Võõrkeelest materjalide tõlkimise teenuste osutamise lepingu ligikaudne vorm (tõlk

LEPING nr _______

Moskva linn "___" ________ 2011

Edaspidi „Klient“, keda esindab ühelt poolt _____________________________________, kes tegutseb ühelt poolt ____________________________________________ alusel ja

Piiratud vastutusega äriühing "PEREVODiK.SOM", edaspidi "töövõtja", keda esindab direktor Sukhanovski Mihhail Jurjevitš, teisest küljest, ühiselt viidatud kui "pooled", on sõlminud käesoleva lepingu järgmiselt:

1. LEPINGU SUBJEKT

1.1. Töövõtja kohustub Tellija nõudmisel tegema järgmised tööd:

Tellija poolt edastatud materjalide kirjalike tõlgete tegemine vene keelest võõrkeeltesse ja/või võõrkeeltest vene keelde poolte poolt iga tellimuse puhul eraldi kokkulepitud aja jooksul.

Tõlgete ja nende koopiate notariaalse tõestamise registreerimine, samuti notariaalse tõestamisega kaasnevad vahendusteenused.

Muud eespool nimetamata teenused on poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.

Töövõtja teenuste maksumus määratakse käesoleva lepingu Lisaga nr 1, kui Tellimuse vormis ei ole kokku lepitud teisiti.

1.2. Käesolev leping ei keela Tellija koostööd kolmandate isikutega, kes osutavad Töövõtjaga sarnaseid teenuseid.

2. POOLTE VASTUTUS

2.1. Klient on kohustatud:

2.1.1. Tellimuse esitamisel esitage Täitjale tõlkimiseks lähtematerjal Täitjaga kokkulepitud vormingus.

2.1.2. Aktsepteerida osutatud teenuste tulemust, allkirjastada üleandmis-vastuvõtmise akt ja tasuda Töövõtja teenuste eest 5 (viie) tööpäeva jooksul alates arve kättesaamise päevast.

2.1.3. Maksetähtaegade rikkumisel on Täitjal õigus nõuda tasu ning Tellija kohustub Täitja nõudmisel tasuma viivist 1% tähtaegselt tasumata summalt iga viivitatud päeva eest.

2.2. Esitaja on kohustatud:

2.2.1. Pakkuda õigeaegseid ja piisava kvaliteediga teenuseid, s.t. tagama tõlke vastavuse töös toodud originaalile vastavalt keele keelenormidele.

2.2.2. Rikkumise korral kehtestatud tähtajad tööde teostamisel on Tellijal õigus nõuda tasu ning Töövõtja kohustub Tellija nõudmisel tasuma viivist 1% tellimuse summast iga viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 10% tellimuse summast. teenuste kogumaksumus.

2.2.3. Ärge avaldage Täitjale teenuse osutamiseks antud Kliendi konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele, välja arvatud juhtudel, kui konfidentsiaalset teavet on võimalik avaldada Kliendi loal, samuti kui seda nõuab käesoleva lepingu täitmine, mis ei ole vastuolus kehtivad õigusaktid Venemaa Föderatsioon.

2.2.4. Esitage Kliendi nõudmisel teenuste osutamise edenemise aruanne.

3. TEENUSTE OSUTAMISE JA EEST MAKSE KORD.

3.1. Tellija saadab täidetud Tellimuslehe Töövõtjale vastavalt Lisale nr 2 ühel järgmistest viisidest:

3.1.1. Tellija, olles töövõtjaga telefoni teel kokku leppinud tööde mahu, kestuse ja maksumuse, saadab täidetud ja allkirjastatud Tellimuslehe faksi teel Töövõtjale või saadab selle skaneeritud koopia Töövõtja meilile. perevodik@ bk. ru.

3.1.2. Tellija volitatud esindaja esitab tellimuse Täitja mis tahes esindusse.

3.2. Täitja esitab tellimuse Poolte poolt kehtestatud vormingus: elektrooniliselt .doc formaadis, elektrooniliselt Tellija poolt edastatud originaalfaili formaadis, trükituna Täitja kontoris, trükituna kulleriga Tellijale kohaletoimetamisega .

3.3. Tellijal on õigus hiljemalt 2 (kahe) tööpäeva jooksul pärast tõlke saamist esitada Täitjale elektroonilisel kujul motiveeritud pretensioone teenuste kvaliteedi kohta, mis vormistatakse järgmiselt:

3.3.1. Tõlke kommentaarid tehakse vastavalt tõlketekstile sisestusrežiimis “Märkmed” (MS Word: Insert-Note).

3.3.2. Teksti parandused tehakse režiimis Parandused (MS Word: Tööriistad-Parandused-Vali-Parandused).

3.4. Töövõtja ei aktsepteeri tõlgitud materjali puudutavaid pretensioone ja kommentaare, kui neid ei esitata elektroonilisel kujul (autor e-mail), seostuvad tõlkestiiliga või viitavad vigadele lähtedokumentatsioonis.

3.5. Kui Tellija pretensioonid ja märkused on põhjendatud, kohustub Täitja omal kulul puudused kõrvaldama mitte rohkem kui 5 (viie) tööpäeva jooksul.

3.6. Töövõtja poolt Tellija nimel käesoleva lepingu alusel tõlgitud materjal läheb Tellija omandisse pärast üleandmis-vastuvõtmisakti allkirjastamist, samuti pärast pretensioonide ja kommentaaride parandamist. Kui 2 (kahe) tööpäeva jooksul peale tellimuse esitamist Kliendilt pretensioone ei laeku, loetakse üleandmis-vastuvõtmise akt allkirjastatuks.

3.7. Teenuste eest tasumine toimub 5 pangapäeva jooksul arvates Poolte koostatud üleandmis-vastuvõtmisakti allkirjastamise hetkest. Akti koostab ja saadab Täitja koos täidetud tellimusega ning see peab olema Tellija poolt allkirjastatud 2 (kahe) päeva jooksul.

4. LÕPPSÄTTED

4.1. Käesolev leping jõustub poolte poolt allakirjutamise hetkest ja kehtib 1 (üks) kalendriaasta ning Töövõtja teenuste eest tasumise osas - kuni Pooled on oma kohustused täielikult täitnud. Leping pikeneb automaatselt järgmiseks 1 (üheks) kalendriaastaks, kui üks Poolest ei teata teisele Lepingu lõpetamisest 30 (kolmkümmend) kalendripäeva enne Lepingu lõppemist.

4.2. Lepingust tulenevad kohustused jõustuvad iga konkreetse tellimuse mõlema Poole poolt heakskiitmisel käesoleva lepingu lisas nr 2 määratud vormis.

4.3. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel, mis on rahvusvahelises õiguses vääramatu jõuna kvalifitseeritud (valitsuse määrused, looduskatastroofid jne) ja takistades käesoleva Lepingu tingimuste täitmist, ei vastuta Pooled Lepingu tingimuste täitmata jätmise eest kogu ülaltoodud asjaolude kestuse jooksul.

4.4. Käesolevat lepingut võib muuta või lõpetada kas poolte vastastikusel kokkuleppel või ühepoolselt, kui ühe poole tegevus on vastuolus Vene Föderatsiooni kehtivate õigusaktidega. Oma kohustuste rikkumise korral, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, vastutavad pooled vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele.

4.5. Lepingu lõpetamisel on Tellija kohustatud tasuma Töövõtjale tema poolt tegelikult osutatud teenuste eest kuni käesoleva Lepingu lõppemiseni.

4.6. Vaidluse või lahkarvamuse korral võtavad pooled meetmeid sellise vaidluse või lahkarvamuse lahendamiseks rahumeelselt. Kui kokkuleppele ei jõuta, arutab käesolevast lepingust tulenevaid vaidlusi Moskva vahekohus.

4.7. Kõik käesoleva lepingu lisad, muudatused ja täiendused, millele on alla kirjutanud mõlemad Pooled, on selle lahutamatuks osaks.

4.8. Käesoleva lepingu suhtluskanaliteks on Kliendi volitatud isikute kontaktandmed punktis 5 nimetatud telefoninumbri ja e-posti aadressiga.

4.9. Leping on koostatud 2 (kahes) võrdse juriidilise jõuga eksemplaris, üks eksemplar kummalegi poolele.

5. VOLITATUD ESINDAJAD

6. POOLTE ANDMED

Lisa nr 1

asutamislepinguletõlketeenuste osutamiseks

Nr.___________ alates ___________

Osutatud teenuste maksumus

Kui teenuse osutamise teemaks on kirjalik tõlge koos võõrkeel või võõrkeelde, maksumuse määrab teostatud tõlke lehekülgede arv.

Leht tähendab 1800 (tuhat kaheksasada) trükitud tähemärki koos tühikutega.

Töövõtja osutab Tellijale tõlketeenust järgmiste hindadega:

	teema	Spetsialiseerunud teema
inglise saksa keel
prantsuse keel,hispaania, itaalia	550 hõõruda.	6 50 hõõruda.
SRÜ riikide keeled (valgevene, aserbaidžaani, armeenia, gruusia, kasahhi, kirgiisi, moldaavia, tadžiki, türkmeeni, ukraina, usbeki)
hispaania, portugali, itaalia keel
läti, leedu, poola, bulgaaria, ungari, serbia, slovaki, sloveenia, portugali keel
hollandi (hollandi), taani, norra, soome keel

hiina, jaapani, korea keel
türgi, araabia keel

1. Muud keeled - tõlkelehe hind kokkuleppel;

2. Parandus: täienduste ja muudatuste tegemine varem valminud tõlkes tingimusel, et muudatused ei ületa 20% töö kogumahust - 250 rubla. (lehe kohta);

3. Dokumendi lugemine tõlke õigsuse tagamiseks pärast kõigi muudatuste tegemist dokumendis (alates 10 leheküljest) - 50% tõlkelehe maksumusest.

4. Tõlkija allkirja autentsuse notariaalne kinnitamine ühel dokumendil:

(trükkimine, teksti vormindamine, tehniline disain, kulumaterjalide kasutamine) - 650 hõõruda.

5. Tõlkija allkirja autentsuse korduv notariaalne kinnitamine

1 dokument - 650 hõõruda.

6. Koopiate tegemine ja notariaalne kinnitamine - 80 rubla. 1 lehekülje eest

7. Arvutikoopia Apostille'i ja konsulaar legaliseerimiseks

400 hõõruda. 1 lehekülje eest

8. Koopia (ilma hilisema notariaalse kinnituseta) - 10 rubla. 1 lehekülje eest

1 dokumendi apostill - (5 tööpäeva) - 3200 hõõruda.

1 dokumendi konsulaarseadustamine - alates 4000 rubla.

9.Tõlgete tegemise aja määravad Pooled tellimuse vormistamisel. Mittekiiretõlkeks loetakse tõlget 10 leheküljele päevas, kui see on inglise, saksa, prantsuse, hispaania, itaalia keeledüldteemad (üldteemade alla kuuluvad ka õigustekstid). Kõigil muudel juhtudel lepitakse hinnad ja tingimused eraldi läbi ning fikseeritakse lepingu nr 2 lisalisas.

10. Kui notar peab tõlke kinnitamist mingil algdokumendiga seotud põhjusel võimatuks, on teostajal õigus keelduda notariaalse tõestamisteenuse osutamisest 1 (ühe) tööpäeva jooksul alates originaaldokumentide tõestamiseks väljastamise hetkest. , esitades kirjaliku põhjendatud keeldumise .

Lisa nr 2

asutamislepinguletõlketeenuste osutamiseks

Nr ___________ alates __________

Tellimisvormi näidis

Ühtne vorm nr 19

(Vene Föderatsiooni residentidele juriidilistele isikutele)

Kinnitatud Omski Kaubandus-Tööstuskoja korraldusega

LEPING nr ______

tasuline teenuste osutamine

Kõrval tõlgendus dokumente

Omsk "___" ________ 200_

3.1.4. Teavitama Klienti viivitamatult kõikidest muudatustest, mis võivad mõjutada käesoleva Lepingu täitmist.

3.2. Klient kohustub:

3.2.1. Eelnevalt, hiljemalt kolm tööpäeva enne teenuse osutamise päeva, esitama Töövõtjale kirjalik avaldus ja Vajalikud dokumendid märkides ära kogu tõlgendamiseks vajaliku teabe.

3.2.2. Aktsepteerida Töövõtja poolt osutatavaid teenuseid ja allkirjastada vastav teenuste osutamise tõend.

3.2.3 Tasuma Töövõtja teenuste eest õigeaegselt vastavalt käesoleva lepingu punktile 2. Juhul, kui tegelikult osutatavate tõlketeenuste maht ületab Tellija poolt avalduses märgitud ja tema poolt tegelikult ettemaksuna tasutud teenuste mahu, väljastab Teostaja vastava teenuste eest tasumiseks arve, mille Tellija tasub ühe aja jooksul. pangapäev alates arve kuupäevast.

4. Sertifikaat teenuse osutamise kohta

4.1. Teenused loetakse osutatuks pärast poolte allkirjastamist
teenuste osutamise akt (Lisa 4).

4.2. Teenuste osutamise fakt iga käesoleva lepingu kohase rakenduse puhul dokumenteeritakse eraldi teenuse osutamise aktis.

4.3 Kui Tellijal on tõlketeenuste kohta pretensioone, koostab Klient kaebuste nimekirja ja edastab selle Töövõtjale. Kui nõustute pretensioonidega, on Täitja kohustatud need märkused kõrvaldama viie tööpäeva jooksul.

4.4 Pretensioonidega mittenõustumisel peab Täitja esitama Tellijale kirjalikult põhjendatud keeldumise kolme tööpäeva jooksul

5. Teenuste kvaliteet

5.1. GOST R ISO kohase kvaliteedijuhtimissüsteemi raames

Omski Kaubandus-Tööstuskoda tagab osutatavate tõlketeenuste kvaliteedi vastavalt järgmistele kriteeriumidele:

Tõlketeenuste pakkumine professionaalsete ja pädevate tõlkijate poolt;

Tõlke samaväärsuse vahendite kasutamine;

Tõlgendamine peab stiililiselt vastama keelepaarile, kasutades spetsiaalset sõnavara ja fraase; suulises tõlkes tuleb järgida sellele teadmisvaldkonnale omast terminoloogia ühtsust;

5.2 Omski Kaubandus-Tööstuskoda kohustub suulise tõlke käigus sisu õigesti edasi andma, võttes arvesse kõiki keelepaari keelelisi iseärasusi.

6. Poolte vastutus

6.1 Käesolevast lepingust tulenevaid erimeelsusi arvestavad pooled pretensioonimenetluses. Pretensiooni läbivaatamise tähtaeg on 15 päeva alates kuupäevast, mil Pool nõude kätte sai

6.2 Kui käesolevast lepingust tulenevad vaidlused tekivad, kohustuvad pooled tegema kõik endast oleneva, et need lahendada läbirääkimiste teel.

6.3 Kui läbirääkimistel kokkuleppele ei jõuta vastuolulisi küsimusi, vaidlused lahendatakse aastal

kohtus vastavalt kehtivale seadusandlusele hageja asukohas.

6.4 Kohaldatav seadus on Vene Föderatsiooni seadus.

7. Vääramatu jõu asjaolud

7.1 Pooled vabanevad vastutusest käesolevast lepingust tulenevate kohustuste osalise või täieliku täitmata jätmise eest, kui nende täitmist takistab erakorraline asjaolu, mida antud tingimustel ei ole võimalik ületada (vääramatu jõud) vastavalt Art. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustik 401.

7.2. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel leping peatub selliste asjaolude ja nende tagajärgede ajaks ning taastatakse pärast nende lõppemist. Vääramatu jõu asjaolude ja nende tagajärgede ilmnemisel, mis ületavad 60 (kuuskümmend) päeva, on pooltel õigus keelduda oma kohustuste edasisest täitmisest ja leping lõpetada. 5 (viis) päeva enne lepingu lõppemist sooritavad pooled vastastikuste kohustuste täisarveldused ja vastavad maksed.

8. Muud tingimused

8.1. Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise päeval ja kehtib kuni 31. detsembrini 2010. Kui üks pool ei ole käesoleva lepingu lõpetamisest teavitanud vähemalt 20 (kakskümmend) päeva enne lepingu lõppemist, loetakse see pikendatuks järgmiseks kalendriaastaks.

8.2. Käesoleva lepingu võib igal ajal ühepoolselt üles öelda iga pool, kes on saatnud teisele poolele kirjaliku teate lepingu lõpetamise kohta vähemalt 15 (viisteist) kalendripäeva enne eeldatavat lepingu lõppemise kuupäeva, või kokkuleppel peod. Ühepoolse ülesütlemise korral on algatanud Pool kohustatud hüvitama teisele poolele kõik käesoleva lepingu täitmise raames tehtud tegelikud kulutused hiljemalt 5 (viie) pangapäeva jooksul lepingu lõpetamise päevast arvates.

Teostaja Tellija

8.3. Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused kehtivad, kui need on kirjalikult vormistatud ja mõlema poole poolt allkirjastatud.

8.4. Koordinaatorid:

Töövõtja poolelt: Omski Kaubandus-Tööstuskoja tõlkebüroo juht

Kliendi poolelt:_

8.5 Kõigis muudes käesolevas lepingus sätestamata küsimustes juhinduvad pooled kehtivatest Vene Föderatsiooni õigusaktidest.

8.6. Leping on koostatud kahes võrdse juriidilise jõuga eksemplaris, üks kummalegi poolele.

8. Juriidilised aadressid, pangarekvisiidid ja poolte allkirjad

Teostaja: Omski kaubandus-tööstuskoda	Klient: Nimi:_________________________ Juriidiline aadress:___________________________________ ______________________________________ Maksumaksja identifitseerimisnumber:__________________________________________ Kontrollpunkt:_____________________________________ Pank:______________________________________ r/s__________________________________________________ c/s__________________________________________________ BIC:______________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Venemaa Sberbanki Omski filiaal Nr 000 Omsk




Töövõtjalt	Kliendi järgi:
________________________/	__________________________/

LISA 1

Suulise tõlke teenused

erinevates keelepaarides

ärikohtumised

Tõlkide tagamine on vajalik järgmistel üritustel:

· Ärikohtumine

· Ärifoorumid (järjestikune, sünkroontõlge)

· Telefonivestlused

· Tõlgi osalemine kohtuistungil

· Mis tahes taseme koolitusprogrammid

· Konsultatsioonitegevus

· Ekskursioonide läbiviimine

Teostaja Tellija

Täisnimi _______________________ Täisnimi

LISA 2

Keelepaaride tüübid

Ida keeled

· Aserbaidžaan

· Armeenia

· Gruusia keel

· kasahhi

· Kirgiisi

· tadžiki

· Tatar

· Türkmeen

· Usbeki keel

Teostaja Tellija

Täisnimi _______________________ Täisnimi

LISA 3

Omski kaubandus-tööstuskoja presidendile

alates__________________________________________

_______________________________________

Aadress___________________________________________

_______________________________________

Telefon_____________________________________

RAKENDUS

Palun tõlge _____________________________________ keelest

________________________________________________________________________________ keeles

Tõlkimiseks vajalike tõlkijate arv__________________

Tõlketeenuste osutamise kuupäev ja koht____________________

Eelseisva tõlgenduse teema _______________________

Aeg (tunnid), mille jooksul teenuseid vajatakse

tõlgendamiseks ______________________________________________________________.

Garanteerime tõlketeenuste eest tasumise.

"___"_______________200___g. ____________________________________

Teostaja Tellija

Ülaltoodud teenused viidi lõpule täielikult ja õigeaegselt. Kliendil ei ole pretensioone teenuste osutamise mahu, kvaliteedi ja ajastamise osas.

Teostaja:

Klient:

Teostaja Tellija

Täisnimi _______________________ Täisnimi

Dokumendi vorm " Ligikaudne vorm tõlketeenuste osutamise leping (tõlkija - individuaalne)" viitab pealkirjale "Teenuste osutamise leping, personali koondamine". Salvestage link dokumendile sotsiaalvõrgustikes või laadige see oma arvutisse alla.

võõrkeelest materjalide tõlkimise teenuste osutamiseks

(tõlkija - üksikisik)

____________________________________ "__" ________ 200_ g.

(märkida lepingu sõlmimise koht)

Näos

(organisatsiooni täisnimi, ettevõtte nimi

organisatsiooniline ja õiguslik vorm)

Alusel tegutsemine

(ametikoht, organisatsiooni juhi täisnimi,

ettevõtted)

Edaspidi nimetatakse seda ühelt poolt "Klientiks".

(Dokumendi pealkiri,

kinnitav asutus)

erakonnad ja kodanik ______________________________, kellel on ____________________

(märkige täisnimi)

_________________________________________________________________________

(märkida tõlkija haridust tõendav dokument)

välja antud _____________________________________________ "__" _____________ 200_,

(täpsustage kõrgem haridusasutus, kursused jne)

edaspidi "töövõtja" on seevastu sõlminud

see leping järgmise kohta:

1. Lepingu ese

1.1. Tellija juhendab ja töövõtja eeldab

kohustus osutada tõlketeenust __________ keelest vene keelde

nädalaajakirjas avaldatud materjalide keel ____________________

(väljaande nimi)

kuni "___" __________ 200_.

2. Töövõtja kohustused ja õigused

2.1. Töövõtja kohustub:

2.1.1. täitke oma ülesanded tõhusalt ja õigeaegselt

käesolevast lepingust tulenevad kohustused;

2.1.2. osutada teenuseid isiklikult;

2.1.3. allkirjastada ____ päeva jooksul alates kuupäevast tehtud tööde akt

selle esitlus Kliendi poolt;

2.1.4. Esitage lõpetatud tööd trükitud kujul.

2.2. Esitajal on õigus:

2.2.1. kasutada oma töös _________________ keeleõpikuid,

kasu, ilukirjandus ja muud talle vajalikud materjalid

käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmine.

3. Kliendi kohustused ja õigused

3.1. Klient kohustub:

3.1.1. käesoleva lepingu kehtivuse ajal mitte sõlmida

suhted kolmandate isikutega käesoleva lepingu teemal;

3.1.2. tasuma Töövõtja teenuste eest vastavalt sellele

kokkulepe;

3.1.3. koostada tehtud tööde kohta tõend ja esitada see

Esineja allkiri. Aruanne tuleb esitada __ kalendripäeva jooksul

päeva pärast töö lõpetamist. Akti vorm on täpsustatud lisas nr 1 kuni

see leping.

3.2. Kliendil on õigus keelduda käesoleva lepingu täitmisest

tingimusel, et töövõtjale tuleb tasuda tema tegelikult kantud kulud.

4. Töövõtja teenuste eest tasumise summa ja kord

4.1. Töövõtja teenuste maksumus käesoleva lepingu alusel on

summa ____________ rubla.

(summa numbrites ja sõnades)

4.2. Tellija tasub Töövõtja teenuste eest hiljemalt ______ päeva jooksul alates

sularahas tehtud tööde akti allkirjastamise kuupäev sularahas

Kliendi kassa kaudu.

5. Poolte vastutus

5.1. Töövõtja tagab Tellijale osutatavate teenuste kvaliteedi

käesoleva lepingu raames.

5.2. Lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral algatusel

Töövõtjast mitteolenevatel põhjustel tasub Tellija

Töövõtja tegelikult osutab teenuseid ja ka hüvitab tegelikult

töövõtja poolt kantud kahjud vastavalt vene keelde

seadusandlus.

5.3. Täitja teenuste eest tasumise tingimuste rikkumisel Tellija

tasub Töövõtjale viivist _____% lõikes nimetatud summast

4.1. tegelik kokkulepe.

5.4. Teenuse osutamise tähtaja rikkumise korral Töövõtja

tasub Kliendile viivist ____% märgitud teenuste maksumusest

punktis 4.1. tegelik kokkulepe.

6. Vaidluste lahendamise kord

6.1. Tellija ja Töövõtja võtavad kõik meetmed kõigi vaidluste lahendamiseks

ja/või lahkarvamused, mis võivad tuleneda sellest lepingust või sellest

suhtlemine temaga läbirääkimiste teel.

6.2. Kui Pooled ei jõua kokkuleppele, siis kõik vaidlused

ja/või lahkarvamused, mis tulenevad sellest lepingust või sellega seoses,

kuulub lahendamisele asukoha üldjurisdiktsiooni kohtus/

kostja elukoht.

7. Üldsätted

7.1. Arvestatakse kõiki käesoleva lepingu muudatusi ja täiendusi

kehtivad, kui need on kirjalikud ja allkirjastatud

lepinguosaliste nõuetekohaselt volitatud isikud.

7.2. Kõik pooltevahelised lepingud, millega kaasneb uus

kohustused, mis sellest lepingust ei tulene, peavad olema

poolte poolt kirjalikult kinnitatud ja vastav täiendus peab olema

sellele lepingule alla kirjutanud.

7.3. Peale selle lepingu allkirjastamist kõik eelnevad kirjalikud

ja pooltevahelised suulised kokkulepped, läbirääkimised ja kirjavahetus enam ei kehti,

7.4. Käesolev leping on allkirjastatud kahes eksemplaris, koos

võrdne juriidiline jõud.

7.5. Käesolevas lepingus käsitlemata küsimustes Pooled

juhinduvad Vene Föderatsiooni õigusaktide normidest.

7.6. Kõik käesoleva lepingu lisad on selle lahutamatu osa.

8. Teavitused

8.1. Igasugune kirjavahetus (teavitused, nõusolekud, päringud ja

jne), kirjavahetus, mis on vajalik lepinguosaliste kohustuste täitmiseks

see leping saadetakse kirjalikult ja toimetatakse kohale

kulleriga või tähitud kirjaga koos väljastusteatega kulul

režissöör Partei.

9. Juriidilised aadressid ja pangarekvisiidid

Kliendi juht

_______________________________ _______________________________

Kliendi juht

Lisa nr 1

tõlketeenuse osutamise lepingule

materjalid võõrkeelest

tõlketeenuse osutamise lepingu jaoks tehtud tööde kohta

materjalid võõrkeelest

_________________ "__" _____________ 200_

(akti tegemise koht)

Meie, allakirjutanu, töövõtja _____________________________________,

ühelt poolt ja Kliendi esindaja ________________________________________,

(positsioon, täisnimi)

seevastu __________________________________ alusel tegutsedes,

(pealkiri)

on koostanud selle akti, milles on märgitud, et ülaltoodud lepingu alusel tehtud tööd

töö vastab lepingutingimustele ja on Tellija poolt hinnatud

positiivselt.

Lühike kirjeldus lõpetatud töö ___________________________________

____________________________________________________________________.

Käesolev akt on koostatud kahes eksemplaris, üks eksemplar

igale poole.

Kliendi juht

_______________________________ _______________________________

Kliendi juht

Vaata dokumenti galeriist:

DOC formaadis

DOCX formaadis

Leping teenuste osutamiseks erialatõlgi poolt RTF-vormingus

Spetsialiseerunud tõlkija teenuste osutamise leping PDF-vormingus

Lisa nr 3
föderaalile saadetud kirjale
maksuteenus
kuupäevaga 17. juuli 2013
nr AS-4-2/12837@

Leping nr ____
spetsialisti (tõlki) teenuste osutamise kohta
(leping spetsialistiga)

—————————-
(koostamise koht)
————————
(kuupäev)

_______
(maksuhalduri nimi)
edaspidi Klient, keda esindab juhataja (juhi asetäitja)
_______
(TÄISNIMI.)
tegutsedes _______ alusel
ühelt poolt ja
* _______
(organisatsiooni täisnimi)
edaspidi töövõtja, keda esindab
_______
(positsioon, täisnimi)
alusel tegutsedes
_______
(Harta, määrused)
_______
* Käesolev väljaanne esitatakse juriidilise isikuga lepingu sõlmimise korral.

** Üksikettevõtja
_______
(TÄISNIMI.)
alusel tegutsev edaspidi Klient
_______
(teave on esitatud dokumendist riiklik registreerimine üksikettevõtja ja litsentsid (kui need on olemas)
_______
** See väljaanne on saadaval üksikettevõtjaga lepingu sõlmimise korral.

teiselt poolt, ühiselt nimetatud lepinguosalisteks, on sõlminud kooskõlas Vene Föderatsiooni maksuseadustiku artikliga 96*** ja Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku peatüki 39 lõikega 37 käesoleva lepingu (edaspidi Leping) järgmiselt:
_______
*** Tõlgi teenuste osutamise lepingu sõlmimisel on märgitud seadustiku artikkel 97.

1. Lepingu ese
1.1. Käesoleva Lepingu alusel kohustub Töövõtja Tellija korraldusel osutama teenuseid (teotama töid) _______-le (spetsialist (tõlkija)) ja Klient kohustub nende teenuste (tööde) eest tasuma. Teenused (tööd) koosnevad: _______
(teenuste (tööde) üksikasjalik kirjeldus _______, mis näitab spetsialisti eriteadmisi ja -oskusi (tõlgi oskuse ja konkreetse keele oskuse aste) _______.
1.2. Teenuste osutamise (tööde) kestus (periood) _______
1.3. Lepingu punktis 1.1 nimetatud teenused (tööd) loetakse osutatuks, kui nende osutamise fakt kajastub maksukontrollimeetmete rakendamise käigus koostatud vastavas protokollis.

2. Teenuste (tööde) maksumus ja tasumise kord.
2.1. Teenuste (töö) maksumus on _______
2.2. Pooltevahelised arveldused tehakse järgmises järjekorras:
_______

3. Vastutus
3.1. Töövõtja vastutab lepingust tulenevate kohustuste mittenõuetekohase täitmise eest:
spetsialisti (tõlki) lepingu täitmisest keeldumise eest, sealhulgas juhul, kui selline keeldumine väljendus tegevusetuses või muul viisil Lepingu punkti 5.2 rikkumises - _______
_______
**** tõlkija teadlikult rakendamiseks vale tõlge, kui see fakt kehtestatakse seoses Töövõtjaga - üksikisikuga või tõlgiga - isikuga, kes on Töövõtja töötaja - juriidilise isiku, jõustus kohtu otsusega (lausega) _______
_______
**** Esitatakse tõlgi teenuste osutamise lepingu sõlmimise korral.

3.2. Vene Föderatsiooni maksuseadustiku artikli 102 lõike 4 kohaselt vastutab töövõtja föderaalseaduste alusel maksusaladust sisaldavat teavet sisaldavate dokumentide kaotamise või sellise teabe avaldamise eest.
***** 3.3. Töövõtja usaldab teenuste osutamise (tööde tegemise) konkreetsele spetsialistile (tõlkile) oma töötajate hulgast.
_______
***** See lõige on sätestatud juriidilise isikuga lepingu sõlmimise korral.

5. Lepingu kestus, selle muutmise ja lõpetamise kord
5.1. Leping jõustub selle allakirjutamise hetkest ja kehtib kuni Poolte lepingust tulenevate kohustuste täieliku täitmiseni.
5.2. Mõlemal Poolel on õigus Leping ühepoolselt lõpetada. Leping loetakse lõpetatuks mitte varem kui __________________ kuupäevast, mil teine pool saab kirjaliku teate lepingu lõpetamise kohta.
5.3. Lepingu muudatused loetakse aktsepteerituks Poolte kirjalikul kokkuleppel, mis vormistatakse täiendava kokkuleppega.
5.4. Kõik lepinguosaliste vahelised vaidlused ja erimeelsused, mis võivad tekkida käesoleva lepingu alusel, kui neid läbirääkimiste tulemusel ei lahendata, tuleb lahendada vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele.
5.5. Leping on koostatud kahes võrdse juriidilise jõuga eksemplaris, millest üks jääb Töövõtjale, teine Tellijale.

6. Lisatingimused
_______

7. Poolte juriidilised aadressid ja pangarekvisiidid:
_______

8. Poolte allkirjad.

Dokumendivorm “Võõrkeelest materjalide tõlkimise teenuste osutamise leping (tõlkija - üksikisik)” kuulub rubriiki “Teenuste osutamise leping, personali koondamine”. Salvestage dokumendi link sotsiaalvõrgustikesse või laadige see oma arvutisse alla.

võõrkeelest materjalide tõlkimise teenuste osutamiseks

(tõlkija - üksikisik)

[täpsustage lepingu sõlmimise koht] [päev, kuu, aasta]

[Organisatsiooni, ettevõtte täisnimi, märkides ära organisatsioonilise ja juriidilise vormi], keda esindab [ametikoht, organisatsiooni juhi täisnimi, ettevõte], kes tegutseb [volitusi kinnitava dokumendi nimetus] alusel, edaspidi kui “Klient”, ühelt poolt ja kodanik [märkida täisnimi], kellel on [märkida tõlgi haridust tõendav dokument], mille on välja andnud [märkida kõrgkool, kursused jne] [kuupäev, kuu, aasta ], edaspidi "töövõtja", teisest küljest on käesoleva lepingu sõlminud järgmiselt:

1. Lepingu ese

1.1. Tellija juhendab ja Töövõtja kohustub osutama [kuupäev, kuu, aasta] nädalaajakirjas [trükise nimi] avaldatud materjalide tõlketeenust [täida nõutav] keelest vene keelde.

2. Töövõtja kohustused ja õigused

2.1. Töövõtja kohustub:

2.1.1. täitma oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi tõhusalt ja kokkulepitud aja jooksul;

2.1.2. osutada teenuseid isiklikult;

2.1.3. allkirjastama [tähendab] päeva jooksul tehtud tööde akti alates selle Tellija poolt esitamise kuupäevast;

2.1.4. Esitage lõpetatud tööd trükitud kujul.

2.2. Esitajal on õigus:

2.2.1. kasutada oma töös [täida nõutud] keeleõpikuid, käsiraamatuid, ilukirjandust ja muid materjale, mis on talle vajalikud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.

3. Kliendi kohustused ja õigused

3.1. Klient kohustub:

3.1.1. käesoleva lepingu kehtivusajal mitte astuma käesoleva lepingu eseme osas suhteid kolmandate isikutega;

3.1.2. tasuma Töövõtja teenuste eest vastavalt käesolevale lepingule;

3.1.3. koostama tehtud tööde kohta tõendi ja esitama selle Töövõtjale allkirjastamiseks. Aruanne tuleb esitada [tähendab] kalendripäeva jooksul pärast töö lõpetamist. Akti vorm on toodud käesoleva lepingu lisas nr 1.

3.2. Tellijal on õigus keelduda käesoleva lepingu täitmisest, tingimusel et töövõtjale tuleb tasuda tema poolt tegelikult kantud kulud.

4. Töövõtja teenuste eest tasumise summa ja kord

4.1. Töövõtja teenuste maksumus käesoleva lepingu alusel on [summa numbrites ja sõnades] rubla.

4.2. Tellija tasub Töövõtja teenuste eest hiljemalt [väärtus] päeva jooksul alates tehtud tööde aktile allakirjutamise kuupäevast sularahas läbi Tellija kassa.

5. Poolte vastutus

5.1. Töövõtja tagab käesoleva lepingu alusel Tellijale osutatavate teenuste kvaliteedi.

5.2. Kui leping lõpetatakse ennetähtaegselt tellija algatusel töövõtjast mitteolenevatel põhjustel, tasub tellija töövõtjale tegelikult osutatud teenuste eest ning hüvitab ka töövõtja poolt tegelikult kantud kahjud vastavalt Venemaa seadustele. .

5.3. Täitja teenuste eest tasumise tingimuste rikkumise korral tasub Tellija Täitjale viivist [väärtus]% punktis 4.1 nimetatud summast. tegelik kokkulepe.

5.4. Teenuse osutamise tähtaja rikkumise korral tasub Täitja Tellijale viivist [väärtus]% punktis 4.1 nimetatud teenuste maksumusest. tegelik kokkulepe.

6. Vaidluste lahendamise kord

6.1. Tellija ja Töövõtja võtavad kasutusele kõik meetmed, et lahendada kõik käesolevast lepingust või sellega seoses tekkida võivad vaidlused ja/või lahkarvamused läbirääkimiste teel.

6.2. Kui Pooled ei jõua kokkuleppele, lahendatakse kõik käesolevast lepingust või sellega seotud vaidlused ja/või lahkarvamused kostja asukoha/elukohajärgses üldjurisdiktsiooni kohtus.

7. Üldsätted

7.1. Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused loetakse kehtivaks, kui need on kirjalikult vormistatud ja poolte volitatud isikute poolt allkirjastatud.

7.2. Kõik Pooltevahelised lepingud, mis toovad kaasa uusi kohustusi, mis ei tulene käesolevast lepingust, tuleb poolte poolt kirjalikult kinnitada ja allkirjastada käesoleva lepingu vastav lisa.

7.3. Pärast käesoleva lepingu allkirjastamist kaotavad kehtivuse kõik Pooltevahelised senised kirjalikud ja suulised kokkulepped, läbirääkimised ja kirjavahetus, kui neile ei ole käesolevas lepingus viidatud.

7.4. Käesolev leping on allkirjastatud kahes eksemplaris, millel on võrdne juriidiline jõud.

7.5. Küsimustes, mida selles lepingus ei kajastata, juhinduvad pooled Vene Föderatsiooni õigusaktide normidest.

7.6. Kõik käesoleva lepingu lisad on selle lahutamatu osa.

8. Teavitused

8.1. Igasugune kirjavahetus (teatised, kooskõlastused, päringud jne), poolte käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalik kirjavahetus saadetakse kirjalikult ja toimetatakse kohale kulleriga või tähitud kirjaga koos tagastuskviitungiga saatva poole kulul. .

9. Juriidilised aadressid ja pangarekvisiidid

Kliendi juht

[täitke vastavalt vajadusele] [täitke vastavalt vajadusele]

Lisa nr 1

tõlketeenuse osutamise lepingule

materjalid võõrkeelest

võõrkeelest materjalide tõlkimise teenuste osutamise lepingu raames tehtud tööde kohta

[akti tegemise koht] [päev, kuu, aasta]

Meie, allakirjutanu, täitja [F. I. O.] ühelt poolt ja Tellija esindaja [ametikoht, täisnimi], kes tegutseb [nimetusdokumendi] alusel, teiselt poolt on koostanud käesoleva akti, milles on märgitud, et eeltoodud lepingu alusel tehtud tööd rahuldavad tingimuste kokkuleppel ja on Kliendi poolt positiivselt hinnatud.

Tehtud tööde lühikirjeldus [täida vastavalt vajadusele].

Käesolev akt on koostatud kahes eksemplaris, üks eksemplar kummalegi poolele.

Kliendi juht

[täitke vastavalt vajadusele] [täitke vastavalt vajadusele]

Pole saladus, et kontoritööl on negatiivne mõju nii füüsilisele kui vaimsele tervisele. vaimne seisund töötaja. Mõlemat kinnitab üsna palju fakte.
Iga inimene veedab olulise osa oma elust tööl, mistõttu on väga oluline mitte ainult see, mida ta teeb, vaid ka see, kellega ta peab suhtlema.