ÄRGE TOHI KOHTUNIKKU
Õpetaja, miks Piibel räägib hukkamõistmatusest? Kas see on tõesti nii oluline ja miks? küsis õpilane.
Õpetaja andis õpilasele õhupalli, mille põhjas oli mustust, ja palus tal enda ette seista ja see õhku lasta. Õpilane hakkas paisuma.
Mida sa praegu näed? küsis õpetaja.
Ma näen sind ja palli.
Paisutage veidi rohkem, - küsis õpetaja.
Õpilane puhus mitu korda. Pall läks suuremaks.
Mida sa praegu näed?
Ma sind vaevalt näen, enamasti näen ainult palli, mille seinu mööda levib mustus, - vastas õpilane.
Paisutage seda veelgi.
Kui pall muutus veelgi suuremaks, küsis õpetaja uuesti:
Mida sa näed?
Lihtsalt räpane pall ja ei midagi muud.
Paisutage rohkem, - ütles õpetaja ja kõndis minema.
Ja seekord õpilane kuuletus, jätkates usinalt puhumist. Kuid õhupall ei suutnud enam venida ja... Pauk! See lõhkes, pritsides muda igas suunas. Õpipoiss oli sõnatu ja seisis ja vaatas endale otsa, kõik mudast määrdunud.
Täpselt nii juhtub, kui mõelda teiste inimeste puudustele, nõrkustele ja pattudele. Hukkamõistu tõttu ei näe te inimest ennast ja näete ainult oma hukkamõistvaid ebasõbralikke mõtteid ja tundeid, mis võivad igal hetkel lõhkeda ja määrida oma mustusega mitte ainult teid, vaid ka teid ümbritsevaid inimesi, kui te muidugi ei lõpeta. oma ebapuhaste ideede "paisutamine" teiste kohta.
Tähelepanelikud inimesed, kes teavad, kuidas oma tähelepanekutest järeldusi teha, teavad, et piiritu imetlus muutub kindlasti piirituks hukkamõistuks. Äärmused on ebastabiilsed ja vahetavad sageli oma kohti vastupidises suunas. Meie planeet on selle näide – ta muudab poolusi vastavalt oma tujule ja veelgi enam oleme me sellele altid. Lapsed.
Armastatud Maša, põlatud Maša. Mees avaldas oma arvamust ega kartnud seda välja öelda, ei kartnud vastutust ja hukkamõistu. Ja kõik, nad unustasid, et Zahharova ei karda kunagi öelda, mida ta arvab, nagu Žirinovski. Varem meeldis paljudele, aga nüüd ei meeldi?
Miks peaksid kõik armastama juhti, presidenti, ülemust?
Huvitav on see, et keegi armastab oma ülemust, vähemalt imetleb teda, noh, vähemalt austab teda, eriti kui ülemus on imperatiivse iseloomuga ja asjaolud sunnivad teda kasutama jõudu, tegema ebapopulaarseid otsuseid?
Siin on sellised alluvad, vastake.
Kallid venelased, kas te austate Putinit? Mitte ainult presidendina, vaid ka inimesena?
Meie president erineb oma eelkäijatest mitte ainult meie riigis, vaid ka maailmas ühe peamise omaduse poolest - ta otsib igas inimeses head, et sellele hüvele toetuda ja aidata inimesel välja tulla oma pettekujutelmadest ja rumalustest.
Ta tõstab inimese oma tasemele ja tõuseb koos temaga kõrgemale, tõele lähemale. Ei pannud tähele? Kui sa ei märganud, siis vabandust.
Lihtne on armastada head ja seda, kes on nagu sina, kuid see pole see, mille nimel me elame, meie jaoks on oluline mõista neid, kes meist erinevad, ja aktsepteerida neid koos kõigi prussakatega, sest sa ei ole ainult teie isiklik Mina, see on igaüks, kes eluteel kokku puutub. Sest ma olen – see tähendab, et ma olen meie.
ruunirekord az esimi.
Kui sulle midagi teistes ei meeldi, tähendab see, et oled seda täis, ainult sina varjad seda, isegi enda eest. Sa arvad naiivselt, et kui ma endas selle ees silmad kinni panen, siis seda pole (viha, hirm, süütunne, hukkamõist, põlgus jne.) Aga elu libiseb käest need, kes sulle meelde tuletavad: “näe, ma ei meeldi sulle , aga sul on ka palju sama, vaata endasse ja saa aru.
Teiste üle kohut mõistes hindate sama ka enda üle.
Oli veel üks selline riigipea - Ivan Vassiljevitš, keda tema vaenlased ja kadedad inimesed kutsusid hüüdnimeks Kohutav. Just see sai selle kaasaegsetelt, kes tõesti tahtsid, kuid ei suutnud Venemaad hävitada ja Vene maid vallutada. Nende järeltulijatelt, kes elust midagi aru ei saanud, kuid tahtsid tõesti tasuta pakkumisi ja orjuseid, sest nad ise olid tarbimishulluse ja kadeduse orjad. Ivan Vassiljevitš tahtis head, ta tahtis vaenlastest sõpru teha, kuid just see vihastas neid, kes temaga ei nõustunud.
Stalin oli küll õigel ajal ja õiges kohas, kuid kindlusest targaks valitsuseks ei piisanud. Vaenlasi oli liiga palju. Siit ka liialdused otsustes ja hirmud, mis muutusid maaniateks, ning vead võitluskaaslaste valikul, kuid seda ei saa hukka mõista. Tuleb aru saada, aru saada, kes püüdis oma probleeme riigi kulul ja Stalini kätega lahendada. Saatjaskond mängib kuningat. Seetõttu oli, on ja jääb olema neid, kes imetlevad tema tegusid ja mõistavad tema teod hukka. Lihtsalt ärge ajage tegusid ja isiksust segamini.
Kellegi üle kohut mõistes muutute selliseks, nagu te hindate. Nagu tõmbab sarnast.
Sa ei pruugi sellest aru saada, aga tunned seda ja seetõttu ei leia sa endale kohta ning kui valid oma äreva tunde süüdlase, teed endale veelgi rohkem kurja, kui süüdlane endale tegi. Igaühele oma asjade järgi. Sinu!
Tahan tsiteerida meie targa kaasaegse Laritševi Yu.A.
STALINISTEST JA ANTISTALINISTEST
Paljudele inimestele meeldib arutada ja kohut mõista Ivan Julma, Peeter I ja Stalini üle. Nõrkasid kuningaid ei mäletata üldse.
Igal ajastul on oma juht ja omad reeglid. On aeg, mis nõuab inimestelt ohverdavalt endast kogu mahla välja pigistamist.
Üks on selge, kui Stalini asemel oleks loll ja pehme südamega juht, poleks riiki olemaski. Ja paljud tänapäeva kriitikud polekski sündinud, sest poleks kellestki sündida.
Esivanemad elasid nii hästi kui suutsid. Seetõttu ärge mõistke minevikku kohut, parem on end peeglist vaadata. Sealt leiate palju.
Hinda ennast oma tegude järgi. Vaadake, mida olete teinud riigile, maale, inimestele. Milline Mamai sind ründas? Ja mida teie järeltulijad teie kohta ütlevad? Aga nad ütlevad.
Siin sa oled, neid ridu lugedes tuleta meelde, kui palju kordi sa valetasid ja “kasvatasid”, varastasid, petsid, sikutasid, urisesid, alatult “visid”, petsid ja reetsid, mitu korda sa argpüks olid. Pidage meeles, mida olete elus teinud. Mitte enda, vaid inimeste pärast. Millal ma viimati oma emale mõtlesin.
Ja lihtne on mõista kohut teiste, eriti suurte üle, keda ei saa mõista. Diivanil lesides kujutle end hetkeks Putini asemele. Kas saate sellega hakkama või kukute läbi?
See on kõik.
Seetõttu ärge olge tark.
Viimasel ajal on väidetavalt klassikast pärit tsitaatide arv mitu korda kasvanud ja ilmub palju kordusi. Üllatav on see, et vähesed mõtlevad sellele, kas ütlus kuulub tõesti autorile, mis on teksti lõpus märgitud, või näeme võltsimise fakti. Ma ei tea, kuidas seda seletada: kas inertsiga (noh, sa oled sellega harjunud, saad aru, mis sulle meeldib, märgi kohe “meeldib” nupuga ja lohista oma blogisse) või täielik kirjaoskamatus, ma ei tea.
Siin on väga populaarne tsitaat: "Kui ma saja aasta pärast magama jään ja ärkan ning nad küsivad, mis Venemaal praegu toimub, siis ma vastan – joovad ja varastavad." Ja allkiri: M. E. Saltõkov-Štšedrin.
Ma ei ole kogu M. E. Saltõkov-Štšedrinit lugenud, aga nendes teostes, mis mu silme eest läbi jooksid, pole midagi sellist. Internetist algallikat otsides ei leitud samuti midagi. Ikka oleks! MINA Saltõkov-Štšedrin lihtsalt ei osanud midagi sellist öelda. Jah, ta ei talunud 19. sajandi keskpaigas kujunenud ühiskondlik-poliitilist olukorda, kuid ta oli realist, mitte pessimist. Isegi õudusunenäos ei osanud ta ette kujutada, et saja aasta pärast on Venemaal samasugune lootusetu, rumal olukord, mida ta oli oma silme all näinud.
Või väga sageli omistatakse W. Shakespeare'ile järgmine tsitaat: "Püüate nii palju teiste pattude üle kohut mõista, alusta enda omadest ega jõua võõraste juurde."
Selle algallikas pole teada. F. Ruckertil on midagi sarnast: "Kas sa üritad nii kõvasti inimeste patte kokku lugeda? Alusta omadest ja sa ei jõua peaaegu võõraste juurde." , kuid siin pole teada ei tõlkijat ega originaali, mistõttu ei saa ma Shakespeare'ile omistatud tsitaadi autoriks F. Ruckerti nimetada. Shakespeare'il "Henry VI" (2. osa, 3. vaatus, 3. stseen) on midagi sarnast - "Ära mõista tema üle kohut, me kõik oleme patused" . kolmapäev: Ärge mõistke kohut, sest me kõik oleme patused. Kui eeldada, et sõelutav tsitaat on selle rea tõlge, siis tuleb tunnistada, et tegemist on väga vaba tõlkega. Shakespeare'is pole midagi sellist.
Loomulikult on võimatu teada absoluutset enamust klassikute teostest, kuid üldiselt pole see vajalik. Piisab, kui mõistate autori poeetikat, tema teoste teemade ulatust, et oleks võimalik tsitaat ühe või teise autoriga täpselt korreleerida. Ja siis võid sassi sattuda:
Kes tahab elada, peab võitlema ja kes ei taha selles igavese võitluse maailmas vastu hakata, see ei vääri eluõigust. F. Nietzsche.
Inimesed kipuvad tooma ohvreid ainult siis, kui neil on tõesti edu oodata, ja mitte siis, kui nende ohvrite sihitus on ilmne. F. Schiller.
Tegelikult omistatakse mõlemad tsitaadid Hitlerile, kuid lõpuks ei huvita see kedagi.
Kuulsate kirjanike kohta leiate tohutul hulgal teavet – kuidas
nad elasid nii, nagu nad lõid oma surematuid teoseid. kirjutamise äri
raske ja üsna töömahukas. Huvitavat raamatut lugedes lugeja tavaliselt seda ei tee
mõtiskleb kirjutanud kirjaniku iseloomu ja elustiili tunnuste üle
teda. Aga mõned faktid tema eluloost või ühe või teise loomise ajaloost
Raamatud on kohati väga meelelahutuslikud ja isegi provokatiivsed.
George Byron:
"Ma ei saa olla geenius kogu 24 tundi, mul pole aega raseerida."
- põdes maniakaal-depressiivset psühhoosi.
- Suur poeet Byron oli lonkav, aldis korpulentsusele ja äärmiselt armastav
- aasta Veneetsias tegi ta mõne teadete järgi endaga õnnelikuks, lonkas ja
paks, 250 daami.
- Byronil oli hämmastav isiklik kollektsioon – juukselõiked
armastatud naiste pubedest.
Charles Dickens:
“Põleva küünla läheduses keerlevad kääbused ja putukad alati ringi, aga kas see on tõesti nii
Kas küünal on süüdi?
- Dickensile meeldis hüpnoos või, nagu nad siis ütlesid, mesmerism.
- Üks Dickensi lemmikajaviide oli Pariisi surnukambris käimine,
kus eksponeeriti tundmatuid surnukehi.
- Charles Dickens magas alati peaga põhja poole. Ta istus ka näoga
põhjas, kui ta kirjutas oma suuri teoseid.
Oscar Wilde
"Mulle meeldib mitte millestki rääkida – see on ainus asi, millest ma aru saan."
- Oscar Wilde ei võtnud Dickensi kirjutisi tõsiselt ja mingil põhjusel
naeris nende üle. Üldiselt on Charles Dickensi kaasaegne kriitika lõputu.
vihjas, et ta ei pääse kunagi parimate brittide nimekirja
kirjanikud.
- 1878. aastal lõpetas ta Oxfordi kiitusega.
- Wilde oli väga omapärane ja ekstravagantne isiksus. Ja isegi kaks
veetis aastaid vanglas. Oscar mõisteti süüdi sodoomias.
- Oma elu lõpupoole muutis Wilde mingil põhjusel oma nime
Sebastian Melmoth.
Ernest Hemingway
"Tõeliselt julgetel pole vaja duelli pidada, aga see on alati
panevad paljud argpüksid oma julgust kinnitama.
- Ernest Hemingway polnud ainult alkohoolik ja enesetapp, mis on ka kõik
tea. Tal oli ka peyrafoobia (hirm avaliku esinemise ees), va
pealegi ei uskunud ta kunagi isegi oma kõige siiramate lugejate kiidusõnu ja
austajad. Ma isegi ei uskunud oma sõpru ja kõik!
- Hemingway elas üle viis sõda, neli autot ja kaks õhusõda
lennuõnnetus.
- Hemingway rääkis sageli ja meelsasti sellest, et FBI järgis teda.
Vestluskaaslased naeratasid kavalalt, kuid lõpuks selgus, et tal oli õigus.
– salastatusest vabastatud dokumendid kinnitasid, et tegemist oli tõepoolest jälitustegevusega,
mitte paranoia.
Lewis Carroll
"Meie maailmas on kõik hullud."
- Oma isiklikes päevikutes kahetses Carroll pidevalt mõnda pattu. Kuid,
need leheküljed hävitati kirjaniku perekonna poolt, et mitte diskrediteerida tema mainet.
Mõned teadlased usuvad tõsiselt, et see oli Carroll
Ripper Jack, keda, nagu teate, kunagi ei leitud.
- Carroll kannatas rabapalaviku, põiepõletiku, lumbago, ekseemi,
furunkuloos, artriit, pleuriit, reuma, unetus ja tervik
väga erinevaid haigusi. Lisaks ta peaaegu pidevalt - ja
väga tugev peavalu.
- Carroll leiutas isiklikult kolmerattalise, mnemoonilise süsteemi
nimede ja kuupäevade meeldejätmiseks ning elektriline pastakas.
Franz Kafka
"Nad valetavad kõige vähem siis, kui nad valetavad kõige vähem, ja mitte siis, kui nad valetavad
kõige vähem põhjuseid."
- Töötas ametnikuna. Tänapäeva ideede järgi oli tegemist tüüpilise kontoriga
plankton ja luuser.
- Franz Kafka oli koššerlihuniku lapselaps ja range taimetoitlane.
- Elu jooksul õnnestus tal märkamatult avaldada vaid mõni üksik
avalikud lood. Enne oma surma pärandas ta oma testamenditäitjale
Max Brod, hävita kõik tema käsikirjad. Kuid Max Brod ei allunud tahtele
suremas. Nii sai Franz Kafkast maailmakuulus kirjanik. Postuumselt.
- Praegu on Kafka üks Praha peamisi talismane.
William Shakespeare
"Püüate nii kõvasti teiste pattude üle kohut mõista, alusta enda omadest ja mine teistele
sinna saama."
- William Shakespeare "sündis ja suri samal päeval - 23. aprillil"
Kaasaegsed väitsid, et Shakespeare'ile meeldis salaküttimine.
küttis Sir Thomas Lucy mõisas ilma igasuguse loata hirve.
Merkuuri kraater on saanud oma nime Shakespeare'i järgi.
- Mitusada aastat on vaieldud selle üle, kas ta oli tõeline autor
tema nime all ilmunud teosed.
Lev Tolstoi
"Sageli tunnevad inimesed uhkust oma südametunnistuse puhtuse üle ainult seetõttu, et nad seda teevad
lühike mälu.
- Pulmaööl Sophia Bersiga, 34-aastane Lev Nikolajevitš Tolstoi
sundis oma 18-aastast äsja küpsetatud naist lugema neid lehti tema enda käes
päevik, mis kirjeldab üksikasjalikult kirjaniku armsaid seiklusi erinevate
naised, teiste hulgas - talupoegade pärisorjadega. Tolstoi tahtis
tema ja ta naise vahel polnud saladusi.
- Leo Tolstoi oli skeptiline oma romaanide, sealhulgas sõja ja
maailm." 1871. aastal saatis ta Fetile kirja: „Kui õnnelik ma olen... mida kirjutada
paljusõnaline prügi nagu "Sõda" Ma ei tee seda enam kunagi.
- Leo Tolstoi kandis rinnaristi asemel prantslase portreed
kasvataja Zh.Zh. Rousseau.
Agatha Christie
"Vestlused on välja mõeldud selleks, et inimesed ei mõtleks."
- Esimese maailmasõja ajal töötas ta sõjaväehaiglas õena.
Hiljem töötas ta apteegis, sest tunneb hästi mürki ja paljusid mõrvu
tema raamatud olid toime pandud just mürkide abil.
- Agatha Christie kannatas düsgraafia all, see tähendab, et ta ei saanud praktiliselt kirjutada
käed. Kõik tema kuulsad romaanid olid dikteeritud.
- Agatha Christie tuttav Brian Aldiss rääkis kunagi tema meetoditest - "ta
lõpetas raamatu kirjutamise viimase peatükini, seejärel valis välja kõige ebatõenäolisema
kahtlustatavate kohta ja, naastes algusesse, töötasin mõned hetked ümber,
teda üles seadma."
Anton Tšehhov
"Meis igaühes on liiga palju kruvisid, rattaid ja klappe, et me suudaksime seda teha
hinnake üksteist esmamulje või kahe-kolme märgi järgi.
- Tšehhov oli suur lõbumajas käimise fänn - ja kui ta sinna sattus
võõras linn, uuris seda ennekõike siitpoolt.
- Anton Tšehhov oli innukas postmarkide koguja. Ta kogus need kokku
kogu elu.
- Anton Tšehhov oli helilooja Tšaikovskiga sõber ja pühendas talle isegi lugusid
"Sünge hommik".
- Jäi 3. klassi 2. kursusele kirjanduse mahajäämuse tõttu.
- Tšehhov istus kirjutama, riietatud täies kleidis.
Arthur Conan Doyle
"Miski pole nii petlik kui liiga ilmsed faktid."
- Arthur Conan Doyle, kes leiutas Sherlock Holmesi, oli okultist ja uskus
väikeste tiivuliste haldjate olemasolu.
- Arthur Conan Doyle kirjeldas Sherlock Holmesi lugudes palju meetodeid
kohtuekspertiisi, mis olid politseile veel teadmata. Nende hulgas on ka suitsukonide kollektsioon
ja sigaretituhk, kirjutusmasinate tuvastamine, läbi luubi vaatamine
jäljed sündmuskohal. Seejärel sai politsei laialdaseks
kasutada neid ja teisi Holmesi meetodeid.
- Arthur Conan Doyle'il olid Bernard Shaw'ga äärmiselt pingelised suhted,
kes kunagi nimetas Sherlock Holmesi "narkomaaniks, kellel on nr
üksainus meeldiv omadus.
- Arturi hauakivil rüütli lese palvel
moto: Steel True, Blade Straight ("True as steel, just like a blade").
Illustratsioon: aihin.photodom.com
William Shakespeare teda peetakse teenitult suurimaks ingliskeelseks kirjanikuks ja üheks parimaks näitekirjanikuks maailmas. Tema kirjanduspärand jaguneb kaheks: poeetiliseks (luuletused ja sonetid) ja dramaatiliseks ning üldiselt on selles 154 sonetti, 38 näidendit, 4 luuletust ja 3 epitaafi. Tema teoseid on tõlgitud enamikesse maailma keeltesse ja neid lavastati teatrites sagedamini kui ühegi teise näitekirjaniku teoseid maailmas.
William Shakespeare'i teosed on täis sügavaid tähelepanekuid inimloomuse, armastuse, elu ja sõpruse kohta. Peaaegu 5 sajandit on möödas, kuid need on tänapäeval endiselt aktuaalsemad kui kunagi varem.
Oleme kogunud 25 säravat ja sügavat tsitaati suure näitekirjaniku ja poeedi loomingust, et veel kord mõelda kõige olulisemale:
- Üldse mitte hingetuse märk – vaikus. Müristab ainult see, mis seest tühi.
- Mesi on nii magus, et lõpuks on see kibe. Liiga palju maitset tapab maitse.
- Me ärritume pisiasjade pärast, kui oleme millegi tõsise peale solvunud.
- Tormis antud vande ununeb tuulevaikse ilmaga.
- Emake loodus on tark, aga poeg on ajuvaba.
- Seal, kus on vähe sõnu, on neil kaalu.
- Armastus põgeneb nende eest, kes seda taga ajavad, ja need, kes põgenevad, viskuvad kaela.
- Rumalus ja tarkus on sama kergesti haaratavad kui nakkushaigused. Nii et valige oma kaaslased.
- Õnne püüdmiseks peate suutma joosta.
- Enamik inimesi eelistab rumalust tarkusele, sest rumalus ajab mind naerma, aga tarkus teeb kurvaks.
- Mehed on nagu aprill, kui nad kurameerivad, ja detsember, kui nad on juba abielus.
- Naudingulootus on peaaegu sama meeldiv kui nauding ise.
- Ärge laske oma vaenlaste jaoks liiga kuumaks minna, vastasel juhul põletate end selles..
- Vaimuka sõna õnnestumine sõltub rohkem kuulaja kõrvast kui kõneleja keelest.
- Mida nimi tähendab? Roos lõhnab nagu roos, nimetage seda roosiks või mitte.
- Igal hullusel on oma loogika.
- Ilusse võib armuda, aga armastust – ainult hinge.
- Vares määrib oma tiivad mudaga -
Keegi ei pane niikuinii tähele
Ja luik, hoolimata kõigist pingutustest,
Valgest plekki ei saa pesta... - Üks pilk võib armastuse tappa, üks pilk võib selle taaselustada.
- Argpüks sureb iga teda ähvardava ohu korral, kuid surm tabab julget meest vaid korra..
- Vaene purustatud putukas kannatab täpselt nagu surev hiiglane.
- Kolm edu reeglit: tea rohkem kui ülejäänud; tööta rohkem kui teised; oodake vähem kui ülejäänud.
- Selles maailmas pole midagi halba ega head. On ainult meie suhtumine millessegi.
- Parim asi on sirge ja lihtne öeldud sõna.
- Püüate nii kõvasti teiste pattude üle kohut mõista – alusta omadest ja te ei jõua võõraste juurde.
Siin kirjutati mulle üleeile vene keelde tõlgitud tsitaat Shakespeare'ist. Tsitaat on levitatud ja valesti tõlgitud.
Originaal: Ärge mõistke kohut, sest me kõik oleme patused.
Tõlge: Olete nii innukad teiste pattude üle kohut mõistma, alustage omadest ja ärge sattuge võõraste juurde.
Millegipärast tuli see kohe inglise keeles meelde, mitte nii kaua aega tagasi lugesin William Shakespeare'i tsitaatide kogumikku originaalis, mis DR-ile esitati.
Ja selle üle ajendas mind mõtlema vale tõlge.
Kui olin noor, ümbritsetud inglisekeelsete sõnaraamatute ja õpikutega, äriinglise ja inglise keele raamatutega inseneridele, sattusin huvitavate raamatuteni neile, kes seda keelt õpivad. Need olid "Alice imedemaal" ja "Gulliveri seiklused" (pealkirja lühendatud versioon). Raamatud paistsid silma selle poolest, et ühel leheküljel oli tekst inglise, teisel leheküljel vene keeles. Ja kui komistasite ootamatult ega saanud millestki aru, siis ei pea te sõnaraamatusse minema, vaid vaadake lihtsalt järgmist lehte.
Mulle need raamatud väga meeldisid ja seda märgates tõi sõber mulle kuskilt samas formaadis William Shakespeare'i näidendid "Henry IV". Ja ma hakkasin märkama, et midagi on valesti. Tõlge on vale! Väga sageli kirjutati vene keeles midagi teistmoodi kui inglise keeles ja vahel üldse mingi rämps.
Mäletan siiani peast Romeo ja Julia proloogi Pasternaki tõlkes. Jah, ja tõenäoliselt ka teie: "Kaks võrdselt lugupeetud perekonda Veronas, kus sündmused kohtuvad meiega ..."
Ja nüüd on aeg üllatuda!
Shakespeare kirjutas valesti!
Vaata, me kõik teame tõlget Pasternak:
Kaks võrdselt lugupeetud perekonda
Veronas, kus sündmused meid kohtuvad,
Viige läbi omavahelisi lahinguid
Ja nad ei taha verevalamist peatada.
Juhtide lapsed armastavad üksteist,
Kuid saatus loob nende jaoks intriige,
Ja nende surm kirstu uste taga
Teeb lõpu lepitamatule tülile.
Nende elu, armastus ja surm ning pealegi
Nende vanemate rahu nende haual
Kaks tundi moodustavad nad olendi
Mängisid enne sind.
Halasta pliiatsi nõrkuste peale -
Mäng püüab neid siluda.
Tõlge Mihhailovski:
Kaks aadlisuguvõsa
Auväärsed, nad elasid Veronas,
Kuid vihkamine piinas neid pikka aega, -
Nad olid alati üksteisega vastuolus.
Nende tüli viis nad mässuni,
Ja nende käed olid verega määritud;
Kuid nad tegid kaks südant,
Kurja vaenu vastu, põledes armastusest,
Ja kahe armastava kurb saatus
Peatas vana tüli.
Nende ägeda võitluse perekonnanimed,
Armastad surma, armastavad nende kirglikku jõudu, -
Siin on see, mida me teile nüüd siin kujutame,
Ma palun teilt kaks tundi kannatust,
Ja kui millestki puudust tunneme, siis anname
Oleme tegevuses selgitamise etapis.
Tõlge Savic:
Ühel päeval kaks Verona perekonda
Omades kõiges võrdseid teene,
Pesid käed enda veres
Eelarvamused üksteise suhtes.
Armastus viis nende lapsed kokku.
Armastajad sooritasid enesetapu
Ja alles pärast neid kahte surma
Nende perekonnad leppisid omavahel ära.
Traagilised sündmused kõvas köites
Ja kokkupõrge, mille katkestas surm
Armastage julma vihkamisega – see on kõik
Kahetunnise etenduse süžee.
Ja mida on raske sõnadesse panna
Parem mängime teie ees.
Tõlge Grigorjeva:
Iidses ja kaunis Veronas,
Kus on see kohutav lugu
Toiming lõppes juba ammu, -
Kahte austatakse võrdselt
Kaks kuulsusrikast ja kõrget perekonda,
Kõigi inimeste kahetsusega,
Iidne, äge vaen
Nad tõmbasid sel päeval uude lahingusse.
Kodanike käed olid verest karvastatud;
Aga siin, saatusliku tähe all
Paar kaks hinge täis armastust,
Nendest vaenulikest emakast sündis
Ja leiti nende kohutavast surmast
Sünnituse vaen on iseenda ja kirstu tulemus.
Ja nüüd selle õnnetu armastuse kohta,
Surmaga suletud, viljade kohta
Peretülid, alati ärritunud
Ja ainult kallite taltsutatud laste surm,
Meie, näod, räägime teile nendel tahvlitel loo
Kujutage ette. Pöörake meile tähelepanu:
Aitame oma jõupingutustega mittekunsti.
Tõlge Radlov:
Kaks maja, sünnilt võrdsed
Veronas, mis on meie teater,
Vaen jälle täis,
Ja kaaskodanike veri määrib nende käsi.
Ja nüüd kahe saatusliku perekonna niuedest
Välja tuli paar õnnetu armukest,
Et nende surmade haletsusväärne saatus
Vaenulikust kuumusest sai haud.
Nende kired on hukule määratud,
Rodney visadust selles karmis vaidluses,
Sellel oli surmas vaid peatus,
Näitame kahetunnises esituses.
Et teie pilk oleks möödalaskmiste suhtes sallivam,
Anname endast parima.
Tõlge harakad:
Kaks silmapaistvat Verona perekonda on vaenujalal,
Ja see vana tüli
Püsib nagu halb ilm
Verona on määrdunud linnaelanike verest.
Ainult mõlema pere noortele järglastele,
Sündis õnnetu tähe all
Traagiliselt sooritatud enesetapu
See on antud verevaenu lõpetamiseks.
Ilma nende armastuseta, ilma teeta hauda
Tüli jääks vaibumatuks.
Kuidas isade tüli rikkus paar last,
Selle kahe tunni jooksul me kujutame
Ebakompetentsuse aukude parandamine tööjõuga
Ja järeleandmist paluv publik.
Ja lõpuks, ma tahtsin veel midagi öelda Shakespeare:
Kaks leibkonda, mõlemad väärikad,
Õiglases Veronas, kus me oma stseeni lasime,
Iidsest vihamurdmisest uue mässuni,
Kus tsiviilveri muudab tsiviilkäed roojaseks.
Edaspidi nende kahe vaenlase saatuslikud nimmed
Star-crossi "d armastajate paar võtavad oma elu;
Terved ebaõnnestunud haledad kukutused
Tehke nende surmaga maha nende vanemad" tüli.
Nende surmamärgi hirmutav läbimine "d armastus,
Ja nende vanemate jätkamine" raev,
Mida peale nende laste otsa ei saaks miski eemaldada,
Kas nüüd on meie etapi kahetunnine liiklus;
Mis kui osalete kannatlike kõrvadega
Mis siin ilma jääb, seda meie vaev püüab parandada.
Suurepärane, eks? :) Igale maitsele! Ja millegipärast ei tundu Pasternaki versioon, mida me kooliajast teame, nii õige, kas te ei arva?
Ja selle segaduse tõttu ilmuvadki muutunud tähendusega teosed ja tsitaadid nendest. Ja me loeme seda kõike ja usume, teadmata, kuidas autor seal tegelikult kirjutas ja mida ta silmas pidas.
Sellest on kahju.
Aga kui ma oskasin ka prantsuse keelt, siis teises ringis, aga originaalis, lugesin uuesti läbi oma lemmiku Jules Verne’i. Aga mitte saatus veel.
