W 2005 roku na ekranach kin pojawił się film „Duma i uprzedzenie”. Być może ten film Cię zainteresuje. Przeczytaj streszczenie fabuły:
Akcja rozgrywa się w wiosce Longbourn w Hertfordshire. Państwo Bennetowie rozmawiają o swoim nowym sąsiadu – młodym, czarującym i dość bogatym panu Charlesie Bingleyu. Wynajął posiadłość w pobliżu Netherfield. Pani Bennet naprawdę miała nadzieję, że młody mężczyzna poślubi jedną z jej pięciu córek.
Namawia męża, aby złożył wizytę jej nowej sąsiadce, lecz pan Bennett donosi, że miał już zaszczyt poznać i porozumieć się ze swoją nową sąsiadką. Kilka dni później cała rodzina jedzie do Netherfield na bal, gdzie spotyka pana Bingleya, jego siostry i przyjaciela pana Darcy'ego z Derbershire.
Młody człowiek z Netherfield od razu zwraca szczególną uwagę na dorosłą córkę Bennettów, Jane. Dziewczyna również polubiła młodego pana, ale nie dała tego po sobie poznać. A pan Darcy lubił Elizabeth, kolejną córkę Bennetów, chociaż sam mężczyzna nie od razu to zrozumiał. Jednak Elżbieta od razu nie polubiła gościa z Derbershire, uważała go za zbyt dumnego i aroganckiego.
Po pewnym czasie dziewczyny spotykają pana Wickhama, który opowiada Elizabeth o tym, jak źle postąpił pan Darcy, nie spełniając ostatniej woli ojca, który obiecał Wickhamowi parafię kościelną. To jeszcze bardziej wzmocniło niechęć Elżbiety do Darcy’ego. Wkrótce siostry dowiedziały się, że Bingley i jego przyjaciele wyjechali, a wszelkie nadzieje matki na szybkie małżeństwo Jane runęły jak domek z kart.
Kilka dni później przyjaciółka Elizabeth, Charlotte Lucas, ogłosiła, że wkrótce zostanie żoną kuzyna Benntów, pana Collinsa i przeprowadzi się do Rosings. Wiosną Lizzie składa wizytę Collinsom. Zapraszają ją do odwiedzenia Lady Catherine de Bourgh, ciotki pana Darcy’ego. Podczas nabożeństwa Elizabeth dowiaduje się od przyjaciela Darcy’ego, pułkownika Fitzwilliama, że rozstał się z Bingleyem i Jane. Kilka godzin później Darcy wyznaje swoją miłość i proponuje Elizabeth małżeństwo. Ona odmawia, twierdząc, że nie może zostać żoną mężczyzny, który zniszczył szczęście jej ukochanej siostry.
Później Lizzie dowiaduje się, że jej młodsza siostra Lydia uciekła z panem Wickhamem. Następnie Wickhamowie przybywają do Longbourn, gdzie młoda dziewczyna przypadkowo mówi Elizabeth, że to pan Darcy zorganizował ich ślub. Lizzie rozumie, że to on wziął na siebie wszystkie wydatki i budzi się w niej pewne uczucie…
Tego samego dnia przyjaciele, pan Darcy i pan Bingley, przybywają do domu Bennetów. Bingley oświadcza się Jane, a ona się zgadza. Wieczorem przyjeżdża Lady Katarzyna i w dość niegrzeczny sposób wyrzuca Elżbiecie, że zgodziła się poślubić jej siostrzeńca, i żąda udowodnienia, że to tylko głupia plotka. Jednak Elżbieta nie chce zaprzeczyć tej plotce.
O świcie Darcy przychodzi do Elizabeth. Znów wyznaje jej miłość i ponownie się oświadcza. Tym razem dziewczyna się zgadza.
Film angielskiego reżysera Joe Wrighta, oparty na powieści Jane Austen pod tym samym tytułem, wydanej w 1813 roku. Produkcja filmu kosztowała około 28 milionów dolarów. Światowy dochód ze sprzedaży biletów filmu wyniósł około 121,1 mln dolarów. Główną rolę w filmie gra Keira Knightley.
Film jest całkowicie przesiąknięty magicznym duchem tej wspaniałej Anglii XVIII wieku, kiedy mężczyźni stawiali pierwsze kroki, tańczyli na balach, pisali listy i z niecierpliwością czekali na odpowiedzi, kiedy panowie wyciągali ręce do pań, kiedy szły w długich sukniach i cieszyliśmy się deszczem...
Wizerunek Elizabeth Bennet jest wzorem zachowania dziewczyny, która stara się pokazać swoją niezależność, naprawdę uwolnić się od wszystkiego. Nie boi się mówić tego, co myśli, jest niemal obojętna na to, co mówią o niej inni. Jak na 21-letnią dziewczynę jest to dość mocne i odważne.
Darcy, który na pierwszy rzut oka sprawia wrażenie bardzo dumnego i aroganckiego, po spotkaniu z Elżbietą zaczyna zwracać uwagę na szczegóły, zaczyna ostrożniej się wypowiadać i staje się bardzo sympatycznym i uprzejmym człowiekiem.
7660
28.01.17 11:13
Zanim ukazała się najsłynniejsza powieść Jane Austen „Duma i uprzedzenie”, co potwierdzają źródła, autorka musiała uzbroić się w cierpliwość. Pracę rozpoczęła w wieku 20 lat, a wydaną książkę otrzymała dopiero w wieku 37 lat. Cóż, sukces książki jest niezaprzeczalny – wciąż jest filmowany i z przyjemnością ponownie czytany.
Powieść ukazała się 28 stycznia 1813 roku, czyli dokładnie 204 lata temu. Jeśli ktoś zapomniał, przypominamy o treści. Dziewczyna poznaje faceta, który wydaje jej się aroganckim, niegrzecznym mężczyzną. Dlatego gdy prosi ją o rękę, dziewczyna odmawia, choć darzy go czułymi uczuciami. Wszystko kończy się ślubem (mimo sprzeciwu bliskich pana młodego). Panna młoda otrzymuje premię: jej nowo narodzony mąż jest bajecznie bogaty (choć ona sama nie ma posagu). Nawet jeśli znasz powieść na pamięć, fakty dotyczące „Dumy i uprzedzenia” raczej nie będą Ci znane.
„Duma i uprzedzenie”: fakty o powieści na zawsze
Główna bohaterka Elizabeth Bennet jest podobna do pisarki, ponieważ Austen również została odrzucona ze względu na fakt, że Jane otrzymała niewielki posag. W wieku 20 lat przyszła gwiazda flirtowała z młodym mężczyzną, Tomem Lefroyem. Był dobrze wychowany, przystojny i sympatyczny, ale status społeczny Austen uległ pogorszeniu. A rodzina Lefroyów „odrzuciła” potencjalną narzeczoną. W przeciwieństwie do swojej smutnej historii (Jane pozostała starą panną), zapewniła Elżbiecie szczęśliwe zakończenie.
Kolejna podobna cecha: w prawdziwym życiu Jane była bardzo blisko swojej siostry Cassandry, a w książce Elizabeth i najstarsza z pięciu córek Benneta, Jane, są najlepszymi przyjaciółkami. Kiedy pisarz zmarł, Cassandra napisała: „Słońce mojego życia zgasło”.
Skąd pochodzi nazwisko Darcy i jaka jest jego wartość netto?
Obecnie nazwisko głównego bohatera męskiego „Darcy” stało się powszechnie znane, jednak czytelnicy „Dumy i uprzedzenia” – to fakt oczywisty – nie zastanawiają się nad jego pochodzeniem. Na początku XIX wieku każdy szanujący się człowiek wiedział, że Darcy jest pochodną francuskiego nazwiska D'Arcy (Arcy to wieś we Francji), które zostało przywiezione przez Normanów pod wodzą Wilhelma Zdobywcy i przyjęte przez starożytną rodzinę rówieśnicy.
Imię Fitzwilliam również nie zostało wybrane przypadkowo: w młodości Austen była to prawdziwa i bardzo szanowana zamożna rodzina, której majątek mógł konkurować z Pałacem Buckingham. Zatem „Fitzwilliam Darcy” oznaczał zarówno szlachetne urodzenie, jak i bogactwo.
Zaraz, co to za bogactwo – w końcu w książce jest napisane czarno na białym, że dochód pana Darcy’ego wynosił 10 tysięcy funtów rocznie. Czy to dużo? Ale poczekaj, aż będziesz rozczarowany! W 2013 roku szacowano, że biorąc pod uwagę zmiany finansowe, jakie zaszły od początku XIX w., kwota ta wyniesie obecnie 12 mln funtów (czyli 18,7 mln dolarów). A to tylko odsetki od znacznie większej kwoty. Zatem panna Bennet naprawdę miała szczęście.
Wickham i Lydia uciekli do Las Vegas swoich czasów
Zagadką jest, dlaczego Wickham uciekł z 15-letnią Lydią Bennet. Po co zadawać się z nawet biedną szlachcianką, skoro dostępnych kobiet jest mnóstwo i nikt nie będzie cię zmuszał do małżeństwa. Austen była zbyt prymitywna, by pisać bezpośrednio: Lydia była czymś w rodzaju dobrze rozwiniętego „kota” jak na swój wiek, atrakcyjną seksualnie, towarzyską, wesołą nastolatką. Uwodziciel nie mógł więc się oprzeć. To prawda, że za swoje pożądanie musiał zapłacić: poprowadził Lydię do ołtarza.
Ucieczka Lydii z Wickhamem to jedna z najbardziej gorzkich stron, jakie musieli przeżyć jej rodzice. Ale dlaczego uciekinierzy udali się specjalnie do Szkocji (do Gretna Green)? To proste: w Szkocji (w przeciwieństwie do Anglii) małżeństwo można było zawierać przed 21. rokiem życia i bez błogosławieństwa rodziców. Gretna Green to miasto niemal na granicy, najbliżej niej. We współczesnej wersji powieści list Lydii do siostry brzmiałby tak: „Jadę do Las Vegas” (gdzie proces małżeństwa jest również niezwykle uproszczony).
Pisarka uważała, że jej książka jest zbyt niepoważna
Skąd wziął się tytuł powieści Duma i uprzedzenie? „Fakty wskazują, że Austen zapożyczyła cytat z Cecilii Fanny Burney: „Cała ta żałosna sprawa” – stwierdził dr Lister – „była wynikiem dumy i uprzedzeń... Jeśli duma i uprzedzenia były przyczyną nieszczęścia, to dobro i zło było cudownie zrównoważone.”
Ciekawostka: „Duma i uprzedzenie” przez wielu uważana jest za satyrę na kobiety, które naprawdę chcą wyjść za mąż (w tym korzystnie). To klasyk i w dodatku bardzo moralny. Ale sama Austen martwiła się, że jej praca nie jest wystarczająco poważna: „Książka jest zbyt lekka, jasna i błyszcząca”. Ale wizerunek Elizabeth Bennet całkowicie odpowiadał pisarzowi, była bardzo dumna z bohaterki.
Trudności z wydawcą i nadmierna skromność
Pierwszą wersję książki Austen ukończyła w wieku 21 lat. W 1797 roku jej ojciec wysłał rękopis do wydawcy Thomasa Cadella, ten jednak odesłał powieść nawet jej nie czytając, z obraźliwą uwagą. Jane nie cofnęła się. Kiedy udało jej się wydać książkę „Zmysły i wrażliwość”, pojawiła się szansa „wcisnąć” kolejną powieść. Austen była już postrzegana jako profesjonalistka i stało się to, o czym marzyła – książka ukazała się w 1813 roku.
Jane sprzedała wydawcom prawa autorskie do „Dumy i uprzedzenia” za 110 funtów, chociaż w liście oświadczyła, że chce 150 funtów. Cena została obniżona, lecz ona nie sprzeciwiła się, zgadzając się na jednorazową płatność. Austen nie mogła sobie wyobrazić, jak bardzo się myliła: książka stała się bestsellerem, przyniosła ogromne zyski, a w 1817 roku została wznowiona po raz trzeci. Ale Jane nie mogła już domagać się odsetek ani tantiem.
Austin był wyraźnie skromny nie tylko w tym: powieść została opublikowana anonimowo. Odważyła się jedynie zaznaczyć, że autorka napisała „Rozważną i romantyczną”. Jej imię ujawnił światu (po śmierci) brat pisarki.
Klasyczne adaptacje i filmy „na podstawie”
Znany fakt: Duma i uprzedzenie było wielokrotnie adaptowane. Najpopularniejszą wersją jest miniserial z 1995 roku z Colinem Firthem. A niektórzy wolą film fabularny z Keirą Knightley, Matthew MacFadyenem i Rosamund Pike, który walczył o 4 Oscary. To są klasyczne wersje.
Na podstawie powieści powstało wiele filmów. Na przykład „Dziennik Bridget Jones” (autorka tej książki inspirowała się twórczością Austen) czy indyjski melodramat „Panna młoda i uprzedzenie”. Jednak najnowsza parafraza na dziś „Duma i uprzedzenie i zombie”, w której wystąpili Lily James, Lena Headey, Matt Smith, Charles Dance, stała się jedną z największych porażek 2016 roku. Zebrała zaledwie 16 milionów dolarów przy budżecie wynoszącym 28 milionów dolarów, a najwyraźniej opinia publiczna nie doceniła przygód zombie sióstr Bennet!
Historia powstania i publikacji
Jane Austen rozpoczęła pracę nad powieścią, gdy miała zaledwie 21 lat. Wydawcy odrzucili rękopis i przez ponad piętnaście lat leżał on pod prasą. Dopiero po sukcesie wydanej w 1811 roku powieści Rozważna i romantyczna Jane Austen mogła w końcu opublikować swoje pierwsze dzieło. Przed publikacją poddała go gruntownej rewizji i osiągnęła niezwykłe połączenie: pogody ducha, spontaniczności, epigramatyczności, dojrzałości myślenia i kunsztu.
W centrum historii znajdują się Elizabeth Bennet i pan Darcy, którzy należą do różnych warstw społecznych. Fabuła powieści opiera się na podwójnym błędzie popełnionym przez nich z powodu „dumy i uprzedzeń”, których przyczyny ostatecznie leżą w stosunkach klasowych i majątkowych. Elizabeth ma niższe urodzenie i pozycję niż Darcy, poza tym jest biedna i cierpi z powodu wulgarności swoich krewnych. Zraniona duma w połączeniu z przypadkiem (spotkanie z Wickhamem) prowadzi Elizabeth do uprzedzeń do Darcy’ego. Jej złudzenia są dwojakie: nie tylko uważa Darcy'ego za złoczyńcę, który zabił więcej niż jedną niewinną ofiarę; czarujący łotr i hipokryta Wickham wydaje jej się jego ofiarą.
List Darcy’ego skłania Elżbietę do zastanowienia się nad słusznością swoich sądów. Tutaj zaczyna się powolne uwalnianie się od fałszywych wniosków. Ułatwia to także sprawa z udziałem Wickhama: uwodzi on Lydię, najmłodszą i najbardziej niepoważną siostrę Elżbiety. Pojawiają się kolejne niezaprzeczalne dowody winy Wickhama z jednej strony i szlachetności Darcy’ego z drugiej. Elżbieta zdaje sobie sprawę z pełnego rozmiaru własnej dumy i uprzedzeń i uświadamiając sobie to, wznosi się ponad nie.
Darcy również cierpi na „dumę i uprzedzenia” na początku powieści. Jest to nie tylko duma klasowa, ale także duma człowieka inteligentnego, wykształconego i o silnej woli, świadomego swojej wyższości nad otaczającym społeczeństwem. Jego duma, podobnie jak duma Elżbiety, prowadzi do uprzedzeń: jest uprzedzony do rodziny Bennetów, ponieważ nie są mu równi ani pod względem pozycji społecznej i majątku, ani inteligencji, ani wykształcenia, ani siły charakteru. Jednak zakochawszy się w Elżbiecie wbrew wszelkim nakazom, postanawia jej się oświadczyć, nie ukrywając przed nią swoich uczuć do jej rodziny. Dopiero po zobaczeniu, jak poważną zniewagę wyrządza w ten sposób Elizabeth, Darcy zdaje sobie sprawę ze swojego błędu. Pod koniec powieści zostaje uwolniony od fałszywych zasad i wznosząc się ponad nie, znajduje Elżbietę.
Adaptacje filmowe
Na podstawie tej powieści powstało kilka filmów fabularnych i seriali telewizyjnych, ale obecnie za najlepszą adaptację filmową uważa się serial telewizyjny „Duma i uprzedzenie” z 1995 roku.
Istnieją również adaptacje powieści: film Duma i uprzedzenie z 2003 roku, którego akcja rozgrywa się w czasach współczesnych oraz film Narzeczona i uprzedzenie z 2004 roku, którego akcja rozgrywa się w Indiach.
Tłumaczenia na język rosyjski
Za klasyczne tłumaczenie na język rosyjski uważa się tłumaczenie I. Marshaka. W 2008 roku ukazało się drukiem tłumaczenie Anastazji (Nastic) Gryzunovej, wywołując mieszane reakcje: dla przyzwyczajonych do płynnego tłumaczenia Marshaka tłumaczenie Nastica, w którym aktywnie używano przestarzałego słownictwa, okazało się nie do przyjęcia. Tłumaczenie A. Gryzunowej, pretensjonalne i archaiczne, przypomina słynną parodię karamzinistów Szyszkowa. Możliwe jednak, że ten styl najlepiej oddaje zjadliwy i ironiczny styl Jane Austen.
Spinki do mankietów
- Duma i uprzedzenie. Tłumaczenie na język rosyjski: I. Marshak
- Duma i uprzedzenie. Tłumaczenie na język rosyjski przez Anastasię Gryzunovą (dwa rozdziały z powieści)
Fundacja Wikimedia. 2010.
Zobacz, co „Duma i uprzedzenie (powieść)” znajduje się w innych słownikach:
Duma i uprzedzenie i zombie Okładka rosyjskiego wydania… Wikipedia
Duma i uprzedzenie (film, 2005) Duma i uprzedzenie Duma uprzedzenie Gatunek ... Wikipedia
Duma i uprzedzenie (serial TV, 1995) Termin ten ma inne znaczenia, patrz Duma i uprzedzenie (znaczenia). Duma i uprzedzenie Duma i uprzedzenie… Wikipedia
Termin ten ma inne znaczenia, patrz Duma i uprzedzenie (znaczenia). Ten artykuł jest o filmie. Być może szukałeś artykułu o ścieżce dźwiękowej do filmu Duma i uprzedzenie (ścieżka dźwiękowa, 2005) Duma i uprzedzenie ... Wikipedia
- Duma i uprzedzenie, powieść Jane Austen i jej ekranizacje. Adaptacje powieści „Duma i uprzedzenie” Film telewizyjny 1938 (Wielka Brytania) Film „Duma i uprzedzenie” 1940 z Greerem Garsonem i… ... Wikipedia
Termin ten ma inne znaczenia, patrz Duma i uprzedzenie (znaczenia). Duma i uprzedzenie… Wikipedia
Termin ten ma inne znaczenia, patrz Duma i uprzedzenie (znaczenia). Duma i uprzedzenie Duma i uprzedzenie Dramat gatunkowy historia miłosna ... Wikipedia
Termin ten ma inne znaczenia, patrz Duma i uprzedzenie (znaczenia). Duma i uprzedzenie Duma i uprzedzenie Gatunek Historia miłosna Z udziałem Petera Cushinga ... Wikipedia
Termin ten ma inne znaczenia, patrz Duma i uprzedzenie (znaczenia). Duma i uprzedzenie Duma uprzedzenie… Wikipedia
Książki
- Duma i uprzedzenie. Opactwo Northanger, Austen Jane. „Panna Austen miała ostry język i rzadkie poczucie humoru” – napisała o słynnym angielskim pisarzu jej nie mniej znany rodak Somerset Maugham. Z subtelną ironią, niesamowitym...
Właśnie skończyłem czytać tę książkę i jestem teraz w dziwnym, ale szczęśliwym stanie. Moim zdaniem książka jest cudowna i żywa. I ile w tym humoru! I nie płaskie czy wulgarne, ale prawdziwe. W zasadzie bardzo lubię opowieści o tamtym czasie, wyróżniającym się szlachetnością i wdziękiem. No i najważniejsze: bohaterowie tego dzieła. Darcy! Panie Darcy! Zakochałam się w nim od pierwszej klasy, więc pan Bingley (przy całym szacunku i podziwie dla jego osoby) zeszedł mi na dalszy plan. Darcy od samego początku mocno wyróżniał się na tle innych, nie biegał za kobietami, nie zabiegał o przychylność innych. Jest szczery we wszystkim i nie toleruje kłamstwa. Do tego wszystkiego jest też piękny. Od razu spodobało mi się jego zachowanie, wygląd, a nawet duma. Prawdopodobnie dlatego, że duma wyróżniała go spośród jednorodnej masy innych charakterów. Nie oznacza to jednak, że wszyscy pozostali bohaterowie są tacy sami i nudni; wręcz przeciwnie, jest wśród nich kilku bardzo interesujących. Na przykład pan Collins swoim nudnym charakterem często dawał powód do śmiechu (za co jestem mu bardzo wdzięczny). Pan Bingley i Jane to po prostu anioły. Oboje są tacy słodcy, mili, hojni! Prawdopodobnie jest bardzo niewiele dziewczyn takich jak Jane. Pan Bingley i Jane są dla siebie stworzeni (niezbyt podoba mi się to określenie, ale nie wiem, czym je zastąpić). Dlatego chcę, żeby w przyszłości wszystko układało się dla nich wspaniale. Panna Georgiana Darcy jest z pewnością godna podziwu. Po pierwsze ze względu na jej charakter, a po drugie dlatego, że jest siostrą Darcy’ego. Chociaż zanim poznała Elizabeth, myślałem, że jest arogancką i dumną dziewczyną. Okazało się, że był wspaniałym człowiekiem. Lydia czasami mnie irytowała, podobnie jak przedwczesne wypowiedzi Mary. Ale raczej żałuję tego ostatniego. Pani Bennet też zasługuje na współczucie, jednak częściej byłam zirytowana i zawstydzona jej słowami i zachowaniem. Ale pan Bennet jest jednym z nielicznych, którzy w tej rodzinie i w całej okolicy zachowywali zdrowy rozsądek. Lubiłem go, ale w niektórych przypadkach jego zachowanie było niegodne. Ale zdarzało się to rzadko. Nie rozumiem też, dlaczego ożenił się z panią Bennet. Mogłem znaleźć kogoś lepszego. Ale i tak reakcja pana Darcy'ego i pana Bingleya na głupotę ich teściowej jest dla nich godna uznania. I wreszcie Elizabeth Bennet. Czytając, prawdopodobnie patrzyłem na wszystko jej oczami. Chociaż w niektórych miejscach poglądy się różniły. Wydaje się, że jej postać została przez autorkę doskonale przemyślana. Podano szczegółowy rozwój jej myśli. I jest całkiem jasne, dlaczego stała się ukochaną córką swojego ojca. Żadna z jej sióstr nie miała takiej inteligencji, takiej żywotności i takiego zdrowego rozsądku. W dodatku jest całkowicie naturalna i nieidealna, co ostatecznie przybliża ją do ideału. Elizabeth i Jane naprawdę zasługują na szczęście, jakie otrzymali. Bardzo podobała mi się rozmowa Elżbiety z Lady Katherine w Longbourn. Gdybym była panną Bennet, albo spanikowałabym i nakrzyczała na panią de Bourgh, albo po prostu nie miałaby odpowiedzi. Ale zachowanie Lizzie i jej odpowiedzi po prostu mnie zachwyciły. Cóż za zdrowy rozsądek! Cóż za samokontrola! I z jaką godnością się zachowała! Jak bardzo chcę być chociaż trochę taka jak ona! Nie może być mowy o całkowitym podporządkowaniu się, ponieważ każda osoba jest wyjątkowa i niepowtarzalna. Ale z pewnością nie zaszkodziłoby mi rozwinięcie umysłu i poprawienie manier. Dlatego jestem bardzo wdzięczny Jane Austen za tę książkę. Prawdopodobnie będzie to jedna z pięciu moich ulubionych książek. Oczywiście to nie wszystko, co chciałam powiedzieć o tej książce, ale gdybym powiedziała wszystko, zajęłoby to zbyt dużo czasu. Jakże zazdroszczę tym, którzy dopiero zaczęli czytać! Chciałem też powiedzieć, że fabuła niektórych melodramatów i fikcji fanów przypomina fabułę „Dumy i uprzedzenia”, ale nie ma w nich wulgaryzmów ani zasmarkanych scen. Ogólnie rzecz biorąc, „Duma i uprzedzenie” to wspaniałe i godne dzieło, które skłoniło mnie do zastanowienia się nad moim charakterem i zachowaniem.
Jane Austen
Duma i uprzedzenie
ZAREZERWUJ JEDEN
Każdy wie, że młody człowiek, który ma środki, powinien szukać żony.
Jakkolwiek mało znane są intencje i poglądy takiej osoby po osiedleniu się w nowym miejscu, prawda ta tak mocno chwyta umysły mieszkających w pobliżu rodzin, że natychmiast zaczynają patrzeć na nią jak na prawowitą ofiarę córki tego czy innego sąsiada.
Drogi panie Bennet – powiedziała pewnego dnia pani Bennet do męża – czy słyszał pan, że Netherfield Park w końcu nie będzie już pusty?
Pan Bennett odpowiedział, że o tym nie słyszał.
Niemniej jednak tak jest” – kontynuowała. - Pani Long właśnie przyszła i przekazała mi tę wiadomość!
Pan Bennet nic nie powiedział.
Chcesz wiedzieć kto będzie naszym nowym sąsiadem? – zapytała niecierpliwie żona.
Jestem gotowy cię wysłuchać, jeśli naprawdę chcesz mi o tym powiedzieć.
Nie wymagano od niego niczego więcej.
„No cóż, posłuchaj, moja droga” – kontynuowała pani Bennet. - Według pani Long, Netherfield kręci bardzo bogaty młody człowiek z północnej Anglii. W poniedziałek przyjechał tam powozem zaprzężonym w cztery konie, zwiedził posiadłość i był tak zachwycony, że od razu wszystko załatwił z panem Morrisem. Przeprowadza się akurat na Święto Michała i już pod koniec przyszłego tygodnia przybędzie tam część jego służby.
A jak on się nazywa?
Czy jest żonaty czy samotny?
Singiel, kochanie, o to właśnie chodzi, singiel! Młody kawaler z dochodem czterech, pięciu tysięcy rocznie! Czyż nie jest to dobra szansa dla naszych dziewcząt?
Jak to? Czy to ma coś z nimi wspólnego?
„Drogi panie Bennet” – odpowiedziała jego żona – „jest pan dziś po prostu nie do zniesienia”. Oczywiście rozumiesz, że mam na myśli jego małżeństwo z jednym z nich.
Hmm, czy to jego plan?
Plany! Mój Boże, powiesz czasami! Ale może się zdarzyć, że zakocha się w jednym z nich. Dlatego gdy tylko przybędzie, będziesz musiał złożyć mu wizytę.
Przyznam, że nie widzę ku temu wystarczających powodów. Idź sam i dziewczyny. Możesz też wysłać ich samych – to może być jeszcze lepsze. Nie żeby nagle postanowił się w tobie zakochać - w końcu nie jesteś mniej atrakcyjna niż którakolwiek z naszych córek.
Schlebiasz mi, moja droga. Kiedyś naprawdę nie byłam nieatrakcyjna. Ale teraz, niestety, nie udaję już, że jestem znana jako piękność. Kobieta, która ma pięć dorosłych córek, nie powinna zbyt wiele myśleć o własnej urodzie.
W takich okolicznościach kobiecie często nie pozostaje już na tyle piękna, aby musiała dużo o tym myśleć.
Ale, mój przyjacielu, z pewnością powinieneś odwiedzić pana Bingleya, gdy tylko się pojawi.
Raczej się tego nie podejmę.
Ale pomyśl o naszych dziewczynach. Wyobraź sobie, jak dobrze jeden z nich zostanie zbudowany. Zobaczysz, że Sir William i Lady Lucas natychmiast pospieszą do Netherfield. A jak myślisz, po co? Na pewno ze względu na swoją Charlotte – wiadomo, one nie za bardzo lubią odwiedzać nieznajomych. Zdecydowanie powinieneś pojechać - w końcu sami nie możemy go bez tego odwiedzić.
Jesteś zbyt skrupulatny. Myślę, że pan Bingley będzie zadowolony, że cię widzi. Czy chcesz, żebym ci dał dla niego liścik z obietnicą, że poślubię go, którąkolwiek z moich córek mu się najbardziej spodoba? Może po prostu będę musiał szerzyć dobre słowo o mojej małej Lizzie.
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz. Lizzie nie jest lepsza od innych twoich córek. Jestem pewien, że nie jest w połowie tak piękna jak Jane i znacznie mniej dobroduszna niż Lydia. Ale z jakiegoś powodu zawsze dajesz jej pierwszeństwo!
„Żadna z moich córek nie jest szczególnie niezwykła” – odpowiedział. „Są tak samo głupie i nieświadome, jak wszystkie inne dziewczyny w tym wieku”. Tyle, że Lizzie jest trochę bardziej użyteczna niż jej siostry.
Panie Bennet, jak śmiecie tak obrażać własne dzieci? Czerpiesz przyjemność z dręczenia mnie. Oczywiście nie masz nic wspólnego z moimi zszarganymi nerwami.
Nie masz racji, moja droga. Od dawna jestem przyzwyczajony do brania ich pod uwagę. W końcu to moi starzy przyjaciele. Nie bez powodu opowiadasz mi o nich od co najmniej dwudziestu lat.
Och, nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak cierpię.
Mam nadzieję, że dożyjecie jeszcze czasów, kiedy w okolicy będzie wielu młodych ludzi z dochodami co najmniej czterech tysięcy rocznie.
Nawet jeśli jest ich dwudziestu, po co im, jeśli nadal nie chcesz do nich iść?
Cóż, jeśli będzie ich dwudziestu, moja droga, to oczywiście od razu się zbiorę i odwiedzę ich wszystkich.
Charakter pana Benneta tak misternie łączył żywotność umysłu ze skłonnością do ironii, izolacji i ekscentryczności, że po dwudziestu trzech latach małżeństwa jego żona wciąż nie mogła się do niego przystosować. O wiele łatwiej było zrozumieć jej naturę. Była ignorantką, pozbawioną inteligencji i niestabilnego nastroju. Kiedy była z czegoś niezadowolona, uważała, że jej nerwy nie są w porządku. Jej celem życiowym było wydanie córki za mąż. Jej jedyną rozrywką były wizyty i wiadomości.
Pan Bennet nadal był jedną z pierwszych osób, które odwiedziły pana Bingleya. Prawdę mówiąc, od samego początku nosił się z zamiarem złożenia mu wizyty, chociaż zapewniał żonę, że nigdy do niego nie pójdzie. I pozostała zupełnie nieświadoma jego zamiarów aż do końca dnia, w którym odbyła się wizyta. Prawdziwy stan rzeczy został ujawniony w następujący sposób. Widząc, jak jego druga córka ozdabia swój kapelusz wstążkami, pan Bennet nagle zauważył:
Mam nadzieję, że panu Bingleyowi się to spodoba, Lizzy.
„Nigdy nie dowiemy się, co pan Bingley lubi, a czego nie” – powiedziała z irytacją jej matka – „jeśli nie będziemy musieli jechać do Netherfield”.
Ale zapominasz, mamo – powiedziała Elżbieta – że spotkamy go na balu, a pani Long obiecała, że nas przedstawi.
O nie, pani Long nigdy by tego nie zrobiła. Ona sama ma dwie siostrzenice. Nie mogę znieść tej prymitywnej i samolubnej postawy!
