„Процесът“ Говорихме - и, доколкото си спомням, се успокоихме. Междувременно личният въпрос на Неля премина през властите. Знам най-ужасния епизод в дълга верига от последващи събития от слухове. Историята също е характерна по свой начин и също толкова невъобразима в наше време.

ПРОЦЕСЪТ Всичко започна с пълни глупости. „В четвърти клас на виленската гимназия“, както съобщава мемоаристът Едуард Масалски, „някакъв нахалник, изглежда Платер, след като един от учителите си отиде, преди следващият му колега да влезе, шумно скърцайки с тебешир по черната дъска,

Текуща страница: 1 (книгата има общо 2 страници)

Шрифт:

100% +

Франц Кафка
В наказателна колония

„Това е особен вид апарат“, каза офицерът на учения-пътешественик, като гледаше апарата, разбира се, много познат за него, не без възхищение. Пътникът, изглежда, само от учтивост прие поканата на коменданта да присъства при изпълнението на присъдата, наложена на един войник за неподчинение и обида на неговия началник. А в колонията предстоящата екзекуция явно не е предизвикала особен интерес. Така или иначе, тук, в тази малка и дълбока пясъчна долина, затворена отвсякъде с голи склонове, освен офицера и пътника, имаше само двама: каторжникът - тъп, широкоуст тип, с разрошена глава и небръснато лице - и войник, който не пусна ръцете на тежка верига, към която се сближиха малки вериги, простиращи се от глезените и врата на осъдения и допълнително закрепени със свързващи вериги. Междувременно в целия външен вид на осъдения имаше такова кучешко покорство, че изглеждаше, че може да бъде пуснат на разходка по склоновете, но всичко, което трябваше да направите, беше да подсвирнете, преди екзекуцията да започне, и той щеше да се появи.

Пътникът не прояви никакъв интерес към апарата и вървеше зад осъдения, явно безразличен, докато офицерът, правейки последни приготовления, или се качи под апарата, в ямата, или се изкачи по стълбата, за да провери горните части на машината. Тези работи всъщност можеха да бъдат поверени на някой механик, но офицерът ги изпълняваше с голямо усърдие - или той беше особен привърженик на този апарат, или по някаква друга причина не можеше да бъде поверена тази работа на друг.

- Добре, всичко свърши! – възкликна накрая и слезе по стълбата. Беше изключително уморен, дишаше с широко отворена уста, а изпод яката на униформата му стърчаха две дамски кърпички.

„Тези униформи може би са твърде тежки за тропиците“, каза пътникът, вместо да попита за апарата, както очакваше офицерът.

"Разбира се", каза офицерът и започна да мие ръцете си, изцапани със смазочно масло, в приготвената кофа с вода, "но това е знак за родината, ние не искаме да загубим родината си." Но вижте този апарат — веднага добави той и като избърса ръцете си с кърпа, посочи апарата. – Досега беше необходимо да се работи ръчно, но сега устройството ще работи напълно самостоятелно.

Пътникът кимна и погледна накъде сочеше офицерът. Той искаше да се застрахова срещу всякакви злополуки и каза:

- Разбира се, че има проблеми: много се надявам днес нещата да минат без тях, но все пак трябва да сте подготвени за тях. В крайна сметка устройството трябва да работи дванадесет часа без прекъсване. Но ако възникнат някакви проблеми, те ще бъдат много дребни и ще бъдат коригирани веднага... Искате ли да седнете? - попита най-после той и като извади един от купчината плетени столове, го предложи на пътника; не можеше да откаже.

Сега, седнал на ръба на ямата, той погледна в нея. Ямата не беше много дълбока. От едната му страна лежеше могила от изкопана пръст, от другата страна имаше апарат.

- Не знам. - каза офицерът, - комендантът вече обясни ли ви структурата на този апарат?

Пътникът махна неопределено с ръка; офицерът нямаше нужда от нищо повече, защото сега можеше сам да започне обяснението.

— Този апарат — каза той и докосна мотовилката, на която се облегна — е изобретение на нашия бивш комендант. Помагах му от първите опити и участвах в цялата работа до нейното завършване. Но заслугата за това изобретение принадлежи само на него. Чували ли сте за нашия бивш комендант? Не? Е, няма да преувелича, ако кажа, че устройството на цялата тази колония е негова работа. Ние, неговите приятели, знаехме още в часа на смъртта му, че структурата на тази колония е толкова цялостна, че неговият наследник, дори и да имаше хиляди нови планове в главата си, нямаше да може да промени стария ред, поне в продължение на много години. И нашата прогноза се сбъдна, новият комендант трябваше да го признае. Жалко, че не познавате бившия ни комендант!.. Обаче - прекъсна се офицерът - аз си бъбрих, а нашата апаратура - ето я стои пред нас. Състои се, както виждате, от три части. Постепенно всяка от тези части получава доста разговорно име. Долната част се наричаше лежанка, горната част се наричаше белег, а тази средна, висяща част се наричаше брана.

- Брана? – попита пътникът.

Той не слушаше много внимателно; слънцето беше твърде горещо в тази безсенчеста долина и беше трудно да се концентрира. Още по-изненадан беше от офицера, който, макар и облечен в тясна официална униформа, натежал с еполети и окачени с аксельботи, толкова усърдно дава обяснения и освен това, продължавайки да говори, дори затяга гайката с гаечен ключ тук и там. Войникът изглеждаше в същото състояние като пътника. Намотавайки веригата на осъдения около китките на двете си ръце, той подпря едната от тях на пушката и застана с увиснала глава, с най-безразличен вид. Това не изненада пътника, тъй като офицерът говореше френски, а нито войникът, нито осъденият, разбира се, разбираха френски. Но още по-поразително беше, че осъденият все още се опитваше да следва обясненията на полицая. С известно сънливо упорство той постоянно насочваше погледа си към мястото, накъдето сочеше офицерът в този момент, и сега, когато пътникът прекъсна офицера с въпроса си, осъденият, като офицера, погледна към пътника.

„Да, с брана“, каза офицерът. – Това име е доста подходящо. Зъбите са подредени като брана и цялата работи като брана, но само на едно място и много по-сложно. Сега обаче ще разберете това. Тук, на шезлонга, поставят осъдения... Първо ще опиша апарата и едва след това ще пристъпя към самата процедура. Така ще ви е по-лесно да я следите. Освен това едното зъбно колело в маркера е силно шлайфано, кърти ужасно като се върти и тогава почти не може да се говори. За съжаление резервни части се намират много трудно... И така, това е, както казах, шезлонг. Покрит е изцяло със слой вата, предназначението му скоро ще разберете. Върху този памук се поставя осъденият с корем надолу - гол, разбира се - ето ремъците да го вържат: за ръцете, за краката и за врата. Тук, в горната част на шезлонга, където, както казах, първо пада лицето на престъпника, има малко филцово колче, което лесно може да се регулира така, че да попадне директно в устата на осъдения. Благодарение на това колче осъденият не може да крещи или да прехапе езика си. Престъпникът волю или неволю слага този филц в устата си, защото иначе ремъкът за врата ще му счупи прешлените.

- Това вата ли е? – попита пътникът и се наведе напред.

„Да, разбира се“, каза офицерът, усмихвайки се. - Усетете го сами. „Той хвана ръката на пътника и я прокара по шезлонга. – Тази вата е приготвена по специален начин, поради което е толкова трудна за разпознаване; Ще ви разкажа повече за предназначението му.

Пътникът вече малко се интересуваше от апарата; закривайки очите си от слънцето с ръка, той погледна нагоре към апарата. Беше голяма сграда. Шезлонгът и маркерът имаха еднаква площ и приличаха на две тъмни кутии. Маркерът беше подсилен на около два метра над шезлонга и свързан с него в ъглите с четири месингови пръта, които буквално блестяха на слънце. Между кутиите на стоманен кабел висеше брана.

Офицерът почти не забеляза предишното безразличие на пътника, но бързо откликна на събудилия се сега в него интерес; дори прекъсна обясненията си, за да може пътникът да разгледа всичко бавно и без намеса. Осъденият подражавал на пътника; Тъй като не можеше да покрие очите си с ръка, той примигна, гледайки нагоре с незащитени очи.

„И така, осъденият ляга“, каза пътешественикът и, като се отпусна на един стол, кръстоса крака.

„Да“, каза офицерът и като отметна малко шапката си, прокара ръка по разгорещеното си лице. - Сега слушай! И шезлонгът и маркерът са с електрическа батерия, шезлонгът има за самия шезлонг, а маркерът е с такава за браната. Веднага щом осъденият бъде вързан, шезлонгът се задвижва. Вибрира леко и много бързо, едновременно в хоризонтална и вертикална посока. Вие, разбира се, сте виждали подобни устройства в медицински заведения, само с нашия шезлонг всички движения са прецизно изчислени: те трябва да бъдат стриктно координирани с движенията на браната. В крайна сметка на браната всъщност е поверено изпълнението на присъдата.

-Каква е присъдата? – попита пътникът.

- И това ли не знаеш? – учудено попита офицерът и прехапа устни. – Съжалявам, ако обясненията ми са объркващи, моля за извинение. По-рано комендантът обикновено даваше обяснения, но новият комендант се освободи от това почетно задължение; но какво да кажем за такъв вишен гост — пътешественикът се опита да откаже тази чест с две ръце, но офицерът настоя на изражението си, — че той дори не запознава такъв вишен гост с формата на нашата присъда, това е друго нововъведение че...” Проклятие беше на върха на езика му, но той се овладя и каза: “Не са ме предупредили за това, вината не е моя.” Въпреки това, аз мога да обясня естеството на нашите изречения по-добре от всеки друг, защото тук - той потупа джоба на гърдите си - нося съответните рисунки, направени от ръката на бившия комендант.

- От ръката на самия комендант? – попита пътникът. - Всичко ли съчета в себе си? Бил ли е войник, съдия, дизайнер, химик и чертожник?

„Така е“, каза офицерът, кимайки глава.

Той внимателно погледна ръцете си; не му се струваха достатъчно чисти, за да докосне рисунките, затова отиде до ваната и отново ги изми старателно.

После извади кожен портфейл и каза:

– Нашата присъда не е тежка. Браната изписва върху тялото на осъдения заповедта, която е нарушил. Например на този — офицерът посочи осъдения — на тялото му ще пише следното: „Почитай своя началник!“

Пътникът хвърли поглед към осъдения; когато офицерът го посочи, той наведе глава и сякаш напрегна ушите си до крайност, за да разбере нещо. Но движенията на плътните му затворени устни ясно показваха, че той нищо не разбира. Пътникът много искаше да пита, но като видя осъдения, попита само:

– Той знае ли присъдата?

„Не“, каза офицерът и се приготви да продължи обяснението си, но пътникът го прекъсна:

– Той не знае присъдата, която му е постановена?

„Не“, каза офицерът, след което спря за момент, сякаш искаше от пътника по-подробна обосновка на въпроса си, след което каза: „Би било безполезно да произнася присъдата си“. В крайна сметка той го разпознава със собственото си тяло.

Пътникът се канеше да млъкне, когато изведнъж усети, че осъденият го гледа; той сякаш питаше дали пътникът одобрява описаната процедура. Затова пътникът, който вече се беше облегнал на стола си, се наведе отново и попита:

– Но знае ли изобщо, че е осъждан?

„Не, той също не знае това“, каза офицерът и се усмихна на пътешественика, сякаш очакваше още някакви странни открития от него.

- Така е - каза пътникът и прокара ръка по челото си. - Но в този случай той все още не знае как са реагирали на опита му да се защити?

„Той нямаше възможност да се защити“, каза полицаят и погледна настрани, сякаш говореше сам на себе си и не искаше да злепостави пътника, като изложи тези обстоятелства.

„Но, разбира се, той трябваше да има възможност да се защити“, каза пътникът и стана от стола си.

Офицерът се страхуваше, че ще трябва да прекъсва обясненията си за дълго време; той се приближи до пътника и го хвана за ръката; сочейки с другата си ръка към осъдения, който сега, когато вниманието беше толкова ясно обърнато към него - а войникът беше дръпнал веригата - се изправи, офицерът каза:

– Ситуацията е следната. Аз изпълнявам задълженията на съдия тук в колонията. Въпреки моята младост. Освен това помогнах на бившия комендант да раздава правосъдие и познавах този апарат по-добре от всеки друг. Когато произнасям присъда, се придържам към правилото: „Виновният винаги е извън съмнение“. Други съдилища не могат да спазват това правило, те са колегиални и подчинени на по-горните съдилища. При нас всичко е различно, поне при предишния комендант беше друго. Новият обаче се опитва да се меси в моите работи, но досега успях да отбия тези опити и, надявам се, ще успея и занапред... Вие искахте да ви обясня този случай; добре, това е толкова просто, колкото всяко друго. Тази сутрин един капитан съобщи, че този човек, назначен му като санитар и задължен да спи под вратата му, е спал цялата служба. Факт е, че той трябва да става на всеки час, когато часовникът бие, и да отдава чест пред вратата на капитана. Дежурството, разбира се, не е трудно, но необходимо, защото санитарят, който пази и обслужва офицера, трябва да бъде винаги нащрек. Снощи капитанът искал да провери дали санитарят изпълнява задълженията си. Точно в два часа отвори вратата и видя, че е сгушен и спи. Капитанът взе камшика и го наряза през лицето. Вместо да стане и да поиска прошка, санитарят хвана господаря си за краката, започна да го разтърсва и да крещи: „Хвърли камшика, иначе ще те убия!“ Ето я същината на въпроса. Преди час капитанът дойде при мен, аз записах неговите показания и веднага произнесох присъда. Тогава заповядах санитарят да бъде окован във вериги. Всичко беше много просто. И ако първо бях извикал санитаря и започнах да го разпитвам, резултатът щеше да бъде само объркване. Той започваше да лъже и ако успеех да опровергая тази лъжа, той започваше да я заменя с нова и т.н. И сега той е в ръцете ми и няма да го пусна... Е, вече всичко ясно ли е? Времето обаче изтича, време е да започна изпълнението, а аз още не съм ви обяснил устройството на апарата.

Той принуди пътника да се облегне на стола, приближи се до апарата и започна:

– Както виждате, браната отговаря на формата на човешкото тяло; ето брана за тялото, а ето брани за краката. Само този малък резец е предназначен за главата. Разбираш ли?

Той се поклони топло пред пътника, готов за най-подробни обяснения.

Пътникът се намръщи и погледна браната. Информацията за местното съдебно производство не го задоволи. И все пак си повтаряше, че все пак това е колония, че тук са необходими специални мерки и трябва да се спазва стриктно военната дисциплина. Освен това той възлагаше известни надежди на новия комендант, който, въпреки цялата си мудност, явно възнамеряваше да въведе нова правна процедура, която този тесногръд офицер не можеше да разбере. Докато мислите му напредваха, пътникът попита;

– Комендантът ще присъства ли на екзекуцията?

„Не знаем със сигурност“, каза офицерът, ужилен от този внезапен въпрос, и дружелюбието изчезна от лицето му. — Ето защо трябва да побързаме. Много съжалявам, но дори ще трябва да съкратя обясненията си. Обаче утре като се почисти апарата (силно мръсен е единственият му недостатък) мога да обясня всичко останало. И така, сега ще се огранича до най-необходимото... Когато осъденият лежи на шезлонг и шезлонгът се приведе в колебателно движение, върху тялото на осъдения се спуска брана. Автоматично се настройва така, че зъбите му едва докосват тялото; веднага щом настройката приключи, този кабел се стяга и става негъвкав, като щанга. Това е мястото, където започва. Непосветеният не вижда никаква външна разлика в нашите екзекуции. Изглежда, че браната работи по същия начин. Вибрирайки, тя убожда тялото със зъбите си, което от своя страна вибрира благодарение на шезлонга. За да може всеки да провери изпълнението на присъдата, браната била стъклена. Закрепването на зъбите предизвика някои технически затруднения, но след много експерименти зъбите най-накрая бяха укрепени. Не пестихме сили. И сега всеки може да види през стъклото как надписът е нанесен върху тялото. Искате ли да се приближите и да видите зъбите?

Пътникът бавно се изправи, отиде до апарата и се наведе над браната.

„Виждате ли“, каза офицерът, „два вида зъби, подредени по различни начини.“ Близо до всеки дълъг зъб има къс. Дългият пише, а късият пуска вода, за да отмие кръвта и да запази четливостта на надписа. Кървавата вода се оттича през улуците и се влива в главния улей, а оттам по канализационната тръба в ямата.

Офицерът посочи с пръст пътя на водата. Когато за по-голяма яснота сграбчи с две шепи въображаем поток от стръмен дренаж, пътешественикът вдигна глава и опипвайки с ръка зад гърба си, понечи да се отдръпне към стола. Тогава, за свой ужас, той видя, че осъденият, също като него, последва поканата на офицера да огледа браната отблизо. Влачейки сънения войник за веригата, той също се наведе над стъклото. Беше ясно, че и той колебливо търсеше с очи предмета, който тези господа разглеждаха сега, и че без обяснение не можеше да намери този предмет. Наклони се насам-натам. Отново и отново той пробяга очи по стъклото. Пътникът искаше да го изгони, защото това, което правеше, вероятно беше наказуемо. Но като държеше пътника с една ръка, офицерът с другата взе буца пръст от насипа и я хвърли върху войника. Войникът, стреснат, вдигна очи, видя какво се е осмелил да направи осъденият, хвърли пушката и, натискайки пети в земята, дръпна осъдения назад толкова силно, че той веднага падна, и тогава войникът започна да гледа върху него, докато той се клатеше, дрънкайки с веригите си.

- Изправи го на крака! - извика офицерът, забелязвайки, че осъденият твърде много разсейва пътника. Наведен над браната, пътникът дори не я погледнал, а само чакал да види какво ще стане с осъдения.

– Дръжте се внимателно с него! – извика отново офицерът. След като тичаше около апарата, той сам вдигна осъдения под мишниците и, въпреки че краката му се раздалечиха, го изправи изправен с помощта на войник.

„Е, сега вече знам всичко“, каза пътникът, когато офицерът се върна при него.

„Освен най-важното“, каза той и като стисна лакътя на пътника, посочи нагоре: „Там, в маркера, има зъбна предавка, която определя движението на браната, и тази система е монтирана според предоставения чертеж поради съдебната присъда.“ Използвам и рисунките на бившия комендант. Ето ги — той извади няколко листа от портфейла си. – За съжаление не мога да ви ги дам, това е най-голямата ми ценност. Седнете, ще ви ги покажа оттук и ще имате ясна представа за всичко.

Той показа първия лист хартия. Пътешественикът би се радвал да каже нещо похвално, но пред него имаше само подобни на лабиринт, многократно пресичащи се линии с такава плътност, че беше почти невъзможно да се разграничат празнините на хартията.

„Прочетете“, каза офицерът.

— Не мога — каза пътникът.

„Но е написано четливо“, каза офицерът.

— Написано е много умело — каза пътешественикът уклончиво, — но не мога да разбера нищо.

"Да", каза офицерът и, ухилен, скри портфейла си, "това не е тетрадка за ученици." Четенето отнема много време. В крайна сметка и вие ще го разберете. Разбира се, тези букви не могат да бъдат прости; в крайна сметка те не трябва да убиват веднага, а средно след дванадесет часа; Повратната точка според изчисленията е шестата. Следователно надписът в правилния смисъл на думата трябва да бъде украсен с много шарки; надписът като такъв обгражда тялото само в тясна ивица; останалото място е за шарки. Сега можете ли да оцените работата на браната и целия апарат?... Вижте!

Той скочи на рампата, завъртя колело и извика надолу: „Внимание, отдръпнете се!“ – и всичко започна да се движи. Ако едно от колелата не дрънкаше, щеше да е страхотно. Сякаш смутен от това злополучно колело, офицерът размаха юмрук срещу него, после, сякаш се извиняваше на пътника, разпери ръце и припряно се спусна, за да наблюдава отдолу работата на апарата. Все още имаше някакъв проблем, забележим само за него; той се изправи отново, качи се вътре в маркера с две ръце, след което, за по-бързо, без да използва стълбата, се плъзна надолу по бара и с пълно гърло, за да се чуе сред този шум, започна да крещи в ухото на пътника:

– Разбирате ли работата на машината? Хароу започва да пише; Веднага след като завърши първата татуировка на гърба си, слой памучна вата, въртейки се, бавно преобръща тялото й настрани, за да даде на браната нова зона. Междувременно окървавените места се поставят върху памучна вата, която приготвена по специален начин веднага спира кървенето и подготвя тялото за ново задълбочаване на надписа. Тези зъби на ръба на браната откъсват памучната вата, полепнала по раните, докато тялото продължава да се търкаля и я хвърлят в дупката, след което браната отново влиза в действие. Така тя пише все по-дълбоко и по-дълбоко в продължение на дванадесет часа. Първите шест часа осъденият живее почти както преди, само страда от болки. След два часа филцът се отстранява от устата, защото престъпникът вече няма сили да крещи. Ето, в тази купа при главата - загрява се на ток - слагат топла оризова каша, която осъденият може да ближе с език, ако желае. Никой не пренебрегва тази възможност. В моя спомен не е имало такъв случай, но имам голям опит. Едва на шестия час осъденият губи апетит. Тогава обикновено коленича тук и наблюдавам този феномен. Той рядко поглъща последната бучка каша - само ще я завърти малко в устата си и ще я изплюе в ямата. Тогава трябва да се наведа, иначе ще ме удари в лицето. Но как престъпникът се успокоява на шестия час! Просветлението на мисълта става и при най-глупавите. Започва около очите. И се разпространява от тук. Тази гледка е толкова съблазнителна, че сте готови да легнете до браната. Всъщност нищо ново вече не се случва, осъденият просто започва да разпознава надписа, съсредоточава се, сякаш слуша. Видяхте, че не е лесно да различите надписа с очите си; а нашият осъден го разглобява с раните си. Разбира се, това е много работа и му отнема шест часа, за да я свърши. И тогава браната го пронизва целия и го хвърля в дупка, където той се хвърля в кървава вода и памук. Това приключва процеса и ние, войникът и аз, погребваме тялото.

Навеждайки ухо към офицера и пъхвайки ръце в джобовете на якето си, пътникът наблюдаваше работата на машината. Осъденият също я гледал, но нищо не разбрал. Той стоеше, навеждайки се леко, и гледаше трептящите зъби, когато войникът, по знак на офицера, разряза ризата и панталоните му отзад с нож, така че те паднаха на земята; осъденият искаше да грабне падащите дрехи, за да прикрие голотата си, но войникът го вдигна и отърси последните парцали. Офицерът нагласи колата и в настъпилата тишина осъденият беше поставен под браната. Веригите са свалени и на тяхно място са монтирани колани; отначало изглеждаше почти като облекчение за осъдения. Тогава браната се спусна още малко, защото този човек беше много слаб. Когато зъбите докоснаха осъдения, по кожата му премина тръпка; докато войникът беше зает с дясната си ръка, той протегна лявата си, без да гледа накъде; но това беше точно посоката, в която стоеше пътникът. Офицерът продължаваше да гледа странично към пътника, сякаш се опитваше да разбере по лицето на чужденеца какво впечатление му прави екзекуцията, с която сега го беше запознал поне повърхностно.

Ремъкът за китката се скъса, вероятно защото войникът го беше затегнал твърде силно. Помоли офицера да помогне, войникът му показа откъснато парче от колана. Офицерът се приближи до войника и каза, обръщайки се към пътника:

– Машината е много сложна, винаги нещо може да се скъса или счупи, но това не бива да обърква цялостната оценка. За колана, между другото, веднага ще се намери заместител - ще използвам верига; обаче вибрацията на дясната ръка вече няма да е толкова нежна.

– Средствата за поддръжка на автомобили сега са много ограничени. При предишния комендант можех свободно да се разпореждам със сумата, отпусната специално за тази цел. Имаше склад, където имаше всякакви резервни части. Да си призная, всъщност ги пропилях - пропилях ги, разбира се, и преди, а не сега, както твърди новият комендант, който търси само причина да премахне стария ред. Сега той управлява парите, отпускани за поддръжка на колата и когато пращам за нов ремък, трябва да представя скъсан като доказателство, а нов ще дойде само след десет дни и със сигурност ще бъде с лошо качество, безполезен. Междувременно какво ми е да карам кола без колан, това не пречи на никого.

Пътешественикът си помисли: решителната намеса в делата на други хора винаги е рискована. Той не беше нито жител на тази колония, нито жител на страната, на която тя принадлежеше. Ако беше решил да осъди, камо ли да осуети тази екзекуция, щяха да му кажат: ти си чужденец, затова мълчи. Той не можеше да възрази срещу това, напротив, можеше само да добави, че в този случай е изненадан от себе си; в крайна сметка той пътува само с образователна цел, а не изобщо, за да промени съдебната система в чужди държави. Но обстановката беше много съблазнителна. Несправедливостта на процеса и нехуманността на наказанието бяха извън съмнение. Никой не можеше да заподозре пътника в личен интерес: осъденият не беше нито негов познат, нито сънародник и изобщо не изпитваше никакво съчувствие. Пътешественикът имаше препоръки от висши институции, тук го приеха изключително учтиво и фактът, че беше поканен на тази екзекуция, сякаш дори означаваше, че от него се очаква да даде обратна връзка за местната съдебна система. Това беше още по-вероятно, защото сегашният комендант, както той, пътешественикът, вече беше напълно убеден, не беше привърженик на подобни съдебни процедури и беше почти враждебен към офицера.

Тогава пътникът чул вика на разярен офицер. Най-накрая той с мъка пъхна филца в устата на осъдения, когато изведнъж осъденият, неспособен да преодолее гаденето, затвори очи и започна да се тресе в повръщане. Офицерът набързо го издърпа от колчето, за да обърне главата му към ямата, но беше твърде късно - отпадните води вече бяха потекли през колата.

— За всичко е виновен комендантът! - извика офицерът, разклащайки яростно решетките. - Мърсят колата като кочина.

С треперещи ръце той показал на пътника какво се е случило.

„В края на краищата прекарах часове, обяснявайки на коменданта, че в деня преди екзекуцията е необходимо да се спре издаването на храна. Но привържениците на новия мек курс са на друго мнение. Преди да бъде отведен осъденият, дамите на коменданта го тъпчат със сладкиши. Цял живот е ял гнила риба, а сега трябва да яде сладко. Това обаче е добре, с това бих се примирил, но наистина ли е невъзможно да купя нов филц, който моля коменданта вече трети месец! Възможно ли е без отвращение да вземете този филц в устата си, изсмукан и захапан преди смъртта от стотина души?

Осъденият положи глава и изглеждаше много спокоен; войник чистеше кола с каторжническа риза. Офицерът се приближи до пътника, който, като се досети за нещо, отстъпи крачка назад, но офицерът го хвана за ръка и го дръпна настрани.

— Искам да ти кажа няколко думи поверително — каза той, — ще позволиш ли?

- Разбира се - отговори пътникът, като го слушаше с наведени очи.

„Това правосъдие и тази екзекуция, на които имахте късмета да станете свидетел, в момента вече нямат открити привърженици в нашата колония. Аз съм единственият им защитник и в същото време единственият защитник на стария комендант. Сега дори не мисля за по-нататъшното развитие на тази правна процедура, всичките ми сили отиват в запазването на това, което вече съществува. При стария комендант колонията беше пълна с негови привърженици; Отчасти притежавам силата на убеждаване, която притежаваше старият комендант, но нямам неговата сила в никаква степен; Затова привържениците му се крият, все още са много, но всички мълчат. Ако днес, в деня на екзекуцията, влезете в някое кафене и се заслушате в разговорите, вероятно ще чуете само двусмислени намеци. Всички те са изцяло привърженици на старото, но със сегашния комендант и със сегашните му възгледи нямат полза от тях и затова ви питам: наистина ли заради този комендант и жените му това е работата на живота — той посочи колата — трябва да умре? Може ли това да се допусне? Дори ако сте чужденец и сте дошли на нашия остров само за няколко дни! Но няма време за губене, нещо се прави срещу моята съдебна власт; Вече има срещи в комендантството, на които не ме канят; Дори днешното ви посещение ми се струва показателно за общата ситуация; Самите те се страхуват и пращат първо теб, чужденец... Както се случи, екзекуцията беше навремето! Още в деня на екзекуцията цялата долина беше пълна с хора; всички дойдоха за такъв спектакъл, рано сутринта комендантът се появи с дамите си, фанфари събудиха лагера, аз докладвах, че всичко е готово, събралите се - никой от висшите служители нямаше право да отсъства - бяха разположени около колата. Тази купчина плетени столове е жалък остатък от онова време. Полираната кола блестеше, за почти всяко изпълнение взех нови резервни части. Пред очите на стотици хора - зрителите стояха на пръсти до тези високи сгради - комендантът лично положи осъдения под браната. Това, което днес прави един прост войник, тогава беше мой почетен дълг като председател на съда. И така екзекуцията започна! Никога не е имало прекъсвания в работата на машината. Някои изобщо не поглеждаха към колата, а лежаха със затворени очи на пясъка; всички знаеха: сега справедливостта тържествуваше. В тишината се чуваха само стенанията на осъдения, заглушени от филца. В днешно време машината вече не е в състояние да изтръгне стон от осъдения с такава сила, че да не може да бъде заглушен от филца, а след това зъбите за писане пуснаха разяждаща течност, която сега не е разрешена за употреба. Е, тогава дойде шестият час! Беше невъзможно да се задоволят исканията на всички, които искаха да разгледат по-отблизо. Комендантът благоразумно нареди децата да бъдат пуснати първи; Аз, поради моята позиция, разбира се, винаги имах достъп до самата машина; Често кляках там, държейки по едно дете на двете ръце. Как улавяхме изражението на просветлението на изтощеното лице, как обръщахме лицата си към блясъка на тази най-после постигната и вече изчезваща правда! Какви времена бяха, приятелю!

Офицерът явно беше забравил кой стои пред него; той прегърна пътника и положи глава на рамото му. Пътешественикът беше в голямо объркване, погледна нетърпеливо покрай офицера. Войникът приключи с почистването на колата и изтръска още малко оризова каша от тенекията в купа. Щом осъденият, който изглеждаше напълно оздравял, забеляза това, той започна да посяга към кашата с език. Войникът продължаваше да го отблъсква; кашата очевидно беше предназначена за по-късно, но, разбира се, също беше нарушение на заповедта, че войникът пъхна мръсните си ръце в кашата и я изяде пред гладния осъден.

"В наказателната колония"- разказ на австрийския писател Франц Кафка.

Парцел

Безименен пътешественик пристига в наказателна колония на отдалечен остров. Предлагат му да присъства на екзекуцията на провинил се войник. Екзекуцията включваше поставянето на осъдения в „специален вид апарат“ за екзекуции. Устройството работеше на следния принцип: надраскваше нарушената от него заповед върху тялото на човека, след това го обръщаше на другата страна и отново издраскваше същите думи, само по-дълбоко, и така до смъртта на нарушителя. Офицерът, който го ръководеше, много хареса това устройство. Но новият комендант на колонията искаше да се откаже от такава екзекуция, на което се противопостави офицерът, който смяташе този апарат за много необходим. Офицерът моли Пътника да го подкрепи на среща на командването на колонията, но Пътешественикът отказва. Тогава самият офицер ляга в този апарат и се екзекутира.

герои

• Пътешественик
• офицер
• Нов комендант
• Осъден
• войник

Героите на този разказ (или по-скоро техните имена) са много типични за творчеството на Франц Кафка, тъй като нямат имена.

Значение

Благодарение на тази творба Кафка започва да се смята за „пророка на ХХ век“, тъй като тази кратка история описва бруталните малтретирания (или по-скоро екзекуции) на хора в германските лагери на смъртта по време на Втората световна война.

Разказът на Кафка "В наказателната колония" е написан през 1914 г. и заедно с други два известни разказа ("Присъдата", "Метаморфоза") е включен в сборника, наречен "Наказания".

Франц Кафка (1883-1924) е немскоезичен писател, чието творчество се превръща в най-яркото явление в литературата от началото на 20 век. Прозата му обаче не е лесна за четене – тя е необичайна, съчетава черти на реализъм и фантазия, наситена е с абсурд и гротеска.

Личност и съдба

Литературното творчество, което беше за писателя, както самият той каза, „оправдание за съществуване“, не му донесе нито слава, нито пари през живота му. Повечето от творбите му са публикувани едва след смъртта на автора.

И съдбата на Кафка не е била лесна - трудни отношения със семейството, работа, която мразеше и която все още вършеше добре (беше водещ специалист, а началниците му дори не искаха да го уволнят поради болест), неувереност в себе си, аскетизъм и отчуждение в отношенията с другите. Кафка е бил влюбван няколко пъти, но така и не успял да създаде семейство. Той беше измъчван от болести, довели до ранната му смърт.

Писателят нарече себе си „напълно неудобна птица“ (в края на краищата кавка на чешки означава „чавка“). И продължи автохарактеристиката:

Крилата ми умряха. И сега за мен няма нито височина, нито разстояние. Объркана скачам между хората... Сива съм като пепел. Чавка, която страстно иска да се скрие сред камъните.

Неслучайно общата обединяваща тема в книгите на Франц Кафка е страхът. Това е ужасът на човек от жестокостта и бездушието на външния свят, особено след като този свят често е представен от някакви безлични авторитетни сили, бюрократични машини - механизми по своята същност. Освен това обстоятелствата на живота на героите и трудностите, които идват с тях, са толкова невероятни и абсурдни, че най-често героите на прозата на Кафка не могат да предизвикат нито съчувствие, нито съжаление у читателя. Общо чувство на отчуждение, самота, неясна тревога, страх - това е, което определя настроението на читателя на прозата на Кафка.

В статията ще се спрем накратко на анализа на „В наказателната колония“ на Кафка, ще дадем кратко резюме на сюжета и ще говорим за героите в историята.

Започнете

Учен пътешественик пристига в определена наказателна колония и е помолен от коменданта на колонията да присъства на екзекуцията на войник, осъден за неподчинение на своите началници. Това събитие като цяло е обикновено и никой не се интересува особено. А самият Пътешественик прие поканата повече от учтивост, отколкото от любопитство.

Наказанието се извършва от специална машина, която е изобретена от бившия стар комендант на колонията.

По-голямата част от историята е монолог на офицера, който обяснява на госта принципите на работа на машината и нейната структура. Офицерът, който някога е бил приятел на бившия комендант, до такава степен се увлича от изграждането и отстраняването на грешки на този апарат, че става част от живота му. Сега той говори за механизма, обяснявайки всички тънкости на устройството му, с любов и познаване на материята. Това устройство, дори за очите на неопитен пътешественик в механиката, не е много сложно:

Шезлонгът и маркерът имаха еднаква площ и приличаха на две тъмни кутии. Маркерът беше подсилен на около два метра над шезлонга и свързан с него в ъглите с четири месингови пръта, които буквално блестяха на слънце. Между кутиите на стоманен кабел висеше брана.

На браната всъщност е поверено изпълнението на присъдата.

Машината, спускайки се, с помощта на специални зъби надрасква надпис върху тялото на осъдения - това е заповедта, която той е пропуснал да изпълни, когато е извършил престъпление. След това тялото се измества или обръща и същата процедура се извършва на друго място. Изтезанията продължават дванадесет часа, докато осъденият умре.

Достатъчно подробно, че човек може да си представи колко зловещо е, служителят обяснява същността на работата, която механизмът произвежда:

Близо до всеки дълъг зъб има къс. Дългият пише, а късият пуска вода, за да отмие кръвта и да запази четливостта на надписа. Кървавата вода се оттича през улуците и се влива в главния улей, а оттам по канализационната тръба в ямата.

Така тя пише все по-дълбоко и по-дълбоко в продължение на дванадесет часа. Първите шест часа осъденият живее почти както преди, само страда от болки.

Речта на офицера е спокойна и делова - начинът, по който един автомонтьор би говорил за структурата на кола. Най-голямата му ценност са листовете с чертежи на машината, направени от ръката на бившия комендант. Показва ги на Пътника, без дори да му ги дава.

Съдебни производства

По-нататъшните обяснения на Пътешественика, който първоначално слушаше невнимателно поради жаркото слънце и невъзможността да се концентрира, изведнъж предизвикаха силен интерес.

Думите, изречени от служителя относно съдебните процедури, които се приемат на тези места, изглеждат невероятни.

Той съобщава, че въпреки младостта си, той изпълнява задълженията на съдия тук. Да, точно като бившия комендант, офицерът сега е в колонията - съдия, дизайнер и механик. И според него, когато произнася присъдата, той се придържа към правилото:

Вината винаги е сигурна

Изглежда напълно невъзможно от гледна точка както на Пътника, така и на читателя осъденият да не знае нито че е осъден, нито присъдата си. Той също няма защита. Офицерът обяснява това съвсем спокойно:

Би било безполезно да се произнася присъдата му. В крайна сметка той го разпознава със собственото си тяло.

Тоест, като разчетете издраскания от машина надпис върху кожата си.

Престъплението на Батман

Войникът, който сега стоеше наблизо и чакаше наказанието си, беше виновен за следното: докато служеше като санитар на капитана, той трябваше да поздравява всеки час, ден и нощ, на вратата на този офицер. Но войникът проспал. И когато капитанът, като го намерил да спи, го ударил с камшик по лицето, той

хвана господаря си за краката, започна да го разтърсва и да крещи: „Хвърли камшика, иначе ще го убия!“

Капитанът се яви пред съдията, който побърза да произнесе присъдата си. Санитарят беше окован. Сега върху тялото му ще се появи надписът „Почитайте своя шеф!“.

И разследването, според офицера, неизбежно ще доведе до объркване и забавяне: в края на краищата, един невнимателен войник, ако започнат да го разпитват, ще излъже и ще укрие. И бидейки разобличен в лъжа, той измисляше нова лъжа, за да замени старата.

Екзекуцията като спектакъл

А едно време, спомня си Офицерът, по тези места всяка екзекуция е била събитие. Голяма тълпа се събра да гледа как се извършва екзекуцията:

Още в деня преди екзекуцията цялата долина беше претъпкана с хора; всички дойдоха за такъв спектакъл, рано сутринта комендантът се появи с дамите си, фанфари събудиха лагера, аз докладвах, че всичко е готово, събралите се - никой от висшите служители нямаше право да отсъства - бяха разположени около колата. ... Полираната кола блесна... Пред очите на стотици хора комендантът лично положи осъдения под браната.

Два часа по-късно, каза полицаят, оризова каша е поставена в купа в главата на престъпника. нея

осъденият може да го оближе с език, ако желае. Никой не пренебрегва тази възможност.

Но на шестия час екзекутираният обикновено губеше апетит. Тогава, според офицера, той седнал и наблюдавал как идва „прозрението“:

Но как престъпникът се успокоява на шестия час! Просветлението на мисълта става и при най-глупавите. Започва около очите. И се разпространява от тук. Тази гледка е толкова съблазнителна, че сте готови да легнете до браната. Всъщност нищо ново вече не се случва, осъденият просто започва да разпознава надписа, съсредоточава се, сякаш слуша.

Според разказа на офицера, имало толкова много хора, които искали да разгледат отблизо това, че нямало начин да бъдат задоволени всички. Но за да видите как справедливостта тържествува, първо, по заповед на коменданта, на децата беше позволено да гледат.

Възхитените думи на офицера за това колко алчно хващаха всички зрители

изражението на просветление върху изтощеното лице, когато те изложиха лицата си на блясъка на тази най-после постигната и вече изчезваща справедливост,

Възкликвайки „Ах, какви времена бяха, приятелю!“, емоционалният Офицер дори прегърна Пътника и положи глава на рамото му.

В крайна сметка, след още шест часа, браната най-накрая прониза затворника и го хвърли в ямата.

Говоря

и по-специално такова механизирано изпълнение на присъди,

въпреки това той предлага на Пътника план, за да промени отношението на новия комендант към него. На среща, която ще се проведе на следващия ден, той моли госта да говори в подкрепа както на екзекуциите, така и на адската машина. Всъщност – в подкрепа на стария комендант.

Интересното е, че служителят изобщо не се съмнява в съгласието на госта и отказът му звучи като гръм от ясно небе. Освен това Пътешественикът обеща да изрази на новия комендант негативното си отношение към местните съдебни процедури.

Развръзка

След като отказва помощ, офицерът прави нещо неочаквано: освобождава осъдения и отново изважда рисунките на стария комендант от джоба му. "Бъди честен!" - пише там на един от листовете. След това се качва на машината, пъха лист хартия с тази заповед в механизма, който произвежда надписите, съблича се, хвърляйки униформата с агилети и кама в ямата и ляга на шезлонга. Войникът, който пази осъдения, и самият осъден го връзват.

И тогава се случва неразбираемото: машината се включва сама. Леглото започва да вибрира, браната се издига и пада, зъбите нараняват кожата.

Осъденият, който не е разбрал нито дума от минали разговори (тъй като Офицерът е общувал с Пътника на непознат за него език), решава, че предстоящото наказание на Офицера е отмъщение за него, осъдения, от Пътника. Затова бившият санитар се усмихва злобно, гледайки какво се случва.

Пътникът искаше да изгони войника и бившия затворник от мястото на самоубийството на офицера, но тогава капакът на колата се отваря сам и от него започват да падат зъбни колела. Браната спира да пише, само натиска тялото по-дълбоко върху зъбите. Това вече не е бавно мъчение, а убийство. Тялото, пронизано, виси над ямата.

В кафенето

Последната страница от разказа на Кафка "В наказателната колония" описва как войникът и осъденият водят Пътника до мястото, където е погребан бившият комендант. Тъй като свещеникът му отказа място в гробището, го погребаха под една от масите в старото кафене.

Чуждестранният гост дори успя да види надгробната плоча.

Беше обикновен камък, достатъчно нисък, за да го скрие маса. Имаше надпис, изписан с много малки букви. Пътникът трябваше да коленичи, за да го прочете. Надписът гласеше: „Тук лежи старият комендант. Неговите поддръжници, които сега не могат да си кажат имената, изкопаха този гроб за него и поставиха този камък. Има пророчество, че след определен брой години комендантът ще се издигне отново и ще поведе своите последователи да превземат отново колонията от тази къща. Вярвай и чакай!

Този надпис и предсказание изглеждат смешни за околните.

Пътешественикът отива на пристанището, за да се качи на лодка и да напусне острова, където се намира колонията. Войникът и затворникът биха искали да отплават с него, но нямат време.

Това е резюмето на „В наказателната колония” на Кафка.

герои

Те нямат обикновени имена, тъй като са изключително функционални и необходими на автора за създаване на цялостната картина. Тези герои са Пътешественикът (той слуша), Офицерът (обяснява работата на машината), Осъденият (който е на път да бъде екзекутиран), Войникът (който го пази). Тоест в историята „В поправителната колония“ има само четирима герои.

Може да се добави, че в повествованието невидимо присъства и старият комендант на наказателната колония, който вече е починал в началото на събитията.

Интерпретация

Книгите на Франц Кафка трудно могат да бъдат подложени на категорично тълкуване. Същото е и с тази история. Например, нека го обясним така.

Свещеникът, отказвайки на бившия комендант място за погребение, изразява общото си отношение към него и дейността му. Екзекуциите и изтезанията обаче продължили и след смъртта на този вожд. И дори новото правителство, освен да създава дребни бюрократични спънки, не може да направи нищо по въпроса. Процедурата за съдебно преследване и наказания изглежда е установена тук веднъж завинаги. Той е по-висок от разума и обикновения, разбираем ред на нещата. Никой не може да го промени. За това говори и надписът върху надгробната плоча.

Така централният проблем и смисъл на „В наказателната колония“ на Кафка е неразумната, ирационална и мощна съдебна власт. Дори когато умира, тя си запазва правото да се съпротивлява на новото.

Въпреки че най-яркото нещо в историята е епизодът със самоунищожението на машината. Когато собственикът й умишлено отиде на смърт, тя самата започна да се разпада. В крайна сметка тя направи всичко възможно за своя настойник: вместо да страда, умирайки в рамките на 12 часа, както винаги се е случвало преди него, Офицерът умира бързо.