I wskoczył do niej na grań -
Tylko tyłem do przodu.
młoda klacz,
Błyszcząc wściekle,
Głowa Węża przekręciła się
I wyleciał jak strzała.
Kręci się nad polami,
Wisi płasko nad rowami,
Pędząc przez góry,
Idzie bez przerwy przez las,
Chce na siłę oszustwa,
Tylko po to, żeby uporać się z Ivanem.
Ale sam Iwan nie jest prosty -
Trzyma się mocno za ogon.

„No dobrze” – myśli Iwan.
I w budce pasterskiej
Prowadzi klacz
Wycieraczka zamyka się
I gdy tylko świtało
Idzie do wioski
Śpiewając głośno piosenkę:
„Dobra robota, pojechałem do Presnyi”.
Tutaj pojawia się na werandzie,
To wystarczy na pierścionek,
Że do drzwi puka siła,
Prawie dach się zawalił
I krzyczy na cały rynek,
To było tak, jakby wybuchł pożar.
Bracia zeskoczyli z ławek,
Jąkali się i krzyczeli:
„Kto tak mocno puka?” -
„To ja, Iwan Błazen!”
Bracia otworzyli drzwi
Głupca wpuszczono do chaty
I zbesztajmy go, -
Jak on śmie ich tak straszyć!
I nasz Iwan, bez startu
Ani buty łykowe, ani Malakhai,
Wysłane do piekarnika
I stamtąd przemawia
O nocnej przygodzie
Niespodzianka dla wszystkich uszu:

„Nie spałem całą noc,
liczyłem gwiazdy na niebie;
Dokładnie księżyc też świecił, -
Naprawdę nie zauważyłem.
Nagle przychodzi diabeł
Z brodą i wąsami;
Róża jak kot
I oczy - co to za miski!
Więc diabeł zaczął skakać
I powal ziarno ogonem.
Nie umiem żartować,
I wskocz mu na szyję.
Już ciągnął, ciągnął,
Prawie złamałem sobie głowę
Ale ja sam nie jestem błędem,
Hej, trzymał go jak chrząszcza.
Walczyłem, walczyłem ze swoją przebiegłością
I w końcu błagał:
„Nie niszczcie mnie ze świata!
Cały rok dla Ciebie
Obiecuję żyć spokojnie
Nie sprawiajcie kłopotu prawosławnym.”
Ja, słucham, nie mierzyłem słów,
Tak, diabeł w to uwierzył. ”
Tutaj narrator zrobił pauzę.
Ziewnął i zapadł w drzemkę.
Bracia, bez względu na to, jak bardzo są wściekli,
Nie mogłem - śmiał się,
Chwytanie za boki
Nad historią głupca.
Sam starzec nie mógł się powstrzymać,
By nie śmiać się do łez,
Nawet się śmiać – tak właśnie jest
Starzy ludzie się mylą.
Za dużo czasu lub za mało
Odkąd minęła ta noc, -
Nic mi do tego
Nie słyszałem od nikogo.
No i co się z nami dzieje,
Niezależnie od tego, czy minął rok, czy dwa,
W końcu nie biegaj za nimi ...
Kontynuujmy historię.
Cóż, więc to wszystko! Raz Danilo
(pamiętam, że to było na wakacjach),
Rozciąganie zielonego pijaka
Zostałem wciągnięty do kabiny.
Co on widzi? - Piękny
Dwa konie o złotych grzywach
Tak, zabawkowa łyżwa
Tylko trzy cale wzrostu
Z tyłu z dwoma garbami
Tak, z miarowymi uszami.
„Hm! Teraz wiem
Dlaczego ten głupiec tu spał! -
Danilo mówi sobie...
Cud natychmiast przełamał chmiel;
Tutaj Danilo wbiega do domu
A Gabriel mówi:
„Patrz, jakie piękne
Dwa konie o złotych grzywach
Nasz głupiec się dostał:
Nawet tego nie słyszałeś.”
I Danilo da Gavrilo,
Co było w nogach ich moczu,
Prosto przez pokrzywę
Więc dmuchają boso.

Potknięcie się trzy razy
Naprawianie obu oczu
Pocieram tu i tam
Bracia wchodzą do dwóch koni.
Konie rżały i chrapały,
Oczy płonęły jak jacht;
Pierścionki zwinięte w kredki,
Ogon płynął złociście,
I diamentowe kopyta
Wysadzana dużymi perłami.
Warto obejrzeć!
Tylko król mógł na nich siedzieć!
Bracia tak na nich spojrzeli,
Co jest trochę nie na miejscu.
„Skąd je wziął? -
– powiedział starszy środkowy. -
Ale o tym mówi się już od dawna
Że tylko głupcom dany jest skarb,
Przynajmniej złam czoło
Więc nie wybijesz dwóch rubli.
Cóż, Gavrilo, w tym tygodniu
Zabierzmy ich do stolicy;
Będziemy tam sprzedawać bojarów,
Podzielmy pieniądze.
I za pieniądze, wiesz
I pij i chodź
Po prostu uderz w torbę.
I dobry głupiec
Bez domysłów,
Gdzie przebywają jego konie?
Niech patrzą tu i tam.
Cóż, kolego, uściśnij dłoń!
Bracia zgodzili się
Objęty, skrzyżowany
I wrócił do domu
Rozmawiamy między sobą
O koniach i uczcie
I o cudownym zwierzęciu.
Czas płynie,
Godzina za godziną, dzień za dniem.
I przez pierwszy tydzień
Bracia jadą do stolicy miasta,
Aby sprzedawać tam swoje towary
I na molo, żeby się przekonać
Czy przypłynęli statkami?
Niemcy w mieście po płótna
I czy przyjdzie car Saltan
Wstyd chrześcijanie.
Tutaj modlili się do ikon,
Ojciec był błogosławiony
Potajemnie zabrali dwa konie
I wyruszyli w milczeniu.
Wieczór przeszedł w noc;
Iwan przygotował się na noc;
Spacerując ulicą
Zjada kawałek chleba i śpiewa.
Tutaj dociera do pola,
Ręce uniesione po bokach
I dotykiem jak patelnia,
Bokiem wchodzi do kabiny.
Wszystko nadal stało
Ale konie zniknęły;
Tylko garbata zabawka
Nogi mu się kręciły
Klaskane uszami radości
Tak, tańczył stopami.
Jak Iwan będzie tu wył,
Opierając się na farsie:
„O wy, konie bora-siwa,
Dobre konie złotogrzywe!
Nie pieściłem was, przyjaciele,
Co cię do cholery ukradło?
Do otchłani do niego, psa!
Oddychać w wąwozie!
Aby znalazł się w następnym świecie
Upadnij na most!
O wy, konie bora-siwa,
Dobre konie złotogrzywe!
Tutaj koń zarżał do niego.
„Nie smuć się, Iwanie” – powiedział – „
Duży problem, nie zaprzeczam
Ale mogę pomóc, płonę.
Nie jesteś przykuty do piekła:
Bracia koni zebrali się razem.
Cóż, po co mówić pusto,
Bądź, Iwanuszko, w pokoju.
Pośpiesz się i usiądź na mnie
Po prostu poznaj siebie, trzymaj się;
Choć jestem mały,
Tak, zmienię konia na innego:
Jak biegać i biegać
Więc dogonię demona.
Oto łyżwa leży przed nim;
Iwan siedzi na łyżwach,
Uszy w Zagrzebiu bierze
Co to jest ryczenie moczu.
Mały garbaty koń otrząsnął się,
Wstał na łapach przestraszony,
Machnął grzywą i chrapał
I poleciał jak strzała;
Tylko zakurzone kluby
Wicher wił się pod stopami.
I za dwie chwile, jeśli nie za chwilę,
Nasz Iwan dogonił złodziei.
To znaczy bracia bali się,
Czesali się i wahali.
I Iwan zaczął do nich wołać:
„Wstydźcie się, bracia, kraść!
Chociaż jesteś mądrzejsza Ivana,
Tak, Ivan jest bardziej uczciwy niż ty:
On nie ukradł wam koni.
Starszy, wijąc się, powiedział:
„Nasz drogi bracie Iwasza,
Co popchnąć, to nasza sprawa!
Ale weź pod uwagę
Nasz bezinteresowny brzuch.
Nieważne, ile pszenicy posiejemy,
Mamy trochę chleba powszedniego.
A jeśli zbiory będą złe,
Więc przynajmniej wejdź w pętlę!
Tutaj w tak wielkim smutku
Gavrila i ja rozmawialiśmy
Całą ostatnią noc -
Co pomogłoby goryushku?
Tak i tak zrobiliśmy
W końcu zdecydowałem się na to:
Sprzedam łyżwy
Co najmniej tysiąc rubli.
I dziękuję, przy okazji powiedz,
Sprowadzić cię z powrotem -
Czerwony kapelusz z kręgiem
Tak, buty na obcasie.
Poza tym stary nie może
Nie może już pracować;
Ale konieczne jest zamknięcie stulecia, -
Sam jesteś mądrą osobą!” -
„No cóż, jeśli tak jest, to idź, -
Iwan mówi – sprzedaj
Dwa konie złotogrzywe,
Tak, zabierz mnie też.”
Bracia mrużyli boleśnie oczy,
Tak, nie możesz! Zgoda.
Niebo zaczęło ciemnieć;
Powietrze zaczęło się robić zimne;
Tutaj, żeby się nie zgubiły,
Zdecydowałem się zatrzymać.

Pod baldachimami gałęzi
Wszystkie konie związane
Przyniesiony z łykowym koszem,
trochę się upiłem
I idź, jeśli Bóg pozwoli
Kto jest w czym z nich.
Tutaj Danilo nagle zauważył
Że ogień zapalił się w oddali.
Spojrzał na Gabriela
Lewe oko mrugnęło
I lekko zakaszlał
Cicho celując w ogień;
Tutaj podrapał się po głowie,
„Och, jak ciemno! - Powiedział. -
Przynajmniej przez miesiąc tak dla żartu
Patrzył na nas przez chwilę,
Wszystko byłoby łatwiejsze. I teraz,
Jasne, jesteśmy gorsi od cietrzewia...
Poczekaj chwilę... tak mi się wydaje
Jaki lekki dym się tam kłębi...
Widzisz, Avon! .. Tak jest! ..
To byłby dym do rozmnażania!
To byłby cud! .. I słuchaj,
Biegnij, bracie Waniauszo!
I szczerze mówiąc, mam
Żadnego krzemienia, żadnego krzemienia.”
Sam Danilo myśli:
„Aby cię tam zmiażdżyć!”
Gavrilo mówi:
„Kto wie, co pali!
Zacumowana stanica Kohl
Zapamiętajcie go, jak on się nazywał!
To wszystko bzdury dla głupca.
Siedzi na łyżwach
Uderzenia nogami po stromych bokach,
Ciągnąc za ręce
Uderza z całych sił...
Koń poszybował w górę, a ślad przeziębił się.
„Bądź z nami moc krzyża! -
Wtedy Gawriło krzyknął:
Chroniony przez święty krzyż. -
Cóż za demon jest pod nim!
Ogień płonie jaśniej
Garbus biega szybciej.
Oto on przed ogniem.
Pole świeci jak w dzień;
Wspaniałe strumienie światła wokół
Ale nie nagrzewa się, nie dymi.
Iwan otrzymał tutaj divę.
„Co” – powiedział – „dla diabła!
Na świecie jest pięć kapeluszy,
I nie ma upału i dymu;
Ekologiczne cudne światło!”
Koń mówi mu:
„Jest się czym zachwycać!
Tutaj leży pióro Ognistego Ptaka,
Ale dla twojego szczęścia
Nie bierz tego.
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierze to ze sobą.” -
"Ty mówisz! Jakże nie! -
Głupiec narzeka sam na siebie;
I podnosząc pióro Firebirda,
Owinął go w szmaty
Włóż szmaty do kapelusza
I zawrócił konia.
Tutaj przychodzi do braci
A na ich żądanie odpowiada:
„Jak się tam dostałem?
Widziałem spalony kikut;
Już nad nim walczyłem, walczyłem,
Więc prawie usiadłem;
Napompowałem go przez godzinę -
Nie, do cholery, już go nie ma!”
Bracia nie spali całą noc,
Śmiali się z Iwana;
I Iwan usiadł pod wozem,
Chrapał aż do rana.
Tutaj zaprzężono konie
I dotarli do stolicy
Stał w rzędzie koni,
Naprzeciwko wielkich komnat.
W stolicy tej panował zwyczaj:
Jeśli burmistrz nie powie -
Nie kupuj niczego
Nie sprzedawaj niczego.
Nadchodzi masa;
Burmistrz odchodzi
W butach, w futrzanej czapce,
Ze stu strażnikami miejskimi.
Obok niego jedzie herold,
Długie wąsy, broda;
Dmie w złotą trąbę,
Krzyczy donośnym głosem:
„Goście! Otwórz ławki
Kupić sprzedać.
A nadzorcy siedzą
Blisko sklepów i poszukaj
Aby uniknąć sodomy
Żadnego nacisku, żadnego pogromu,
I to bez szaleńca
Nie oszukuj ludzi!
Goście sklepu otwierają się,
Ochrzczeni wołają:
„Hej, uczciwi panowie,
Zapraszamy do odwiedzenia nas tutaj!
Jak się mają nasze kontenery-bary,
Wszelkiego rodzaju towary!
Kupcy nadchodzą
Towary są odbierane gościom;
Goście liczą pieniądze
Tak, nadzorcy mrugają.
Tymczasem oddział miejski
Przychodzi do rzędu jeździeckiego;
Wygląda - zmiażdżenie ludzi.
Nie ma ani wyjścia, ani wejścia;
Tak tu tłoczno i tłocznie,
I śmiać się i krzyczeć.
Burmistrz był zaskoczony
że lud się radował,
I wydał rozkaz oddziałowi,
Aby oczyścić drogę.

"Hej! ty cholernie boso!
Zejdź mi z drogi! zejdź mi z drogi!"
Barbele krzyknęły
I uderzyli biczami.
Tutaj ludzie się przenieśli
Zdjął kapelusze i odsunął się na bok.
Na oczach awantur jeździeckich;
Dwa konie stoją w rzędzie
młode, wrony,
Zwinięte złote grzywy,
Pierścionki zwinięte w kredki,
Ogon płynie złociście...
Nasz stary, bez względu na to, jak żarliwy,
Długo drapał tył głowy.
„Wspaniałe” – powiedział – „Boże światło,
Nie ma w tym żadnych cudów!”
Cały skład tutaj się ukłonił,
Zadziwiło mnie mądre przemówienie.
Tymczasem burmistrz
Wszystkich surowo karano
Nie po to, żeby kupować konie
Nie ziewali, nie krzyczeli;
Że idzie na podwórko
Zgłoś wszystko królowi.
I pozostawiając część oddziału,
Poszedł zdać raport.
Dociera do pałacu.
„Zmiłuj się, królu-ojcu! -
– krzyczy burmistrz
I całe ciało upada. -
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!”
Król raczył powiedzieć: „OK,
Mów, ale to tylko skomplikowane. ” -
„Na tyle, na ile potrafię, powiem Ci:
Pełnię funkcję burmistrza;
Wiernie poprawne
To stanowisko... „-” Wiem, wiem! -
„Dziś, po oderwaniu się,
Poszedłem na stadninę koni.
Przyjdź - ciemność ludu!
Cóż, nie ma wyjścia ani wejścia.
Co tu robić? .. Zamówione
Prowadź ludzi tak, aby nie przeszkadzać.
I tak się stało, król-nadziejo!
I poszłam – i co?
Przede mną rząd koni;
Dwa konie stoją w rzędzie
młode, wrony,
Zwinięte złote grzywy,
Pierścionki zwinięte w kredki,
Ogon płynie złoty,
I diamentowe kopyta
Wysadzana dużymi perłami.
Król nie mógł tu siedzieć.
„Musimy przyjrzeć się koniom, -
Mówi, że nie jest źle
I zrób taki cud.
Hej, daj mi wóz!” A więc
Wóz stoi przy bramie.
Król umył się, ubrał
I wjechał na rynek;
Za królem łuczników stoi oddział.
Tutaj wszedł do rzędu koni.
Wszyscy padli na kolana
I krzyczeli do króla „Hurra”.
Król skłonił się i to natychmiast
Młody mężczyzna wyskakujący z wozu...
Nie odrywa wzroku od koni,
Prawo, lewo przychodzi do nich,
Wzywa ze słowem czułości,
Cicho bije ich po plecach,
klepie ich po szyi,
Głaszcząc złotą grzywę,
I wyglądam ładnie
Zapytał odwracając się
Do otaczających go osób: „Hej, chłopaki!
Czyje to źrebięta?
Kto jest właścicielem? Iwan jest tutaj
Ręce na biodrach jak patelnia,
Ze względu na występy braci
I krzywiąc się, odpowiada:
„Ta para, król, jest moja,
I ja też jestem właścicielem. -
„No cóż, kupuję parę!
Czy ty sprzedajesz?" - „Nie, zmieniam się”. -
„Co dobrego bierzesz w zamian?” -
„Dwie do pięciu srebrnych kapsli”. -
– Więc to byłoby dziesięć.
Król natychmiast kazał się zważyć
I dzięki Twojej łasce
Dał mi dodatkowe pięć rubli.
Król był hojny!
Zaprowadź konie do stajni
Dziesięciu siwych stajennych,
Całość w złote paski,
Wszystko z kolorowymi szarfami
I z marokańskimi biczami.
Ale kochanie, jakby się śmiał,
Konie zwaliły ich wszystkich z nóg,
Wszystkie uzdy są podarte
I pobiegli do Iwana.
Król wrócił
Mówi mu: „No cóż, bracie,
Nasza para nie jest podana;
Nie mam nic do roboty, muszę
Aby służyć ci w pałacu.
Będziesz chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera na maśle
Cała moja stajnia
Daję ci rozkaz
Królewskie słowo jest gwarancją.
Co się zgadzasz? - „No cóż!
Będę mieszkać w pałacu
Będę chodzić w złocie
Ubierz się w czerwoną sukienkę
Jak toczenie sera na maśle
Cała stabilna fabryka
Król wydaje mi rozkaz;
To znaczy jestem z ogrodu
Zostanę królewskim namiestnikiem.
Cudowna rzecz! Niech tak będzie
Będę ci, królu, służyć.
Tylko uważaj, nie walcz ze mną
I daj mi spać
W przeciwnym razie taki byłbym!”
Następnie zawołał konie
I poszedłem wzdłuż stolicy,
Macham własną rękawiczką
I do pieśni głupca
Konie tańczą trepak;
A jego łyżwy są garbate -
I tak to się rozpada,
Ku zaskoczeniu wszystkich ludzi.
Tymczasem dwaj bracia
Po królewsku otrzymał pieniądze
Wszyto je w pasy,
Zapukali do doliny
I pojechaliśmy do domu.
Udostępnione w domu
Oboje pobrali się w tym samym czasie
Zaczęli żyć i żyć
Pamiętajcie o Iwanie.
Ale teraz je zostawimy
Znowu pobawimy się bajką
prawosławni chrześcijanie,
Co zrobił nasz Iwan,
Będąc w służbie króla,
W stanie stabilnym;
Jak dostał się do sąsiadów,
Jak spało jego pióro,
Jak sprytnie złapał Firebirda,
Jak porwał carską dziewicę,
Jak poszedł po pierścionek
Ponieważ był ambasadorem w niebie,
Jak mu się wiedzie w słonecznej wiosce
Kitu błagał o przebaczenie;
Jak m.in.
Uratował trzydzieści statków;
Jak w kotłach nie gotował,
Jaki on się stał przystojny;
Jednym słowem: o tym jest nasza mowa
Jak został królem?

CZĘŚĆ DRUGA

Historia się zaczyna
Od trądu Iwana,
I z Sivki, i z Burki,
I od proroczej kurki.
Kozy poszły do morza;
Góry porośnięte są lasem;
Koń ze złotej uzdy się złamał,
Wschodząc prosto do słońca;
Las stojący pod stopą
Z boku są chmury burzowe;
Chmura porusza się i błyszczy
Grzmot rozlewa się po niebie.
To jest powiedzenie: poczekaj,
Historia jest przed nami.
Jak na oceanie
I na wyspie Buyan
Nowa trumna stoi w lesie,
Dziewczyna leży w trumnie;
Słowik gwiżdże nad trumną;
Czarna bestia wędruje po dębowym lesie,
To jest wskazówka, ale -
Historia będzie następować.
Cóż, widzisz, świecki,
prawosławni chrześcijanie,
Nasz odważny gość
Wędrowałem do pałacu;
Służy w stajni królewskiej
I wcale nie będzie przeszkadzać
Chodzi o braci, o ojca
W pałacu królewskim.
A co go obchodzi los swoich braci?
Iwan ma czerwone sukienki,
Czerwone czapki, buty
Prawie dziesięć pudełek;
Je słodko, śpi tak dużo,
Co za przestrzeń i tylko!
Tutaj za pięć tygodni
Zacząłem zauważać śpiwór ...
Muszę powiedzieć, że ten śpiwór
Zanim Ivan był szefem
Nad stajnią ponad wszystko
Bojarów uważano za dzieci;
Nic więc dziwnego, że był zły
Przeklinałem Iwana
Chociaż otchłań, ale obcy
Wyjdź z pałacu.
Ale ukrywając oszustwo,
To na każdą okazję
Udawaj, łobuzie, głuchy,
krótkowzroczny i głupi;
On sam myśli: „Poczekaj chwilę,
Przeniosę cię, głupcze!”
A więc za pięć tygodni
Śpiwór zaczął to zauważać
Że Iwan nie dba o konie,
I nie sprząta, i nie uczy;
Ale za to wszystko dwa konie
Jakby tylko spod herbu:
Umyty do czysta,
Grzywy są skręcone w warkocze,
Grzywka jest zebrana w kok,
Wełna - cóż, błyszczy jak jedwab;
Na straganach - świeża pszenica,
Jakby miało się właśnie tam urodzić,
I w dużych kadziach pełnych
Wygląda, jakby właśnie został wylany.
„Co to za przypowieść? -
Śpiący myśli, wzdychając. -
Czy on nie idzie, czekaj,
Dla nas dowcipnisiowe ciastko?
Pozwól mi ogłądać
I coś, więc jestem kulą,
Bez mrugnięcia okiem mogę się połączyć, -
Gdyby tylko ten głupiec odszedł.
Przekażę w myśli królewskiej,
Że jeździec stanu -
Basurmanin, wróżka,
Czarnoksiężnik i złoczyńca;
Że z demonem jedzie chlebem i solą,
Nie chodzi do kościoła Bożego
Katolik trzymający krzyż
I na czczo mięso je.
Tego samego wieczoru ten śpiwór,
Były kierownik stajni,
Potajemnie chowali się w straganach
I posypane płatkami owsianymi.

Tutaj jest północ.
Bolało go w piersi:
On nie jest ani żywy, ani martwy,
Wykonuje wszystkie modlitwy.
Czekam na sąsiada... Choo! w sobie
Drzwi skrzypnęły cicho
Konie tupały i teraz
Wchodzi stary jeździec.
Drzwi zamykane są na zatrzask,
Ostrożnie zdejmuje kapelusz,
Kładzie to na oknie
I z tego kapelusza, który bierze
W trzech owiniętych szmatach
Królewski skarb - pióro Ognistego Ptaka.
Tutaj świeciło światło
Że śpiwór prawie krzyczał,
I drżał ze strachu,
Spadł z niego owies.
Ale sąsiad o tym nie wie!
Wkłada pióro do beczki
Zacznij czyścić konie
Myje, czyści
Tka długie grzywy,
Śpiewa różne piosenki.
Tymczasem zwinięty w kłębek w klubie,
potrząsanie zębem,
Wygląda jak śpiwór, trochę żywy,
Co tu robi brownie.
Co za diabeł! Coś celowego
Zbuntowana północ przebrała się:
Żadnych rogów, żadnej brody
Rudowłosy facet, przynajmniej gdzie!
Włosy są gładkie, z boku taśmy,
Na koszuli znajdują się paski,
Buty jak al maroko, -
Cóż, zdecydowanie Iwan.
Co za cud? Znowu wygląda
Nasze oczy na brownie...
„Ech! więc to jest to! - Wreszcie
Przebiegły mruknął do siebie:
OK, jutro król będzie wiedział
Co kryje twój głupi umysł.
Poczekaj dzień
Będziesz mnie pamiętał!"
I Iwan, zupełnie nie wiedząc,
Co z nim nie tak
Grozi, wszystko się tka
Grzywy w warkoczach tak śpiewają.
I usunięcie ich w obu kadziach
Narysowany pełny miód
I napełniony
Proso Beloyarova.
Tutaj ziewa pióro Ognistego Ptaka
Znów owinięty w szmaty
Załóż czapkę pod ucho - i połóż się
Konie w pobliżu tylnych nóg.
Właśnie zaczęło świecić
Śpiwór zaczął się poruszać
I słysząc to Iwan
Chrapie jak Yeruslan
Powoli zsuwa się w dół
I skrada się do Iwana,
Wkładam palce do kapelusza,
Chwyć długopis - a ślad przeziębił się.
Król właśnie się obudził
Przyszedł do niego nasz śpiwór,
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam skrzywioną głowę,
Król pojawił się przed tobą
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił.” -
„Mów bez dodawania, -
Król kazał mu ziewać.
Jeśli masz zamiar kłamać
Tego bicza nie da się uniknąć.
Nasz śpiwór, zebrany siłą,
Mówi do króla: „Zmiłuj się!
To są prawdziwi Chrystus
Sprawiedliwe jest moje, królu, potępienie.
Nasz Iwan, wtedy wszyscy wiedzą
Przed tobą ojciec się ukrywa
Ale nie złoto, nie srebro -
Pióro ognistego ptaka…” –
„Zharopticevo?.. Przeklęty!
I odważył się być tak bogaty...
Poczekaj, złoczyńco!
Nie przejdziesz obok rzęs! .. ”-
„I co on jeszcze wie! -
Śpiwór kontynuuje spokojnie
Zakrzywiony. - Powitanie!
Niech ma długopis;
Tak, i Firebird
W twoim, ojcze, jasnym pokoju,
Jeżeli chcesz złożyć zamówienie,
Chwali się, że to dostał.”
I oszust z tym słowem,
Zgarbiony z talovym obręczą,
Podeszłam do łóżka
Złożyłem skarb - i znowu na podłodze.
Król spojrzał i zdziwił się,
Gładząc brodę, śmiejąc się
I ugryź koniec pióra.
Tutaj, wkładając go do trumny,
Krzyknął (z niecierpliwości):
Potwierdzam twoje polecenie
Szybkim machnięciem pięści:
"Hej! nazwij mnie głupcem!”
I posłańcy szlachty
Biegnij wzdłuż Iwana
Ale patrząc na wszystko w kącie,
Rozciągnięty na podłodze.
Król bardzo to podziwiał
I roześmiał się do szpiku kości.
I szlachcic, widząc
Co jest śmieszne dla króla
Mrugnęli między sobą
I nagle się rozciągnęły.
Król był z tego bardzo zadowolony
Że zostali nagrodzeni kapeluszem.
Oto posłańcy szlachty
Zaczęli ponownie dzwonić do Iwana
I tym razem
Wyszłem bez szwanku.
Oto przybiegają do stajni,
Drzwi są szeroko otwarte
I stopy głupca
Cóż, pchaj we wszystkie strony.
Bawili się z nim przez pół godziny,
Ale nie został obudzony.
Wreszcie zwykły
Obudziłem go miotłą.
„Jaki ludzie tu są? -
Iwan mówi wstając. -
Jak chwytam Cię biczem,
Więc nie będziesz później
Nie ma mowy, żeby obudzić Ivana.
Szlachta mówi mu:
„Król raczył rozkazać
Zaprosimy Cię do niego.” -
„Król? .. No cóż! Ubiorę się
I zaraz do niego przyjdę,
Ivan rozmawia z ambasadorami.
Tutaj włożył płaszcz,
Przewiązany pasem,
Pomyślałem, przeczesałem włosy,
Przymocowałem bicz do boku,
Jak kaczka pływała.
Tutaj Iwan ukazał się królowi,
Ukłonił się, wiwatował,
Chrząknął dwa razy i zapytał:
– Dlaczego mnie obudziłeś?
Król mrużąc lewe oko,
Krzyknął na niego ze złością
Na stojąco: „Zamknij się!
Musisz mi odpowiedzieć:
Jakim dekretem
Ukryłeś się przed naszymi oczami
Nasze królewskie dobro -
Pióro ognistego ptaka?
Kim jestem - carem czy bojarem?
Odpowiedz teraz, Tatar!”
Tutaj Iwan machając ręką,
Mówi do króla: „Czekaj!
Nie dałem dokładnie tych czapek,
Jak się o tym dowiedziałeś?
Kim jesteś - czy jesteś prorokiem?
No co, siedzieć w więzieniu,
Zamów teraz przynajmniej w sztyftach -
Żadnego pióra i szabałki! .. ”-
"Odpowiedz mi! Zamknę się! .. "-
„Naprawdę mówię wam:
Brak długopisu! Tak, słuchaj gdzie
Czy powinienem dostać takie cudo?
Król wyskoczył z łóżka
I trumna z piórem otwarta.
"Co? Czy odważysz się pójść dalej?
Nie, nie odwracaj się!
Co to jest? A?" Tutaj Iwan
drżał jak liść w zamieci,
Ze strachu upuścił kapelusz.
„Co, kolego, jest ciasno? -
Król przemówił. - Poczekaj chwilę, bracie! .. ”-
„Och, przepraszam, przepraszam!
Zrzucić winę na Iwana
Nie mam zamiaru kłamać.”
I owinięty w podłogę
Rozciągnięty na podłodze.
„No cóż, po raz pierwszy
Wybaczam ci winę -
Car rozmawia z Iwanem. -
Boże, pobłogosław mnie, jestem zły!
A czasem z serca
Zdejmę grzywkę wraz z głową.
Więc widzisz, kim jestem!
Ale mówiąc bez dalszych słów,
Dowiedziałem się, że jesteś Ognistym Ptakiem
W naszym królewskim świetle,
Gdybym chciał zamówić
Chwalisz się, że to dostałeś.
Słuchaj, nie zaprzeczaj
I spróbuj to zdobyć.”
Tutaj Iwan podskoczył jak szczyt.
„Nie powiedziałem tego! -
Krzyknął, gdy się wycierał. -
Och, nie zamykam się
Ale o ptaku, co chcesz,
Jesteś na próżno.”
Królu, potrząśnij brodą:
"Co? Wiosłuj ze mną! -
Krzyknął. - Ale spójrz,
Jeśli masz trzy tygodnie
Nie mogę zdobyć Firebirda
W naszym królewskim świetle,
Przysięgam na moją brodę,
Płacisz mi:
Wynoś się, draniu!” Iwan płakał
I poszedłem na siano
Gdzie leżał jego koń.
Garbus, wyczuwając go,
Dryagnul tańczył;
Ale gdy zobaczyłem łzy,
Sama ani trochę nie płakałam.
„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? -
Koń mu to mówi
Niech jego nogi się kręcą. -
Nie ukrywaj się przede mną
Powiedz mi, co leży ci na sercu.
Jestem gotowy ci pomóc.
Al, moja droga, czy on jest chory?
Al zakochał się w lihodeyu?
Iwan upadł na łyżwę na szyję,
Przytulano i całowano.
Król rozkazuje zdobyć Firebirda
W sali państwowej.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie zaprzeczam;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie posłuchało:
Czy pamiętasz, jadąc do stolicy miasta,
Znalazłeś pióro Ognistego Ptaka;
Powiedziałem ci wtedy:
Nie bierz tego, Iwanie – kłopoty!
Wielu, wielu niespokojnych
Zabierze to ze sobą.
Teraz wiesz
Czy powiedziałem ci prawdę.
Ale mówiąc ci w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Służba przed nami, bracie.
Idź teraz do króla
I powiedz mu otwarcie:
„To konieczne, królu, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Pośpieszmy się:
Jutro tylko wstyd,
Pojedziemy na wycieczkę.”
Tutaj Iwan udaje się do króla,
Mówi mu otwarcie:
„To konieczne, królu, mam dwa koryta
Proso Beloyarova
Tak, zagraniczne wino.
Pośpieszmy się:
Jutro tylko wstyd,
Pojedziemy na wycieczkę.”
Król natychmiast wydaje rozkaz,
Aby posłańcy szlachty
Wszystko zostało znalezione dla Iwana,
Nazwał go młodym
I „szczęśliwej podróży!” powiedział.
Następnego dnia wcześnie rano,
Koń Iwana obudził się:
"Hej! Gospodarz! Pełny sen!
Czas wszystko naprawić!”
Tutaj Iwanuszka wstała,
Szedłem ścieżką,
Wziąłem koryta i proso,
I zagraniczne wino;
ubrana cieplej,
Usiadł na koniu,
Wyciągnął kromkę chleba
I pojechał na wschód
Zdobądź tego Firebirda.
Jeżdżą cały tydzień
Wreszcie ósmego dnia,
Dochodzą do gęstego lasu.
Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Zobaczysz tutaj polanę;
Na polanie tej góry
Wszystko z czystego srebra;
Tutaj jest aż do świtu
Ogniste ptaki latają
Pij wodę ze strumienia;
Tutaj ich złapiemy.”
A skończywszy przemowę do Iwana,
Wybiega w pole.
Co za pole! Zieloni są tutaj
Jak szmaragdowy kamień;
Wiatr wieje nad nią
Więc sieje iskry;
A kwiaty są zielone
Niewypowiedziane piękno.
I na tej polanie,
Jak wał na oceanie
Góra się podnosi
Wszystko z czystego srebra.
Słońce z letnimi promieniami
Maluje to wszystko świtem,
Biegnie w złotych fałdach,
Na górze pali się świeca.
Oto koń na zboczu
Wejdź na tę górę
Wiersz, przyjaciel pobiegł,
Wstał i powiedział:
„Wkrótce noc się zacznie, Iwanie,
I będziesz musiał strzec.
Cóż, wlej wino do koryta
I wymieszaj proso z winem.
I być dla Ciebie zamkniętym,
Czołgasz się pod tą rynną,
Po cichu zauważ
Tak, spójrz, nie ziewaj.
Przed wschodem słońca, słuchaj, błyskawico
Ogniste ptaki będą tu latać
I zaczną dziobać proso
Tak, krzycz na swój sposób.
Ty, który jesteś bliżej
I złap go, spójrz!
I złapiesz ptasi ogień,
I krzyczcie na cały rynek;
Zaraz do ciebie przyjdę.” -
„A co, jeśli się sparzę? -
Iwan mówi do konia:
Rozkładanie płaszcza. -
Będziesz musiał wziąć rękawiczki:
Herbata, oszustwo pali boleśnie.
Tutaj koń zniknął z oczu,
I Iwan, jęcząc, podczołgał się
Pod dębowym korytem
I leży tam jak martwy człowiek.

Czasem o północy
Światło rozlało się po górze, -
Jakby zbliżało się południe:
Nadlatują ogniste ptaki;
Zaczęli uciekać i krzyczeć
I dziobaj proso winem.
Nasz Iwan, zamknięty przed nimi,
Oglądanie ptaków spod koryta
I rozmawia sam ze sobą
Rozsuwanie dłonią w ten sposób:
„Pah, ty diabelska moc!
Ek, śmieci, walcowane!
Herbata, jest ich tu około pięciu tuzinów.
Gdyby tylko przejąć wszystkich, -
To byłoby dobre!
Nie trzeba dodawać, że strach jest piękny!
Każdy ma czerwone nogi;
A ogony to prawdziwy śmiech!
Herbata, kurczaki jej nie mają.
A ile, chłopcze, światło,
Jak piekarnik ojca!
A skończywszy taką mowę,
Sam pod luką,
Nasz Iwan to wąż i wąż
Przyczołgałem się do prosa z winem, -
Złap jednego z ptaków za ogon.
„Och, mały garbaty koniku!
Przyjdź szybko, przyjacielu!
Złapałem ptaka,
Więc Iwan Błazen krzyknął.
Garbus pojawił się natychmiast.
„Ach, właściciel, wyróżnił się! -
Koń mu to mówi. -
Cóż, pospiesz się do torby!
Tak, zawiąż mocniej;
I załóż torbę na szyję.
Musimy wrócić.” -
„Nie, pozwól mi przestraszyć ptaki!
Mówi Iwan. - Sprawdź to,
Vish, usiadł od krzyku!
I chwyć torbę
Ubijanie wzdłuż i wszerz.
iskrzące się jasnymi płomieniami,
Ruszyło całe stado
Zwinięty wokół ognistego
I rzuciłem się w stronę chmur.
A za nimi nasz Iwan
Ze swoimi rękawiczkami
Więc macha i krzyczy:
Jakby pokryty ługiem.
Ptaki gubią się w chmurach;
Zebrali się nasi podróżnicy
Złożono królewski skarb
I wrócili.

Oto jesteśmy w stolicy.
„Co, kupiłeś Firebirda?” -
Mówi car Iwan
Patrzy na śpiwór.
A ten, coś z nudów,
Pogryzł całe ręce.
„Oczywiście, że to zrozumiałem”
Nasz Iwan powiedział to carowi.
"Gdzie ona jest?" - "Poczekaj chwilę,
Najpierw podaj polecenie okno
Zamknij się w miejscu spoczynku
No wiesz, żeby stworzyć ciemność.
Tutaj biegła szlachta
A okno było zamknięte.
Oto Ivan torba na stole:
„Chodź, babciu, idziemy!”
Takie światło nagle się rozlało,
Że całe podwórko było zamknięte ręcznie.
Król krzyczy na cały bazar:
„Ahti, ojcowie, ogień!
Hej, zadzwoń do barów!
Wypełnić! Napełnij! -
„To, słyszysz, nie jest ogień,
To jest światło ptasiego upału, -
Powiedział sam myśliwy ze śmiechem
Rozdzierający. - zabawa
Przyniosłem je, proszę pana!”
Król mówi do Iwana:
„Kocham moją przyjaciółkę Waniauszę!
Pocieszyłeś moją duszę
I dla takiej radości -
Bądź królewskim strzemieniem!”
Widząc to, przebiegły śpiwór,
Były kierownik stajni,
Mówi pod nosem:
„Nie, czekaj, frajerze!
Nie zawsze Ci się to przydarzy
Zatem kanał do doskonałości.
Znowu cię zawiodę
Mój przyjacielu, w tarapatach!
Trzy tygodnie później
Wieczorem siedzieliśmy sami
W królewskiej kuchni kucharza
I słudzy dworu;
Picie miodu z dzbanka
Tak, przeczytaj Yeruslan.
„Ech! - powiedział jeden ze służących, -
Jak doszedłem dzisiaj
Od sąsiada cudowna książka!
Nie ma w nim zbyt wielu stron,
Tak, i jest tylko pięć bajek,
I bajki - żeby ci powiedzieć
Więc nie możesz być zaskoczony;
Trzeba podejść do tego mądrze!”
Wszystko słychać w głosie: „Baw się dobrze!
Powiedz mi bracie, powiedz mi!” -
„No cóż, który chcesz?
Przecież pięć bajek; Popatrz tutaj:
Pierwsza opowieść o bobrze
A drugie dotyczy króla;
Trzeci... nie daj Boże, pamięć... na pewno!
O wschodnim bojarze;
Tutaj w czwartym: Książę Bobyl;
W piątym... w piątym... och, zapomniałem!
Piąta historia mówi...
Więc w głowie się kręci…” –
„No, poddaj się!” - "Czekać!" -
„O pięknie, co to jest, co?” -
"Dokładnie! Piąty mówi
O pięknej Carskiej Dziewicy.
Cóż, który, przyjaciele,
Opowiem ci dzisiaj?” -
„Król-dziewko! - wszyscy krzyczeli. -
Słyszeliśmy o królach
Już niedługo będziemy pięknościami!
Dużo przyjemniej jest ich słuchać.”
A sługa, który siedzi ważnie,
Zaczął długo mówić:
„Blisko odległych krajów niemieckich
Są, chłopaki, okjan.
Czy to przez to okiyanu
Jeżdżą tylko niewierni;
Z ziemi prawosławnej
Nigdy nie byłem
Ani szlachta, ani świeccy
Na brudnym zboczu.
Krążą plotki od gości
Że dziewczyna tam mieszka;
Ale dziewczyna nie jest prosta,
Córko, widzisz, drogi miesiącu,
A słońce jest jej bratem.
Mówią, że to ta dziewczyna
Jeździ w czerwonym płaszczu
W złotej łodzi, chłopaki
I srebrne wiosło
On osobiście w nim rządzi;
Śpiewanie różnych piosenek
I gra na gęsi…”
Tutaj śpiwór z lope -
I to z obu stóp
Poszedłem do pałacu do króla
I po prostu mu się ukazał;
Uderzył mocno czołem o podłogę
A potem zaśpiewał królowi:
„Mam skrzywioną głowę,
Król pojawił się przed tobą
Nie kazali mnie rozstrzelać
Powiedz mi, żebym mówił!” -
„Mów tylko prawdę,
I nie kłam, spójrz, wcale! -
Król krzyknął z łóżka.
Przebiegły śpiwór odpowiedział:
„Dziś byliśmy w kuchni,
Pij dla zdrowia
I jeden ze sług dworskich
Bawił nas głośno bajką;
Ta opowieść mówi
O pięknej Carskiej Dziewicy.
Oto twoje królewskie strzemię
Przysięgałem na twoją brodę,
Że zna tego ptaka, -
Zadzwonił więc do Carskiej Dziewicy, -
A ona, jeśli możesz wiedzieć,
Chwali się, że to dostał.”
Śpiwór ponownie uderzył o podłogę.
„Hej, mów mi Stremyannov!” -
Król krzyknął na posłańców.
Śpiwór stał tutaj za piecem.
I posłańcy szlachty
Biegli za Iwanem;
Znaleziono po głębokim śnie
I przynieśli mi koszulę.
Król rozpoczął swoje przemówienie w ten sposób: „Słuchajcie,
Zostałeś potępiony, Vanyusha.
Mówią to właśnie teraz
Chwaliłeś się nami
Znajdź innego ptaka
To znaczy, Carska Dziewica…” –
„Kim jesteś, kim jesteś, niech cię Bóg błogosławi! -
Rozpoczęło się królewskie strzemię. -
Herbata od lunatyków, jak rozumiem,
Wyrzuć kawałek.
Tak, oszukuj się jak chcesz,
I nie oszukasz mnie.”
Królu, potrząśnij brodą:
"Co? Mam się z tobą ustawić? -
Krzyknął. - Ale spójrz,
Jeśli masz trzy tygodnie
Nie możesz zdobyć Carskiej Dziewicy
W naszym królewskim świetle,
Przysięgam na moją brodę!
Zapłacisz mi!
W prawo - w kratę - na stos!
Wynoś się, draniu!” Iwan płakał
I poszedłem na siano
Gdzie leżał jego koń.
„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? -
Koń mu to mówi. -
Al, kochanie, jesteś chory?
Al zakochał się w lihodeyu?
Iwan upadł na łyżwę na szyję,
Przytulano i całowano.
„Och, kłopoty, koniu! - powiedział. -
Król rozkazuje w swoim pokoju
Rozumiem, słuchaj, Carska Dziewica.
Co mam zrobić, garbusie?”
Koń mówi mu:
„Kłopot jest wielki, nie zaprzeczam;
Ale mogę pomóc, płonę.
Dlatego twój kłopot
To mnie nie słuchało.
Ale mówiąc ci w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Obsługuj wszystko, bracie, naprzód!
Idź teraz do króla
I powiedz: „W końcu za schwytanie
Trzeba, królu, mam dwie muchy,
Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa -
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze na ochłodę,
Tutaj Iwan udaje się do króla
A on mówi tak:
„Za schwytanie księżniczki
Trzeba, królu, mam dwie muchy,
Namiot haftowany złotem
Tak, zastawa stołowa -
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze na ochłodę. -
„To byłoby tak dawno temu, jak nie” –
Odpowiedzi udzielił król z łoża
I rozkazał temu szlachcicowi
Wszystko zostało znalezione dla Iwana,
Nazwał go młodym
I „szczęśliwej podróży!” powiedział.
Następnego dnia wcześnie rano,
Koń Iwana obudził się:
"Hej! Gospodarz! Pełny sen!
Czas wszystko naprawić!”
Tutaj Iwanuszka wstała,
Szedłem ścieżką,
Wziąłem muchę i namiot
Tak, zastawa stołowa -
Cały zagraniczny dżem -
I słodycze do ochłodzenia;
Spakowałam wszystko do torby podróżnej
I związany liną
ubrana cieplej,
Usiadł na łyżwach;
Wyciągnął kromkę chleba
I pojechał na wschód
Czy to Carska Dziewica?
Jeżdżą cały tydzień
Wreszcie ósmego dnia,
Dochodzą do gęstego lasu.
Wtedy koń powiedział do Iwana:
„Oto droga do oceanu,
I to przez cały rok
To piękno żyje;
Dwa razy po prostu wysiada
Z okiyaną i leadami
Długi dzień na ziemi dla nas.
Jutro sam się przekonasz.”
A skończywszy przemowę do Iwana,
Wybiega do okiya,
Na którym biały wał
Samotny szedł.
Tutaj Iwan zsiada z łyżwy,
A koń mu mówi:
„No cóż, rozbij namiot,
Ustaw urządzenie szeroko
Z zagranicznego dżemu
I słodycze na ochłodę.
Połóż się za namiotem
Tak, odważ się.
Widzisz, łódź tam migocze..
Potem księżniczka pływa.
Niech wejdzie do namiotu,
Niech je i pije;
Oto jak grać na harfie -
Wiedz, że nadchodzi czas.
Od razu wbiegasz do namiotu,
Złap tę księżniczkę
I trzymaj ją mocno
Tak, zadzwoń do mnie wkrótce.
Jestem na twoje pierwsze polecenie
Przybiegnę do ciebie po prostu;
I chodźmy... Tak, spójrz,
Opiekujesz się nią bliżej;
Jeśli ją prześpisz
W ten sposób nie unikniesz kłopotów.”
Tutaj koń zniknął z oczu,
Iwan skulił się za namiotem
I zamieńmy Dirę,
Aby zobaczyć księżniczkę.
Nadchodzi jasne południe;
Podpływa królewna,
Wchodzi do namiotu z harfą
I siada przy urządzeniu.
„Hm! A więc oto Carska Dziewica!
Jak mówią bajki,
Argumentuje strzemię, -
Co jest czerwone
Carska dziewica, taka cudowna!
Ten wcale nie jest ładny.
I blady i chudy,
Herbata, trzy cale obwodu;
I noga, noga!
Pa, ty! jak kurczak!
Niech ktoś pokocha
Nie wezmę tego za darmo.”
Tutaj bawiła się księżniczka
I śpiewał tak słodko
Że Iwan nie wiedząc jak,
Przykucnięty na pięści
I pod głosem cichym, smukłym
Zasypia spokojnie.
Zachód powoli płonął.
Nagle koń nad nim zarżał
I popychając go kopytem,
Krzyknął gniewnym głosem:
„Śpij, moja droga, do gwiazdy!
Wylej swoje kłopoty
To nie mnie będą wieszać na palu!”
Tutaj Iwanuszka płakała
I łkając, błagał
Aby koń mu wybaczył:
„Oddaj winę Iwanowi,
Nie mam zamiaru spać dalej.” -
„No cóż, niech ci Bóg wybaczy! -
Garbus na niego krzyczy. -
Może to naprawimy
Tylko, chur, nie zasypiaj;
Jutro, wcześnie rano
Do haftowanego złotem namiotu
Dziewczyna przyjdzie ponownie
Pij słodki miód.
Jeśli znowu zaśniesz
Nie możesz oderwać głowy.”
Tutaj koń znów zniknął;
I Iwan ruszył zbierać
Ostre kamienie i gwoździe
Z rozbitych statków
Aby kłuć
Jeśli znowu się zdrzemnie.

Następnego dnia rano,
Do haftowanego złotem namiotu
Podpływa królewna,
Rzuca łódkę na brzeg
Wchodzi do namiotu z harfą
I siada przy urządzeniu...
Tutaj bawiła się księżniczka
I śpiewał tak słodko
Czym jest znowu Iwanuszka
Chciałem spać.
„Nie, czekaj, draniu! -
Iwan mówi wstając. -
Nie pojedziesz w inne miejsce
I nie oszukasz mnie.”
Tutaj Iwan wbiega do namiotu,
Wystarczająco długi warkocz...
„Och, biegnij, koniu, biegnij!
Mój mały garbusie, pomóż!”
Po chwili ukazał mu się koń.
„Ach, właściciel, wyróżnił się!
Cóż, usiądź szybko.
Trzymaj ją mocno!”
Tutaj dociera stolica.
Król biegnie do księżniczki,
Bierze za białe ręce
Prowadzi ją do pałacu
I siada przy dębowym stole
A pod jedwabną kurtyną,
Patrzy w oczy z czułością,
Słodka mowa mówi:
„Niezrównana dziewczyna,
Zgódź się zostać królową!
Ledwo cię widziałem
Gotował z wielką pasją.
Twoje sokolie oczy
Nie pozwala mi spać w środku nocy
I w biały dzień
Oh! wymęcz mnie.
Powiedz miłe słowo!
Wszystko jest gotowe do ślubu;
Jutro rano, moje światło,
Poślubmy cię
I zacznijmy śpiewać razem z nami.”
I młoda księżniczka
Nic nie mówiąc
Odwrócił się od króla.
Król wcale się nie gniewał,
Ale zakochałem się jeszcze bardziej;
Na kolanach przed nią,
Delikatnie uścisnął dłonie
I znów zaczęły się tralki:
„Powiedz miłe słowo!
Dlaczego cię zdenerwowałem?
Ali przez to co kochasz?
„Och, mój los jest godny ubolewania!”
Księżniczka mówi mu:
„Jeśli chcesz mnie zabrać,
W takim razie dostarczysz mi w ciągu trzech dni
Mój pierścionek pochodzi z Okian. -
"Hej! Mów mi Iwan! -
Król pospiesznie krzyknął
I prawie pobiegłem.
Tutaj Iwan ukazał się królowi,
Król zwrócił się do niego
I rzekł do niego: „Iwan!
Idź do Okyan;
Wolumin jest przechowywany w okian
Dzwońcie, słyszycie, carskie dziewczęta.
Jeśli zdobędziesz to dla mnie,
Dam ci wszystko.” -
„Jestem z pierwszej drogi
Włóczę nogami;
Znowu jesteś na dobrej drodze!” -
Iwan rozmawia z carem.
„Jak, łotrze, nie spiesz się:
Widzisz, chcę się ożenić! -
Król krzyknął ze złości
I tupał nogami. -
Nie odmawiaj mi
I pospiesz się i idź!”
Tutaj Iwan chciał iść.
"Hej, słuchaj! Po drodze -
Mówi mu o tym królowa
Przyjdź i ukłon
W mojej szmaragdowej wieży
Tak, powiedz kochanie:
Córka chce ją poznać
Dlaczego się ukrywa
Trzy noce, trzy dni
Czy twoja twarz jest dla mnie jasna?
I dlaczego mój brat jest czerwony
Zawinięty w ciemną, deszczową pogodę
I na zamglonym niebie
Nie wyśle do mnie wiązki?
Nie zapomnij!” - "Będę pamiętał,
Chyba, że zapomnę;
Tak, musisz wiedzieć
Kim jest brat, kim jest matka,
Abyśmy nie zagubili się w naszej rodzinie.
Królowa mówi do niego:
„Księżyc jest moją matką, słońce jest moim bratem” -
„Tak, spójrz, trzy dni temu!” -
Król-pan młody dodał do tego.
Tutaj Iwan opuścił cara
I poszedłem na siano
Gdzie leżał jego koń.
„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę?” -
Koń mu to mówi.
„Pomóż mi, garbusie!
Widzisz, król postanowił się ożenić,
Wiesz, na cienkiej królowej,
Więc wysyła do Okian, -
Iwan mówi do konia. -
Dał mi tylko trzy dni;
Możesz spróbować tutaj
Zdobądź pierścień diabła!
Tak, kazała mi przyjść
Ta szczupła królowa
Gdzieś w wieży się pokłonić
Słońce, Księżyc zresztą
A żeby cię o coś zapytać...
Oto łyżwa: „Mówiąc w przyjaźni,
To jest usługa, a nie usługa;
Obsługuj wszystko, bracie, naprzód!
Idź już spać;
A jutro z samego rana,
Pójdziemy do okiya.”

Następnego dnia nasz Iwan,
Biorąc do kieszeni trzy cebule,
ubrana cieplej,
Usiadł na łyżwach
I wyruszyłem w długą podróż...
Dajcie mi odpocząć, bracia!
*CZĘŚĆ TRZECIA*

Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Konie wyszły z podwórza;
Tutaj chłopi ich złapali
Tak, mocno zawiązany.
Kruk siedzi na dębie
Gra na trąbce;
Jak grać na fajce
Ortodoksyjna zabawa:
„Hej, słuchajcie, uczciwi ludzie!
Dawno, dawno temu był mąż i żona;
Mąż będzie opowiadał dowcipy
A żona na żarty,
I będą tu mieli ucztę,
Co dla całego ochrzczonego świata!”
To powiedzenie to bycie
Historia zacznie się później.
Jak u nas przy bramie
Mucha śpiewa piosenkę:
„Co przekażesz mi jako wiadomość?
Teściowa bije synową:
Posadzone na szóstym
wiązany sznurkiem,
Przyciągnąłem ręce do nóg,
Noga prawa razula:
„Nie przechodź przez świt!
Nie wyglądaj dobrze!”
To powiedzenie zostało zrealizowane
I tak zaczęła się bajka.
No i tak jeździ nasz Iwan
Za ringiem do Okian.
Garbus leci jak wiatr
I na początku pierwszego wieczoru
Falowało sto tysięcy mil
I nigdzie nie odpoczywał.

Zbliżając się do okiyanu,
Koń mówi do Iwana:
„No cóż, Iwanuszka, spójrz,
Tutaj za trzy minuty
Przyjdziemy na łąkę -
Bezpośrednio do morza-okiyanu;
Po drugiej stronie leży
Wieloryb-ryba cud-yudo;
Od dziesięciu lat cierpi
I do tej pory nie wie
Jak uzyskać przebaczenie
Nauczy Cię pytać
Abyś był w słonecznej wiosce
Poprosił go o przebaczenie;
Obiecujesz spełnić
Tak, spójrz, nie zapomnij!
Tutaj wkraczają na łąkę
Bezpośrednio do morza-okiyanu;
Po drugiej stronie leży
Cudowny wieloryb-yudo.
Wszystkie strony są podziurawione
Palisady wbijane są w żebra,
Serowo-borowy hałasuje na ogonie,
Wieś stoi z tyłu;
Mężczyźni orają wargi,
Między oczami chłopcy tańczą,
A w dębowym lesie, pomiędzy wąsami,
Dziewczyny szukają grzybów.

Tutaj łyżwy biegną wzdłuż wieloryba,
Kopyta uderzają w kości.
Cudowna ryba wieloryba Yudo
Tak mówi przechodzień
Usta szeroko otwarte,
Ciężko, gorzko wzdychając:
„Droga jest drogą, panowie!
Skąd jesteś i skąd? -
„Jesteśmy ambasadorami Carskiej Dziewicy,
Oboje wyjeżdżamy ze stolicy, -
Koń mówi do wieloryba:
Do słońca prosto na wschód
W pałacach ze złota. -
„Więc to niemożliwe, drodzy ojcowie,
Trzeba zapytać słońce:
Jak długo będę w niełasce,
I za jakie grzechy
Czy spotkało mnie nieszczęście?” -
„OK, OK, ryba wieloryba!” -
Nasz Iwan krzyczy do niego.
„Bądź dla mnie miłosiernym ojcem!
Patrz, jak cierpię, biedactwo!
Jestem tu już dziesięć lat...
Ja sam będę ci służyć! .. ”-
Kit Ivana błaga
Wzdycha gorzko.
„OK, OK, ryba wieloryba!” -
Nasz Iwan krzyczy do niego.
Potem łyżwa pod nim skuliła się,
Zeskocz na brzeg - i wyrusz,
Widać tylko, jak piasek
Loki tworzą wir u stóp.

Niezależnie od tego, czy idą blisko, daleko,
Czy idą nisko czy wysoko
I czy widziałeś kogoś
Nic nie wiem.
Wkrótce cała historia zostaje opowiedziana
Sprawa jest nieuporządkowana.
Dopiero, bracia, dowiedziałem się
Że koń tam pobiegł,
Gdzie (słyszałem z boku)
Niebo spotyka ziemię
Gdzie wieśniaczki przędą len
Kąpiele są umieszczone na niebie.
Tutaj Iwan pożegnał się z ziemią
I znalazłem się w niebie
I jechał jak książę
Czapka z jednej strony, rozchmurz się.

„Eko cud! eko cudo!
Nasze królestwo jest przynajmniej piękne, -
Iwan mówi do konia.
Wśród lazurowych polan -
I jak to się ma do nieba,
Dlatego nie mieści się pod wkładką.
Czym jest ziemia! .. bo to
I czarne i brudne;
Tutaj ziemia jest niebieska
I jaki lekki!
Spójrz, mały garbusie
Widzisz, tam, na wschodzie,
To jest jak piorun...
Herbata, niebiańskie światło...
Coś boleśnie wysokiego!” -
Więc Iwan zapytał łyżwę.
„To jest wieża Carskiej Dziewicy,
Nasza przyszła królowa, -
Garbus woła do niego,
W nocy śpi tu słońce
A czasami w południe
Miesiąc wkracza w pokój.
Podjechać; przy bramie
Z filarów kryształowe sklepienie;
Wszystkie te filary są zwinięte
Przemyślnie w złotych wężach;
Na górze trzy gwiazdki
Wokół wieży znajdują się ogrody;
Na srebrnych gałęziach
W złoconych klatkach
Rajskie ptaki żyją
Śpiewane są pieśni królewskie.
Ale wieża z wieżami
Jak miasto z wioskami;
A na wieży gwiazd -
Prawosławny krzyż rosyjski.

Tutaj łyżwa wchodzi na podwórze;
Nasz Iwan wysiada z tego,
W wieży udaje się na Księżyc
A on mówi tak:
„Witam, miesiąc Mesyatsovich!
Jestem Iwanuszka Pietrowicz,
Z odległych stron
I przyniosłem ci łuk. -
„Usiądź, Iwanuszka Pietrowicz, -
Powiedział Miesiąc Mesyatsovich, -
I powiedz mi winę
Do naszej jasnej krainy
Twoja parafia z ziemi;
Z jakich ludzi jesteś?
Jak dostałeś się do tego regionu, -
Opowiedz mi wszystko, nie ukrywaj tego,
„Przyszedłem z ziemi Zemlyanskaya,
Z chrześcijańskiego kraju
Mówi, siadając, Iwan, -
przeniósł się ok
Z rozkazu królowej -
Pokłoń się jasnej wieży
I powiedz tak, czekaj:
„Powiedz kochanie:
Córka chce ją poznać
Dlaczego się ukrywa
Trzy noce, trzy dni
Jakaś twarz ode mnie;
I dlaczego mój brat jest czerwony
Zawinięty w ciemną, deszczową pogodę
I na zamglonym niebie
Nie wyśle do mnie wiązki?
Więc powiedz? - Rzemieślniczka
Mów czerwoną królową;
Nie pamiętaj wszystkiego,
Co mi powiedziała?” -
– A jaka królowa? -
„To jest, wiesz, Carska Dziewica”. -
„Królowa-dziewica? .. Więc ona,
Co, zabrano cię?” -
Miesiąc Mezjacowicz krzyknął.
I Iwanuszka Pietrowicz
Mówi: „Wiem, ja!
Widzisz, jestem królewskim strzemieniem;
Cóż, więc król mnie wysłał,
Dla mnie do dostarczenia
Trzy tygodnie do pałacu;
I nie ja, ojcze,
Groził, że wsadzi mnie na stos.
Księżyc płakał z radości
Cóż, Ivan przytula,
Ucałuj i zlituj się.
„Ach, Iwanuszka Pietrowicz! -
Powiedział Miesiąc Mesiatsowicz. -
Przyniosłeś wieści
Nie wiem, co liczyć!
I jak bardzo żałowaliśmy
Co straciło księżniczkę! ..
Dlatego, widzisz, ja
Trzy noce, trzy dni
Szedłem w ciemnej chmurze
Wszystko było smutne i smutne
Nie spałem przez trzy dni.
Nie wziąłem okruszka chleba,
Dlatego mój syn jest czerwony
Owinięty w ciemność deszczu,
Promień zgasił swój gorący,
Świat Boży nie świecił:
Widzisz, wszystko było smutne dla mojej siostry,
Do tej czerwonej carskiej dziewicy.
Co, czy ma się dobrze?
Jesteś smutny, chory? -
„Każdy wydawałby się pięknością,
Tak, wydaje się być sucha:
Cóż, jak zapałka, słuchaj, cienki,
Herbata, trzy cale obwodu;
Oto jak wyjść za mąż
Więc przypuszczam, że będzie gruba:
Król, słuchaj, poślubi ją.
Księżyc zawołał: „Ach, złoczyńca!
Zdecydowałem się wyjść za mąż w wieku siedemdziesięciu lat
Na młodą dziewczynę!
Tak, jestem w tym mocny -
Będzie siedział jak pan młody!
Widzisz, od czego zaczął się stary chrzan:
Chce zbierać plony tam, gdzie nie siał!
Jest pełny, stał się bolesnym lakierem!
Wtedy Iwan powiedział ponownie:
„Mam do Ciebie kolejną prośbę,
Chodzi o przebaczenie wielorybów...
Widzisz, jest morze; cudowny wieloryb
Po drugiej stronie leży:
Wszystkie strony są podziurawione
Palisady wbite w żebra...
On, biedny człowiek, błagał mnie,
Abym cię zapytał:
Czy ból wkrótce się skończy?
Jak znaleźć dla niego przebaczenie?
I co on tu robi?”
Czysty księżyc mówi:
„Znosi za to męki,
Co jest bez Bożego przykazania
Połknięty wśród mórz
Trzy tuziny statków.
Jeśli da im wolność,
Bóg odejmie jego nieszczęście,
Za chwilę wszystkie rany się zagoją,
On wynagrodzi cię długim życiem.”

Potem Iwanuszka wstała,
Pożegnałem jasny miesiąc,
Mocno przytulił się do szyi
Pocałował ją w policzki trzy razy.
„No cóż, Iwanuszka Pietrowicz! -
Powiedział Miesiąc Mesiatsowicz. -
Dziękuję
Dla syna i dla siebie.
Przyjmij błogosławieństwo
Nasza córka w komforcie
I powiedz kochanie:
„Twoja matka jest zawsze z tobą;
Pełne płaczu i upadku:
Wkrótce twój smutek zostanie rozwiązany, -
I nie stary, z brodą,
Przystojny młody człowiek
On zaprowadzi cię do piekła.”
Cóż, do widzenia! Niech Bóg będzie z tobą!"
Kłaniając się najlepiej jak potrafił
Iwan siedział tutaj na łyżwach,
Gwizdał jak szlachetny rycerz,
I wyruszyć w podróż powrotną.
Następnego dnia nasz Iwan
Wróciłem do oceanu.
Tutaj łyżwy biegną wzdłuż wieloryba,
Kopyta uderzają w kości.
Cudowna ryba wieloryba Yudo
Więc wzdychając, mówi:
„Jaka jest, ojcowie, moja prośba?
Kiedy otrzymam przebaczenie? -
„Poczekaj chwilę, rybo wielorybie!” -
Tutaj koń na niego krzyczy.
Oto biegnie do wioski,
Wzywa ludzi do siebie,
Czarna grzywa się trzęsie
A on mówi tak:
„Hej, słuchajcie, laicy,
Prawosławni chrześcijanie!
Jeśli nikt z Was nie chce
Do wodniaka usiądź w porządku,
Precz stąd.
Tutaj dzieje się cud:
Morze mocno wrze
Ryba wieloryba obróci się ... ”
Tutaj chłopi i świeccy,
prawosławni chrześcijanie,
Krzyczeli: „Bądźcie w tarapatach!”
I poszli do domu.
Zebrano wszystkie wózki;
W nich bez zwłoki umieścili
Wszystko co było brzuchem
I zostawił wieloryba.
Poranek spotyka się z południem
A we wsi już nie ma
Ani jednej żywej duszy
Jakby Mamai wybierała się na wojnę!

Tutaj koń biegnie na ogonie,
Blisko piór
I ten mocz krzyczy:
„Cudowna ryba wieloryba Yudo!
Dlatego twoje cierpienie
Co jest bez Bożego przykazania
Połknąłeś na środku morza
Trzy tuziny statków.
Jeśli dasz im wolność
Bóg zabierze twoje nieszczęście
Za chwilę wszystkie rany się zagoją,
On wynagrodzi cię długim życiem.”
A skończywszy taką mowę,
Ugryzłem stalową uzdę,
Wytężyłem siły – i to w jednej chwili
Skocz na odległy brzeg.

Cudowny wieloryb się poruszył
Jakby wzgórze się odwróciło
Morze zaczęło się poruszać
I ze szczęk rzucić
Statki za statkami
Z żaglami i wioślarzami.
Był taki hałas
Że obudził się król morza:
Strzelali z miedzianych armat,
Dmuchali w kute rury;
Podniósł się biały żagiel
Rozwinęła się flaga na maszcie;
Pop z akompaniamentem dla wszystkich urzędników
Śpiewał modlitwy na pokładzie;
A wioślarze to wesoły rząd
Puściłem w powietrzu piosenkę:
„Jak na morzu, na morzu,
Wzdłuż szerokiej przestrzeni
Co jest na samym krańcu ziemi,
Statki się kończą…”
Fale morskie falowały
Statki zniknęły z pola widzenia.
Cudowna ryba wieloryba Yudo
Krzycząc donośnym głosem
Usta szeroko otwarte,
Przełamując fale pluskiem:
„Co mogę dla was zrobić?
Jaka jest nagroda za służbę?
Potrzebujesz kwiecistych muszli?
Czy potrzebujesz złotej rybki?
Czy potrzebujesz dużych pereł?
Wszystko jest dla Ciebie gotowe!” -
„Nie, wielorybie, jesteśmy nagrodzeni
Nie potrzebujesz niczego -
Mówi mu Iwan
Lepiej kup nam pierścionek -
Pierścień, wiesz, carskie dziewczyny,
Nasza przyszła królowa.” -
"OK OK! Dla przyjaciela
I kolczyk!
Znajdę do świtu
Pierścień czerwonej Carskiej Dziewicy, -
Keith odpowiedział Ivanowi
I jak klucz spadł na dno.
Tutaj uderza pluśnięciem,
Dzwoni donośnym głosem
Jesiotr wszystkich ludzi
A on mówi tak:
„Sięgasz po błyskawicę
Pierścień Czerwonej Carskiej Dziewicy,
Ukryty w szufladzie na dole.
Kto mi to dostarczy
Nagrodzę go stopniem:
Będzie myślącym szlachcicem.
Jeśli moje inteligentne zamówienie
Nie spełniaj... zrobię to!
Sturgeon skłonił się w tym miejscu
I odeszli w dobrym stanie.
Za kilka godzin
Dwa białe jesiotry
Do wieloryba powoli płynął
I pokornie powiedział:
"Wielki król! nie złość się!
Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy morzem
Wyszedłem i kopałem
Ale znak nie został otwarty.
Tylko Ruff jest jednym z nas
Wykonałbym Twoje zamówienie.
Przemierza wszystkie morza
Więc to prawda, pierścień wie;
Ale jakby na złość mu,
To gdzieś zniknęło.” -
„Znajdź za chwilę
I wyślij do mojej kabiny! -
Keith krzyknął ze złością
I potrząsnął wąsami.
Jesiotry tutaj skłoniły się,
Zaczęli biec do sądu w Zemstvo
I zamówili w tym samym czasie
Od wieloryba, aby napisać dekret
Aby wkrótce wysłać posłańców
I ten kretyn został złapany.
Leszcz, usłyszał ten rozkaz,
Nominal napisał dekret;
Som (nazywano go doradcą)
Podpisano na mocy dekretu;
Złożono dekret dotyczący czarnego raka
I przymocowałem pieczęć.
Wezwano tu dwa delfiny
A wydawszy dekret, powiedzieli:
Aby w imieniu króla
Przepłynął wszystkie morza
I ten bachor,
Krzyczący i tyran
Gdziekolwiek znaleziono,
Przyprowadzili go do cesarza.

Tutaj delfiny skłoniły się
I kryza poszła szukać.
Szukają godziny w morzach,
Godzinę szukają w rzekach,
Wyszły wszystkie jeziora
Wszystkie cieśniny zostały przekroczone
Nie udało mi się znaleźć kryzy
I wrócił z powrotem
Prawie płaczę ze smutku...
Nagle delfiny usłyszały
Gdzieś w małym stawie
Krzyk niesłyszalny w wodzie.
Delfiny owinięte w stawie
I zanurkowałem na dno, -
Spójrz: w stawie, pod trzcinami,
Walka batalionów z karaśami.
"Uwaga! niech cię!
Spójrz, jaką sodomę wychowali,
Jak ważni bojownicy!” -
Posłańcy krzyczeli do nich.
„No cóż, co cię to obchodzi? -
Ruff śmiało krzyczy do delfinów. -
Nie lubię żartować
Zabiję wszystkich na raz!” -
„Och, ty wieczny biesiadniku
I krzykacz i tyran!
Wszystko, śmieci, idziesz,
Wszystko sprowadzałoby się do walki i krzyku.
W domu - nie, nie możesz siedzieć spokojnie! ..
Cóż, w co się z tobą ubrać, -
Oto dekret króla
Abyś natychmiast do niego popłynął.
Oto delfiny
Złapany za włosie
I wróciliśmy.
Ruff, cóż, łzawić i krzyczeć:
„Bądźcie miłosierni, bracia!
Powalczmy trochę.
Cholerny ten karaś
Nosił mnie wczoraj
Szczerze wobec całego zgromadzenia
Niepodobne różne nadużycia…”
Przez długi czas kryza wciąż krzyczała,
Wreszcie zamilkł;
Delfiny żartownisie
Wszystko było ciągnięte przez włosie,
Nic nie mówiąc
I pojawili się przed królem.
„Dlaczego dawno Cię tu nie było?
Gdzie jesteś, synu wroga, chwiejąc się?
Keith krzyknął ze złości.
Ruff upadł na kolana
I przyznając się do zbrodni,
Modlił się o przebaczenie.
„No cóż, niech ci Bóg wybaczy! -
– mówi Keith Suweren. -
Ale za to twoje przebaczenie
Wykonujesz polecenie.” -
„Cieszę się, że mogę spróbować, cudowny wielorybie!” -
Ruff piszczy na kolanach.
„Przechadzasz się po wszystkich morzach,
Więc, zgadza się, znasz ten pierścień
Król Dziewcząt? - „Jak nie wiedzieć!
Możemy to znaleźć razem.” -
"Więc pospiesz się
Tak, szukaj go szybciej!
Tutaj, kłaniając się królowi,
Ruff wyszedł, pochylił się i wyszedł.
Pokłóciłem się z domem królewskim,
Za karaluchem
I sześć salakushki
Po drodze złamał nos.
Dokonawszy czegoś takiego,
Odważnie wbiegł do basenu
I w głębi podwodnej
Wykopałem pudełko na dole -
Pud co najmniej sto.
„Och, to nie jest łatwe!”
I przybywajcie ze wszystkich mórz
Ruff, żeby przywołał do niego śledzie.
Śledź zebrany w spirytusie
Zaczęli ciągnąć skrzynię,
Tylko słyszałem i wszystko -
„Whoo!” tak, „och, och, och!”
Ale nieważne jak mocno krzyczeli,
Żołądek po prostu rozdarty
I ta cholerna pierś
Nie ustąpiłem nawet na centymetr.
„Prawdziwe śledzie!
Zamiast wódki miałbyś bicz!” -
Krzyknąłem z całego serca Ruff
I nurkowałem w poszukiwaniu jesiotrów.
Przychodzą tu jesiotry
I podnoś bez płaczu
Zakopany mocno w piasku
Z pierścionkiem, czerwoną skrzynią.
„No cóż, chłopaki, spójrzcie,
Płyniesz teraz do króla,
Idę teraz na dno
Pozwól mi trochę odpocząć.
Coś pokonuje sen
Więc jego oczy są zamknięte…”
Jesiotry płyną do króla,
Ruff-biesiadnik prosto do stawu
(Skąd delfiny
ciągnięty przez włosie),
Herbata, walka z karaśem, -
Nie wiem o tym.
Ale teraz się z nim żegnamy
Wróćmy do Iwana.
Cichy ocean-ocjan.
Iwan siedzi na piasku
Czekam na wieloryba z błękitu morza
I mruczy ze smutku;
Upadek na piasek
Wierny garbus drzemie.
Czas dobiegał końca;
Teraz słońce zaszło;
Cichy płomień żalu
Rozpoczął się świt.
Ale wieloryba tam nie było.
„Do tych, złodzieja, zmiażdżonego!
Spójrz, co za diabeł morski! -
Iwan mówi sobie. -
Obiecałem, że do białego rana
Wyjmij pierścień Carskiej Dziewicy,
I do tej pory nie znalazłem
Przeklęta szczoteczka do zębów!
I słońce zaszło
I… „Wtedy morze zaczęło wrzeć:
Pojawił się cudowny wieloryb
A do Iwana mówi:
„Za Twoją dobroć
Dotrzymałem słowa.”
Z tym słowem skrzynia
Wypaliłem mocno na piasku,
Tylko brzeg się kołysał.
„No cóż, teraz jestem na to gotowy.
Jeśli znów się zmuszę,
zadzwoń do mnie ponownie;
Twoja dobroć
Nie zapomnij o mnie... Żegnaj!
Tutaj cudowny wieloryb zamilkł
I rozpryskując się, spadł na dno.

Garbaty koń obudził się
Wstał na łapach, otrzepał się,
Spojrzałem na Iwanuszkę
I skoczył cztery razy.
„O tak, Kit Kitovich! Ładny!
Spłacił swój dług!
Cóż, dziękuję, rybo wielorybie! -
Garbaty koń krzyczy. -
Cóż, mistrzu, ubierz się,
Idź ścieżką;
Minęły już trzy dni:
Jutro jest pilne.
Herbata, starzec już umiera.
Tutaj Wanyusha odpowiada:
„Chętnie wychowam z radością,
Dlaczego, nie trać siły!
Klatka piersiowa jest boleśnie gęsta,
Herbata, jest w niej pięćset diabłów
Ten przeklęty wieloryb posadził.
Podniosłem ją już trzy razy;
To taki straszny ciężar!”
Jest łyżwa, nie odpowiada,
Podniósł pudło nogą,
Jak kamyk
I pomachał nim sobie na szyi.
„No cóż, Iwanie, usiądź szybko!
Pamiętajcie, jutro upływa termin
A droga powrotna jest długa.”

Stał się czwartym dniem gapienia się.
Nasz Iwan jest już w stolicy.
Król biegnie ku niemu z przedsionka.
„Jaki jest mój pierścionek?” - krzyczy.
Tutaj Ivan zsiada z łyżwy
I dumnie odpowiada:
„Oto twoja pierś!
Tak, zadzwońmy do pułku:
Klatka piersiowa jest mała, przynajmniej z wyglądu,
Tak, a diabeł zmiażdży.
Król natychmiast wezwał łuczników
I natychmiast zamówiłem
Zabierz skrzynię do jasnego pomieszczenia,
On sam udał się do Carskiej Dziewicy.
„Twój pierścień, duszo, został znaleziony, -
Powiedział cicho:
A teraz powiedz jeszcze raz
Nie ma żadnej przeszkody
Jutro rano, moje światło,
Poślub mnie ze sobą.
Ale czy nie chcesz, przyjacielu,
Aby zobaczyć twój pierścionek?
Leży w moim pałacu.”
Królowa Dziewica mówi:
"Wiem wiem! Ale przyznać się
Nie możemy się jeszcze pobrać”. -
„Dlaczego, moje światło?
Kocham Cię całą duszą;
Wybacz mi moją odwagę,
Strach przed ślubem.
Jeśli ty... to umrę
Jutro z rana w smutku.
Zlituj się, królowo-matko!”
Dziewczyna mówi mu:
„Ale spójrz, jesteś szary;
Mam dopiero piętnaście lat.
Jak możemy się pobrać?
Wszyscy królowie zaczną się śmiać
Dziadek, powiedzą, zabrał to swojemu wnukowi!
Król krzyknął w gniewie:
„Niech się po prostu śmieją -
Właśnie się zwijam:
Wypełnię wszystkie ich królestwa!
Wyeliminuję całą ich rasę!”
„Niech się nie śmieją,
Nie możemy się pobrać,
Kwiaty nie rosną zimą:
Jestem piękna, a ty?
Czym możesz się pochwalić?” -
Dziewczyna mu to opowiada.
„Jestem stary, ale odważny! -
Król odpowiedział królowej. -
Jak mogę dostać trochę
Przynajmniej komuś to pokażę
Bezczelny młodzieniec.
No właśnie, czego nam w tym potrzeba?
Gdybyśmy tylko mogli się pobrać.”
Dziewczyna mówi mu:
„I taka jest potrzeba,
Że nigdy nie wyjdę
Za złych, za siwych,
Dla takiego bezzębnego!
Król podrapał się po głowie
I marszcząc brwi, powiedział:
„Co mam zrobić, królowo?
Strach przed chęcią zawarcia związku małżeńskiego;
Ty, dokładnie w tarapatach:
Nie pójdę, nie pójdę!” -
„Nie pójdę na siwowłosego, -
Królewna-dziewica przemawia ponownie. -
Zostań, jak poprzednio, dobrą robotą,
Zaraz wychodzę za mąż.” -
„Pamiętaj, królowo-matko,
Bo nie można się odrodzić;
Tylko Bóg czyni cud.
Królowa Dziewica mówi:
„Jeśli nie żałujesz siebie,
Znów będziesz młodszy.
Posłuchaj: jutro o świcie
Na szerokim podwórzu
Musisz zmusić służbę
Do postawienia trzy duże kotły
I rozpalcie pod nimi ogień.
Pierwszy należy wylać
Po brzegi lodowatą wodą,
A drugi - przegotowana woda,
I ostatni - mleko,
Gotowanie za pomocą klucza.
Tutaj, jeśli chcesz się ożenić
I stań się przystojny, -
Jesteś bez sukienki, lekka,
Kąpać się w mleku;
Pozostań tu w przegotowanej wodzie,
A potem w studiu,
I powiem ci ojcze
Będziesz szlachetnym człowiekiem!
Król nie powiedział ani słowa
Natychmiast wezwał strzemię.
„Co, znowu na Okian? -
Iwan rozmawia z carem. -
Nie, nie, Twoja łaska!
A potem wszystko się we mnie popsuło.
Za nic nie pójdę!” -
„Nie, Iwanuszka, to nie to.
Jutro chcę na siłę
Umieść kotły na podwórku
I rozpalcie pod nimi ogień.
Najpierw myślę, żeby nalać
Po brzegi lodowatą wodą,
A drugi - przegotowana woda,
I ostatni - mleko,
Gotowanie za pomocą klucza.
Musisz spróbować
Próby pływania
W tych trzech dużych kotłach,
W mleku i w dwóch wodach. -
„Zobacz, skąd to pochodzi! -
Tutaj zaczyna się przemówienie Iwana.
Plują tylko świnie
Tak, indyki, tak kurczaki;
Słuchaj, nie jestem świnią,
Ani indyk, ani kurczak.
Tutaj, na zimnie, tak jest
Mógłbyś pływać
A jak będziesz gotować,
Więc nie zwabiaj mnie.
Pełny, król, przebiegły, mądry
Tak, odprowadź Iwana!”
Królu, potrząśnij brodą:
"Co? ubierz się razem z tobą! -
Krzyknął. - Ale spójrz!
Jeśli jesteś o świcie
Nie słuchaj poleceń -
Dam ci mękę
Rozkażę ci torturować
Rozpaść się na kawałki.
Wynoś się stąd, zły bólu!”
Tutaj Iwanuszka, łkając,
Wszedł do stodoły na siano,
Gdzie leżał jego koń.

„Co, Iwanuszka, smutno?
Na czym oparłeś głowę? -
Koń mu to mówi. -
Herbata, nasz stary narzeczony
Znowu odrzuciłeś ten pomysł?
Iwan upadł na łyżwę na szyję,
Przytulano i całowano.
„Och, kłopoty, koniu! - powiedział. -
Król całkowicie mnie sprzedaje;
Myśl samodzielnie, to sprawia
Wykąp mnie w kotłach
W mleku i w dwóch wodach:
Jak w jednej lodowatej wodzie,
I w innej przegotowanej wodzie,
Mleko, słuchaj, wrząca woda.
Koń mówi mu:
„To jest naprawdę służba, to jest służba!
I tu pojawia się cała moja przyjaźń.
Jak możesz nie powiedzieć:
Lepiej byłoby dla nas nie brać pióra;
Od niego, od złoczyńcy,
Tyle kłopotów dla ciebie...
No nie płacz, Bóg z Tobą!
Poradźmy sobie jakoś z kłopotami.
I wolałbym sam umrzeć
Wtedy cię opuszczę, Iwanie.
Posłuchaj: jutro o świcie,
W tamtych czasach jak na podwórku
Rozbierasz się tak jak powinieneś
Mówisz królowi: „Czy to niemożliwe,
Twoja łaska, porządek
Wyślij do mnie garbusa
Aby w końcu się z nim pożegnać.
Król się na to zgodzi.
Tak macham ogonem
Zanurzam pysk w tych kotłach,
Skoczę na ciebie dwa razy
Gwiżdżę z głośnym gwizdkiem,
Ty, patrz, nie ziewaj:
Najpierw zanurz się w mleku
Tutaj w kotle z przegotowaną wodą,
A stamtąd do chłodni.
Teraz módl się
Idź spać spokojnie.”

Następnego dnia wcześnie rano,
Koń Iwana obudził się:
„Hej, mistrzu, śpij dobrze!
Czas służyć.”
Tutaj Vanyusha się podrapał,
Przeciągnąłem się i wstałem
Modliłem się na płocie
I poszedł na dziedziniec królewski.
W kotłach już się gotowało;
Siedząc obok nich
Woźnicy i kucharze
I słudzy dworu;
Starannie dodano drewno opałowe,
Rozmawiali o Iwanie
Cicho między sobą
I czasami się śmiał.
Zatem drzwi się otworzyły;
Pojawili się król i królowa
I przygotowane z ganku
Spójrz na śmiałka.
„No cóż, Vanyusha, rozbierz się
A w kotłach, bracie, pływaj! -
– krzyknął car Iwan.
Potem Iwan zdjął ubranie,
Nic nie odpowiadam.
I młoda królowa
Aby uniknąć oglądania nagości
Owinięta welonem.
Tutaj Iwan podszedł do kotłów,
Spojrzał na nie i poczuł swędzenie.
„Kim się stałaś, Waniauszo? -
Król zawołał go ponownie. -
Rób, co musisz, bracie!
Iwan mówi: „Czy nie jest możliwe,
Twoja łaska, porządek
Wyślij do mnie garbusa.
Pożegnałbym go po raz ostatni.”
Król zamyślony zgodził się
I raczył zamówić
Wyślij do niego garbusa.
Tutaj służący przynosi konia
I idzie na bok.
Tutaj koń machał ogonem,
Zanurzyłem pysk w tych kotłach,
Dwa razy skoczyłem na Iwana,
Gwizdnął głośno.
Iwan spojrzał na konia
I natychmiast zanurkowałem do kotła,
Tu w drugim, tam w trzecim też,
I stał się taki przystojny
Czego nie można powiedzieć w bajce
Nie pisz długopisem!
Tutaj ubrany w sukienkę,
Królewna skłoniła się,
Rozglądałem się, wiwatując
Z powagą, jak książę.
„Eko cud! - wszyscy krzyczeli. -
Nawet nie słyszeliśmy
Aby pomóc Ci wyzdrowieć!”
Król kazał się rozebrać,
Przeżegnał się dwa razy
Bum w kotle - i tam gotowany!
Królewna-dziewica powstaje tutaj,
Daje znak do milczenia
Narzuta się podnosi
I do służby transmituje:
„Król kazał ci żyć długo!
Chcę być królową.
Czy cię kocham? Odpowiedź!
Jeśli kochasz, przyznaj się
Czarodziej wszystkiego
I moja żona!”
Tutaj królowa zamilkła,
Wskazała na Iwana.
"Miłość Miłość! – wszyscy krzyczą. -
Nawet do piekła dla ciebie!
Dla twojego talentu
Poznajemy cara Iwana!”
Król zabiera tutaj królową,
Prowadzi do Kościoła Bożego
I z młodą panną młodą
Chodzi w kółko.