Всяка страна има свои собствени символи на гордост. За съжаление, понякога в големи държави като САЩ, Великобритания, Русия събития и предмети, чиято стойност е много съмнителна, биват издигани в светилища. Все пак хората трябва да вярват в нещо и да обичат нещо!
В днешната публикация предлагам една интересна тема: как да обидиш американец.Надявам се да приемете тази информация като въведение в американската култура, а не като призив за действие. Изберете от тук онези късчета полезна информация, които ще ви помогнат да установите продуктивна комуникация с американци (колеги, студенти, познати). Ако трябва да повдигнете тези теми в разговори, опитайте се да не наливате масло в огъня, като доказвате своята гледна точка. По-добре е да преминете към друга по-неутрална тема (например!).
Преди да премина към теми, които могат да обидят американците, ще разкажа историята на американски турист, който миналата година беше на почивка на остров Миконос в Гърция.
Модерно облечена жена се приближи до нашия герой, който лениво се скиташе из острова, и прошепна с подчертан британски акцент: „ Шшшт Пазете тишина! Вие сте американец. Прав съм?"
Нашият американец поклати глава в знак на съгласие. Жената, доволна от себе си, го целуна по бузата. Американецът я попитал: „Как познахте, че съм от САЩ, дори не казах нито дума!“.
На което жената отговори: "Никой от Европа не би се разхождал на такъв остров в толкова горещо време с толкова огромни ботуши. Дори канадците имат повече благоразумие!".
Нека сега да преминем към онези теми в разговора с американците, които могат да нанесат непоправими щети на отношенията ви с тях. Да четем без злорадство!
„САЩ са толкова велика страна, в която се проповядва свобода. Как така САЩ имат най-високото население на затворници на глава от населението в света? Повече от Русия или Китай.“
факт:В Съединените щати има повече от 2,5 милиона затворници (почти 1% от населението!). Това са повече от 700 души на 100 000 души население. В Русия тази цифра е на ниво 550-600, като общият брой на затворниците е малко над 800 хиляди. По-добре е да не говорим на тази тема!
„Доволни ли сте от Патриотичния акт?“
факт:Патриотичният акт или „Актът за обединяване и укрепване на Америка от 2001 г. чрез предоставяне на подходящите инструменти, необходими за потискане и възпрепятстване на тероризма“ е закон за борба с тероризма, който лесно предизвика няколко войни в Азия. По-добре е да не говорим на тази тема!
Никога не си спомняйте въздушните атаки от 11 септември 2001 г. в сравнение с бомбардировките над Хирошима и Нагасаки през 1945 г. Не сипвайте сол върху раните!
„Как така навсякъде по света футболът се играе с крака, но в Съединените щати футболът е игра, в която гиганти на стероиди тичат из игрището с яйцевидна топка под мишница?“
факт:Американският футбол или просто футболът (за разлика от футбола) е националният спорт в Съединените щати. Жесток спорт, в който сериозните наранявания не са необичайни, американският футбол привлича милиони американци. По-добре не спорете по тази тема, ако не сте наясно!
„Защо вашето първенство по американски футбол или бейзбол се нарича Световно първенство? Все пак във вашето първенство играят само отбори от САЩ?“
факт:Тук всичко е много по-лесно. В началото на 20 век не е имало първенства в днешния формат. За да привлекат вниманието на обществеността, организаторите на бейзболни и футболни мачове прибягнаха до такива помпозни имена. Времето мина, форматите се промениха, но имената на епизодите останаха като почит към историята.
— Защо използвате такава странна система от мерки?
факт:В Съединените щати температурата се измерва в градуси по Фаренхайт, бензинът се продава в галони, теглото се измерва в паундове, а дължината се измерва в инчове и футове. Американците, поради традицията и поради желанието да направят всичко по свой начин, отказаха да преминат към метричната система от мерки. В резултат на това има само 3 държави в света, които не са приели метричната система: Либерия, Мианмар и... САЩ.
— Пътувал ли си в чужбина?
факт:Само 35% от американците имат задграничен паспорт. Повечето американци смятат пътуването в чужбина за загуба на време. Казват, че САЩ е огромна страна (винаги има къде да отидете през уикенда).
"Защо, като най-богатата страна в света, САЩ плащат за здравеопазване? Защо 40 милиона от вашите граждани нямат достъп до здравеопазване?"
факт:В САЩ медицината е бизнес. Болници, клиники, медицински практики са частен бизнес. Ако не сте в състояние да платите медицинската си застраховка, няма да можете да получите лечение. Понякога има съобщения в интернет за това как хората трябва сами да зашиват разкъсвания, просто защото местната болница може да им таксува десетки хиляди долари за такава операция. И няма с какво да се плати!
„Вие избрахте Джордж Буш за президент. Плюс това го преизбрахте за втори мандат!“
факт:Много източници твърдят, че коефициентът на интелигентност на Джордж У. Буш е 125, което е най-ниското в историята на измерване коефициента на интелигентност на президентите. Като този!
„Защо американците рядко говорят два или три чужди езика?“
факт:Вижте отговора на въпроса защо американците рядко пътуват в чужбина.
"Защо ви трябват толкова много оръжия? Британската империя няма да ви завладее. Или ще ловувате?"
факт:В Съединените щати има 88 оръжия на 100 души. На второ място е Сърбия (69 единици на 100 души), а на трето Йемен (55 на 100). Добре, наскоро воюваха или се бият в Сърбия и Йемен. В САЩ не е имало войни от около 200 години! В Русия, между другото, има само 6 оръжия на 100 души. Може би трябва да се въоръжим по-добре?
Никога не повдигайте въпроси относно религията.
факт:Въпреки факта, че американските филми са пълни с богохулни фрази, средният американец ходи на църква и почита религиозни ритуали. Всякакви нападки или шеги на религиозни теми ще се считат за обидни.
Ето още няколко правила, нарушаването на които в разговор с американци може да доведе до обида на последните:
Не говорете за ползите от социална или комунистическа икономика. Няма да те разберат!
Не говорете за икономическите ползи от преместването на работни места от САЩ в Индия или Китай.
Не изтъквайте, че най-големите производители на цигари са в Съединените щати и че повече от 95% от приходите им идват от страни в Африка и Азия, които нямат строги забрани за пушене.
Не приключвайте разговор за войната във Виетнам с — И все пак ти загуби!.
Не напомняйте на хората в южните щати, че северняците са спечелили.
Не питайте американците защо японските и корейските коли са по-добри?
Ще завърша този набор от правила и табута в разговор с американци с въпроса за ЧЕСТНОСТ.
Имайте предвид, че можете да обидите американския си събеседник с вашата честност.
В Америка не бива да казваш на дебелите, че са дебели и че е време да се погрижат за фигурата си.
В Америка не трябва да казвате на хората, които имат проблеми с наркотиците, че съсипват живота им.
В Америка не е нужно да казвате на родителите да не дават вредна храна на децата си.
В Америка дипломацията е за предпочитане пред честността. Със своята честност лесно ще обидите американския си събеседник.
Имате много информация в ръцете си как да обидите американец. От вас зависи да решите как да използвате тази информация!
Всяка страна има свои собствени символи на гордост. За съжаление, понякога в големи държави като САЩ, Великобритания, Русия събития и предмети, чиято стойност е много съмнителна, биват издигани в светилища. Все пак хората трябва да вярват в нещо и да обичат нещо!
В днешната публикация предлагам една интересна тема: как да обидиш американец.Надявам се да приемете тази информация като въведение в американската култура, а не като призив за действие. Изберете от тук онези късчета полезна информация, които ще ви помогнат да установите продуктивна комуникация с американци (колеги, студенти, познати). Ако трябва да повдигнете тези теми в разговори, опитайте се да не наливате масло в огъня, като доказвате своята гледна точка. По-добре е да преминете към друга по-неутрална тема (например, говорете за времето!).
Преди да премина към теми, които могат да обидят американците, ще разкажа историята на американски турист, който миналата година беше на почивка на остров Миконос в Гърция.
Модерно облечена жена се приближи до нашия герой, който лениво се скиташе из острова, и прошепна с подчертан британски акцент: „ Шшшт Пазете тишина! Вие сте американец. Прав съм?"
Нашият американец поклати глава в знак на съгласие. Жената, доволна от себе си, го целуна по бузата. Американецът я попитал: „Как познахте, че съм от САЩ, дори не казах нито дума!“.
На което жената отговори: "Никой от Европа не би се разхождал на такъв остров в толкова горещо време с толкова огромни ботуши. Дори канадците имат повече благоразумие!".
Нека сега да преминем към онези теми в разговора с американците, които могат да нанесат непоправими щети на отношенията ви с тях. Да четем без злорадство!
„САЩ са толкова велика страна, в която се проповядва свобода. Как така САЩ имат най-високото население на затворници на глава от населението в света? Повече от Русия или Китай.“
факт:В Съединените щати има повече от 2,5 милиона затворници (почти 1% от населението!). Това са повече от 700 души на 100 000 души население. В Русия тази цифра е на ниво 550-600, като общият брой на затворниците е малко над 800 хиляди. По-добре е да не говорим на тази тема!
„Доволни ли сте от Патриотичния акт?“
факт:Патриотичният акт или „Актът за обединяване и укрепване на Америка от 2001 г. чрез предоставяне на подходящите инструменти, необходими за потискане и възпрепятстване на тероризма“ е закон за борба с тероризма, който лесно предизвика няколко войни в Азия. По-добре е да не говорим на тази тема!
Никога не си спомняйте въздушните атаки от 11 септември 2001 г. в сравнение с бомбардировките над Хирошима и Нагасаки през 1945 г. Не сипвайте сол върху раните!
„Как така навсякъде по света футболът се играе с крака, но в Съединените щати футболът е игра, в която гиганти на стероиди тичат из игрището с яйцевидна топка под мишница?“
факт:Американският футбол или просто футболът (за разлика от футбола) е националният спорт в Съединените щати. Жесток спорт, в който сериозните наранявания не са необичайни, американският футбол привлича милиони американци. По-добре не спорете по тази тема, ако не сте наясно!
„Защо вашето първенство по американски футбол или бейзбол се нарича Световно първенство? Все пак във вашето първенство играят само отбори от САЩ?“
факт:Тук всичко е много по-лесно. В началото на 20 век не е имало първенства в днешния формат. За да привлекат вниманието на обществеността, организаторите на бейзболни и футболни мачове прибягнаха до такива помпозни имена. Времето мина, форматите се промениха, но имената на епизодите останаха като почит към историята.
— Защо използвате такава странна система от мерки?
факт:В Съединените щати температурата се измерва в градуси по Фаренхайт, бензинът се продава в галони, теглото се измерва в паундове, а дължината се измерва в инчове и футове. Американците, поради традицията и поради желанието да направят всичко по свой начин, отказаха да преминат към метричната система от мерки. В резултат на това има само 3 държави в света, които не са приели метричната система: Либерия, Мианмар и... САЩ.
— Пътувал ли си в чужбина?
факт:Само 35% от американците имат задграничен паспорт. Повечето американци смятат пътуването в чужбина за загуба на време. Казват, че САЩ е огромна страна (винаги има къде да отидете през уикенда).
"Защо, като най-богатата страна в света, САЩ плащат за здравеопазване? Защо 40 милиона от вашите граждани нямат достъп до здравеопазване?"
факт:В САЩ медицината е бизнес. Болници, клиники, медицински практики са частен бизнес. Ако не сте в състояние да платите медицинската си застраховка, няма да можете да получите лечение. Понякога има съобщения в интернет за това как хората трябва сами да зашиват разкъсвания, просто защото местната болница може да им таксува десетки хиляди долари за такава операция. И няма с какво да се плати!
„Вие избрахте Джордж Буш за президент. Плюс това го преизбрахте за втори мандат!“
факт:Много източници твърдят, че коефициентът на интелигентност на Джордж У. Буш е 125, което е най-ниското в историята на измерване коефициента на интелигентност на президентите. Като този!
„Защо американците рядко говорят два или три чужди езика?“
факт:Вижте отговора на въпроса защо американците рядко пътуват в чужбина.
"Защо ви трябват толкова много оръжия? Британската империя няма да ви завладее. Или ще ловувате?"
факт:В Съединените щати има 88 оръжия на 100 души. На второ място е Сърбия (69 единици на 100 души), а на трето Йемен (55 на 100). Добре, наскоро воюваха или се бият в Сърбия и Йемен. В САЩ не е имало войни от около 200 години! В Русия, между другото, има само 6 оръжия на 100 души. Може би трябва да се въоръжим по-добре?
Никога не повдигайте въпроси относно религията.
факт:Въпреки факта, че американските филми са пълни с богохулни фрази, средният американец ходи на църква и почита религиозни ритуали. Всякакви нападки или шеги на религиозни теми ще се считат за обидни.
Ето още няколко правила, нарушаването на които в разговор с американци може да доведе до обида на последните:
Не говорете за ползите от социална или комунистическа икономика. Няма да те разберат!
Не говорете за икономическите ползи от преместването на работни места от САЩ в Индия или Китай.
Не изтъквайте, че най-големите производители на цигари са в Съединените щати и че повече от 95% от приходите им идват от страни в Африка и Азия, които нямат строги забрани за пушене.
Не приключвайте разговор за войната във Виетнам с — И все пак ти загуби!.
Не напомняйте на хората в южните щати, че северняците са спечелили.
Не питайте американците защо японските и корейските коли са по-добри?
Ще завърша този набор от правила и табута в разговор с американци с въпроса за ЧЕСТНОСТ.
Имайте предвид, че можете да обидите американския си събеседник с вашата честност.
В Америка не бива да казваш на дебелите, че са дебели и че е време да се погрижат за фигурата си.
В Америка не трябва да казвате на хората, които имат проблеми с наркотиците, че съсипват живота им.
В Америка не е нужно да казвате на родителите да не дават вредна храна на децата си.
В Америка дипломацията е за предпочитане пред честността. Със своята честност лесно ще обидите американския си събеседник.
Имате много информация в ръцете си как да обидите американец. От вас зависи да решите как да използвате тази информация!
Днес имаме необичаен урок. И дори не много приличен. Ще засегнем тази част от английския жаргон, която се отнася до различни неприятни обиди. Това изобщо не означава, че ви насърчаваме да извършвате каквито и да било отвратителни неща! Въобще не. Но тъй като такова явление съществува в езика, трябва поне да го разберете.
Струва си да се отбележи, че е малко вероятно да срещнете обиди сред почтени, интелигентни хора. Целият този речник, като правило, е присъщ на начина на общуване на деца или тийнейджъри.
И така, да започваме!
Ако сте чули израза избягване на сапун, това означава, че някой, съжалявам, не се е прал дълго време. Думата сапун означава „сапун“, а хитрец е някой, който избягва нещо. Изразът soap dodger се превежда на руски с думи като "смрадлив", "мръсен" и др. Например:
Махни се от таксито ми, мръсен скитник. „Махни се от колата ми, воня.“
Синоним на сапун dodge е думата мингер, което означава почти същото, т.е. "вонящ човек" Освен това тази дума може да се използва и за описание на грозна жена. Например:
О, Боже, вижте я - тя е дясната певица! - Господи, виж я! Какво грозно нещо!
Слово дивозначава неразвит и откровено глупав човек. Ето как тази дума може да се използва в речта:
Млъкни, дивако! - Млъкни, глупако!
Ако изведнъж сте чули думата чудак, тогава това означава, че нещо не е наред с някого. Чудак означава „със странности“, „с бъгове“, „с извращения“ и т.н.
Бети е толкова странна. – Бети има специфични проблеми.
Ако някой отчаяно се опитва да направи нещо, но не се справя добре, тогава можете спокойно да посочите такъв човек помъчи се. Особено ако човек се опитва да направи нещо, на което не е способен поради умствените или физическите си качества. Например:
Вижте Ник, той е толкова упорит, че се намесва в разговор, за който не знае нищо. - Виж Ник! Той дава всичко от себе си, за да се опита да вмъкне някоя дума в разговор, в който не знае нищо.
Често чуваме следната дума във връзка с тези, които носят очила - "очилати", на английски - четири очи. Буквално four eyes се превежда като „четири очи“. Например:
Хей, четири очи, какво е това? - Хей, очилато, как си?
Слово загубенякНапоследък твърдо се наложи в руския език - губещ, т.е. неудачник, неуспял човек. Например:
Ти си загубеняк, мразя те. – Ти си пълен неудачник, мразя те.
Слово самотникобозначава нещастен човек, който няма приятели. На руски думата „самотник“ не е унизителна. Ако кажем, че някой е „самотник“, ние просто заявяваме факт, вместо да се опитваме да причиним обида. В английския жаргон думата самотник носи негативна характеристика, защото... ако човек няма приятели, това означава, че той не е нищо за себе си. Например:
Той е такъв самотник. - Той е самотник.
Слово тъженпревежда се като „тъжен“, „жалък“ и често се използва за подобряване на вече отрицателна характеристика. Например:
Ти си тъжен страхливец. - Ти си жалък страхливец.
Сред децата, когато човек нарича друго име, често можете да чуете римата:
Аз съм гума, ти си лепило
каквото и да кажеш отскача от мен
и се придържа към теб.
Буквално се превежда по следния начин: аз съм гума, а ти си лепило. Каквото и да кажеш, отскача от мен и се залепва за теб. Смисълът на тези думи е ясен - да отнемете обидата от себе си и да я пренасочите към обидчика. Ние, говорещите руски език, в този случай просто казваме „Такъв съм“.
Ако вашият събеседник изведнъж замълча и вие чакате думите му, можете да попитате Разбра ли котката ти?Този въпрос е съкратена версия на Котката хвана ли ти езика?Тази фраза буквално се превежда като „Езикът ви изяде ли котка?“ На руски има израз "Глътна ли си езика?" Например:
Какво има, котка ти хвана езика? - Какво ти се е случило? Глътнал си езика?
Следният израз има много широк спектър от приложения - Майка ти!, т.е. "Твоята майка!". Може да се използва като несериозен, хумористичен отговор на почти всеки въпрос. Например:
- Колко е часът? - Колко е часът?
- Майка ти. - Твоята майка.
Какво общо има „Вашата майка“ с отговора на въпрос за времето? Не е ясно, но британците наистина могат да отговорят по този начин. Мистериозен английски хумор!
Сега помислете за израз, който можем да използваме, за да заглушим човек. На руски казваме "Млъкни!", "Млъкни!" и т.н., а на английски - Млъкни си!Вместо gob, можете да кажете trap или cakehole. Например:
Млъкни, Алисън! Чувам гласа ти от моята стая. - Алисън, млъкни! Чувам те дори от стаята си.
Ако искаме човек да си тръгне, тогава на английски можем да кажем Разкарай се!, което означава "Разкарай се!" Можем също да кажем Направи едно!, което може да се преведе с различни руски фрази като "Махни се!", "Махни се от тук!" и така нататък.
Разкарай се, уморих се да те слушам. - Измийте се! Писна ми да те слушам.
Изразяване Не завъртайте панталоните сиизползва се, когато искаме да успокоим човек. Приблизително съответства на руските фрази "Не се тревожи!", "Не се притеснявай!" и така нататък. Например:
Сали не си върти панталоните заради това разцепено мляко на пода! – Сали, не се тревожи за разлято мляко!
Ако искате да насърчите човек да запази спокойствие, можете също да използвате фразата Вземете хапче за охлаждане, което буквално означава „Вземете хапче за успокоение“.
Следната фраза звучи във връзка с човек, уловен в лъжа: Лъжец, лъжец, горят панталони!Буквално се превежда като „Лъжец, лъжец, запалени панталони“. Това е детски израз, който често може да се чуе по отношение на прекалено самохвално дете:
– Е, баща ми може да вземе камион! - Да, баща ми може да вдигне камион!
– Liar Liar Pants On Fire! - Лъжец! лъжец!
Изразяване Лесен, грах, изцеден с лимонобозначава лесна задача, проста задача. Между другото, в съвременна Великобритания този израз е много широко използван. На руски казваме „съвсем нищо“, „като два пръста…“ и т.н.
Процесите на искане бяха лесни за изстискване на лимон. – Този (юридически) процес се оказа една дреболия.
В края на днешния урок нека вземем още няколко израза, свързани със сбогом и раздяла. Първо Ще се видим после алигатор!- буквално "Чао, алигатор!" В отговор може да чуете: След / След малко крокодил!, т.е. "Чао, крокодил."
- Ще се видим после алигатор! - Чао!
– След малко крокодил! - Чао!
Искате ли да затвърдите и задълбочите знанията си за английския жаргон и по-специално за начините за наричане на човек? Гледайте следния видео урок, подготвен за вас от носител на езика.
Някак си попаднах на класация на най-невъзпитаните туристи. Нашите сънародници заеха почетното трето място в него, след американците и (изненада, изненада) първичните британци. Цивилизованата част от нашите туристи веднага намери обяснение: свещенодействащи бански гащета като „бански гащета“, неподходящи дамски тоалети, липса на бакшиши и други дребни глупости. Не, мили мои. Въпросът, за съжаление, е въпрос на банална грубост. От това най-често се оплакват европейците. И не говоря за руски герои, които организират пиянски сбивания в турските курорти и се бият със стюарди в самолети. Най-изненадващото и обидно е, че същият цивилизован рускоезичен турист, който няма абсолютно никакво намерение да обижда никого, успешно е преодолял езиковата бариера и се държи, от собствена гледна точка, доста учтиво, може да изглежда грубо в очите на европеец. Предлагам малък списък от фини и много типични грешки на рускоезичните туристи, които настройват чужденците срещу тях.
1. Без извинение.Ако бутнеш европеец или го настъпиш на крака, в повечето случаи той ще се извини. Той ще направи това не защото е виновен, а по навик. Първо, защото вашето извинение изглежда неизбежно, и второ, смята се, че непланираният физически контакт все още е неприятен и за двете страни (ще говоря за личното пространство по-долу). И така, руски турист... даам! След като е приел извинението на жертвата, той обикновено си тръгва с чувство за превъзходство. Как се чувства европеецът? Познайте сами. Но е толкова лесно да се каже Съжалявам, Excusez-moi или Scusi...
2. Без „Моля“.Да, в Европа е обичайно да се пита любезно. Детска градина, младша група. Но няма да получите това от нашите туристи. Но едно „Моля“ успешно замества цели фрази, които ще трябва да бъдат конструирани с риск от грешки. — Моля, чаша кафе. "Моля, събудете ме в седем." — Моля, размер трийсет и седем. Тук, разбира се, има някои нюанси. Например германците казват „моля“ средно по-рядко от британците. Но ако общувате на английски, моля, няма такова нещо като твърде много.
3. Липса на учтиво отношение.С нашата страна всичко е ясно - „другарите“ са нещо от миналото, „господата“ не са пуснали корени. Но в стара Европа всичко е същото. Когато се опитвате да привлечете вниманието на непознат, не забравяйте да добавите „господине“ или „госпожо“, „сеньор“ или „сеньора“ и т.н. В противен случай, като се вземат предвид разликите в интонацията, някои възприемат вашето „Извинете“ като груб вик.
4. Грубост към персонала.Пак от Съветския съюз. От една страна - угодничество (може и да не те пуснат), от друга - грубост (халдейци). Имайте предвид, че в Европа има много голяма вероятност да попаднете в семеен ресторант/хотел, където сервитьорът/рецепционистът няма да е скитник, а по-млад роднина на собственика на заведението. В много заведения сервитьорът се чувства въвлечен в кухнята, започва разговори за подходящото вино и искрено се притеснява как ще ви хареса ястието. Тук, за късмет, изскачат „нашите“ с тяхното домашно благородство: „Защо омарите са малки?“
5. Липса на усмивка.В някои европейски страни е прието да се усмихвате любезно, когато срещнете нечий поглед, включително когато става дума за непознат. В другите страни не е така. Но руснаците са просто известни по целия свят с вечно киселите си лица. Ако не искате да се усмихвате на непознати, не се усмихвайте. Но имайте предвид, че вашето мрачно лице създава у събеседника впечатлението, че говорите с него през стиснати зъби. И това не ви добавя точки, особено ако никой всъщност не ви е обидил.
6. Незачитане на личното пространство. Тук моментът е много деликатен. В руския манталитет понятието лично пространство изобщо не съществува. От незапомнени времена за нас е нормално да живеят десет души в една стая. Ние не изпитваме дискомфорт, ако стоим почти близо до човек, независимо дали има нужда или не. Но европеецът, ако се окажете твърде близо без причина, ще се отдалечи, а ако не може да се отдалечи, ще прояви необяснимо за вас раздразнение. Въпросът не е, че той лично не ви харесва, а че нарушавате зоната му на комфорт. Това е нашествие. Представителите на различни култури могат да имат различни размери на лично пространство, но когато се окажете в непозната страна, по-добре е да започнете, като не се приближавате до събеседника си по-близо от една ръка разстояние.
7. Безчувствени забележки. Като цяло, добре възпитаният човек разбира, че знамето над Райхстага не е най-добрата тема за разговор с германците на съседния шезлонг. Но има и по-малко очевидни грешки. Някои британци не смятат, че живеят в Европа, въпреки че страната им е част от Европейския съюз. Някои ирландци не вярват, че живеят на Британските острови, въпреки че от гледна точка на руската география живеят там (по-безопасно е да наречем прословутите острови англо-келтски или поне британско-ирландски). Някои австрийци не се смятат за германци, въпреки че говорят немски. Някои (много) французи смятат Наполеон за национален герой. Разбира се, не можете да поставите сламки навсякъде. Но като цяло не трябва да се намесвате в дискусии по география, история и политика с непознати (особено ако са ирландци). И когато общувате с колеги от племето, също тихо изразете своето ценно мнение. Поне основните познания по руски език изобщо не са толкова редки сред европейците, колкото си мислите.
Ако отдавна се интересувате от въпроса с какви думи можете да обидите хората в британски пъб, днес е вашият щастлив ден. Подбрали сме цели 10 такива думи. По-точно 9 думи и един жест (който между другото може да се използва вместо хиляда думи). Трябва да внимавате с тези думи. Някои от тях се използват само като жаргон, други нямат ярко изразена негативна конотация, но има и такива, с които наистина можете да нараните човек. Думата не е врабче... :)
И тъй като говорим за птици, представяме първата дума от произхода на „птицата“:
Gannet
Използва се за значение „корморан“, когато говорим за птица. Ако наречете човек по този начин, тогава тази дума придобива различно значение - „лаком“, „алчен“. И нещо ни подсказва, че това не е случайно:
Мингер
Дума за някой, който е много отвратителен, отвратителен, отвратителен. Може да се използва както когато говорим за хора, така и когато обсъждаме предмети. Ако ще кажете тази дума на британец, уверете се, че сте в равни категории с него.
Пилок
Ако искате да наречете някого идиот или глупак, не се колебайте да използвате тази дума. Той няма рязко негативна конотация и се използва по-често, за да посочи на някого грешка, недостатък или некомпетентност (абсурд).
Марди
Тийнейджърска жаргонна дума, използвана за описание на човек в агресивно, отблъскващо настроение.
Тосър
Вулгарна дума за мастурбация :)
Скивър
Тази дума не трябва да се бърка с името на нож за рязане на тънка кожа. Тази дума е жаргонна и означава „мързеливец“.
Изхвърлете този скивър на врата му!
превод: Чукни този мързеливец във врата!
Берк
Във вулгарно-обиден смисъл се използва със значение „тъпак“, „глупак“.
Барми
Ексцентричен, луд, луд, ирационален, ненормален, списъкът продължава и продължава. Но думата няма груба или рязко негативна конотация.
Дебели като две къси дъски
Идиом, който означава „глупав“. Думата „дебел“ за обозначаване на неинтелигентен (или по-скоро неостроумен) човек е използвана за първи път от Шекспир в трагедията „Хенри IV“:
Остроумието му е гъсто като горчица от Тюксбъри
превод: Остроумието му е гъсто като горчица от Тюксбург
Шекспир имал предвид дебела топка от подправки, хрян и горчица, която се продавала в Тюксбъри през 17 век и била наистина впечатляваща с размерите си. Като сравняваме някой друг с два дървени блока, ние казваме, че човекът е глупав като дърво, неумен като дърво. Тоест „две парчета дърво“ само засилва негативния ефект на думата „дебел“.
Какво означава жестът „поздрав с два пръста“?
Много хора смятат, че това е жест на мир. Но ние не говорим за жест, когато дланта е обърната към събеседника.
Този жест няма да ви набие в британски пъб. Но за този те могат:
Историята на произхода на този жест е проста. Французите и англичаните воюват помежду си от сътворението на света. През Средновековието, когато лъковете бяха на мода, французите често отрязваха тези два пръста на пленени английски стрелци. И без два пръста човек може да забрави за кариерата на най-добрия стрелец. Ето защо стрелците, които все още не са били пленени от французите, често демонстративно мушкаха тези два пръста в лицата им, сякаш казваха „вижте, имам тези два пръста, ще ви застрелям!“ Днес жестът се използва взаимозаменяемо със също толкова обидния жест, включващ средния пръст.
Желаем ви да не обиждате хората на английски!
