Aleksander Siergiejewicz Gribojedow Biada dowcipowi. Alexander Griboyedov - Biada dowcipowi: werset. Skład i fabuła komedii „Biada dowcipu”

Oto historia bardzo udanej kariery „pozbawionego korzeni” Molchalina:

Bez korzeni odgrzana i wprowadzona do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i zaprowadził go do sekretarzy;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.

Czy asesor jest dobry czy nie? Asesor kolegialny Kovalev, bohater Nosa Gogola, lubił nazywać siebie majorem: „Kowaliow był kaukaskim asesorem kolegialnym. Był w tej randze dopiero od dwóch lat i dlatego ani na minutę nie mógł o nim zapomnieć; a żeby dodać sobie większej szlachetności i wagi, nigdy nie nazywał siebie asesorem kolegialnym, ale zawsze majorem.. Sam Gribojedow, pisząc Biada dowcipu, był radnym tytularnym (klasa IX).

Alexander Yuzhin jako Famusov w sztuce „Biada dowcipu”. Teatr Mały, Moskwa, 1915

Jaki jest sekret sukcesu Molchalina? Można przypuszczać, że częściowo właśnie dlatego, że urodził się w Twerze, a nie na przykład w Tule czy Kałudze. Twer leży na drodze łączącej Moskwę z Sankt Petersburgiem; Famusow, zarządca państwowej placówki, zapewne nie raz przejeżdżał przez Twer i może jakiś bystry miejscowy (czyż nie jest to syn kierownika stacji?) zdołał mu z powodzeniem wyświadczyć jakąś przysługę . A potem, korzystając z patronatu Famusowa i Tatyany Yurievny, Molchalin szybko i bardzo skutecznie zaczął wspinać się po szczeblach kariery.

Społecznie Molchalin rozpoczyna swoją podróż właśnie jako „mały człowiek”, który nie godzi się ze swoim stanowiskiem, ale ze wszystkich sił stara się włamać do ludzi. „To człowiek, który w pieluchach zaznał napaści losu i dlatego jest gotowy oddać się w niewolę komukolwiek i gdziekolwiek, gotowy oddawać cześć zarówno prawdziwemu bogu, jak i pustemu bożkowi, nie mając ani możliwości, ani umiejętności wniknąć w istotę rzeczy.<…>Wszystko w działalności tych ludzi jest naznaczone ignorancją i silną determinacją, aby zachować ten żebraczy kawałek, który rzucił im los ”- pisał o Molchalinie Saltykov-Shchedrin.

2. Sekret snu Zofii

Alexander Yuzhin jako Famusov i Vera Pashennaya jako Sophia w spektaklu Biada dowcipu. Teatr Mały, Moskwa, 1915 Kolekcja teatru Billy'ego Rose'a / Biblioteka Publiczna Nowego Jorku

Tutaj Zofia opowiada Famusowowi sen, który najwyraźniej wymyśliła:

Tutaj z grzmotem otworzyły się drzwi
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami,
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Wydaje mi się, że jest mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!

Co to wszystko oznacza? Sophia wymyśliła swoje marzenie nie bez powodu, ale bazując na literaturze, a mianowicie na romantycznej balladzie: bohaterka trafia do nieziemskiego świata zamieszkałego przez złoczyńców i potwory.

Przedmiotem parodii dla Gribojedowa jest przede wszystkim Żukowski i jego bezpłatne tłumaczenia ballady niemieckiego poety Burgera „Lenora” - „Ludmiła” (1808) i „Swietłana” (1811), w których zmarli zalotnicy ukazują się bohaterkom i zabierają je do świata pozagrobowego. Jest mało prawdopodobne, aby Famusow czytał Żukowskiego, ale Gribojedow wkłada mu w usta zjadliwą maksymę, bardzo podobną do finału ballady „Swietłana”: „Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa: / I diabły i miłość, i lęki i kwiaty." A oto Swietłana:

Uśmiechnij się moja piękna
Do mojej ballady
Ma wielkie cuda.
Bardzo mało zapasów.

We śnie Zofii zagęszczają się balladowe klisze: niewinną bohaterkę i jej kochanka rozdziela dręczyciel – postać ze świata podziemnego (nieprzypadkowo we śnie spod pierwszego piętra wyłania się Famusow). W pierwszym wydaniu Famusow został całkowicie opisany jako piekielny bohater: „Śmierć na policzkach i włosy na końcach”.

Jednak nie tylko marzenie Sophii, ale także jej związek z Molcha-lin przypomina fabułę balladową. Ich romans wzorowany jest na balladzie Żukowskiego Harfa Liparyjska (1814). Minvana, córka szlachetnego pana feudalnego, odrzuca roszczenia wybitnych rycerzy i oddaje swoje serce biednemu śpiewakowi Arminiusowi:

Młody i piękny
Jak świeża róża radość dolin,
Słodka piosenkarka...
Ale z urodzenia nie szlachcic, ani książęcy syn:
Minwana zapomniała
O jego godności
I kochałam całym sercem
Niewinne, niewinne serce w tym.

Gribojedow parodiuje obraz idealnej miłości stworzony przez Żukowskiego. Biednego śpiewaka Arminiusa wydaje się, że zastępuje go łotr Molchalin; tragiczne wygnanie Arminiusa przez ojca Minvany jest finałem komedii, kiedy Sophia podsłuchuje rozmowę Molchalina z Lisą i wypędza swojego nieszczęsnego kochanka.

Ta parodia nie jest przypadkowa. W literackim sporze między archaistami a Archaiści i innowatorzy- zwolennicy przeciwstawnych koncepcji rozwoju literatury rosyjskiej w latach 1810-tych. Kontrowersje pomiędzy obydwoma towarzystwami literackimi – „Rozmową miłośników słowa rosyjskiego” i „Arzamami” – toczyły się wokół systemu gatunków, języka i stylu zachowań literackich. Gribojedow podtrzymał stanowisko młodszych archaistów, bardzo sceptycznych wobec Żukowskiego i wyśmiewał modne wówczas marzenia: „Bóg z nimi, z marzeniami” – pisał w analizie tłumaczeń ballady Burgera „Lenora” z 1816 r. , „teraz w żadnej książce nie spojrzysz, cokolwiek przeczytasz, piosenkę lub wiadomość, sny są wszędzie, a natura nie jest o włos. Molchalin to parodia wzniosłego i cichego bohatera sentymentalnych opowieści i ballad.

3. Sekret humoru cioci Zofii i Chatsky'ego

Wyśmiewając Moskwę, Chatsky sarkastycznie pyta Zofię:

Na zjazdach, dużych imprezach, w święta parafialne?
Nadal istnieje mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Dlaczego język francuski jest zmieszany z dialektem Niżnego Nowogrodu? Faktem jest, że podczas wojny 1812 r. Stało się to rzeczywistością: moskiewska szlachta została ewakuowana do Niżnego Nowogrodu Wasilij Lwowicz Puszkin (wujek poety i sam poeta) zwracając się do mieszkańców Niżnego Nowogrodu napisał: „Weźcie nas pod swoją opiekę, / Zwierzęta brzegów Wołgi”.. Jednocześnie w obliczu patriotycznego zrywu szlachta próbowała porzucić mowę francuską i mówić po rosyjsku (opisał to Lew Tołstoj w Wojnie i pokoju), co doprowadziło do efektu komicznego - połączenia francuskiej wymowy z brzmieniem Niżnego Nowogrodu.

Nie mniej zabawne były incydenty leksykalne (i to nie tylko te z Niżnego Nowogrodu!). Tak więc właścicielka ziemi smoleńskiej Svistunova w jednym ze swoich listów poprosiła o zakup jej „angielskiej koronki na wzór bębna (brabancki), „mała Clara Net (lornetka) bo mam blisko oczami" (krótkowzroczny),,, serogi (kolczyki) pisanie-gram (filigran) dzieła sztuki, pachnące perfumy alambre, a do wyposażenia pokoi - obrazy Talyana (Włoski) w stylu Rykhvaleevej (Rafael) płótno i tacę z filiżankami, jeśli to możliwe, z kwiatami piwonii.

Ponadto możliwe jest, że Czacki po prostu cytuje słynny tekst publicystyczny z czasów wojen napoleońskich, napisany przez Iwana Murawjowa-wym-Apostola, ojca trzech przyszłych dekabrystów. Nosi tytuł „Listy z Moskwy do Niżnego Nowogrodu” i zawiera słynny fragment o bezwzględnym traktowaniu języka francuskiego w Zgromadzeniu Szlachty Moskiewskiej:

„Stałem na środku sali; fale ludzi szeleściły wokół mnie, ale niestety! Rzadko, rzadko gdzie pojawiało się rosyjskie słowo.<…>Na stu z nas (a to jest najbardziej umiarkowana proporcja) jeden mówi sporo po francusku, a dziewięćdziesięciu dziewięciu Gaskonów; nie mniej, wszyscy bełkoczą w jakimś barbarzyńskim dialekcie, który jest czczony jako francuski tylko dlatego, że tak go nazywamy mówić po francuskutsuzski. Zapytaj ich dlaczego? - bo, powiedzą, że tak to wprowadzono. - Mój Boże! - Kiedy zostanie wydany?<…>Wejdź do dowolnego społeczeństwa; zabawna mieszanka języków! Tutaj usłyszysz dialekty normańskie, gaskońskie, roussillon, prowansalskie i genewskie; czasami rosyjski --- w połowie z powyższym. - Uszy więdną!

4. Tajemnica 3 sierpnia

Przechwalając się swoimi sukcesami, Skalozub wspomina bitwę, za udział w której został odznaczony Orderem:

Na trzeci sierpnia; usiedliśmy w rowie:
Dawano mi go z kokardą na szyi Niższe rzędy, czyli III i IV stopień, noszono w dziurce od guzika, a szarfę zawiązywano kokardą, wyższe stopnie - pod szyją. Skalozub podkreśla, że ​​otrzymał odznaczenie wyższego szczebla niż jego kuzyn i że miał już wtedy stopień oficera sztabowego..

Dokładna data została podana nie bez powodu. Wśród współczesnych Gribojedowa, którzy dobrze pamiętali Wojnę Ojczyźnianą 1812 r. i wydarzenia, które po niej nastąpiły, zdanie to nie mogło nie wywołać śmiechu. Faktem jest, że tego dnia nie odbyła się żadna bitwa.

Siergiej Gołowin jako Skalozub w spektaklu „Biada dowcipu”. Teatr Mały, Moskwa, 1915 Kolekcja teatru Billy'ego Rose'a / Biblioteka Publiczna Nowego Jorku

4 czerwca 1813 roku ogłoszono rozejm Pleswickiego, który trwał do połowy sierpnia, a 3 sierpnia odbyło się w Pradze spotkanie cesarza rosyjskiego Aleksandra I z cesarzem austriackim Franciszkiem II Franciszek II- Cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego (1792-1806), który rządził jako cesarz Austrii pod imieniem Franciszka I. który otrzymał wiele nagród. Skalozub nie musiał „siedzieć w okopach”.

Statyczny charakter Skalozuba („Gdziekolwiek rozkazujesz, żeby tylko usiąść”) ostro zaprzecza dynamizmowi Chatsky’ego („Minęło ponad siedemset mil, wiatr, burza; / I był zdezorientowany i tyle razy upadł… ”). Jednak w warunkach służby wojskowej w ostatnich latach panowania Aleksandra I strategia życiowa Skalozuba okazała się pożądana. Faktem jest, że produkcja do następnej rangi odbywała się w obecności wolnych miejsc pracy; jeśli bardziej aktywni towarzysze Skalozuba zginęli w bitwach lub okazali się „wyłączeni” z powodów politycznych, wówczas spokojnie i systematycznie awansował na stopień generała:

Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie otwarto wolne miejsca pracy;
Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,
Inni, jak widzisz, są zabijani.

5. Tajemnica złamanego żebra

Scena ze spektaklu „Biada dowcipu”. Teatr Mały, Moskwa, 1915 Kolekcja teatru Billy'ego Rose'a / Biblioteka Publiczna Nowego Jorku

Tutaj Skalozub opowiada dowcip o hrabinie Lasowej:

Przekażę Ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Dlatego wielu panów poszło z nią.
Któregoś dnia zraniłem się w puch;
Żart nie poparł, wydawało mu się, że widzi muchy. -
A bez tego ona, jak słychać, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Zatem o wsparcie w poszukiwaniu męża.

Znaczenie tej anegdoty nawiązuje do biblijnej legendy o pochodzeniu Ewy z żebra Adama, czyli o wtórnej naturze kobiety w stosunku do mężczyzny. W moskiewskim świecie wszystko dzieje się dokładnie na odwrót: tu zawsze i we wszystkim prymat należy do kobiet. W Moskwie Gribojedowa króluje Mat-ri-ar-hat, zasada kobieca konsekwentnie wypiera męskość. Zofia uczy Molchalina muzyki („Słychać flet, potem jest jak fortepian”); Natalya Dmitrievna otacza całkiem zdrowego Płatona Michajłowicza małostkową opieką; Tugoukhovsky jak marionetka porusza się zgodnie z poleceniami swojej żony: „Książę, książę, tutaj”, „Książę, książę! Z powrotem!" Kobieca zasada dominuje także za kulisami. Tatyana Yuryevna okazuje się być wielką patronką Molcha-lin Jej pierwowzorem była Praskowia Juriewna Kologrivowa, której mąż, według wspomnień dekabrysty Zawaliszyna, „zapytany na balu przez pewną wysoką osobę, kim jest, był tak zdezorientowany, że powiedział, że jest mężem Praskowyi Juriewnej, prawdopodobnie wierząc, że to tytuł jest ważniejszy niż wszystkie jego tytuły.. Famusow próbuje wpłynąć na Skalozuba za pośrednictwem Nastazji Nikołajewnej i przywołuje nieznane czytelnikowi, ale dla niego ważne, Irinę Własiewną, Łukurię Aleksewną i Pulcherię Andrewną; ostateczny werdykt w sprawie tego, co wydarzyło się w domu Famusowów, musi wydać księżna Marya Aleksevna.

„Ten kobiecy reżim, któremu podporządkowane są postacie Biada z Wita, wiele wyjaśnia” – pisze Jurij Tynyanow. - Autokracja była przez wiele lat kobieca. Nawet Aleksander I nadal uważał moc swojej matki. Gribojedow jako dyplomata wiedział, jaki wpływ na perskim dworze ma kobieta. „Siła kobiet” i „męski upadek” stają się znakami czasu: Gribojedow opisuje punkt zwrotny w życiu Rosjan, w którym męskie życie z 1812 roku należy już do przeszłości, a plotki są ważniejsze niż czyny. W tej sytuacji pojawiają się oszczerstwa wobec Chatsky'ego.

6. Tajemnica żółtego domu

Michaił Lenin jako Czatski w sztuce „Biada dowcipu”. Moskiewski Teatr Artystyczny, Moskwa, 1911 Kolekcja teatru Billy'ego Rose'a / Biblioteka Publiczna Nowego Jorku

Pod koniec spektaklu prawie wszyscy goście balu Famusowów są pewni, że Chatsky oszalał:

Jego zbuntowany wuj ukrył go w szaleńcu;
Pochwycili mnie do żółtego domu i zakuli w łańcuch.

Dlaczego to takie straszne? Faktem jest, że plotki o szaleństwie bohatera zdobywają coraz to nowe szczegóły Plotki o szaleństwie Chatsky'ego rozwijają się jak lawina. On sam jako pierwszy wypowiada słowa o szaleństwie („Szaleństwa mogę się wystrzegać…”), odnosząc się do swojej nieszczęśliwej miłości; w tym samym sensie Sophia je podnosi („Tutaj, niechętnie doprowadziła mnie do szaleństwa!”), I dopiero w trzeciej turze, wściekła atakami Chatsky'ego na Molchalina, Sophia mówi z zemsty: „Oszalał” - dając okazję dla pana N. do zinterpretowania tych słów w sensie dosłownym. Co więcej, oszczerstwo rozprzestrzenia się anonimowo za pośrednictwem panów N. i D., a następnie zyskuje fantastyczne szczegóły w uwagach Zagoreckiego, który w rzeczywistości nie zna Chatskiego („Który Czatski tu jest? - Dobrze znane nazwisko. / Z jakimś Chatskim I wiedziałem). Gribojedow doskonale zdawał sobie sprawę z praktyki rozpowszechniania plotek i ich wpływu na losy ludzi ze swojej działalności dyplomatycznej. zasadniczo zamienia się w potępienie polityczne. Mówi się, że Chatsky jest „masonem” (to znaczy masonem). masoni- wolni murarze; członkowie tajnego religijnego stowarzyszenia charytatywnego, które od XVIII wieku rozprzestrzeniło się po całej Europie. W 1822 roku najwyższym rozkazem zamknięto wszystkie loże masońskie w Rosji, a masoneria stała się synonimem wolnomyślicielstwa.), „przeklęty Wolter”, „w pusurman”, doprowadzony do więzienia, wydany żołnierzom, „zmienił prawo”.

Oskarżenie o szaleństwo jako sposób na rozprawienie się z rywalem, osobą budzącą zastrzeżenia lub przeciwnikiem politycznym było dobrze znaną techniką. Tak więc w styczniu 1817 roku rozeszły się pogłoski o szaleństwie Byrona, które podsyciła jego żona i jej krewni. Oszczerstwa i szum wokół życia osobistego poety rozprzestrzeniły się po niemal całej Europie. Pogłoski o szaleństwie krążyły także wokół samego Gribojedowa. Według jego biografa Michaiła Siemewskiego w jednym z listów Gribojedowa do Bułgarina znajduje się dopisek tego ostatniego: „Gribojedow w chwili szaleństwa”.

Dwanaście lat po powstaniu Woe from Wit jeden z prototypów Chatsky'ego, Piotr Yakovlevich Chaadaev, zostanie oskarżony o szaleństwo. Po opublikowaniu jego pierwszego „Listu” w czasopiśmie „Teleskop” został on zamknięty, a szef moskiewskiej policji oznajmił Czaadajewowi, że teraz na rozkaz rządu oszalał. Codziennie przychodził do niego lekarz na badania, Chaadaev przebywał w areszcie domowym i mógł wychodzić na spacer tylko raz dziennie. Rok później odebrano lekarzowi nadzór nad „chorymi” – ale tylko pod warunkiem, że nie będzie już nic pisał.

7. Sekret Hipolita Markelicha

Wasilij Łużski jako Repetiłow w sztuce „Biada dowcipu”. Moskiewski Teatr Artystyczny, Moskwa, 1906 Kolekcja teatru Billy'ego Rose'a / Biblioteka Publiczna Nowego Jorku

Repetiłow opowiada Chatskiemu o tajnym stowarzyszeniu przypominającym dekabrystę:

Ale jeśli zlecisz geniuszowi nazwanie:
Udushiev Ippolit Markelycz!!!
Ty to piszesz
Czytałeś cokolwiek? Choćby drobnostka?
Czytaj, bracie, ale on nic nie pisze;
Oto kilka osób, które można biczować
I zdanie: pisz, pisz, pisz;
W czasopismach można jednak znaleźć
Jego fragment, wygląd i coś takiego.
Co masz na myśli coś? - o wszystkim;
On wie wszystko, wypasamy go na deszczowy dzień.

A co sam Chatsky sądzi o członkach tajnych stowarzyszeń – częste miejsce w szkolnej pracowni „Biada dowcipu”.

W istocie Gribojedow miał bardzo sceptyczny stosunek do dekabrystów i wyśmiewał samą tajemnicę społeczeństw. Repetiłow natychmiast opowiada pierwszej napotkanej osobie o miejscu i czasie spotkań („Mamy stowarzyszenie i tajne spotkania / W czwartki. Najbardziej tajny związek…”), a następnie wymienia wszystkich jego członków: księcia Grigorija, Evdokim Vorkulov, Levon i Borinka („Wspaniali chłopaki! Nie wiesz, co o nich powiedzieć”) - i wreszcie ich głowa - „geniusz” Ippolit Markelych.

Nazwisko Uduszewa nadane liderowi tajnego spotkania wyraźnie pokazuje, że Griboedow nie miał złudzeń co do programów dekabrystów. Wśród prototypów Udushyeva wymienili szefa Towarzystwa Południowego Pawła Pestela, dekabrystę Aleksandra Jakubowicza, a nawet poetę Piotra Wiazemskiego Bohater noszący nazwisko Uduszjew pojawia się także w powieści przyjaciela Gribojedowa Dmitrija Begiczowa Rodzina Chołmskich (1832). Co ciekawe, jego prototypem jest Fedor Tołstoj-Amerykanin – anonimowa postać spoza sceny w Biada dowcipu, o której Repetiłow opowiada także: „Nocny rozbójnik, pojedynek, / Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut, / I nieczysty na dłoni; / Tak, mądry człowiek nie może nie być łotrem.. Jednym słowem, jedynym członkiem tajnego stowarzyszenia wśród bohaterów Biada Wita jest Repetiłow – a wcale nie Czatski.

Źródła

• Lewczenko O.A. Gribojedow i rosyjska ballada z lat dwudziestych XIX wieku („Biada dowcipu” i „Predators on Chegem”). Materiały do ​​biografii.
• Markovich V. M. Komedia wierszem A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu”.

  Analiza dzieła dramatycznego. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Fabuła „Biada dowcipu”.
• Fomiczew S.A Komedia Gribojedowa „Biada dowcipu”. Komentarz. Książka dla nauczyciela.
• „Wiek obecny i miniony wiek…”.

  Komedia A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” w rosyjskiej krytyce i krytyce literackiej.:: SPb., 2002.

Biada Witowi

Komedia w czterech aktach wierszem

Operacyjny:
Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer w przedsiębiorstwie państwowym
Sofia Pawłowna, jego córka.
Lizanka, służąca.
Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, który mieszka w jego domu.
Aleksander Andriejewicz Chatski.
Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz.
Natalya Dmitrievna, młoda dama, Platon Michajłowicz, jej mąż, Gorichi.
Książę Tugoukhovsky i księżniczka, jego żona, z sześcioma córkami.
Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, Khryumina.
Anton Antonowicz Zagorecki.
Stara Chlestova, szwagierka Famusowa.
G.N.
G.D.
Repetyłow.
Pietruszka i kilku gadających służących.
Wielu gości wszelkiego rodzaju i ich lokaje na wyjeździe.
Kelnerzy Famusova.
Akcja w Moskwie w domu Famusowa

Akt I

Zjawisko 1

Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Zofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka śpi na środku pokoju, zwisając z foteli. (Rano, małe przerwy)
Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj prosiłem o spanie - odmowa,
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie spadniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem
Jest dzień!..powiedz im...
(Puka do Sofii.)
Lord
Hej! Sofia Pawłowna, kłopoty.
Wasza rozmowa toczyła się w nocy;
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Madame!.. - I strach ich nie bierze!
(Odsuwa się od drzwi.)
Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi)
Puścić. Poranek. - Co?
(głos Sofii)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu poszło w górę.
Sofia (ze swojego pokoju)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia (stamtąd)
Nie prawda.
Lizanka (z dala od drzwi)
Oh! amorek[1] przeklęty!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć
A co mieliby zabrać okiennice?
Przetłumaczę zegar, chociaż wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)

Zjawisko 2

Liza i Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Barin, tak.
(zatrzymuje muzykę godzinną)
W końcu jaka z ciebie kretynka, dziewczyno.
Nie mogłem zrozumieć, w czym tkwił problem!
Teraz słychać flet, potem jak fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Oto coś przez przypadek, zauważcie;
Tak, tak, celowo.
(Przytula się do niej i flirtuje)
Oh! eliksir [2], kochanie.
Lisa
Jesteś dowcipnisiem, pasują Ci te twarze!
Famusow
Skromnie, ale nic więcej
Trąd i wiatr w mojej głowie.
Lisa
Odpuść sobie, wiatraki,
Pamiętajcie, starzy ludzie...
Famusow
Prawie.
Lisa
No to kto przyjedzie, gdzie jesteśmy z wami?
Famusow
Kto powinien tu przyjść?
Czy Zofia śpi?
Lisa
Teraz śpi.
Famusow
Teraz! A co z nocą?
Lisa
Czytałem całą noc.
Famusow
Vish, kaprysy, co mam!
Lisa
Wszystko po francusku, na głos, czytając w zamknięciu.
Famusow
Powiedz mi, że niedobrze jest psuć jej oczy,
A podczas czytania użyteczność nie jest świetna:
Nie śpi od francuskich książek,
I boli mnie spanie przed Rosjanami.
Lisa
Co powstanie, zdam relację
Jeśli pójdziesz, obudź mnie, obawiam się.
Famusow
Po co się budzić? Sam nakręcasz zegar
Grzmisz symfonię przez cały kwartał.
Lisa (tak głośno, jak to możliwe)
Tak, kompletność!
FAMUSOV (zatyka usta)
Zlituj się nad tym, jak krzyczysz.
Oszalałeś?
Lisa
Obawiam się, że to nie wyjdzie...
Famusow
Co?
Lisa
Już czas, proszę pana, żebyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
U dziewcząt poranny sen jest tak cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Wszyscy słyszą...
Famusow
Wszyscy kłamiecie.
Głos Sofii
Hej Lisa!
Famusow (pośpiesznie)
Ciii!
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa (jedna)
Zniknęło... Ach! z dala od mistrzów;
Przygotujcie sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I gniew Pana, i miłość Pana.

Zjawisko 3

Lisa, Zofia ze świecą, a za nimi Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci odejść?
Zamykasz się na światło i wydaje Ci się, że wszystko to za mało?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
I światło i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Smuć się, wiedz, że z boku nie ma moczu,
Twój ojciec przyszedł tutaj, umarłem;
Okręciłam się przed nim, nie pamiętam, że kłamałam;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, zważ.
Daj spokój, serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegar, spójrz przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, spacery, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc;
I to w zamian za Ciebie, oczywiście, dotrę tam.
Sofia (Molchalin)
Iść; będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg jest z tobą, panie; odejdź, weź rękę.
(Rozdziela ich, Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)

Zjawisko 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Co za okazja! [ 3 ] Molchalin, ty, bracie?
Molchalin
Jestem z.
Famusow
Dlaczego to jest tutaj? i o tej godzinie?
I Sophia! .. Cześć, Sophia, kim jesteś
Wstałem tak wcześnie! A? z jakiego powodu?
A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?
Sofia
Właśnie wszedł.
Molchalin
Teraz ze spaceru.
Famusow
Przyjaciel. Czy można chodzić?
Chcesz wybrać zakątek?
A ty, pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodymi! - Zajęcie dla dziewczyny!
Całą noc czytając bajki,
A oto owoce tych książek!
I cały most Kuźnieckiego [4] i wieczni Francuzi,
Stamtąd moda dla nas, autorów i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! czapki! i szpilki! i szpilki!
I księgarnie i sklepy z ciastkami! ..
Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu ledwo mogę złapać oddech [5];
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Zmieszałem się...
Famusow
Dziękuję pokornie
Wkrótce na nich wpadłem!
wtrąciłem się! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, jestem zdenerwowana przez cały dzień
Żadnego odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według pozycji, usługi, kłopotów,
To kije, drugie, wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia
Kto, ojcze?
Famusow
Tutaj będą mi robić wyrzuty,
Na co zawsze besztam bezskutecznie.
Nie płacz, mówię
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak to zaakceptować
Madame Rosier ma drugą matkę.
Polecił ci starą złotą kobietę:
Była mądra, miała spokojne usposobienie, rzadkie zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się uwieść innym.
Tak, w Madame nie ma siły.
Nie potrzeba żadnego innego wzoru
Kiedy w oczach przykładu ojca.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją konstytucją;
Jednak wesoły i świeży, i dożył siwych włosów,
Wolne, wdowy, jestem moim panem...
Znany z zachowań monastycznych! ..
Lisa
Odważę się, proszę pana...
Famusow
Być cicho!
Straszny wiek! Nie wiem od czego zacząć!
Wszyscy zarządzali ponad swoje lata.
I więcej niż córki, ale sami dobroduszni ludzie.
Dano nam te języki!
Przyjmujemy włóczęgów [ 6 ], zarówno do domu, jak i na bilety [ 7 ],
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i pianka! i czułość! i westchnij!
Jakbyśmy przygotowywali bufony dla ich żon.[ 8 ]
Kim jesteś, gościu? jesteś tu, proszę pana, dlaczego?
Bez korzeni odgrzana i wprowadzona do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora[9] i przyjął go na sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Sofia
Nie będę w żaden sposób wyjaśniał Twojej złości.
Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście!
Poszedłem do pokoju, wszedłem do innego.
Famusow
Masz lub chciałeś zdobyć?
Dlaczego jesteście razem? To nie może być przypadek.
Sofia
Oto jednak cała sprawa:
Jak dawno temu ty i Liza tu byliście,
Twój głos strasznie mnie przeraził,
I rzuciłem się tutaj wszystkimi nogami ...
Famusow
Prawdopodobnie zrzuci to na mnie całe zamieszanie.
W niewłaściwym momencie mój głos ich zaniepokoił!
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza;
Opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
powiedzieć ci?
Famusow
No tak.
(Usiądź.)
Sofia
Pozwól mi... widzisz... pierwszy
kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektóre, nie pamiętam.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy – jakbyśmy znali się od stulecia,
Przyszedł tu ze mną; i insynuujące, i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto urodził się w biedzie...
Famusow
Oh! mamo, nie kończ ciosu!
Kto jest biedny, ten nie jest dla ciebie parą.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś,
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Tutaj z grzmotem otworzyły się drzwi
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami,
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Wydaje mi się, że jest mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy po! .. -
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Twój głos brzmiał; jak myślisz, tak wcześnie?
Biegnę tutaj - i znajduję was oboje.
Famusow
Tak, zły sen, jak to widzę.
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły i miłość, i lęki i kwiaty.
No cóż, mój panie, a ty?
Molchalin
Słyszałem twój głos.
Famusow
To jest zabawne.
Mój głos został im dany, i to jak dobrze
Wszyscy słyszą i wołają wszystkich przed świtem!
Spieszył się do mojego głosu, dlaczego? - mówić.
Molchalin
Z papierami.
Famusow
Tak! ich brakowało.
Przepraszam, że nagle spadło
Staranność w pisaniu!
(Wstaje.)
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Są dziwne sny, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół
Spotkałem raczej przyjaciela;
Wybij te bzdury z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
No dalej, połóż się i znowu śpij.
(Molchalin)
Zamierzamy uporządkować papiery.
Molchalin
Zaniosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Istnieją sprzeczności i wiele z nich nie jest skutecznych.
Famusow
Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie samotny,
Aby nie gromadziło ich mnóstwo;
Dajcie sobie spokój, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, o co nie chodzi,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, więc z barków.
(Wychodzi z MOLCHALINEM, przy drzwiach puszcza go pierwszego.)

Zjawisko 5

Sofia, Lisa.
Lisa
No cóż, wakacje już są! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Ale nie, teraz to nie jest powód do śmiechu;
Ciemno w oczach i dusza zamarła;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Jaka jest moja plotka? Kto chce sądzić
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Otyły, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od tego czasu...
Możesz osądzić...
Lisa
Oceniam, proszę pana, nie na podstawie opowieści;
On cię zablokuje - dobro wciąż jest ze mną;
A potem, Boże, zmiłuj się, sprawiedliwie
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.
Sofia
Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście!
Zdarza się gorzej, ujdzie to na sucho;
Gdy smutek nic nie przychodzi do głowy,
Zapomnieni przez muzykę, a czas płynął tak gładko;
Los zdawał się o nas dbać;
Bez obaw, bez wątpienia...
A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To wszystko, proszę pana, jest pan moim głupim osądem
Nigdy nie narzekaj:
Ale tu jest problem.
Jaki jest dla Ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: w miłości nie będzie z tego pożytku
Nie zawsze.
Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z rangami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać bale;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę i znaki generałów.
Sofia
Gdzie jest słodko! i bawi mnie strach
Posłuchaj o przodzie [ 10 ] i rzędach;
Nie powiedział mądrego słowa,
Nie obchodzi mnie, co jest za nim, co jest w wodzie.
Lisa
Tak, proszę pana, że ​​tak powiem, wymowny, ale boleśnie nie przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem [ 11 ],
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Aleksander Andriejewicz Czatski!
Nie po to, żeby cię zawstydzić;
Minęło dużo czasu, nie odwracaj się
I pamiętaj...
Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Umie śmiać się ze wszystkich;
Rozmowy, żarty – dla mnie to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy
Pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał. -
Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się...
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lizo, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile być może stracę!
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata…
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.
U mnie bardzo wietrznie, może tak było,
I wiem, i przepraszam; ale gdzie się zmieniłeś?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, jednak z Chatskym wychowaliśmy się, dorastaliśmy:
Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny
Połączyła nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!.
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie szczęśliwy w gronie przyjaciół
Tak o sobie myślał...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha
Po co szaleć i posuwać się tak daleko?
Lisa
Gdzie się go nosi? w jakich regionach?
Leczono go, jak mówią, wodami kwaśnymi [12],
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - więcej wolności.
Sofia
I oczywiście szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Kogo kocham, nie jest taki:
Molchalin, gotowy zapomnieć o sobie dla innych,
Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, nieśmiały
Całą noc, z którą możesz tak spędzić!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? czym jesteś zajęty?
Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?
Sofia
Bierze go za rękę, potrząsa sercem,
Oddychaj z głębi swojej duszy
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Ręka w rękę, a oko nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiech! Czy to możliwe! podał powód
Tobie ja taki śmiech!
Lisa
Ja, proszę pana? .. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu.
Gołąb! chciałem pochować
Zawiodłem swoją irytację:
Zapomniałem pofarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Kontynuuje śmiech.)
Sofia (ze złością)
Tak później o mnie mówią.
Lisa
Przepraszam, prawda, jak święty jest Bóg,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.

Zjawisko 6

Sophia, Lisa, służąca, a za nimi Chatsky.
Sługa
Do ciebie, Aleksandrze Andriejewiczu Chatskim.
(Wychodzi.)

Zjawisko 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Czatski
Trochę światła na moich stopach! i jestem u twoich stóp.
(Całuje jego dłoń namiętnie.)
Cóż, pocałuj tak samo, nie czekałeś? mówić!
No bo po co?[ 13 ] Nie? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie!
Jakby nie minął tydzień;
Jak wczoraj razem
Jesteśmy sobą zmęczeni;
Nie na włosach miłości! jak dobry!
A tymczasem nie pamiętam, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, oczy mi się nie mrużą ani chwili,
Przebyło ponad siedemset mil – wiatr, burza;
I był cały zagubiony, i ile razy upadł -
A oto nagroda za wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czatski
Czy jesteś za? o dobrej godzinie.
Ale szczerze, kto się tak raduje?
Myślę, że to ostatnie
Relaksujący ludzie i konie,
Bawię się tylko sobą.
Lisa
Tutaj, proszę pana, gdybyś był u drzwi,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj pamiętamy.
Proszę pani, powiedz sobie.
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. -
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Kto będzie błysnął, otwórz drzwi,
Przejście przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Z pytaniem, przynajmniej będę marynarzem:
Czy nie spotkałem cię gdzieś w wagonie pocztowym?
Czatski
Załóżmy, że tak.
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! -
Oh! Mój Boże! Czy znowu tu jestem?
W Moskwie! Ty! skąd możesz wiedzieć!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto twój ojciec z panią, za pikietą [ 14 ];
Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że w tym!
Pamiętasz? dreszcz, że stół skrzypi, drzwi ...
Sofia
Dzieciństwo!
Czatski
Tak, i teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłeś,
Niesamowite i wiesz o tym
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Czy jesteś zakochany? proszę o odpowiedź
Bez myśli, pełnia do zawstydzenia.
Sofia
Tak, przynajmniej ktoś się zawstydził
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie…
Czatski
Przepraszam, nie ty, dlaczego masz się dziwić?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Ożenił się - udało mu się, ale przegapił.
Cały ten sam sens [ 15 ] i te same wersety w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub
Stary, wierny członek aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, podobnie jak on, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten Murzyn na nogach żurawi,
Nie wiem jak się nazywa
Gdziekolwiek pójdziesz: właśnie tam,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze tabloidów [ 16 ],
Kto był młody przez pół wieku?
Mają milion krewnych i przy pomocy sióstr
Będą zawierać małżeństwa z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole napis: Teatr i Maskarada [ 17 ];
Dom pomalowany jest zielenią w formie gaju [ 18 ],
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętajcie, że na balu otwieraliśmy się razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Ukrył się człowiek i słowik kliknął,
Piosenkarka zimowa letnia pogoda.
I ten suchotniczy, względem ciebie, wróg książek,
Do komitetu naukowego[ 19 ], który podjął decyzję
I z okrzykiem zażądał przysięgi,
Aby nikt nie wiedział i nie uczył się umiejętności czytania i pisania?
Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!
Znudzi ci się życie z nimi, a u kogo nie możesz znaleźć plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
Sofia
Tutaj zabrałbym cię do mojej ciotki,
Aby policzyć wszystkich znajomych.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa?[ 20 ]
Cała druhna [ 21 ] Katarzyna Pierwsza?
Czy dom jest pełen uczniów i moseków?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
To, co jest teraz, tak jak dawniej,
Problemy z rekrutacją pułków nauczycielskich,
Większa ilość, niższa cena?
Nie żeby byli daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać każdego
Historyk i geograf!
Nasz mentorze[22], pamiętajcie o jego czapce, szacie,
Palec [ 23 ] palec wskazujący, wszelkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły niepokoiły się,
Jak wierzyliśmy od najmłodszych lat,
Że bez Niemców nie ma dla nas ratunku!
A Guillaume, Francuz, powalony przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Na kim?
Czatski
Przynajmniej na jakąś księżniczkę
Na przykład Pulcheria Andreevna?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Czatski
Cóż, jest kawalerem.
Będziemy musieli posiadać majątek i rangę,
I Guillaume! .. - Jaki jest teraz ton
Na zjazdach, dużych imprezach, w święta parafialne?
Nadal istnieje mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie jest to możliwe.
Sofia
Ale trudno jest dostosować jeden z nich, taki jak twój.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! - Wykorzystuję minutę,
Ożywieni randką z Tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasu
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Przełamałeś już milczenie prasy?
Były piosenki, w których były nowiutkie zeszyty
Widzi, wkleja: proszę spisać.
A jednak osiągnie pewne stopnie,
Przecież dzisiaj kochają głupich.
Sofia
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i mocno.)
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy w smutku?
Błąd? powiedziałeś o kimś dobre rzeczy?
Choć nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? oto dobry uczynek dla ciebie:
Po prostu dzwoni
I dzień i noc na zaśnieżonej pustyni,
Spieszę do ciebie, łamiąc sobie głowę.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej kolejności!
Wytrzymuję chłód przez pół godziny!
Oblicze najświętszej pielgrzymki! .. -
A jednak kocham Cię bez pamięci.
(Chwilowa cisza.)
Słuchaj, czy moje słowa to tylko kołki?
I wyrządzić komuś krzywdę?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem w szoku, jeśli chodzi o kolejny cud
Raz się śmieję, a potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę na obiad.
Sofia
Tak, cóż - spalić, jeśli nie?

Zjawisko 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusow
Oto kolejny!
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
(Wychodzi.)
Famusow (za nią półgłosem)
Cholerny sen.

Zjawisko 9

Famusow, Czatski (patrzy na drzwi, przez które wyszła Zofia)
Famusow
No to coś wyrzuciłeś!
Trzy lata nie napisały dwóch słów!
I nagle wyleciało jak z chmur.
(Obejmują się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, czy twoja herbata jest gotowa?
Zbiór ważnych wiadomości?
Usiądź i powiedz mi szybko.
(Oni siadają.)
Chatsky (nieobecnie)
Jak piękna stała się Sofia Pavlovna!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie innego zajęcia,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś mimochodem, a ty,
Jestem herbatą, jestem pełen nadziei, jestem oczarowany.
Czatski
Oh! NIE; Trochę brakuje mi nadziei.
Famusow
„Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć,
Oto, co pomyślałeś...
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O czym marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem czytelnikiem snów.
Famusow
Nie ufaj jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom;
Nie spotkałem stulecia, dam subskrypcję,
Być choć trochę do niej podobna!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo
Gdzie był? Wędrowałem przez tyle lat!
Skąd teraz?
Czatski
Teraz się tym zajmuję!
Chciał podróżować po całym świecie
I nie przekroczył setnej.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Pojawię się, nie zapomnę najmniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!
(Wychodzi.)

Wydarzenie 10

Famusow (jeden)
Który z tych dwóch?
"Oh! Ojcze, śpij z ręką!
I mówi mi to na głos!
Cóż, winny! Cóż za haczyk dałem!
Molchalin daviche wzbudził moje wątpliwości.
Teraz... tak, pół mili od ogniska:
Ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel;
Notoryczny[24] zmarnowany, chłopczyca,
Jakie zlecenie[ 25 ], Stwórco,
Być ojcem dorosłej córki!
(Wychodzi.)

Koniec aktu I

Akt II

Zjawisko 1

Famusow, służący.
Famusow
Pietruszka, zawsze masz coś nowego,
Ze złamanym łokciem. Wyjdź z kalendarza;
Nie czytaj jak kościelny[ 26 ],
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Czekać. - Na kartce rysuj w zeszycie,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem wzywany na pstrąga.
Jak cudowne jest światło!
Filozofuj - umysł się zakręci;
Potem opieka, potem lunch:
Jedz przez trzy godziny, a za trzy dni nie będzie ugotowane!
Marek, tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek wezwano mnie na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Że każdy sam musi się tam wspiąć,
W tej trumnie, gdzie ani stać, ani siedzieć.
Ale samo wspomnienie ma zamiar kogoś opuścić
Godne pochwały życie, oto przykład:
Zmarły był szanowanym szambelanem,
Z kluczem i wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi;
Bogaty i ożenił się z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! -
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! -
Napisz: w czwartek, jeden do jednego,
Może piątek, może sobota
Muszę chrzcić u wdowy, u lekarza.
Nie urodziła, ale z kalkulacji
Moim zdaniem: powinna urodzić...

Zjawisko 2

Famusow, służący, Czatski.
Famusow
A! Proszę Aleksandra Andreicha
Usiądź.
Czatski
Jesteś zajęty?
Famusow (sługa)
Iść.
(Służący wychodzi.)
Tak, wnosimy do książki różne rzeczy na pamiątkę,
To zostanie zapomniane, spójrz na to.
Czatski
Stałeś się czymś niezbyt wesołym;
Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie?
Co za Zofia Pawłowna
Czy smutek się wydarzył? ..
Na twojej twarzy i w twoich ruchach jest próżność.
Famusow
Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę:
Nie jestem wesoły! .. W moich latach
Nie możesz na mnie kucać!
Czatski
Nikt cię nie zaprasza;
Zapytałem tylko o dwa słowa
O Sofii Pawłownej: może jest chora?
Famusow
Uch, Boże, wybacz mi! pięć tysięcy razy
Mówi to samo!
Że Zofia Pawłowna na świecie nie jest piękniejsza,
Że Zofia Pawłowna jest chora.
Powiedz mi, czy ją lubisz?
Rozpyliłem światło; nie chcesz się pobrać?
Czatski
Czego potrzebujesz?
Famusow
Nie zaszkodzi zapytać mnie
Przecież jestem do niej trochę podobna;
Przynajmniej od początku[ 27 ]
Nie bez powodu nazywali go ojcem.
Czatski
Pozwól mi wyjść za mąż, co byś mi powiedziała?
Famusow
Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź błogi,
Imię, bracie, nie zarządzaj przez pomyłkę,
I co najważniejsze, idźcie i służcie.
Czatski
Chętnie służę, służenie jest obrzydliwe.
Famusow
To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, jak radzili sobie ojcowie?
Nauczyłbym się od starszych, patrząc:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; Jeździłem wiecznie pociągiem [ 28 ];
Sto lat na dworze, ale na jakim dworze!
Wtedy nie jest tak, jak jest teraz
Za cesarzowej służył Katarzynie.
A w takie dni wszystko jest ważne! czterdzieści funtów...
Ukłon - głupi [ 29 ] nie kiwaj głową.
Szlachcic w sprawie [ 30 ] - tym bardziej,
Nie tak jak inni, a inaczej pił i jadł.
I wujek! jaki jest twój książę? co to jest hrabia?
Poważny wygląd, wyniosłe usposobienie.
Kiedy musisz służyć?
I pochylił się:
Na dworze[31] zdarzyło mu się tłoczyć;
Upadł tak bardzo, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Czy miałbyś się śmiać; jak on się ma?
Wstał, otrząsnął się, chciał się pokłonić,
Nagle padł awantur [ 32 ] - celowo,
I śmiech jest głośniejszy, to samo po raz trzeci.
A? Jak myślisz? naszym zdaniem – mądry.
Upadł boleśnie, wstał świetnie.
Z drugiej strony, kiedyś było tak, że w wista[33] kogo częściej zapraszano?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz! Kto znał szacunek przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto nadaje stopnie i emerytury?
Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni, jesteście nootką!
Czatski
I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Świeża legenda, ale trudno w to uwierzyć,
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale na świecie brali to na czoło,
Powalony na podłogę bez żalu!
Komu potrzebne: te arogancje, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, tkano pochlebstwa jak koronkę.
Bezpośredni był wiekiem pokory i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku, mówię o twoim;
Nie będziemy mu przeszkadzać kurzem:
Ale tymczasem, kogo zabierze polowanie,
Choć w najgorętszej służalczości,
A teraz rozśmieszaj ludzi
Czy odwagą jest poświęcenie tyłu głowy?
Rówieśnik i stary człowiek
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpadający się w zniszczonej skórze
Herbata powiedziała: „Topór! choćby tylko dla mnie!”
Chociaż wszędzie są myśliwi, z których można się naśmiewać,
Tak, teraz śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;
Nie bez powodu władcy faworyzują ich oszczędnie.
Famusow
Oh! Mój Boże! on jest carbonari![ 34 ]
Czatski
Nie, dzisiaj świat taki nie jest.
Famusow
Niebezpieczna osoba!
Czatski
Każdy oddycha swobodnie
I nie spieszy się, aby zmieścić się w pułku błaznów.
Famusow
Co on mówi! i mówi tak jak pisze!
Czatski
Niech klienci ziewają w sufit,
Wydaje się, że milczy, tarza się, je obiad,
Zastąp krzesło, podnieś chusteczkę.
Famusow
On chce głosić!
Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi…
Famusow
Tak, nie uznaje władz!
Czatski
Kto służy sprawie, a nie indywidualnym osobom...
Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom
Pojedź do stolic na shota.
Czatski
Wreszcie dam ci spokój...
Famusow
Cierpliwość, brak moczu, denerwujące.
Czatski
Bezlitośnie zbeształem twój wiek,
Daję ci moc:
Upuść część
Chociaż nasze czasy;
Niech tak będzie, nie będę płakać.
Famusow
A ja nie chcę cię znać, nie znoszę deprawacji.
Czatski
Zrobiłem to.
Famusow
OK, zatykam uszy.
Czatski
Po co? Nie będę ich obrażać.
Famusow (tupot)
Tu przeczesują świat, biją po wiadrach,
Wracają, czekają na rozkaz od nich.
Czatski
Zatrzymałem się...
Famusow
Może zlituj się.
Czatski
Nie jest moim zamiarem przedłużanie kłótni.
Famusow
Niech twoja dusza pójdzie do pokuty!

Zjawisko 3

Sługa (w)
Pułkownik Skalozub.
Famusow (nic nie widzi i nie słyszy)
Zostaniesz kopnięty
Na rozprawie powiedzą ci, jak pić.
Czatski
Ktoś przyszedł do twojego domu.
Famusow
Nie słucham, pozwij!
Czatski
Do ciebie, osoby z raportem.
Famusow
Nie słucham, pozwij! na próbę!
Czatski
Tak, odwróć się, masz na imię.
Famusow (odwraca się)
A? zamieszki? No cóż, czekam na Sodomę [ 35 ] .
Sługa
Pułkownik Skalozub. Czy chcesz zaakceptować?
Famusow (wstaje)
Osły! sto razy powtarzasz?
Zaakceptuj go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Co jest bardzo szczęśliwe. No dalej, pośpiesz się.
(Służący wychodzi.)
Proszę, panie, strzeż się z nim:
Osoba znana, szanowana,
I podniósł ciemność wyróżnienia;
Poza latami i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro, generale.
Szkoda, sto, zachowuj się wobec niego skromnie…
Ech! Aleksandrze Andriejewiczu, jest źle, bracie!
Często się do mnie skarży;
Jestem szczęśliwy dla wszystkich, wiesz,
W Moskwie dodadzą na zawsze trzy razy:
To jak poślubienie Soniuszki. Pusty!
Być może byłby zadowolony w duszy,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córka nie wyda ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. A jednak moc Pana.
Szkoda, sto z nim, nie kłóć się losowo
I porzuć te szalone pomysły.
Jednak nie ma żadnego! jakikolwiek powód...
A! wiem, że poszedłem do drugiej połowy.
(Szybko odchodzi.)

Zjawisko 4

Czatski
Jak wybredny! co za pośpiech?
A Zofia? - Czy naprawdę jest tu pan młody?
Od tego czasu jestem nieśmiały jak obcy!
Jak mogłoby jej tu nie być!
Kim jest ten Skalozub? ich ojciec bardzo majaczy,
A może nie tylko ojciec...
Oh! mówi, że miłość to koniec,
Kto wyjedzie na trzy lata.

Zjawisko 5

Czatski, Famusow, Skalozub.
Famusow
Siergiej Siergiejewicz, przyjdź do nas, proszę pana.
Pokornie pytam, tu jest cieplej;
Jest Ci zimno, ogrzejemy Cię;
Otworzymy szyb tak szybko, jak to możliwe.
Puffer (gruby bas)
Po co wspinać się np.
On sam!..Wstydzę się, jako uczciwy oficer.
Famusow
Czy naprawdę chodzi o to, żeby moi przyjaciele nie zrobili dla mnie ani kroku,
Siergiej Siergiejewicz kochany! Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, rozciągnij się i odpocznij.
Rozdymka
Gdziekolwiek złożysz zamówienie, po prostu usiądź.
(Wszyscy trzej siadają. Chatsky z daleka.)
Famusow
Oh! Ojcze, powiedz, żeby nie zapomnieć:
Zastanówmy się nad sobą
Choć odlegli, - nie dzielcie dziedzictwa;
Nie wiedziałeś, a ja tym bardziej, -
Dziękuję, że twój kuzyn nauczył, -
Jak zdobyć Nastasię Nikołajewnę?
Rozdymka
Nie wiem, proszę pana, jestem winien;
Nie służyliśmy razem.
Famusow
Siergiej Siergiejewicz, czy to ty!
NIE! Jestem przed krewnymi, gdzie się spotkam, czołgając się;
Będę jej szukać na dnie morza.
U mnie pracownicy nieznajomych są bardzo rzadcy;
Coraz więcej sióstr, szwagierek;
Jeden Molchalin nie jest mój,
A potem ten biznes.
Jak zaczniecie wprowadzać do chrztu, czy do miasta,
Cóż, jak nie zadowolić swojego kochanego małego mężczyzny! ..
Jednakże twój brat jest dla mnie przyjacielem i powiedział:
Jakie korzyści otrzymałeś w ramach usługi.
Rozdymka
W trzynastym roku różniliśmy się od mojego brata
W trzydziestym Jaeger [ 36 ], a później w czterdziestym piątym.
Famusow
Tak, szczęście, kto ma takiego syna!
Czy wydaje się, że ma porządek w dziurce od guzika?
Rozdymka
Na trzeci sierpnia; usiedliśmy w rowie:
Dawano go z kokardą na szyi[37].
Famusow
Miła osoba i spójrz - więc chwyć.
Wspaniałym człowiekiem jest twój kuzyn.
Rozdymka
Ale stanowczo wpisał kilka nowych zasad.
Chin poszedł za nim; nagle opuścił służbę,
We wsi zaczął czytać książki.
Famusow
Oto młodość! .. - przeczytaj! .. a potem chwyć ją! ..
Dobrze się spisałeś:
Przez długi czas pułkownicy, a ostatnio służyli.
Rozdymka
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie otwarto wolne miejsca pracy[ 38 ];
Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,
Inni, jak widzisz, są zabijani.
Famusow
Tak, kogo Pan będzie szukać, wywyższcie!
Rozdymka
Czasami moje szczęście jest szczęśliwsze.
Jesteśmy w piętnastym oddziale, niedaleko,
O naszym generale brygady.
Famusow
Przepraszam, czego ci brakuje?
Rozdymka
Nie narzekam, nie chodziliśmy
Pułk był jednak kierowany przez dwa lata.
Famusow
Czy to pościg za pułkiem?[ 39 ]
Ale oczywiście w czymś innym
Podążaj za tobą daleko.
Rozdymka
Nie, proszę pana, w korpusie są starsi ode mnie,
Służę od osiemset dziewiątego;
Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów;
O nich jako prawdziwy filozof oceniam:
Chcę po prostu zostać generałem.
Famusow
I chwalebnie osądzaj, niech cię Bóg błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co dalej zwlekać
Mówisz o generale?
Rozdymka
Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale.
Famusow
Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
Przecież w Moskwie nie ma tłumaczonych narzeczonych;
Co? rozmnażać się z roku na rok;
Ach, ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znajduje się stolica, jak Moskwa.
Rozdymka
Odległości[ 40 ] są ogromne.
Famusow
Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Dla wszystkich ich praw są:
Tutaj na przykład robiliśmy od niepamiętnych czasów,
Jaki jest honor ojca i syna:
Bądź zły, tak, jeśli to dostaniesz
Dusze tysiąca dwóch plemion, -
To i pan młody.
Drugi, przynajmniej szybszy, nadęty całą dumą,
Pozwól sobie być mądrym człowiekiem
Nie zostaną włączeni do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią szlachtę.
Czy to jest ten? weźcie chleb i sól[ 41 ]:
Kto chce nas powitać, jeśli łaska;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Niezależnie od tego, czy jest to osoba uczciwa, czy nie
Dla nas jest to samo, obiad jest gotowy dla wszystkich.
Poprowadzę Cię od stóp do głów
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Spójrzcie na naszą młodzież
Dla młodych mężczyzn - synów i wnuków.
Przeżuwamy je i jeśli zrozumiesz, -
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą nauczani!
A co z naszymi starymi ludźmi? - Jak poniesie ich entuzjazm,
Będą sądzić o czynach, że słowo jest zdaniem, -
Przecież filary [ 42 ] są wszystkim, nikomu nie wydmuchują wąsów;
A czasami tak mówią o rządzie,
A co jeśli ktoś ich podsłucha... kłopoty!
Nie żeby wprowadzono nowości – nigdy,
Ratuj nas Boże! NIE. I znajdą winę
Do tego, do tego i częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
Bezpośredni kanclerze [ 43 ] przeszli na emeryturę – zdaniem!
Powiem ci, wiesz, czas jeszcze nie nadszedł,
Ale bez nich sprawa się nie obejdzie. -
A panie? - wprowadź kogoś, spróbuj, mistrzu;
Sędziowie wszystkiego i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnym zamieszaniu,
Boże, daj cierpliwość - w końcu sam byłem żonaty.
Dowództwo przed frontem!
Bądźcie obecni, wyślijcie ich do Senatu[ 44 ]!
Irina Własewna! Łucja Aleksiewna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andreevna!
A kto widział córki, zwieś głowę...
Jego Królewska Mość Król był tutaj Prusakiem,
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobre maniery, a nie twarze;
I na pewno, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Taftza, nagietek i zamglenie, [ 45 ]
Nie powiedzą ani słowa w prostocie, wszyscy z wybrykami;
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają nuty,
Trzymają się wojskowych.
Bo są patriotami.
Powiem z całą stanowczością: prawie
Znaleziono inną stolicę, taką jak Moskwa.
Rozdymka
Według mojego uznania,
Ogień w znacznym stopniu przyczynił się do jej ozdoby[46].
Famusow
Nie pamiętaj o nas, nigdy nie umiesz płakać!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.
Czatski
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Radujcie się, nie będą eksterminować
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
Famusow (do Czackiego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Poprosiłem o ciszę, co nie jest świetną usługą.
(do Puffera)
Pozwól mi, ojcze. Proszę pana, Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale jeśli chcesz, byłoby to rzeczowe.
Szkoda, szkoda, mały z głową,
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że mając taki umysł...
Czatski
Nie możesz współczuć komuś innemu?
I denerwują mnie twoje pochwały.
Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.
Czatski
A kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
Do wolnego życia ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Oceny czerpiemy z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do ubicia
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę
Nie zauważając o sobie:
To, co starsze, jest gorsze.
Gdzie pokażcie nam, ojcowie ojczyzny, [ 47 ]
Które powinniśmy pobrać jako próbki?
Czyż nie są oni bogaci w rabunek?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie przelewają się ucztami i rozrzutnością,
I gdzie zagraniczni klienci nie wskrzeszą[ 48 ]
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
Tak, a kto w Moskwie nie zacisnął ust
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego jestem jeszcze od kołyski,
W jakichś niezrozumiałych intencjach,
Czy zabrali dzieci, żeby złożyć wyrazy szacunku?
Że Nestor [49] szlachetne łajdaki,
Tłum otoczony służbą;
Gorliwi, są w godzinach wina i walki
A honor i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten tam, przeznaczony do żartów
Do baletu fortecznego pojechał wieloma wagonami
Od matek, ojców odrzuconych dzieci?!
On sam zanurzony jest myślami w Zefirach i Kupidynach,
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy [ 50 ] nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
Oto ci, którzy dożyli siwych włosów!
To właśnie powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi jest wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsc, ani awansów,
W naukach będzie trzymać umysł głodny wiedzy;
Albo w jego duszy sam Bóg wzbudzi ciepło
Do sztuk twórczych, wzniosłych i pięknych, -
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będą znani jako marzyciele! niebezpieczny!! -
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Kiedyś osłonięty, haftowany i piękny,
Ich słabość serca, rozum ubóstwa;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach, córkach - ta sama pasja do munduru!
Czy już dawno wyrzekłam się dla niego czułości?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale w takim razie kto nie byłby atrakcyjny dla wszystkich?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przybyli tu na chwilę, -
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!
Famusow (do siebie)
Wpakuje mnie w kłopoty.
(Głośny)
Siergiej Siergiejewicz, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.
(Wychodzi.)

Zjawisko 6

Skalozub, Chatsky.
Rozdymka
Podoba mi się ta wycena
Artystycznie, jak dotknąłeś
Uprzedzenia Moskwy
Do faworytów, do strażników, do strażników, do strażników;
Ich złoty, krawiecki cud, jak słońce!
A kiedy zostali w tyle w pierwszej armii? w czym?
Wszystko jest tak dopasowane, a talia tak wąska,
A my wyślemy wam funkcjonariuszy
Co nawet mówią inni po francusku.

Zjawisko 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (podbiega do okna)
Oh! Mój Boże! upadł, zginął!
(Traci uczucia.)
Czatski
Kto?
Kto to jest?
Rozdymka
Kto ma kłopoty?
Czatski
Ona umarła ze strachu!
Rozdymka
Tak, kto? Skąd?
Czatski
Uderz w co?
Rozdymka
Czy nasz stary nie popełnił błędu?
Liza (zajęta młodą damą)
Komu jest to wyznaczone, proszę pana, nie uciekniesz od losu:
Molchalin siedział na koniu z nogą w strzemieniu,
I koń na tylnych łapach
Jest na ziemi i tuż w koronie.
Rozdymka
Ściągnął wodze, no cóż, nieszczęsny jeździec.
Spójrz, jak pękł - w klatce piersiowej czy w boku?
(Wychodzi.)

Zjawisko 8

To samo, bez Skalozuba.
Czatski
Pomóc jej w czym? Powiedz mi wkrótce.
Lisa
W pokoju jest woda.
(Chatsky biegnie i przynosi to. Wszystkie poniższe słowa półgłosem, zanim Sophia się obudzi.)
Nalej szklankę.
Czatski
Już nalane.
Poluzuj koronkę
Natrzyj jej whisky octem,
Spryskaj wodą. - Patrzeć:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Dmuchać co?
Lisa
Oto fan.
Czatski
Wyjrzyj przez okno
Molchalin już dawno na nogach!
Martwi ją ten drobiazg.
Lisa
Tak, proszę pana, młoda dama jest nieszczęśliwa:
Nie mogę patrzeć z boku
Jak ludzie padają na głowę.
Czatski
Spryskaj większą ilością wody.
Lubię to. Więcej. Więcej.
Sofia (z głębokim westchnieniem)
Kto jest tu ze mną?
Jestem jak we śnie.
(pośpiesznie i głośno.)
Gdzie on jest? Co z nim? Powiedz mi.
Czatski
Niech złamie kark
Prawie się zmęczyłeś.
Sofia
Zabójczy przez ich chłód!
Patrzeć na Ciebie, słuchać Cię, nie ma sił.
Czatski
Czy chcesz, żebym cierpiała dla niego?
Sofia
Biegnij tam, bądź tam, pomóż mu spróbować.
Czatski
Zostać samym, bez pomocy?
Sofia
Kim dla mnie jesteś?
Tak, to prawda: nie twoje kłopoty - zabawa dla ciebie,
Zabij własnego ojca – to nie ma znaczenia.
(Liza)
Chodźmy tam, uciekajmy.
Liza (bierze ją na stronę)
Opamiętaj się! gdzie idziesz?
Żyje i ma się dobrze, spójrz przez okno.
(Sofia wychyla się przez okno.)
Czatski
Dezorientacja! półomdlały! pośpiech! gniew! strach!
Więc możesz tylko czuć
Kiedy tracisz jedynego przyjaciela.
Sofia
Przychodzą tutaj. Nie może podnieść rąk.
Czatski
Chciałabym go zabić...
Lisa
Dla towarzystwa?
Sofia
Nie, zostań jak chcesz.

Zjawisko 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (z zabandażowaną ręką).
Rozdymka
Zmartwychwstały i nieuszkodzony, ręka
lekko posiniaczony,
A jednak cały fałszywy alarm.
Molchalin
Wystraszyłem cię, wybacz mi, na litość boską.
Rozdymka
Cóż, nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytuje cię. [ 52 ] Wbiegli na oślep. -
Wzdrygnęliśmy się! - Zemdlałeś
Więc co? - cały strach z niczego.
Sofia (nie patrząc na nikogo)
Oh! Widzę bardzo dużo: z pustki,
A ja nadal cała się trzęsę.
Chatsky (do siebie)
Ani słowa o Molchalinie!
Sofia
Jednak opowiem o sobie
Co nie jest tchórzliwe. Zdarza się,
Powóz spadnie - podniosą go: znowu ja
Gotowy do ponownej jazdy;
Ale każda drobnostka w innych mnie przeraża,
Chociaż nie ma wielkiego nieszczęścia
Choć jest mi to nieznane, nie ma to znaczenia.
Chatsky (do siebie)
Prosi o przebaczenie
Kiedy żałowałeś kogoś!
Rozdymka
Przekażę Ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Dlatego wielu panów poszło z nią.
Któregoś dnia zostałem rozwalony w puch, -
Żart [ 53 ] nie poparł, pomyślał, najwyraźniej leci. -
A bez tego ona, jak słychać, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Zatem o wsparcie w poszukiwaniu męża.
Sofia
Ach, Aleksander Andriejewicz, tutaj -
Chodź, jesteś dość hojny:
Na nieszczęście dla swojego sąsiada jesteś stronniczy.
Czatski
Tak, proszę pana, właśnie to pokazałem
Dzięki moim usilnym wysiłkom,
I tryskać i pocierać;
Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem Cię!
(Bierze kapelusz i wychodzi.)

Wydarzenie 10

To samo, z wyjątkiem Chatsky'ego.
Sofia
Odwiedzisz nas wieczorem?
Rozdymka
Jak wcześnie?
Sofia
wczesny; przyjeżdżają przyjaciele z domu
Tańcz do fortepianu, -
Jesteśmy w żałobie, więc nie można dać piłki.
Rozdymka
Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Biorę urlop.
Sofia
Pożegnanie.
Skalozub (podaje rękę Molchalinowi)
Twój sługa.
(Wychodzi.)

Wydarzenie 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! jak mój umysł pozostał nienaruszony!
W końcu wiesz, jak drogie jest mi twoje życie!
Dlaczego miałaby się bawić i to tak beztrosko?
Powiedz mi, co jest nie tak z twoją ręką?
Mam ci dać krople? potrzebujesz spokoju?
Wyślij do lekarza, nie należy tego lekceważyć.
Molchalin
Zabandażowałem to chusteczką i od tamtej pory nie sprawia mi bólu.
Lisa
Zakładaj, to nonsens;
A gdyby nie twarz, opatrunki nie są potrzebne;
I to nie jest nonsens, że rozgłosu nie da się uniknąć:
Spójrz na to, Chatsky cię rozśmieszy;
I Skalozub, wykręcając swój grzebień,
Powie słabemu, doda sto ozdób;
Żartować i to dużo, bo kto teraz nie żartuje!
Sofia
Które cenię?
Chcę – kocham, chcę – powiem.
Molchalin! jakbym się nie zmuszał?
Wszedłeś, nie powiedziałeś ani słowa,
Przy nich nie śmiałem oddychać,
Poproś, aby na ciebie spojrzał.
Molchalin
Nie, Zofio Pawłowno, jesteś zbyt szczera.
Sofia
Skąd bierzesz stealth?
Byłem gotowy wyskoczyć do ciebie przez okno.
Kim jestem dla kogo? przed nimi? do całego wszechświata?
Śmieszny? - niech żartują; irytujący? - niech krzyczą.
Molchalin
Ta szczerość nam nie zaszkodzi.
Sofia
Czy chcą cię wyzwać na pojedynek?
Molchalin
Oh! złe języki są gorsze niż broń.
Lisa
Siedzą teraz z ojcem,
Gdybyś tylko przeleciał przez drzwi
Z pogodną twarzą, beztroski:
Kiedy mówią nam, czego chcemy -
Gdzie jak się powszechnie uważa!
I Aleksander Andriejewicz - z nim
O dawnych czasach, o tych żartach
Odwróć się w opowieściach:
Uśmiech i kilka słów
A kto jest zakochany - gotowy na wszystko.
Molchalin
Nie mam odwagi ci doradzić.
(Całuje ją w rękę.)
Sofia
Chcesz? .. Pójdę być miły przez łzy;
Obawiam się, że nie zniosę udawania.
Dlaczego Bóg sprowadził tutaj Chatsky'ego!
(Wychodzi.)

Wydarzenie 12

Mołchalin, Lisa
Molchalin
Jesteś zabawnym stworzeniem! żywy!
Lisa
Proszę, pozwólcie mi odejść, a beze mnie będzie was dwóch.
Molchalin
Jaka jest twoja twarz!
Tak bardzo cię kocham!
Lisa
A młoda dama?
Molchalin
Jej
Według pozycji...
(Chce ją przytulić.)
Lisa
Nuda.
Proszę trzymać ręce precz!
Molchalin
Mam trzy rzeczy:
Jest toaleta, trudna praca -
Lustro na zewnątrz, lustro w środku
Wokół szczeliny złocenie;
Poduszka, wzór koralikowy;
I urządzenie z masy perłowej -
Poduszka i nożyczki, jakie urocze!
Perły zmielone na biało!
Szminka jest do ust i z innych powodów,
Butelka z alkoholami: mignonette i jaśminem.
Lisa
Wiesz, że nie schlebiają mi zainteresowania;
Powiedz mi dlaczego
Ty i młoda dama jesteście skromni, ale z grabi pokojówki?
Molchalin
Dzisiaj jestem chora, nie zdejmę bandaży;
Przyjdź na obiad, zostań ze mną;
Wyjawię ci całą prawdę.
(Wychodzi bocznymi drzwiami.)

Zjawisko 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Byłem u ojca, nikogo tam nie ma.
Dzisiaj jestem chora i nie idę na obiad,
Powiedz Molchalinowi i zadzwoń do niego
Żeby przyszedł i mnie odwiedził.
(Odchodzi.)

Wydarzenie 14

Lisa
Dobrze! ludzie z tej strony!
Ona do niego, a on do mnie,
A ja... tylko miażdżę miłość na śmierć, -
I jak tu nie zakochać się w barmanie Petrushy!

Koniec aktu II.

Akt III

Zjawisko 1

Chatsky, potem Sofia.
Czatski
Poczekam na nią i wymuszę wyznanie:
Kto ją w końcu pokocha? Molchalin! Puchacz!
Molchalin był kiedyś taki głupi!..
Biedna istota!
Czy naprawdę zmądrzał? .. A ten -
Khripun [ 54 ], uduszony, fagot [ 55 ],
Konstelacja manewrów i mazurków![ 56 ]
Los miłości polega na odgrywaniu roli niewidomego człowieka.
I dla mnie...
(Sofia wchodzi.)
Jesteś tu? Jestem bardzo szczęśliwy,
Pragnąłem tego.
Sofia (do siebie)
I bardzo niefortunne.
Czatski
Na pewno nie mnie szukali?
Sofia
Nie szukałem cię.
Czatski
Czy nie mogę wiedzieć
Chociaż jest to niestosowne, nie ma potrzeby:
Kogo kochasz?
Sofia
Oh! Mój Boże! cały świat.
Czatski
Kto jest ci bardziej bliski?
Sofia
Jest wielu krewnych.
Czatski
Wszystko na mnie?
Sofia
Inni.
Czatski
A czego chcę, kiedy wszystko jest już postanowione?
Wchodzę w pętlę, ale dla niej jest to zabawne.
Sofia
Chcesz poznać prawdę w dwóch słowach?
Najmniejsza dziwność, w której ledwo widać,
Twoja wesołość nie jest skromna,
Twoja ostrość jest gotowa od razu,
A ty sam...
Czatski
Ja sam? czy to nie zabawne?
Sofia
Tak! groźny wygląd i ostry ton,
I te cechy w twojej otchłani;
A powyżej burzy nie jest to wcale bezużyteczne.
Czatski
Jestem dziwny, ale kto nie jest dziwny?
Ten, który wygląda jak wszyscy głupcy;
Molchalin, na przykład...
Sofia
Przykłady nie są dla mnie nowe;
Widać, że jesteś gotowy wylać na wszystkich żółć;
A ja, żeby nie przeszkadzać, unikam stąd.
Chatsky (trzyma ją)
Czekać.
(Na bok)
Raz w życiu będę udawać.
(Głośny)
Zostawmy te bzdury.
Przed Molchalinem nie mam racji, jestem winny;
Być może nie jest już tym samym, co trzy lata temu:
Na Ziemi zachodzą takie przemiany
Deski, klimaty i obyczaje, i umysły,
Są ważni ludzie, znani byli z głupców:
Kolejny w wojsku, kolejny zły poeta,
Inne...boję się wymieniać, ale uznane przez cały świat,
Zwłaszcza w ostatnich latach
Że przynajmniej gdzie stali się mądrzy.
Niech Molchalin ma żywy umysł, odważny geniusz,
Ale czy ma taką pasję? to uczucie? zapał do tego?
Aby oprócz ciebie miał cały świat
Czy był to kurz i próżność?
Aby każde uderzenie serca
Czy miłość do ciebie przyspieszyła?
Aby myśli były wszystkim i wszystkie jego czyny
Dusza - podoba ci się? ..
Sam to czuję, nie potrafię powiedzieć
Ale to co się we mnie teraz gotuje, martwi, złości,
Nie życzyłbym swojemu osobistemu wrogowi
A on?.. zamilknie i zwiesi głowę.
Oczywiście pokorny, nie każdy jest rozbrykany;
Bóg jeden wie, jaki sekret się w nim kryje;
Bóg jeden wie, co dla niego wymyśliłaś,
Niż jego głowa nigdy nie była wypchana.
Być może twoją cechą jest ciemność,
Podziwiając go, dałeś mu;
On nie jest w niczym grzeszny, ty jesteś sto razy bardziej grzeszny.
NIE! NIE! niech będzie mądrze, mądrzej z godziny na godzinę,
Ale czy to jest tego warte? oto jedno pytanie do ciebie.
Być bardziej obojętnym na to, że poniosę stratę,
Jako osoba, która dorastała z tobą,
Jako twój przyjaciel, jako twój brat,
Pozwól mi się upewnić;
Po
Potrafię uchronić się przed szaleństwem;
Pcham dalej, żeby się przeziębić, żeby się przeziębić.
Nie myśl o miłości, ale będę mogła
Zatrać się w świecie, zapomnij i baw się dobrze.
Sofia (do siebie)
Oto, co doprowadziło mnie do szału!
(Głośno)
Co udawać?
Molchalin daviche mógłby zostać bez ręki,
Brałem w tym żywy udział;
A ty, co się wydarzyło w tym czasie,
Nie zawracałem sobie głowy liczeniem
Abyście mogli być życzliwi dla wszystkich i bezkrytycznie;
Ale może w Twoich domysłach jest prawda,
I żarliwie biorę go pod opiekę;
Po co, powiem ci wprost,
Tak umiarkowany język?
W pogardzie dla ludzi tak nieskrywanych?
Że nie ma litości nawet dla najpokorniejszych!..co?
Zdarza się, że ktoś do niego dzwoni:
Posypie się grad twoich zadziorów i żartów.
Opowiadać żarty! i wiek na żarty! jak się z tym czujesz!
Czatski
Oh! Mój Boże! Czy jestem jednym z nich
Dla kogo celem życia jest śmiech?
Jestem szczęśliwy, gdy spotykam zabawnych ludzi
I najczęściej za nimi tęsknię.
Sofia
Na próżno: to wszystko dotyczy innych,
Molchalin prawie by cię nie nudził,
Kiedy bym się z nim zgodził krócej.
Chatsky (z ciepłem)
Dlaczego poznałeś go tak krótko?
Sofia
Nie próbowałem, Bóg nas połączył.
Spójrz, zyskał przyjaźń wszystkich w domu;
Służył u ojca przez trzy lata,
Często złości się bez powodu,
I rozbroi go ciszą,
Z dobroci duszy przebacz.
A przy okazji,
Mógłbym szukać wesołości;
Wcale nie: nie przekroczą progu od starych ludzi;
Bawimy się, śmiejemy się
Będzie z nimi siedział cały dzień, zadowolony, a nie zadowolony,
Gra…
Czatski
Gra cały dzień!
On milczy, gdy go karcą!
(Na bok)
Ona go nie szanuje.
Sofia
Oczywiście, że nie ma w nim takiego umysłu,
Co za geniusz dla innych, a dla innych zaraza,
Który jest szybki, błyskotliwy i wkrótce sprzeciwia się,
Które światło karze na miejscu,
Aby świat przynajmniej powiedział coś o nim;
Czy taki umysł uczyni rodzinę szczęśliwą?
Czatski
Satyra i moralność - sens tego wszystkiego?
(Na bok)
Ona nie stawia na niego ani grosza.
Sofia
z najcudowniejszej własności
Jest wreszcie: uległy, skromny, cichy.
Ani cienia zmartwienia na twojej twarzy
I nie ma w mojej duszy żadnych złych uczynków,
Obcy i losowo nie tną, -
Dlatego go kocham.
Chatsky (na stronie)
Shalit, ona go nie kocha.
(Głośno)
Pomogę ci dokończyć
Obraz Molchalina.
Ale Skalozub? oto uczta dla oczu;
Dla armii stoi góra,
I prostota obozu,
Twarz i głos bohatera...
Sofia
Nie moja powieść.
Czatski
Nie twoje? kto cię zgadnie?

Zjawisko 2

Chatsky, Sofia, Liza.
Lisa (szeptem)
Proszę pani, za mną teraz
Aleksiej Stepanych będzie z tobą.
Sofia
Przepraszam, muszę szybko iść.
Czatski
Gdzie?
Sofia
Do oszusta.
Czatski
Boże błogosław mu.
Sofia
Kleszcze wystygną.
Czatski
Pozwól sobie…
Sofia
Nie, spodziewamy się gości na wieczór.
Czatski
Bóg z wami, pozostaję ponownie z moją zagadką.
Pozwólcie mi jednak wejść, choć ukradkiem,
Do swojego pokoju na kilka minut;
Są ściany, powietrze - wszystko jest przyjemne!
Ogrzeją, ożywią, dadzą mi odpocząć
Wspomnienia nieodwracalne!
Nie usiądę, wejdę, tylko dwie minuty,
Pomyśl więc, członku Klubu Angielskiego,
Poświęcę tam całe dni plotkom
O umyśle Molchalina, o duszy Skalozuba.
(Sofia wzrusza ramionami, idzie do swojego pokoju i zamyka się, a za nią Lisa.)

Zjawisko 3

Chatsky, następnie Molchalin.
Czatski
Oh! Zofia! Czy Molchalin jest przez nią wybrany!
Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim umysłu;
Ale mieć dzieci
Komu brakowało inteligencji?
Pomocny, skromny, ma rumieńce na twarzy.
(Wchodzi Mołchalin.)
Tam stoi na palcach i nie jest bogaty w słowa;
Z jaką wróżbą wiedział, jak dostać się do jej serca!
(Odwraca się do niego.)
My, Aleksiej Stepanych, z tobą
Nie mogłem powiedzieć dwóch słów.
A jaki jest Twój styl życia?
Bez smutku dzisiaj? bez smutku?
Molchalin
Wciąż-s.
Czatski
Jak żyłeś wcześniej?
Molchalin
Dzień po dniu, dzisiaj jest jak wczoraj.
Czatski
Do długopisu z kart? a do kartek z pióra?
A wyznaczona godzina przypływu i odpływu?
Molchalin
Kiedy pracuję i mam siłę,
Odkąd jestem wymieniony w Archiwach[ 57 ],
Otrzymał trzy nagrody.
Czatski
Zdobyłeś zaszczyty i szlachetność?
Molchalin
Nie, proszę pana, każdy ma swój talent...
Czatski
Ty?
Molchalin
Dwa-s:
Umiar i rozwaga.
Czatski
Najwspanialsza dwójka! i warte naszego wszystkiego.
Molchalin
Nie otrzymałeś stopni, porażka w służbie?
Czatski
Rangi nadawane są przez ludzi,
A ludzi można oszukać.
Molchalin
Jakże byliśmy zaskoczeni!
Czatski
Co tu jest dziwnego?
Molchalin
Zlitowali się nad tobą.
Czatski
Zmarnowana praca.
Molchalin
Tatiana Juriewna coś powiedziała,
Powrót z Petersburga
Z ministrami na temat waszego związku,
Potem przerwa...
Czatski
Dlaczego ją to obchodzi?
Molchalin
Tatiana Juriewna!
Czatski
Nie znam jej.
Molchalin
Z Tatianą Yurievną!!
Czatski
Nie widzieliśmy się z nią od stulecia;
Słyszałem, że to szaleństwo.
Molchalin
Tak, jest pełny, prawda?
Tatiana Juriewna!!!
dobrze znany i
Urzędnicy i urzędnicy -
Wszyscy jej przyjaciele i wszyscy jej krewni;
Przynajmniej raz powinieneś odwiedzić Tatyanę Yurievnę.
Czatski
Po co?
Molchalin
Tak, często
Znajdujemy patronat tam, gdzie nie celujemy.
Czatski
Chodzę do kobiet, ale nie po to.
Molchalin
Jak uprzejmy! dobrego! kochanie! prosty!
Kulek nie można dać bogatszych.
Od Bożego Narodzenia do Wielkiego Postu
I wakacje na wsi.
No właściwie, co chciałbyś nam zaserwować w Moskwie?
I odbierać nagrody i dobrze się bawić?
Czatski
W interesach - chowam się przed zabawą,
Kiedy się wygłupiam, to się wygłupiam
I połączyć te dwa rzemiosła
Jest wielu rzemieślników, ja nie jestem jednym z nich.
Molchalin
Przepraszam, ale nie widzę tu przestępstwa;
Oto sam Foma Fomich, czy jest wam znany?
Czatski
Dobrze?
Molchalin
Pod trzema ministrami był kierownik departamentu.
Przeniesiono tutaj...
Czatski
Dobry!
Najbardziej pusta osoba, najgłupsza.
Molchalin
Jak możesz! jego sylaba jest tutaj wzorem!
Czytałeś?
Czatski
Nie jestem głupi,
I bardziej wzorowe.
Molchalin
Nie, bardzo miło mi było przeczytać,
Nie jestem pisarzem...
Czatski
I wszędzie to widać.
Molchalin
Nie odważę się wydać swojego wyroku.
Czatski
Dlaczego jest to takie tajne?
Molchalin
W lecie nie wolno mi się odważyć
Miej własne zdanie.
Czatski
Wybacz mi, nie jesteśmy chłopakami,
Dlaczego opinie innych ludzi są tylko święte?
Molchalin
W końcu trzeba polegać na innych.
Czatski
Dlaczego jest to konieczne?
Molchalin
Jesteśmy mali w szeregach.
Chatsky (prawie głośno)
Z takimi uczuciami, z taką duszą
Miłość!.. Zwodziciel śmiał się ze mnie!

Zjawisko 4

Wieczór. Wszystkie drzwi są szeroko otwarte, z wyjątkiem sypialni Sofii. W perspektywie ukazuje się szereg oświetlonych pomieszczeń. Służba krząta się; jeden z nich, wódz, mówi:
Hej! Filka, Fomka, no cóż, trudno!
Stoliki na kartki, kredę, pędzle i świece!
(Pukanie do drzwi Sofii.)
Powiedz wkrótce młodej damie, Lizaveto:
Natalya Dmitrevna i jej mąż i na werandę
Przyjechał kolejny wagon.
(Rozchodzą się, zostaje tylko Chatsky.)

Zjawisko 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, młoda dama.
Natalia Dmitriewna
Czy się nie mylę! .. zdecydowanie jest w twarz ...
Oh! Aleksandrze Andreichu, czy to ty?
Czatski
Spójrz z powątpiewaniem od stóp do głów,
Naprawdę, więc ja trzy lata się zmieniły?
Natalia Dmitriewna
Myślałem, że jesteś daleko od Moskwy.
Jak dawno temu?
Czatski
Tylko dziś…
Natalia Dmitriewna
Jak długo?
Czatski
Jak to się stanie.
Kto jednak patrząc na Ciebie nie dziwi się?
Pełniejszy niż poprzednio, ładniejszy strach;
Jesteś młodszy, stałeś się świeższy;
Ogień, rumieniec, śmiech, zabawa pod każdym względem.
Natalia Dmitriewna
Jestem żonaty.
Czatski
Dawno temu powiedzielibyście!
Natalia Dmitriewna
Mój mąż jest cudownym mężem, teraz przyjdzie,
Przedstawię cię, chcesz?
Czatski
Zapytać.
Natalia Dmitriewna
I wiem z góry
Co lubisz. Zobacz i oceń!
Czatski
Wierzę, że to twój mąż.
Natalia Dmitriewna
O nie, proszę pana, nie dlatego;
Samodzielnie, smakowo, umysłowo.
Platon Michajłowicz jest moim jedynym, bezcennym!
Obecnie na emeryturze, był wojskowym;
I mówią wszyscy, którzy tylko wcześniej wiedzieli
A co z jego odwagą, talentem,
Ilekroć usługa będzie kontynuowana,
Oczywiście byłby komendantem Moskwy.

Zjawisko 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Michajłowicz
Natalia Dmitriewna
Oto mój Platon Michajłowicz.
Czatski
Ba!
Stary przyjaciel, znamy się od dawna, taki los!
Platon Michajłowicz
Witaj, Chatsky, bracie!
Czatski
Platon jest miły, miły,
Arkusz pochwał dla Ciebie: zachowujesz się właściwie.
Platon Michajłowicz
Jak widzisz bracie
Mieszkaniec Moskwy i żonaty.
Czatski
Zapomnieliście o zgiełku obozu, towarzysze i bracia?
Spokojny i leniwy?
Platon Michajłowicz
Nie, jest kilka rzeczy do zrobienia:
Gram w duecie na flecie
A-molowy…[ 58 ]
Czatski
Co powiedziałeś pięć lat temu?
Cóż, trwały smak! u mężów wszystko jest droższe!
Platon Michajłowicz
Bracie, ożeń się, a potem pamiętaj o mnie!
Z nudów będziesz gwizdał to samo.
Czatski
Nuda! Jak? Czy składasz jej hołd?
Natalia Dmitriewna
Mój Platon Michajłowicz ma skłonność do różnych zajęć,
Które nie są teraz - do nauk i recenzji,
Na arenę… czasem tęskni za porankami.
Czatski
A kto, drogi przyjacielu, każe ci być bezczynnym?
W pułku eskadra da. Czy jesteś szefem czy kwaterą główną?[ 59 ]
Natalia Dmitriewna
Mój Platon Michajłowicz jest bardzo słaby na zdrowiu.
Czatski
Zdrowie jest słabe! Jak dawno temu?
Natalia Dmitriewna
Cały rumatyzm[60] i bóle głowy.
Czatski
Więcej ruchu. Do wsi, do ciepłej krainy.
Częściej wsiadaj na konia. Latem wioska jest rajem.
Natalia Dmitriewna
Platon Michajłowicz kocha miasto,
Moskwa; dlaczego na pustyni zrujnuje swoje dni!
Czatski
Moskwa i miasto... Jesteś ekscentrykiem!
Pamiętasz poprzednie?
Platon Michajłowicz
Tak, bracie, teraz to nie tak ...
Natalia Dmitriewna
Ach, mój przyjacielu!
Tu jest tak świeżo, że nie ma moczu,
Otworzyłaś się i rozpięłaś kamizelkę.
Platon Michajłowicz
Bracie, to nie ja...
Natalia Dmitriewna
Posłuchaj chociaż raz
Moja droga, zapnij się.
Teraz.
Natalia Dmitriewna
Odsuń się od drzwi
Tam wiatr wieje od tyłu!
Platon Michajłowicz
Bracie, to nie ja...
Natalia Dmitriewna
Mój aniołku, na litość boską
Odsuń się od drzwi.
Platon Michajłowicz (oczy do nieba)
Oh! matka!
Czatski
Cóż, Bóg cię osądzi;
Z pewnością w krótkim czasie stałeś się niewłaściwym;
Czyż nie było to w zeszłym roku, pod koniec,
Czy znałem cię w pułku? dopiero rano: noga w strzemieniu
I jedziesz na ogierze charta;
Jesienny wiatr wieje, nawet z przodu, nawet z tyłu.
Ech! brat! to było wtedy wspaniałe życie.

Zjawisko 7

To samo, książę Tugoukhovsky i księżniczka z sześcioma córkami.
Natalya Dmitrievna (cienkim głosem)
Książę Piotr Iljicz, księżniczko! Mój Boże!
Księżniczka Zizi! Mimi!
(Głośne pocałunki, następnie usiądźcie i obejrzyjcie się nawzajem od stóp do głów.)
Pierwsza księżniczka
Cóż za piękny styl!
Druga księżniczka
Co za składanie!
Pierwsza księżniczka
Frędzlami.
Natalia Dmitriewna
Nie, gdybyś widział mój satynowy tiul[61]!
Trzecia księżniczka
Cóż za ostrego [ 62 ] kuzyna [ 63 ] mi dał!
czwarta księżniczka
Oh! tak, barege![ 64 ]
Piąta księżniczka
Oh! czar!
6. księżniczka
Oh! jak słodko!
Księżniczka
SS! - Kto to jest w kącie, podeszliśmy, ukłoniliśmy się?
Natalia Dmitriewna
Gość, Chatski.
Księżniczka
Emerytowany?
Natalia Dmitriewna
Tak, podróżowałem, niedawno wróciłem.
Księżniczka
I ho-lo-stop?
Natalia Dmitriewna
Tak, nie żonaty.
Księżniczka
Książę, książę, tutaj. - Na żywo.
Książę (otacza ją tubą słuchową)
Och, hm!
Księżniczka
Przyjdź do nas na wieczór, w czwartek, zapytaj wkrótce
Przyjaciel Natalii Dmitrevny: oto on!
książę
Ja-hm!
(Wyrusza, kręci się wokół Chatsky'ego i kaszle.)
Księżniczka
Oto coś dla dzieci:
Mają piłkę, a Batiushka ciągnie się do ukłonu;
Tancerze stali się strasznie rzadcy! ..
Czy jest śmieciarzem kameralnym?[ 65 ]
Natalia Dmitriewna
NIE.
Księżniczka
Bo-gat?
Natalia Dmitriewna
O nie!
Księżniczka (głośno, że jest mocz)
Książę, książę! Z powrotem!

Zjawisko 8

To samo i hrabina Hryumina: babcia i wnuczka.
Wnuczka hrabiny
Ach! Grand" maman![ 66 ] No i kto przychodzi tak wcześnie?
Jesteśmy pierwsi!
(Znika w bocznym pokoju.)
Księżniczka
Tutaj jesteśmy zaszczyceni!
Oto pierwszy i nie uważa nas za nikogo!
Zło u dziewcząt od stulecia Bóg jej wybaczy.
Wnuczka hrabiny (po powrocie kieruje podwójną lorgnetę do Chatsky'ego)
Panie Czacki! Czy jesteś w Moskwie! jak oni wszyscy?
Czatski
Po co mam się zmieniać?
Wnuczka hrabiny
Single wrócili?
Czatski
Kogo mam poślubić?
Wnuczka hrabiny
W obcych krajach na kim?
O! naszą ciemność, bez odległych dociekań,
Biorą tam ślub i dają nam pokrewieństwo
Z rzemieślnikami ze sklepów z modą.
Czatski
Nieszczęśliwy! Czy należy mieć wyrzuty?
Od naśladowców do modystek?
Na to, co odważysz się wybrać
Oryginalne listy?[ 67 ]

Zjawisko 9

Ci sami i wielu innych gości. Swoją drogą Zagorecki. Mężczyźni pojawiają się, tasują, odsuwają się na bok, wędrują z pokoju do pokoju i tak dalej. Sophia wychodzi z siebie; wszystko wobec niej.
Wnuczka hrabiny
Ech! smacznego! voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [ 68 ]
Zagorecki (Zofia)
Czy masz bilet na jutrzejszy spektakl?
Sofia
NIE.
Zagorecki
Pozwól, że ci to oddam, na próżno ktoś by to wziął
Inny, żeby ci służyć, ale
Gdziekolwiek poszedłem!
W biurze - wszystko jest zajęte,
Do reżysera, - jest moim przyjacielem, -
O świcie o szóstej godzinie, a tak przy okazji!
Już wieczorem nikt nie mógł tego dostać;
Do tego, do tego, powaliłem wszystkich;
A ten w końcu ukradł na siłę
Z jednej strony starzec jest słaby,
Mam przyjaciela, znanego domownika;
Niech siedzi w spokoju w domu.
Sofia
Dziękuję za bilet
I za wysiłek dwa razy.
(Pojawiają się inni, tymczasem Zagoretsky idzie do mężczyzn.)
Zagorecki
Platon Michajłowicz...
Platon Michajłowicz
Z dala!
Idź do kobiet, okłamuj je i oszukuj;
Powiem ci prawdę o tobie
Co jest gorsze niż jakiekolwiek kłamstwo. Tutaj, bracie
(do Chatsky'ego)
Polecam!
Jakie jest najgrzecznsze imię dla takich ludzi?
Oferent? - jest człowiekiem światowym,
Notoryczny oszust, łobuz:
Antoni Antoni Zagoretski.
Z nim strzeż się: wiele znosić [ 69 ],
I nie siadaj w kartach: sprzeda.
Zagorecki
Oryginalny! okropne, ale bez najmniejszej złośliwości.
Czatski
I byłoby śmieszne, gdybyś poczuł się urażony;
Oprócz uczciwości jest wiele radości:
Tu karcą, tam dziękują.
Platon Michajłowicz
O nie, bracie! jesteśmy skarceni
Wszędzie i gdziekolwiek to akceptują.
(Zagoretsky wkracza w tłum.)

Wydarzenie 10

To samo i Khlestova.
Chlestow
Czy łatwo jest mieć sześćdziesiąt pięć lat?
Mam się do ciebie przyciągnąć, siostrzenica? .. - Męka!
Jechałem z Pokrowki na połamaną godzinę, [70] nie ma już sił;
Noc jest światłem zagłady![ 71 ]
Z nudów zabrałem ze sobą
Arapka-dziewczynka i pies;
Powiedz im, żeby już się nakarmili, przyjacielu,
Przy kolacji przyszła ulotka.
Księżniczko, cześć!
(Sela.)
Cóż, Sofyushka, mój przyjacielu,
Jaka jest moja arapka na usługi:
Kręcony! łopatka!
Zły! wszystkie kocie sztuczki!
Jak czarny! jak straszne!
W końcu Pan stworzył takie plemię!
Cholera; w dziewczynie[ 72 ] ona;
Zadzwonisz?
Sofia
Nie, proszę pana, kiedy indziej.
Chlestow
Wyobraź sobie: paradują jak zwierzęta...
Słuchałem, tam… miasto jest tureckie…
A czy wiesz, kto mnie uratował? -
Antoni Antoni Zagoretski.
(Zagoretsky idzie naprzód.)
Jest kłamcą, hazardzistą i złodziejem.
(Zagoretsky znika.)
Byłem od niego i drzwi były zamknięte;
Tak, pan, któremu należy służyć: ja i siostra Praskowa
Mam na jarmarku dwóch czarnych;
Kupił, mówi, oszukał na kartach;
Prezent dla mnie, niech Bóg go błogosławi!
Chatsky (ze śmiechem do Platona Michajłowicza)
Nie witany takimi pochwałami,
A sam Zagoretsky nie mógł tego znieść, zniknął.
Chlestow
Kim jest ten zabawny facet? Z jakiej rangi?
Sofia
Wychodzi ten? Czatski.
Chlestow
Dobrze? co wydało ci się zabawne?
Dlaczego jest szczęśliwy? Co to za śmiech?
Śmiech na starość jest grzechem.
Pamiętam, że jako dziecko często z nim tańczyłaś,
Rozerwałam mu uszy, tylko trochę.

Wydarzenie 11

To samo i Famusow.
Famusow (głośno)
Czekamy na księcia Piotra Iljicza,
A książę już tu jest! A ja skuliłem się tam, w pokoju portretowym!
Gdzie jest Skalozub Siergiej Siergiejewicz? A?
NIE; wydaje się, że nie. - To niezwykła osoba -
Siergiej Siergiejewicz Skalozub.
Chlestow
Mój twórca! ogłuszony, głośniejszy niż jakiekolwiek rury!

Wydarzenie 12

To samo i Skalozub, potem Molchalin.
Famusow
Siergiej Siergiejewicz, spóźniliśmy się;
A my czekaliśmy na Ciebie, czekaliśmy, czekaliśmy.
(Prowadzi do Chlestowej.)
Moja synowa, która od dawna
To jest o Tobie.
Chlestova (siedzi)
Czy byłeś tu już wcześniej... w pułku... w tym... w grenadirze?[ 73 ]
Puffer (bas)
Masz na myśli Jego Wysokość
Muszkieterowie nowoziemiańscy.[ 74 ]
Chlestow
Nie jestem rzemieślniczką, żeby rozróżniać półki.
Rozdymka
A mundury mają różnice:
W mundurach, lamówkach, ramiączkach, dziurkach na guziki.
Famusow
Chodź, ojcze, tam cię rozśmieszę;
Ciekawe, że mamy. Śledź nas, książę! Błagam.
(On i książę zostają zabrani ze sobą.)
Chlestow (Sofia)
Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;
W końcu twój szalony ojciec:
Dano mu trzy sążnie, odważny, -
Przedstawia, bez pytania, miło nam, prawda?
MOLCHALIN (podaje jej kartkę)
Skomponowałem wasze przyjęcie: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.
Chlestow
Dziękuję, przyjacielu.
(Wstaje.)
Molchalin
Twój szpic to piękny szpic, nic więcej niż naparstek!
Pogłaskałem to wszystko; jak jedwabna wełna!
Chlestow
Dziękuję, kochanie.
(Liście, po których następuje MOLCHALIN i wiele innych.)

Zjawisko 13

Chatsky, Sophia i kilku osób z zewnątrz, którzy nadal się rozpraszają.
Czatski
Dobrze! rozproszył chmurę...
Sofia
Nie możemy kontynuować?
Czatski
Dlaczego cię przestraszyłem?
Za to, że złagodził wściekłego gościa,
Chciałem komplementować.
Sofia
I skończyliby wściekli.
Czatski
Powiedzieć ci, co myślałem? Tutaj:
Wszystkie stare kobiety są gniewnymi ludźmi;
Nie jest źle mieć przy sobie sławnego służącego
Tutaj było jak piorun.
Molchalin! - Kto inny tak spokojnie wszystko załatwi!
Tam mops zdąży pogłaskać!
Tutaj w tym czasie karta zostanie wcierana!
Zagoretsky w nim nie umrze!
Kiedyś obliczyłeś dla mnie jego właściwości,
Ale wielu zapomniało - Tak?
(Wychodzi.)

Wydarzenie 14

Sofia, następnie G.N.
Sofia (do siebie)
Oh! ta osoba jest zawsze
Spowoduj u mnie straszny bałagan!
Upokarzaj zadowolony, kłujący, zazdrosny, dumny i zły!
G.N. (pasuje)
Jesteś zamyślony.
Sofia
O Chatskim.
G.N.
Jak go odnaleziono po powrocie?
Sofia
Ma poluzowaną śrubę.
G.N.
Postradałeś zmysły?
Sofia (pauza)
Nie do końca…
G.N.
Czy są jednak jakieś wskazówki?
Sofia (patrzy na niego uważnie)
Myślę, że.
G.N.
Jak możesz w tych latach!
Sofia
Jak być!
(Na bok)
On jest gotowy uwierzyć!
Ach, Chatski! Uwielbiasz przebierać wszystkich w błaznów,
Chcesz spróbować na sobie?
(Wychodzi.)

Wydarzenie 15

G.N. , następnie G.D.
G.N.
Szalone! .. Wydaje jej się! .. to wszystko!
Nie bez powodu? Więc... dlaczego miałaby to wziąć?
Słyszałeś?
G.D.
Co?
G.N.
O Chatskim?
G.D.
Co się stało?
G.N.
Zwariowany!
G.D.
Pusty.
G.N.
Ja nie powiedziałem, mówią inni.
G.D.
Czy jesteś szczęśliwy, że to świętujesz?
G.N.
Pójdę i zapytam; herbata, kto wie.
(Wychodzi.)

Wydarzenie 16

G.D. , następnie Zagorecki.
G.D.
Uwierz rozmówcy!
Słyszy bzdury i natychmiast je powtarza!
Czy wiesz o Chatskim?
Zagorecki
Dobrze?
G.D.
Zwariowany!
Zagorecki
A! Wiem, pamiętam, słyszałem.
Jak mogę nie wiedzieć? wyszedł przykładowy przypadek;
Jego zbuntowany wujek ukrył go w szaleństwie...
Pochwycili mnie do żółtego domu [ 75 ] i zakuli w łańcuch.
G.D.
Zlituj się, był teraz tutaj, w pokoju, tutaj.
Zagorecki
Dlatego z łańcucha obniżono.
G.D.
Cóż, drogi przyjacielu, nie potrzebujesz gazet przy sobie.
Pozwól mi rozwinąć skrzydła
Zapytam wszystkich; jednak się krępuj! sekret.

Wydarzenie 17

Zagoretsky, wówczas wnuczka hrabiny.
Zagorecki
Który Chatsky tu jest? - Znane nazwisko.
Znałem kiedyś niejakiego Chatsky'ego. -
Czy słyszałeś o nim?
Wnuczka hrabiny
O kim?
Zagorecki
Jeśli chodzi o Chatsky'ego, był on teraz w pokoju.
Wnuczka hrabiny
Ja wiem.
Rozmawiałam z nim.
Zagorecki
Gratuluję ci!
On jest szalony...
Wnuczka hrabiny
Co?
Zagorecki
Tak, oszalał.
Wnuczka hrabiny
Wyobraź sobie, zauważyłem siebie;
I przynajmniej założę się, że jesteś ze mną jednym słowem.

Wygląd 18

To samo i babcia hrabiny.
Wnuczka hrabiny
Ach! grand „maman, to są cuda! to nowość!
Słyszałeś o kłopotach tutaj?
Słuchać. Oto uroki! to słodkie!..
Babcia hrabina
Mój problem, uszy mam zatkane;
Kierowco zwolnij…
Wnuczka hrabiny
Nie ma czasu!
(Wskazując na Zagoreckiego.)
Il vous dira toute l "historia... [ 76 ]
zapytam...
(Wychodzi.)

Wygląd 19

Zagoretsky, babcia hrabiny.
Babcia hrabina
Co? Co? czy jest tu piłka?
Zagorecki
Nie, Chatsky narobił całego tego bałaganu.
Babcia hrabina
Jak, Chatsky? Kto wysłał cię do więzienia?
Zagorecki
W górach został ranny w czoło, od rany oszalał.
Babcia hrabina
Co? do farmazonów[ 77 ] do kloba? Czy poszedł do Pusurmanów?
Zagorecki
Nie zrozumiesz jej.
(Wychodzi.)
Babcia hrabina
Antoni Antoni! Oh!
A on idzie pieszo, cały w strachu, w pośpiechu.

zjawisko 20

Babcia hrabiny i książę Tugoukhovsky.
Babcia hrabina
Książę, książę! Och, ten książę, na palcu, on sam trochę szturcha!
Książę, słyszałeś?
książę
E-hm?
Babcia hrabina
On nic nie słyszy!
Przynajmniej, Mosze, widziałeś tutaj zapał szefa policji?
książę
E-hm?
Babcia hrabina
Do więzienia, książę, kto pojmał Chatsky'ego?
książę
I - hm?
Babcia hrabina
Tasak dla niego i torba,
Za słone! To żart! zmienił prawo!
książę
U-hmm?
Babcia hrabina
Tak! .. jest w pusurmans! Oh! cholerny Voltair![ 79 ]
Co? A? głuchy, mój ojciec; wyjmij róg.
Oh! głuchota jest wielką wadą.

zjawisko 21

To samo i Chlestova, Sofia, Molchalin, Platon Michajłowicz, Natalia Dmitriewna, wnuczka hrabiny, księżniczka z córkami, Zagoretsky, Skalozub, potem Famusow i wielu innych.
Chlestow
Zwariowany! Pokornie proszę!
Tak, przez przypadek! tak, jakie sprytne!
Słyszałeś Sophię?
Platon Michajłowicz
Kto pierwszy ujawnił?
Natalia Dmitriewna
Ach, przyjacielu, wszystko!
Platon Michajłowicz
Cóż, we wszystko tak niechętnie wierzę,
I wątpię w to.
Famusow (wchodzi)
O czym? o Chatsky'm, czy co?
Co jest wątpliwe? Jestem pierwszy, otworzyłem!
Długo się zastanawiałam jak go nikt nie zwiąże!
Spróbuj o władze - a on nic ci nie powie!
Pokłoń się trochę nisko, pochyl się z pierścionkiem,
Nawet przed obliczem monarchy,
Więc nazwie łajdaka! ..
Chlestow
Tam od śmiejących się;
Powiedziałem coś, a on zaczął się śmiać.
Molchalin
Radził mi, abym nie służył w Archiwum w Moskwie.
Wnuczka hrabiny
Raczył nazwać mnie fashionistką!
Natalia Dmitriewna
I dał mężowi radę, żeby zamieszkał na wsi.
Zagorecki
Całe szaleństwo.
Wnuczka hrabiny
Widziałem z oczu.
Famusow
Poszedłem za mamą, za Anną Aleksevną;
Zmarła kobieta oszalała osiem razy.
Chlestow
Na świecie są wspaniałe przygody!
Latem szaleństwo wyskoczyło!
Herbata, wypita ponad swoje lata.
Księżniczka
O! Prawidłowy…
Wnuczka hrabiny
Bez wątpienia.
Chlestow
Wypił kieliszki do szampana.
Natalia Dmitriewna
Butelki z i bardzo duże
Zagoretsky (z upałem)
Nie, proszę pana, beczki po czterdziestce.
Famusow
Proszę bardzo! wielki kłopot,
Czego człowiek wypije za dużo!
Uczenie się jest plagą, uczenie się jest przyczyną
Co jest teraz bardziej niż kiedykolwiek,
Szaleni rozwiedzieni ludzie, czyny i opinie.
Chlestow
I naprawdę oszalejesz od nich, od niektórych
Z internatów, szkół, liceów, jak to ująłeś,
Tak, z Lancart Mutual Teachings.[ 80 ]
Księżniczka
Nie, w Petersburgu instytut
Pe-da-go-gic, [ 81 ] to wydaje się być nazwa:
Tam praktykują w schizmie i niewierze
Profesorowie!! - nasi bliscy studiowali u nich,
I wyszedł! nawet teraz w aptece, jako praktykant.
Ucieka przed kobietami, a nawet przede mną!
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, botanikiem,
Książę Fedor, mój siostrzeniec.
Rozdymka
Uszczęśliwię cię: ogólna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko według naszego: raz, dwa;
A księgi będą przechowywane w ten sposób: na wielkie okazje.
Famusow
Siergiej Siergiejewicz, nie! Jeśli zło ma zostać powstrzymane:
Zabierz wszystkie książki i spal je.
Zagoretsky (z łagodnością)
Nie, proszę pana, są różne książki. A jeśli między nami
Zostałem mianowany cenzorem [ 82 ],
Oparłbym się na bajkach; Oh! bajki - moja śmierć!
Wieczna kpina z lwów! nad orłami!
Ktokolwiek powie:
Chociaż zwierzęta, ale wciąż królowie.
Chlestow
Moi ojcowie, którzy są w umyśle zaniepokojeni,
Nie ma więc znaczenia, czy to z książek, czy z picia;
I szkoda Chatsky'ego.
W sposób chrześcijański; jest godny litości;
Był bystry człowiek, miał około trzystu dusz.
Famusow
Cztery.
Chlestow
Trzy, proszę pana.
Famusow
Czterysta.
Chlestow
NIE! trzysta.
Famusow
W moim kalendarzu...
Chlestow
Wszyscy kłamią kalendarze.
Famusow
Tylko czterysta, och! kłóć się głośno!
Chlestow
NIE! Trzysta! - Nie znam majątków innych ludzi!
Famusow
Czterysta, proszę zrozumieć.
Chlestow
NIE! trzysta, trzysta, trzysta.

zjawisko 22

To samo wszyscy i Chatsky.
Natalia Dmitriewna
Tutaj jest.
Wnuczka hrabiny
Ciii!
Wszystko
Ciii!
(Odsuwają się od niego w przeciwnym kierunku.)
Chlestow
Cóż, jak szalone oczy
Zacznie walczyć, będzie domagał się ścięcia!
Famusow
O mój Boże! zmiłuj się nad nami grzesznymi!
(ostrożnie)
Najdroższy! Nie jesteś spokojny.
W drodze potrzebny jest sen. Daj mi puls. Źle się czujesz.
Czatski
Tak, bez moczu: milion udręk
Piersi z przyjaznego występku,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I więcej niż głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.
(Podchodzi do Sophii.)
Moja dusza jest tu jakoś ściśnięta przez smutek,
I w tłumie gubię się ja, nie ja.
NIE! Jestem niezadowolony z Moskwy.
Chlestow
Jak widać, wina leży po stronie Moskwy.
Famusow
Z dala od niego.
(Daje znaki Sofii.)
Hm, Zofia! - Nie wygląda!
Sofia (do Chatsky'ego)
Powiedz mi, co cię tak złości?
Czatski
W tamtym pomieszczeniu odbyło się nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux[83], naciskając pierś,
Zgromadziło się wokół niego coś w rodzaju vecha[ 84 ]
I powiedział, jak został wyposażony po drodze
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami;
Przybył - i stwierdził, że pieszczotom nie ma końca;
Żadnego dźwięku Rosjanina, żadnej rosyjskiej twarzy
Nie spotkałem: jak w ojczyźnie, z przyjaciółmi;
własną prowincję. - Słuchaj, wieczorem
Czuje się tu jak mały król;
Panie mają ten sam zmysł, te same stroje...
On jest szczęśliwy, ale my nie.
Cichy. A tu ze wszystkich stron
Ból, jęki i jęki.
Oh! Francja! Nie ma lepszego miejsca na świecie! -
Zdecydowały dwie księżniczki, siostry, powtarzając
Lekcja, której uczono ich od dzieciństwa.
Gdzie się udać od księżniczek! -
Przesłałem życzenia
Skromnie, ale głośno
Aby Pan zniszczył tego ducha nieczystego
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja;
Aby zapalił iskrę w kimś z duszą,
Kto mógłby słowem i przykładem
Trzymaj nas jak silną wodze,
Od żałosnych mdłości u boku nieznajomego.
Niech mnie nazywają [ 85 ] starym wierzącym,
Ale nasza Północ jest dla mnie stokroć gorsza
Ponieważ oddałem wszystko w zamian za nową drogę -
I zwyczaje, i język, i święta starożytność,
I okazałe ubrania dla innego
W żartobliwym stylu:
Ogon z tyłu, z przodu jakieś cudowne wycięcie, [ 86 ]
Powód przeciwny, sprzeczny z żywiołami;
Ruchy są połączone, a nie piękno twarzy;
Zabawne, ogolone, szare podbródki!
Podobnie jak sukienki, włosy i umysły są krótkie! ..
Oh! jeśli urodzimy się, aby przyjąć wszystko,
Przynajmniej mogliśmy pożyczyć kilka od Chińczyków
Mądrzy, że nie znają obcokrajowców.
Czy kiedykolwiek zostaniemy wskrzeszeni z obcej potęgi mody?
Aby nasi mądrzy, pogodni ludzie
Chociaż język nie uważał nas za Niemców.
„Jak postawić Europę równolegle
Z narodowym - coś dziwnego!
No dobrze, jak przetłumaczyć „Madame i Mademoiselle”?
Chodź, pani!! ktoś do mnie wymamrotał.
Wyobraź sobie wszystkich tutaj
Wybuchnął śmiech moim kosztem.
"Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! Wspaniały!
Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! straszny!" -
Ja zły i przeklinający życie,
Przygotował dla nich grzmiącą odpowiedź;
Ale wszyscy mnie opuścili. -
Oto przypadek, który dotyczy ciebie i mnie, nie jest to nowość;
Moskwa i Petersburg - w całej Rosji,
Że człowiek z miasta Bordeaux,
Tylko usta mu się otworzyły, ma szczęście
Zainspiruj do udziału wszystkie księżniczki;
A w Petersburgu i Moskwie,
Kto jest wrogiem pisanych twarzy, falbanek, kręconych słów,
W czyjej głowie, niestety
Pięć, sześć to zdrowe myśli
I ośmiela się je ogłaszać publicznie, -
Patrzeć...
(Rozgląda się, wszyscy z największym zapałem krążą w walcu. Starsi ludzie rozeszli się do stolików karcianych.)

Koniec aktu III

Akcja IV

Famusow ma w swoim domu wielki hol wejściowy; duża klatka schodowa z drugiego mieszkania[ 87 ], do której przylega wiele bocznych antresoli; poniżej po prawej (od postaci) wyjście na ganek i lożę szwajcarską; po lewej stronie, na tym samym rzucie, pokój Molchalina. Noc. Słabe oświetlenie. Niektórzy lokaje kłócą się, inni śpią w oczekiwaniu na swoich panów.

Zjawisko 1

Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, przed swoimi lokajami.
Lokaj
Powóz hrabiny Chryuminy!
Wnuczka hrabiny (podczas gdy ją owijają)
Cóż, piłka! Cóż, Famusow! wiedział, jak zadzwonić do gości!
Kilku dziwaków z innego świata
I nie ma z kim rozmawiać, ani z kim tańczyć.
Babcia hrabina
Zaśpiewajmy mamo, ja słusznie nie mogę,
Kiedyś wpadłem do grobu.
(Oboje wychodzą.)

Zjawisko 2

Platon Michajłowicz i Natalia Dmitriewna. Jeden lokaj koło nich krząta się, drugi przy wejściu krzyczy:
Powóz Goricha!
Natalia Dmitriewna
Mój aniołku, moje życie
Bezcenne, kochanie, Posh, co jest takiego smutnego?
(Całuje męża w czoło.)
Przyznajcie, że Famusowowie dobrze się bawili.
Platon Michajłowicz
Matko Natasza, zasypiam na piłkach,
Przed nimi śmiertelny niechętny,
Ale nie opieram się, twój pracownik,
Czasami mam dyżur po północy
Jesteś zadowolony, bez względu na to, jak smutny,
Zaczynam tańczyć na polecenie.
Natalia Dmitriewna
Udajesz i to bardzo nieumiejętnie;
Poluj na śmiertelnika, by uchodzić za starca.
(Wyjdź z lokajem.)
Platon Michajłowicz (zimno)
Piłka to dobra rzecz, niewola jest gorzka;
A kto się z nami nie ożeni!
W końcu mówi się, że jest to inny rodzaj ...
Lokaj (z ganku)
W powozie jest pani i będzie zła.
Platon Michajłowicz (z westchnieniem)
Idę.
(Liście.)

Zjawisko 3

Chatsky i jego lokaj są przed nami.
Czatski
Krzycz, żeby wkrótce zostało podane.
(Jezioro odchodzi.)
Cóż, dzień minął, a wraz z nim
Wszystkie duchy, cały dym i dym
Nadzieje, które wypełniły moją duszę.
Na co czekałem? myślałeś, że co tu znajdziesz?
Gdzie jest urok tego spotkania? udział w kim żyje?
Krzyk! radość! przytulił! - Pusty.
W wozie tak i tak po drodze
Bezgraniczna równina, siedząca bezczynnie,
Wszystko widać z przodu
Jasny, niebieski, różnorodny;
I idziesz na godzinę i dwie, cały dzień; to szybko
Pojechałem odpocząć; nocleg: gdziekolwiek spojrzysz,
Cała ta sama gładka powierzchnia i step, pusty i martwy ...
Irytujące jest to, że nie ma moczu, im więcej myślisz.
(Lakey wraca.)
Gotowy?
Lokaj
Nigdzie nie można znaleźć woźnicy, jak widzisz.
Czatski
Poszedłem, zobacz, nie spędź tu nocy.
(Lokaj znowu wychodzi.)

Zjawisko 4

Czatski, Repetiłow (wybiega z werandy, przy samym wejściu spada z pełną prędkością i szybko odzyskuje siły).
Repetyłow
Uch! popełnił błąd. - Ach, mój Stwórco!
Pozwól mi przetrzeć oczy; Skąd? kumpel!..
Przyjaciel serca! Drogi przyjacielu! Mon cher![ 88 ]
Oto farsy [ 89 ] jak często mnie głaskano,
Że jestem bezczynny, że jestem głupi, że jestem przesądny,
Cóż mam na wszelkie przeczucia, znaki;
Teraz... proszę wyjaśnić,
Jakbym wiedział, spieszy mi się,
Łapcie, uderzam nogą o próg
I rozciągnął się na całą wysokość.
Może się ze mnie śmiej
Że Repetiłow kłamie, że Repetyłow jest prosty,
I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,
Jakiś rodzaj miłości i pasji
Jestem gotowy zabić swoją duszę
Że na świecie nie znajdziesz takiego przyjaciela,
To prawda, ona-ona;
Pozwól mi stracić żonę, dzieci,
Zostanę z całym światem,
Pozwól mi umrzeć w tym miejscu
Niech Pan mnie zniszczy...
Czatski
Tak, jest tam pełno bzdur do zmiażdżenia.
Repetyłow
Nie kochasz mnie, to naturalne
Z innymi jestem tak i tak,
Mówię do ciebie nieśmiało
Jestem żałosny, jestem śmieszny, jestem ignorantem, jestem głupcem.
Czatski
Oto dziwne upokorzenie!
Repetyłow
Zbesztaj mnie, sam przeklinam swoje narodziny,
Kiedy myślę o tym, jak zabiłem czas!
Powiedz mi, która jest godzina?
Czatski
Godzina do pójścia do łóżka, aby iść do łóżka;
Kiedy przyszedłeś na bal
Więc możesz zawrócić.
Repetyłow
Jaka jest piłka? bracie, gdzie jesteśmy całą noc aż do świtu,
Jesteśmy spętani przyzwoitością, z jarzma nie wyrwiemy się,
Czytałeś? jest książka...
Czatski
Czytałeś? zadanie dla mnie
Czy jesteś Repetyłowem?
Repetyłow
Nazwij mnie wandalem[ 90 ]:
Zasługuję na to imię.
Ceniłem pustych ludzi!
On sam zachwycał się przez stulecie przy obiedzie lub balu!
Zapomniałem o dzieciach! zdradził żonę!
Grał! zaginiony! dekretem wzięty pod opiekę![ 91 ]
Zatrzymaj tancerza! i nie tylko jeden:
Trzy na raz!
Piję trupa! nie spałem przez dziewięć nocy!
Odrzucił wszystko: prawa! sumienie! wiara!
Czatski
Słuchać! kłam, ale znaj miarę;
Jest coś, w czym można rozpaczać.
Repetyłow
Pogratuluj mi, teraz znam ludzi
Z najmądrzejszymi!! Nie włóczę się całą noc.
Czatski
Teraz na przykład?
Repetyłow
Że jest tylko jedna noc – to się nie liczy,
Ale zapytaj, gdzie byłeś?
Czatski
I chyba sam.
Herbata w klubie?
Repetyłow
Po angielsku. Aby rozpocząć spowiedź:
Z hałaśliwego spotkania.
Proszę o ciszę, dałem słowo, że będę milczeć;
Mamy stowarzyszenie i tajne spotkania
W czwartki. Tajny sojusz...
Czatski
Oh! Boję się bracie.
Jak? w klubie?
Repetyłow
Dokładnie.
Czatski
Są to środki nadzwyczajne.
Aby odpędzić ciebie i twoje sekrety.
Repetyłow
Na próżno strach cię zabiera
Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
Ja sam, jak oni łapią się za kamery, ławę przysięgłych, [ 92 ]
O Byronie [ 93 ], cóż, o matkach [ 94 ] ważne,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić, bracie, i czuję się głupio.
Ach! Aleksandro! tęskniliśmy za tobą;
Słuchaj, moja droga, rozbawij mnie chociaż trochę;
Chodźmy teraz; my na szczęście jesteśmy w ruchu;
Do czego Cię zabiorę
Ludzie!!... Oni wcale nie są do mnie podobni!
Co za ludzie, mon cher! Sok mądrej młodości!
Czatski
Niech Bóg będzie z nimi i z tobą. Gdzie skoczę?
Po co? w środku nocy? W domu, chcę spać.
Repetyłow
MI! Rzuć to! kto dzisiaj śpi? No i tyle, bez preludiów[ 95 ]
Zdecyduj się, a my! .. mamy ... zdecydowanych ludzi,
Gorący tuzin głów!
Krzyczymy - pomyślisz, że są setki głosów! ..
Czatski
O co jesteś taki zły?
Repetyłow
Hałas, bracie, hałas!
Czatski
Czy robisz hałas? lecz tylko?
Repetyłow
Nie ma teraz miejsca na wyjaśnienia i brak czasu,
Ale sprawa państwowa
To, widzisz, nie jest dojrzałe,
Nie możesz nagle.
Co za typ ludzi! mój drogi! Bez odległych historii
Powiem ci: po pierwsze, książę Grzegorz!!
Jedyny dziwak! nas śmieszy!
Wiek z Anglikami, cała angielska fałda,
I mówi przez zęby:
A także skrócony do porządku.
Nie jesteś zaznajomiony? O! poznać go.
Drugim jest Workułow Evdokim;
Słyszeliście jak on śpiewa? O! zastanawiać się!
Słuchaj, kochanie, szczególnie
Ma ulubione:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale.”[ 96 ]
Mamy też dwóch braci:
Levon i Borinka, wspaniali chłopaki!
Nie wiesz, co o nich powiedzieć;
Ale jeśli zlecisz geniuszowi nazwanie:
Udushiev Ippolit Markelycz!!!
Ty to piszesz
Czytałeś cokolwiek? chociaż drobnostka?
Czytaj, bracie, ale on nic nie pisze;
Oto takich ludzi do chłosty,
I zdanie: pisz, pisz, pisz;
W czasopismach można jednak znaleźć
Jego przejście, wygląd i coś takiego.
Co masz na myśli? - o wszystkim;
Wszyscy wiedzą, że wypasamy go na deszczowy dzień.
Ale mamy głowę, której nie ma w Rosji,
Nie trzeba podawać imienia, rozpoznasz po portrecie:
Nocny złodziej, pojedynek,
Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut,
I mocno na ręce nieczystej;
Tak, mądry człowiek nie może być łotrem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Krwawe oczy, płonąca twarz
On płacze i my wszyscy płaczemy.
Oto ludzie, czy są tacy jak oni? Ledwie…
Cóż, między nimi jestem oczywiście zwykłym człowiekiem [ 97 ],
Trochę z tyłu, leniwy, pomyśl o horrorze!
Kiedy jednak natężyłem umysł,
Usiądę, nie siedzę przez godzinę,
I jakoś przez przypadek nagle kalambur [ 98 ] twarz.
Inni w mojej głowie podejmą tę samą myśl
I oto nasza szóstka, oto wodewil [ 99 ] ślepy,
Pozostałych sześciu przy muzyce,
Inni klaszczą, gdy ktoś im to daje.
Bracie, śmiej się, ale co tam, nieważne:
Bóg nie dał mi zdolności,
Dałam dobre serce, taki jestem miły dla ludzi,
Kłamię - wybacz mi ...
Lokaj (przy wejściu)
Powóz Skalozuba!
Repetyłow
Którego?

Zjawisko 5

Ten sam i Skalozub schodzi ze schodów.
Repetyłow (na spotkanie z nim)
Oh! Skalozub, duszo moja,
Czekaj, dokąd idziesz? nawiązać przyjaźń.
(Ona dusi go w swoich ramionach.)
Czatski
Gdzie mogę się od nich udać!
(Zawiera szwajcarski.)
Repetyłow (Skalozub)
Plotka o Tobie dawno ustała,
Powiedzieli, że poszedłeś do pułku, żeby służyć.
Czy jesteś zaznajomiony?
(Szukając oczu Chatsky'ego)
Uparty! odjechał!
Nie ma potrzeby, przypadkowo cię znalazłem
I proszę ze mną, teraz bez wymówek:
Książę Grzegorz ma teraz ciemność dla ludu,
Zobaczysz, jest nas czterdziestu,
Uch! ile, bracie, jest umysłu!
Rozmawiają całą noc, nie nudzą się,
Najpierw podadzą Ci szampana do picia,
A po drugie, takich rzeczy będą uczyć,
Czego oczywiście nie możemy wymyślić razem z Tobą.
Rozdymka
Dostarczać. Nie oszukuj mnie, że się uczę
Zadzwoń do innych, a jeśli chcesz,
Jestem książę Grzegorz i ty
Panie sierżancie majorze Walters,
On zbuduje cię w trzech liniach,
I pisk, to cię natychmiast uspokoi.
Repetyłow
Cała obsługa na uwadze! Mon Cher, spójrz tutaj:
I wspiąłbym się w szeregi, ale spotkały mnie porażki,
Jak może nikt nigdy;
Służyłem wtedy jako cywil
Baron von Klotz do ministrów metylu,
I ja -
Dla niego jak zięcia.
Poszedłem prosto przed siebie, nie zastanawiając się dłużej,
Z żoną i z nim wszedł w rewers [ 100 ],
On i ona jakie kwoty
Odpuściłem, nie daj Boże!
Mieszkał na Fontance [101], niedaleko zbudowałem dom,
Z kolumnami! ogromny! ile to kosztowało!
W końcu poślubił swoją córkę
Wziął posag - szaszłyk, w służbie - nic.
Teść jest Niemcem, ale jaki z tego pożytek?
Widzisz, bałem się – zarzucił
Za słabość, jak do bliskich!
Bałem się zabrać jego prochy, ale czy jest mi to łatwiejsze?
Wszyscy jego sekretarze to chamy, wszyscy skorumpowani,
Ludzie, istoty piszące,
Wszyscy poszli się dowiedzieć, każdy jest teraz ważny,
Spójrz na adres-kalendarz[ 102 ].
Uch! służba i stopnie, krzyże - dusze męki;
Łachmotiew Aleksiej mówi cudownie:
Że tu potrzebne są radykalne leki,
Żołądek nie gotuje się dłużej.
(Przestaje, gdy widzi, że Zagoretski zajął miejsce Skalozuba, który na chwilę wyszedł.)

Zjawisko 6

Repetyłow, Zagoretsky.
Zagorecki
Proszę kontynuować, szczerze ci to wyznaję
Jestem taki sam jak ty, strasznym liberałem!
I z tego, że mówię prosto i odważnie,
Ile straciłeś!
Repetyłow (z irytacją)
Wszyscy osobno, nie mówiąc ani słowa;
Jeden nieco poza zasięgiem wzroku, spójrz, nie ma innego.
Był Chatsky, nagle zniknął, potem Skalozub.
Zagorecki
Co sądzisz o Chatskim?
Repetyłow
On nie jest głupi
Teraz się zderzyliśmy, są różne turusy [ 103 ],
I praktyczna rozmowa zeszła na wodewil.
Tak! wodewil jest rzeczą, a wszystko inne jest gilem[104].
On i ja… mamy… ten sam gust.
Zagorecki
Czy zauważyłeś, że on
Poważnie uszkodzony umysł?
Repetyłow
Co za bezsens!
Zagorecki
O nim cała ta wiara.
Repetyłow
Kłamstwa.
Zagorecki
Zapytaj wszystkich!
Repetyłow
Chimery[ 105 ].
Zagorecki
A tak przy okazji, oto książę Piotr Iljicz,
Księżniczka i z księżniczkami.
Repetyłow
Gra.

Zjawisko 7

Repetiłow, Zagoretsky, książę i księżniczka z sześcioma córkami; chwilę później Khlestova schodzi frontowymi schodami. Molchalin prowadzi ją za ramię. Lokaje w zgiełku.
Zagorecki
Księżniczki, proszę o wyrażenie swojej opinii,
Szalony Chatsky czy nie?
Pierwsza księżniczka
Jakie są w związku z tym wątpliwości?
Druga księżniczka
Cały świat o tym wie.
Trzecia księżniczka
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
czwarta księżniczka
Oh! prowadzić starych, dla kogo oni są nowi?
Piąta księżniczka
Kto wątpi?
Zagorecki
Tak, nie wierzę...
6. księżniczka
Ty!
Razem
Panie Repetyłow! Ty! Panie Repetyłow! Co Ty!
Jak się masz! Czy jest to możliwe przeciwko każdemu!
Dlaczego jesteś? wstyd i śmiech.
Repetyłow (zatyka uszy)
Przepraszam, nie wiedziałem, że to było za głośno.
Księżniczka
Nie byłoby to jeszcze publiczne, rozmowa z nim jest niebezpieczna,
Najwyższy czas się zamknąć.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że to po prostu jakobin[ 106 ],
Twój Chatski!!! Chodźmy. Książę, możesz nieść
Roll lub Zizi, usiądziemy w sześciomiejscowym samochodzie.
Chlestow (ze schodów)
Księżniczko, dług kartowy.
Księżniczka
Podążaj za mną, mamo.
Wszyscy (do siebie)
Pożegnanie.
(Rodzina książęca [ 107 ] wyjeżdża, Zagoretski też.)

Zjawisko 8

Repetiłow, Chlestowa, Mołczalin.
Repetyłow
Niebiański król!
Amfisa Nilovna! Oh! Czatski! słaby! Tutaj!
Co jest naszym wielkim umysłem! i tysiąc zmartwień!
Powiedz mi, czym na świecie jesteśmy zajęci!
Chlestow
I tak go osądził Bóg; Jednakże,
Będą leczyć, może wyleczą;
A ty, mój ojcze, jesteś nieuleczalny, daj spokój.
Sprawił, że zjawiłem się na czas! -
Molchalin, tam jest twoja szafa,
Nie potrzeba żadnych przewodów; chodźcie, Pan jest z wami.
(Molchalin idzie do swojego pokoju.)
Żegnaj, ojcze; czas się przestraszyć.
(Liście.)

Zjawisko 9

Repetyłow ze swoim lokajem.
Repetyłow
Gdzie jest teraz droga?
I wszystko wkrótce się rozjaśni.
No dalej, wsadź mnie do powozu,
Zabierz to gdzieś.
(Liście.)

Wydarzenie 10

Ostatnia lampa gaśnie.
Chatsky (opuszcza Szwajcarię)
Co to jest? czy ja słyszałem na własne uszy!
Nie śmiech, ale wyraźnie złość. Jakie cuda?
Przez jakie czary
Wszyscy na głos powtarzają absurdy na mój temat!
A dla innych, jak świętowanie,
Inni zdają się współczuć...
O! jeśli ktoś penetrował ludzi:
Co jest w nich gorsze? dusza czy język?
Czyj to esej!
Głupcy uwierzyli, przekazują to innym,
Stare kobiety natychmiast włączają alarm -
A oto opinia publiczna!
I ta ojczyzna... Nie, podczas obecnej wizyty,
Widzę, że niedługo się mną znudzi.
Czy Zofia wie? - Oczywiście, powiedzieli
Ona nie działa na moją szkodę
Dobrze się bawiłem i to prawda, czy nie -
Nie obchodzi ją, czy jestem inny, czy nie
W swoim sumieniu nikogo nie ceni.
Ale skąd to omdlenie, utrata przytomności?? -
Nerw zepsuty, kaprys, -
Trochę ich podnieci, a trochę uspokoi, -
Uznałem to za oznakę żywych pasji. - Nie okruszek:
Z pewnością straciłaby tę samą siłę,
Ilekroć ktoś nadepnął
Na ogonie psa lub kota.
Sofia (nad schodami na drugie piętro, ze świecą)
Molchalin, czy to ty?
(Pośpiesznie ponownie zamyka drzwi.)
Czatski
Ona! ona sama!
Oh! moja głowa płonie, cała moja krew jest wzburzona.
Pojawił się! nie, to! czy to jest w wizji?
Czy naprawdę postradałem zmysły?
Zdecydowanie jestem przygotowany na coś nadzwyczajnego;
Ale tu nie ma wizji, godzina pożegnania jest ustalona.
Dlaczego mam się oszukiwać?
Zadzwoniła do Molchalina, tu jest jego pokój.
Lokaj go (z ganku)
Kare…
Czatski
SS!
(Wypycha go.)
Będę tu i nie zamknę oczu,
Przynajmniej do rana. Jeśli pijesz smutek,
Teraz jest lepiej
Co opóźnić - a powolność nie pozbędzie się problemów.
Drzwi się otwierają.
(Chowa się za filarem.)

Wydarzenie 11

Chatsky jest ukryty, Lisa ze świecą.
Lisa
Oh! żadnego moczu! Jestem nieśmiały.
W pustym baldachimie! w nocy! boi się brownie
Boisz się także żywych ludzi.
Dręczycielka – młoda damo, niech Bóg będzie z nią,
I Chatsky, jak cierń w oku;
Słuchaj, wydawał jej się gdzieś tutaj na dole.
(Rozglądać się.)
Tak! Jak! chce błąkać się po korytarzu!
On, herbata, już dawno stał za bramą,
Zachowaj miłość na jutro
Do domu i poszedłem spać.
Nakazuje się jednak naciskać do serca.
(Puka do Molchalina.)
Słuchaj, panie. Proszę obudź się.
Młoda dama cię wzywa, młoda dama cię wzywa.
Tak, pośpiesz się, żeby nie dać się złapać.

Wydarzenie 12

Chatsky za kolumną, Lisa, Molchalin (przeciąga się i ziewa), Sofia (przekrada się z góry).
Lisa
Ty, proszę pana, jesteś kamieniem, proszę pana, lodem.
Molchalin
Oh! Lizanko, jesteś sama?
Lisa
Od młodej damy, s.
Molchalin
Kto by się domyślił
Co jest w tych policzkach, w tych żyłach
Miłość jeszcze się nie zarumieniła!
Chcesz być tylko na paczkach?
Lisa
A wy, poszukiwacze narzeczonych,
Nie wygrzewaj się i nie ziewaj;
Ładna i słodka, kto nie je
I nie śpij aż do ślubu.
Molchalin
Jaki ślub? z kim?
Lisa
A z młodą damą?
Molchalin
Iść,
Przed nami wiele nadziei
Spędzimy czas bez ślubu.
Lisa
Kim jesteś, panie! tak, jesteśmy kimś
Dla siebie jako męża innej osoby?
Molchalin
Nie wiem. I tak się trzęsę,
I na jedną myśl miażdżę,
Kiedyś Paweł Afanasich
Kiedyś nas złapie
Rozprosz się, przeklnij! .. Co? otworzyć swoją duszę?
W Sofii Pawłownej nic nie widzę
Godny pozazdroszczenia. Boże, daj jej sto lat, aby żyła bogato,
Kiedyś kochałem Chatsky’ego,
Przestanie mnie kochać tak jak on.
Mój aniele, chciałbym połowę
Czuć do niej to samo, co czuję do ciebie;
Nie, nieważne, jak sobie to wmawiam
Przygotowuję się do bycia delikatnym, ale zmoknę - i położę prześcieradło.
Sofia (na stronie)
Co za podłość!
Chatsky (za kolumną)
Łajdak!
Lisa
I nie jest Ci wstyd?
Molchalin
Mój ojciec przekazał mi:
Po pierwsze, aby zadowolić wszystkich ludzi bez wyjątku -
Właściciel, gdzie akurat mieszka,
Szef, z którym będę służyć,
Do swego sługi, który czyści suknie,
Portier, dozorca, aby uniknąć zła,
Pies woźnego, żeby był czuły.
Lisa
Powiedz, proszę pana, masz ogromną opiekę!
Molchalin
A oto kochanek, jak sądzę
Aby zadowolić córkę takiej osoby ...
Lisa
Kto żywi i podlewa
A czasem dać rangę?
No, dość gadania.
Molchalin
Chodźmy z miłością podzielić się naszą żałosną kradzieżą.
Pozwól mi objąć Cię z serca pełni.
(Lisa nie jest podana.)
Dlaczego ona nie jest tobą!
(Chce iść, Sophia jej nie pozwala.)
Sophia (prawie szeptem; cała scena jest półgłosem)
Idź dalej, wiele słyszałem,
Straszny człowiek! Wstydzę się siebie, wstydzę się ścian.
Molchalin
Jak! Sofia Pawłowna...
Sofia
Ani słowa, na litość boską
Zamknij się, zajmę się wszystkim.
Molchalin (pada na kolana, Sofia go odpycha)
Oh! Pamiętać! nie gniewaj się, spójrz! ..
Sofia
Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Wspomnienia! jak ostry nóż.
MOLCHALIN (czołga się do jej stóp)
Miej litość...
Sofia
Nie bądź złośliwy, wstań.
Nie chcę odpowiedzi, znam twoją odpowiedź
Kłamstwo...
Molchalin
Zrób mi przysługę...
Sofia
NIE. NIE. NIE.
Molchalin
Żartował, a ja nie powiedziałam nic poza...
Sofia
Zostaw mnie w spokoju, mówię, teraz
Obudzę wszystkich w domu z płaczem
I zniszczę siebie i ciebie.
(Molchalin wstaje.)
Od tego czasu cię nie poznałem.
Wyrzuty, skargi, moje łzy
Nie waż się oczekiwać, nie jesteś ich wart;
Ale żeby świt nie zastał cię tutaj, w domu.
Nigdy więcej cię nie usłyszeć.
Molchalin
Jak rozkażesz.
Sofia
Inaczej powiem
Cała prawda ojcu, z irytacją.
Wiesz, że nie cenię siebie.
Pospiesz się. - Przestań, ciesz się,
A co powiesz na randkowanie ze mną w ciszy nocy?
Byłeś bardziej nieśmiały w swoim temperamencie,
Niż nawet w dzień i przy ludziach, i w rzeczywistości;
Masz mniej bezczelności niż krzywiznę duszy.
Ona sama jest zadowolona, ​​że ​​\u200b\u200bw nocy dowiedziała się wszystkiego:
W oczach nie ma świadków urągających,
Jak daviche, gdy zemdlałem,
Tutaj Chatsky był...
Chatsky (przebiega między nimi)
On tu jest, pretendent!
Lisa i Sofia
Ach! Ach!
(Lisa ze strachu upuszcza świecę; Molchalin chowa się do swojego pokoju.)

Zjawisko 13

To samo, z wyjątkiem Molchalina.
Czatski
Raczej słaby, teraz jest w porządku
Jest ważniejszy powód niż dawno temu
Oto w końcu rozwiązanie zagadki!
Tutaj jestem podarowany komu!
Nie wiem, jak udało mi się ostudzić w sobie wściekłość!
Patrzyłem, widziałem i nie wierzyłem!
I kochany, o którym zapomniano
I były przyjaciel, i kobiecy strach i wstyd, -
Chowam się za drzwiami, bojąc się być odpowiedzią.
Oh! jak zrozumieć grę losu?
Prześladowca ludzi z duszą, plaga! -
Tłumiki są błogie na świecie!
Sofia (ze łzami)
Nie idź dalej, obwiniam siebie dookoła.
Ale kto by pomyślał, że jest tak podstępny!
Lisa
Pukanie! hałas! Oh! Mój Boże! cały dom tu biegnie.
Twój ojciec będzie wdzięczny.

Wydarzenie 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, tłum służby ze świecami.
Famusow
Tutaj! Za mną! Pośpiesz się! Pośpiesz się!
Więcej świec, lampionów!
Gdzie są brownie? Ba! znajome twarze!
Córka, Sofia Pawłowna! zabłąkany!
Bezwstydny! Gdzie! z kim! Ani dawać, ani brać,
Podobnie jak jej matka, zmarła żona.
Kiedyś byłem z lepszą połową
Trochę na uboczu - gdzieś z mężczyzną!
Bój się Boga, jak? co on ci zrobił?
Nazwała go szaleńcem!
NIE! zaatakowała mnie głupota i ślepota!
Wszystko to jest spiskiem i w spisku był
On sam i wszyscy goście. Dlaczego jestem tak karany!
Czatski (Sofia)
Więc nadal jestem ci winien tę fikcję?
Famusow
Bracie, nie udawaj, nie dam się zwieść,
Nawet jeśli będziesz walczyć, nie wierzę w to.
Ty, Filka, jesteś prostym kretynem,
Z leniwego cietrzewia zrobiono odźwiernego,
On nic nie wie, nic nie czuje.
Gdzie był? gdzie poszedłeś?
Senya nie zablokowała się, po co?
A jak to nie oglądałeś? A jak nie słyszałeś?
Aby dla Ciebie pracować, aby Cię osiedlić:[ 108 ]
Są gotowi mnie sprzedać za grosze.
Ty, bystry, wszystko od twoich dowcipów;
Oto most Kuznetsk, stroje i aktualizacje;
Tam nauczyłeś się, jak zdobywać kochanków,
Poczekaj, naprawię cię
Jeśli chcesz, idź do chaty, maszeruj, podążaj za ptakami;
Tak, a ty, mój przyjacielu, ja, córka, nie odejdę,
Poświęć jeszcze dwa dni cierpliwości:
Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;
Z dala od tych uścisków,
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Siedzę przy obręczy i ziewam do świętego kalendarza [ 109 ].
A ciebie, proszę pana, pytam wyraźnie
Nie preferuj ani bezpośrednio, ani polną drogą;
A twoja jest ostatnia linijka,
Co, herbata, dla wszystkich drzwi będą zamknięte:
Spróbuję, ja uruchomię alarm,
Zrobię zamieszanie w mieście
I ogłoszę całemu ludowi:
Poddam się Senatowi, ministrom, suwerenowi.
Chatsky (po chwili milczenia)
Nie opamiętam się... winny,
A ja słucham i nie rozumiem
Jakby nadal chcieli mi to wytłumaczyć.
Zdezorientowany myślami… oczekując czegoś.
(Z ciepłem.)
Ślepy! w którym szukałem nagrody za wszystkie trudy!
Pospiesz się! .. poleciał! drżał! Tutaj szczęście, myśl, blisko.
Przed którym daviche tak namiętnie i tak pokornie
Nie zabrakło czułych słów!
A ty! O mój Boże! kogo wybrałeś?
Kiedy myślę o tym, kogo wolałeś!
Dlaczego daję się zwabić nadzieją?
Dlaczego nie powiedzieli mi bezpośrednio
Co zamieniłeś całą przeszłość w śmiech?!
To wspomnienie nawet cię nienawidzi
Te uczucia, w nas obu, poruszenia serc tamtych
Które we mnie nie ochłodziły dystansu,
Żadnej rozrywki, żadnej zmiany miejsca.
Oddychał i żył nimi, był ciągle zajęty!
Mówiliby, że moje nagłe przybycie do Ciebie,
Mój wygląd, moje słowa, czyny - wszystko jest obrzydliwe, -
Natychmiast zerwałbym z tobą kontakt
I zanim odejdziemy na zawsze
Nie zaszedłbym zbyt daleko
Kim jest taka miła osoba?
(szyderczo.)
Pogodzisz się z nim po dojrzałym namyśle.
Zniszczyć siebie i po co!
Pomyśl, że zawsze możesz
Chroń, owijaj i wysyłaj w interesach.
Mąż-chłopiec, mąż-sługa, ze stron żony [ 110 ] -
Wzniosły ideał wszystkich moskiewskich mężczyzn. -
Dość! .. z tobą jestem dumny z mojej przerwy.
A ty, panie ojcze, pasjonat rang:
Życzę Ci abyś spał szczęśliwy w nieświadomości,
Nie grożę ci moim małżeństwem.
Jest jeszcze inny, dobrze wychowany,
Niski czciciel i biznesmen,
Wreszcie zalety
Jest równy przyszłemu teściowi.
Więc! Otrząsnąłem się całkowicie
Marzenia zniknęły z pola widzenia - i zasłona opadła;
Teraz z rzędu nie byłoby źle
Dla córki i ojca
I dla głupiego kochanka
I wylej całą żółć i całą złość na cały świat.
Z kim był? Gdzie zaprowadził mnie los?
Wszyscy się ścigają! wszyscy przeklinają! tłum dręczycieli,
W miłości zdrajców, w wrogości niestrudzonych,
Niezłomni gawędziarze,
Niezdarni mędrcy, przebiegli prostacy,
Złowrogie stare kobiety, starzy mężczyźni,
zgrzybiały nad fikcją, bzdurami, -
To szaleństwo, że gloryfikowałeś mnie całym refrenem.
Masz rację: wyjdzie z ognia bez szwanku,
Kto będzie miał czas spędzić z Tobą dzień,
Oddychaj samotnie powietrzem
A jego umysł przetrwa.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie przychodzę.
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć! ..
Powóz dla mnie, powóz!
(Liście.)

Wydarzenie 15

Oprócz Chatsky'ego
Famusow
Dobrze? Nie widzisz, że on jest szalony?
Powiedz poważnie:
Obłąkany! o czym on tu do cholery mówi!
Adorator! teść! i o Moskwie tak groźnie!
I zdecydowałeś się mnie zabić?
Czy mój los nadal nie jest godny ubolewania?
Oh! Mój Boże! co powie
Księżniczka Marya Aleksiewna!
(1822-1824)

Najbardziej podręcznikowa komedia rosyjska, niewyczerpane źródło przysłów i panoptykonu nieśmiertelnych rosyjskich typów. Gribojedow łączy romans z konfliktem społecznym i kreuje uniwersalny obraz proroka, który nie jest rozumiany we własnym kraju.

komentuje: Varvara Babitskaya

O czym jest ta książka?

W połowie lat dwudziestych XIX wieku Aleksander Czacki, młody dowcipny szlachcic i zagorzały obywatel, po trzyletniej nieobecności wrócił do Moskwy, gdzie dorastał w domu głównego urzędnika Famusowa, i pospieszył do swojej ukochanej dziewczyny, córki Famusowa , Zofia. Ale dystans kulturowy okazuje się nie do pokonania: Sophia zakochała się w hipokrytce i karierowiczu Molchalinie, a sam Chatsky został uznany za szaleńca z powodu niestosownych kazań.

Kilka lat po zwycięstwie w Wojnie Ojczyźnianej i pożarze Moskwy patriotyczny zryw zostaje zastąpiony szmerem przeciwko nadchodzącej reakcji („arakcheevizm”), a patriarchalny moskiewski styl życia odchodzi w zapomnienie - i w końcu się okazuje zostać schwytanym przez żrącego Moskalę.

Iwan Kramskoj. Portret pisarza Aleksandra Siergiejewicza Gribojedowa. 1875 Państwowa Galeria Trietiakowska

Kiedy to zostało napisane?

Główną sztukę Gribojedow wymyślił w 1820 roku w Persji, gdzie służył na linii dyplomatycznej (dowody na to, że pomysł powstał wcześniej, są niewiarygodne). Dwie pierwsze akcje Gribojedow napisał w Tyflisie, dokąd udało mu się przenieść jesienią 1821 r. i gdzie następnie zrobił karierę pod dowództwem generała Jermołowa. Opuszczając na chwilę służbę wiosną 1823 r. i zbierając nowy materiał do komedii na balach moskiewskich, Griboedow pisze Akty III i IV latem 1823 r. we wsi Dmitrowski w obwodzie tulskim, gdzie przebywa ze swoim starym przyjacielem Stepan Begiczew Stepan Nikitich Begichev (1785-1859) - wojskowy, pamiętnikarz. Begiczew, podobnie jak Gribojedow, był adiutantem generała Andrieja Kołogrywowa, awansował do stopnia pułkownika i w 1825 r. przeszedł na emeryturę. W latach dwudziestych XIX wieku Odojewski, Dawidow, Kuchelbecker odwiedzili jego dom w Moskwie, Gribojedow żył długo. Begiczow napisał jeden z pierwszych artykułów w obronie Biada dowcipu, którego za namową Gribojedowa nie opublikował. Był członkiem Dekabrystycznego Związku Opieki Społecznej, jednak opuścił organizację przed powstaniem i nie stanął przed sądem. ⁠ . Na początku lata 1824 roku, udając się do Petersburga, aby przełamać cenzurę gotowej komedii, Gribojedow w drodze wymyśla nowe rozwiązanie i już w Petersburgu mocno przerabia komedię. Prosi Begiczowa, aby nie czytał nikomu pozostawionego rękopisu, ponieważ od tego czasu Griboedow „zmienił ponad osiemdziesiąt wersetów, a raczej rymów, teraz jest gładki jak szkło”. Prace nad komedią trwały długo – ostatnią autoryzowaną wersją jest tzw. lista Bułgarina, którą Gribojedow przekazał swojemu wydawcy i przyjacielowi Faddeyowi Bulgarinowi 5 czerwca 1828 roku, w przededniu jego powrotu na Wschód.

Sama dziewczyna nie jest głupia, woli głupca od mądrego (nie dlatego, że umysł nas, grzeszników, był zwyczajny, nie! A w mojej komedii na jednego rozsądnego człowieka przypada 25 głupców)

Aleksander Gribojedow

Jak to jest napisane?

język mówiony i darmowy jambiczny Typowe przykłady wolnego jambicznego można znaleźć w bajkach Kryłowa. Oto na przykład „Rada Myszy”: „Znakiem wśród myszy jest to, że ten, którego ogon jest dłuższy / Zawsze mądrzejszy / I wszędzie szybszy. / Czy to mądre, teraz nie będziemy pytać; / Co więcej, sami często osądzamy umysł / Po ubiorze lub brodzie…” ⁠ . Obydwa w rosyjskiej komedii były absolutną innowacją. Przed Gribojedowem wolny iambik, czyli jambiczny z naprzemiennymi wersetami o różnej długości, był z reguły używany w małych formach poetyckich, na przykład w bajkach Kryłowa, czasem w wierszach o „frywolnej treści” - takich jak „Kochanie” Bogdanowicz Ippolit Fiodorowicz Bogdanowicz (1743-1803) - poeta, tłumacz. Bogdanowicz był urzędnikiem: pracował w Kolegium Zagranicznym, ambasadzie rosyjskiej na dworze saskim, w Archiwum Państwowym. W 1783 roku opublikował opowiadanie wierszem „Kochanie”, bezpłatną adaptację powieści La Fontaine’a „Miłość Psyche i Kupidyna”. Dzięki „Kochaniu” Bogdanowicz stał się powszechnie znany, jednak jego dalsze kompozycje nie odniosły sukcesu. ⁠ . Rozmiar ten pozwala najlepiej wykorzystać zarówno atrakcyjność środków poetyckich (metr, rym), jak i swobodę intonacyjną prozy. Linie o różnej długości sprawiają, że werset jest bardziej swobodny, bliższy mowie naturalnej; język „Biada dowcipu” z wieloma nieprawidłowościami, archaizmami i językiem narodowym nawet fonetycznie odtwarza moskiewski akcent tamtej epoki: na przykład nie „Aleksey Stepanovich”, ale „Aleksey Stepanoch”. Dzięki aforystycznej sylabie sztuka zaraz po jej pojawieniu się przeszła w przysłowia.

Po ukończeniu pierwszej wersji komedii, natychmiast zakazanej przez cenzurę, Gribojedow udał się w czerwcu 1824 roku do Petersburga, mając nadzieję, że dzięki swoim koneksjom sztuka uda się tam wystawić na scenę i wydrukować. Tymczasem na listach krążyło już szeroko „Biada dowcipu”.

Straciwszy nadzieję na opublikowanie komedii w całości, 15 grudnia 1824 roku dramatopisarz opublikował fragmenty (zjawiska 7-10 aktu I i cały akt III) w almanachu Bułgarina „Rosyjska Talia” Pierwszy almanach teatralny w języku rosyjskim, wydany przez Faddeya Bulgarina w 1825 roku w Petersburgu. Oprócz Biada dowcipu Gribojedowa Thalia opublikowała przekłady Moliera, Woltera, tekstów Szachowskiego, Katenina, Zhandre'a, Grecha. ⁠ , gdzie tekst został ocenzurowany i skrócony. Dyskusja w prasie, która wybuchła po publikacji, jeszcze bardziej pobudziła zainteresowanie czytelników i rozpowszechnianie odręcznych egzemplarzy. Andriej Zhandr ⁠ powiedziała, że ​​„miał pod ręką całe biuro: ona spisała Biada Rozumu i wzbogaciła się, bo dużo żądali listy" 2 Fomichev S. A. Autor „Biada dowcipu” i czytelnicy komedii // A. S. Griboyedov: Kreatywność. Biografia. Tradycje. L., 1977. S. 6-10. ⁠ . Odrębne wydanie komedii ukazało się po raz pierwszy po śmierci autora, w 1833 roku – w całości, ale z cenzurowanymi notatkami. Ani to wydanie, ani kolejne, w 1839 r., nie wstrzymało tworzenia spisów – Pole Ksenofonta Ksenofont Aleksiejewicz Polewoj (1801-1867) – pisarz, krytyk, tłumacz. W latach 1829–1834 redagował „Moskiewski Telegraf”, dziennik swego brata, pisarza Mikołaja Polewoja. W 1839 roku opublikował „Biada dowcipu” ze swoim artykułem wprowadzającym. W latach pięćdziesiątych XIX wieku Polewoj publikował w Severnaya Pchela, Otechestvennye Zapiski i opublikował Malowniczą Bibliotekę Rosyjską. Pisał teksty krytyczne o Puszkinie, Delwigu, Bogdanowiczu, stał się autorem wspomnień o Mikołaju Polewoju. ⁠ napisał później: „Ile przykładów można znaleźć, aby skład arkuszy dwunastu drukowanych arkuszy był przepisywany tysiące razy, bo gdzie i kto nie ma odręcznego „Biada dowcipu”? Czy kiedykolwiek mieliśmy jeszcze bardziej uderzający przykład tego, jak pisany odręcznie esej stał się własnością literatury, tak że został oceniony jako utwór znany wszystkim, znany na pamięć, cytowany tam jako przykład, przywoływany i tylko w odniesieniu do niego? czy wynalazek Gutenberga nie był potrzebny? »

W ten sposób „Biada dowcipu” stało się pierwszym dziełem masowo powielonym w samizdacie. W całości i bez cięć komedię wydrukowano dopiero w 1862 roku.

Co na nią wpłynęło?

W Woe from Wit widać wpływ francuskiej komedii salonowej, która królowała wówczas na scenie. Gribojedow już na początku swojej kariery literackiej sam złożył hołd tej tradycji – parodiował ją w spektaklu „Młodzi małżonkowie” i wraz z Andrzej Gendre Andrei Andreevich Zhandr (1789-1873) - dramaturg, tłumacz. Gendre rozpoczął karierę jako urzędnik państwowy jako urzędnik, a ukończył ją jako Tajny Radny z Orderem Świętego Aleksandra Newskiego. W wolnym czasie Gendre zajmował się tłumaczeniami z języka francuskiego: wraz z Gribojedowem przetłumaczył komedię „Udawać niewinność” Nicolasa Barta, wspólnie z Szachowskim – operę „Czarodziejska lampa, czyli placki kaszmirowe”. Opublikowano w antologii „Russian Thalia”, czasopismach „Son of the Fatherland” i „Northern Observer”. ⁠ napisał komedię Udawana niewierność, przeróbka sztuki Nicoli Barthes. Na Gribojedowa wpłynęła zwłaszcza rosyjska komedia wierszowana z lat 1810-tych Aleksander Szachowski Aleksander Aleksandrowicz Szachowski (1777–1846) – dramaturg. W 1802 r. Szachowski opuścił służbę wojskową i rozpoczął pracę w dyrekcji teatrów cesarskich. Pierwszą jego udaną komedią był Nowy Stern, kilka lat później wystawił komedię Polubarskie tey, czyli Teatr Domaszny, a w 1815 Lekcję dla kokieterek, czyli Wody Lipieckie. W 1825 r. Szachowska, skompromitowana powiązaniami z dekabrystami, opuściła dyrekcję teatrów, ale kontynuowała pisanie - w sumie napisał ponad sto dzieł. ⁠ , który rozwinął technikę wiersza wolnego już w „Wodach Lipieckich” i w komedii „To nie ładnie - nie słuchaj, ale nie przeszkadzaj w kłamaniu”, z którym „Biada dowcipu” miejscami pokrywa się zarówno werbalnie, jak i intrygująco.

Współczesna krytyka Griboedowa wskazywała na podobieństwo fabuły Biada dowcipu z Mizantropem Moliera i powieścią Christophe'a Wielanda Historia Abderytów, w której starożytny grecki filozof Demokryt powraca po wędrówce do rodzinnego miasta; głupi i nieświadomi współobywatele Demokryta uważają jego eksperymenty przyrodnicze za czary i ogłaszają go szaleńcem.

Sam Gribojedow w dużej mierze kierował się dramaturgią renesansu – przede wszystkim Szekspirem, którego (znając dobrze angielski) czytał w oryginale i cenił za wolność od kanonów i ograniczeń gatunkowych: „Szekspir pisał bardzo prosto: przemyślał trochę fabułę, intrygę i podjął pierwszy wątek, ale poradził sobie z nim na swój własny sposób. W tej pracy był Świetnie" 1 Bestuzhev-Marlinsky A. Moja znajomość z Gribojedowem // A. S. Gribojedow we wspomnieniach współczesnych. S. 190. ⁠ .

Gribojedow nauczył się sztuki budowania działek od Beaumarchais. Wreszcie w historii miłości Zofii do Molchalina badacze dostrzegają fabułę balladową - rodzaj parodii ballady Żukowskiego „Harfa Eolska”; najwyraźniej nie bez powodu, ponieważ Żukowski był ważnym estetycznym przeciwnikiem Gribojedowa.

Najstarszy rękopis komediowy, 1823-1824. Należał do przyjaciela Gribojedowa, Stepana Begiczowa

Jak został przyjęty?

Ledwo ukończył komedię w czerwcu 1824 roku w Petersburgu, Gribojedow czytał ją w znajomych domach - i, według własnego świadectwa, z niezmiennym sukcesem: „Grzmotom, hałasowi, podziwowi, ciekawości nie ma końca”. Po opublikowaniu fragmentów komedii w „Russkaya Thalia” dyskusja przeniosła się do prasy – odpowiedziały wszystkie ważne rosyjskie magazyny: „Syn Ojczyzny” Czasopismo literackie wydawane od 1812 do 1852 roku. Założycielem był Mikołaj Grech. Do 1825 r. w czasopiśmie publikowali autorzy kręgu dekabrystów: Delwig, Bestużew, Żukowski, Puszkin, Kuchelbeker, Wiazemski, Gribojedow, Rylejew. Po klęsce dekabrystów współwydawcą czasopisma został Faddey Bulgarin, łącząc swoje Archiwum Północne z Synem Ojczyzny. Później magazynem kierowali Aleksander Nikitenko, Nikołaj Polewoj, Osip Senkowski. ⁠ , „Telegraf moskiewski” Magazyn encyklopedyczny wydawany przez Nikołaja Polewa w latach 1825–1834. Pismo adresowane było do szerokiego grona czytelników i opowiadało się za „edukacją klasy średniej”. W latach trzydziestych XIX w. liczba abonentów sięgała pięciu tysięcy osób, co było rekordową jak na tamte czasy widownią. Pismo zostało zamknięte osobistym dekretem Mikołaja I w związku z negatywną recenzją sztuki Nestora Kukolnika, która spodobała się cesarzowi. ⁠ , "Gwiazda biegunowa" Almanach literacki dekabrystów, wydawany przez Kondratego Rylejewa i Aleksandra Bestużewa w latach 1822–1825. Publikowało wiersze Puszkina, Wiazemskiego, Baratyńskiego, Rylejewa. Po powstaniu dekabrystów almanach został zakazany, a wydanie za rok 1825 aresztowano. Od 1855 roku Aleksander Herzen zaczął wydawać w Londynie czasopismo o tym samym tytule na znak szacunku dla dekabrystów. ⁠ i tak dalej. Tutaj, obok pochwał dla żywego obrazu moskiewskich obyczajów, wierności typów i nowego języka komedii, dały się słyszeć pierwsze głosy krytyczne. Spory wywołała przede wszystkim postać Czackiego, krytykowana przez tak różne skale, jak Aleksander Puszkin i zapomniana dziś Michaił Dmitriew Michaił Aleksandrowicz Dmitriew (1796-1866) - poeta, krytyk, tłumacz. Dmitriew przez większą część życia był urzędnikiem: pracował w archiwum Kolegium Spraw Zagranicznych, Moskiewskim Sądzie Apelacyjnym i wydziale Senatu. Dzięki wujowi, poecie Iwanowi Dmitriewowi, zapoznał się ze środowiskiem literackim i zaczął angażować się w krytykę - publikował artykuły w „Vestnik Evropy”, „Moskovsky Vestnik”, „Moskvityanin”. Sławę zyskały jego polemiki z Wyzemskim na temat natury romantyzmu i spór z Polewojem wokół „Biada dowcipu” Gribojedowa. W 1865 r. ukazał się zbiór wierszy Dmitriewa. Tłumaczył Horacego, Schillera, Goethego. ⁠ , zarzucano mu brak inteligencji. Ten ostatni kazał także Gribojedowowi przyjrzeć się nienaturalnemu rozwojowi fabuły i „twardemu, nierównemu i niepoprawnemu” językowi. Choć twierdzenia Dmitriewa wywołały wieloletnią dyskusję, on sam stał się przedmiotem kpin – na przykład w fraszce przyjaciela Puszkina Siergiej Sobolewski Siergiej Aleksandrowicz Sobolewski (1803-1870) - poeta. Od 1822 roku pracował w archiwum Kolegium Spraw Zagranicznych. To Sobolewski stał się autorem określenia „młodzież archiwalna”, oznaczającego młodego człowieka z zamożnej rodziny, zajętego łatwą pracą w archiwum. Sobolewski był znany jako autor szczególnie żrących fraszek, komunikował się z Gogolem, Lermontowem, Turgieniewem i był bliskim przyjacielem Puszkina. W latach 40-60 XIX w. zajmował się wydawaniem książek i kolekcjonowaniem rzadkich ksiąg. ⁠ : „Dzieci w wieku szkolnym zebrały się i wkrótce / Mikh<айло>Dm<итриев>nabazgrał recenzję, / W której dobitnie udowodnił, / że „Biada dowcipu” nie jest smutkiem Miszenki. Nadieżdin Nikołaj Iwanowicz Nadieżdin (1804-1856) był założycielem magazynu Teleskop i poprzednikiem Bielińskiego: w dużej mierze pod wpływem Nadieżdina krytyka literacka w Rosji zyskuje podstawę pojęciową. W 1836 r. Teleskop został zamknięty za publikację Listu filozoficznego Czaadajewa, a sam Nadieżdin został zesłany. Wracając, Nadieżdin pozostawia krytykę, dostaje pracę w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i poświęca się etnografii. ⁠ , który wysoko ocenił „Biada dowcipu”, zauważając jednocześnie, że spektakl był pozbawiony akcji i nie był napisany na scenę, a Piotr Wyziemski nazwał komedię „oszczerstwem moralności”.

Język Griboedowa zaskoczył wielu współczesnych Griboedowa, ale to zdziwienie było najczęściej radosne. Bestużew-Marliński wychwalał „niespotykaną płynność i charakter mówionego języka rosyjskiego wierszem”, Odojewski nazwał Griboedowa „jedynym pisarzem, który zrozumiał tajemnicę przekładania naszego języka mówionego na papier” i u którego „odnajdujemy rosyjski posmak w sylabie sam".

W ogóle, z wyjątkiem jednego Bielińskiego, który w 1839 roku napisał druzgocącą krytykę Biada dowcipu, nikt inny nie wątpił w oryginalność, talent i innowacyjność komedii. Jeśli chodzi o tło polityczne Biada dowcipu, ze zrozumiałych powodów cenzury, nie było ono bezpośrednio omawiane aż do lat sześćdziesiątych XIX wieku, kiedy Chatsky'ego zaczęto coraz bardziej zbliżać do dekabrystów - najpierw Nikołaja Ogariowa, następnie Apollona Grigoriewa i wreszcie Hercena; to właśnie ta interpretacja wizerunku Czackiego królowała później w radzieckiej krytyce literackiej.

„Nie mówię o poezji, połowa z niej powinna stać się przysłowiem” – powiedział Puszkin zaraz po ukazaniu się „Biada dowcipu” i okazał się słuszny. Pod względem częstotliwości cytowań Gribojedow prawdopodobnie wyprzedził wszystkich rosyjskich klasyków, w tym nawet byłego mistrza Kryłowa. „Happy hours nie oglądają”, „Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć” – nie ma sensu mnożyć przykładów; nawet wiersz „A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!” jest obecnie postrzegany jako aforyzm Griboedowa, chociaż w tym przypadku Chatsky cytuje Derzhavina.

Towarzystwo Famusowa stało się powszechnie znane, podobnie jak jego poszczególni przedstawiciele - „wszyscy ci Famusowowie, Mołczaliny, Skalozubowie, Zagoretscy”. W pewnym sensie sama „Moskwa Gribojedowa” stała się powszechnie znana – tak zatytułował swoją książkę Michaił Gershenzon, opisując typowy moskiewski tryb życia arystokracji na przykładzie konkretnej rodziny Rimskich-Korsakowa, a we wszystkich gospodarstwach domowych bezpośrednio widział Gribojedowa, a cytaty z dokumentów poprzedził cytatami z komedii.

Z tradycji Griboedowa wyrósł klasyczny dramat rosyjski XIX wieku: Maskarada Lermontowa, w której rozczarowanym bohaterze Arbeninie łatwo rozpoznać rysy Czackiego, Generalny Inspektor Gogola to „komedia publiczna”, w której miasto powiatowe z galerią karykatur ucieleśnia całe społeczeństwo rosyjskie, dramat społeczny Aleksandra Suchowo-Kobylin i Aleksander Ostrowski. Od tego czasu omawianie dramatycznych konfliktów społecznych za pomocą komiksu, które niegdyś zadziwiało współczesnych Gribojedowa, stało się codziennością, a granice gatunkowe zatarły się. Co więcej, spektakl ten ustanowił swego rodzaju nowy kanon. Przez długi czas do „Biada dowcipu” rekrutowano zespoły teatralne: wierzono, że obsada aktorów, wśród których role Gribojedowa były dobrze rozdzielone, może zagrać cały teatr repertuar 3 Sukhikh I. Fajna lektura od Gorukhshcha do Gogola. Aleksander Siergiejewicz Gribojedow 1795 (1790) - 1829. // Newa. 2012. Nr 8 ⁠ .

W chwilach kryzysu myśli społecznej rosyjska inteligencja niezmiennie powracała do obrazu Czackiego, który coraz bardziej wtapiał się w świadomość kulturową samego Gribojedowa: od Jurija Tynianowa, który w 1928 r. w „Śmierci Wazira Mukhtara” studiował odwieczne pytanie czy można służyć w Rosji „sprawie, a nie osobom” i nie zamienić Chatskiego w Molchalina – aż do Wiktora Tsoia, który w 1990 roku zaśpiewał „Biada dowcipu” („Czerwono-żółte dni”).

Dom Gribojedowa na rogu ulic Nowinskiego i Bolszoja Dewiatyńskiego. Moskwa, XIX wiek

Grób Gribojedowa w Tyflisie

Jak „Woe from Wit” przedarło się na scenę?

Pierwszą próbę wystawienia komedii podjęli w maju 1825 roku studenci petersburskiej szkoły teatralnej z żywym udziałem samego Griboedowa, który marzył o zobaczeniu jego nieprzejezdnej sztuki „przynajmniej na scenie domowej” (komedii nie wolno było wystawiać na scenie). na dużej scenie jako „zniesławienie Moskwy”). Jednak w przeddzień przedstawienia występ został zakazany przez generalnego hrabiego-gubernatora Petersburga Miloradowicz Hrabia Michaił Andriejewicz Miloradowicz (1771–1825) – generał, uczestnik wojny rosyjsko-szwedzkiej, kampanii włoskiej i szwajcarskiej Suworowa, wojny rosyjsko-tureckiej 1806–1812. W 1810 r. Miloradowicz został mianowany namiestnikiem wojskowym Kijowa. W wojnie patriotycznej 1812 r. Brał udział w bitwie pod Borodino, bitwie pod Vyazmą, zdobyciu Paryża. Po wojnie - generał-gubernator wojskowy w Petersburgu. W czasie powstania 14 grudnia został zamordowany przez dekabrystów na Placu Senackim, przed śmiercią zapisał uwolnienie wszystkich swoich chłopów. ⁠ , który uważał, że spektaklu niezatwierdzonego przez cenzurę nie należy wystawiać w szkole teatralnej.

Następną próbę podjęli w październiku 1827 roku w Erewaniu, w budynku Pałacu Sardar, oficerowie Korpusu Kaukaskiego, wśród których byli dekabryści na wygnaniu. Krąg teatralny wkrótce został surowo zakazany, gdyż szaleństwo teatru oderwało oficerów od służby.

Według niektórych informacji w Tyflisie wystawiano przedstawienia amatorskie z udziałem autora, a w 1830 r. kilkoro młodych ludzi „podróżowało po św. komedia" 4 Gamazov M. Pierwsze występy komedii „Biada dowcipu”. 1827-1832. Ze wspomnień studenta // Biuletyn Europy. 1875. nr 7. s. 319-332. Cyt. autor: Orłow Vl. Gribojedow. Esej o życiu i twórczości. M.: Państwowe wydawnictwo beletrystyki, 1954. S. 93. ⁠ .

Gribojedow przez całe życie nie widział swojej komedii na dużej scenie, w profesjonalnej produkcji. Począwszy od 1829 r., kiedy fragment wystawiono w Teatrze Bolszoj, sztuka stopniowo trafiała do teatru, początkowo jako osobne sceny odgrywane w przerywniku-rozrywce wśród „deklamacji, śpiewu i tańca”. Całkowicie (aczkolwiek z notatkami cenzury) „Biada dowcipu” została po raz pierwszy zaprezentowana w Petersburgu, w Teatrze Aleksandryjskim, w 1831 r. - pierwszym profesjonalnym wykonawcą roli Czackiego był tragiczny aktor Wasilij Andriejewicz Karatygin, brat Piotra Karatygina, z inicjatywy którego pięć lat wcześniej studenci petersburskiej szkoły teatralnej z entuzjazmem wystawili sztukę. Sam Piotr Karatygin, późniejszy znany dramaturg, zadebiutował w literaturze w tym samym roku dwoma wodewilami – drugi z nich nosił tytuł „Biada bez umysłu”.

„Biada dowcipu” w Teatrze. Meyerholda, 1928. Inscenizacja: Wsiewołod Meyerhold

Czy bohaterowie komedii mieli prawdziwe prototypy?

Krytyk Katenin w liście do Gribojedowa zauważył, że w jego komedii „postacie są portretami”, na co dramaturg zaprotestował, twierdząc, że choć bohaterowie komedii mają prototypy, to ich cechy są charakterystyczne dla „wielu innych ludzi, a także innych cała ludzkość... Nienawidzę karykatur, u mnie nie znajdziesz ani jednego zdjęcia. Niemniej jednak pogłoski i domysły na temat tego, kto dokładnie został obsadzony w tej czy innej roli, zaczęły się rozprzestrzeniać już zimą 1823/24, gdy tylko Gribojedow zaczął czytać nieukończoną jeszcze sztukę w znanych domach. Jego siostra martwiła się, że Gribojedow narobi sobie wrogów – a tym bardziej jej, „bo powiedzą, że zły Gribojedow wskazał jej bratu oryginały" 5 ⁠ .

Dlatego wielu uważa Sofię Aleksiejewnę Griboedową, kuzynkę dramatopisarki, za prototyp Sofii Famusowej, podczas gdy jej mąż Siergiej Rimski-Korsakow był uważany za możliwy prototyp Skalozuba, a imię utrwalono za domem jej teściowej -law, Marya Iwanowna Rimskaja-Korsakowa, w Moskwie na placu Strastnaja „Dom Famusowa”, jej frontowe schody zostały odtworzone w sztuce opartej na sztuce Gribojedowa w Teatrze Małym. Wujek Gribojedow nazywany jest prototypem samego Famusowa, na podstawie jednego fragmentu dramaturga: „Pozostawiam historykowi wyjaśnienie, dlaczego w tym pokoleniu rozwinęła się wszędzie mieszanka przywar i uprzejmości; z zewnątrz rycerskość w moralności, a w sercach brak jakichkolwiek uczuć.<...>Wyjaśnijmy to bardziej okrężnie: każdy miał w duszy nieuczciwość i podstęp w języku. Wydaje się, że dzisiaj tak nie jest i być może tak jest; ale mój wujek należy do tej epoki. Walczył jak lew z Turkami pod Suworowem, potem przykucnął przed wszystkimi przypadkowymi ludźmi w Petersburgu, na emeryturze żył plotkami. Obraz jego nauk: „Ja, brat! ..”

Nic nie wyjaśnia ani nie usprawiedliwia niepohamowanego oburzenia, z jakim Chatsky rozbija to, być może śmieszne, ale nie przestępcze społeczeństwo.

Piotr Wyziemski

W słynnej Tatyanie Yuryevnej, którą „Urzędnicy i urzędnicy - / Wszyscy jej przyjaciele i wszyscy krewni” współcześni rozpoznali Praskovyę Yuryevnę Kologrivovą, której mąż „zapytał na balu przez jedną wysoką osobę, kim jest, był tak zdezorientowany, że powiedział, że był jej mąż Praskovya Yurievna, prawdopodobnie wierząc, że ten tytuł jest ważniejszy niż wszystkie jego tytuły. Na szczególną wzmiankę zasługuje stara Chlestowa - portret Nastazji Dmitriewnej Ofrosimowej, słynnej ustawodawcy moskiewskich salonów, która pozostawiła zauważalny ślad w literaturze rosyjskiej: Lew Tołstoj postawił ją w obliczu niegrzecznej, ale z pewnością ładnej Maryi Dmitriewny Akhrosimowej w Wojna i pokój.

U przyjaciela Chatskiego, Platona Michajłowicza Goricza, często można dostrzec rysy Stiepana Begiczowa, bliskiego przyjaciela Gribojedowa z huzarów irkuckich, a także jego brata Dmitrija Begiczowa, niegdyś członka Unia Opieki Społecznej Organizacja Dekabrystów, utworzona w 1818 roku w celu zastąpienia Unii Zbawienia. Liczyło około dwustu osób. Deklarowanymi celami towarzystwa są szerzenie wiedzy i pomoc chłopom. W 1821 r. na skutek wzajemnych nieporozumień rozwiązano Związek Opieki Społecznej, a na jego bazie powstały Towarzystwo Południowe i Towarzystwo Północne. ⁠ , oficer, a do czasu powstania komedii (którą Gribojedow napisał bezpośrednio o majątku Begiczewów) przeszedł na emeryturę i był szczęśliwym małżeństwem.

Taką mnogość prototypów najprzemijających bohaterów Biada Wita rzeczywiście można uznać za dowód dobrych intencji Griboedowa, który wyśmiewał nie konkretne osoby, ale typowe cechy. Chyba jedyna absolutnie niepowtarzalna postać Gribojedowa występuje poza sceną. W „nocnym rabusiu, pojedynkuczu”, którego według Repetyłowa „nie musisz wymieniać, rozpoznasz po portrecie”, wszyscy naprawdę natychmiast rozpoznali Fiodor Tołstoj – Amerykanin Hrabia Fiodor Iwanowicz Tołstoj, nazywany Amerykaninem (1782-1846) - wojskowy, podróżnik. W 1803 r. odbył opłynięcie z kapitanem Kruzenszternem, lecz w wyniku chuligańskich wybryków wylądował na brzegu na Kamczatce i musiał samodzielnie wracać do Petersburga. Podróżując po Ameryce Rosyjskiej – Kamczatce i Wyspach Aleuckich – Tołstoj zawdzięcza swój przydomek. Brał udział w wojnie rosyjsko-szwedzkiej, wojnie patriotycznej 1812 r., po wojnie osiadł w Moskwie. Tołstoj znany był z zamiłowania do pojedynków i gier karcianych, poślubił cygańską tancerkę, z którą miał dwanaścioro dzieci (przeżyła go tylko jedna córka). Na starość Tołstoj stał się pobożny i uważał śmierć swoich dzieci za karę za jedenastu mężczyzn, których zabił w pojedynkach. ⁠ , który nie poczuł się urażony – zaproponował jedynie wprowadzenie kilku poprawek. Nikołaj Piksanow, specjalista od twórczości Griboedowa, przestudiował w 1910 roku listę „Biada dowcipu”, należącą niegdyś do księcia dekabrysty Fiodora Szachowskiego, gdzie ręka Tołstoja-Amerykanina, wbrew słowom „zesłany na Kamczatkę, powróciła jako Aleutów i mocno nieczystych” zaproponowano redakcję: „zaniósł diabła na Kamczatkę” („bo nigdy nie był zesłany”) i „jest nieczysty w kartach” („dla wierności portretu konieczna jest ta poprawka, aby nie nie myśl, że kradnie tabakierki ze stołu; przynajmniej myślałem, że odgadnę intencje autor") 6 Piksanov N. K. Twórcza historia „Biada dowcipu”. M., L.: GIZ, 1928. C. 110. ⁠ .

Stepan Begiczew. Bliski przyjaciel Gribojedowa i możliwy prototyp Platona Michajłowicza Goricza

Dmitrij Begiczew. Kolejny możliwy prototyp Goricha

Nastazja Ofrosimowa. Prototyp starej kobiety Khlestovej

No cóż, Chatsky, czy to Czaadajew?

Współcześni oczywiście natychmiast tak pomyśleli. W grudniu 1823 r. Puszkin napisał do Wiazemskiego z Odessy: „Co to jest Gribojedow? Powiedziano mi, że napisał komedię na podstawie Czedajewa; w obecnych okolicznościach jest to niezwykle szlachetne z jego strony. Tym sarkazmem Puszkin napomknął o wymuszonej rezygnacji i wyjeździe za granicę Czaadajewa, który padł ofiarą oszczerstw; naśmiewanie się z ofiary prześladowań politycznych nie było zbyt miłe. Prawdopodobnie w ostatecznej wersji Gribojedow zmienił imię Czadskiego na Czatskiego, w tym także wtedy, aby uniknąć takich podejrzenie 7 Tynyanov Yu Fabuła „Biada dowcipu” // Tynyanov Yu. N. Puszkin i jemu współcześni. Moskwa: Nauka, 1969. ⁠ Ciekawe, że jeśli rzeczywiście Chatsky został skopiowany od Czaadajewa, komedia stała się samospełniającą się przepowiednią: 12 lat po powstaniu komedii Piotr Czaadajew został formalnie uznany za niepoczytalnego na mocy rozkazu rządu po opublikowaniu swojej pierwszej "Listy" Od 1828 do 1830 roku Chaadaev napisał osiem „listów filozoficznych”. Zastanawia się w nich nad postępowymi wartościami Zachodu, historyczną drogą Rosji i znaczeniem religii. ⁠ W magazynie "Teleskop" Magazyn edukacyjny wydawany przez Nikołaja Nadieżdina w latach 1831–1836. W 1834 r. asystentem Nadieżdina został Wissarion Bieliński. Puszkin, Tyutczew, Kolcow, Stankiewicz opublikowali w czasopiśmie. Po opublikowaniu „Listu” Czaadajewa „Teleskop” został zamknięty, a Nadieżdin zesłany na wygnanie. ⁠ . Pismo zamknięto, jego redaktora zesłano, a szef moskiewskiej policji umieścił Czaadajewa w areszcie domowym i przymusowej kontroli lekarskiej, którą rok później usunięto pod warunkiem, że nie będzie już więcej pisał.

Nie mniej powodów jest twierdzenie, że do Chatskiego Gribojedow sprowadził swojego przyjaciela, dekabrystę Wilhelma Kuchelbeckera, oczernianego – czyli potępianego w społeczeństwie jako szaleniec – w celu politycznej dyskredytacji. Kiedy stara Chlestowa narzeka na „internaty, szkoły, licea… Wzajemna edukacja Lankart” – to bezpośrednia biografia Kuchelbeckera, absolwenta Liceum Carskie Sioło, nauczyciela Główny Instytut Pedagogiczny Założony w 1816 roku na bazie Instytutu Pedagogicznego. Kształcił nauczycieli gimnazjów i szkół wyższych. W 1819 r. został przekształcony w Uniwersytet Petersburski, po niemal dziesięciu latach został odrestaurowany, lecz już w 1859 r. został zamknięty, a wszystkich studentów przeniesiono na Uniwersytet Petersburski. ⁠ i sekretarz Towarzystwa Nauczania Wzajemnego systemu Lancastera System nauczania peer-to-peer, w którym starsi uczniowie uczą młodszych. Wynaleziony w Wielkiej Brytanii w 1791 roku przez Josepha Lancastera. Rosyjskie „Towarzystwo Szkół Wzajemnej Edukacji” zostało założone w 1819 roku. Wielu członków tajnych stowarzyszeń było zwolennikami systemu Lancastryjskiego; I tak wobec dekabrysty Władimira Rajewskiego w 1820 r. toczyło się śledztwo w sprawie „szkodliwej propagandy wśród żołnierzy” właśnie w związku z jego działalnością pedagogiczną. ⁠ .

Jednak w Instytucie Pedagogicznym w Petersburgu studiowała także inna postać - chemik i botanik książę Fedor, bratanek księżniczki Tugoukhovskaya, który nie bez powodu jest oburzony: „Praktykują w schizmach i niewierze / profesorowie !!”

W 1821 r. kilku profesorów oskarżono o odrzucanie w swoich wykładach „prawd chrześcijaństwa” i „nawoływanie do zamachu na legalną władzę” i zakazano nauczania; sprawa wywołała wielkie zamieszanie i została wykorzystana jako argument na rzecz niebezpieczeństw związanych ze szkolnictwem wyższym. Bardziej trafne byłoby więc stwierdzenie, że choć Gribojedow wykorzystał przy tworzeniu swojego bohatera cechy prawdziwych ludzi, w tym także własne, Chatsky jest zbiorowym portretem postępowej części swojego pokolenia.

Piotr Czaadajew. Litografia: Marie-Alexandre Alof. Lata 30. XIX wieku

Czy Chatsky jest mądry?

Wydaje się to oczywiste i postulowane jest w tytule komedii, którą Gribojedow pierwotnie chciał nazwać jeszcze bardziej konkretnie: Biada dowcipowi. W liście do Pawła Katenina dramatopisarz przeciwstawił Chatskiemu tę zasadę wszystkim innym aktorom (może z wyjątkiem Zofii): „W mojej komedii na jednego zdrowego człowieka przypada 25 głupców”.

Współcześni nie byli jednak zgodni w tej kwestii. Puszkin jako pierwszy odrzucił zdanie Czackiego, pisząc do Piotra Wiazemskiego: „Chatsky wcale nie jest mądrą osobą, ale Gribojedow jest bardzo mądry”. Pogląd ten podzielało wielu krytyków; Na przykład Bieliński nazwał Chatskiego „handlarzem frazesami, idealnym błaznem, który na każdym kroku profanuje wszystko, co święte, o czym mówi”.

Oskarżenie wobec Chatsky'ego opierało się przede wszystkim na rozbieżności między jego słowami i czynami. „Wszystko, co mówi, jest bardzo sprytne” – zauważa Puszkin. Ale komu on to wszystko mówi? Famusow? Puchacz? Na balu dla moskiewskich babć? Molchalin? To niewybaczalne. Pierwszą oznaką inteligentnej osoby jest to, że od razu wiesz, z kim masz do czynienia, i nie rzucasz pereł przed Repetyłowami.

Pomiędzy mistrzowskimi cechami tej uroczej komedii - niedowierzaniem Chatsky'ego w miłość Sofii do Molchalina - jest urzekające! — i jakie naturalne! O tym miała opowiadać cała komedia

Aleksander Puszkin

Niesłuszność tego zarzutu ukazuje uważna lektura tekstu. Koraliki przed Repetiłowem, powiedzmy, Chatsky w ogóle nie rzuca - wręcz przeciwnie, to Repetilov rozpada się przed nim „o ważnych matkach”, a Chatsky odpowiada monosylabami i raczej niegrzecznie: „Tak, to jest pełne bzdur szlifować.” Chatsky w odpowiedzi na jej pytanie mówi o Francuzie z Bordeaux nawet na balu, ale wcale nie do moskiewskich babć, ale do Zofii, którą kocha i uważa za równą sobie (a sam Gribojedow nazwał „dziewczyną nie głupią”) : „Powiedz mi, co cię tak złości? Niemniej jednak nie można nie przyznać, że Chatsky znajduje się w absurdalnych i absurdalnych sytuacjach, w których „inteligentny” bohater wydaje się nie pasować.

Jednak sam Chatsky przyznaje, że jego „umysł i serce nie są w harmonii”. Ivan Goncharov w końcu oczyścił reputację bohatera, zauważając w artykule „Milion udręk”, że Chatsky jest żywą osobą doświadczającą dramatu miłosnego i nie można tego spisać: „Każdy krok Chatsky'ego, prawie każde słowo w sztuce jest ściśle związane z grą jego uczuć do Zofii” – i ta wewnętrzna walka „była motywem, pretekstem do irytacji, dla owego „milionu męek”, pod wpływem którego mógł jedynie odgrywać wskazaną mu rolę Gribojedowa, rola o wiele większym, większym znaczeniu niż nieudana miłość, słowem rola, dla której narodziła się wszelka komedia. Zdaniem krytyka Chatsky nie tylko wyróżnia się na tle innych bohaterów komedii – jest „pozytywnie mądry. Jego mowa kipi inteligencją, dowcip.<...>... Chatsky rozpoczyna nowy wiek - i to jest całe jego znaczenie i wszystko "umysł" 8 Goncharov I. A. Milion udręk (studium krytyczne) // Goncharov I. A. Dzieła zebrane: w 8 tomach T. 8. M .: GIHL, 1955. S. 7-40. ⁠ .

Nawet Puszkin, pierwszy oskarżyciel Czackiego, złożył hołd „myślom, dowcipom i uwagom satyrycznym”, którymi Czatski karmił się, zdaniem poety, od „bardzo inteligentnej osoby” – Gribojedowa. Poecie zawstydziła jedynie niekonsekwencja bohatera, który tak jasno myśli o abstrakcjach i tak absurdalnie postępuje w praktycznych okolicznościach. Ale od razu zauważył, że ślepota Chatsky'ego, który nie chce wierzyć w chłód Zofii, jest psychologicznie bardzo niezawodna. Innymi słowy, jeśli nie spróbuje się wcisnąć Chatsky'ego w wąską rolę chodzącego myśliciela, do której on nie pasuje, nie ma powodu wątpić w jego zdanie: bohater romantyczny, który popadł w komedię, nieuchronnie odgrywa rolę rola komiczna - ale ta pozycja nie jest śmieszna, ale tragiczna.

Dmitrij Kardowski. Ilustracja do komedii „Biada dowcipu”. 1912

Dlaczego Puszkin nazwał Sofię Famusową słowem, którego nie można wydrukować?

Słynne, niedrukowalne wyrażenie Puszkina z listu do Bestużewa: „Sophia nie jest wyraźnie wpisana: to nie jest<б....>, nie to Moskiewski kuzyn Według Jurija Łotmana „kuzyn moskiewski to stabilna maska ​​satyryczna, połączenie prowincjonalnego polotu i manier”. ⁠ ”- dziś wydaje się to zbyt surowe, ale to samo zdziwienie podzielało wielu współczesnych. W pierwszych inscenizacjach krajowych i teatralnych zwykle pomijano sześć aktów z pierwszego aktu: sceny spotkania Zofii z Molchalinem (a także flirtu Molchalina i Famusowa z Lisą) wydawały się zbyt szokujące, aby można je było przedstawić paniom, a stanowiło prawie dużą kwotę za cenzurę.Problem niż polityczny wydźwięk komedii.

Dziś wizerunek Zofii wydaje się nieco bardziej skomplikowany i ładniejszy niż formuła Puszkina. W słynnym artykule „Milion udręk” Iwan Gonczarow stanął w obronie reputacji dziewczyny Famusowej, zauważając w jej „silnych skłonnościach o niezwykłej naturze, żywym umyśle, pasji i kobiecej delikatności” i porównując ją z bohaterką „ Eugeniusz Oniegin”: jego zdaniem Zofia, choć zepsute środowisko, ale podobnie jak Tatiana jest dziecinnie szczera, prostoduszna i nieustraszona w swojej miłości.

Ani Oniegin, ani Pieczorin w ogóle nie zachowaliby się tak głupio, zwłaszcza w kwestii miłości i kojarzeń. Ale z drugiej strony zbladli już i zamienili się dla nas w kamienne posągi, a Chatsky pozostaje i zawsze pozostanie żywy z powodu tej swojej „głupoty”.

Iwan Gonczarow

Jest to bezpodstawne porównanie. Puszkin zapoznał się z „Biada dowcipu” u szczytu pracy nad „Eugeniuszem Onieginem”; ślady komedii Gribojedowa można zobaczyć w galerii komiksów gości na imieninach Tatiany oraz w jej śnie będącym odmianą fikcyjnego snu Zofii; Puszkin bezpośrednio porównuje Oniegina z Czatskim, który dostał się „ze statku na bal”. Tatiana, swego rodzaju ulepszona wersja Zofii, miłośniczka powieści, podobnie jak ona, obdarza zupełnie nieodpowiedniego kandydata cechami swoich ulubionych bohaterów literackich – Wertera czy Grandisona. Podobnie jak Sophia wykazuje inicjatywę miłosną, nieprzyzwoitą według koncepcji swoich czasów - pisze „list do kochanego bohatera”, który nie omieszkał ją za to skarcić. Ale jeśli Puszkin potępił lekkomyślność miłosną Zofii Pawłowny, to ze współczuciem traktuje swoją bohaterkę w podobnej sytuacji. A kiedy Tatyana wychodzi za generała bez miłości, tak jak Zofia mogła poślubić Skalozuba, poeta zadbał o wyjaśnienie, że mąż Tatyany został „okaleczony w bitwach” - w przeciwieństwie do Skalozuba, który zdobywa stopień generała różnymi kanałami, daleki od waleczności wojskowej. Jak ujął to krytyk teatralny Siergiej Jabłonowski w 1909 roku w artykule „W obronie S. P. Famusowej”, „Puszkin płacze nad kochaną Tanią i rozpuszcza nasze serca, abyśmy lepiej ukryli w nim… śpiącą dziewczynę i kobietę”, ale Gribojedow „ nie chciał przybliżyć nam Sophii.<...>Nie powiedziała nawet ostatniego słowa. pozwany" 9 „Obecny wiek i miniony wiek…” Komedia A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” w rosyjskiej krytyce i krytyce literackiej. Petersburg: Azbuka-Klassika, 2002, s. 249 ⁠ .

Sophia była często postrzegana jako dziewczyna o wątpliwej moralności, typowa przedstawicielka złośliwego społeczeństwa Famus, a Tatiana Larina jako ideał Rosjanki. Stało się tak w dużej mierze dlatego, że autor odmówił współczucia Sophii - wymagały tego interesy głównego bohatera, Chatsky'ego. Co ciekawe, w pierwszym wydaniu komedii Gribojedow rzeczywiście dał Zofii możliwość usprawiedliwienia się:

Co za podłość! czatować!
Podkraść się, a potem oczywiście hańba,
Dobrze? czy myśleli, żeby mnie przyciągnąć?
A strach, przerażenie sprawiają, że się zakochujesz?
Raport zawdzięczam sobie,
Jednak mój czyn dla ciebie
Dlaczego wydaje się taki zły i podstępny?
Nie byłem hipokrytą i ogólnie mam rację.

I choć w ostatecznej wersji autor odebrał bohaterce ten monolog, wystawiając Chatsky'ego w złym świetle, pozwolił jej zachować godność: „Wyrzuty, skargi, moje łzy // Nie waż się czekać, nie nie zasługuję na to…” – tego nie mógł powiedzieć nikt *****, ani moskiewski kuzyn.

Dozownik proszku. Niemcy, XVIII – XIX w

Pudełko na proszek. Francja, XIX wiek

Co oznaczają imiona bohaterów Gribojedowa?

Gribojedow, zgodnie z tradycją klasycznej komedii, nadaje prawie wszystkim swoim bohaterom imiona mówiące. Takie nazwiska zwykle wyróżniały główną cechę charakteru, uosobioną wadę, cnotę lub inną jednowymiarową cechę: na przykład Fonvizin nazywa głupich właścicieli ziemskich Prostakowami, urzędnik państwowy, który porządkuje, nosi nazwisko Pravdin, a Tsyfirkin uczy arytmetyka dla nieletnich Mitrofanushka. W Woe from Wit wszystko jest mniej proste: wszystkie wymawiane nazwiska w jakiś sposób ucieleśniają jedną ideę - ideę komunikacji werbalnej, w większości trudnej. Tak więc nazwisko Famusova powstało z łacińskiej famy - „plotki” (nie bez powodu jego głównym smutkiem po rozwiązaniu jest „Co powie księżniczka Marya Aleksevna!”). Nazwisko Molchalina, „nie śmiejącego mieć własnego zdania”, mówi samo za siebie. W nazwisku Repetiłowa można dostrzec podwójne znaczenie (od francuskiego répéter - „recytuj na pamięć”, „powtarzaj za kimś”): postać ta z jednej strony w milczeniu przysłuchuje się ważnym rozmowom, które „sok mądrej młodości ” prowadzi, a następnie powtarza innym, a z drugiej strony działa jak komiczny sobowtór Chatsky'ego, ilustrując jego duchowe impulsy własnymi niezdarnymi ruchami fizycznymi. Książę Tuguchowski jest głuchy, pułkownik Skalozub - „On też dużo żartuje, bo kto teraz nie żartuje!” - mistrz dowcipu koszarowego. W nazwisku Khlyostova widać nutę gryzącego słowa, którego też nie można jej odmówić - na przykład ona jako jedyna w całej komedii śmiała się z głównego dowcipnika Chatsky'ego, który zauważył, że Zagoretsky „nie byłby zdrowy od takich pochwał”. Uwaga Chlestovej na temat Czackiego i Repetiłowa (pierwszy „będzie wyleczony, może wyleczony”, drugi „nieuleczalny, przynajmniej zrezygnuj”) antycypuje późniejsze obserwacje krytyków literackich na temat relacji między tymi dwoma postaciami.

Nazwisko samego Chatsky'ego (we wczesnej wersji - Chadsky) zostało skojarzone przez różnych badaczy ze słowem „czad” na podstawie jego ogólnego zapału i analizy jego uwag („No cóż, dzień minął, a wraz z nim / Wszyscy duchy, wszystkie dzieci i dym / Nadzieje, które napełniły moją duszę” lub maksymy o słodkim i przyjemnym „dymie Ojczyzny”). Ale oczywiście bardziej bezpośrednie skojarzenie z Czaadajewem.

Dmitrij Kardowski. Ilustracja do komedii „Biada dowcipu”. 1912

Chatsky - dekabrysta?

Opinię, że Czacki, jak napisał go Gribojedow, prowadził bezpośrednią drogę na Plac Senacki, po raz pierwszy wyraził Ogaryow, uzasadniony przez Hercena, który argumentował, że „Czatski poszedł prostą drogą do ciężkiej pracy”, a następnie ugruntował się w sowieckiej krytyce literackiej - zwłaszcza po książce akademika Milicy Nechkiny „A. S. Gribojedow i dekabryści” otrzymał w 1948 roku Nagrodę Stalina. Dziś jednak kwestia dekabryzmu Chatsky’ego nie jest już tak jednoznacznie rozstrzygnięta.

Argumentacja w tej debacie często obraca się wokół innego pytania: czy sam Gribojedow był dekabrystą?

Pisarz przyjaźnił się z wieloma dekabrystami, przebywał, jak wielu z nich, w loży masońskiej i na początku 1826 roku spędził cztery miesiące w wartowni śledztwa Sztabu Generalnego – przeżycie to opisał później fraszką w następujący sposób:

- Zgodnie z duchem czasu i gustem
Nienawidził słowa „niewolnik”…
- Dlatego trafiłem do Kwatery Głównej
I został przyciągnięty do Jezusa!

W przypadku dekabrystów Gribojedow został jednak uniewinniony, zwolniony „z aktem oczyszczenia” i roczną pensją i wysłany na swoje miejsce służby w Persji, gdzie czekała go błyskotliwa, choć niestety krótkotrwała kariera . I choć jego osobista sympatia do dekabrystów nie budzi wątpliwości, on sam nie był członkiem tajnego stowarzyszenia, jak wykazali podczas przesłuchań Bestużew i Rylejew, a o ich programie wypowiadał się sceptycznie: „Sto chorążych chce zmienić całe życie państwowe Rosja." Co więcej: w jego komedii jest jeden bezpośrednio nazwany członkiem „tajnego związku” - karykatura Repetiłow, nad którym Chatsky ironizuje: „Hałasujesz? Lecz tylko?"

W związku z tym zwolennicy koncepcji „dekabrysta” zarzucają Repetiłowowi, choć krzywy, jest zwierciadłem Chatskiego. Chatsky „ładnie pisze i tłumaczy” - Repetilov „rzeźbi wodewil z sześcioma z nich”, jego kłótnia z teściem jest odzwierciedleniem powiązań Chatsky'ego i zerwania z ministrami, przy pierwszym pojawieniu się na scenie Repetilov „ upada z całych sił” – podobnie jak Czatski, który „ile razy upadł”, skacząc z Petersburga, by znaleźć się u stóp Zofii. Repetiłow jest jak klaun cyrkowy, który pomiędzy występami trenerów i linoskoczków powtarza ich bohaterskie numery w absurdalnym świetle. Można zatem uznać, że autor włożył w usta wszystkie te przemówienia, których sam Chatsky, jako rzecznik autora, nie mógł wygłosić ze względów cenzury.

Zgodnie z duchem czasu i gustem
Nienawidziłem słowa „niewolnik”
Wezwano mnie do Kwatery Głównej
I przyciągnął do Jezusa

Aleksander Gribojedow

„Biada dowcipu” miało oczywiście podtekst polityczny – świadczy o tym wieloletni zakaz cenzury oraz fakt, że sami dekabryści uznali Chatsky'ego za swojego i w każdy możliwy sposób przyczynili się do rozpowszechnienia sztuki (np. , w mieszkaniu dekabrysty poety Aleksandra Odojewskiego przez kilka wieczorów cała pracownia przepisała „Biada dowcipu” pod ogólnym dyktando z oryginalnego rękopisu Gribojedowa, aby później wykorzystać go w celach propagandowych). Ale nie ma powodu uważać Czackiego za rewolucjonistę, pomimo obywatelskiego patosu, z jakim krytykuje arbitralność panów feudalnych, pochlebstwo i korupcję.

"Węglarski" Z włoskiego - „górnik”. Członek tajnego stowarzyszenia włoskiego, które istniało od 1807 do 1832 roku. Karbonariusze walczyli z okupacją francuską i austriacką, a następnie o porządek konstytucyjny Włoch. W społeczeństwie praktykowano złożone ceremonie i rytuały, jednym z nich było palenie węgla drzewnego, symbolizującego duchowe oczyszczenie. ⁠ , „osoba niebezpieczna”, która „chce głosić wolność” i „nie uznaje władz”, wzywa Czatskiego Famusowa - zatykając uszy i nie słysząc, co mu mówi Czatski, który wówczas nie nawoływał do obalenia systemu, ale jedynie o niezależność intelektualną i sensowną działalność na rzecz państwa. Jego duchowymi braćmi są „fizyk i botanik” książę Fedor, bratanek księżnej Tugoukowskiej i kuzyn Skalozuba, który „nagle odszedł ze służby / Zaczął czytać książki we wsi”. Jego, jak powiedzielibyśmy dzisiaj, pozytywny program jest jasno sformułowany w spektaklu:

A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi jest wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsc, ani awansów,
W naukach będzie trzymać umysł głodny wiedzy;
Albo w jego duszy sam Bóg wzbudzi ciepło
Do sztuki twórczej, wzniosłej i pięknej…

Jurij Łotman w artykule „Dekabrysta w życiu codziennym” faktycznie zakończył ten spór, uznając „dekabryzm” nie jako system poglądów politycznych czy rodzaj działalności, ale jako światopogląd i styl zachowania określonego pokolenia i kręgu, do którego Chatsky zdecydowanie należał: „ Współcześni wyróżnili nie tylko „gadatliwość” dekabrystów - podkreślali także ostrość i bezpośredniość ich osądów, zdania stanowcze, „nieprzyzwoite” z punktu widzenia norm świeckich…<…>... ciągła chęć wyrażania swojej opinii bez uprzedzeń, nieuznawanie rytuału i hierarchii świeckich zachowań mowy, zatwierdzonych przez zwyczaj. Dekabrysta otwarcie i „publicznie nazywa rzeczy po imieniu”, grzmi „na piłce i w społeczeństwie, gdyż w tym nazewnictwie widzi wyzwolenie człowieka i początek przemian społeczeństwa”. W ten sposób, rozwiązując kwestię dekabryzmu Chatsky'ego, Łotman jednocześnie uwolnił go od podejrzeń o głupotę, wywołanych niegdyś przez krytyków jego „niewłaściwego” zachowania.

Przed Gribojedowem rosyjska komedia z lat 1810. i 20. XIX w. rozwijała się normalnie liczyć 10 Zorin A. L. „Biada dowcipu” i rosyjska komedia z lat 10. i 20. XIX wieku // Filologia: Zbiór prac studentów i doktorantów Wydziału Filologicznego Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Wydanie. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. ⁠ , w dwóch kierunkach: pamfletowo-satyryczna komedia obyczajowa (wybitni przedstawiciele - Aleksander Szachowski i Michaił Zagoskin) oraz salonowa komedia intrygi (przede wszystkim Mikołaj Chmielnicki Nikołaj Iwanowicz Chmielnicki (1789-1845) - dramaturg. Chmielnicki służył w Kolegium Spraw Zagranicznych i zajmował się teatrem: publikował recenzje teatralne w Biuletynie Petersburgu, tłumaczył sztuki. Sukces Chmielnickiego przyniosły występy komedii „The Talker” i „Pranks of Lovers”. To właśnie w jego domu odbyło się pierwsze czytanie „Biada dowcipu” Gribojedowa. Po wojnie 1812 r. Chmielnicki był radnym państwowym, był gubernatorem Smoleńska, a następnie Archangielska. W 1838 roku był więziony w Twierdzy Piotra i Pawła za defraudację, ale później został uniewinniony. ⁠ ). Komedia intrygi została napisana głównie na podstawie wzorów francuskich, często będąc bezpośrednio adaptowanym tłumaczeniem. Gribojedow oddał hołd tej tradycji w swoich wczesnych komediach. I buduje romans w Woe from Wit według pozornie znajomego schematu: despotyczny ojciec ładnej dziewczyny o tradycyjnym imieniu Sophia (czyli, zauważamy, „Mądrość”) i dwóch poszukiwaczy - miłośnik-bohater i jego antagonista . W tym klasycznym schemacie, jak zauważa Andrei Zorin, przeciwnicy z pewnością byli obdarzeni szeregiem przeciwstawnych cech. Pozytywnego bohatera wyróżniała skromność, małomówność, szacunek, roztropność w ogóle „umiar i dokładność”, negatywny był złośliwie mówiącym bufonem i lekceważącym szydercą (na przykład w komedii Chmielnickiego „Mówca” pozytywny i postacie negatywne mają odpowiednio mówiące nazwiska Modestov i Zvonov). Krótko mówiąc, w ówczesnym kontekście literackim Chatsky uchodził na pierwszy rzut oka za bohatera negatywnego, błazeńskiego kochanka – a jego słuszność i wyraźna sympatia autora do niego wywoływały dysonans poznawczy wśród czytelników.

Dodajemy do tego, że przed Gribojedowem miłość w komedii nie mogła być zła: bieda poszukiwacza, wrogość rodziców dziewczyny wobec niego była przeszkodą na drodze kochanków - ale ostatecznie przeszkody te zostały szczęśliwie rozwiązane, często z powodu zakłóceń zewnętrznych ( deus ex machina „Bóg z maszyny” Łacińskie wyrażenie oznaczające nieoczekiwane rozwiązanie sytuacji w wyniku interwencji zewnętrznej. Początkowo technika stosowana w starożytnej dramaturgii: jeden z bogów Olimpu zszedł na scenę za pomocą urządzenia mechanicznego i z łatwością rozwiązał wszystkie problemy bohaterów. ⁠ ), kochankowie zjednoczyli się, a wyśmiewany zawzięty rywal został wydalony. Gribojedow, wbrew wszelkim zasadom komedii, całkowicie pozbawił Biada Rozumu szczęśliwego zakończenia: występek nie jest karany, cnota nie triumfuje, rozumujący zostaje wydalony jako błazen. Dzieje się tak dlatego, że dramatopisarz wykluczył tę ostatnią z klasycystycznej triady jedności czasu, miejsca i akcji: w jego komedii dochodzi do dwóch równorzędnych konfliktów, miłosnego i społecznego, co w sztuce klasycystycznej było niemożliwe. W ten sposób, według słów Andrieja Zorina, wysadził całą tradycję komediową, wywracając na lewą stronę zarówno zwykłą fabułę, jak i rolę - sympatyzując z wczorajszym negatywnym charakterem i wyśmiewając poprzednie pozytywne.

Moskiewska młoda dama, dziewica bez wielkich uczuć, ale z silnymi pragnieniami, ledwo powstrzymywana przez przyzwoitość społeczną. Jak wielu uważa, nie może być romantyczną dziewczyną: bo w najgorętszym szale wyobraźni nie można marzyć, zanim nie odda się lalce duszy i serca. Molchalin».

Jeśli jednak Sophia jest po prostu pustą moskiewską młodą damą i ona sama wyjechała niedaleko Molchalina, dlaczego kocha ją sam Chatsky, który dobrze ją zna? To nie z powodu wulgarnej moskiewskiej damy przez trzy lata „cały świat wydawał się prochem i marnością”. Jest to sprzeczność psychologiczna - tymczasem nawet Puszkin wśród zalet komedii zauważył jej psychologiczną autentyczność: „Niedowierzanie Chatsky'ego w miłość Sofii do Molchalina jest urocze! - i jakie naturalne!

Próbując wyjaśnić tę rozbieżność, wielu krytyków musiało angażować się w spekulacje psychologiczne. Gonczarow uważał na przykład, że Zofią kierowało swego rodzaju macierzyńskie uczucie - „chęć patronowania ukochanej osobie, biednej, skromnej, która nie odważy się podnieść na nią oczu, wynieść go do siebie, do swego kręgu, aby nadać mu prawa rodzinne.”

Chatsky'ego załamuje ilość starej mocy, zadając jej śmiertelny cios jakością nowej mocy.

Iwan Gonczarow

Kolejną psychologiczną motywację wyboru Zofii można dostrzec w historii jej związku z Chatskim, która została szczegółowo opisana w sztuce.

Kiedyś łączyła ich delikatna przyjaźń z dzieciństwa; potem Chatsky, jak wspomina Sofya, „wyprowadził się, wydawał się znudzony nami / I rzadko odwiedzał nasz dom; / Potem znów udawał zakochanego, / Wymagający i zmartwiony!!”

Następnie bohater udał się w podróż i „przez trzy lata nie napisał ani słowa”, podczas gdy Zofia pytała o niego dowolnego gościa – „przynajmniej bądź marynarzem”!

Potem staje się jasne, że Sophia ma powód, aby nie traktować poważnie miłości Chatsky'ego, który między innymi „idzie do kobiet” i nie traci okazji do flirtowania z Natalią Dmitrievną, która jest „pełniejsza niż wcześniej, strach stał się ładniejsza” (podobnie jak Zofia „rozkwitła pięknie, niepowtarzalnie).

⁠ ) ​​– w przypadku sztuk popularnych z początku XIX w. była to praktyka powszechna, jednak liczebność i skala literacka były niezwykłe. Michaił Bestużew-Riumin Michaił Aleksiejewicz Bestużew-Riumin (1800-1832) - poeta, dziennikarz. Publikował gazetę literacką „Northern Mercury” oraz almanachy „Garland”, „Syriusz”, „May Leaf”, „Northern Star”. Publikował w nich swoje wiersze i artykuły krytyczne pod pseudonimem Aristarkh Umiłowany. Sławę zyskały jego ataki na Puszkina i zaciekła polemika z redaktorem „Dodatków literackich do rosyjskiego inwalida Aleksandra Wojekowa”, zakończona groźbą wydalenia dziennikarza z Petersburga. ⁠ opublikował w swoim almanachu „Syriusz” opowiadanie listowe „Konsekwencja komedii „Biada dowcipu”, w której Zofia, wysłana najpierw przez ojca na wieś, wkrótce wraca do Moskwy, poślubia starszego „asa”, który przez służalczość, zdobył sobie szeregi i jeździ pociągiem Zug – zespół, w którym konie idą w kilku parach, ogon w ogon. Na podróż pociągiem mogli sobie pozwolić jedynie ludzie bardzo bogaci. ⁠ i szuka okazji do pojednania z Chatskim, aby pouczyć z nim rogi męża.

Dmitrij Begiczow, przyjaciel Gribojedowa, w którego majątku napisano komedię i uważany za jeden z prototypów Platona Michajłowicza Goricza, w powieści „Rodzina Chołmskich” przedstawił Chatskiego na starość, biednego, żyjącego „spokojniej niż woda pod trawą” w swojej wiosce ze zrzędliwą żoną, to koledze dość odwdzięcza się za karykaturę.

W 1868 roku Włodzimierz Odojewski opublikował w „Sovremennye Zapiski” „Przechwycone listy” Famusowa do księżniczki Marii Aleksiewnej. Evdokia Rostopchina w komedii „Powrót Czackiego do Moskwy, czyli spotkanie znajomych twarzy po dwudziestu pięciu latach rozłąki” (napisanej w 1856 r., opublikowanej w 1865 r.) wyśmiewała obie partie polityczne ówczesnego społeczeństwa rosyjskiego - ludzi Zachodu i słowianofilów. Ukoronowaniem tej tradycji literackiej był cykl esejów satyrycznych „Pan Mołchalina”, napisany w latach 1874–1876 przez Saltykowa-Szczedrina: tam zstąpił Czatski, stracił swoje dawne ideały, poślubił Zofię i przeżył swoje życie jako dyrektor wydziału „Państwowe szaleństwo”, do którego przywiązał go ojciec chrzestny Molchalin, reakcyjny urzędnik, „który osiągnął poziom pewnych stopni”. Ale najbardziej odrażającą przyszłość namalował Chatsky'emu na początku XX wieku Wiktor Burenin w sztuce „Biada głupocie” - satyrze na rewolucję 1905 roku, w której Chatsky, podążając za autorem, głosi idee Czarnej Setki, nie piętnuje reakcjoniści, ale rewolucjoniści, ale zamiast „Francuza z Bordeaux” jego celem jest „najczarniejszy z prawników, Żyd”.

bibliografia

• A. S. Gribojedow we wspomnieniach współczesnych: Kolekcja. Artykuł wprowadzający S. A. Fomicheva. M.: Fikcja, 1980.
• „Obecny wiek i miniony wiek…” Komedia A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” w rosyjskiej krytyce i krytyce literackiej. Petersburg: Azbuka-Klassika, 2002.
• Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskwa // Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskwa. P. Ya Chaadaev. Szkice przeszłości. M.: Robotnik Moskiewski, 1989.
• Łotman Yu.M. Dekabrysta w życiu codziennym (zachowania codzienne jako kategoria historyczno-psychologiczna) // Dziedzictwo literackie dekabrystów: kol. / wyd. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975. S. 25–74.

• Nechkina M. V. A. S. Gribojedow i dekabryści. M.: GIHL, 1947.
• Orłow Vl. Gribojedow. Krótki esej o życiu i pracy. M.: Sztuka, 1952.
• Piksanov N.K. Kronika życia i twórczości A.S. Gribojedowa. 1791–1829 M.: Dziedzictwo, 2000.
• Piksanov N. K. Twórcza historia „Biada dowcipu”. M., L.: GIZ, 1928.
• Słonimski A. „Biada dowcipu” i komedia epoki dekabrystów (1815–1825) // A. S. Gribojedow, 1795–1829: sob. Sztuka. M.: Goslitmuzey, 1946. S. 39–73.
• Tynyanov Yu. N. Fabuła „Biada dowcipu” // Tynyanov Yu. N. Puszkin i jemu współcześni. Moskwa: Nauka, 1969.
• Fomichev SA Griboyedov: Encyklopedia. Petersburg: Nestor-Historia, 2007.
• Tsimbaeva E. Obraz artystyczny w kontekście historycznym (analiza biografii bohaterów „Biada dowcipu”) // Zagadnienia literatury. 2003. nr 4. S. 98–139.

Cała bibliografia

Bieżąca strona: 1 (cała książka ma 5 stron)

Aleksander Gribojedow
GORSZE OD ŚWIADKA
Komedia w czterech aktach wierszem

Postacie

Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer w placówce państwowej.

Sofia Pawłowna, jego córka.

Lizanka, pokojówka.

Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, który mieszka w jego domu.

Aleksander Andriejewicz Chatski.

Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz.

Natalia Dmitriewna, panienka, Platon Michajłowicz, jej mąż Gorichi.

Książę Tuguchowski I księżniczka, jego żona, z sześcioma córkami.

Babcia Hrabina, Wnuczka Hrabina- Huminy.

Anton Antonowicz Zagorecki.

Stara Chlestowa, Szwagierka Famusowa.

Repetyłow.

Pietruszka i kilku gadających służących.

Wielu gości wszelkiego rodzaju i ich lokaje na wyjeździe.

Kelnerzy Famusova.

Akcja w Moskwie w domu Famusowa.

AKT I

Zjawisko 1

Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Zofii, skąd słychać fortepian z fletem, który potem cichnie. Lizankaśpiąc na środku pokoju, zwisając z foteli.

(Rano, wstaje mały dzień.)

Lizanka

(nagle się budzi, wstaje z krzeseł, rozgląda się)

Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa.
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie spadniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem
Jest dzień!..powiedz im...

(Puka do Sofii.)

Lord
Hej! Sofia Pawłowna, kłopoty.
Twoja rozmowa minęła z dnia na dzień.
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Madame!.. - I strach ich nie bierze!

(Odsuwa się od drzwi.)

Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi.)
Puścić. Poranek. - Co?

Głos Sofii

Która jest teraz godzina?

Lizanka

Wszystko w domu poszło w górę.

Sofia

(z mojego pokoju)

Która jest teraz godzina?

Lizanka

Siódmy, ósmy, dziewiąty.

Sofia

(stamtąd)

Nie prawda.

Lizanka

(z dala od drzwi)

Oh! cholerny kupidyn!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć
A co mieliby zabrać okiennice?
Przetłumaczę zegar, chociaż wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.

(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)

Zjawisko 2

Lisa I Famusow.

Lisa

Oh! gospodarz!

Famusow

Barin, tak.

(zatrzymuje muzykę godzinną)

W końcu jaka z ciebie kretynka, dziewczyno.
Nie mogłem zrozumieć, w czym tkwił problem!
Teraz słychać flet, potem jak fortepian;
Czy dla Sophii byłoby za wcześnie? ..

Lisa

Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...

Famusow

Oto coś przez przypadek, zauważcie;
Tak, tak, celowo.

(Przylega do niej i flirtuje.)

Oh! eliksir, draniu.

Lisa

Jesteś dowcipnisiem, pasują Ci te twarze!

Famusow

Skromnie, ale nic więcej
Trąd i wiatr w mojej głowie.

Lisa

Odpuść sobie, wiatraki,
Pamiętajcie, starzy ludzie...

Famusow

Prawie.

Lisa

No to kto przyjedzie, gdzie jesteśmy z wami?

Famusow

Kto powinien tu przyjść?
Czy Zofia śpi?

Lisa

Teraz śpi.

Famusow

Teraz! A co z nocą?

Lisa

Czytałem całą noc.

Famusow

Vish, kaprysy, co mam!

Lisa

Wszystko po francusku, na głos, czytając w zamknięciu.

Famusow

Powiedz mi, że niedobrze jest psuć jej oczy,
A podczas czytania użyteczność nie jest świetna:
Nie śpi od francuskich książek,
I boli mnie spanie przed Rosjanami.

Lisa

Co powstanie, zdam relację
Jeśli pójdziesz, obudź mnie, obawiam się.

Famusow

Po co się budzić? Sam nakręcasz zegar
Grzmisz symfonię przez cały kwartał.

Lisa

(tak głośno jak to możliwe)

Tak, kompletność!

Famusow

(zakrywa usta)

Zlituj się nad tym, jak krzyczysz.
Oszalałeś?

Lisa

Obawiam się, że to nie wyjdzie...

Famusow

Co?

Lisa

Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
U dziewcząt poranny sen jest tak cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Wszyscy słyszą...

Famusow

Wszyscy kłamiecie.

Głos Sofii

Hej Lisa!

Famusow

(pośpiesznie)

(Wymyka się z pokoju na palcach.)

Lisa

(jeden)

Zniknęło... Ach! z dala od mistrzów;
Przygotujcie sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I gniew Pana, i miłość Pana.

Zjawisko 3

Lisa, Sofia ze świecą za sobą Molchalin.

Sofia

Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...

Lisa

Oczywiście, trudno ci odejść?
Zamknięty na światło i wydaje się, że wszystko to za mało?

Sofia

Ach, naprawdę już świt!

(Gasi świecę.)

I światło i smutek. Jak szybkie są noce!

Lisa

Smuć się, wiedz, że z boku nie ma moczu,
Twój ojciec przyszedł tutaj, umarłem;
Okręciłam się przed nim, nie pamiętam, że kłamałam;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, zważ.
Daj spokój, serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegar, spójrz przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, spacery, zamiatanie i sprzątanie.

Sofia

Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.

Lisa

Nie patrz, twoja moc;
I to w zamian za Ciebie, oczywiście, dotrę tam.

Sofia

(Molchalin)

Iść; będziemy się nudzić przez cały dzień.

Lisa

Bóg jest z tobą, panie; odejdź, weź rękę.

(Wyciąga je Molchalin przy drzwiach zderza się z Famusow.)

Zjawisko 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.

Famusow

Co za okazja! 1
Możliwość- incydent, sprawa. Molchalin, ty, bracie?

Molchalin

Jestem z.

Sofia

Właśnie wszedł.

Molchalin

Teraz ze spaceru.

Famusow

Przyjacielu, czy można spacerować?
Chcesz wybrać zakątek?
A ty, pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodymi! „Praca dla dziewczyny!”
Całą noc czytając bajki,
A oto owoce tych książek!
I cały most Kuznetsky, 2
Najbardziej Kuznieckiego- ulica w centrum Moskwy, na której skupiały się modne francuskie sklepy. i wieczny Francuz,
Stamtąd moda dla nas, autorów i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! czapki! i szpilki! i szpilki!
I księgarnie i sklepy z ciastkami! ..

Sofia

Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu prawie nie oddycham;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Zmieszałem się...

Famusow

Dziękuję pokornie
Wkrótce na nich wpadłem!
wtrąciłem się! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, jestem zdenerwowana przez cały dzień
Żadnego odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według pozycji, usługi, kłopotów,
To kije, drugie, wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...

Sofia

(przez łzy)

Kto, ojcze?

Famusow

Tutaj będą mi robić wyrzuty,
Na co zawsze besztam bezskutecznie.
Nie płacz, mówię
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak to zaakceptować
Madame Rosier ma drugą matkę.
Polecił ci starą złotą kobietę:
Była mądra, miała spokojne usposobienie, rzadkie zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się uwieść innym.
Tak, w Madame nie ma siły.
Nie potrzeba żadnego innego wzoru
Kiedy w oczach przykładu ojca.
Spójrz na mnie: nie chwalę się dodatkiem,
Jednak wesoły i świeży, i dożył siwych włosów;
Wolne, wdowy, jestem moim panem...
Znany z zachowań monastycznych! ..

Lisa

Odważę się, proszę pana...

Famusow

Być cicho!
Straszny wiek! Nie wiem od czego zacząć!
Każdy poradził sobie ponad swój wiek.
I nie tylko córki, ale sami dobrzy ludzie,
Dano nam te języki!
Wsiadamy do tramwajów i do domu, i po biletach, 3
Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i na bilety...– Oprócz nauczycieli domowych bogate rodziny szlacheckie miały także nauczycieli wizytujących, głównie Francuzów. Po każdej lekcji otrzymywali „bilety”, za które następnie otrzymywali nagrodę.
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i pianka! i czułość! i westchnij!
Jakbyśmy przygotowywali bufony dla ich żon.
Kim jesteś, gościu? jesteś tu, proszę pana, dlaczego?
Bez korzeni odgrzana i wprowadzona do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i zaprowadził go do sekretarzy;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.

Famusow

Masz lub chciałeś zdobyć?
Dlaczego jesteście razem? To nie może być przypadek.

Famusow

Prawdopodobnie zrzuci to na mnie całe zamieszanie.
W niewłaściwym momencie mój głos ich zaniepokoił!

Sofia

W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza.
Opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz.

Famusow

Jaka jest historia?

Sofia

powiedzieć ci?

Famusow

No tak.

(Usiądź.)

Sofia

Pozwól mi... widzisz... pierwszy
kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektóre, nie pamiętam.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy – jakbyśmy znali się od stulecia,
Przyszedł tu ze mną; i insynuujące, i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto urodził się w biedzie...

Famusow

Oh! mamo, nie kończ ciosu!
Kto jest biedny, ten nie jest dla ciebie parą.

Sofia

Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Tutaj z grzmotem otworzyły się drzwi
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami
Rozdzielono nas i torturowano tego, który ze mną siedział.
Wydaje mi się, że jest mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Twój głos brzmiał; Jak myślisz, tak wcześnie?
Biegnę tutaj - i znajduję was oboje.

Molchalin

Słyszałem twój głos.

Famusow

To jest zabawne.
Mój głos został im dany, i to jak dobrze
Wszyscy słyszą i wołają wszystkich przed świtem!
Spieszę do mojego głosu, dlaczego? - mówić.

Molchalin

Z papierami.

Famusow

Tak! ich brakowało.
Przepraszam, że nagle spadło
Staranność w pisaniu!

(Wstaje.)

Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Są dziwne sny, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół
Spotkałem raczej przyjaciela;
Wybij te bzdury z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
No dalej, połóż się i znowu śpij.

(Molchalin.)

Zamierzamy uporządkować papiery.

Molchalin

Zaniosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Istnieją sprzeczności i wiele z nich nie jest skutecznych.

Famusow

Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,
Aby nie gromadziło ich mnóstwo;
Dajcie sobie spokój, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, o co nie chodzi,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, więc z barków.

(Wychodzi z MOLCHALINEM, w drzwiach pozwala mu iść dalej.)

Zjawisko 5

Sofia, Lisa.

Lisa

No cóż, wakacje już są! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Ale nie, teraz to nie jest powód do śmiechu;
Ciemno w oczach i dusza zamarła;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.

Sofia

Czym jest dla mnie plotka? Kto chce sądzić
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Otyły, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od tego czasu...
Możesz osądzić...

Lisa

Oceniam, proszę pana, nie na podstawie opowieści;
On cię zakaże; - dobro jest wciąż ze mną;
A potem, Boże, zmiłuj się, jak czas
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.

Sofia

Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście!
Zdarza się gorzej, ujdzie to na sucho;
Gdy smutek nic nie przychodzi do głowy,
Zapomnieni przez muzykę, a czas płynął tak gładko;
Los zdawał się o nas dbać;
Bez obaw, bez wątpienia...
A smutek czeka za rogiem.

Lisa

To wszystko, proszę pana, jest pan moim głupim osądem
Nigdy nie narzekaj:
Ale tu jest problem.
Jaki jest dla Ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: w miłości nie będzie z tego pożytku
Nie zawsze.
Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać bale;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę i znaki generałów.

Sofia

Gdzie jest słodko! i bawi mnie strach
Posłuchaj o froncie i rzędach;
Nie powiedział mądrego słowa,
Nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie.

Lisa

Tak, proszę pana, że ​​tak powiem, wymowny, ale boleśnie nie przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Aleksander Andriejewicz Czatski!
Nie po to, żeby cię zawstydzić;
Minęło dużo czasu, nie odwracaj się
I pamiętaj...

Sofia

Co pamiętasz? Jest miły
Umie śmiać się ze wszystkich;
Rozmowy, żarty – dla mnie to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.

Lisa

Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy
Pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał. -
„Co, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się…”
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lizo, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile być może stracę!
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata…

Sofia

Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.
U mnie bardzo wietrznie, może tak było,
I wiem, i przepraszam; ale gdzie się zmieniłeś?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, z Chatskim to prawda, wychowywaliśmy się, dorastaliśmy;
Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny
Połączyła nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!.
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie szczęśliwy w gronie przyjaciół
Tak o sobie myślał...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha
Po co szukać umysłu i jechać tak daleko?

Lisa

Gdzie się go nosi? w jakich regionach?
Mówi się, że leczono go na kwaśnych wodach,
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - bardziej swobodnie.

Sofia

I oczywiście szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Kogo kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotowy zapomnieć się dla innych,
Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, bojaźliwy,
Całą noc, z którą możesz tak spędzić!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? czym jesteś zajęty?

Lisa

Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?

Sofia

Bierze go za rękę, potrząsa sercem,
Oddychaj z głębi swojej duszy
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Ręka w rękę, a oko nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiać się! Czy to możliwe! podał powód
Ciebie, żebym się tak śmiał?

Lisa

Ja, proszę pana? .. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu,
Gołąb! chciałem pochować
Zawiodłem swoją irytację:
Zapomniałem przyciemnić włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.

(Kontynuuje śmiech.)

Sofia

(ze zmartwieniem)

Tak później o mnie mówią.

Lisa

Przepraszam, prawda, jak święty jest Bóg,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.

(Odeszli.)

Zjawisko 6

Sofia, Lisa, służąca, za nim Czatski.

Sługa

Do ciebie, Aleksandrze Andriejewiczu Chatskim.

(Wychodzi.)

Zjawisko 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Czatski

Trochę światła na moich stopach! i jestem u twoich stóp.

(Całuje jego dłoń namiętnie.)

Cóż, pocałuj tak samo, nie czekałeś? mówić!
Cóż, dla? NIE? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? oto rozwiązanie!
Jakby nie minął tydzień;
Jakby wczoraj razem
Jesteśmy sobą zmęczeni;
Nie na włosach miłości! jak dobry!
A tymczasem nie pamiętam, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, oczy mi się nie mrużą ani chwili,
Przebyło ponad siedemset mil – wiatr, burza;
I był cały zagubiony, i ile razy upadł -
A oto nagroda za wyczyny!

Sofia

Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.

Czatski

Czy jesteś za? o dobrej godzinie.
Ale szczerze, kto się tak raduje?
Myślę, że to ostatnie
Relaksujący ludzie i konie,
Bawię się tylko sobą.

Lisa

Tutaj, proszę pana, gdybyś był u drzwi,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj pamiętamy.
Proszę pani, powiedz sobie. -

Sofia

Zawsze, nie tylko teraz. -
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Kto będzie błysnął, otwórz drzwi,
Przejście przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Z pytaniem, przynajmniej będę marynarzem:
Czy nie spotkałem cię gdzieś w wagonie pocztowym?

Czatski

Załóżmy, że tak.
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! -
Oh! Mój Boże! Czy znowu tu jestem?
W Moskwie! Ty! skąd możesz wiedzieć!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto twój ojciec z panią, za pikietą; 4
Szpica- gra karciana.
Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że w tym!
Pamiętasz? dreszcz, że stół skrzypi, drzwi ...

Sofia

Dzieciństwo!

Czatski

Tak, i teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłeś,
Niesamowite i wiesz o tym
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Czy jesteś zakochany? proszę o odpowiedź
Bez myśli, pełnia do zawstydzenia.

Sofia

Tak, przynajmniej ktoś się zawstydził
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie…

Czatski

Przepraszam, nie ty, dlaczego masz się dziwić?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Ożenił się - udało mu się, ale przegapił.
Cały ten sam sens i te same wersety w albumach.

Sofia

Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?

Czatski

Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub 5
Angielski klops(klub) - uprzywilejowany klub szlachecki.
Stary, wierny członek aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, podobnie jak on, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten Murzyn na nogach żurawi,
Nie wiem jak się nazywa
Gdziekolwiek pójdziesz: tutaj, tak jak tutaj,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze tabloidów,
Kto był młody przez pół wieku?
Mają milion krewnych i przy pomocy sióstr
Będą zawierać małżeństwa z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada;
Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju, 6
Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju...– W czasach Gribojedowa modne było malowanie ścian pokoi kwiatami i drzewami.
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętajcie, że na balu otwieraliśmy się razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Ukrył się człowiek i kliknął słowika,
Piosenkarka zimowa letnia pogoda.
I ten suchotniczy, względem ciebie, wróg książek,
W komitecie naukowym, który rozstrzygnął 7
I ten suchotnik, spokrewniony z tobą, wróg książek, w komitecie naukowym, który rozstrzygnął…– Komitet Naukowy powstał w 1817 r. Nadzorował wydawanie literatury pedagogicznej, prowadził reakcyjną politykę w sprawach oświaty.
I z okrzykiem zażądał przysięgi,
Aby nikt nie wiedział i nie uczył się umiejętności czytania i pisania?
Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!
Znudzi ci się życie z nimi, a u kogo nie możesz znaleźć plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
8
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!- błędny cytat z wiersza G.R. Derzhavin „Harfa” (1789):
Dobre wieści z naszej strony są nam bliskie: Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne ...

Sofia

Tutaj zabrałbym cię z moją ciotką,
Aby policzyć wszystkich znajomych.

Czatski

A co z ciocią? cała dziewczyna, Minerwo? 9
Minerwa- W mitologii greckiej bogini mądrości.
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy dom jest pełen uczniów i moseków?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
To, co jest teraz, tak jak dawniej,
Problemy z rekrutacją pułków nauczycielskich,
Większa ilość, niższa cena?
Nie żeby byli daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać każdego
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętajcie jego czapkę, szlafrok,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły niepokoiły się,
Jak wierzyliśmy od najmłodszych lat,
Że bez Niemców nie ma dla nas ratunku! -
A Guillaume, Francuz, powalony przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?

Sofia

Na kim?

Czatski

Przynajmniej na jakąś księżniczkę,
Na przykład Pulcheria Andreevna?

Sofia

Mistrz tańca! Czy to możliwe!

Sofia

Mieszanka języków?

Czatski

Tak, dwa, bez tego nie jest to możliwe.

Lisa

Ale trudno jest dostosować jeden z nich, taki jak twój.

Czatski

Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! Poświęcę minutę
Ożywieni randką z Tobą,
I rozmowny; Czy nie ma czasu
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Przełamałeś już milczenie prasy?
Kiedyś to były piosenki, gdzie były nowiutkie zeszyty
Widzi, wkleja: proszę spisać.
A jednak osiągnie znane stopnie,
Bo teraz kochają niemy.

Sofia

(na bok)

Nie człowiek, tylko wąż!

(Głośno i mocno.)

Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy w smutku?
Błąd? powiedziałeś o kimś dobre rzeczy?
Choć nie teraz, ale może w dzieciństwie.

Czatski

Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? oto dobry uczynek dla ciebie:
Po prostu dzwoni
I dzień i noc na zaśnieżonej pustyni,
Jestem dla ciebie po uszy.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej kolejności!
Wytrzymuję chłód przez pół godziny!
Oblicze najświętszej pielgrzymki!..
A jednak kocham Cię bez pamięci. -

(Chwilowa cisza.)

Słuchaj, czy moje słowa to tylko kołki?
I wyrządzić komuś krzywdę?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem w szoku, jeśli chodzi o kolejny cud
Raz się śmieję, a potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę na obiad.

Sofia

Tak, cóż - spalić, jeśli nie?

Zjawisko 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusow

Oto kolejny!

Sofia

Ach, ojcze, śpij na ręku.

(Wychodzi.)

Famusow

(za nią półgłosem)

Cholerny sen.

Zjawisko 9

Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Zofia).

Famusow

No to coś wyrzuciłeś!
Trzy lata nie napisały dwóch słów!
I nagle, jak z chmur, pękło.

(Obejmują się.)

Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, herbatko, jesteś gotowa
Zbiór ważnych wiadomości?
Usiądź i powiedz mi szybko.

(Usiądź)

Czatski

(w roztargnieniu)

Jak piękna stała się Sofia Pavlovna!

Famusow

Jesteście młodzi, nie ma innego wyjścia,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś mimochodem, a ty,
Jestem herbatą, byłam pełna nadziei, zaczarowana.

Czatski

Oh! Nie, nie jestem zepsuty nadzieją.

Famusow

„Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć.
Oto, co pomyślałeś...

Czatski

I? - Zupełnie nie.

Famusow

O czym marzyła? co się stało?

Czatski

Nie jestem czytelnikiem snów.

Famusow

Nie ufaj jej, wszystko jest puste.

Czatski

Wierzę własnym oczom;
Stulecie się nie spełniło, dam subskrypcję.
Być choć trochę do niej podobna!

Famusow

On jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo
Gdzie był? błąkałem się przez tyle lat!
Skąd teraz?

Czatski

Teraz się tym zajmuję!
Chciał podróżować po całym świecie
I nie przekroczył setnej.

(Wstaje pospiesznie.)

Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Pojawię się, nie zapomnę najmniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj wszędzie.

(W drzwiach.)

Jak dobry!

(Wychodzi.)

Wydarzenie 10

Famusow

(jeden)

Który z tych dwóch?
"Oh! Ojcze, śpij z ręką!
I mówi mi to na głos!
Cóż, winny! Cóż za haczyk dałem!
Molchalin daviche wzbudził we mnie wątpliwości.
Teraz... tak, pół mili od ogniska:
Ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel;
Notorycznie zmarnowany, chłopczyco;
Co za prowizja, twórco,
Być ojcem dorosłej córki!

(Wychodzi.)

Koniec aktu I

AKT II

Zjawisko 1

Famusow, sługa.

Famusow

Pietruszka, zawsze masz coś nowego,
Ze złamanym łokciem. Wyjdź z kalendarza;
Nie czytaj jak kościelny
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Czekać. - Na kartce rysuj w zeszycie,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem wzywany na pstrąga.
Jak cudowne jest światło!
Filozofuj, umysł się zakręci;
Uważaj, a potem lunch:
Jedz przez trzy godziny, a za trzy dni nie będzie ugotowane!
Marek, tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek wezwano mnie na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Że każdy sam musi się tam wspiąć,
W tej trumnie, gdzie ani stać, ani siedzieć.
Ale samo wspomnienie ma zamiar kogoś opuścić
Godne pochwały życie, oto przykład:
Zmarły był szanowanym szambelanem,
Z kluczem i wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi; 10
Zmarły był szanowanym szambelanem, miał klucz i wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi…- Chamberlains (stopień dworski) nosili złoty klucz na swoich ceremonialnych mundurach.
Bogaty i ożenił się z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! -
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! -
Napisz: w czwartek, jeden do jednego,
Może piątek, może sobota
Muszę chrzcić u wdowy, u lekarza.
Nie urodziła, ale z kalkulacji
Moim zdaniem: powinna urodzić...

Zjawisko 2

Famusow, Sługa, Czatski.

Famusow

A! Proszę Aleksandra Andreicha
Usiądź.

Czatski

Jesteś zajęty?

Famusow

(sługa)

(Służący wychodzi.)

Tak, wnosimy do książki różne rzeczy na pamiątkę,
To zostanie zapomniane, spójrz na to. - Przynajmniej od początku
Nie bez powodu nazywali go ojcem.

Czatski

Pozwól mi wyjść za mąż, co byś mi powiedziała?

Famusow

Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź błogi,
Imię, bracie, nie zarządzaj przez pomyłkę,
I co najważniejsze, idźcie i służcie.

Czatski

Chętnie służę, służenie jest obrzydliwe.

Famusow

To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, jak radzili sobie ojcowie?
Studiowałbym, patrząc na starszych:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; jechałem wiecznie pociągiem:
Sto lat na dworze, ale na jakim dworze!
Wtedy nie jest tak, jak jest teraz
Za cesarzowej służył Katarzynie.
A w takie dni wszystko jest ważne! czterdzieści funtów...
Ukłon - nie kiwaj głupio głową. 11
...nie kiwaj głupio głową- Peruka - stara fryzura: wiązka włosów zebrana z tyłu głowy.
na wszelki wypadek szlachcic 12
Dziadku na wypadek...- czyli w miłosierdziu ulubieniec.- Nawet trochę więcej;
Nie tak jak inni, a inaczej pił i jadł.
I wujek! jaki jest twój książę? co to jest hrabia?
Poważny wygląd, wyniosłe usposobienie.
Kiedy musisz służyć?
I pochylił się:
Na kurtagu 13
Kurtaga- Przyjęcie w pałacu. tak się złożyło, że wkroczył;
Upadł tak bardzo, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Czy miałbyś się śmiać; jak on się ma?
Wstał, otrząsnął się, chciał się pokłonić,
Nagle wpadł w rząd - celowo,
I śmiech jest głośniejszy, to samo po raz trzeci.
A? co myślisz? naszym zdaniem – mądry.
Upadł boleśnie, wstał świetnie.
Ale zdarzyło się, w wiście 14
Wist- gra karciana. kto ma większe szanse na zaproszenie?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz! Kto znał szacunek przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto nadaje stopnie i emerytury?
Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni - chodźcie! -

Czatski

I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Świeża tradycja, ale trudno w to uwierzyć;
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale na świecie, brali to na czoło;
Powalony na podłogę bez żalu!
Komu potrzebne: te arogancje, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, pochlebstwa, jak tkanie koronek.
Bezpośredni był wiekiem pokory i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku, mówię o twoim;
Nie będziemy mu przeszkadzać kurzem:
Ale tymczasem, kogo zabierze polowanie,
Choć w najgorętszej służalczości,
A teraz rozśmieszaj ludzi
Czy odwagą jest poświęcenie tyłu głowy?
Rówieśnik i stary człowiek
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpadający się w zniszczonej skórze
Herbata, mówiąc: - Ach! gdybym ja też!
Chociaż wszędzie są myśliwi, z których można się naśmiewać,
Tak, teraz śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;

Czatski

Zatrzymałem się...

Famusow

Może zlituj się.

W pewnym stopniu historia produkcji komedii A.S. „Biada dowcipu” Gribojedowa na scenie Teatru Małego to historia teatru rosyjskiego. Po raz pierwszy w swoim benefisowym występie M.S. Szczepkin grał Famusowa. Wielki tragik moskiewskiej sceny, Paweł Stepanowicz Mochałow, grał tu Czackiego, podobnie jak w XX wieku A. A. Ostużew, A. I. Sumbatow-Jużin. A. Lensky grał najpierw Chatsky'ego, a potem Famusova. Michaił Carew, podobnie jak jego wielki poprzednik, także w młodości grał Chatskiego, a w starszym wieku Famusowa.

Każde pokolenie wniosło swój wkład, na swój sposób przywłaszczyło sobie tekst nieśmiertelnej komedii Gribojedowa.

Kiedy premiera odbyła się w Teatrze Małym w 1975 roku, dyskusja toczyła się nie wokół Famusowa, granego przez Michaiła Carewa, ale wokół Czackiego Witalija Sołomina. Aktorowi zarzucono winę za to, że temat publiczny zeszedł na dalszy plan, zwyciężył osobisty dramat, że taki Chatsky nie był trybunem ani oskarżycielem.

Rzeczywiście Witalij Solomin grał Chatsky'ego, który chętnie wrócił do domu Famusowa, aby spotkać się z Sofią. Książkowy, entuzjastyczny, wesoły młody człowiek w okrągłych okularach. Z drogi pojawił się, mimo mrozu, w rozpiętym kożuchu, spod którego widać było apaszową koszulę. Spieszył się do Sofii. V. Solomin przyznał w wywiadzie, że „kiedyś interesowało go znaczenie monologów Chatsky'ego, teraz - znaczenie jego zachowania”.

Ten archiwalny młody człowiek, odpychając służącego, wpadł do domu i nagle upadł z całych sił. Ale upadek nie przerwał jego szczęśliwego stanu, uczucia ogarnęły śmiejącego się Chatsky'ego. W tym momencie całe jego dziecięce życie w tym domu zdawało się przelatywać obok. „Trochę światła - już na nogach! i jestem u twoich stóp” – Chatsky, siedząc na podłodze, uderzył, zwracając się do Sofii (Nelli Kornienko).

V. Solomin grał w ten stan niepohamowanej radości - Chatsky znów jest w domu, wszystko jest mu tu bliskie. Opierając się o kafle pieca, grzejąc się, rozglądał się po pokoju, wszystko w nim było mu znajome, z miłością głaskał tapetę, którą pamiętał z dzieciństwa. Chatsky z początku nie zauważył obojętności Zofii, rosnącej wrogości Famusowa, ironii Molchalina.

Wyjaśniając swoją interpretację Witalij Metodiewicz Solomin powiedział: „Mój Czatski doskonale rozumiał, jaki jest Famusow i jemu podobni. Ale w domu Famusowa utrzymywała go głęboka i silna miłość do Zofii, nie mógł postawić swojej ukochanej na tym samym poziomie z otaczającymi go osobami. Stąd jego monologi. Adresowane są do Zofii i do nikogo więcej.

A monolog Chatsky'ego o Francuzie z Bordeaux, którego słuchali goście, był w rzeczywistości skierowany do Zofii, która właśnie wychodziła, nie słuchając Aleksandra Andriejewicza, a on dalej, jakby zdenerwowany, rzucał swoje ostre uwagi. W tej scenie po raz pierwszy zgromadzeni odnieśli wrażenie, że oszalał.

Witalij Sołomin unikał odgrywania tej szkoły Czackiego, oskarżyciela i oskarżyciela „społeczeństwa Famus” z dumnie odrzuconą głową. Dla aktora ważniejsze było humanizowanie obrazu, ukazanie krok po kroku odrzucenia przez Chatsky'ego drogi dworku. Łódź miłości rozbiła się o życie, fundamenty. Czatski wpadł do domu Famusowa jako młody człowiek i wyszedł z niego na zawsze zawzięcie dojrzały. Oszukany w miłości, zrozumiał, dlaczego został oszukany. Przed opuszczeniem domu Famusowów Czatski wbiegł po schodach, kierując swój gniewny monolog w stronę miejsca, w którym stała Zofia, aby po raz ostatni spojrzeć jej w oczy. I dopiero wtedy, podchodząc bardzo blisko drzwi, rozkazał: „Przewóz dla mnie, powóz!”

Antagonista Czackiego, Famusow Michaiła Carewa, jest zarówno moskiewskim dżentelmenem, jak i ważnym urzędnikiem wysokiego szczebla. Inteligentny, zawsze w formie. Z biegiem lat nabrał silnego nawyku ubierania się igłą.

W domu kontroluje życie, podobnie jak na wydziale. Jego niepokój wzrasta, gdy idzie z poranną obchodą i słyszy dźwięki fletu dochodzące z komnat Zofii. Nawet w swoich instrukcjach zauważa rozdarty łokieć Pietruszki. Na balu wykazuje się taktem dyplomatycznym, omija wszystkich świecką uprzejmością. Kiedy plotki o szaleństwie Chatsky'ego osiągają punkt kulminacyjny, wspiera je swoim autorytetem. Jednak przyzwoity blask Famusowa zostanie utracony w finale. Początkowo moskiewski dżentelmen tak naprawdę nie słuchał, a raczej słuchał protekcjonalnie niebezpiecznych przemówień Chatsky'ego. Nie było tam, gdy domowi Famusowa groziło skompromitowanie go przez jego córkę i przez niego samego. U Famusowa Michaiła Carewa wola okrucieństwa obudziła się z poczucia zagrożenia. Nienawidził już Chatsky'ego bezpośrednio, bez ogródek i zaatakował go z całą możliwą wściekłością. Jednocześnie Michaił Carew nie podniósł tonu i tym bardziej osiągał efekt oburzenia.

Warto zwrócić uwagę na inne role tego spektaklu. Sofya Nelli Kornienko od pierwszych scen pokazała swoją obojętność wobec Chatsky'ego. Nie inspirował się społecznym temperamentem swojej byłej przyjaciółki. Była córką Famusowa i chciała nią pozostać. Molchalin Borys Klyuev trzymał się na równi z Chatskim, żeby nie powiedzieć, z ukrytą protekcjonalnością. Skalozub Roman Filippow był dobrodusznym, ograniczonym wojskowym, chociaż nie rozumiał wszystkich satyrycznych zadziorów Czackiego, ale raczej mu współczuł. Patrząc na Lisę Jewgieniję Głuszenko, nietrudno było zauważyć, że tę dziewczynę zabrano ze wsi. Wydaje się, że do niedawna biegała boso po łąkach i polach. Wiele w domu Famusowa wydaje jej się dziwne, ale nie ma tu nic do roboty, przyzwyczaiła się do tego. Repetiłow Nikita Podgórny okazał się nikomu niepotrzebny, więc zapragnął przynajmniej do kogoś dołączyć.

Khlestova była kłótliwa i dominująca w stosunku do Eleny Gogolevy.

Spójność gry, opracowanie postaci, umiejętność organicznego zawłaszczenia tekstu poetyckiego, znakomita praca aktorska, sumienne podejście do tekstu – wszystko to, co charakteryzuje najlepsze przedstawienia Teatru Małego znalazło się także w produkcji Biada Witowi w 1975 roku.