Słowniki lingwistyczne opisują strukturę leksykalno-semantyczną języka. Odzwierciedlając rzeczywiste istnienie słowa w języku i mowie, dedukują jego znaczenie z użycia w różnych kontekstach, towarzyszą mu różne etykiety, wyjaśnienia, przykłady, ilustracje sytuacji, w których słowo jest używane itp.
Niezbędnym elementem każdego słownika jest: słownictwo- lista jednostek językowych (słów, fraz lub fraz) ułożonych w porządku alfabetycznym lub systematycznym. Słowniczek to lista haseł, które należy wyjaśnić lub zinterpretować, a także artykułów towarzyszących słowu kluczowemu.
Słowniki językowe są niezwykle zróżnicowane pod względem swojej charakterystyki. Te cechy zwykle służą jako podstawa ich różnych klasyfikacji. Słowniki jednojęzyczne (czyli słowniki jednego języka) są zwykle zróżnicowane, np. tytułem opisu to znaczy ujawnić pewne aspekty słów i relacje między nimi. Tak więc język ma słowniki, które odzwierciedlają:
-poprawna forma słowa :
To jest pisownia(na przykład: „Słownik ortografii języka rosyjskiego”: 106 000 słów / Akademia Nauk ZSRR. Instytut Języka Rosyjskiego; pod redakcją S.G. Barkhudarova i in. - M .: Rus. Yaz, 1985 - 464 s.) i ortopedyczny słowniki (na przykład: „Słownik trudności w wymowie i stresie we współczesnym języku rosyjskim” K.S. Gorbachevich. - St. Petersburg: „Norint”, 2000. - 304s.)
-prawidłowa treść , który nazywa się leksykalnym znaczeniem tego słowa. Leksykalne znaczenie słowa odzwierciedlać słowniki objaśniające.
Pierwszym objaśniającym słownikiem języka rosyjskiego jest „Słownik Akademii Rosyjskiej” (1789-1794), który zawiera ponad 43 tysiące słów. Wśród nich znalazły się również słowa zidentyfikowane przez kompilatorów jako zapożyczenia (około 100 zapożyczeń z języka francuskiego i 80 z niemieckiego: wojsko, nazwisko, frak, błazen; kilka słów z łaciny i greki: amnestia, atom, policja, fabryka, metalurgia).
Słownik opracowany przez V.I. Dalem. To jest jego Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego w 4 tomach. Istnieje już szósta edycja, a pierwsza miała miejsce w latach 1863-1866. Słownik zawiera prawie 200 000 słów! Ten słownik jest typowym przykładem słownik opisowy, przeznaczone do pełnego opisu słownictwa określonego obszaru i ustalenia wszystkich jego zastosowań. Ocena jakości takiego słownika zależy od tego, w jakim stopniu jego słownictwo odzwierciedla obszar problemowy i jak trafnie opisane są znaczenia słów przedstawionych w materiale. Mówiąc o słowniku V. I. Dala, należy zauważyć, że celem twórcy nie była standaryzacja języka, ale opisanie różnorodności mowy wielkoruskiej, w tym jej form dialektowych i wernakularnych. Dahl zdawał sobie sprawę z opisowego charakteru swojego słownika, który w pełni odpowiadał jego zainteresowaniom jako kolekcjonera wielkoruskiego słowa. Do dzisiejszej oceny Słownika wyjaśniającego V.I.
Pierwszym normatywnym słownikiem objaśniającym XX wieku jest „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” w 4 tomach, pod redakcją D.N. przetwarzanie materiału słownictwa w epoce rewolucji proletariackiej”. Słownik miał służyć jako narzędzie w walce o jakość języka, którym na co dzień posługuje się nasza literatura, nasza prasa.
Największym obecnie standardowym słownikiem objaśniającym jest „Słownik współczesnego rosyjskiego języka literackiego” (nieoficjalna nazwa BAS to „Wielki słownik akademicki”) w 17 tomach, opublikowany w latach 1948-1965 i zawierający 120 480 słów.
Jednak najbardziej znanym i masowym słownikiem normatywnym jest Słownik języka rosyjskiego SI Ożegowa (wyd. 1 -1949). Słownik ten powstał na podstawie słownika redagowanego przez D. N. Ushakova, wielokrotnie aktualizowanego, a od 1992 roku wydawany przez S. I. Ozhegova i N. Yu Shvedova i zawiera 72 500 słów i 7500 wyrażeń frazeologicznych. Ze względu na charakter słownictwa, omówione powyżej słowniki odnoszą się do: ogólnie rozsądny słowniki.
Typowy przykład prywatny rozsądny słowniki są słowniki frazeologiczne(„Słownik frazeologicznych synonimów języka rosyjskiego / Birich A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I.; pod redakcją V.M. Mokienko. -Rostov-n / D: „Phoenix”, 1996. -352s.) , słowniki słownictwa tematycznego(na przykład „Słownik modnych słów / Novikov Vl. - M .: AST - PRESS BOOK, 2000.- 256 s.”), a także słowniki synonimów ( na przykład „Słownik synonimów języka rosyjskiego / Avt. - komp. Sitnikova M.A. - Rostov n / D .: "Phoenix", 2004. - 352 s.") , paronimy(na przykład „Słownik paronimów języka rosyjskiego / Yu.A. Belchikov, m. S. Panyusheva. - M .: AST Publishing House LLC: Astrel Publishing House, 2004. - 458 s.”) itp .;
-pochodzenie słowa . Każde słowo ma swoją historię, swoje pochodzenie. Pochodzenie słowa odzwierciedlać słowniki etymologiczne. Pierwszym rosyjskim słownikiem etymologicznym był „Kornesłow języka rosyjskiego w porównaniu ze wszystkimi głównymi dialektami słowiańskimi iz dwudziestoma czterema językami obcymi” (1824). Słownik rozwinął 1378 korzeni codziennych rosyjskich słów, chociaż w wielu przypadkach pojawiają się arbitralne porównania i błędne stwierdzenia. Najobszerniejszym dziś słownikiem tego typu jest „Rosyjski słownik etymologiczny” M. Fasmera (1964 - 1973). Z uzupełnieniami O. N. Trubaczowa wydano ją po rosyjsku w 4 tomach; wyd. 2 w 1986 roku.
Słowniki etymologiczne przylegają słowniki toponimiczne, zawierający informacje o pochodzeniu i losie obiektów geograficznych (np. „Krótki słownik toponimiczny” V. A. Nikonowa, 1966, około 4000 nazw geograficznych ZSRR) lub słowniki nazw(„Na przykład „Słownik rosyjskich imion osobistych”, N. A. Pietrowski, 1967, około 2600 słów);
-struktura słów. Każde słowo ma strukturę, tj. skład morfemiczny, który zwykle określa się wzorem [P + K + C + O]. - Kompozycję słowa i sposób jego tworzenia można znaleźć przez słownik słowotwórczy(na przykład szkolny słownik słowotwórczy „Słownik rosyjskich morfemów” A. I. Kuznetsovej i T. F. Efremovej, 1986)
-zmiany słowne dotyczące formy i treści . Jest to naprawione przez niektóre rodzaje słowników. Tak więc, jeśli forma się zmienia, to zmiany odzwierciedlają słowniki gramatyczne(na przykład „Słownik gramatyczny języka rosyjskiego. Fleksja” A. A. Zaliznyaka, wydanie trzecie, 1987 r. Słownik zawiera około 100 000 słów, z których każdemu przypisano informacje umożliwiające zbudowanie dowolnej gramatycznie poprawnej formy); - zmiany w treści słów odzwierciedlają słowniki, takie jak:
- słowniki przestarzałych słów(„Słownik rosyjskich historyzmów”; Podręcznik / TG Arkadyeva, M.I. Vasilyeva, V.P. Pronicheva i inni - M .: Higher School, 2005, -228 s.); lub słowniki nowych słów(„Słownik pierestrojki” / VI Maksimov i inni - Petersburg; „Zlatoust”; -1992. -256s.; -34 il.);
- zakres słowa stwarza warunki do istnienia takich słowników jak: słowniki dialektologiczne(„Słownik jednostek frazeologicznych i ustalonych fraz rosyjskich dialektów Syberii” / N. T. Bukhareva, A. I. Fiodorow, pod redakcją F. P. Filin. - Nowosybirsk. Wydawnictwo „Nauka”, Oddział Syberyjski, 1972. - 208 s. ), słowniki terminów naukowych(„Edukacyjny słownik ekonomiczny / B. A. Raisberg, L. Sh. Lozovsky. - M .: Rolf, 2000. - 416 s.) lub słowniki żargonowe(na przykład „Żargon rosyjski: słownik historyczny i etymologiczny / program „Słowniki XXI wieku”. M .: AST - PRESS BOOK. 336. - (Słowniki biurkowe języka rosyjskiego)”, autorzy M. A. Grachev i V. A. Mokienko) .
W ostatnich latach zaczęły pojawiać się nowe typy słowników, na przykład słowniki - „biblioteki”, gdy jeden słownik zawiera kilka rodzajów słowników.
Podsumowując, trzeba powiedzieć, że ta informacja o słownikach nie jest kompletna, ponieważ słowniki są publikowane w naszym kraju prawie nieprzerwanie. Próbowaliśmy tylko zwrócić uwagę czytelników na ten obszar wiedzy, aby ponownie powiedzieć: „Przeczytaj słowniki: zawierają wiele nowych i interesujących rzeczy”.
W przenośni i dokładnie istotę i znaczenie słownika w życiu człowieka określił S.Ya. Marshak w wierszu „Słownik”:
Na wszystkich słowach pieczęć imprezy.
Zostały dane człowiekowi nie bez powodu.
Czytam "Wiek - od wieku - do wieku-
Żyj sto lat. Bóg nie dał swojemu synowi stulecia
Wiek do uchwycenia, wiek do uleczenia zarazą ... ”
Słowa brzmią wyrzutem, gniewem i sumieniem ...
Nie, słownik nie leży przede mną,
I starożytna, rozproszona historia.
Symulator testowy nr 1
| Zadania | Opcje odpowiedzi |
| 1. Pojęcia „języka literackiego” i „języka fikcji” to ... | 1. synonim 2. antonim 3. inny 4. identyczny |
| 2. Reputacja, reputacja, reputacja; przeszłość szanowany, szanowany, szanowany, szanowany; nie rzeki, mówiono; nie poprawnie. usłyszał. Ten wpis słownikowy można umieścić w słowniku ________. | 1. ortografia 2. objaśniająca 3. etymologiczna 4. ortoepic |
| 3. Podstawowe jednostki języka (jego różne poziomy) to... | Podaj co najmniej dwie odpowiedzi 1. fonem 2. sylaba 3. zdanie 4. styl |
| 4. Słowa „biryuk”, „basco”, „grip” są używane w ... | 1. żargon 2. dialekty 3. wernakularny 4. mowa potoczna |
| 5. Główną (centralną) jednostką języka jest ... | 1. słowo 2. litera 3. dźwięk 4. zdanie |
| 6. Jednostka frazeologiczna jest synonimem jednostki frazeologicznej od minuty do minuty ... | 1. od czasu do czasu 2. jak grzyby po deszczu 3. nie dzisiaj ani jutro 4. zapamiętaj swoje imię |
| 7. Autorem jednostki frazeologicznej do podkucia pcheł jest ... | 1. N. Leskov 2. N. Gogol 3. N. Kryłow 4. A. Puszkin |
| 8. Poziom fonetyczny języka NIE obejmuje następujących jednostek... | Podaj co najmniej dwie odpowiedzi 1. słowa 2. morfemy 3. dźwięki 4. fonemy |
| 9. Język literacki istnieje w dwóch formach... | 1. mówione i pisane 2. książkowe i mówione 3. mówione i pisane 4. mówione i drukowane |
| 10. Powinieneś odwołać się do słownika ortografii, aby wybrać odpowiednią opcję z pary słów ... | 1. wiele osób - wiele osób 2. ignorant - ignorant 3. tęczówka - tęczówka 4. silny - słaby |
| 11. Funkcja języka NIE jest... funkcją: | 1. potoczny 2. mianownik 3. komunikatywny 4. emocjonalny |
| 12. Narodowym językiem rosyjskim jest ... | 1. najwyższa forma istnienia języka 2. język literacki 3. język Rosjan 4. odmiana języka literackiego |
| 13. Strukturalne poziomy języka obejmują: | Podaj co najmniej dwie odpowiedzi 1. fonetyczna 2. stylistyczna 3. retoryczna 4. leksykalna |
| 14. Za założyciela współczesnego rosyjskiego języka literackiego uważa się: | 1. A.S. Puszkin 2. M.V. Łomonosow 3. V.I. Dahl 4. Cyryl (twórca alfabetu słowiańskiego) |
| 15. Ale u nas… uwaga: u nas, jeśli kobieta przeszła przez wodę, to nigdy nie zamyka domu – dlaczego? Wbije drzwi patykiem i to wszystko: nikt nigdy nie wejdzie. No cóż, co Cyganie - mamy ich dużo - i nie pójdą: tak ich nauczyliśmy. - Kogo! Bierzesz: mamy jednego złodzieja... - Złodzieja? - Złodziej! Wszyscy wiemy o nim, że jest złodziejem, za tę sprawę był już pięć razy więziony. I mamy jedną zasłużoną nauczycielkę, która żyje, ma rozkaz… I ten wornaturalnie przyszedł do niej i powiedział: „Niech żyje przez dwa tygodnie”. A kiedyś uczył się z nią… w pierwszej klasie, czy coś. W rzeczywistości jest sierocińcem, a ona najwyraźniej tam pracowała.(V. Shukshin) Podświetlone słowa odnoszą się do ... | 1. żargon 2. pospolity 3. potoczny 4. profesjonalny |
| 16. Aby wyjaśnić znaczenie słów „ekonomiczny - ekonomiczny - ekonomiczny”, możesz użyć ... | 1. Słownik antonimów 2. Słownik paronimów 3. Słownik frazeologiczny 4. Słownik etymologiczny |
| 17. Pojęcie „nieprzyzwoitego języka” wiąże się z użyciem ... | 1. przekleństwa 2. nieliterackie 3. słownictwo slangowe 4. słownictwo slangowe i potoczne |
| 18. Mowa słabo wykształconych warstw miasta, które wyróżnia nieprawidłowe użycie środków językowych, to ... | 1. żargon 2. mowa gwarowa 3. wernakularna 4. mowa potoczna |
| 19. Słowa, które mają bliskie znaczenie, ale różnią się pisownią, to ... | 1. antonimy 2. paronimy 3. homonimy 4. synonimy |
| 20. Należy odwołać się do słownika homonimów, aby wybrać odpowiednią opcję z pary słów ... | 1. silny - słaby 2. ignorant - ignorant 3. wielu ludzi - dużo ludzi 4. rogi - rogi |
| 21. Słowa " spektakularny" oraz " efektywny" - Ten... | 1. synonimy 2. homonimy 3. paronimy 4. antonimy |
| 22. Główne cechy języka literackiego to wielofunkcyjność, zróżnicowanie stylistyczne, fiksacja pisemna, normalizacja i ... | 1. nieograniczoność społeczna 2. ograniczenie terytorialne 3. brak kodyfikacji 4. supradialekt |
| 23. W słowniku toponimicznym można znaleźć informacje o ... | 1. znaczenie nazw 2. pochodzenie słów 3. obiekty geograficzne 4. podobne słowa |
| 24. Grupa języków wschodniosłowiańskich składa się z rosyjski, białoruski i … języki | 1. polski 2. bułgarski 3. ukraiński 4. staro-cerkiewno-słowiański |
| 25. Najstarszą formą istnienia języka jest…. | .jeden. dialekt 2. wernakularny 3. żargon 4. język literacki |
II. Mowa: jej formy i style.
Literatura wymagana do nauki
1. Język rosyjski i kultura mowy: podręcznik. dla studentów - niefilologów wyższa. podręcznik instytucje / N. T. Svidinskaya, L. G. Kunina, T. A. Nalimova; pod redakcją N. T. Svidinskaya. - Petersburg: SPGUTD, 2009.- P.22 - 29 - 33; 167 - 271.
2. Język rosyjski i kultura mowy: Podręcznik dla uniwersytetów / L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova, E. Yu. Kashaeva - Rostov n / D: wydawnictwo Phoenix, 2007. - P.56 69.
3. Przygotowanie
do testowania w języku rosyjskim i kulturze mowy: podręcznik. dodatek / N. T. Svidinskaya, L. G. Kunina, I. A. Kalininę; wyd. N. T. Svidinskaya. - St. Petersburg: SPGUTD, 2009.- P.93 - 123.
4. Studiujemy style funkcjonalne (oficjalny biznesowy i naukowy): Pomoc dydaktyczna / N. T. Svidinskaya, T. A. Nalimova, I. A. Kalinina.- St. Petersburg. : SPGUTD, 2004. - S. 3-20; 32-70.
Formy istnienia mowy
Jak wiadomo, rosyjski język literacki ma dwie formy - ustną i pisemną. Obecność takich form wynika z faktu, że znak językowy musiał być używany w różnych środowiskach mowy, w szczególności doustny lub pisemny. Czynniki pozajęzykowe leżące u podstaw zróżnicowanych cech każdego środowiska znajdują również odzwierciedlenie w dwóch formach mowy. Uważa się więc, że te formy mowy różnią się na trzy sposoby:
1. Dla ma wdrożenie. Forma ustna - mowa brzmiąca, pisemny projekt graficzny. To jest ich główna różnica. Mowa ustna jest najważniejsza. Dla powstania formy pisanej konieczne było stworzenie graficznych znaków językowych, które przekazywałyby elementy brzmiącej mowy.
Mowa ustna podlega normom ortopedycznym i intonacyjnym, a mowa pisana – ortografii i interpunkcji.
2. Stosunek do adresata. Mowa ustna zakłada obecność rozmówcy (jest bezpośrednio związana z adresatem), mowa pisemna - pośrednio. zwykle adresowany do osoby nieobecnej
Mówca i słuchacz nie tylko się słyszą, ale także widzą (z wyjątkiem wypowiedzi w radiu lub telewizji). Dlatego mowa ustna często zależy od tego, jak jest postrzegana. Reakcja aprobaty lub dezaprobaty, uwagi słuchaczy, ich uśmiechy i śmiech – wszystko to może wpłynąć na charakter przemówienia, zmienić go w zależności od tej reakcji, a nawet zatrzymać. Wręcz przeciwnie, na mowę pisaną nie ma wpływu reakcja tych, którzy ją czytają. Pisarz nie widzi swojego czytelnika, może go sobie tylko mentalnie wyobrazić.
3. Sposoby generowania mowy. Mówca tworzy, tworzy swoją mowę od razu (spontanicznie). Jednocześnie pracuje nad formą i treścią, nie będąc w stanie ich przetworzyć. Pisarz ma możliwość poprawienia tekstu pisanego, powrotu do niego, poprawienia.
Jednak obie te formy mowy używają tych samych jednostek językowych, ale z powodu tych różnic używają ich w różny sposób.
Poziom kultury ogólnej i mowy osoby jest w dużej mierze zdeterminowany tym, jak ta osobowość językowa umie posługiwać się słownikami (więcej szczegółów w wykładzie nr 3). W naszym kraju wydawane są setki słowników o różnej objętości i ukierunkowanych kierunkach (duże, małe, krótkie; akademickie, szkolne itp.). Ale zgodnie z ustawieniem docelowym, w zależności od wyboru materiału i jego złożenia, wszystkie są podzielone na dwie grupy: słowniki encyklopedyczne oraz słowniki językowe (językowe). Podobieństwa i zasadnicze różnice między tymi typami słowników podano w tabeli. 5.12.
Tabela 5.12
Charakterystyka porównawcza esłowniki ncyklopedyczne i językowe
| Odmiany słowników | |||
| Encyklopedyczny | językowe (językowe) | ||
| I. Podobieństwo | |||
| 1. Hasło słownikowe jako główna jednostka kompozycyjno-semantyczna 2. Rola tytułu (hasła) w haśle słownikowym 3. Zwięzłe przedstawienie informacji w haśle słownikowym 4. Alfabetyczna zasada układu haseł słownikowych | |||
| II. Różnice | |||
| 1. Przedmiotem opisu jest rzeczywistość: przedmiot, urządzenie, zjawisko, zdarzenie, osoba itp. | 1. Przedmiotem opisu jest jednostka językowa: słowo, jednostka frazeologiczna, morfem itp. | ||
| 2. Celem jest przedstawienie wyczerpującej naukowej charakterystyki pojęcia lub zjawiska | 2. Celem jest przedstawienie krótkiego opisu leksykalnego znaczenia słowa, jednostki frazeologicznej itp. | ||
| 3. Obejmuje tylko rzeczowniki i nazwy złożone | 3. Obejmuje słowa ze wszystkich części mowy, w tym słowa służbowe | ||
| 4. Zawiera nazwy własne | 4. Nie zawiera nazw własnych | ||
| 5. Zawiera obrazkowe materiały ilustracyjne (fotografie, reprodukcje, mapy, rysunki itp.) | 5. Zawiera materiał ilustrujący mowę: cytaty, powiedzenia itp. | ||
| III. Przykłady | |||
| ALTYN (od Tat. Altyn - złoto), stara rosyjska moneta mała, a także jednostka den. rachunki. Początkowo była równa 6 moskiewskim lub 3 nowogrodzkim pieniądzom (zob. Pieniądze). Ten ostatni otrzymał później nazwę pensa. Stąd zachowane do dziś. nazwa czas. „Pięć kopiejek” za 15 kopiejek. W 1654 r. po raz pierwszy wyemitowano miedzianą monetę z napisem „altynnik”, a w 1704 r. (do 1726 r.) srebrną. | ALTYN, a, m. Stara rosyjska moneta o wartości trzech kopiejek. [ Razlyulyaev (śpiewa):] Tutaj mamy hrywien prosa, a jęczmień trzy altyny. A. Ostrowskiego. Ubóstwo nie jest występkiem. Słownik języka rosyjskiego: w 4 tomach (MAS). T.1, s.33. | ||
W tabeli. 5.13 zawiera ogólny opis głównych typów słowników językowych.
Tabela 5.13
Rodzaje słowników językowych
| Typ słownika | Zamiar |
| Wyjaśniający | Podaje interpretację leksykalnego znaczenia słowa; zawiera jego cechy gramatyczne i inne |
| Koniec tabeli. 5.13 | |
| ortopedyczny | Naprawia normy wymowy i stresu |
| Pisowniany | Ustala normy pisania wyrazów i indywidualne formy wyrazu |
| Gramatyczny | Zawiera informacje o gramatycznych właściwościach słów |
| Etymologiczny | Zawiera informacje o pochodzeniu i wewnętrznej formie * zapożyczonych i rodzimych rosyjskich słów |
| obcojęzyczne słowa | Zawiera informacje o pochodzeniu i leksykalnym znaczeniu słów zapożyczonych z języka rosyjskiego |
| frazeologiczne | Naprawia stabilne wyrażenia; zawiera informacje o ich znaczeniu leksykalnym i pochodzeniu |
| Synonimy | Obejmuje rzędy słów o tym samym lub podobnym znaczeniu leksykalnym |
| Antonimow | Obejmuje pary słów o przeciwnych znaczeniach leksykalnych |
| Homonimy | Obejmuje pary słów o tej samej pisowni i/lub wymowie, ale o różnych znaczeniach leksykalnych |
| Paronimow | Obejmuje pary słów, które są podobne w brzmieniu, ale mają różne znaczenia leksykalne |
| pochodna | Pokazuje podział słów na morfemy, strukturę słowotwórczą słów i gniazda słowotwórcze |
| Kombinacje słów | Zawiera cechy kombinacji najpopularniejszych słów |
| Skróty | Zawiera transkrypcję złożonych skróconych słów, a także skróty graficzne używane w mowie pisanej |
* Wewnętrzna forma słowa jest znakiem leżącym u podstaw nazwy. Na przykład rzeczownik zwierzę, zapożyczony z języka starosłowiańskiego, powstaje w nim od słowa brzuch ( równoznaczny z rosyjskim życie).
Jakie słowniki nie zawierają informacji o leksykalnym znaczeniu tego słowa?
Który ze słowników lingwistycznych zawiera hasło zawierające tylko jedno słowo? Czemu?
Jakie są podobieństwa i różnice między słownikiem wyrazów obcych a słownikiem objaśniającym?
Jakie są podobieństwa i różnice między słownikiem wyrazów obcych a słownikiem etymologicznym?
Dział językoznawstwa, który bada systematyzację i opis jednostek językowych w słownikach, nosi nazwę leksykografia oraz kompilatorzy słowników - leksykografowie. Same słowniki mają wielką wartość nie tylko dla nauki, ale dla całego społeczeństwa. Jednak pomimo istniejącej różnorodności słowników językowych (tabela 5.13), w umysłach większości native speakerów słowo-termin słownictwo Jest to jednak przede wszystkim związane z: słownik wyjaśniający (leksykalny). Najczęściej używane są słowniki objaśniające, których celem jest wyjaśnienie leksykalnego znaczenia wyrazów za pomocą wyrazów tego samego języka, pokazanie warunków ich prawidłowego użycia.
Można argumentować, że każdy zna tzw. Słownik Dahla, którego pełna nazwa brzmi „Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego” (więcej szczegółów na temat V.I. Dal, patrz wykład 1, §1.2.). wyrażenie Słownik Dahl - e jest to rodzaj precedensowego tekstu i nawet ci, którzy nigdy go nie trzymali, wiedzą o istnieniu tego słownika. Całe życie V.I. Dahl pracował nad kompilacją słownika: od dziewiętnastego roku życia, prawie do śmierci. I pomimo tego, że od pierwszego wydania minęło około 150 lat, a jego kompilator nie postawił sobie za cel kodyfikacji norm leksykalnych, słownik nie stracił na aktualności. Czemu?
Po pierwsze, w tym największym słowniku autorstwa V.I. Dahl (w przeciwieństwie do swoich poprzedników) starał się uwzględnić wszystkie znane mu rosyjskie słowa: książkowy, potoczny, dialektalny i terminologiczny. Scharakteryzował ponad 200 000 słów, a kompilator wybrał niektóre z nich z opublikowanych już słowników, a znaczną część (około 80 000) zebrał sam.
Po drugie, słownik zawiera cenny materiał o istniejących rosyjskich zawodach i rzemiośle, o wierzeniach, zwyczajach i obrzędach ludowych. Wyjątkowość słownika polega na użytym materiale ilustracyjnym: jednostkach frazeologicznych, przysłowiach, powiedzeniach, zagadkach (w słowniku jest ich ponad 30 000), w przenośni, a jednocześnie wyraźnie oddających rosyjską mentalność językową. (O istocie koncepcji mentalność językowa patrz wykład nr 4, § 4.2.).
I wreszcie Słownik Dahla zawiera encyklopedyczne informacje w oddzielnych hasłach słownikowych. Na przykład w artykule Grzyb, wraz z charakterystyką tego pojęcia ( roślina jest mniej lub bardziej mięsista, bez gałęzi, bez liści, bez koloru; składa się z korzenia lub słupka z płatami i kapelusza), zawiera wyczerpującą listę gatunków grzybów, a nawet podano łacińskie terminy odpowiadające każdej rosyjskiej nazwie. A we wpisie słownikowym upiec wymieniono nie tylko rodzaje pieców, ale także szczegółowo opisano strukturę rosyjskiego pieca.
To prawda, należy również zwrócić uwagę na tę cechę Słownika Dahla, która może nieco skomplikować wyszukiwanie w nim właściwego słowa: nie jest on zbudowany zgodnie z zasadą alfabetyczną, jak inne słowniki, ale zgodnie z zasadą zagnieżdżania alfabetycznego ( przyczyny tego są wymienione w wykładzie nr 1, § 1.2.). Powiedzmy, że na próżno będziemy szukać rzeczownika kąpiel w roli hasła: znajduje się we wpisie słownikowym z hasłem kąpać się (myć, myć wodą); w tym samym artykule scharakteryzowano słowa kąpiel, łaźnia, stewardesa i inne pokrewne słowa.
Wśród współczesnych słowników objaśniających najbardziej znanym i popularnym jest Słownik języka rosyjskiego. SI. Ożegowa, a także stworzony na jego podstawie „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” SI. Ozhegova i N.Yu. Szwedowa. Charakterystykę porównawczą najsłynniejszych współczesnych słowników objaśniających przedstawiono w tabeli. 5.14.
Słowniki językowe - Są to słowniki, w których przedmiotem badań jest słowo. Podają wymowę słów, ich pisownię, określają znaczenie, zgodność słów, słowotwórstwo, wskazują formy gramatyczne. Oprócz słów słowniki językowe opisują stabilne kombinacje, morfemy.
Słowniki językowe obejmują:
- Słowniki objaśniające, którego głównym celem jest wyjaśnienie słowa, określenie wszystkich jego znaczeń. Najbardziej dostępnym i powszechnie znanym jest Słownik języka rosyjskiego opracowany przez S.I. Ożegow. Po jego śmierci w 1964 roku nowy „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” autorstwa S.I. Ozhegova i N.Yu. Szwedzki, zawierający 72 500 słów i 7500 wyrażeń frazeologicznych. Grupa słowników objaśniających obejmuje słowniki wyrazów obcych . Najbardziej znanym z nich jest „Nowy słownik obcych słów: 25 000 słów i fraz”, którego twórcami są Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V.
- Słowniki etymologiczne wyjaśniając pochodzenie słów. Czytanie słowników etymologicznych pozwala zrozumieć, dlaczego przedmiot jest tak nazwany, z jakimi innymi nazwami to słowo jest etymologicznie powiązane i dlaczego. Najczęstszym jest „Zwięzły słownik etymologiczny języka rosyjskiego” autorstwa N.M. Shansky, V.V. Iwanowa, telewizja Szanskaja.
- Słowniki semimiczne - te, w których nie są zbierane i interpretowane oddzielne słowa, ale dwa lub więcej, w połączeniu, bierze się pod uwagę związek między ich brzmieniem i (lub) znaczeniem. Te skojarzenia mogą składać się ze słów, które mają podobne lub bliskie znaczenie, ale różnią się dźwiękiem (synonimy); słowa o przeciwnych znaczeniach (antonimy); słowa podobne w brzmieniu, ale różne w znaczeniu (homonimy) lub niezupełnie podobne w brzmieniu, mające różne znaczenia i błędnie używane jedno zamiast drugiego (paronimy). Najbardziej znane to Słownik synonimów języka rosyjskiego autorstwa Z.E. Aleksandrowa, wyd. LA. Cheszko, „Słownik antonimów języka rosyjskiego” L.A. Vvedenskaya, „Słownik homonimów” N.P. Kolesnikow.
- Słowniki frazeologiczne , które opisują i wyjaśniają stabilne kombinacje słów, podano ich możliwe warianty. Użycie jednostek frazeologicznych w mowie ilustrują przykłady z literatury beletrystycznej i publicystycznej. Najbardziej znanym jest Słownik Frazeologiczny Języka Rosyjskiego, wyd. AI Mołotkow i słownik „Frazeologizmy mowy rosyjskiej” A.M. Melerowicz, W.M. Mokienko.
- Słowniki trudności języka rosyjskiego , które nie tylko pomagają zrozumieć, na czym polega złożoność języka rosyjskiego, co powoduje trudności w słownym formułowaniu myśli, ale także pozwalają uniknąć pomyłki, nie naruszać tej lub innej normy języka literackiego. Obejmują one pisownia oraz ortopedyczny słowniki. Przykładem jest „Nowy słownik pisowni języka rosyjskiego” pod redakcją V.V. Burtsev, a także Nowy słownik ortopedyczny języka rosyjskiego. Wymowa. naprężenie. Formy gramatyczne” T.F. Iwanowa.
słowniki systemowe.
wszystkie (n.) - 3 wagi
całość (miejsca) - 4 wagi
Rosyjski słownik ortograficzny.
około 160 000 słów / Rosyjska Akademia Nauk. Rosja. język. ich. V. V. Vinogradova: Redakcja: V. V. Lopatin (redaktor naczelny), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova i inni - Moskwa: „Azbukovnik”, 199
OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA SŁOWNIKA.
Nowy „Słownik ortografii rosyjskiej”, będący standardowym punktem odniesienia dla najszerszego grona użytkowników, odzwierciedla słownictwo rosyjskiego języka literackiego z połowy lat 90. XX wieku. Wraz z aktywnym słownictwem wspólnym, w słowniku znajdują się słowa potoczne, gwarowe (regionalne), slangowe, przestarzałe, historyzmy – o ile te kategorie słów znajdują odzwierciedlenie w fikcji, w prasie i mowie publicystycznej i potocznej. Znaczące miejsce w słowniku zajmuje specjalna terminologia z różnych dziedzin wiedzy i praktyki naukowej.
Słownik powstał w dziale ortografii i ortopedii Instytutu Języka Rosyjskiego. V. V. Vinogradov RAS. Praca nad słownikiem różne etapy Wzięli udział E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva.
Słownik podaje poprawną pisownię słów i ich formy, a także niektóre typy związków słownych, w taki czy inny sposób skorelowane ze słowami. Takie związki obejmują na przykład oddzielne i dzielone kombinacje słów, podobne w budowie i znaczeniu do sąsiednich słów (chleb i sól, booster, read-reread, vital), kombinacje przypadków przyimkowych podobne do przysłówków (w zasadzie w handlu detalicznym, na w drodze, z przyzwyczajenia), nazwy złożone, w których jedno słowo (lub więcej) jest pisane wielką literą (Duma Państwowa, Morze Czarne).
W porównaniu ze „Słownikiem ortografii języka rosyjskiego”, opublikowanym w latach 1956-1998. (wyd. 1-33), słownictwo tego słownika zostało znacznie rozszerzone (ze 100 do 160 tys. jednostek). Szczególną uwagę zwraca się na słownictwo tych obszarów pojęciowych, które zostały zaktualizowane w ostatnich latach: przede wszystkim na słownictwo kościelno-religijne, terminologię rynku, biznesu, bankowości, programowania, technologii komputerowej itp. Krąg wspólnych leksykon jest uzupełniany różnymi nowymi słowami i wyrażeniami dla współczesnej mowy prasowej i dziennikarskiej, potocznej i potocznej. Znacznie zwiększono reprezentację słów pochodnych. Rozszerzono zakres jednostek pisanych osobno (nie jednowyrazowych) umieszczanych w słowniku, a przede wszystkim funkcjonalnych odpowiedników słowa.
Zasadniczą różnicą między nowym słownikiem a „Słownikiem pisowni rosyjskiej” jest uwzględnienie słów pisanych wielką literą (autorzy poprzedniego słownika nie dążyli do odzwierciedlenia takiej pisowni).
Następujące kategorie słów pisanych wielką literą i ich kombinacje są prezentowane jako niezależne jednostki słownictwa w „Słowniku pisowni rosyjskiej”:
1) nazwy własne (osobiste, literackie, mitologiczne, geograficzne), używane również w powszechnym znaczeniu, na przykład: Hamlet, Gargantua, Plyushkin, Mitrofanushka, Munchausen, Apollo, Nemesis, Cassandra, Themis, Rothschild, Juvenal, Mekka, Vendee, Hiroszima, Czarnobyl, Cheryomushki;
2) nazwy świętych pojęć religijnych, np.: Pan, Matka Boża, Biblia, Ewangelia, Koran, Pismo Święte, Boże Narodzenie, Ofiarowanie, Wywyższenie, Bóg Ojciec, Święte Dary , Matka Boża, Zmartwychwstanie Chrystusa, Grób Święty;
3) nazwy epok historycznych, np.: Reformacja, Risorgimento, Quattrocento, Protorenesans;
4) nazwy geograficzne i inne utworzone zgodnie z modelami tworzenia słów popularnych słów, na przykład: region moskiewski, region Wołgi, Zakaukazie, region Orenburg, region Oryol, region Wołogdy, Podkamennaya Tunguska, wieża Vodovzvodnaya, (Andrei) Pierwszy- Nazywany (Symeon) nosicielem Boga;
5) nazwy własne (osobowe, mitologiczne, geograficzne), stanowiące część stałych kombinacji - takie jak np.: prawo Archimedesa, prawo Boyle-Mariotte'a, dwumian Newtona, alfabet Morse'a, licznik Geigera, karabin maszynowy Kałasznikowa, sąd Lyncha, Przysięga Hipokratesa, choroba Botkina, dwulicowy Janus, niewierny Tomasz; między Scyllą a Charybdą przekroczyć Rubikon, pogrążyć się w zapomnieniu; gdzie Makar nie prowadził cieląt; Iwanowie, którzy nie pamiętają pokrewieństwa; GMT, Celsjusz, skala Richtera (odpowiednie kombinacje można znaleźć w korpusie słownikowym dla słów pisanych w tych kombinacjach z dużej litery);
6) nazwy złożone (geograficzne, astronomiczne, imiona osób historycznych, postaci mitologicznych i literackich, epok i wydarzeń historycznych, okresów kalendarzowych i świąt, organizacji i instytucji, stanów i związków państwowych), które zawierają rzeczowniki pospolite (w tym słowa, których nie używa się w ich właściwe znaczenie), np.: rzeka Moskwa, Morze Śródziemne, Siergijew Posad, Carskie Sioło, Daleki Wschód, Wielki Mur Chiński, Kraj Wschodzącego Słońca, Wieczne Miasto, Złota Orda, Poklonnaja Góra, Droga Mleczna, Piotr Wielki, Iwan Carewicz, Wąż Gorynych, średniowiecze, I wojna światowa, św. Bartłomiej, bitwa pod Kulikowem, Ostatnia Wieczerza, Wielki Tydzień, Wielki Post, Dzień Iljina, Święto Trójcy Świętej, Nowy Rok, maj Dzień, Komuna Paryska, Organizacja Narodów Zjednoczonych, Federacja Rosyjska, Wspólnota Niepodległych Państw, Zgromadzenie Federalne, Duma Państwowa.
Słowniki wyrazów obcych.
Nowy słownik wyrazów obcych. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.
25 000 słów i fraz. - M .: „Azbukovnik”, 2003.
SKŁAD SŁOWNIKA
„Nowy Słownik Słów Obcych” przeznaczony jest dla jak najszerszego grona czytelników, w różnym wieku, o różnym wykształceniu, o różnych zainteresowaniach i wymaganiach, którzy znajdą w nim informacje o znaczeniu słowa, jego pochodzeniu (etymologii), zakresie, pisownia i stres.
Pod względem struktury i zawartych w nim informacji Słownik kontynuuje tradycję słowników wyrazów obcych, która rozwinęła się w rosyjskiej leksykografii. Będąc słownikiem wyrazów obcych typu klasycznego, odzwierciedla systematycznie słownictwo obce w języku rosyjskim w całości, w tym zapożyczenia z minionych epok historycznych, nowe wyrazy, które pojawiły się w języku rosyjskim w ostatnich dziesięcioleciach, ustaloną terminologię związaną z różnymi dziedziny wiedzy, słownictwo nieterminologiczne, codzienne.
Słownik bazuje na słownictwie powszechnie używanym, szeroko stosowanym w różnych sferach życia (nauka i technika, polityka, sztuka, religia, sport itp.), a także na słowach i wyrażeniach potocznych. Słownik zawiera bezpośrednie zapożyczenia z różnych języków, w tym z języków narodów byłego ZSRR, internacjonalizmów, a także słowa utworzone w języku rosyjskim z elementów greki, łaciny i innych języków.
Jako oddzielne jednostki słownictwa w Słowniku podane są: same słowa, stabilne kombinacje różnych typów, pierwsza i druga część słów złożonych, niektóre przedrostki.
Pracując nad „Nowym słownikiem wyrazów obcych”, słownikami objaśniającymi i encyklopedycznymi ostatnich lat, słownikami specjalnymi z różnych dziedzin wiedzy (zwłaszcza w informatyce, ekonomii, sztuce, kulturoznawstwie, religii, ekologii, muzyce, sporcie), jak a także słowniki wyrazów obcych wydane w ostatnim czasie: tradycyjne – „Nowoczesny słownik wyrazów obcych”, słowniki filologiczne wyrazów obcych – „Słownik objaśniający wyrazów obcych” L.P. Krysina oraz słowniki utrwalające tylko obce neologizmy, słowa, które niedawno pojawiły się w języku, są na różnych etapach ich opanowania w języku rosyjskim. Wyselekcjonowano i starannie przemyślano słowa, które nie są opisane w literaturze leksykograficznej, a często pojawiają się w materiałach prasowych, popularnonaukowych i beletrystycznych, słyszanych w radiu i telewizji.
Podstawą opracowania zasad doboru słów, tworzenia słownictwa, konstrukcji hasła słownikowego był sprawdzony i uznany przez czytelników „Współczesny słownik wyrazów obcych” (M., „Język rosyjski”, 1992).
Znaczenie „Nowego słownika wyrazów obcych” wynika z faktu, że próbuje on odzwierciedlić sytuację językową w zakresie wprowadzania zapożyczeń do języka rosyjskiego w danym momencie historycznym, na przełomie XX i XXI wieku .
Słownik zawiera słowa obce (obce), które już dawno weszły do języka rosyjskiego i stanowią bazę w słownikach słów obcych, należą do kategorii „starych” znanych czytelnikowi słów, które nie są już postrzegane jako obce. Są to np. nazwy dawnych instytucji publicznych, realia dawnego stylu życia, indywidualne nazwy ubrań znalezione w fikcji.
Słownik zawiera systematycznie prezentowaną terminologię różnych nauk, zawiera dużą liczbę terminów i kombinacji terminologicznych; ich interpretacje odzwierciedlają obecny poziom wiedzy.
Podczas pracy nad słowniczkiem szczególną uwagę zwrócono na tę część słownictwa terminologicznego, która dotychczas pozostawała poza słownikami ze względu na swój wysoce specjalistyczny charakter, a obecnie stała się powszechna, szeroko stosowana (aloplant, default, niedobór odporności, implantologia, instalacja, klonowanie , prawa autorskie, nuklearne, namiętne , performance, sekwestracja, samobójstwo, testowanie, identikit, manewrowanie itp.)
Słownik zawiera także wyodrębnione grupy tematyczne wyrazów obcych, które z jakiegoś powodu nie znajdowały się wcześniej w słownikach (słowa objaśniające i obce), a teraz słusznie wracają do głównego nurtu leksykograficznego. Są to np. słowa ze sfery religii, nazwy obrzędów, atrybuty kościelne, miejsca kultu (adwent, antyfonarz, śpiew antyfonalny, stichera, stupa, tantra, trioda, felonion, sztandar itp.), słowa związane z życiem, życiem codziennym, sztuką innych narodów i państw, które upowszechniły się w naszym kraju w związku z poszerzaniem i pogłębianiem kontaktów międzynarodowych i międzypaństwowych (bonsai, hamburger, gohua, zielona karta, intifada, karaoke, contras).
Słowniki tłumaczeniowe.
Słownik angielsko-rosyjski. Dubrovin MI
Słownik angielsko-rosyjski: przewodnik dla studentów - wyd. 2.-M.: Edukacja, 1991.
Słownik jest podręcznikiem dla uczniów szkół średnich. Przeznaczony jest do samodzielnej pracy studentów nad tekstami o średniej trudności.
Słownik jest opracowywany zgodnie z wymaganiami programu szkolnego w językach obcych dla szkół ponadgimnazjalnych. Zawiera około 8000 słów.
Pierwsze wydanie ukazało się w 1985 r. pod tytułem: „Słownik angielsko-rosyjski w szkole”.
Ten słownik jest napisany dla uczniów szkół średnich. Zawiera około 8000 słów.
Angielski, podobnie jak rosyjski, składa się z wielu dziesiątek tysięcy słów. Tak więc największy słownik języka angielskiego zawiera ponad 600 000 słów, a największy słownik angielsko-rosyjski zawiera około 150 000 słów. Jednak nie wszystkie słowa w języku są używane równie często. Przeprowadzono wiele badań, a nawet opublikowano kilka słowników, które wskazują, jak często używane jest to lub inne słowo angielskie. Korzystając z tych słowników i analizując dużą liczbę tekstów popularnonaukowych i społeczno-politycznych, wybraliśmy te 8000 najpopularniejszych słów.
Głównym zadaniem tego słownika jest ujawnienie znaczeń angielskich słów w języku rosyjskim. Zawiera również wiele innych informacji o angielskich słowach. Aby w pełni wykorzystać informacje zawarte w słowniku i opanować umiejętność szybkiego odnalezienia właściwego słowa lub znaczenia, należy znać strukturę słownika oraz system skrótów (miotów) stosowanych w słowniku. Dlatego przed skorzystaniem ze słownika należy dokładnie zapoznać się z treścią artykułu wprowadzającego.
Co to jest słownik
Słownik składa się z nagłówków i haseł słownikowych.
Nagłówek to śmiałe słowo, którego znaczenie jest wyjaśnione i często zilustrowane przykładami.
Wszystkie wielkie słowa, w tym nazwy geograficzne, znajdują się w słowniku w kolejności alfabetycznej. „Ponadto, jeśli dwie pierwsze litery w słowach są takie same, to słowa są ułożone z uwzględnieniem kolejności trzech liter. trzy litery są takie same, następnie brane są pod uwagę czwarte litery itd.
Słowniki elektroniczne.
Rodzaje słowników językowych
Rola słowników we współczesnym świecie jest wielka. Słownikowa forma prezentacji materiału (wygodna do szybkiego uzyskania potrzebnych informacji) staje się coraz bardziej popularna w naszych dynamicznych, bogatych w informacje czasach. Francuski leksykograf Alan Rey nazwał współczesną cywilizację cywilizacją słowników. Dziś coraz bardziej dostrzega się rolę słowników w życiu duchowym społeczeństwa, w zrozumieniu dziedzictwa kulturowego ludzi. Jak zauważył Kozyrev V.A. i Chernyak V.D. „alarmujący spadek ogólnego poziomu kultury mowy uświadamia szczególnie dotkliwie rolę słownika jako najważniejszego i niezbędnego narzędzia kształtującego umiejętności świadomego podejścia do własnej mowy”.
W zależności od zawartości, istnieją dwa główne typy słowników: encyklopedyczne i lingwistyczne. Przedmiotem opisu w słowniku encyklopedycznym i encyklopedii są różne przedmioty, zjawiska i pojęcia; przedmiotem opisu w słowniku językowym jest jednostka językowa, najczęściej słowo. Opis w słowniku językowym ma na celu dostarczenie informacji nie o samym wyznaczonym przedmiocie, ale o jednostce językowej (o jej znaczeniu, zgodności itp.), natomiast charakter informacji podawanych przez słownik różni się w zależności od rodzaj słownika językowego.
Większość ludzi ma do czynienia tylko z kilkoma „klasycznymi” rodzajami słowników: słownikami objaśniającymi, które służą do poznania znaczenia niektórych (zwykle niezrozumiałych) słów; dwujęzyczny; ortografii i ortopedii, w której dowiadują się, jak poprawnie napisać lub wymówić dane słowo; i prawdopodobnie etymologiczny. W rzeczywistości różnorodność typów słowników jest znacznie większa. Niemal wszystkie są przedstawione w rosyjskiej tradycji leksykograficznej i są dostępne dla rosyjskiego czytelnika.
Podstawową funkcją słownika jest opisywanie znaczeń słów, a opisy słownikowe lub interpretacje powinny być jasne i zrozumiałe, jeśli to możliwe bez użycia w nich słów, które są mniej powszechne i mniej zrozumiałe niż samo interpretowane słowo. Zwykle w pierwszej kolejności interpretowane są bardziej powszechnie używane znaczenia, a następnie te rzadsze. Ponieważ dokładne znaczenie słowa często zależy od kontekstu, bardziej szczegółowe słowniki zawierają przykłady użycia słów w różnych kontekstach.
Oprócz interpretacji i przykładów użycia słowniki zawierają bogaty zbiór informacji językowych. Są ogólnie przyjętym źródłem informacji o poprawnej pisowni i wymowie słów, podając preferowaną i alternatywną wymową i pisownię w przypadkach, gdy dozwolona jest więcej niż jedna, np. w języku rosyjskim. kalosze i kalosze. Słowniki mogą również zawierać informacje gramatyczne, etymologię słów (ich pochodzenie i rozwój historyczny), formy pochodne w przypadkach, gdy są nietypowe lub ich tworzenie jest najeżone trudnościami, synonimy i antonimy. Większe słowniki obejmują terminy techniczne, nazwy miejscowości, wyrazy obce i hasła biograficzne. Częściej jednak tego typu informacje są rozmieszczone w różnych typach bardziej szczegółowych słowników.
Ponieważ szybkiemu tempu współczesnego życia towarzyszą ciągłe zmiany języka, słowniki muszą być aktualizowane zgodnie z wymogami czasu. Nowe słowa należy umieszczać w często aktualizowanych słownikach w kolejności ich dodawania. Równie ważna jest kompletność i skrupulatność. Najbardziej wyczerpujące są kompletne (w przeciwieństwie do skróconych) słowniki. Kryteria wyboru słownika zależą od wieku użytkownika i sytuacji, w jakich będzie ze słownikiem pracować. Na przykład złożona struktura słowników dla dorosłych może być frustrująca i onieśmielająca dla młodszych uczniów, dlatego tworzone są specjalne słowniki dla szkół podstawowych i średnich.
Słowniki objaśniające.
EDYCJE „WYJAŚNIAJĄCEGO SŁOWNIKA ŻYJĄCEGO WIELKIEGO JĘZYKA ROSYJSKIEGO” autorstwa V. I. DAL
Na świecie powstało wiele słowników, zaskakujących objętością i bogactwem treści. Ale chyba najwybitniejszym z nich jest Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego Władimira Iwanowicza Dala. Znaczenie słownika dla rosyjskiej kultury i edukacji jest szczególnie duże. Słownik Dalewa to fascynująca lektura o języku rosyjskim, jego życiu i historii. Po otwarciu strony dowolnego tomu pogrąża się w prawdziwie ludowej mowie, przenośnej, jasnej, prostej.
Dahl zaczął zbierać słowa do swojego słownika w wieku osiemnastu lat i pracował nad nim do ostatnich dni swojego życia.
Pierwsze wydanie Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego autorstwa VI Dahla zostało opublikowane w latach 1863-1866. Był to wynik prawie pół wieku pracy, w wyniku której naukowiec zebrał, zbadał i usystematyzował ogromny zasób słów i wyrażeń frazeologicznych w języku rosyjskim.
V. I. Dal starał się zawrzeć w swoim słowniku całe słownictwo, w tym słowa zaczerpnięte zarówno z zabytków pisanych, jak iz ustnej mowy ludowej. Umieścił żywy język wielkoruski jako podstawę słownika - język ludu ze wszystkimi regionalnymi dialektami i dialektami. V. I. Dal sam zbierał te materiały leksykalne podczas swoich 40-letnich podróży po kraju. Ponadto nazwisko V. I. Dahla jako naukowca i kolekcjonera żywej rosyjskiej mowy było szeroko znane rosyjskiej inteligencji, dlatego począwszy od 1840 r. Otrzymywał systematycznie zapisy słów ludowych i jednostek frazeologicznych od licznych korespondentów lub za pośrednictwem redakcji redakcje pism, które drukowały artykuły dialektologiczne lub otrzymywały od kolekcjonerów ewidencję słów ludowych.
W swojej pracy nad słownikiem V. I. Dal nie mógł nie wykorzystać bogatej wcześniejszej tradycji leksykograficznej. Pisał o tym w swoim „Haśle” do słownika. Przede wszystkim V. I. Dal kierował się najbardziej kompletnym słownikiem języka rosyjskiego - „Słownikiem języka cerkiewno-słowiańskiego i rosyjskiego”, opracowanym przez Drugi Wydział Cesarskiej Akademii Nauk (Petersburg, tom. 1-4, 1847). Wybór ten wynika z faktu, że słownik ten był ważnym zjawiskiem w historii rosyjskiej leksykografii. Słownik akademicki cieszył się zasłużonym prestiżem w postępowym społeczeństwie rosyjskim pod koniec pierwszej połowy XIX wieku.
Równolegle z tym objaśniającym słownikiem języka rosyjskiego V. I. Dal szeroko używał słowników dialektowych dialektów ludowych oraz słowników rzemiosł i rzemiosł: „Doświadczenie regionalnego słownika wielkorosyjskiego”, opracowanego przez Drugi Wydział Cesarskiej Akademii Nauk (St. Petersburg, 1852), „Suplement do doświadczenia regionalnego słownika wielkorosyjskiego” (Petersburg, 1858), „Doświadczenie słownika terminologicznego rolnictwa, pracy fabrycznej, rzemiosła i życia ludu” Vl. Burnasheva (Petersburg, t. 1-2, 1843-1844).
W sumie, według obliczeń V. I. Dala, w pierwszym wydaniu Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego umieszczono około 200 000 słów. Spośród nich 80 000 słów zebrał samodzielnie. Około 120 000 słów i wyrażeń wydobył z poprzednich słowników. Ale V. I. Dal przeniósł cały ten materiał leksykalny do swojego słownika nie mechanicznie: poprawił go i uzupełnił o nowe dane. V. I. Dal ułożył słowa w gniazda, usunął znaki stylistyczne, wykluczył „słowa całkowicie przestarzałe” z zakresu swojej pracy, doprecyzował cechy semantyczne słów i jednostek frazeologicznych, zrewidował system lokalnych oznaczeń gwarowych, wprowadził oznaczenia dla słów obcego pochodzenia, wskazanie najbliższych źródeł pożyczania. Po wprowadzeniu do swojej pracy słownictwa języka literackiego i książkowego oraz częściowo słownego zbioru zabytków dawnej literatury, a tym samym wykazania potrzeby zbieżności języka literackiego z żywą mową ludową, V. I. Dal stworzył taki słownik, który stał się najbardziej miarodajny podręcznik historyczny i leksykologiczny do nauki języka rosyjskiego XIX wieku i późniejszy czas.
Po ukazaniu się pierwszego wydania Słownika wyjaśniającego pojawiają się recenzje, recenzje naukowców, pisarzy i osób publicznych. Słownik staje się ośrodkiem, wokół którego prowadzone są różne prace leksykograficzne, nakreślone bezpośrednio lub pośrednio przez V. I. Dahla. W słowniku znajdują się dodatki i notatki wskazujące na słowa istniejące w języku rosyjskim, ale z jakiegoś powodu nie wzięte pod uwagę przez V. I. Dahla. V. I. Dal zbiera te materiały do dalszego uzupełniania i poprawiania słownika, przygotowując w ten sposób zasób słów i wyrażeń frazeologicznych do drugiego wydania.
Drugie wydanie Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego zostało opublikowane w latach 1880-1882 po śmierci V. I. Dahla. To prawda, że udało mu się dokonać poważnych zmian, uzupełnień i poprawek w nowym wydaniu, chociaż praca ta została ostatecznie wykonana przez redaktorów księgarza-wydawcy M. O. Volfa, który nabył prawo do publikacji słownika od spadkobierców V. I. Dahla, i redaktora naukowego, że był to prof. PN Polevoy).
Przygotowując drugie wydanie, V. I. Dal nie postawił sobie zadania rewizji zasad konstruowania słownika. Tak jak poprzednio, zachował metodę grupowania słów z korzeniem (zagnieżdżaniem), w której grupy słów wzniesione do wspólnego rdzenia są łączone w gniazda, a oryginalne słowo lub sam rdzeń umieszczany jest na początku gniazda, jako dokonano w Słowniku Akademii Rosyjskiej (St., 1789-1794). Główne prace nad drugą edycją słownika prowadzono w następujących kierunkach: uzupełniono i poszerzono materiał leksykalny i frazeologiczny (do słownika wprowadzono ponad 1500 nowych słów, około 300 przysłów i powiedzeń), cechy semantyczne kilka słów zostało dopracowanych. Ponadto Dahl wyeliminował wiele wątpliwych słów, przestawił kilka nagłówków i słów zagnieżdżonych oraz poprawił niektóre niepoprawnie skonstruowane zagnieżdżone artykuły, wyjaśnił etymologię i pisownię słów oraz jednostek frazeologicznych.
Spośród licznych krytycznych analiz słownika opublikowanych za życia V. I. Dahla na uwagę zasługują uzupełnienia i poprawki J. K. Grota i L. I. Schrenka. Już po śmierci V.I. Z krytycznej analizy słownika i uzupełnień, V. I. Dal wraz z redakcją wprowadził do drugiego wydania słownika ponad 550 nowych słów i wyrażeń.
Trzecie wydanie Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego zostało opublikowane w latach 1903-1909. Przed rozpoczęciem nowego wydania słownika wydawnictwo „Partnerstwo M. O. Wolfa” odwołuje się do wielu wybitnych znawców języka rosyjskiego - naukowców, profesorów, pisarzy, w tym A. A. Shakhmatova, A. I. Sobolevsky'ego, A. N. Pypina, E. F. Budde, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, z prośbą o wyrażenie opinii, czy nowe wydanie słownika powinno być całkowicie zrewidowane zgodnie z uwagami krytyków i recenzentów, czy też zachować je w pierwotnej formie, jedynie poprawiając oczywiste błędy i dodawanie nowych materiałów.
Redaktor trzeciego wydania wprowadził do tekstu słownika nowe wyrazy i wyrażenia, których z różnych powodów brakowało w dwóch pierwszych wydaniach. Przede wszystkim słowa z notatek samego I. A. Baudouina de Courtenay, które trzymał w czasie swojej profeury na Uniwersytecie Kazańskim (1875-1883). Są to w zasadzie dialektowe zapisy słów i wyrażeń ze znakami-nazwami tych prowincji, które odwiedził I. A. Baudouin de Courtenay. Przykładem takich zapisów mogą być następujące przykłady: vyat. „krzyczeć niegrzecznym głosem, głośno krzyczeć”; aplikacja voboloko. „chmura” itp.
W 1935 r. Państwowe Wydawnictwo Khudozhestvennaya Literatura opublikowało Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego, wykonany metodą fototypu, z artykułem wstępnym napisanym przez A. M. Sukhotina. To wydanie faksymilowe odtwarza tekst drugiego wydania z lat 1880-1882. W 1955 r. (z powtórzeniem w 1956 r.) Państwowe Wydawnictwo Słowników Zagranicznych i Narodowych podjęło się nowej edycji słownika autorstwa VI Dahla z artykułem wstępnym autorstwa A.M. Ta edycja słownika wyeliminowała błędy ortograficzne i błędy drukarskie z drugiego wydania. Wydawnictwo „Język rosyjski” w latach 1978-1980 (z powtórzeniem w latach 1981-1982) wydaje kolejne wydanie słownika. Odtwarza w fotomechanicznie zredukowanym formacie wydanie z 1955 roku, z kolei napisane i wydrukowane z drugiego wydania. To wydanie odtwarza również edycję z 1955 r. Tak więc Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego VI Dahla wychodzi jako ósme (i, biorąc pod uwagę powtórzenia z 1956 i 1981-1982, dziesiąte) wydanie.
Jednotomowy słownik języka rosyjskiego.
INFORMACJE WYMAGANE DLA UŻYTKOWNIKÓW SŁOWNIKA. SKŁAD SŁOWNIKA.
§ I. Jednotomowy słownik języka rosyjskiego jest przewodnikiem po prawidłowym używaniu słów, prawidłowym formowaniu ich form, prawidłowej wymowie, a także prawidłowej pisowni wyrazów we współczesnym rosyjskim języku literackim.
Współczesny rosyjski język literacki jest narodowym językiem rosyjskim w jego literacko przetworzonej postaci, który służy jako środek komunikacji i wymiany myśli we wszystkich dziedzinach życia i działalności, instrument rozwoju kulturalnego narodu. Słownictwo rosyjskiego języka literackiego naszej epoki jest bogate i złożone: jest produktem całego wielowiekowego rozwoju języka rosyjskiego aż do naszej ery sowieckiej, odzwierciedlając zatem zmiany, które w nim zaszły w związku z rozwój społeczeństwa radzieckiego, jego kultury, nauki i techniki. Ale jednotomowy słownik nie może stawiać sobie za zadanie odzwierciedlenia całej różnorodności słownictwa współczesnego rosyjskiego języka literackiego.
§ 2. Zgodnie z zadaniami słownika, co do zasady, nie nadaje się:
1) wyrazy specjalne, które są wąskimi profesjonalnymi, prywatnymi określeniami określonej gałęzi nauki i techniki i które są niezbędne jedynie dla stosunkowo ograniczonego kręgu pracowników w określonej specjalności;
2) słowa lokalne, gwarowe, jeżeli nie są powszechnie używane w języku literackim jako środek wyrazu;
3) wyrazy o wyraźnie szorstkiej konotacji;
4) stare lub przestarzałe słowa, które wypadły z języka, praktycznie nie są potrzebne z punktu widzenia współczesnej komunikacji językowej, zrozumienia najbliższej rzeczywistości historycznej czy tekstów literatury klasycznej;
5) wyrazy skrócone i złożone, a także skróty literowe, jeżeli nie mają nowego odcienia znaczenia w porównaniu ze znaczeniem frazy, z której powstały lub nie wykraczają poza granice stosunkowo wąskiej, profesjonalnej posługiwać się;
6) nazwy własne różnego typu – osobowe, geograficzne, nazwy instytucji itp.
Słownik języka rosyjskiego In 4 tomy / Akademia Nauk ZSRR, Instytut Rusi. język; Wyd. A. P. Evgenieva. - wyd. 2, ks. i dodatkowe - M .: Język rosyjski, 1981-1984.
1. Jak korzystać ze słownika. Skład słownika
Słownik zawiera powszechnie używane słownictwo i frazeologię współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Podstawą materialną Słownika był indeks kartowy Sektora Słownikowego Instytutu Języka Rosyjskiego Akademii Nauk ZSRR, zawierający wybór utworów beletrystycznych od Puszkina po współczesność, a także dzieł publicystycznych i naukowych. literatura w jej klasycznych egzemplarzach z XIX-XX wieku.
Zgodnie z zadaniami Słownika nie obejmuje on:
a) słowa regionalne, z wyjątkiem tych, które są szeroko reprezentowane w dziełach sztuki przez różnych autorów lub oznaczają przedmioty, zjawiska, pojęcia szczególnie ważne i charakterystyczne dla życia, życia itp. ludności danego regionu i są powszechnie znane poza nim (bazy, buraki, plotki itp.);
b) wiele słów w języku szorstkim;
c) słowa przestarzałe, które wyszły z użycia, z wyjątkiem tych, które były szeroko rozpowszechnione w literaturze XIX wieku;
d) Słownik nie zawiera terminów wysokospecjalistycznych z pewnych dziedzin nauki, techniki, sztuki, które są niezbędne tylko specjalistom.
Ze względu na ograniczoną objętość Słownika nie podaje się w nim również następujących kategorii słów.
a) nazwy własne (osobowe, geograficzne, nazwy instytucji itp.), a także rzeczowniki pospolite, będące nazwami mieszkańców miast i miejscowości (leningrader, moskal, wołgar itp.);
b) te grupy wyrazów pochodnych, które są łatwe do uformowania i łatwe do zrozumienia: 1) rzeczowniki pochodne, jeśli nie mają znaczenia innego niż wprowadzone przez sufiksy: rzeczowniki z sufiksami oceny emocjonalnej (zdrobnienie, ujmujące, uwłaczające, pogardliwe, powiększające) ; wiele imion postaci to męskie i żeńskie, wywodzące się z czasowników i przymiotników, na przykład: pytający, pytający, wybielacz, wybielacz; mało używane rzeczowniki o abstrakcyjnym znaczeniu właściwości, cech i stanów z przyrostkami -ost, -is, pochodnymi przymiotników i imiesłowów, na przykład: inkluzja, obojętność, wielobarwność, paski; 2) przymiotniki z sufiksami -ovat-, -evat-, wyrażające niekompletność lub słabość jakościową, np.: białawy, niebieskawy, przymiotniki z sufiksami oceny emocjonalnej (zdrobnienie, pochlebstwo, wzmocnienie); wiele przymiotników dzierżawczych z przyrostkami -ov, -ev i -in, na przykład: mieszkańcy, dziewczęta; złożone przymiotniki oznaczające odcienie kolorów, np. purpurowa czerwień; 3) przysłówki na -ski, -ь iz przedrostkiem na-, na przykład: po ludzku, po niedźwiedzim; przysłówki utworzone z celownika liczby pojedynczej. h. przymiotnik z przedrostkiem w-, na przykład: home-style;
c) w Słowniku nie podaje się skrótów (będących skrótami literowymi), z wyjątkiem tych, które weszły do języka jako wyrazy posiadające rodzaj i zmieniające się w przypadkach.
Notatka. Wykaz powszechnie używanych skrótów współczesnego języka rosyjskiego znajduje się w dodatku do tomu czwartego.
słowniki systemowe.
Słownik morfemów języka rosyjskiego Kuznetsova A.I., Efremova T.F.
Słownik składa się z części głównej, prefiksu i sufiksu, a także indeksu i aplikacji.
Strukturę części głównej, prefiksu i sufiksu słownika opisano szczegółowo w artykule wprowadzającym „Zasady analizy morfemicznej i budowa słownika morfemów”.
Indeks słownika to alfabetyczna lista wszystkich słów zawartych w słowniku. Na prawo od słowa, po myślniku, podany jest jego rdzeń. Korzenie homonimiczne są oznaczone, tak jak w korpusie słownika, cyframi arabskimi. Na przykład:
wróć - 1 brama wjazdowa - 2 bramy
Przy słowach homonimicznych w nawiasach podaje się krótkie oznaczenie semantyczne konkretnego znaku (interpretacja przez synonim, poprzez frazę), wskazanie części mowy itp. Na przykład:
wkuwać (o nacięciach) - ząb
zapamiętać (o zapamiętywaniu) - żubr
wszystkie (n.) - 3 wagi
całość (miejsca) - 4 wagi
Słownik zawiera około 52 000 słów, składających się z około 5 000 morfemów (morfemy podane są w formie pisemnej).
