Tsitaat raamatust The Postuums Papers of the Pickwick Club, 1836 - 1837, inglise kirjanik (1812 - 1870), ptk. neli:
"Oma mütsi tagaajamine on üks neid haruldasi katsumusi, naljakas ja kurb ühtaegu, mis tekitab vähe kaastunnet. Mütsi jäädvustamisel on vaja arvestatavat meelekindlust ja arvestatavat annust ettevaatlikkust. Ei tasu kiirustada – muidu läheb. mööduge sellest; te ei tohiks langeda teise äärmusse - muidu kaotate selle täielikult. see lõbustab teid sama palju kui kõiki teisi.
Puhas mõnus tuul ja härra Pickwicki müts veeres rõõmsalt kaugusesse. Tuul puhus ja härra Pickwick pahvis ning müts veeres ja veeres reipalt, nagu krapsakas delfiin lainetes, ja see oleks härra Pickwickist eemale veerenud, kui Providence'i tahtel poleks tema teele ilmunud takistust. just sel hetkel, kui see härrasmees oli valmis ta saatuse hooleks jätma.
Mr. Pickwick oli väsinud ja hakkas tagaajamisest loobuma, kui tuuleiil kandis ta mütsi ühe vankri rooli, mis seisis just selles kohas, kuhu ta tormas. Soodsast hetkest kinni haaranud härra Pickwick tormas kiiresti ette, võttis tema vara enda valdusesse, tõstis selle endale pähe ja jäi hinge tõmbama.
Vene keelde tõlkinud A.V. Krivtsova ja Jevgenia Lanna.
Ingliskeelne tekst:
Mehe eksistentsis on väga vähe hetki, mil ta kogeb nii naeruväärset ahastust või tunneb nii vähe heategevuslikku kaastunnet, kui ta otsib oma mütsi. Mütsi püüdmiseks on vaja tohutut lahedust ja omapärast otsustusvõimet. Inimene ei tohi olla sademed või ta jookseb sellest üle; ta ei tohi tormata vastupidisesse äärmusse või kaotab selle sootuks. Parim viis on jälitava objektiga õrnalt sammu pidada, olla ettevaatlik ja ettevaatlik, jälgida oma võimalust hästi, jõuda selle ette järk-järgult, seejärel teha kiire sukeldumine, haarata sellest kroonist kinni ja kinnitada see kindlalt oma pähe. ; naeratades kogu aeg meeldivalt, nagu oleks see sinu arvates sama hea nali kui keegi teine.
Puhus õrn õrn tuul ja hr. Pickwicki müts veeres selle ees sportlikult. Tuul puhus ja hr. Pickwick pahvis ja müts veeres ikka ja jälle sama lõbusalt kui elav pringlil tugevas mõõnes: ja see võis veereda, kaugelt kaugemale kui Mr. Pickwicki haaret poleks ettenägelikult peatatud, just siis, kui too härrasmees kavatses selle saatuse kätte anda.
Härra. Pickwick, me ütleme, oli täiesti kurnatud ja hakkas tagaajamisest loobuma, kui müts löödi vägivallaga vastu vankri ratast, mis oli koos poole tosina teise sõidukiga kohapeal järjekorda tõmmatud. tema sammud olid suunatud. Härra. Pickwick, tajudes oma eelist, sööstis hoogsalt edasi, kindlustas oma vara, istutas selle pähe ja peatus, et hinge tõmmata.
Müts aitas Stavropoli naisel võita 90 tuhat rubla. Mihhailovski fotograaf Elena Yakimova võitis võidu klubi "Mis? Kus? Millal?" ekspertide üle, kes ei suutnud meie kaasmaalase küsimusele õigesti vastata.
Stavropoli territooriumi elaniku mõistatus kõlas saate 10. voorus, kui minimaalse eelisega eksperdid võitsid vaatajaid.
Tema tabamiseks on vaja märkimisväärset meelekindlust ja märkimisväärset annust ettevaatlikkust. Ära kiirusta, muidu saad temast mööda. Te ei tohiks langeda teise äärmusse, muidu kaotate selle täielikult. Parim viis on joosta kergelt, tagakiusatava objektiga sammu pidades, oodata võimalust, sellest kiiresti kinni haarata ja kogu aeg heasüdamlikult naeratada, justkui lõbustaks see sind sama palju kui kõiki teisi. Tähelepanu, küsimus on: millisest tagakiusamise objektist Charles Dickens kirjutas? - teatas talgujuht.
Sellise pealtnäha lihtsa ja samas väga segase küsimuse esitas meie maalanna asjatundjatele.
Õnne! - peaaegu kõhklemata, soovitas üks asjatundjatest.
Fotograaf ... – kahtles selles teine, arvates, et vastus peaks olema seotud televaataja ametiga.
Liblikas? - esitas teine meeskonnaliige oma versiooni.
Kohe tekkis palju võimalusi, asjatundjad esitasid oletusi, lükkasid paljud kohe tagasi ja jätkasid arutlemist.
Ma arvan, et see on midagi elutut! Meile mõnest kõnealusest objektist ei räägitud, arvas teine meeskonnaliige.
Vahepeal loetles üks mängijatest “tagakiusamise objekti” märke, mis kõlasid küsitava küsimuse ootuses.
Alustame lihtsast: liblikas, soovitas meeskonna ainus tüdruk uuesti.
Siis pigem madu, - vaidles vastu teine osaleja.
Fortuuna? - esitas kolmas küsimuse.
Oletuste voos oli raske isegi kõike kuulda.
Võib-olla on see armastus, kui tegemist on tüdrukuga?
Ja muusa? Halvasti?
Muusika, ma ei saa aru, miks...
Sest kui kirjanikul on halb muusa...
Seejärel hakkasid ümarlaua taha kogunenud meenutama, mida nad Dickensist teavad, tema teoste probleeme. Ja jälle hakkasid tekkima oletused perekonna, muusa, rikkuse, võidu, õnne kohta. Enamik eksperte kaldus viimase variandi poole.
Enne meeskonna otsuse avaldamist palus osaleja juhendajal küsimust korrata.
Pärast ülesande uuesti kuulamist mõtles ta selle peale ja tegi pika pausi.
Ma tõesti tahan vastata, et see on liblikas, kuid ma ei usu sellesse. Oletame, et see on õnn,“ vastas tüdruk.
Gong kõlas.
Ja nüüd, tähelepanu, õige vastus. Alena, öelge mulle, palun, - pöördus saatejuht vastaja poole, - miks "naerata heatahtlikult, justkui lõbustaks see teid mitte vähem kui kõiki teisi"? See tähendab, et kõik ümberringi naeravad, kui sa seda teed ...
Müts muidugi…” vastas asjatundjate meeskonna esindaja pettunult, samal ajal kui teine mängija masendavalt oma otsaesist peksis.
Dickens kirjeldas mütsi tagaajamist, kinnitas saatejuht.
Pärast selle vooru võitmist sai Jelena Yakimova 90 tuhat rubla.
MUIDEKS
Stavropoli elanikud on korduvalt võitnud ekspertide ees saates "Mis? Kus? Millal?" Näiteks piirkonnakeskuse elanik sai 2009. aastal 30 tuhat rubla ja Georgievskist elektrik.
IV PEATÜKK Manöövrid ja bivaak; ikka uued sõbrad ja kutse linnast ära minna Paljud kirjanikud näitavad üles mitte ainult põhjendamatut, vaid ka tõeliselt häbiväärset soovimatust anda õiglust allikatele, millest nad väärtuslikku materjali ammutavad. Meil pole sellist soovi. Püüame ausalt täita oma kirjastamisfunktsioonidest tulenevat vastutusrikast kohustust; kuid muudel asjaoludel võivad ambitsioonid sundida meid nõudma nende seikluste autorsust, austus tõe vastu keelab meil nõuda midagi enamat kui nende hoolikas paigutus ja erapooletu esitus. Pickwick Papers on meie New River Pond* ja meid võib võrrelda New River Companyga. Teiste tööga on meie jaoks loodud tohutu oluliste faktide reservuaar. Meie ainult serveerime ja puhume nende numbrite abil puhtaks ja kergeks (Algselt ilmus romaan iga kuu eraldi numbritena.) - Pickwicki tarkuse näljaste inimeste hüvanguks. Selles vaimus ja toetudes kindlalt oma otsusele avaldada austust nendele allikatele, kellega oleme konsulteerinud, teatame avalikult, et oleme härra südametunnistuse märkmiku võlgu, jätkame ilma täiendavate kommentaarideta. Järgmisel hommikul tõusid Rochesteri ja sellega külgnevate linnade elanikud varakult voodist üles äärmises erutuses ja elevuses. Kindlustuste joonel pidi toimuma suur sõjaline ülevaatus. Vägede ülema kotkasilm hakkab jälgima poole tosina rügemendi manöövreid; püstitatud on ajutised kindlustused, kindlus piiratakse ja võetakse ning miin lastakse õhku. Hr Pickwick oli sõjaväe entusiastlik austaja, nagu meie lugejad võisid aimata lühikeste väljavõtete põhjal, mille oleme tema Chathami kirjeldusest esitanud. Miski ei suutnud teda nii rõõmustada, miski ei suutnud nii ühtlustada iga tema kaaslase tunnetega kui eelseisev vaatemäng. Seetõttu asutigi peagi teele ja suunduti tegevuspaika, kuhu juba tulvas igast küljest rahvamass. Vaade paraadiväljakule andis tunnistust, et eelseisev tseremoonia tuleb väga majesteetlik ja pidulik. Sillapead olid valvama pandud valvurid ja daamide istmeid valvama patareitoitega teenijad ning seersandid jooksid, nahkköites raamatud kaenlas, igas suunas ning täies rõivavormis kolonel Balder galoppis hobuse seljas ühest kohast teise. , ja ohjeldas oma hobust, põrkas rahvahulka ja pani selle hüppama ja hüppama ning karjuma väga ähvardavalt ning jõudis selleni, et ta oli ilma nähtava põhjuseta ja väga punetav. Ohvitserid jooksid edasi-tagasi, vestlesid algul kolonel Balderiga, jagasid seejärel seersantidele korraldusi ja lõpuks kadusid; ja isegi sõdurid piilusid oma lakitud nahkkraede tagant välja mõistatusliku pidulikkusega, mis viitas selgelt sündmuse erakordsele iseloomule. Hr Pickwick koos oma kolme kaaslasega seadis end rahva hulgas esimesse ritta ja ootas kannatlikult tseremoonia algust. Rahvast kasvas iga sekundiga; ja järgmise kahe tunni jooksul oli nende tähelepanu haaratud pingutustesse, mida nad pidid tegema, et oma positsiooni hoida. Vahel trügis rahvas ootamatult tagant peale ja siis paiskus härra Pickwick mitu jardi ettepoole kiiruse ja elastsusega, mis ei vastanud sugugi tema kindlale tähtsusele; mõnikord anti käsk "tagasi minna" ja püssipära toetus kas härra Pickwicki suurele varbale, meenutades talle antud käsku, või toetus tema rinnale, tagades sellega käsu kohese täitmise. Mõned rõõmsameelsed härrasmehed vasakul, trügides rahvahulka ja purustades härra Snodgrassi, kes elas läbi ebainimlike piinade, tahtsid teada, "kuhu ta läheb", ja kui härra Winkle väljendas oma äärmist nördimust seda provotseerimata rünnakut nähes, üks taga seisjatest pani mütsi silmadele ja küsis, kas ta tahaks oma pea taskusse pista. Kõik need teravmeelsed naljad, aga ka härra Tupmani (kes äkki kadus ja kes teab kuhu uuesti välja ilmus) arusaamatu puudumine lõi Pickwicklaste jaoks olukorra tervikuna pigem kadestamisväärse kui meeldiva või ihaldusväärse. Lõpuks jooksis rahvahulgast läbi see mitmehäälne mürin, mis tavaliselt kuulutab oodatud sündmuse algust. Kõikide pilgud pöördusid kindlusele, kindlusväravale. Mõni sekund pingelist ootamist – ja õhus lehvisid lõbusalt plakatid, päikese käes sähvisid eredalt relvad: kolonn kolonni järel väljus tasandikule. Väed peatusid ja rivistusid; meeskond jooksis rivist alla, püssid põrisesid ja väed asusid valvama; komandör kolonel Balderi ja ohvitseride saatjaskonnaga kihutas kerge galopiga rindele. Kõik sõjaväeorkestrid hakkasid mängima; hobused tõusid üles, kihutasid tagasi ja tormasid saba lehvitades igale poole; koerad haukusid, rahvas karjus, sõdurid tõstsid püssid jalga ja kogu ruumis, mida silm katta, ei paistnud midagi peale punaste mantlite ja valgete pükste, mis olid liikumatusest tardunud. Härra Pickwick, sattudes hobuste jalgadesse ja imekombel nende alt välja pääsenud, oli sellest nii süvenenud, et tal ei olnud aega mõtiskleda stseeni üle, kuni see jõudis äsja kirjeldatud staadiumisse. Kui ta lõpuks sai võimaluse end jalule seada, oli tema rõõm ja rõõm piiritu. - Kas saab olla midagi veetlevamat? küsis ta härra Winkle'ilt. "Ei, ei saa," vastas see härrasmees, kes oli just vabanenud lühikesest mehest, kes oli veerand tundi jalul seisnud. "See on tõesti üllas ja silmipimestav vaatepilt," ütles härra Snodgrass, kelle rinnus lõi kiiresti poeesia säde: "riigi vaprad kaitsjad rivistusid lahingukorras rahumeelsete kodanike ees; nende näod väljendavad mitte sõjalist julmust, vaid tsiviliseeritud tasadust, nende silmis ei välgata röövimise ja kättemaksu kuri tuli, vaid inimlikkuse ja mõistuse pehme valgus! Hr Pickwick hindas täielikult selle kiitva kõne vaimu, kuid ei saanud sellega täielikult nõustuda, sest mõistuse pehme valgus põles sõdurite silmis nõrgalt, kuna pärast käsku "tähelepanu!" vaataja nägi vaid mõnda tuhat silmapaari otse ette vahtimas ja ilma igasuguse ilmeta. "Nüüd oleme suurepärases olukorras," ütles hr Pickwick ringi vaadates. Rahvahulk nende ümber hajus järk-järgult ja läheduses polnud peaaegu kedagi. - Suurepärane! kinnitasid nii härra Snodgrass kui ka härra Winkle. - Mida nad praegu teevad? uuris Pickwick prille kohendades. "Ma... ma kaldun arvama," ütles härra Winkle, tema nägu muutumas, "ma kaldun arvama, et nad tulistavad. - Jama! ütles härra Pickwick kähku. "Ma... ma tõesti arvan, et nad tahavad tulistada," kinnitas hr Snodgrass pisut ärevalt. "Võimatu," ütles hr Pickwick. Vaevalt oli ta neid sõnu rääkinud, kui kõik kuus rügementi sihtisid oma püssi, nagu oleks neil üks ühine sihtmärk – ja selleks sihtmärgiks olid Pickwicklased – ja seal oli lend, kõige hirmutavam ja kõrvulukustavam, mis eales Maad selle keskmesse või vanasse raputas. härrasmees oma olemuse tuumani. Sellistes piinlikes olukordades näitas hr Pickwick tühjade lendude rahe all ja vastasküljelt moodustuma hakanud vägede rünnaku ohus täiuslikku meelekindlust ja meelekindlust, mis on suurepärane vaim. Ta haaras härra Winkle'i käest ja asetas end selle härra ja hr Snodgrassi vahele ning palus tungivalt neil meeles pidada, et neil ei ole otsest tulistamisohtu, kui neid ei saa mürast kurdistada. - Ja ... mis siis, kui üks sõduritest laadiks eksikombel relva kuuliga? ütles härra Winkle, kahvatades mõeldes sellisele võimalusele, mille ta ise välja mõtles. - Ma just kuulsin - midagi vilistas õhku ja väga valjult: otse mu kõrva all. "Kas me ei peaks end pikali heitma?" soovitas härra Snodgrass. "Ei, ei... kõik on juba läbi," ütles hr Pickwick. Võib-olla värisesid ta huuled ja kahvatusid põsed. kuid selle suure mehe huulilt ei pääsenud ainsatki sõna hirmust ega erutusest. Hr Pickwickil oli õigus: tulistamine oli peatunud. Kuid vaevalt oli tal aega õnnitleda selle üle, et ta arvamine oli õige, kui kogu rivi hakkas liikuma, tormas kiiresti sinnasamasse, kus härra Pickwick ja ta sõbrad olid laagris. Inimene on surelik ja on piir, millest inimjulgus ei ulatu. Härra Pickwick heitis pilgu läbi prillide lähenevale laviinile ja pööras siis sellele resoluutselt selja, - ütleme nii - jooksis: esiteks on see väljend tavaline; teiseks polnud härra Pickwicki kuju sugugi selliseks taganemiseks kohandatud. Ta asus traavile nii kiiresti, kui tema jalad suutsid, nii kiiresti, et suutis täielikult hinnata oma rasket olukorda, kui oli liiga hilja. Vaenlase väed, kelle ilmumine härra Pickwicki mõni sekund varem häbisse tekitas, olid seatud kindlust piiravate vägede lavastatud rünnaku tagasi lööma; ja selle tulemusena leidsid härra Pickwick ja tema kaaslased end ootamatult kahe pikima rivi vahel, millest üks lähenes kiires tempos, samas kui teine, lahingurivistuses, ootas kokkupõrget. - Hei! karjusid edasitungiva rivi ohvitserid. - Kao mu teelt! karjusid liikumatu rivi ohvitserid. - Kuhu me peaksime minema? karjusid ärevil Pickwicklased. - Hei hei hei! oli ainus vastus. Sekund segadust, tugev jalgade klõbin, äge raputus, summutatud naer... Pool tosinat rügementi oli juba poole tuhande jardi kaugusel ja härra Pickwicki tallad virvendasid õhus edasi. Härra Snodgrass ja härra Winkle tegid silmapaistva väledusega sundkurbette ning esimene asi, mida viimane nägi maas istudes ja kollase siidist taskurätikuga ninast eluandvat voolu pühkides, oli tema kõrgelt hinnatud mentor, kes jälitas. tema enda müts, mis mänguliselt põrgatades minema triivis. Enda mütsi tagaajamine on üks neid haruldasi katsumusi, naljakas ja kurb ühtaegu, mis äratab vähe kaastunnet. Mütsi jäädvustamisel on vaja märkimisväärset meelekindlust ja märkimisväärset annust ettevaatlikkust. Te ei tohiks kiirustada - muidu saate temast mööda; te ei tohiks langeda teise äärmusse - muidu kaotate selle täielikult. Parim viis on joosta kergelt, tagakiusatava objektiga sammu pidades, olla arukas ja ettevaatlik, oodata võimalust, möödudes järk-järgult mütsist, siis kiiresti sukelduda, haarata kroonist, panna see pähe ja naeratada hästi. loomupäraselt kogu aeg, justkui lõbustaks see sind mitte vähem kui kõiki teisi. Puhas mõnus tuul ja härra Pickwicki müts veeres rõõmsalt kaugusesse. Tuul puhus ja härra Pickwick pahvis ning müts veeres ja veeres reipalt, nagu krapsakas delfiin lainetes, ja see oleks härra Pickwickist eemale veerenud, kui Providence'i tahtel poleks tema teele ilmunud takistust. just sel hetkel, kui see härrasmees oli valmis ta saatuse hooleks jätma. Mr. Pickwick oli väsinud ja hakkas tagaajamisest loobuma, kui tuuleiil kandis ta mütsi ühe vankri rooli, mis seisis just selles kohas, kuhu ta tormas. Hr Pickwick, tajudes võimalust, tormas kiiresti ette, võttis oma vara enda valdusesse, tõstis selle endale pähe ja peatus, et hinge tõmmata. Vähem kui poole minuti pärast kuulis ta kannatamatult oma nime hüüdvat häält, tundis kohe ära härra Tupmani hääle ning vaatas üles ja nägi vaatepilti, mis täitis ta üllatuse ja rõõmuga. Neljakohalises vankris, millelt hobused pingutuse tõttu lahti lasti, seisis läikivate nööpidega sinises mantlis, plüüspükstes ja revääridega kõrgetes saabastes portree eakas härrasmees, seejärel kaks salli ja sulgedega preili, nooruk. härrasmees, ilmselt armunud ühte sallides ja sulgedega preili, määramata vanuses daami, ilmselt kõnealuste daamide tädi, ja härra Tupmani, kes kandis end nii sundimatult ja vabalt nagu esimestest päevadest peale. imikueas oli ta selle perekonna liige. Vankri tagaküljele oli seotud suur korv, üks neist korvidest, mis alati äratab mõtisklevas meeles mõtteid külmast linnust, keelest ja veinipudelitest ning kasti peal istus paks punase näoga mees. uinumine. Iga mõtlev vaatleja võis ühe pilguga kindlaks teha, et tema kohustus on korvi sisu laiali jagada, kui selle tarbimiseks õige hetk kätte jõuab. Hr Pickwick uuris neid huvitavaid detaile kiirustades, kui ustav õpilane talle uuesti helistas. - Pickwick! Pickwick! hüüdis härra Tupman. Tulge siia! Kiirusta! "Palun, härra, olete teretulnud," ütles portree härrasmees. - Joe! Paha poiss... Ta jäi uuesti magama... Joe, pane jalalaud alla. Paks tüüp veeres aeglaselt kitse seljast maha, lasi jalalaua alla ja hoidis vankri ust sõbralikult lahti. Sel hetkel lähenesid härra Snodgrass ja härra Winkle. "Kõigile jätkub ruumi, härrased," ütles portree härrasmees. - Kaks vankris, üks kitsede peal. Joe, tehke portaalil ruumi ühele neist härrasmeestest. Noh, härra, palun! Ja teehärra sirutas käe ja tiris kõigepealt härra Pickwicki ja seejärel härra Snodgrassi vankrisse. Härra Winkle ronis kastile ja paks mees kahlas samale ahvenale ja jäi kohe magama. "Väga hea meel teid näha, härrased," ütles portree härrasmees. „Ma tean sind väga hästi, kuigi sa ei pruugi mind mäletada. Eelmisel talvel veetsin mitu õhtut teie klubis... Kohtusin täna hommikul siin oma sõbra hr Tupmaniga ja jäin temaga väga rahule. Kuidas läheb, söör? Su välimus õitseb. Härra Pickwick tänas teda komplimendi eest ja surus sõbralikult kätt mansetis saabastes ilutseval härrasmehel. - Noh, kuidas te end tunnete, söör? jätkas portlik härrasmees, pöördudes isaliku hoolega härra Snodgrassi poole. - Suurepärane, eks? Noh, see on suurepärane, see on suurepärane. Ja teie, söör? (Pöördudes härra Winkle'i poole.) Mul on väga hea meel, et tunnete end hästi, väga-väga rõõmus. Härrased, need tüdrukud on minu tütred ja see on minu õde, preili Rachel Wardle. Ta on preili, kuigi ta ei mõista oma missiooni nii... Mis, söör, kuidas? Ja portree härrasmees nügis vallatult küünarnukiga härra Pickwicki külge ja naeris südamest. - Ah, vend! hüüatas miss Wardle etteheitva naeratusega. "Ma räägin tõtt," ütles portree härrasmees, "keegi ei saa seda eitada. Vabandage, härrased, see on mu sõber härra Trundle. Noh, nüüd, kui kõik on tuttavad, teen ettepaneku kõhklemata end sisse seada ja vaatame, mis seal toimub. Siin on minu nõuanne. Nende sõnadega pani portree härrasmees prillid ette, härra Pickwick võttis teleskoobi kätte ning kõik vankris viibijad tõusid püsti ja hakkasid pealtvaatajate peade kohal sõjalisi arenguid mõtisklema. Need olid hämmastavad arengud: üks auaste tulistas üle teise auastme peade, misjärel see jooksis minema, siis see teine auaste tulistas üle järgmise auastme peade ja jooksis kordamööda; väed rivistusid väljakule ja ohvitserid paigutati keskele; siis laskusid nad redelid kraavi ja ronisid sealt samade redelite abil välja; lõi maha korvide barrikaadid ja näitas üles suurimat vaprust. Hiiglaslikke moppe meenutavate tööriistadega löödi mürsud kahuriteks; ja tulistamiseks tehti nii palju ettevalmistusi ja võrk müristas nii kõrvulukustavalt, et õhk kostis naiste kisatest. Noored preili Wardles olid nii ehmunud, et härra Trundle oli sõna otseses mõttes sunnitud ühte neist vankris toetama, samal ajal kui härra Snodgrass toetas teist ja härra Wardle'i õde sattus nii närvi, et hr Tupman pidas mähkimist hädavajalikuks. tema käsi ümber talje, et ta ei kukuks. Kõik olid elevil, välja arvatud paks mees; tema aga magas magusalt, nagu oleks kahurimürinad tema hällilaulu lapsepõlvest saati asendanud. - Joe! Joe! hüüdis portree härra, kui linnus võeti ning piirajad ja ümberpiiratud istusid einestama. - Väljakannatamatu poiss, ta jäi uuesti magama! Olge nii lahke ja näpistage teda, söör... palun, jalast, muidu te ei ärata teda üles... tänan teid väga. Tee korv lahti, Joe! Paks mees, kelle härra Winkle oli pöidla ja nimetissõrmega reietükki näppides edukalt äratanud, veeres uuesti kastilt maha ja hakkas korvi lahti harutama, näidates üles tema passiivsuse järgi otsustades kiiremat, kui temalt oodata võis. selle punktini. "Nüüd peame natuke kolima," ütles portree härrasmees. Nalja sai, et daami kleitide varrukad tõmbuvad kitsastes kohtades kortsu, tehti mängulisi ettepanekuid, mis tekitasid daami põskedele ereda õhetuse, panna need härrasmeeste põlvedele ja lõpuks sättisid kõik end vankrisse. Portree härrasmees hakkas vankrile edasi andma erinevaid asju, mille võttis ühel paksul tüübil käest, kes selleks otstarbeks vankri selga üles ronis. - Noad ja kahvlid, Joe! Serveeriti noad ja kahvlid; daamid ja härrad vankris ja härra Winkle kastis olid varustatud nende kasulike riistadega. _ Taldrikud, Joe, taldrikud! Korrati sama protseduuri nagu nugade ja kahvlite jagamisel. - Nüüd lind, Joe. Talumatu poiss - ta jäi uuesti magama! Joe! Joe! (Mitu lööki kepiga pähe ja paks tüüp ärkas vaevaliselt letargiast.) Ela, serveeri suupistet! Midagi oli selles viimases sõnas, mis pani paksu mehe hüppama. Ta hüppas püsti; ta paistes põskede tagant helkivad tinasilmad vahtisid ahnelt toiduaineid, kui ta hakkas neid korvist välja võtma. „Tule, liigu edasi,” ütles härra Wardle, sest paks mees kummardus armastavalt kaponi kohale ega paistis olevat võimeline temast lahku minema. Tüüp hingas sügavalt sisse ja heitis isuäratavale linnule tulise pilgu ning andis selle vastumeelselt peremehe kätte. - See on õige... vaata mõlemat. Tule keelele... tuvipasteet. Olge ettevaatlik, et vasikaliha ja sinki maha ei kukuks... Ärge unustage homaari... Võtke salat salvrätikust välja... Andke kastet. Need korraldused kandusid härra Wardle’i huulilt, kui ta kõnealuseid nõusid jagas, kandes taldrikud igaühe kätele ja põlvedele. - Imeline, kas pole? uuris see rõõmsameelne härrasmees, kui toidu hävitamise protsess algas. - Imeline! ütles härra Winkle kasti peal istudes ja lindu tükeldades. - Klaas veini? - Suurima rõõmuga. - Vii pudel oma kitsedele. - Sa oled väga lahke. - Joe! - Mida sa tahad, söör? (Seekord ta ei maganud, sest tal oli just õnnestunud varastada vasikalihakotlet.) - Pudel veini härrale karbil. Väga hea meel teiega kohtuda, söör. - Aitäh. Härra Winkle tõmbas klaasi tühjaks ja asetas pudeli enda kõrvale riiulile. - Kas ma tohin teie terviseks juua, söör? ütles hr Trundle härra Winkle'ile. "Väga meeldiv," vastas härra Winkle ja kaks härrasmeest jõid. Siis jõid nad kõik klaasi, välja arvatud daam. - Kuidas meie kallis Emily kellegi teise härrasmehega flirdis! sosistas ämmakas tädi oma vennale härra Wardle kogu tädi ja ämmaka kadedusega. - No mis siis? ütles lõbus vanahärra. - Ma arvan, et see on väga loomulik... pole midagi üllatavat. Mr Pickwick, kas soovite veini, söör? Hr Pickwick, kes oli pasteedi sisu mõtlikult uurinud, nõustus kohe. "Emily, mu kallis," ütles tütarlapselik tädi patroneerivalt, "ära räägi nii kõvasti, mu kallis. - Ah, tädi! "Tädi ja see vanahärra teevad kõike endale ja mitte midagi teistele," sosistas preili Isabella Wardle oma õele Emilyle. Noored daamid naersid lõbusalt ja vanaproua püüdis endale sõbralikku nägu teha, kuid see ei õnnestunud. "Noored tüdrukud on nii elavad," ütles preili Wardle härra Tupmanile nii kaastundlikul toonil, nagu oleks animatsioon olnud salakaubavedu ja inimene, kes seda ei varjanud, sooritas suure kuriteo ja patu. - Oh jah! ütles härra Tupman, mõistmata, mis vastust temalt oodatakse. - See on võluv. "Ee..." ütles preili Wardle umbusklikult. - Lubage mul? ütles härra Tupman oma armsamal toonil, puudutades ühe käega võluvat Racheli sõrmi ja teise käega pudelit tõstes. Lubage mul? - Oh, härra! Härra Tupman nägi väga imposantne välja ja Rachel väljendas oma kartust, et tulistamine ei jätku, sest isegi siis peab ta uuesti mehe tuge kasutama. - Mis te arvate, kas mu kalleid õetütreid on võimalik ilusateks nimetada? küsis armastav tädi härra Tupmanilt sosinal. - Võib-olla, kui nende tädi poleks siin, vastas leidlik Pickwickian, saates oma sõnu kirgliku pilguga. "Ah, ulakas... aga tõsiselt... Kui nende jume oleks veidi parem, võiksid nad ilusad välja näha... õhtuvalguses?" "Jah, võib-olla," ütles hr Tupman ükskõiksel toonil. - Oh, milline mõnitaja sa oled... Ma tean väga hästi, mida sa öelda tahtsid. - Mida? uuris härra Tupman, kes ei tahtnud üldse midagi öelda. - Sa arvasid, et Isabella on küürus ... jah, jah, sa mõtlesid! Te, mehed, olete nii tähelepanelikud! Jah, ta kummardub, seda ei saa salata, ja kindlasti ei moonuta miski noori tüdrukuid rohkem kui see kummardusharjumus. Ma ütlen talle sageli, et möödub mitu aastat ja teda on kohutav vaadata. Ja jah, sa oled naljamees! Härra Tupmanil polnud sellise odava hinnaga omandatud maine vastu midagi, ta joonistas end üles ja naeratas mõistatuslikult. Milline sarkastiline naeratus! ütles Rachel imetlevalt. - Tõesti, ma kardan sind. - Kas sa kardad mind? - Oh, sa ei varja minu eest midagi, ma tean väga hästi, mida see naeratus tähendab. - Mida? küsis härra Tupman, kes seda ise ei teadnud. "Sa mõtled," jätkas kena tädi häält madalamal, "sa tahate öelda, et Isabella kummardus ei ole Emily mölluga võrreldes nii suur õnnetus. Ja Emily on väga nipsakas! Te ei kujuta ette, kuidas see mind mõnikord häirib! Nutan tunde ja mu vend on nii lahke, nii usaldav, ta ei märka midagi, ma olen üsna kindel, et see murraks ta südame. Võib-olla on süüdi ainult käitumismaneer. Tahaks nii arvata... Lohutan end selle lootusega... (Siin ohkas armastav tädi sügavalt ja raputas masendunud pead.) Emily Wardle õele - ma olen selles kindel, tal on nii vihane nägu. - Sa arvad? Isabella vastas. - Hm... Kallis tädi! - Mida, kallis? - Tädi, ma nii kardan, et sa külmetad... palun pane sall pähe, mähi oma kallis vana pea kinni... tõesti, sa pead enda eest hoolitsema oma vanuses! Kuigi kätte maksti sama mündiga ja teenete alusel, oli vaevalt võimalik julmemat kättemaksu mõelda. Pole teada, millises vormis oleks tädi oma nördimust välja valanud, kui poleks sekkunud härra Wardle, kes midagi kahtlustamata muutis jututeemat, helistades energiliselt Joele. "Talumatu poiss," ütles vanahärra, "ta jäi jälle magama!" - Hämmastav poiss! ütles hr Pickwick. Kas ta magab alati nii? - Magama! ütles vanahärra. - Ta magab alati. Unes täidab ta korraldusi ja norskab laua taga teenides. - Väga imelik! ütles hr Pickwick. "Jah, väga kummaline," nõustus vanahärra. - Ma olen selle mehe üle uhke... Ma ei lahutaks temast mitte millegi pärast. See on looduse ime! Hei Joe, Joe, tühjendage nõud ja avage teine pudel, kas kuulete? Paks tüüp tõusis püsti, avas silmad, neelas tohutu tüki kooki, mida ta uinumise hetkel näris, ja täitis aeglaselt peremehe korraldust: kogus taldrikud kokku ja pani need korvi, õgides oma silmadega pidusöögi jäänuseid. Veel üks pudel serveeriti ja joodi; korv seoti uuesti kinni, paks tüüp võttis kasti peal koha sisse, prillid ja silmaklaas jälle ära. Vahepeal manöövrid jätkusid. Vile, tulistamine, daami ehmatus ja siis kõigi rõõmuks lasti ka miin õhku. Kui plahvatuse suits kadus, järgisid väed ja pealtvaatajad eeskuju ning läksid samuti laiali. Ärge unustage, ütles eakas härrasmees, surudes härra Pickwicki kätt ja lõpetades vestluse, mis oli alanud manöövrite viimastel etappidel, olete homme meie külaline. "Kindlasti," ütles hr Pickwick. - Kas teil on aadress? "Menor Farm, Dingley Dell," ütles hr Pickwick oma märkmikku vaadates. "Just nii," ütles vanahärra. "Ja pidage meeles, et ma ei lase sul lahti enne, kui nädal hiljem, ja ma hoolitsen selle eest, et näeksite kõike, mis väärib teie tähelepanu. Kui tunned huvi külaelu vastu, tulge palun minu juurde ja annan seda teile ohtralt. Joe! - Talumatu poiss: ta jäi uuesti magama! Joe, aita Tomil hobused kätte saada! Hobused olid rakmestatud, kutsar ronis kasti, paks tüüp istus tema kõrvale, jäeti hüvasti ja vanker sõitis minema. Kui Pickwicklased viimast korda tagasi vaatasid, heitis loojuv päike vankris istujate näole ereda sära ja valgustas paksu tüübi figuuri. Ta pea vajus rinnale, ta magas magusat und.Charles John Huffham Dickens – inglise kirjanik, romaanikirjanik, esseist
7. veebruaril möödub 205 aastat kirjaniku sünnist.
Charles Dickens
(1812-1870)
"Inimene ei saa tõeliselt areneda, kui ta ei aita teistel end parandada."
Charles Dickens sündis 1812. aastal Landportis. Tema vanemad olid John ja Elizabeth Dickens. Charles oli pere kaheksast lapsest teine laps. Tema isa töötas kuningliku mereväe mereväebaasis, kuid polnud kõva töömees, vaid ametnik.
Väike Dickens päris isalt rikkaliku kujutlusvõime, sõnade kerguse, lisades sellele ilmselt oma emalt päritud elu tõsidust, kelle õlule langesid kõik maised mured perekonna heaolu säilitamise eest.
Poisi rikkalikud võimed rõõmustasid tema vanemaid ning kunstimeelne isa piinas poega sõna otseses mõttes, sundides teda mängima erinevaid stseene, rääkima oma muljeid, improviseerima, lugema luulet jne. Dickensist sai väike näitleja, täis nartsissismi ja edevus.
Dickensi perekond oli aga ootamatult maani hävitatud. Isa visati aastateks võlglaste vanglasse, ema pidi võitlema vaesusega. Hellitatud, nõrga tervisega, täis fantaasiat, iseendasse armunud poiss sattus karmidesse töötingimustesse vahatehases.
Kogu oma järgneva elu pidas Dickens seda perekonna hävingut ja oma musta lakkimist enda jaoks suurimaks solvanguks, väljateenimatuks ja alandavaks löögiks. Talle ei meeldinud sellest rääkida, ta isegi varjas neid fakte, kuid siin tõmbas Dickens sügavast vajadusest välja oma palava armastuse solvunute, abivajajate vastu, mõistmise nende kannatustest, mõistmise julmusest, millega nad kohtuvad. ülalt, sügavad teadmised vaesuse elust ja sellistest kohutavatest sotsiaalsetest institutsioonidest, nagu toonased vaeste laste koolid ja lastekodud, nagu lapstööjõu ärakasutamine tehastes, nagu võlgnike vanglad, kus ta külastas oma isa jne.
Dickens kandis oma noorukieas suurt sünget vihkamist rikaste, valitsevate klasside vastu. Kolossaalne ambitsioon valdas noort Dickensit. Unistus ronida tagasi nende inimeste hulka, kes nautisid rikkust, unistus oma algsest sotsiaalsest kohast välja kasvada, rikkust, naudingut, vabadust võita – see oli see, mis erutas seda teismelist, kellel oli kastanipuu juuste mopp surmkahvatu näo kohal, tohutute, terve tulega põlevate silmadega.
Pärast isa vanglast vabanemist jäi Charles ema nõudmisel teenistusse. Lisaks hakkas ta käima Wellingtoni akadeemias, mille lõpetas 1827. aastal. Sama aasta mais asus Charles Dickens tööle advokaadibüroos nooremametnikuna ja poolteist aastat hiljem, olles õppinud kiirkirja, asus ta tööle vabareporterina. 1830. aastal kutsuti ta Moningi kroonikasse.
Avalikkus võttis algaja reporteri kohe vastu. Tema märkmed äratasid paljude tähelepanu. 1836. aastal avaldati kirjaniku esimesed kirjanduslikud katsetused - moralistlik "Bozi esseed". Peamiselt kirjutas ta väikekodanlusest, selle huvidest ja asjade seisust, maalis londonlaste kirjanduslikke portreesid ja psühholoogilisi visandeid. Peab ütlema, et Charles Dickens, kelle lühike elulugu ei võimalda katta kõiki tema elu üksikasju, hakkas avaldama oma romaane ajalehtedes eraldi peatükkidena.
"Pickwicki klubi postuumsed paberid". Romaan hakkas ilmuma 1836. aastal. Romaan tekitas uskumatu sensatsiooni. Kangelaste nimesid hakati kohe kutsuma koerteks, andma hüüdnimesid, kandma mütse ja vihmavarju nagu Pickwickil.
Charles Dickens, kelle elulugu on igale Foggy Albioni elanikule teada, ajas kogu Inglismaa naerma. Kuid see aitas tal lahendada tõsisemaid probleeme. Tema järgmine töö oli romaan "Oliver Twisti elu ja seiklused". Praegu on raske ette kujutada inimest, kes ei teaks Londoni slummist pärit orvuks jäänud Oliveri lugu. Charles Dickens kujutas oma romaanis laia sotsiaalset pilti, puudutades töömajade probleemi ja näidates kontrastina jõukate kodanlaste elu.
Dickensi kuulsus kasvas kiiresti. Mõlemad liberaalid nägid teda oma liitlasena, sest ta kaitses vabadust, ja konservatiivid, sest ta juhtis tähelepanu uute sotsiaalsete suhete julmusele.
1843. aastal ilmus "Jõululaul", millest sai üks populaarsemaid ja loetumaid lugusid selle maagilise püha kohta.
1848. aastal ilmub romaan "Dombey ja poeg", mida nimetatakse kirjaniku loomingu parimaks. Tema järgmine teos on "David Copperfield". Mingil määral on romaan autobiograafiline. Dickens toob teosesse protestivaimu kapitalistliku Inglismaa, moraali vanade aluste vastu.
Romaan "Meie ühine sõber" köidab oma mitmekülgsusega, milles kirjanik võtab sotsiaalsetest teemadest pausi. Ja siin muutub tema kirjutamisstiil. See muundub jätkuvalt autori järgmistes teostes, kahjuks mitte lõpetatud.
1850. aastatel Dickens jõudis oma kuulsuse haripunkti. Ta oli saatuse kallis - kuulus kirjanik, mõtete valitseja ja rikas mees - ühesõnaga inimene, kellele saatus kingitustega ei kippunud.
Kuid Dickensi vajadused olid suuremad kui tema sissetulek. Tema korratu, puhtalt boheemlaslik loomus ei lubanud tal oma asjadesse mingit korda kehtestada. Ta mitte ainult ei piinanud oma rikast ja viljakat aju, sundides seda loominguliselt üle töötama, vaid olles ka ebatavaliselt geniaalne lugeja, püüdis ta teenida tohutuid tasusid, pidades loenguid ja lugedes oma romaanidest lõike. Mulje sellest puhtnäitlevast lugemisest oli alati kolossaalne. Ilmselt oli Dickens üks suurimaid lugemisvirtuoose. Kuid oma reisidel sattus ta mõne ettevõtja kätte ja teenides samal ajal palju aeg viis end kurnamiseni.
Tema pereelu oli raske. Tülid naisega, mõned keerulised ja tumedad suhted kogu tema perega, hirm haigete laste pärast muutsid perekonnast pärit Dickensi pigem pidevate murede ja piinade allikaks.
9. juunil 1870 sureb Gadeshillis insuldi viiekümne kaheksa-aastane Dickens, kes ei olnud aastate pärast vana, kuid oli kurnatud kolossaalsest tööst, üsna kirglikust elust ja paljudest igasugustest hädadest.
Kas sa tead seda
∙ Charles Dickens magas alati peaga põhja poole. Samuti istus ta oma teoseid kirjutades näoga selles suunas.
∙ Charles Dickensi üks lemmikajaviidet oli Pariisi surnukambris käimine, kus ta sai veeta terveid päevi tundmatute säilmete vaatepildis.
∙ Juba suhte algusest peale kuulutas Charles Dickens oma tulevasele naisele Catherine Hogarthile, et tema peamine eesmärk on sünnitada lapsi ja teha seda, mida ta käskis. Nende kooseluaastate jooksul sünnitas ta kümme last ja järgis kogu selle aja vastuvaidlematult kõiki oma mehe juhiseid. Kuid aastate jooksul hakkas ta teda lihtsalt põlgama.
∙ Dickens oli väga ebausklik inimene: ta puudutas kõike kolm korda - õnne korral pidas reedet oma õnnelikuks päevaks ja järgmisel romaani viimase osa ilmumise päeval lahkub ta kindlasti Londonist.
∙ Dickens kinnitas, et näeb ja kuuleb oma teoste tegelasi. Nemad omakorda jäävad pidevalt vahele, ei taha, et kirjanik peale nende midagi muud teeks.
∙ Charles langes väga sageli transsi, mida tema kaaslased märkasid rohkem kui üks kord. Teda kummitas pidevalt deja vu tunne.
Interneti-ressursid:
Dickens Charles. Kõik raamatud samalt autorilt[Elektrooniline ressurss] / Ch. Dickens / / RoyalLib.Com: elektrooniline raamatukogu. - Juurdepääsurežiim: http://royallib.com/author/dikkens_charlz.html
Dickens Charles. Kõik autori raamatud[Elektrooniline ressurss] / Ch. Dickens / / Loe raamatuid võrgus: elektrooniline raamatukogu. – Juurdepääsurežiim: http://www.bookol.ru/author.php?author=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7%20%D0%94 %D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81
Charles Dickens. Kogutud teosed[Elektrooniline ressurss] / Ch. Dickens // Lib.Ru: Maxim Moshkovi raamatukogu. - Juurdepääsurežiim: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/
Charles Dickens: elulugu[Elektrooniline ressurss] // Litra.ru. - Juurdepääsurežiim: http://www.litra.ru/biography/get/wrid/00286561224697217406/
Charles Dickens. Artiklid. Kõned. Kirjad[Elektrooniline ressurss] // Raamatukoguhoidja. Ru.: aimekirjanduse elektrooniline raamatukogu. - Juurdepääsurežiim: http://www.bibliotekar.ru/dikkens/
Aforismid ja tsitaadid:
Meie maailm on pettumuste maailm ja sageli pettumused nendes lootustes, mida me kõige rohkem hindame, ja lootustes, mis teevad meie olemusele suurt au.
Pisarad puhastavad kopse, pesevad nägu, tugevdavad nägemist ja rahustavad närve – nii et nuta hästi!
On raamatuid, millel on parim asi – selg ja kaas.
Naised oskavad kõike lühidalt seletada, kui just keema ei hakka.
Otsustasin, et kui minu maailm ei saa olla sinu oma, siis teen sinu maailma enda omaks.
Pole julmemat meeleparandust kui kasutu kahetsus.
Selles maailmas võidavad kõik, kes kergendavad teise inimese koormat.
Alati ei ole kõrge see, mis on kõrgel positsioonil. Ja see, mis on madalal positsioonil, ei ole alati madal.
Trükkimine on suurim avastus kunsti, kultuuri ja kõigi tehniliste leiutiste maailmas.
Miks meile elu antakse? Nii et me kaitseme seda vapralt kuni viimase hingetõmbeni.
Püsivus jõuab iga mäe tippu.
Mis on tõest julgem?
Teie heaolu võti on raske töö.
Aidates teistel õppida ja areneda, täiustame iseennast.
Lapsed tunnetavad ja tunnetavad ebaõiglust teravamalt ja peenemalt kui täiskasvanud.
Surnud mees pole nii hirmus kui elav, kuid mõistuseta inimene.
Vale on alati vale, olenemata sellest, kas te seda räägite või varjate.
Pisarad on vihm, mis uhub minema maise tolmu, mis katab meie paadunud südamed.
Iga ilusa eesmärgi saab saavutada ausate vahenditega. Ja kui mitte, siis on see eesmärk halb.
