w kategorii „Zwykłe portugalskie nazwiska” odnosi się do nazwiska Perez (Peres). W języku hiszpańskim nazwisko brzmi jak Perez. Portugalski wariant nazwiska Peres ma rzadką archaiczną formę. W średniowieczu nazwisko to wymawiano jako „Perez”. Obecnie w języku portugalskim brzmi to jak „Pires” i jest napisane „Pires”. W rodzinach, gdzie portugalskie nazwisko naprawiono przed zmianą wymowy, zachowano portugalską wersję „Peres”. portugalskie nazwisko Peres i hiszpańskie nazwisko Perez powstały od imienia Pedro z końcówkami (ez) lub (es). Zakończenie wskazuje na przynależność, czyli odpowiada na pytanie (czyj?). W języku rosyjskim podobne zakończenie (y). Portugalskie nazwisko Perez jest dość rozpowszechnione w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii. W Stanach Zjednoczonych nazwisko Perez należy do imigrantów z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej. W USA to nazwisko jest jednym ze 100 najpopularniejszych nazwisk. Ma czterdzieści dwa miejsca. Nosiciele nazwisk w Stanach Zjednoczonych to czterysta tysięcy mieszkańców. Nazwisko Perez zajmuje siódme miejsce wśród nazwisk pochodzenia latynoskiego. Nazwisko Peres znajduje się wśród współczesnych izraelskich nazwisk. To znaczy „brodaty”. Tak nazywa się ptak z rodziny jastrzębi. Pełna nazwa Portugalczyka składa się z trzech części. Pierwsza część to imię i nazwisko (lub dwa imiona). Druga część to nazwisko matki. Trzecia część to nazwisko ojca. Rozważ przykład. João Paulo Rodrigues Almeida to pełne imię Portugalczyków. Juan i Paulo to dwa osobiste imiona Portugalczyków, Rodrigues to nazwisko matki Portugalczyków, Almeida to nazwisko ojca Portugalczyków. Rodrigo Gomes Silva to pełne imię Portugalczyków. Rodrigo to osobiste imię Portugalczyka, Gomes to nazwisko jego matki, Silva to nazwisko jego ojca. Maria Philippa Guimarães da Costa to pełne imię Portugalczyków. Maria i Filippa to imiona osobiste, Guimarães to nazwisko matki, Costa to nazwisko ojca. W życiu codziennym Portugalczycy nazywani są ich nazwiskiem ojcowskim. Na przykład Senor Silva, Senor Almeida lub Senora da Costa. Wśród Portugalczyków kobieta, która wychodzi za mąż, dodaje do swojego panieńskiego nazwiska męża (czasem oba nazwiska). Na przykład. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva lub Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Ich dzieci otrzymają „ojcowskie” nazwisko matki i ojca: da Costa Silva. Na prośbę rodziców dzieci mogą otrzymać cztery nazwiska. Na przykład Guimarães da Costa Gomes Silva. Wielopiętrowe konstrukcje od nazwisk w Portugalii są bardzo popularne. Jeśli Portugalczyk ma tylko jedno nazwisko, powoduje dezorientację wśród mieszkańców Portugalii. Potomkowie imigrantów, którzy nie są pochodzenia portugalskiego, często ignorują tradycje Portugalczyków. Mają tylko jedno nazwisko. Nazwiska portugalskie powstały z nazw obszarów, na których żyli. Wśród Portugalczyków powszechne jest portugalskie nazwisko Almeida. Rosyjska wersja tego nazwiska to Almeida. W Portugalii znajduje się osada typu miejskiego Almeida. Jest to centrum gminy o tej samej nazwie, która jest częścią powiatu Guarda. Okręg guarda składa się z czternastu gmin i jest rozmieszczony między regionami północnym i centralnym. Obszar w Portugalii został nazwany na cześć Almeidy, która została włączona do dystryktu Guarda. Nosicielami portugalskiego nazwiska Almeida są Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida i Francisco de Almeida. Nazwiska portugalskie nosi wiele znanych osób. Nazwisko Barbosa jest portugalskie. Wśród sławnych osób jej nosicielami są: pisarz Jorge Barbosa, brazylijski koszykarz Leonardo Barbosa, aktorka filmowa i teatralna, znana prezenterka telewizyjna, modelka, Marina Ruy Barbosa. Portugalskie nazwisko wymawia się Gomes lub Gomes. A brazylijskie nazwisko Gomes jest transliterowane na rosyjski jako Gomez. Nosicielami tego nazwiska są portugalski nawigator Diogo Gomes, premier Gwinei Bissau Carlos Junior Gomes, portugalski reżyser Miguel Gomes, piłkarz z Republiki Zielonego Przylądka Silvino Gomes Soares, portugalski piłkarz Euriku Gomes. Nazwisko Gonçalves w języku portugalskim jest pisane jako Gonçalves. Nazwiska te nosili: brazylijski poeta, filozof, dramaturg Domingus José Goncalves de Magalhains, brazylijska aktorka komediowa Dersi Goncalves. Znani przedstawiciele portugalskiego nazwiska Dias (Dias) to: portugalski nawigator Bartolomeu Dias, portugalski nawigator Dinis Dias, portugalski nawigator Diogo Dias, portugalski kolonizator Afryki Paulo Dias, portugalski etnolog, antropolog Jorge Dias, portugalski artysta, rzeźbiarz José Dias Coelho. Przedstawicielami portugalskiego nazwiska Duarte są król Portugalii Edward, który rządził w XV wieku, pilot myśliwski Ladislao Duarte, ojciec niepodległości Dominikany Juan Pablo Duarte. Przedstawicielami portugalskiego nazwiska Cabral są portugalski nawigator, który odkrył Brazylię, Pedro Alvares Cabral, polityk, założyciel PAIGC Amilcar Cabral. Znani nosiciele nazwiska Cordeiro (Cordeiro) to portugalski pisarz Luciano Cordeiro, portugalski dramaturg Juan Ricardo Cordeiro, portugalski poeta, publicysta Feligberto Inacio Januario Cordeiro, brazylijski piłkarz reprezentacji Hongkongu Cristiano Cordeiro. Znani przedstawiciele portugalskiego nazwiska Rodrigues (Rodrigues) to: portugalska piosenkarka Amalia Rodrigues, portugalski jezuita Siman Rodrigues, portugalski piłkarz Francisco José Rodrigues da Costa, urodzony w 1974 roku. Znanymi przedstawicielami portugalskiego nazwiska Rosset (Rosset) są brazylijski kierowca wyścigowy Formuły 1 Ricardo Rosset, generał porucznik, gubernator miński Wilenski, żyjący w XIX wieku Arkady Osipovich Rosset, najlepszy tenisista Szwajcarii, który został mistrz olimpijski z 1992 roku, Mark Rose.
PORTUGALSKIE NAZWY I NAZWY W TEKŚCIE ROSYJSKIM: HISTORIA I PERSPEKTYWY
W epoce przed Piotrem nasz kraj praktycznie nie miał kontaktów z Portugalią, podobno niewielu wiedziało i wiedziało o istnieniu tej odległej krainy. Sytuacja zmieniła się dzięki suwerennemu reformatorowi Rosji, która stawała się krajem otwartym. Dość powiedzieć, że pierwszy generał policji w Petersburgu i jeden z pierwszych posiadaczy Orderu św. Aleksander Newski był zięciem A. D. Mieńszikowa, pochodzącego z Portugalii Antona Manuylowicza Devier lub Divier, vel Antonio Manuel de Vieira, a za panowania Anny Ioannovny w Rosji, największego lekarza swoich czasów, Ribeiro Sanches (lub Ribeiro Sanchez), którego nazwa nazwała jedną z centralnych ulic Lizbony.
Istnieje potrzeba opracowania transliteracji nazw i tytułów portugalskich. W ciągu trzech stuleci przeszedł on pewne zmiany, a wiele związanych z nim problemów wciąż pozostaje nierozwiązanych.
Końcówka –ia została natychmiast dodana do nazwy Portugalii, jednego z nielicznych krajów europejskich, które mają męskie imię. Nieco później, gdy rosyjska opinia publiczna zapoznała się z Brazylią (Brazylia), podobna przemiana nastąpiła wraz z jej nazwą. Przeciwnie, nazwa stolicy Portugalii - Lisboa - jest kobieca (pochodzi z łaciny Olisipona lub Ulisipona, która była związana z imieniem legendarnego Ulissesa, czyli Odyseusza). Kiedyś na ziemi francuskiej nazwa przybrała formę Lisbonne. Od francuskiej nazwy wywodzi się angielsko-Lizbona, a od angielsko-niemieckiej i rosyjskiej Lizbona. Z powodu utraty ostatniej samogłoski -a, charakterystycznego wskaźnika rodzaju żeńskiego w języku rosyjskim, nazwa stała się męska. Równolegle z wariantem lizbońskim Lizbona (z jednym s) była praktykowana przez długi czas – na przykład w powieści K. M. Staniukowicza „Dookoła świata na latawcu” oraz w ostatnim, 3. wydaniu Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej. Ale ostatnio ten wariant transliteracji wyszedł z użycia.
Nazwa drugiego co do wielkości i najważniejszego miasta Portugalii, Porto (Porto), do mniej więcej połowy ubiegłego wieku, była zwykle transliterowana jako Porto, z angielskiego Porto. Faktem jest, że Brytyjczycy za pierwszą literę nazwy przyjęli rodzajnik określony. Od tej nazwy powstaje przymiotnik dzierżawczy oportsky, który można znaleźć na przykład w czasopismach wydawanych na początku XX wieku. artykuły AA Derental. Jednak w opublikowanej w połowie XIX wieku „Historii Kościoła Rosyjskiego”, napisanej przez metropolitę Makarusa (Bułhakowa), występuje przymiotnik portuenne, który wywodzi się z łacińskiego portuensis, z którego pochodzi portugalski portense. Pierwszy przymiotnik jest tak samo beznadziejnie przestarzały jak wariant imienia, z którego się wywodzi, podczas gdy drugi, jak nam się wydaje, może i powinien zostać wskrzeszony.
Nazwa wyspy Madera (Madera) w XVIII-XIX wieku. Madera została napisana po rosyjsku, graficznie pokrywając się z nazwą produkowanego na niej słynnego wina wzmocnionego (vinho da Madeira). Ta opcja pisowni znajduje się w szczególności we wspomnianej powieści K. M. Staniukowicza, a także w esejach podróżniczych I. A. Gonczarowa „Fregata Pallada”. W tym samym okresie nazwa głównego miasta Madery - Funchal (Funchal) - była przekazywana po rosyjsku po hiszpańsku: albo Funchal (od Stiukowycza) albo Funchal (od Goncharowa), ponieważ niewiele osób wtedy czuło różnica między fonetyką hiszpańską i portugalską.
Dawna stolica Brazylii, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) od samego początku do dziś pisana jest po rosyjsku z dwoma myślnikami. Wyjaśnia to fakt, że w XIX wieku. istniała silna tendencja w transliteracji z języków romańskich do dołączania łącznika przyimka de do nazwy lub tytułu, który występuje po nim, a czasem go poprzedza.
Przejdźmy teraz do nazwisk Portugalczyków i Brazylijczyków.
Na początku XIX W XX wieku, kiedy język portugalski nie był nauczany na żadnym z rosyjskich uniwersytetów, nawet jako fakultatywny, portugalskie imiona były zwykle transkrybowane na francuski i niemiecki, ponieważ prawie cała inteligencja znała te języki. Przede wszystkim uderzające jest to, że litera l nie była przekazywana przez twarde l (jak we współczesnych tekstach), ale przez miękkie l, jak we francuskich i niemieckich słowach: markiz de Pombal, (mark; s de Pombal), Antero de Kental (Antero de Quental). Kombinacja ou w języku francuskim została przetransliterowana jako: Luis de Souza, a nie Sousa (Lu; s de Sousa). Litera h, a także kombinacja ch, która teraz zawsze odpowiada rosyjskiemu sh, była często oddawana jako x, przez analogię z językiem niemieckim: King Dom-Sanho, a nie Don Sancho lub Don Sancho (El-Rei D. Sancho), książę de Saldanha, a nie Saldanha (Duque de Saldanha). Dyftong eu z tego samego powodu odpowiadał jej po rosyjsku, na przykład w nazwie miasta Ceuta (Ceuta), w ówczesnej transliteracji – Zeita. Litera z została przekazana, również po niemiecku, jako c – na przykład Enriques (Henriques), Ortiz (Ortiz).
Szczególnie rażące przykłady pochodzą z poematu dramatycznego V. A. Żukowskiego „Camoens”, który jest bezpłatnym tłumaczeniem lub aranżacją dzieła o tym samym tytule autorstwa niemieckiego romantyka F. Halma (lub Halma), gdzie młody poeta nazywa się Vasco Musinho de Quevedo Castel Branca (Vasco Mouzinho de Quevedo Castelo Branco), a tytułowym bohaterem jest don Ludwig Camões (w rzeczy samej, niemiecka nazwa Ludwig odpowiada portugalskiemu Lu;s, ponieważ obaj sięgają do łacińskiego Ludovicus), a akcent w słowie Camões , sądząc po umiejscowieniu w wersecie, przypada nie na przedostatnią sylabę, ale na ostatnią sylabę, jak we francuskim.
Innym trendem, który zwraca uwagę, jest skupienie się bardziej na szacie graficznej słowa niż na jego wymowie (która, jak już wspomniano, była wówczas bardzo niejasna). Dlatego litera s została oddana jako z w pozycji interwokalnej i jako s w innych przypadkach, ale nigdy jako sh. Samogłoski o i e, podlegające silnej redukcji w języku portugalskim, zostały oddane we wszystkich pozycjach jako o i e (na początku słowa i po samogłosce jako e, aby uniknąć jotacji), ale nigdy jako u i i. Często litera y była pisana i wymawiana w miejscu, w którym w tekście portugalskim było niewymawialne u po g i q. Na przykład V.K. Piskorsky w swojej „Historii Hiszpanii i Portugalii” uzurpatora-niemowlęcia Don Miguela (D. Miguel) nazywa Dom-Miguelem, tak jak A.N. Ostrovsky nazywa Cervantesa Miguela, a Guy de Maupassant jeszcze w latach przedrewolucyjnych zawołał Guy de Maupassant.
Bardziej dokładną, choć również daleką od doskonałości transliterację zaproponował w pierwszych latach porewolucyjnych G. L. Lozinsky, prywatny docent Uniwersytetu Piotrogrodzkiego, który wykładał tam język i literaturę portugalską, brat słynnego poety-tłumacza M. L. Lozińskiego, który otrzymał Nagrodę Stalina I stopnia za genialny przekład Boskiej Komedii Dantego. G. L. Lozinsky był blisko zaznajomiony z posłem portugalskim w Rosji, przy pomocy którego przyzwoicie opanował język. W swoich pracach, na przykład w przedmowach do dzieł Herkulana i Esa di Queiroz, wydawanych przez wydawnictwo World Literature, stara się przybliżyć rosyjską pisownię imion do ich wymowy w języku oryginalnym. Aby to zrobić, proponuje przekazać literę s jako w przed spółgłoską lub na końcu słowa, ale nieakcentowane unnosal o zwykle transliteruje się jako o, a nie y. Na przykład, tłumaczy tytuł książki Esa di Queiroz A Ilustre Casa de Ramires jako „Szlachetna rodzina Ramires”, imię Castilho tłumaczy się jako Castillo, Alberto Teles jako Alberto Teles. Na tym tle przeniesienie imion Joaquim jako Joaquin i Coelho jako Cuello wygląda dziwnie (współcześni zwolennicy transliteracji fonetycznej preferują warianty Joaquin i Coelho). Jeszcze dziwniejsze jest nieuzasadnione rozpowszechnienie używania odwrotnego e (Jose, Almeida, Reish, Aleixo), chociaż litera e w obcych słowach od dawna wymawiana jest jako e (chyba że jest jotowana). G. L. Lozinsky pozostawia nienaruszoną ewidentnie przestarzałą zasadę, uparcie utrzymując myślnik między przyimkiem de a późniejszym imieniem (Esa de Queiroz, Antero de Kental), a nawet między elementami imion i nazwisk (Bataglia-Reis, Almeida-Garrett, José-Maria de Almeida-Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Z jakiegoś powodu nazwisko jednego z twórców portugalskiego romantyzmu Erculano lub Erculano (Herculano) jako Irkulano. Jednak jego starszy współczesny M. W. Watson transkrybuje go do Herkulanusa po łacinie. Muszę powiedzieć, że panieńskie nazwisko Maria Watson de Roberti de Castro de la Cerda, jej ojciec był Hiszpanem, a ona dobrze opanowała język hiszpański od dzieciństwa. Badaczka z trudem opanowała portugalską fonetykę, dlatego przeinaczyła portugalskie nazwy w artykule „Portugalia i jej literatura” po hiszpańsku. Na przykład: don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (Słownik encyklopedyczny Brockhaus-Efron tłumaczy tego poetę jako John de Deus po rosyjsku, a dokładniej w cerkiewno-słowiańskim stylu).
W połowie ubiegłego wieku rozwinęły się dwie stabilne metody transliteracji portugalskich nazw i tytułów: graficzna, skupiająca się na pisowni słowa, oraz fonetyczna, dążąca do jak najdokładniejszego odtworzenia dźwięku. Pierwsza jest bardziej typowa dla beletrystyki, druga dla literatury naukowej i referencyjnej, a także czasopism i publicystyki. Jednak nierzadko się przenikają.
W transliteracji graficznej samogłoska o we wszystkich przypadkach przekazuje jako o, e-zawsze jako e (po głównych i na początku wyrazu-e). Spółgłoska s w pozycji interwokalnej jest oddawana jako z, w innych przypadkach jako s, a nigdy jako sh: tylko kombinacja ch i w większości przypadków litera x odpowiadają temu dźwiękowi (wyjątek: E; a de Queir; s- Esa de Queiroz). Nosowy; przekazywane za pomocą an lub yang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhã), dyftong nosowy; o-za pomocą an lub yang (Jo; o-Joan, Trist; o-Tristan, Maranh; o-Maranhian), kombinacja; es-przez aens lub yaens (Guimar; es-Guimaraens, Magalh; es-Magallaens), kombinacja; es-przez oens (Cam; es-Camoens, Sim; es-Simoens). Końcowe im jest zwykle renderowane jako w, a nie jako im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patraquin. Kombinacje lho i nho są przekazywane jako leo i nyo, ale muszą być wymawiane jako le lub leo i nyo lub nyo: Botelho, wymawiane „Botelho” (Botelho), Agostinho, wymawiane „Agostinho” (Agostinho) oraz lha i nha- jak lya i nya: Folha, Saldanha.
Zasady transliteracji fonetycznej zostały określone w podręczniku R. S. Gilyarevsky'ego i B. A. Starostin „Obce nazwy i nazwy w tekście rosyjskim” (M., 1985. P. 195-208). Przy tej metodzie transliteracji powstaje nieporównywalnie więcej rozbieżności i nierozwiązywalnych pytań niż przy grafice. Zgodnie z tą zasadą w szczególności portugalskie nazwy i tytuły zostały przeniesione w ostatnim, trzecim wydaniu Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej. Połączenie; es jest tam przekazywane za pomocą ainsh (Guimar; es-Guimaraes) oraz; es – za pomocą oinsh (Sim; es-Simoins). Nieakcentowane nienosowe o jest przekazywane przez y, ale tylko na końcu słowa iw innych pozycjach, jako o: Nicolau Tolentino, Amorin. Wyjątkiem jest imię Jo;o, oddane jako Juan. Kombinacje lho i nho są przekazywane jako lew i nowe: Botelho (Botelho), Agostinho (Agostinho) oraz lha i nha podobne do leah i nya: Folha, Saldanha (Saldanha). Końcowe nieakcentowane e jest przekazywane z reguły przez i: Andrade (Andrade), Bocage (Bocage), Vicente (Vicente), Verdi (Verde), a zakończenie es-przez ish: Gomes (Gomes), Piris (Pires) ), Eanish ( Eanes). Jednak nie wszyscy zgadzają się z tą zasadą. Na przykład moskiewski badacz O. A. Ovcharenko, konsekwentny zwolennik transliteracji fonetycznej, pisze Nunesh (Nunes), Alvaresh (; lvares), Lopes (Lopes) Mendes (Mendes). Sugeruje również transliterację Correia jako Curreia, a nie Correia, a Namorado jako Namurada, a nie Namorada.
„Ponadto”, twierdzą autorzy przewodnika, „wymowa brazylijska różni się nieco od portugalskiej, co stwarza dodatkowe trudności”. Główna różnica polega na tym, że litera s na końcu słowa i przed spółgłoskami jest wymawiana jako sh w Portugalii, ale jako s w większości stanów Brazylii. Przy transliteracji graficznej to rozróżnienie znika, a przy transliteracji fonetycznej imiona są przekazywane inaczej, w zależności od tego, kto je nosi - Portugalczyk czy Brazylijczyk. Dlatego imiona Luis, Carlos, Toms, Castro, Costa, Dias są przekazywane jako Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, jeśli mówią po portugalsku, oraz Luis, Carlos, Thomas, Castro, Costa , Dias, jeśli są brazylijczykami. Zauważ, że przy transliteracji graficznej imiona te w obu przypadkach zostałyby zapisane jako Luis, Carlos, Thomas, Castro, Costa, Diaz.
Niestety, księga referencyjna R.S. Gilyarevsky'ego i B.A. Starostin - przynajmniej sekcja „portugalski” - jest pełna błędów i nieścisłości. Trudno przyjąć tezę, że „w środku wyrazów, m.in. po spółgłosce, przechodzi przez ya, a po samogłosce przez ja, np.: Maksial-Maszial” jest lepszy niż Maszial. Nie możemy zgodzić się z tym, że „nie jest przekazywane za pomocą Ain lub Yain” – lepiej Ayin i Yayin: Ruiv;es-Ruyvainsh, Magalh;es-Magalyainsh). Nie jest jasne, dlaczego Queir;s jest określany jako Queiroz, a nie jako Queiroz (ten błąd został popełniony z jakiegoś powodu również w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej). Jest więcej niż dyskusyjne, że „nieakcentowane i w środku wyrazu między spółgłoską (z wyjątkiem r) a samogłoską jest inaczej oddawane w imionach portugalskich i brazylijskich: w portugalskim, do ь<…>, w języku brazylijskim-przez i na przykład: Maxxial-Mashyal-Mashyal". Wreszcie imię Alosio w języku rosyjskim powinno być pisane Aloisiu, a nie Aloyziu i nie Aloysya, Antnio-Antoniou, a nie Anthony, Apolio-Apoloniu, a nie Apollonia, Rio-Ariu, nie Arya, Caetano - Cayetana, nie Cayetano, Diogo-Diogo, nie Diogo, Eug; nio-Eugenio, nie Eugenio, Fialho-Fialho, nie Fialho, Hon; rio-Honoriu, nie Honorio, L; cia-Lucia, a nie Lusya, itd. Zwróć uwagę, że transliteracja fonetyczna nazw i tytułów portugalskich występuje nie tylko w języku rosyjskim, ale również w tekście łotewskim, chociaż język łotewski, podobnie jak portugalski, posługuje się pismem opartym na alfabecie łacińskim, a ich graficzna transmisja byłaby możliwa bez żadnych zmian – wystarczy jako niemiecki poeta pochodzenia francuskiego Chamisso jest pisane po niemiecku z zachowaniem zasad ortografii francuskiej - Chamisso - ale wymawiane po niemiecku, a nawet z akcentem na przedostatnią sylabę, a nie na ostatnią sylabę. W niedawno opublikowanym ryskim wydaniu Anthology of Modern Portuguese Poetry („Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija”. R;ga: Minerva, 2001) nazwisko Jos; Gomes Ferreira (Jose Gomes Ferreira) określany jako;oz; Gomi;s Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia di Mel(l) u Breiner Andresen)-jako Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge di Sena)-as;i de Sena, Carlos de Oliveira ( Carlos de Oliveira) - jako Karlu de Oliveira itp.
Pomimo niemożliwych do pogodzenia różnic między transliteracją graficzną i fonetyczną, istnieją tradycyjne nazwy i tytuły pisane tak samo w obu transliteracjach. Tak więc imię Camões (Cam; es) i nazwa Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) są również używane w transliteracji fonetycznej, a imię Jorge Amado (Jorge Amado) i imię Sao Paulo (S; o Paulo) są również wykorzystywane w grafice.
Oczywiste są zarówno mocne, jak i słabe strony obu transkrypcji. Nie bez ciekawostek. Zwolennicy graficznej transliteracji zarzucają swoim przeciwnikom, że to z ich łaski większość rosyjskich czytelników wymawia nazwisko zmarłego niedawno pisarza Jorge Amado z akcentem na ostatnią sylabę (podobno przez analogię do słowa kakadu). Otrzymują na to odpowiedź, że gdyby jego nazwisko było pisane po rosyjsku Amado, to najprawdopodobniej wymówiliby je „Am, tak”, ponieważ nieakcentowane o w języku portugalskim wymawia się jak y, a po rosyjsku jak a. Ponadto: nazwisko niedawnego noblisty literackiego José Saramago (Jos; Saramago, w transliteracji fonetycznej – Jose Saramagu) w naszym kraju zwykle wymawia się Saram;ha, a nazwisko brazylijskiego pisarza Paulo Coelho, który zyskał bezprecedensowe popularność wymawia się jako Paula Caella. Szczególnie komiczne wydaje się to ostatnie: wszak kiedy podczas spotkań z Portugalczykami i Brazylijczykami ich imiona wymawiają nieznający języka portugalskiego Rosjanie, to ich imiona zdają się przechodzić z męskiego w żeńskie: brzmi męskie imię Augusto jak żeńska Augusta, Eduardo jak Eduard, Fernando jak Fernanda, Francisco jako Francisca, L.cio jako Lucia itd. Autor tych wersów wielokrotnie osobiście obserwował reakcje nosicieli takich imion.
Poważne rozbieżności powoduje także przeniesienie imion królów portugalskich i cesarzy brazylijskich. Rozbieżności te potęgował fakt, że w okresie sowieckim starano się jak najmniej mówić o osobach koronowanych, zarówno rosyjskich, jak i zagranicznych.
Być może tylko pisownia imion dwóch królowych Portugalii, Maria I i Maria II (D. Maria I, D. Maria II), nie powoduje rozbieżności, skoro portugalskie imię żeńskie Maria, do kogo ono należy, jest jednoznacznie przeniesione do rosyjskiej Marii. Wielka litera D z kropką przed nią to skrót od słowa Dona. W tekstach portugalskich jest on koniecznie umieszczany przed imionami portugalskich królowych, brazylijskich cesarzowych, a także najszlachetniejszych dam tych krajów. W tekstach rosyjskich nie jest to konieczne, ale możliwe. Wystarczy napisać go małą literą iw całości, a nie skrótem. Możliwa pisownia to Maria II i Dona Maria II, ale nie D. Maria II.
Przenosząc imię monarchów, rozwinęły się również dwa nurty. Jeden z nich sugeruje zwykłą transliterację imienia osobistego, tak jakby nie był monarchą, ale jakimkolwiek Portugalczykiem lub Brazylijczykiem. Tak więc, D. Jos; Proponuję uchodzić za Jose I lub don Jose I, D. João VI jako Joan VI, don Joan VI lub João VI, don João VI, itd. (słowo Dom powinno być oddane jako don, a nie jako Dom – to dziedzictwo XIX-początku XX wieku powinno zostać zdecydowanie porzucone – a także z małą literą). Można się temu sprzeciwić: w końcu, jeśli kierujesz się tą zasadą, to królów francuskich trzeba nazywać Franciszkiem I, a nie Franciszkiem I, Henrykiem IV, a nie Henrykiem IV, Ludwikiem XIV, a nie Ludwikiem XIV itd. Między doświadczeniami wykazał, że taka transkrypcja nadaje się tylko do piosenek komiksowych. Od dawna tradycja ujednolicania imion monarchów europejskich - dlatego król angielski nie nazywa się Karol, ale Karol I, król hiszpański to nie Fernando, ale Ferdynand VI, a lista jest długa. W tym przypadku wspomniani królowie portugalscy powinni być nazywani Józefem I i Janem VI, w tym przypadku nie stawia się przed nimi słowa don. Ten wariant jest używany we wspomnianej monografii V.K. XX wiek jednak w tych i podobnych wydaniach ujednolicone oddanie imion królewskich sąsiaduje ze zwykłą transliteracją. Na przykład imię portugalskiego króla, który później został cesarzem Brazylii, jest tłumaczone jako Dom-Pedro lub don Pedro. Wychodząc z tego, uważamy za celowe zaproponowanie kompromisu: ujednolicenie imion monarchów w przypadku istnienia precedensów, jeśli ich nie ma, uciekać się do prostej transliteracji.
Jak wiecie, portugalskie imiona osobiste składają się z kilku elementów. Z reguły jest to imię chrzcielne (nome de batismo, nome crist; o), a czasem kilka imion chrzcielnych, imię ojca, nazwisko panieńskie matki i nazwisko dziedziczne przekazane po ojcu. Na przykład pełne imię poety F. Pessoa to Fernando Ant, nio Nogueira Pessoa. Jego ojciec nazywał się Antnio Joaquim de Seabra Pessoa, a matka Maria Madalena Nogueira. Mężatka zazwyczaj dodaje do swojego pełnego imienia (nome completo) także nazwisko męża, pozostawiając nazwisko panieńskie. I tak André Crabbe, specjalista od teatru Almeidy Garret, poślubił wybitnego pisarza Miguela Torgę, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Adolfo Correia da Rocha, i przyjął imię Andr;e Crabbe Rocha. W dawnych czasach szlachta zawierała w swoim imieniu nazwy wszystkich swoich posiadłości (pełne imię markiza Pombal-D. Sebasti; o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, markiz; s de Pombal), a nawet w XX wieku w niektórych kręgach długie imię uważano za znak arystokratycznego pochodzenia. Brazylijski pisarz José Ortiz Monteiro (Jos; Ortiz Monteiro) ironicznie mówi o jednym z bohaterów swojego opowiadania „Ostatnia serenada”, że „ma tak długie imię, że wystarczyłoby dla czterech ważnych osób”.
Jest tu jedna subtelność. Z reguły wybitne postacie kultury nazywamy ich nazwiskami, pozostawiając przed nimi nazwisko lub je pomijając. Jednak idąc za przykładem Włochów, zwyczajowo niektórych geniuszy włoskiego renesansu nazywa się po imieniu, a nie po nazwisku: Dante, nie Alighieri, Raphael, nie Santi, Michał Anioł, nie Buonarotti. Wydało się to niezwykłe nawet Puszkinowi: Salieri w swojej małej tragedii „Mozart i Salieri” mówi Raphael, ale Alighieri i Bonarotti (podobnie jak Puszkin). Na podobnej zasadzie Portugalczycy nazywają własnym imieniem, pomijając nazwisko, niektórych swoich znamienitych rodaków. Mówią i piszą Camilo, nie Castelo Branco, Antero, nie Quental, Joo de Deus, nie Ramos, Columbano, nie Bordalo Pinheiro – zwłaszcza, że ich imiona osobiste nie są powszechnie używane. Czy możemy pójść za ich przykładem i mówić i pisać do Camili, a nie do Castel Branco, do Antera, a nie do Kental, do Juana de Deus, a nie do Ramosa, do Kolubmana, a nie do Bordala Pinheiry? Wierzymy, że jest to możliwe, chociaż, o ile nam wiadomo, w literaturze rosyjskiej nie ma precedensów, z wyjątkiem Juana de Deus.
Semantyczne nazwy własne należy wyodrębnić jako specjalną grupę, tj. zgodnie z definicją V. S. Vinogradova „znaczące, znaczące, „mówiące”, charakterystyczne mianownikowo” imiona, nazwiska, pseudonimy i pseudonimy. „Znaczące imię”, kontynuuje V. S. Vinogradov, „wymaga od czytelnika zarówno oryginału, jak i tłumaczenia zrozumienia znaczenia wewnętrznej formy oraz percepcji i wyobrażeń. Będąc w transkrypcji, sam w sobie nie może wywierać emocjonalnego wpływu na receptor, podczas gdy w oryginale jest przeznaczony do takiego oddziaływania. Dlatego tłumacz stara się zachować w przekładzie swoją siłę emocjonalną. We współczesnej praktyce tłumaczeniowej bardzo zauważalna jest tendencja do tłumaczenia nazw semantycznych.
N. M. Lyubimov okazał się niezrównanym mistrzem takiego tłumaczenia imion semantycznych i pseudonimów w tłumaczeniu powieści Rabelaisa Gargantua i Pantagruel, a także w nazywaniu drugorzędnych postaci w Don Kichocie (na przykład gitarzysta Trenbreno). Ten sam N. M. Lyubimov pozostawia jednak bez tłumaczenia i poddając prostej transliteracji semantyczne imiona głównych bohaterów nieśmiertelnej powieści Cervantesa: Don Kichot z La Manchy (quijote po hiszpańsku oznacza koc, a także zad koński, la mancha- plama) i Sancho Panza ( Panza-brzuch, brzuch, metonimicznie gruby brzuch). Tłumacz robi to, jak sądzę, z dwóch powodów. Po pierwsze, żaden z poprzednich tłumaczy Don Kichota, począwszy od V. A. Żukowskiego, nie zaczął tłumaczyć ani rusyfikować imion głównych bohaterów, a obecność lub brak precedensów w sztuce przekładu, jak w wielu innych rzeczach, jest bardzo ważna rzecz. Po drugie, rusyfikacja, semantyczne tłumaczenie ich imion zbytnio zredukowałoby ich obrazy – znacznie bardziej niż Cervantesa, który, jak wiecie, postrzegał swoją pracę jako parodię rycerskiego romansu.
„Im wyższy stopień artystycznej ekspresji i typizacji postaci”, podkreśla V. S. Vinogradov, „im ważniejsza jest jego rola w literaturze rosyjskiej, im większy stopień rzeczownika pospolitego, tym bardziej problematyczne jest tłumaczenie i bardziej celowa transkrypcja tego nazwać." Z tych powodów tłumaczka T. Ivanova nadała tytuł powieści klasyka literatury brazylijskiej Machado de Assis Dom Casmurro (a więc nazwę, a dokładniej pseudonim bohatera) jako „Don Casmurro”, choć pojawiła się opinia, że dałoby się zatytułować tłumaczenie i „Don Killjoy”.
Większość nazw zwierząt to także semantyczne nazwy własne, które należy tłumaczyć, a nie transliterować. Tak więc pseudonim psa Piloto, tłumacza powieści J.M. Ferreiry di Castro „Wełna i śnieg”, G. Kalugin słusznie przekazuje jako Pilot (to słowo można również przetłumaczyć jako pilot, ale nie zapominajmy, że w pierwszym połowa lat 40., kiedy toczy się powieść, panowała moda na lotnictwo). Nieprawidłowo postąpił N. Polyak, który w opowiadaniu J. Soeiro Pereiry Gomesa „Wypadek w drodze” po prostu przepisuje przydomek psa Moiro (tj. Moor) jako Moiro, nie wspominając już o tym, że tytuł opowiadania w oryginalnym Um Caso Sem Importuj ;ncia, czyli „nieznaczny przypadek”.
Podsumujmy. Sytuację związaną z transliteracją nazw i nazw portugalskich trudno nazwać inaczej niż paradoksalną. Po przejściu dość długiej i złożonej ewolucji podzielił się na dwa równoległe strumienie, które do dziś nie mogą się połączyć. Nie ma wyjścia z tej sytuacji, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek był w stanie zaoferować doskonalszy sposób rosyjskiej pisowni imion i nazwisk portugalskich. Być może w dość odległej przyszłości albo transliteracja graficzna zastąpi fonetykę, albo odwrotnie. Ale najprawdopodobniej skazani są na długie współistnienie z możliwym wzajemnym wpływem i przenikaniem się.
Portugalskie nazwy powstały w odległej przeszłości i są zmieszane z tradycjami Hiszpanii. Imiona mogą składać się jednocześnie z kilku wariantów i nazwisk. Co więcej, wybierani są tylko z listy zatwierdzonej przez rząd. Na tej liście tylko święci i ci, którzy przeszli kontrolę pisowni. Portugalia ma osobną listę zakazaną, która jest corocznie aktualizowana. Interesujące są również zasady konstruowania nazw. Gdyby Portugalczyk miał tylko jedno nazwisko, wywołałoby to wielkie oszołomienie.
Skład nazwy portugalskiej
Portugalskie imiona składają się z imienia i dwóch nazwisk - matki i ojca (Maria Gomes Silva). Co więcej, matka zawsze jest na pierwszym miejscu (choć nie jest to zabronione). Ale z drugiej strony w życiu człowieka najczęściej nazywa się je tylko nazwiskiem ojcowskim (ostatnim). W naszym przypadku Silva. Lub dodaje się do niego imię (Mary).
Jak wybiera się imię i nazwisko?
Jak we wszystkich w Portugalii, nazwisko jest wybierane z listy krewnych. Zwykle dziadkowie. Oprócz imienia nadanego przez rodziców dziecko otrzymuje na chrzcie drugie. Może być podana przez księdza lub rodziców chrzestnych. Następnie używana jest tylko jedna nazwa. Częściej - podawane przez rodziców. Niemniej jednak Portugalczycy mogą mieć nawet pięć osobistych imion.
Nazwiska
Portugalski zawiera dwa naraz - ojcowski i macierzyński. Ale często są opcje, gdy jest ich więcej. Jest to zwykle praktykowane przez Basków i szlachtę. Niektórzy mogą mieć nawet cztery nazwiska. W razie potrzeby są one oddzielone przyimkiem „i”. Ale w dzisiejszych czasach stał się uważany za staromodny. Dlatego podział z pretekstem stosowany jest głównie przez Portugalczyków szlacheckiego pochodzenia. Pomiędzy nazwiskami czasami umieszcza się cząstkę „de”. Lub łączą to z przedimkiem „los”, „la” lub „las”. Drugie nazwisko można wziąć od nazwy miejsca urodzenia lub zamieszkania.
Imiona kobiet
Portugalskie imiona żeńskie zostały starannie dobrane. Zgodnie z tradycją opierają się one wyłącznie na nazwiskach z kalendarza katolickiego (świętych) lub tradycyjnych, które nie znajdują się na liście zakazanych. Wiele portugalskich dzieci jest nazywanych przez rodziców imionami, które mają starożytne brazylijskie, greckie, prowansalskie, żydowskie lub germańskie korzenie. Duża liczba nie pochodzi od świętych, ale od ich epitetów. Na przykład Maria Dolores (Żal) lub Remedios (Uzdrowienie).
Na przestrzeni wieków bardzo się zmieniły, ale nie straciły przez to swojego piękna i melodii. Dziewczyny w Portugalii otrzymują dwa imiona. Po nich idą, że w swoim brzmieniu przypominają imiona. Dla pełnego uzupełnienia dodaje się jedno lub kilka nazwisk mężów (jeśli kobieta jest mężatką).
Ponieważ głównym źródłem imion osobowych jest Biblia, wiele z nich ma korzenie semickie (aramejski i hebrajski). Najpopularniejsze nazwy portugalskie:
Posiadający greckie korzenie:
- Catalinie.
- Elena.
- Barbarze.
- Weronika.
- Paula.
- Erika.
- Karolina.
- Frida.
- Matylda.
- Louis.
Męskie imiona
Portugalskie imiona męskie są wybierane na podstawie imion żeńskich. Ponieważ Portugalczycy są bardzo religijni, preferowane są imiona świętych z kalendarza katolickiego. I tych, które przeszły rządową cenzurę i ortografię. Na przykład król Hiszpanii ma pięć imion osobistych, ale w życiu używa jednego - Juan Carlos.
Chłopcy tradycyjnie otrzymują podwójne imię, do którego dodawane są imiona ojca i matki. Ojcowski jest umieszczony przed matką. Nazwy wieloetapowe w Portugalii są normą, ale nie zawsze można zrozumieć, w jaki sposób powstały. Czasami używa się zdrobnienia - warianty obu nazw są "skompresowane" w jedno.
Najczęstsze imiona o semickich korzeniach:
- Miguela.
- Daniela.
- Jose.
- Juana.
- Adan.
- Dawida.
- Tomasz.
- Jaimego.
- Eliasz.
Najczęstsze imiona portugalskie (męskie) o greckich korzeniach:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Mikołaja.
- Zabijaka.
- Pabla.
- Sergio.
- Andres.
Najczęstsze nazwy pochodzenia germańskiego:
- Alberto.
- Alfonsa.
- Carlosa.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernanda.
- Federico.
- Henryka.
- Ernesto i kilku innych.
Popularne nazwy portugalskie
Lista nazwisk portugalskich jest bardzo długa. Jest publikowany na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości kraju. Wszystkie organizacje, które rejestrują noworodka, muszą przestrzegać tej listy. Posiada również osobną kolumnę - nazwy zabronione.
Najpopularniejszym imieniem w Portugalii jest Maria. Jego największa dystrybucja jest motywowana eufonią i religijnością. Co więcej, najczęściej to imię łączy się z męskim Jose lub innymi żeńskimi (Magdalena, Antonia, Karolina itp.). Metamorfoza gospodarstwa domowego występuje również z imieniem własnym „Anu”. Za nimi podążają portugalskie imiona Matilda, Beatrice, Ana i kilka innych.
Wśród imion męskich najpopularniejszym jest Juan („Iwan” w tłumaczeniu na język rosyjski). Następnie podążaj za Rodrigo, Martinem, Thomasem i kilkoma innymi. Procedura zamiany jednego imienia na podwójne lub potrójne jest podobna do wersji żeńskiej. Tylko żeńskie imię zawsze jest na drugim miejscu. Takie opcje w Portugalii również nie są rzadkością. Ten zwyczaj uważany jest za dość modny wśród warstw wyższych i szlachty.
Jak zmieniają się portugalskie imiona po ślubie
Imiona i nazwiska kobiet nie zmieniają się podczas małżeństwa. Kiedy Portugalka wychodzi za mąż, nie zmienia się nazwiska. Po prostu dodaje jeszcze jedną - współmałżonka. Sporadycznie - dwa jego nazwiska. Dzieci urodzone w tym małżeństwie otrzymują albo to samo nazwisko matki i ojca, albo wszystkie czworo rodziców.
Interesujące fakty o portugalskich imionach
Ograniczenie dotyczące nazywania noworodka w Portugalii dotyczy tylko rdzennych mieszkańców tego kraju. Jeśli jedno z rodziców jest imigrantem, dziecku można nadać dowolne imię, które nie znajduje się na specjalnej liście.
Pomimo tego, że nazwy portugalskie mogą składać się z kilku nazwisk lub różnych kombinacji z dodatkiem przyrostków, przedrostków itp., tylko jedno z ich imion jest używane w życiu codziennym. Ale w oficjalnych dokumentach należy używać tylko pełnego imienia i nazwiska, nawet jeśli składa się ono z czterech nazwisk rodzicielskich lub innych licznych kombinacji.
Ale są też wyjątki. Na przykład w książkach telefonicznych rzadko zapisuje się długie portugalskie nazwiska. Zwykle używa się tylko tego ostatniego. Ponadto poprzednie afiksy do niego są pomijane. W Portugalii są też pseudonimy. Podczas ich tworzenia przed ostatnią samogłoską umieszczany jest mały przyrostek inh. I na przykład Teresa (z przyrostkiem - Teresinha (Terezinka)) zamienia się w „małą Teresę”.
Czasami używa się przeciwnych przyrostków, augmentatywnych. A nazwa staje się bardziej „ciężka”, „ciężka”. Czasami używane są skróty. Ale w większości portugalskie imiona są konwertowane na zdrobnienia.
W Rosji rodzice są teraz całkowicie liberalni: rejestrują dziecko pod dowolnym nazwiskiem, które przyjdzie do głowy. Chcesz zadzwonić do Wania, chcesz - Zygmunta. Na przykład w zeszłym roku w Rosji urodzili się chłopcy o imionach Kontroler ruchu lotniczego i Salat-Latuk, a w 2011 roku jedna dziewczynka otrzymała imię Medmia na cześć prezydenta Miedwiediewa.
W Portugalii wręcz przeciwnie, w przypadku imion dla dzieci wszystko jest bardzo surowe. Istnieje specjalna lista imion, które można lub nie można nadać młodym Portugalczykom. Jest publikowany na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości i jest obowiązkowy dla wszystkich organizacji rejestrujących.
Należy zauważyć, że choć istnieją ograniczenia, wybór jest nadal bogaty: setki nazwisk mieszczą się na kilkudziesięciu stronach. Na przykład nie możesz nazwać chłopca Adriane, ale Adriano - możesz. Może nie ma dziewczyny Agaty, ale Ágata jest całkiem odpowiednia. Zamiast imienia Aleksiej wybór padnie na miłego dla Portugalczyków Aleksia, a zamiast pseudo-greckiego Ulice zabrzmi dumny i szlachetny Ulisses. Nawiasem mówiąc, według jednej wersji pojawienie się nazwy stolicy Lizbony wiąże się z imieniem przebiegłego króla Itaki, Ulissesa-Odyseusza.
Analizując listę, można przyjąć, że wśród niepożądanych znalazły się imiona obcego pochodzenia, a dozwolonymi były głównie imiona świętych kalendarza katolickiego, wprowadzone w pełnej zgodności z zasadami pisowni portugalskiej.
Nawiasem mówiąc, ograniczenie używania imion ma zastosowanie tylko wtedy, gdy oboje rodzice są Portugalczykami: imigranci mogą dowolnie nazywać swoje dzieci.
Chcesz wiedzieć, które imiona są najpopularniejsze w Portugalii? Jeśli czekasz na analogi rosyjskiej sałaty, będziesz bardzo rozczarowany, ale jeśli jesteś zwolennikiem pięknych klasycznych nazw, to dobra wiadomość dla ciebie. Wśród imion żeńskich najpopularniejszą w Portugalii jest Maria. I nie jest to zaskakujące, biorąc pod uwagę religijność Portugalczyków. Kolejne miejsca w kolejności malejącej zajmują Beatriz, Ana, Leonor, Mariana i Matilde.
Wśród męskich imion liderem jest João. Jest to odpowiednik rosyjskiego imienia Ivan, zwykle czytanego po rosyjsku jako Joao, chociaż w rzeczywistości transkrypcja Joao jest bardziej poprawna: kombinacja liter -ão ma złożoną wymowę, coś pomiędzy „a”, „o” i „y”, wymawiane w nosie, ale z otwartymi ustami. Aby zrozumieć, spróbuj powiedzieć coś między „Joao” a „Juan” - to będzie najlepsza opcja. Mam nadzieję, że dobrze was pomyliłem, więc po prostu uwierzcie, że „Juan” jest nieco bardziej poprawną aranżacją po rosyjsku. Ponadto od razu nasuwają się skojarzenia z Don Juanem, Kamiennym gościem i innymi przykładami literatury znanej z dzieciństwa.
Na zakończenie mała liryczna dygresja w stylu baśni Rudhyara Kiplinga, którą można nazwać „Dlaczego Portugalczycy mają tak długie imiona”.
Faktem jest, że przy urodzeniu dziecko otrzymuje dwa imiona, a od rodziców dwa nazwiska: zarówno od matki, jak i od ojca. Kolejność budowania imion i nazwisk jest ujednolicona: najpierw imię, potem drugie, potem nazwisko matki, a na końcu nazwisko ojca. W rezultacie noworodek staje się nie tylko Diogo, ale na przykład Diogo Carlos Socrates Santos. Zgadzam się, czy to brzmi? Z taką nazwą możesz podbić świat i wszyscy powiedzą, że naprawdę masz do tego prawo.
Istnieje kilka grup nazw według pochodzenia, w tym:
- tradycyjny;
- starogermański;
- Rzymski;
- kościół.
Te tradycyjne, jako główne znaczenie, wskazywały wcześniej na znak danej osoby, na jej charakterystyczną cechę, na to, co ją wyróżnia. Spójrz: Cândido (z portugalskiego „cândido”, tj. „biały, jasny”), Celestino (z portugalskiego „celestino” lub „lazurowy, błękitny”), Patrício (z portugalskiego „patrício” - „arystokrata” ) .
Na liście portugalskich imion męskich znalazło się również miejsce na starożytne germańskie zapożyczenia. Wszystko tłumaczy wspólny obszar zamieszkania plemion germańskich i nieuformowanego wówczas narodu portugalskiego (IV wiek n.e.). Przykładami są Manfredo (od staroniemieckiego „Manifred (Manfred)” - „człowiek świata”, Ramão (od staroniemieckiego „Reginmund”: „ochrona prawa”).
W języku jest również wpływ rzymski. W średniowieczu moda na starożytność opanowała całą Europę. Żaden kraj nie pozostał w tyle. Wszędzie próbowano budować budynki z elementami architektury tamtych czasów, w teatrze powstawały spektakle oparte na dziełach starożytnych autorów, wzrosło zainteresowanie życiem bóstw śpiewanych w księgach. Tak więc rzymskie imiona weszły do antroponimicznego systemu imion. Na przykład „Paulo” (od rzymskiego imienia osobistego „Paulus” - „skromny, mały”), Renato (od rzymskiego przydomka „Renatus”, co oznacza „narodzony na nowo, odrodzony”).
Najszerszą grupę nazw stanowią zapożyczenia z ksiąg kościelnych i informatorów. Taka sytuacja jest typowa dla Portugalczyków, podobnie jak dla jednego z narodów europejskich. Jest tu jednak jedno „ale”: chrystianizacja następowała stopniowo. W II wieku na tych ziemiach pojawiła się religia, a sam Kościół Katolicki ukształtował się od VIII do XV wieku (okres nazywany jest „rekonkwistą”, to okres, w którym chrześcijanie pirenejscy próbowali odzyskać ziemie na Półwyspie Iberyjskim z emiratów Maurów).
Dzięki religii w języku pojawiły się następujące imiona: Rafael (pochodzi od imienia hebrajskiego, tłumaczone jako „Bóg uzdrowiony”, rosyjski odpowiednik w tekście Pisma Świętego to Rafael), Raquel (od hebrajskiego „Rachel” – "owieczka").
Popularne męskie portugalskie imiona i nazewnictwo
W Portugalii i Brazylii podejście do wyboru nazwy jest inne. W pierwszym z tych krajów, na poziomie legislacyjnym, dopuszczalne i niedopuszczalne warianty nazwy są ustalone i do poprawnej pisowni. Prawdopodobnie w ten sposób rząd walczy o czystość języka. Nawiasem mówiąc, nazwiska postaci biblijnych i kanonizowanych świętych pojawiają się dziś na liście popularnych. Spójrz: João (z hebrajskiego „Yohanan”, co tłumaczy się jako „Jahwe jest miłosierny”), Tomás (pochodzenie hebrajskie, co oznacza „bliźniak”, odpowiednik naszego „Tomasza”).
W Brazylii z nazewnictwem wszystko jest inne. W kraju mieszka wielu emigrantów i wszyscy wnoszą coś do języka. Dlatego jako imię dla dziecka można wybrać imię dowolnego pochodzenia. Co więcej, rodzice zwykle nie myślą (jak to robią Portugalczycy) o pisowni poprawnej pisowni tego słowa. W rezultacie jedno imię ma jednocześnie kilka odmian litery.
Wniosek
Przyjrzeliśmy się więc najważniejszym rodzajom imion dla portugalskich chłopców. Można było dowiedzieć się, że istnieje związek między wydarzeniami historycznymi, zmianami politycznymi i społecznymi. A każde występujące zjawisko może wpłynąć na antroponimię danego języka.
Poniżej znajduje się lista męskich imion i nazwisk w języku portugalskim. Jeśli masz trudności z wyborem, zalecamy skorzystanie z niego.
