„Чичо ми има най-честните правила,
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да измисля нищо по-добро.
Неговият пример за другите е науката;
Но, Боже мой, каква скука
Да седя с пациента ден и нощ,
Без да оставя нито една крачка!
Каква низка измама
За да забавлявам полумъртвите,
Нагласете му възглавниците
Тъжно е да носиш лекарство,
Въздъхнете и си помислете:
Кога ще те вземе дяволът!“

II.

Така си помисли младият рейк,
Летящ в прахта на пощата,
По всемогъщата воля на Зевс
Наследник на всички свои роднини.
Приятели на Людмила и Руслан!
С героя на моя роман
Без преамбюл, веднага
Нека те представя:
Онегин, мой добър приятел,
Роден на брега на Нева,
Къде може да си роден?
Или светеше, мой читателю;
И аз веднъж ходих там:
Но северът е вреден за мен (1).

III.

След като служи отлично и благородно,
Баща му живееше в дългове
Даваше три топки годишно
И накрая го пропиля.
Съдбата на Юджийн запази:
Отначало мадам го последва,
Тогава мосю я смени.
Детето беше грубо, но сладко.
Мосю л'Абе, беден французин,
За да не се уморява детето,
На шега го научих на всичко,
Не те притеснявах със строг морал,
Леко се скараха за майтапи
И ме заведе на разходка до Лятната градина.

IV.

Кога ще бунтуващата се младеж
Дойде времето за Евгений
Време е за надежда и нежна тъга,
Мосю беше изгонен от двора.
Ето моя Онегин свободен;
Подстригване по последна мода;
Колко денди (2) е облечен лондончанинът -
И най-накрая видя светлината.
Той е напълно французин
Той можеше да се изразява и пишеше;
Танцувах мазурката лесно
И той небрежно се поклони;
какво искаш повече Светлината е решила
Че е умен и много мил.

V.

Всички научихме по малко
Нещо и някак
Така че възпитанието, слава Богу,
Нищо чудно да блеснем.
Онегин беше според мнозина
(решителни и строги съдии)
Малък учен, но педант:
Имаше късметлийски талант
Без принуда в разговора
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
Огън от неочаквани епиграми.

VI.

Латиницата вече не е на мода:
Така че, ако ви кажа истината,
Знаеше доста латински,
За да разберете епиграфите,
Говорете за Ювенал,
В края на писмото поставете vale,
Да, спомних си, макар и не без грях,
Два стиха от Енеида.
Нямаше никакво желание да рови
В хронологичен прах
История на земята;
Но вицове от минали дни
От Ромул до наши дни
Той го запази в паметта си.

VII.

Без висока страст
Без милост за звуците на живота,
Той не можеше ямб от трохей,
Колкото и да се борехме, можехме да различим.
Скара Омир, Теокрит;
Но прочетох Адам Смит,
И имаше дълбока икономика,
Тоест умееше да преценява
Как забогатява държавата?
И как живее той, и защо?
Той не се нуждае от злато
Когато един прост продукт има.
Баща му не можеше да го разбере
И даде земите като залог.

VIII.

Всичко, което Евгений все още знаеше,
Разкажете ми за липсата на време;
Но какъв беше неговият истински гений?
Това, което той знаеше по-твърдо от всички науки,
Какво му се случи от детството
И труд, и мъка, и радост,
Какво отне целия ден
Неговата меланхолична леност, -
Имаше наука за нежната страст,
Което Назон изпя,
Защо се оказа страдалец?
Неговата възраст е блестяща и бунтовна
В Молдова, в пустинята на степите,
Далеч от Италия.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Х.

Колко рано би могъл да стане лицемер?
Да тая надежда, да ревнувам,
Да разубедя, да накарам да повярвам,
Изглеждат мрачни, отслабват,
Бъдете горди и послушни
Внимателен или безразличен!
Колко вяло мълчеше,
Колко пламенно красноречиво
Колко небрежни в сърдечните писма!
Дишащ сам, обичащ сам,
Как умееше да се забравя!
Колко бърз и нежен беше погледът му,
Срамежлив и нагъл, а понякога
Сияе с послушна сълза!

XI.

Как знаеше как да изглежда нов,
Шеговито удиви невинността,
Да плашиш с отчаяние,
За да забавлявате с приятно ласкателство,
Улови момент на нежност,
Невинни години на предразсъдъци
Печелете с интелигентност и страст,
Очаквайте неволна обич
Молете и изисквайте признание
Слушайте първия звук на сърцето,
Преследвайте любовта и изведнъж
Постигнете тайна среща...
И тогава тя е сама
Давайте уроци в мълчание!

XII.

Колко рано можеше да наруши
Сърца на кокетки!
Кога искахте да унищожите
Той има своите съперници,
Как саркастично злословеше!
Какви мрежи им подготвих!
Но вие, благословени мъже,
Вие останахте с него като приятели:
Злият съпруг го галеше,
Фоблас е дългогодишен студент,
И недоверчивият старец
И величественият рогоносец,
Винаги доволен от себе си
С обяда си и жена си.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Понякога той все още беше в леглото:
Носят му бележки.
Какво? покани? Наистина,
Три къщи за вечерното обаждане:
Ще има бал, ще има детско парти.
Къде ще язди моят шегаджия?
С кого ще започне? няма значение:
Не е чудно да сте в крак навсякъде.
Докато в сутрешна рокля,
Нося широк боливар (3)
Онегин отива на булеварда
И там той се разхожда в откритото пространство,
Докато бдителният Брегет
Вечерята не му бие.

XVI.

Вече е тъмно: той се качва в шейната.
„Падай, падай!“ - чу се писък;
Сребрист с леден прах
Бобровата му яка.
Той се втурна към Talon(4): той е сигурен
Какво ли го чака там Каверин?
Влезе: и имаше тапа на тавана,
Токът течеше от разлома на кометата,
Пред него говеждо печено е кърваво,
И трюфели, луксът на младостта,
Френската кухня има най-добрия цвят,
А Страсбургската баница е нетленна
Между живо сирене Лимбург
И златен ананас.

XVII.

Жажда иска още чаши
Котлетите се заливат с гореща мазнина,
Но звънът на Бреге ги достига,
Че е започнал нов балет.
Театърът е зъл законодател,
Непостоянен обожател
Очарователни актриси
Почетен гражданин на задкулисието,
Онегин отлетя в театъра,
Където всеки диша свобода,
Готов да пляскам,
Да бичу Федра, Клеопатра,
Обадете се на Мойна (за да
Само за да го чуят).

XVIII.

Вълшебна земя! там в старите дни,
Сатирата е смел владетел,
Фонвизин, приятел на свободата, блестеше,
И властният принц;
Там Озеров неволно отдава почит
Сълзи на хората, аплодисменти
Споделено с младата Семьонова;
Там нашият Катенин възкръсна
Корней е величествен гений;
Там изведе бодливия Шаховской
Шумен рояк от техните комедии,
Там Диделот беше увенчан със слава,
Там, там под навеса на сцените
Младите ми дни бързаха.

XIX.

Моите богини! какво правиш Къде си?
Чуй тъжния ми глас:
Още ли си същият? други моми,
Като те смениха, не те смениха?
Ще чуя ли вашите хорове отново?
Ще видя ли руската Терпсихора
Изпълнен с душата полет?
Или тъжен поглед няма да намери
Познати лица на скучна сцена,
И, гледайки към извънземната светлина
Разочарован лорнет
Безразличен зрител на забавлението,
Ще се прозя безмълвно
И помни миналото?

XX.

Театърът вече е пълен; кутиите блестят;
Сергиите и столовете, всичко кипи;
В рая се плискат нетърпеливо,
И, издигайки се, завесата шуми.
Брилянтен, полуефирен,
Подчинявам се на магическия лък,
Заобиколен от тълпа нимфи,
Уърт Истомин; тя,
Единият крак докосва пода,
Другият бавно кръжи,
И изведнъж той скача, и изведнъж той лети,
Лети като пера от устните на Еол;
Сега лагерът ще посее, тогава ще се развие,
И с бърз крак удря крака.

XXI.

Всичко пляска. Влиза Онегин
Ходи между столовете покрай краката,
Двойният лорнет сочи настрани
Към кутиите на непознати дами;
Огледах всички нива,
Видях всичко: лица, дрехи
Той е ужасно нещастен;
С мъже от всички страни
Той се поклони, след което излезе на сцената.
Той изглеждаше в голямо разсеяно внимание,
Той се обърна и се прозя,
И той каза: „Време е всички да се променят;
Търпях балети дълго време,
Но и аз съм уморен от Диделот” (5)).

XXII.

Още купидони, дяволи, змии
Скачат и вдигат шум на сцената;
Все още уморени лакеи
Те спят на кожени палта на входа;
Още не са спрели да тропат,
Издухайте носа си, кашляйте, шумете, пляскайте;
Все още отвън и отвътре
Навсякъде светят фенери;
Все още замръзнали, конете се бият,
Отегчен от моята колана,
И кочияшите, около светлините,
Те се карат на господата и ги бият по дланите:
И Онегин излезе;
Прибира се да се облече.

XXIII.

Ще изобразя ли истината в картината?
Уединен офис
Къде е модел ученик примерен
Облечени, съблечени и пак облечени?
Всичко за обилен каприз
Лондон търгува скрупулно
И на балтийските вълни
Той ни носи мас и дървен материал,
Всичко в Париж има вкус на глад,
Избрал полезна търговия,
Изобретява за забавление
За лукс, за модно блаженство, -
Всичко украсяваше офиса
Философ на осемнадесет години.

XXIV.

Кехлибар върху тръбите на Константинопол,
Порцелан и бронз на масата,
И радост за поглезените чувства,
Парфюм от шлифован кристал;
Гребени, стоманени пили,
Прави ножици, извити ножици,
И четки от тридесет вида
И за ноктите, и за зъбите.
Русо (отбелязвам мимоходом)
Не можех да разбера колко важен беше Грим
Осмели се да изчеткаш ноктите си пред него,
Красноречив луд (6).
Защитник на свободата и правата
В този случай той напълно греши.

XXV.

Можеш да си умен човек
И помислете за красотата на ноктите:
Защо да спорите безплодно с века?
Обичаят е деспот между хората.
Втори Чадаев, мой Евгений,
Страхувайки се от ревниви присъди,
В дрехите му имаше педант
И това, което наричахме денди.
Той е поне на три часа
Прекарваше пред огледалата
И той излезе от тоалетната
Като ветровитата Венера,
Когато, облечен в мъжко облекло,
Богинята отива на маскарад.

XXVI.

В последния вкус на тоалетната
Поемайки любопитния ви поглед,
Можех преди научената светлина
Тук, за да опиша облеклото му;
Разбира се, че би било смело
Опишете моя бизнес:
Но панталон, фрак, жилетка,
Всички тези думи не са на руски;
И виждам, извинявам ти се,
Е, бедната ми сричка е вече
Можех да бъда много по-малко колоритен
Чужди думи
Въпреки че гледах в старите дни
В Академичния речник.

XXVII.

Сега имаме нещо нередно в темата:
По-добре да побързаме на бала,
Къде да се отправите към ямска карета
Моят Онегин вече препусна в галоп.
Пред избелелите къщи
По заспалата улица в редици
Двойни светлини за карета
Весела хвърли светлина
И те носят дъги на снега:
Осеян с купи навсякъде,
Великолепната къща блести;
Сенки минават по плътните прозорци,
Профили на глави мигат
И дами, и модни чудаци.

XXVIII.

Тук нашият герой се качи до входа;
Подминава портиера със стрела
Той полетя по мраморните стъпала,
Оправих косата си с ръка,
Влезе. Залата е пълна с хора;
Музиката вече е уморена да гърми;
Тълпата е заета с мазурката;
Наоколо има шум и тълпа;
Шпорите на кавалерийската гвардия дрънчат;
Краката на прекрасните дами летят;
В пленителните им стъпки
Хвърчат огнени очи
И заглушени от рева на цигулки
Ревниви шепоти на модни съпруги.

XXIX.

В дни на забавления и желания
Бях луд по топките:
Или по-скоро няма място за признания
И за доставяне на писмо.
О, вие, почтени съпрузи!
Ще ви предложа моите услуги;
Моля, обърнете внимание на речта ми:
Искам да те предупредя.
Вие, мами, сте и по-строги
Следвайте дъщерите си:
Дръжте лорнета изправен!
Не това... не това, дай Боже!
Затова пиша това
Че отдавна не съм съгрешавал.

XXX.

Уви, за различни забавления
Съсипах много животи!
Но ако моралът не беше пострадал,
Все още бих обичал топки.
Обичам лудата младост
И стегнатост, и блясък, и радост,
И ще ви дам внимателно облекло;
Обичам краката им; но е малко вероятно
Ще намерите в Русия цяло
Три чифта тънки женски крака.
о! Не можех да забравя дълго време
Два крака... Тъжни, студени,
Помня ги всички, дори и в сънищата си
Те тревожат сърцето ми.

XXXI.

Кога и къде, в коя пустиня,
Луд, ще ги забравиш ли?
О, крака, крака! къде си сега?
Къде мачкате пролетни цветя?
Отгледан в източно блаженство,
На север, тъжен сняг
Не си оставил следи:
Обичаше меки килими
Луксозно докосване.
От колко време съм забравил за теб?
И аз жадувам за слава и хвала,
И земята на бащите, и затвора?
Щастието на младостта изчезна -
Като твоята светла следа по поляните.

XXXII.

Гърдите на Даяна, бузите на Флора
Прекрасно, скъпи приятели!
Кракът на Терпсихора обаче
Нещо по-очарователно за мен.
Тя, пророкуваща с поглед
Безценна награда
Привлича с конвенционална красота
Умишлен рояк от желания.
Обичам я, моята приятелка Елвина,
Под дългата покривка на масите,
През пролетта на тревистите поляни,
През зимата на чугунена камина,
Има зала на огледален паркет,
Край морето на гранитни скали.

XXXIII.

Помня морето преди бурята:
Как завиждах на вълните
Бягане в бурен ред
Легнете с любов в краката й!
Как ми се искаше тогава с вълните
Докоснете прекрасните си крака с устни!
Не, никога в горещите дни
Моята кипяща младост
Не съм искал с такива мъки
Целуни устните на младите Армиди,
Или огнени рози целуват бузите им,
Или сърца, пълни с умора;
Не, никога прилив на страст
Никога не съм измъчвал така душата си!

XXXIV.

Спомням си друг път!
В понякога съкровени мечти
Държа щастливото стреме...
И усещам крака в ръцете си;
Въображението отново е в разгара си
Отново нейното докосване
Кръвта пламна в изсъхналото сърце,
Пак копнеж, пак любов!..
Но стига да величаят арогантните
С бъбривата си лира;
Те не струват никакви страсти
Няма песни, вдъхновени от тях:
Думите и погледът на тези магьосници
Измамни... като краката им.

XXXV.

Ами моят Онегин? Полузаспал
Той си ляга от бала:
А Петербург е неспокоен
Вече събуден от барабана.
Търговецът става, търговецът отива,
Таксиист дърпа до фондовата борса,
Охтенката бърза с каната,
Утринният сняг хрущи под него.
На сутринта се събудих с приятен звук.
Капаците са отворени; лула дим
Издигайки се като стълб от синьо,
И пекарят, спретнат германец,
В хартиена капачка, повече от веднъж
Той вече отваряше вазидите си.

XXXVI.

Но, уморен от шума на топката,
И сутринта се превръща в полунощ,
Спи спокойно на благодатна сянка
Забавно и луксозно дете.
Събуждане след обяд и пак
До сутринта животът му е готов,
Монотонен и цветен.
И утре е същото като вчера.
Но щастлив ли беше моят Юджийн?
Безплатно, в цвета на най-добрите години,
Сред блестящите победи,
Сред ежедневните удоволствия?
Напразно ли беше сред пиршествата?
Небрежен и здрав?

XXXVII.

Не: чувствата му охладняха рано;
Той беше уморен от шума на света;
Красавиците не издържаха дълго
Темата на обичайните му мисли;
Предателствата станаха уморителни;
Приятелите и приятелството са уморени,
Защото не винаги можех
Телешки пържоли и страсбургски пай
Наливане на бутилка шампанско
И излива остри думи,
Когато сте имали главоболие;
И въпреки че беше пламенен рейк,
Но най-накрая разлюби
И мъмрене, и сабя, и олово.

XXXVIII.

Болестта, чиято причина
Време е да го намериш отдавна,
Подобно на английския далак,
Накратко: руски блус
Усвоих го малко по малко;
Ще се застреля, слава Богу,
Не исках да опитвам
Но той напълно загуби интерес към живота.
Като Чайлд-Харолд, мрачен, отпуснат
Той се появи в хола;
Нито световните клюки, нито Бостън,
Нито сладък поглед, нито нескромна въздишка,
Нищо не го докосна
Не забеляза нищо.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Изроди от големия свят!
Той остави всички преди теб;
А истината е, че през лятото ни
По-високият тон е доста скучен;
Поне може би друга дама
Тълкува Сей и Бентам,
Но като цяло техният разговор
Непоносими, макар и невинни глупости;
Освен това те са толкова безупречни,
Толкова величествен, толкова умен,
Толкова пълен с благочестие,
Толкова внимателен, толкова прецизен,
Толкова недостъпна за мъжете,
Че при вида им вече се появява далак (7).

XLIII.

И вие, млади красавици,
Което понякога по-късно
Дръзкият дрошки отвлича
По тротоара на Санкт Петербург,
И моят Юджийн те напусна.
Ренегат на бурни удоволствия,
Онегин се затвори вкъщи,
Прозявайки се, той взе писалката,
Исках да пиша, но това е трудна работа
Стана му лошо; Нищо
Не идва от неговата писалка,
И той не се озова в закачливата работилница
Хора, които не съдя
Защото принадлежа към тях.

XLIV.

И отново, предаден от безделието,
Изнемогвайки от духовна празнота,
Седна - с похвална цел
Присвояване на чужд ум за себе си;
Той подреди рафта с група книги,
Четох и четох, но без резултат:
Има скука, има измама или делириум;
В това няма съвест, в това няма смисъл;
Всеки носи различни вериги;
И старото е остаряло,
А старите се бълнуват от новото.
Подобно на жените, той остави книги,
И рафт с прашното им семейство,
Покри го с траурна тафта.

XLV.

След като отхвърли бремето на условията на светлината,
Как той, изостанал от суматохата,
По това време станах приятел с него.
Харесаха ми чертите му
Неволна отдаденост на мечтите,
Неподражаема странност
И остър, охладен ум.
Аз бях озлобен, той беше мрачен;
И двамата знаехме играта на страстта:
Животът измъчваше и двама ни;
Жегата угасна и в двете сърца;
Гневът очакваше и двамата
Сляпа съдба и хора
В самото утро на нашите дни.

XLVI.

Който е живял и е мислил, не може
Не презирайте хората в сърцето си;
Който го е усетил, се притеснява
Призрак на неотменими дни:
Няма чар за това.
Тази змия от спомени
Той се гризе от угризения на съвестта.
Всичко това често дава
Голямо удоволствие от разговора.
Първи език на Онегин
Бях смутен; но свикнах
На неговия каустичен аргумент,
И на шега с жлъчка наполовина,
И гневът на мрачните епиграми.

XLVII.

Колко често през лятото,
Когато е ясно и светло
Нощно небе над Нева (8) ,
И водите са весели стъклени
Лицето на Диана не отразява
Спомняйки си романите от предишни години,
Спомняйки си моята стара любов,
Отново чувствителен, небрежен,
Полъх на благодатната нощ
Ние мълчаливо се забавлявахме!
Като зелена гора от затвора
Сънливият затворник е преместен,
Така бяхме увлечени от мечтата
Млад в началото на живота.

XLVIII.

С душа пълна със съжаление,
И облегнат на гранит,
Евгений стоеше замислен,
Как Пиит описа себе си (9).
Всичко беше тихо; само през нощта
Часовите се обаждаха един на друг;
Да, далечният звук на droshky
С Милона внезапно прозвуча;
Просто лодка, размахваща гребла,
Носеше се по заспалата река:
И бяхме пленени от далечината
Рогът и песента са дръзки...
Но по-сладко, в разгара на нощното забавление,
Напевът на октавите на Торкуат!

XLIX

Адриатически вълни,
О, Брента! не, ще се видим
И отново пълен с вдъхновение,
Ще чуя вълшебния ти глас!
Той е свят за внуците на Аполон;
От гордата лира на Албиона
Познат ми е, скъп ми е.
Златните нощи на Италия
Ще се насладя на блаженството в свободата,
С млада венецианка,
Понякога приказлив, понякога тъп,
Плаване в мистериозна гондола;
С нея устните ми ще намерят
Езикът на Петрарка и любовта.

Л

Ще дойде ли часът на моята свобода?
Време е, време е! - апелирам към нея;
Аз се скитам над морето (10), чакам времето,
Маню плаваше с корабите.
Под дрехата на бурите, спорейки с вълните,
По свободното кръстовище на морето
Кога ще започна свободното бягане?
Време е да напуснете скучния плаж
Елементи, които са враждебни към мен,
И сред обедните вълни,
Под небето на моята Африка (11)
Въздишка за мрачна Русия,
Където страдах, където обичах,
Където зарових сърцето си.

LI

Онегин беше готов с мен
Вижте чужди страни;
Но скоро бяхме предопределени
Разведен от дълго време.
Тогава баща му почина.
Събрали се пред Онегин
Кредиторите са алчен полк.
Всеки има свой ум и усет:
Евгений, мразя съдебните спорове,
Доволен от моята партида,
Той им даде наследството
Не виждам голяма загуба
Или предузнание отдалече
Смъртта на стария ми чичо.

LII.

Изведнъж той наистина получи
Доклад от управителя
Този чичо умира в леглото
И ще се радвам да се сбогувам с него.
След като прочетох тъжното съобщение,
Евгений веднага на среща
Бързо препусна през пощата
И вече се прозях предварително,
Подготвям се, в името на парите,
За въздишките, скуката и измамата
(И така започнах моя роман);
Но след като пристигнах в селото на чичо ми,
Намерих го вече на масата,
Като почит към готовата земя.

LIII.

Намери двора пълен със служби;
На мъртвеца от всички страни
Врагове и приятели се събраха,
Ловци преди погребението.
Покойникът е погребан.
Свещениците и гостите ядоха, пиха,
И тогава се разделихме важни пътища,
Сякаш бяха заети.
Ето нашия Онегин, селянин,
Фабрики, води, гори, земи
Собственикът е пълен и до момента
Враг на реда и прахосник,
И много се радвам, че старият път
Промених го с нещо.

Лив.

Два дни му се сториха нови
Самотни полета
Прохладата на мрачния дъб,
Шумене на тих поток;
На третата горичка, хълм и поле
Той вече не беше зает;
След това предизвикаха сън;
Тогава той видя ясно
Че на село скуката е същата,
Въпреки че няма улици или дворци,
Без карти, без топки, без стихове.
Хандра го чакаше на стража,
И тя хукна след него,
Като сянка или вярна съпруга.

LV.

Роден съм за спокоен живот
За селската тишина:
В пустинята лирическият глас е по-силен,
По-ярки творчески мечти.
Посвещавайки се на свободното време на невинните,
Скитам се над безлюдно езеро,
И far niente е моят закон.
Всяка сутрин се събуждам
За сладко блаженство и свобода:
Чета малко, спя дълго,
Не хващам летящата слава.
Не бях ли такъв в миналото?
Прекаран в бездействие, в сянка
Моите най-щастливи дни?

LVI.

Цветя, любов, село, безделие,
полета! Предан съм ти с душата си.
Винаги се радвам да забележа разликата
Между мен и Онегин,
Към подигравателния читател
Или някой издател
Заплетена клевета
Сравнявайки моите характеристики тук,
Не го повтори безсрамно по-късно,
Защо изцапах портрета си?
Като Байрон, поетът на гордостта,
Сякаш за нас е невъзможно
Пишете стихове за другите
Веднага щом за себе си.

LVII.

Нека да отбележа между другото: всички поети -
Обичайте мечтателни приятели.
Понякога имаше сладки неща
Мечтаех и душата ми
Пазех образа им в тайна;
След това Музата ги съживи:
Така че аз, небрежен, пеех
И девойката на планината, моят идеал,
И пленници на бреговете на Салгир.
Сега от вас, приятели мои,
Често чувам въпроса:
„По кого въздиша твоята лира?
На когото в тълпата от ревниви моми,
На нея ли посветихте песнопението?

LVIII.

Чийто поглед, вълнуващ вдъхновение,
Възнаграден с трогателна обич
Вашето замислено пеене?
Кого идолизира твоето стихотворение?“
И, момчета, никой, за Бога!
Любовна луда тревога
Преживях го мрачно.
Блажен е този, който се съчета с нея
Треската на римите: той я удвои
Поезията е свещена глупост,
Следвайки Петрарка,
И успокои мъката на сърцето,
Междувременно хванах и слава;
Но аз, любовта, бях глупав и тъп.

LIX.

Любовта отмина, музата се появи,
И тъмният ум стана ясен.
Свободен, отново търся съюз
Магически звуци, чувства и мисли;
Пиша и сърцето ми не скърби,
Писалката, забравила се, не рисува,
Почти недовършени стихове,
Няма женски крака, няма глави;
Угасналата пепел вече няма да пламне,
Все още съм тъжен; но вече няма сълзи,
И скоро, скоро следите на бурята
Душата ми напълно ще се успокои:
Тогава ще започна да пиша
Поема от песни в двадесет и пет.

LX.

Вече обмислях формата на плана,
И ще го нарека герой;
Засега в моя роман
Завърших първата глава;
Прегледах всичко това стриктно:
Има много противоречия
Но не искам да ги поправям.
Ще платя дълга си към цензурата,
И журналистите да ядат
Ще дам плодовете на моя труд:
Отидете до бреговете на Нева,
Новородено творение
И ми спечели почит на славата:
Криви приказки, шум и псувни!

Епиграф от поемата на П. А. Вяземски (1792-1878) „Първият сняг“. Вижте баснята на И. А. Крилов „Магарето и човекът“, ред 4. (1) Написано в Бесарабия (Бележка на А. С. Пушкин). Мадам, учителка, гувернантка. Мосю абат (френски). (2) Денди, денди (Бележка на А. С. Пушкин). Бъдете здрави (лат.). Вижте липсващата строфа. Вижте липсващите строфи. (3) Шапка на Боливар (Бележка на А. С. Пушкин). Стил шапка. Боливар Симон (1783-1830) - лидер на националноосвободителното движение. движения в Латинска Америка. Установено е, че "Онегин" на Пушкин отива на Адмиралтейския булевард, съществувал в Санкт Петербург (4) Известен ресторантьор (Бележка на А. С. Пушкин). Entrechat - скок, балетна стъпка (фр.). (5) Черта на охладено чувство, достойно за Чалд Харолд. Балетите на г-н Дидело са изпълнени с чудо на въображението и необикновен чар. Един от нашите романтични писатели намери в тях много повече поезия, отколкото в цялата френска литература (Бележка на А. С. Пушкин). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Изповеди на Ж. Ж. Русо)
Гримът определи възрастта му: сега в цяла просветена Европа почистват ноктите си със специална четка. (Бележка на А. С. Пушкин).
„Всички знаеха, че той използва вар; и аз, който изобщо не вярвах в това, започнах да се досещам за това не само от подобряването на цвета на лицето му или защото намерих буркани с вар на тоалетната му, но защото, влизайки в стаята му една сутрин, открих почистване на ноктите със специална четка; той гордо продължи тази дейност в мое присъствие. Реших, че човек, който прекарва по два часа всяка сутрин в почистване на ноктите си, може да отнеме няколко минути, за да прикрие несъвършенствата с бяло.” (Френски). Бостън е игра на карти. Строфи XXXIX, XL и XLI са обозначени от Пушкин като пропуснати. В ръкописите на Пушкин обаче на това място няма и следа от пропуск. Вероятно Пушкин не е написал тези строфи. Владимир Набоков смята пропуска за „фиктивен, имащ определено музикално значение - пауза на замисленост, имитация на пропуснат сърдечен ритъм, привиден хоризонт на чувства, фалшиви звездички, показващи фалшива несигурност“ (В. Набоков. Коментари към „Евгений Онегин. ” Москва 1999 г., стр. 179. (7) Цялата тази иронична строфа не е нищо повече от тънка възхвала за нашите красиви сънароднички. Така Боало, под маската на укора, възхвалява Луи XIV. Нашите дами съчетават просветеност с учтивост и строга чистота на морала с този ориенталски чар, който така плени мадам Щал (Виж Dix anées d "exil). (Бележка на А. С. Пушкин). (8) Читателите помнят очарователното описание на петербургската нощ в идилията на Гнедич. Автопортрет с Онегин на насипа на Нева: автоилюстрация към гл. 1 роман "Евгений Онегин". Котило под снимката: „1 е добро. 2 трябва да се опре на гранит. 3. лодка, 4. Петропавловска крепост.” В писмо до Л. С. Пушкин. ДП, № 1261, л. 34. Отрицателно No 7612. 1824 г., началото на ноември. Библиографски бележки, 1858 г., том 1, № 4 (фигурата е възпроизведена на лист без пагинация, след колона 128; публикация на С. А. Соболевски); Либрович, 1890, стр. 37 (репродукция), 35, 36, 38; Ефрос, 1945, с. 57 (репродукция), 98, 100; Томашевски, 1962, с. 324, бележка. 2; Цявловская, 1980, с. 352 (репродукция), 351, 355, 441. (9) Покажете благосклонност към богинята
Той вижда ентусиазирано питие,
Който прекарва нощта безсънна,
Облегнат на гранит.
(Муравьов. Богинята на Нева). (Бележка на А. С. Пушкин). (10) Написано в Одеса. (Бележка на А. С. Пушкин). (11) Вижте първото издание на Евгений Онегин. (Бележка на А. С. Пушкин). Far niente - безделие, безделие (италиански)

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffer€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre представете си.
Tire€ d'une lettre particulie`re

Без да мисля да забавлявам гордия свят,
Обичайки вниманието на приятелството,
Бих искал да ви представя
Обетът е по-достоен от теб,
По-достоен от красива душа,
Светец на сбъдната мечта,
Поезия жива и ясна,
Високи мисли и простота;
Но така да бъде - с пристрастна ръка
Приемете колекцията от пъстри глави,
Наполовина смешен, наполовина тъжен,
Обикновени хора, идеални,
Небрежен плод на моите забавления,
Безсъние, леки вдъхновения,
Незрели и изсъхнали години,
Луди студени наблюдения
И сърца от скръбни нотки.

Глава първа

И той бърза да живее, и той бърза да чувства.
княз Вяземски

аз

„Чичо ми има най-честните правила,
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да измисля нищо по-добро.
Неговият пример за другите е науката;
Но, Боже мой, каква скука
Да седя с пациента ден и нощ,
Без да оставя нито една крачка!
Каква низка измама
За да забавлявам полумъртвите,
Нагласете му възглавниците
Тъжно е да носиш лекарство,
Въздъхнете и си помислете:
Кога ще те вземе дяволът!“

II

Така си помисли младият рейк,
Летящ в прахта на пощата,
По всемогъщата воля на Зевс
Наследник на всички свои роднини. -
Приятели на Людмила и Руслан!
С героя на моя роман
Без преамбюл, веднага
Нека те представя:
Онегин, мой добър приятел,
Роден на брега на Нева,
Къде може да си роден?
Или светеше, мой читателю;
И аз веднъж ходих там:
Но северът е лош за мен.

III

След като служи отлично и благородно,
Баща му живееше в дългове
Даваше три топки годишно
И накрая го пропиля.
Съдбата на Юджийн запази:
Първо МадамПоследвах го
След Мосюя замени;
Детето беше грубо, но сладко.
Господин абат €,беден французин
За да не се уморява детето,
На шега го научих на всичко,
Не те притеснявах със строг морал,
Леко се скараха за майтапи
И ме заведе на разходка до Лятната градина.

IV

Кога ще бунтуващата се младеж
Дойде времето за Евгений
Време е за надежда и нежна тъга,
Мосюизгонен от двора.
Ето моя Онегин свободен;
Подстригване по последна мода;
как дендиЛондон облечен -
И най-накрая видя светлината.
Той е напълно французин
Той можеше да се изразява и пишеше;
Танцувах мазурката лесно
И той небрежно се поклони;
какво искаш повече Светлината е решила
Че е умен и много мил.

V

Всички научихме по малко
Нещо и някак
Така че възпитанието, слава Богу,
Нищо чудно да блеснем.
Онегин беше според мнозина
(решителни и строги съдии),
Малък учен, но педант.
Имаше късметлийски талант
Без принуда в разговора
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
Огън от неочаквани епиграми.

VI

Латиницата вече не е на мода:
Така че, ако ви кажа истината,
Знаеше доста латински,
За да разберете епиграфите,
Говорете за Ювенал,
В края на писмото поставете долина,
Да, спомних си, макар и не без грях,
Два стиха от Енеида.
Нямаше никакво желание да рови
В хронологичен прах
История на земята;
Но шегите от отминали дни
От Ромул до наши дни,
Той го запази в паметта си.

VII

Без висока страст
Без милост за звуците на живота,
Той не можеше ямб от трохей,
Колкото и да се борехме, можехме да различим.
Скара Омир, Теокрит;
Но прочетох Адам Смит
И имаше дълбока икономика,
Тоест умееше да преценява
Как забогатява държавата?
И как живее той, и защо?
Той не се нуждае от злато
Кога прост продуктТо има.
Баща му не можеше да го разбере
И даде земите като залог.

VIII

Всичко, което Евгений все още знаеше,
Разкажете ми за липсата на време;
Но какъв беше неговият истински гений?
Това, което той знаеше по-твърдо от всички науки,
Какво му се случи от детството
И труд, и мъка, и радост,
Какво отне целия ден
Неговата меланхолична леност, -
Имаше наука за нежната страст,
Което Назон изпя,
Защо се оказа страдалец?
Неговата възраст е блестяща и бунтовна
В Молдова, в пустинята на степите,
Далеч от Италия.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

х

Колко рано би могъл да стане лицемер?
Да тая надежда, да ревнувам,
Да разубедя, да накарам да повярвам,
Изглеждат мрачни, отслабват,
Бъдете горди и послушни
Внимателен или безразличен!
Колко вяло мълчеше,
Колко пламенно красноречиво
Колко небрежни в сърдечните писма!
Дишащ сам, обичащ сам,
Как умееше да се забравя!
Колко бърз и нежен беше погледът му,
Срамежлив и нагъл, а понякога
Сияе с послушна сълза!

XI

Как знаеше как да изглежда нов,
Шеговито удиви невинността,
Да плашиш с отчаяние,
За да забавлявате с приятно ласкателство,
Улови момент на нежност,
Невинни години на предразсъдъци
Печелете с интелигентност и страст,
Очаквайте неволна обич
Молете и изисквайте признание
Слушайте първия звук на сърцето,
Преследвайте любовта и изведнъж
Постигнете тайна среща...
И тогава тя е сама
Давайте уроци в мълчание!

XII

Колко рано можеше да наруши
Сърца на кокетки!
Кога искахте да унищожите
Той има своите съперници,
Как саркастично злословеше!
Какви мрежи им подготвих!
Но вие, благословени мъже,
Вие останахте с него като приятели:
Злият съпруг го галеше,
Фоблас е дългогодишен студент,
И недоверчивият старец
И величественият рогоносец,
Винаги доволен от себе си
С обяда си и жена си.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Petri de vanite il avait encore plus de cette
espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme
безразличие les bonnes comme les mauvaises
действия, суит d"un sentiment de superiorite
peut-être imaginaire.
Tire d'une lettre particuliere. 1

Без да мисля да забавлявам гордия свят,
Обичайки вниманието на приятелството,
Бих искал да ви представя
Обетът е по-достоен от теб,
По-достоен от красива душа,
Светец на сбъдната мечта,
Поезия жива и ясна,
Високи мисли и простота;
Но така да бъде - с пристрастна ръка
Приемете колекцията от пъстри глави,
Наполовина смешен, наполовина тъжен,
Обикновени хора, идеални,
Небрежен плод на моите забавления,
Безсъние, леки вдъхновения,
Незрели и изсъхнали години,
Луди студени наблюдения
И сърца от скръбни нотки.

Глава първа

И той бърза да живее и бърза да чувства.
Книга Вяземски.

След като служи отлично и благородно,
Баща му живееше в дългове
Даваше три топки годишно
И накрая го пропиля.
Съдбата на Юджийн запази:
Отначало мадам го последва,
Тогава мосю я смени.
Детето беше грубо, но сладко.
Мосю l "Аба, бедният французин,
За да не се уморява детето,
На шега го научих на всичко,
Не те притеснявах със строг морал,
Леко се скараха за майтапи
И ме заведе на разходка до Лятната градина.

Кога ще бунтуващата се младеж
Дойде времето за Евгений
Време е за надежда и нежна тъга,
Мосю беше изгонен от двора.
Ето моя Онегин свободен;
Прическа по последна мода,
Как денди Лондон е облечен -
И най-накрая видя светлината.
Той е напълно французин
Той можеше да се изразява и пишеше;
Танцувах мазурката лесно
И той небрежно се поклони;
какво искаш повече Светлината е решила
Че е умен и много мил.

Всички научихме по малко
Нещо и някак
Така че възпитанието, слава Богу,
Нищо чудно да блеснем.
Онегин беше, според мнозина
(решителни и строги съдии)
Малък учен, но педант:
Имаше късметлийски талант
Без принуда в разговора
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
Огън от неочаквани епиграми.

Латиницата вече не е на мода:
Така че, ако ви кажа истината,
Знаеше доста латински,
За да разберете епиграфите,
Говорете за Ювенал,
В края на писмото поставете vale,
Да, спомних си, макар и не без грях,
Два стиха от Енеида.
Нямаше никакво желание да рови
В хронологичен прах
История на земята:
Но вицове от минали дни
От Ромул до наши дни
Той го запази в паметта си.

Без висока страст
Без милост за звуците на живота,
Той не можеше ямб от трохей,
Колкото и да се борехме, можехме да различим.
Скара Омир, Теокрит;
Но прочетох Адам Смит
И той беше задълбочен икономист,
Тоест умееше да преценява
Как забогатява държавата?
И как живее той, и защо?
Той не се нуждае от злато
Когато един прост продукт има.
Баща му не можеше да го разбере
И даде земите като залог.

.

. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII. XIV

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Понякога той все още беше в леглото:
Носят му бележки.
Какво? покани? Наистина,
Три къщи за вечерното обаждане:
Ще има бал, ще има детско парти.
Къде ще язди моят шегаджия?
С кого ще започне? няма значение:
Не е чудно да сте в крак навсякъде.
Докато в сутрешна рокля,
Поставяйки широк боливар,
Онегин отива на булеварда
И там той се разхожда в откритото пространство,
Докато бдителният Брегет
Вечерята не му бие.

Вече е тъмно: той се качва в шейната.
„Падай, падай!“ - чу се писък;
Сребрист с леден прах
Бобровата му яка.
Той се втурна към Талон: той е сигурен
Какво ли го чака там Каверин?
Влезе: и имаше тапа на тавана,
Разломът на кометата течеше с течение;
Пред него говеждо печено е кърваво,
И трюфели, луксът на младостта,
Френската кухня има най-добрия цвят,
А Страсбургската баница е нетленна
Между живо сирене Лимбург
И златен ананас.

Театърът вече е пълен; кутиите блестят;
Сергиите и столовете са в разгара си;
В рая се плискат нетърпеливо,
И, издигайки се, завесата шуми.
Брилянтен, полуефирен,
Подчинявам се на магическия лък,
Заобиколен от тълпа нимфи,
Уърт Истомин; тя,
Единият крак докосва пода,
Другият бавно кръжи,
И изведнъж той скача, и изведнъж той лети,
Лети като пера от устните на Еол;
Или лагерът ще сее, тогава ще се развива
И с бърз крак удря крака.

Още купидони, дяволи, змии
Скачат и вдигат шум на сцената;
Все още уморени лакеи
Те спят на кожени палта на входа;
Още не са спрели да тропат,
Издухайте носа си, кашляйте, шумете, пляскайте;
Все още отвън и отвътре
Навсякъде светят фенери;
Все още замръзнали, конете се бият,
Отегчен от моята колана,
И кочияшите, около светлините,
Те се карат на господата и ги бият в дланите -
И Онегин излезе;
Прибира се да се облече.

Кехлибар върху тръбите на Константинопол,
Порцелан и бронз на масата,
И радост за поглезените чувства,
Парфюм от шлифован кристал;
Гребени, стоманени пили,
Прави ножици, извити
И четки от тридесет вида
И за ноктите, и за зъбите.
Русо (отбелязвам мимоходом)
Не можех да разбера колко важен беше Грим
Осмели се да изчеткаш ноктите си пред него,
Красноречив луд.
Защитник на свободата и правата
В този случай напълно погрешно.

Сега имаме нещо нередно в темата:
По-добре да побързаме на бала,
Къде да се отправите към ямска карета
Моят Онегин вече препусна в галоп.
Пред избелелите къщи
По заспалата улица в редици
Двойни светлини за карета
Весела хвърли светлина
И те носят дъги на снега;
Осеян с купи навсякъде,
Великолепната къща блести;
Сенки минават по плътните прозорци,
Профили на глави мигат
И дами, и модни чудаци.

Кога и къде, в коя пустиня,
Луд, ще ги забравиш ли?
О, крака, крака! къде си сега?
Къде мачкате пролетни цветя?
Отгледан в източно блаженство,
На север, тъжен сняг
Не си оставил следи:
Обичаше меки килими
Луксозно докосване.
От колко време съм забравил за теб?
И аз жадувам за слава и хвала,
И земята на бащите, и затвора?
Щастието на младостта изчезна,
Като твоята светла следа по поляните.

Гърдите на Даяна, бузите на Флора
Прекрасно, скъпи приятели!
Кракът на Терпсихора обаче
Нещо по-очарователно за мен.
Тя, пророкуваща с поглед
Неоценена награда
Привлича с конвенционална красота
Умишлен рояк от желания.
Обичам я, моята приятелка Елвина,
Под дългата покривка на масите,
През пролетта на тревистите поляни,
През зимата на чугунена камина,
Има зала на огледален паркет,
Край морето на гранитни скали.

Но, уморен от шума на топката
И сутринта се превръща в полунощ,
Спи спокойно на благодатна сянка
Забавно и луксозно дете.
Събуждане на обяд и пак
До сутринта животът му е готов,
Монотонен и цветен.
И утре е същото като вчера.
Но щастлив ли беше моят Юджийн?
Безплатно, в цвета на най-добрите години,
Сред блестящите победи,
Сред ежедневните удоволствия?
Напразно ли беше сред пиршествата?
Небрежен и здрав?

XXXIX. XL. XLI

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

След като отхвърли бремето на условията на светлината,
Как той, изостанал от суматохата,
По това време станах приятел с него.
Харесаха ми чертите му
Неволна отдаденост на мечтите,
Неподражаема странност
И остър, охладен ум.
Аз бях озлобен, той беше мрачен;
И двамата познавахме играта на страстта;
Животът измъчваше и двама ни;
Жегата угасна и в двете сърца;
Гневът очакваше и двамата
Сляпа съдба и хора
В самото утро на нашите дни.

Който е живял и е мислил, не може
Не презирайте хората в сърцето си;
Който го е усетил, се притеснява
Призрак на неотменими дни:
Няма чар в това
Тази змия от спомени
Той се гризе от угризения на съвестта.
Всичко това често дава
Голямо удоволствие от разговора.
Първи език на Онегин
Бях смутен; но свикнах
На неговия каустичен аргумент,
И като на шега, с жлъчка наполовина,
И гневът на мрачните епиграми.

Колко често през лятото,
Когато е ясно и светло
Нощно небе над Нева
И водите са весели стъклени
Лицето на Диана не отразява
Спомняйки си романите от предишни години,
Спомняйки си моята стара любов,
Отново чувствителен, небрежен,
Полъх на благодатната нощ
Ние мълчаливо се забавлявахме!
Като зелена гора от затвора
Сънливият затворник е преместен,
Така бяхме увлечени от мечтата
Млад в началото на живота.

С душа пълна със съжаление,
И облегнат на гранит,
Евгений стоеше замислен,
Как Пиит описа себе си.
Всичко беше тихо; само през нощта
Часовите се обаждаха един на друг,
Да, далечният звук на droshky
С Милона внезапно прозвуча;
Просто лодка, размахваща гребла,
Носеше се по заспалата река:
И бяхме пленени от далечината
Рогът и песента са дръзки...
Но по-сладко, в разгара на нощното забавление,
Напевът на октавите на Торкуат!

Адриатически вълни,
О, Брента! не, ще се видим
И отново пълен с вдъхновение,
Ще чуя вълшебния ти глас!
Той е свят за внуците на Аполон;
От гордата лира на Албиона
Познат ми е, скъп ми е.
Златните нощи на Италия
Ще се насладя на блаженството в свободата,
С младия венецианец,
Понякога приказлив, понякога тъп,
Плаване в мистериозна гондола;
С нея устните ми ще намерят
Езикът на Петрарка и любовта.

Ще дойде ли часът на моята свобода?
Време е, време е! - апелирам към нея;
Аз се скитам над морето, чакам времето,
Маню плаваше с корабите.
Под дрехата на бурите, спорейки с вълните,
По свободното кръстовище на морето
Кога ще започна свободното бягане?
Време е да напуснете скучния плаж
Имам враждебен елемент
И сред обедните вълни,
Под моето африканско небе,
Въздишка за мрачна Русия,
Където страдах, където обичах,
Където зарових сърцето си.

Намери двора пълен със служби;
На мъртвеца от всички страни
Врагове и приятели се събраха,
Ловци преди погребението.
Покойникът е погребан.
Свещениците и гостите ядоха и пиха
И тогава се разделихме важни пътища,
Сякаш бяха заети.
Ето нашия Онегин - селянин,
Фабрики, води, гори, земи
Собственикът е пълен и до момента
Враг на реда и прахосник,
И много се радвам, че старият път
Промених го с нещо.

Роден съм за спокоен живот
За селската тишина;
В пустинята лирическият глас е по-силен,
По-ярки творчески мечти.
Посвещавайки се на свободното време на невинните,
Скитам се над безлюдно езеро,
И далеч от моя закон.
Всяка сутрин се събуждам
За сладко блаженство и свобода:
Чета малко, спя дълго,
Не хващам летящата слава.
Не бях ли такъв в миналото?
Прекаран в бездействие, в сянка
Моите най-щастливи дни?

Нека да отбележа между другото: всички поети -
Обичайте мечтателни приятели.
Понякога имаше сладки неща
Мечтаех и душата ми
Пазех образа им в тайна;
След това музата ги съживи:
Така че аз, небрежен, пеех
И девойката на планината, моят идеал,
И пленници на бреговете на Салгир.
Сега от вас, приятели мои,
Често чувам въпроса:
„По кого въздиша твоята лира?
На когото в тълпата от ревниви моми,
На нея ли посветихте песнопението?

Вече обмислях формата на плана
И ще го нарека герой;
Засега в моя роман
Завърших първата глава;
Прегледах всичко това стриктно:
Има много противоречия
Но не искам да ги поправям.
Ще изплатя дълга си към цензурата
И журналистите да ядат
Ще дам плодовете на моя труд:
Отидете до бреговете на Нева,
Новородено творение
И ми спечели почит на славата:
Криви приказки, шум и псувни!

Глава първа

Евгений Онегин, млад благородник, пътува от Санкт Петербург до селото, за да посети тежко болния си чичо. Характеристиките на героя са дадени в хумористична форма:

„Той имаше щастлив талант
Без принуда в разговора
докоснете всичко леко
с ученото излъчване на експерт.
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
В огъня на неочаквани епиграми..."

В очите на света той беше „учен човек, но педант“:

„Той знаеше доста латински,
За да разберете епиграфите,
Говорете за Ювенал,
В края на писмото поставете vale,
Да, спомних си, макар и не без грях,
Два стиха от Енеида..."

„Без висока страст
Без милост за звуците на живота,
Той не можеше ямб от трохей,
Колкото и да се борехме, можехме да различим.
Скара Омир, Теокрит;
Но прочетох Адам Смит,
И имаше дълбока икономика,
Тоест умееше да преценява
Как забогатява държавата?
И как живее той, и защо?
Той не се нуждае от злато
Когато един прост продукт има..."

Най-вече Онегин успя да изучи „науката за нежната страст“:

„Колко рано може да бъде лицемер,
Да тая надежда, да ревнувам,
Да разубедя, да накарам да повярвам,
Изглеждат мрачни, отслабват,
Бъдете горди и послушни
Внимателен или безразличен!.."

Начинът на обличане на Онегин е интересен:

„Изрязани по последна мода;
Колко модно е облечен Лондон..."

Начинът на живот на героя е типичен за всички млади хора от неговия кръг. Събужда се късно, отива на разходка, после на ресторант, от ресторанта на театър, после на бал и накрая се прибира у дома сутринта. Въпреки това:

“...чувствата в него рано охладняха;
Той беше уморен от шума на света;
Красавиците не издържаха дълго
Темата на обичайните му мисли;
Предателствата станаха уморителни;
Писна ми от приятели и приятелство..."

Младият мъж се опитва да се занимава с литературна дейност, но нищо не излиза от това начинание, тъй като „той беше болен от упорита работа“. Според разказвача точно по това време той среща Онегин и ще тръгне на пътешествие с него. Но бащата на Евгений умира, чието имущество отива изцяло на кредиторите. Скоро Онегин получава новина, че чичо му умира и иска да остави на племенника си наследство. Пристигайки в селото, Онегин научава, че чичо му вече е починал и той е станал „пълен собственик на фабрики, води, гори и земи“.

Глава втора

Онегин решава да се засели в селото и да извърши някои реформи тук: например, той заменя корвеята с лек данък за селяните. Не поддържа отношения с най-близките си съседи. Но скоро земевладелецът Владимир Ленски, романтичен и непоправим идеалист, пристига в селото си:

„Красив, в пълен разцвет,
Почитател и поет на Кант“.

В семейството на съседите на Лариновите Ленски беше приет като младоженец на дъщерята на Олга. Скоро Онегин и Ленски стават приятели:

„Те се събраха. Вълна и камък,
Поезия и проза, лед и огън
Не толкова различни един от друг.
Първо по взаимна разлика
Те бяха скучни един за друг;
Тогава ми хареса; Тогава
Всеки ден се събирахме на кон,
И скоро станаха неразделни."

Ленски разказва на Онегин за любовта си към Олга Ларина. Авторът описва живота на собственика на земя и живота на семейство Ларин, дава портрети на двете сестри. Олга беше:

„Винаги скромен, винаги послушен,
Винаги весел като утрото,
Как животът на един поет е простодушен,
Колко сладка е целувката на любовта,
Очи като небесно синьо;
Усмивка, ленени къдрици,
Движение, глас, лека рамка
Всичко в Олга... Но всеки роман
Вземете го и ще го намерите, нали
Нейният портрет..."

По-голямата сестра се „нарече Татяна“:

„Не красотата на сестра ти,
Нито свежестта на руменината й
Тя не би привлякла ничие внимание.
Дик, тъжен, мълчалив,
Както горският елен е плах,
Тя е в собственото си семейство
Момичето изглеждаше като непознато."

Главата завършва с лиричен размисъл за смяната на поколенията.

Глава трета

Ленски прекарва цялото си свободно време с Ларините. Онегин иска да бъде запознат със семейството им и Ленски обещава да уреди всичко. Татяна прави голямо впечатление на Онегин. Сега Лариновите го дразнят като младоженеца на най-голямата им дъщеря. Татяна се влюбва в млад мъж. Прочела френски романи, тя се държи като една от техните героини - пише писмо до любимия си и го предава на бавачката си:

„Пиша ти - какво повече?
какво повече да кажа
Сега знам, че това е в твоята воля
Накажи ме с презрение.
Но ти, за моята нещастна съдба
Запазвайки поне капчица съжаление,
Няма да ме оставиш.
Отначало исках да замълча;
Повярвай ми: мой срам
Никога нямаше да разберете
Само да имах надежда.
Поне рядко, поне веднъж седмично
Да те видя в нашето село,
Само за да чуя вашите речи,
Кажете си думата и тогава
Мисли за всичко, мисли за едно нещо
И ден и нощ, докато не се срещнем отново...

Целият ми живот беше залог
Срещата на вярващите с вас;
Знам, че си изпратен при мен от Бог,
До гроб ти си мой пазач...

Ти се появи в сънищата ми,
Невидим, ти вече ми беше скъп,
Чудесният ти поглед ме измъчваше,
Гласът ти се чу в душата ми
За дълго време...

Представете си: тук съм сам,
Никой не ме разбира,
Умът ми е изтощен
И трябва да умра в мълчание.
...свършвам! Страшно е да се чете...
Замръзвам от срам и страх...
Но твоята чест е моята гаранция,
И смело й се доверявам..."

Но Онегин не изглежда като романтичен герой. Два дни няма отговор от него. Ленски уверява, че е обещал да бъде там един от тези дни. Татяна вижда, че Онегин се приближава, изплашва се и бяга в градината.

Глава четвърта

Онегин разсъждава върху писмото на Татяна. Той е трогнат, разбирайки, че чувствата й са много искрени, но не иска да измами наивното момиче. Евгений решава да се обясни. Татяна го слуша, „малко жива“ от срам.

„Обичам те с любовта на брат
И може би дори по-нежен.
Слушай ме без гняв:
Младата девойка ще се промени повече от веднъж
Мечтите са лесни мечти;
Така че дървото има свои собствени листа
Сменя се всяка пролет.
Така че, очевидно, е било предопределено от небето.
Ще обичаш отново: но...
Научете се да се контролирате;
Не всеки ще те разбере като мен;
Неопитността води до катастрофа."

В същото време романтиката между Ленски и Олга се развива много бързо. Онегин продължава да живее в селото. Есента наближава. Ленски идва при Онегин на вечеря и му дава покана за именния ден на Татяна. Той е щастлив: датата на сватбата му с Олга Ларина вече е определена - две седмици след именния ден.

Глава пета

Главата започва с описание на зимата в селото. Идва Коледа - време за гадаене, в което Татяна вярва. Вечер слага огледало под възглавницата си и ляга да сънува пророчески сън. Сънува, че върви по нестабилни мостове и се страхува да не се подхлъзне. Мечка изпълзява от снежна преспа и протяга лапа. Тя се обляга на него и пресича потока. Мечката вдига изтощеното момиче и го отнася в колибата. Татяна вижда Онегин, заобиколен от чудовища, отваря вратата на стаята, свещите угасват. Онегин се застъпва за Татяна, която е нападната от чудовища. Влизат Олга и Ленски. Онегин убива Ленски. Татяна се събужда в ужас.

Идват гости при Ларините. Появяват се още Ленски и Онегин. Татяна е объркана. Онегин, който не понася „трагично-нервни явления, момичешки припадъци, сълзи“, се ядосва на Ленски, че го е завлякъл на тези именни дни, и след като е решил да му отмъсти, той постоянно кани Олга на танц. Разярен, Ленски си тръгва.

Глава шеста

Онегин се прибира, останалите гости остават в къщата на Лариновите. На сутринта съседът на Онегин, земевладелецът Зарецки, носи бележка от Владимир, с която го предизвиква на дуел. Евгений съжалява за поведението си на именния ден, но приема предизвикателството, защото се страхува от общественото мнение.

Владимир Ленски вижда Олга преди дуела. Момичето се държи така, сякаш нищо особено не се е случило предния ден. Връщайки се у дома, Ленски проверява пистолетите, започва да чете Шилер, след това изхвърля книгата и пише лирични стихотворения за любовта до сутринта.

Онегин се събужда в уречения час за дуела и пристига късно. Уговарят се да се застрелят едновременно. Онегин стреля първи и убива бившия си приятел. Това, което следва, е дискусия за това как би се развила съдбата на Ленски, ако беше останал жив. Може би Ленски „е роден за доброто на света или за слава“, или може би „щеше да се раздели с музите, да се ожени и в селото щеше да бъде щастлив и богат и щеше да носи ватирана роба“.

Глава седма

Олга не скърби дълго за мъртвия си младоженец. Скоро тя се заинтересува от някакъв улан, за когото се омъжи. Онегин, за да избегне клюките, отиде на пътуване в чужбина. Един ден Татяна случайно влиза в имението на Онегин, внимателно чете книгите му и започва да разбира по-добре мъжа, в когото е влюбена.

След като Олга и съпругът й заминават, майката решава да заведе Татяна в Москва, за да уреди съдбата на най-малката си дъщеря. Лирическото отклонение говори за лошите руски пътища и описва пейзажите на Московска област.

В Москва има безкрайни балове, на които Татяна скучае. Тя мечтае да се върне в селото, но важен генерал обръща внимание на момичето.

Глава осма

На едно от социалните събития се появява Евгений Онегин, който е пътувал много и сега се е върнал в Москва. На бала той среща дама, придружена от генерал:

„Тя беше лежерна
Не студен, не приказлив,
Без нахален поглед към всички,
Без претенции за успех,
Без тези малки лудории,
Без имитативни идеи...
Всичко беше тихо, просто беше там.

Никой не можеше да я направи красива
име; но от глава до пети
Никой не можа да го намери в него
Тази автократична мода
Във високия кръг на Лондон
Нарича се вулгарно..."

В тази дама Евгений разпознава Татяна. Оказва се, че тя е омъжена за принца, негов стар приятел. Принцът запознава Онегин с жена си. Татяна по никакъв начин не показва чувствата си. Няколко дни по-късно Евгений отива да посети принца. Сега той е безнадеждно влюбен в Татяна, „законодателката на залата“:

„Няма съмнение: уви! Евгений
Влюбен в Татяна като дете;
В мъката на любящите мисли
Той прекарва и ден, и нощ."

Онегин пише едно след друго писма до Татяна, в които й заявява любовта си. Тя обаче остава студена. Накрая Евгений пристига в къщата на генерала без покана и намира Татяна сама, плачеща над писмата му.

„В мъката на безумните съжаления
Евгений падна в краката й;
Тя потръпна и замълча,
И гледа Онегин
Без изненада, без гняв...

Неговият болен, избледнял поглед,
Умолителен поглед, мълчалив укор,
Тя разбира всичко. Проста девойка
С мечти, сърцето на минали дни,
Сега тя отново се издигна в нея."

Татяна упреква Онегин за факта, че сега, когато тя е богата и благородна, успяла в света, едва тогава той се е влюбил в нея.

„Тогава – нали? – в пустинята,
Далеч от напразни слухове,
Не ме хареса... Ами сега
следиш ли ме
Защо ме имаш предвид?
Не е ли защото във висшето общество
Сега трябва да се появя;
Че съм богат и благороден,
Че съпругът е бил осакатен в битка,
Защо ни гали съдът?
Татяна признава, че обича Онегин:
Обичам те (защо да лъжа?),
Но аз бях даден на друг;
Ще му бъда верен завинаги.
Тя напусна. Евгений стои,
Все едно да те удари гръм...
Но внезапно се разнесе звънлив звук,
И съпругът на Татяна се появи
И ето моят герой,
В зъл за него момент,
Читателю, сега ще си тръгнем,
За дълго... завинаги."

Александър Сергеевич Пушкин / 26 май (6 юни) 1799 - 29 януари (10 февруари) 1837/ - велик руски поет. Драматург и прозаик.

Във филологията Пушкин се счита за създател на съвременния руски литературен език.

Без да мисля да забавлявам гордия свят,

Обичайки вниманието на приятелството,

Бих искал да ви представя

Обетът е по-достоен от теб,

По-достоен от красива душа,

Светец на сбъдната мечта,

Поезия жива и ясна,

Високи мисли и простота;

Но така да бъде - с пристрастна ръка

Приемете колекцията от пъстри глави,

Наполовина смешен, наполовина тъжен,

Обикновени хора, идеални,

Небрежен плод на моите забавления,

Безсъние, леки вдъхновения,

Незрели и изсъхнали години,

Луди студени наблюдения

И сърца от скръбни нотки.

ГЛАВА ПЪРВА

И той бърза да живее и бърза да чувства.

Книга Вяземски.

„Чичо ми има най-честните правила,

Когато се разболях сериозно,

Той се насили да уважава

И не можах да измисля нищо по-добро.

Неговият пример за другите е науката;

Но, Боже мой, каква скука

Да седя с пациента ден и нощ,

Без да оставя нито една крачка!

Каква низка измама

За забавление на полуживите

Нагласете му възглавниците

Тъжно е да носиш лекарство,

Въздъхнете и си помислете:

Кога ще те вземе дяволът!"

Така си помисли младият рейк,

Летящ в прахта на пощата,

По всемогъщата воля на Зевс

Наследник на всички свои роднини.

Приятели на Людмила и Руслан!

С героя на моя роман

Без преамбюл, веднага

Нека те представя:

Онегин, мой добър приятел,

Роден на брега на Нева,

Къде може да си роден?

Или светеше, мой читателю;

И аз веднъж ходих там:

Но северът е вреден за мен ().

След като служи отлично и благородно,

Баща му живееше в дългове

Даваше три топки годишно

И накрая го пропиля.

Съдбата на Юджийн запази:

Отначало мадам го последва,

Тогава мосю я смени.

Детето беше грубо, но сладко.

Monsieurl "Abb?, бедният французин,

За да не се уморява детето,

На шега го научих на всичко,

Не те притеснявах със строг морал,

Леко се скараха за майтапи

И ме заведе на разходка до Лятната градина.

Кога ще бунтуващата се младеж

Дойде времето за Евгений

Време е за надежда и нежна тъга,

Мосю беше изгонен от двора.

Ето моя Онегин свободен;

Подстригване по последна мода;

Как денди () Лондон е облечен -

И най-накрая видя светлината.

Той е напълно французин

Той можеше да се изразява и пишеше;

Танцувах мазурката лесно

И той небрежно се поклони;

какво искаш повече Светлината е решила

Че е умен и много мил.

Всички научихме по малко

Нещо и някак

Така че възпитанието, слава Богу,

Нищо чудно да блеснем.

Онегин беше според мнозина

(решителни и строги съдии)

Малък учен, но педант:

Имаше късметлийски талант

Без принуда в разговора

Докоснете всичко леко

Със заучен вид на познавач

Запазете мълчание във важен спор

И накарайте дамите да се усмихнат

Огън от неочаквани епиграми.

Латиницата вече не е на мода:

Така че, ако ви кажа истината,

Знаеше доста латински,

За да разберете епиграфите,

Говорете за Ювенал,

В края на писмото поставете vale,

Да, спомних си, макар и не без грях,

Два стиха от Енеида.

Нямаше никакво желание да рови

В хронологичен прах

История на земята;

Но вицове от минали дни

От Ромул до наши дни

Той го запази в паметта си.

Без висока страст

Без милост за звуците на живота,

Той не можеше ямб от трохей,

Колкото и да се борехме, можехме да различим.

Скара Омир, Теокрит;

Но прочетох Адам Смит,

И имаше дълбока икономика,

Тоест умееше да преценява

Как забогатява държавата?

И как живее той, и защо?

Той не се нуждае от злато

Когато един прост продукт има.

Баща му не можеше да го разбере

И даде земите като залог.

Всичко, което Евгений все още знаеше,

Разкажете ми за липсата на време;

Но какъв беше неговият истински гений?

Това, което той знаеше по-твърдо от всички науки,

Какво му се случи от детството

И труд, и мъка, и радост,

Какво отне целия ден

Неговата меланхолична леност, -

Имаше наука за нежната страст,

Което Назон изпя,

Защо се оказа страдалец?

Неговата възраст е блестяща и бунтовна

В Молдова, в пустинята на степите,

Далеч от Италия.

Колко рано би могъл да стане лицемер?

Да тая надежда, да ревнувам,

Да разубедя, да накарам да повярвам,

Изглеждат мрачни, отслабват,

Бъдете горди и послушни

Внимателен или безразличен!

Колко вяло мълчеше,

Колко пламенно красноречиво

Колко небрежни в сърдечните писма!

Дишащ сам, обичащ сам,

Как умееше да се забравя!

Колко бърз и нежен беше погледът му,

Срамежлив и нагъл, а понякога

Сияе с послушна сълза!

Как знаеше как да изглежда нов,

Шеговито удиви невинността,

Да плашиш с отчаяние,

За да забавлявате с приятно ласкателство,

Улови момент на нежност,

Невинни години на предразсъдъци

Печелете с интелигентност и страст,

Очаквайте неволна обич

Молете и изисквайте признание

Слушайте първия звук на сърцето,

Преследвайте любовта и изведнъж

Постигнете тайна среща...

И тогава тя е сама

Давайте уроци в мълчание!

Колко рано можеше да наруши

Сърца на кокетки!

Кога искахте да унищожите

Той има своите съперници,

Как саркастично злословеше!

Какви мрежи им подготвих!

Но вие, благословени мъже,

Вие останахте с него като приятели:

Злият съпруг го галеше,

Фоблас е дългогодишен студент,

И недоверчивият старец

И величественият рогоносец,

Винаги доволен от себе си

С обяда си и жена си.

Понякога той все още беше в леглото:

Носят му бележки.

Какво? покани? Наистина,

Три къщи за вечерното обаждане:

Ще има бал, ще има детско парти.

Къде ще язди моят шегаджия?

С кого ще започне? няма значение:

Не е чудно да сте в крак навсякъде.

Докато в сутрешна рокля,

Поставяне на широк боливар (),

Онегин отива на булеварда

И там той се разхожда в откритото пространство,

Докато бдителният Брегет

Вечерята не му бие.

Вече е тъмно: той се качва в шейната.

„Падай, падай!“ - имаше вик;

Сребрист с леден прах

Бобровата му яка.

Той се втурна към Talon (): той е сигурен

Какво ли го чака там Каверин?

Влезе: и имаше тапа на тавана,

Токът течеше от разлома на кометата,

Пред него говеждо печено е кърваво,

И трюфели, луксът на младостта,

Френската кухня има най-добрия цвят,

А Страсбургската баница е нетленна

Между живо сирене Лимбург

И златен ананас.

Жажда иска още чаши

Котлетите се заливат с гореща мазнина,

Но звънът на Бреге ги достига,

Че е започнал нов балет.

Театърът е зъл законодател,

Непостоянен обожател

Очарователни актриси

Почетен гражданин на задкулисието,

Онегин отлетя в театъра,

Където всеки диша свобода,

Готов да пляскам,

Да бичу Федра, Клеопатра,

Обадете се на Мойна (за да

Само за да го чуят).

Вълшебна земя! там в старите дни,

Сатирата е смел владетел,

Фонвизин, приятел на свободата, блестеше,

И властният принц;

Там Озеров неволно отдава почит

Сълзи на хората, аплодисменти

Споделено с младата Семьонова;

Там нашият Катенин възкръсна

Корней е величествен гений;

Там изведе бодливия Шаховской

Шумен рояк от техните комедии,

Там Диделот беше увенчан със слава,

Там, там под навеса на сцените

Младите ми дни бързаха.

Моите богини! какво правиш Къде си?

Чуй тъжния ми глас:

Още ли си същият? други моми,

Като те смениха, не те смениха?

Ще чуя ли вашите хорове отново?

Ще видя ли руската Терпсихора

Изпълнен с душата полет?

Или тъжен поглед няма да намери

Познати лица на скучна сцена,

И, гледайки към извънземната светлина

Разочарован лорнет

Безразличен зрител на забавлението,

Ще се прозя безмълвно

И помни миналото?

Театърът вече е пълен; кутиите блестят;

Сергиите и столовете, всичко кипи;

В рая се плискат нетърпеливо,

И, издигайки се, завесата шуми.

Брилянтен, полуефирен,

Подчинявам се на магическия лък,

Заобиколен от тълпа нимфи,

Уърт Истомин; тя,

Единият крак докосва пода,

Другият бавно кръжи,

И изведнъж той скача, и изведнъж той лети,

Лети като пера от устните на Еол;

Сега лагерът ще посее, тогава ще се развие,

И с бърз крак удря крака.

Всичко пляска. Влиза Онегин

Ходи между столовете покрай краката,

Двойният лорнет сочи настрани

Към кутиите на непознати дами;

Огледах всички нива,

Видях всичко: лица, дрехи

Той е ужасно нещастен;

С мъже от всички страни

Той се поклони, след което излезе на сцената.

Той изглеждаше в голямо разсеяно внимание,

Той се обърна и се прозя,

И той каза: „Време е всички да се променят;

Търпях балети дълго време,

Но и аз съм уморен от Диделот" ().

Още купидони, дяволи, змии

Скачат и вдигат шум на сцената;

Все още уморени лакеи

Те спят на кожени палта на входа;

Още не са спрели да тропат,

Издухайте носа си, кашляйте, шумете, пляскайте;

Все още отвън и отвътре

Навсякъде светят фенери;

Все още замръзнали, конете се бият,

Отегчен от моята колана,

И кочияшите, около светлините,

Те се карат на господата и ги бият по дланите:

И Онегин излезе;

Прибира се да се облече.

Ще изобразя ли истината в картината?

Уединен офис

Къде е модел ученик примерен

Облечени, съблечени и пак облечени?

Всичко за обилен каприз

Лондон търгува скрупулно

И на балтийските вълни

Той ни носи мас и дървен материал,

Всичко в Париж има вкус на глад,

Избрал полезна търговия,

Изобретява за забавление

За лукс, за модно блаженство, -

Всичко украсяваше офиса

Философ на осемнадесет години.

Кехлибар върху тръбите на Константинопол,

Порцелан и бронз на масата,

И радост за поглезените чувства,

Парфюм от шлифован кристал;

Гребени, стоманени пили,

Прави ножици, извити ножици,

И четки от тридесет вида

И за ноктите, и за зъбите.

Русо (отбелязвам мимоходом)

Не можех да разбера колко важен беше Грим

Осмели се да изчеткаш ноктите си пред него,

От красноречив луд().

Защитник на свободата и правата

В този случай той напълно греши.

Можеш да си умен човек

И помислете за красотата на ноктите:

Защо да спорите безплодно с века?

Обичаят е деспот между хората.

Втори Чадаев, мой Евгений,

Страхувайки се от ревниви присъди,

В дрехите му имаше педант

И това, което наричахме денди.

Той е поне на три часа

Прекарваше пред огледалата

И той излезе от тоалетната

Като ветровитата Венера,

Когато, облечен в мъжко облекло,

Богинята отива на маскарад.

В последния вкус на тоалетната

Поемайки любопитния ви поглед,

Можех преди научената светлина

Тук, за да опиша облеклото му;

Разбира се, че би било смело

Опишете моя бизнес:

Но панталон, фрак, жилетка,

Всички тези думи не са на руски;

И виждам, извинявам ти се,

Е, бедната ми сричка е вече

Можех да бъда много по-малко колоритен

Чужди думи

Въпреки че гледах в старите дни

В Академичния речник.

Сега имаме нещо нередно в темата:

По-добре да побързаме на бала,

Къде да се отправите към ямска карета

Моят Онегин вече препусна в галоп.

Пред избелелите къщи

По заспалата улица в редици

Двойни светлини за карета

Весела хвърли светлина

И те носят дъги на снега:

Осеян с купи навсякъде,

Великолепната къща блести;

Сенки минават по плътните прозорци,

Профили на глави мигат

И дами, и модни чудаци.

Тук нашият герой се качи до входа;

Подминава портиера със стрела

Той полетя по мраморните стъпала,

Оправих косата си с ръка,

Влезе. Залата е пълна с хора;

Музиката вече е уморена да гърми;

Тълпата е заета с мазурката;

Наоколо има шум и тълпа;

Шпорите на кавалерийската гвардия дрънчат;

Краката на прекрасните дами летят;

В пленителните им стъпки

Хвърчат огнени очи

И заглушени от рева на цигулки

Ревниви шепоти на модни съпруги.

В дни на забавления и желания

Бях луд по топките:

Или по-скоро няма място за признания

И за доставяне на писмо.

О, вие, почтени съпрузи!

Ще ви предложа моите услуги;

Моля, обърнете внимание на речта ми:

Искам да те предупредя.

Вие, мами, сте и по-строги

Следвайте дъщерите си:

Дръжте лорнета изправен!

Не това... не това, дай Боже!

Затова пиша това

Че отдавна не съм съгрешавал.

Уви, за различни забавления

Съсипах много животи!

Но ако моралът не беше пострадал,

Все още бих обичал топки.

Обичам лудата младост

И стегнатост, и блясък, и радост,

И ще ви дам внимателно облекло;

Обичам краката им; но е малко вероятно

Ще намерите в Русия цяло

Три чифта тънки женски крака.

о! Не можех да забравя дълго време

Два крака... Тъжни, студени,

Помня ги всички, дори и в сънищата си

Те тревожат сърцето ми.

Кога и къде, в коя пустиня,

Луд, ще ги забравиш ли?

О, крака, крака! къде си сега?

Къде мачкате пролетни цветя?

Отгледан в източно блаженство,

На север, тъжен сняг

Не си оставил следи:

Обичаше меки килими

Луксозно докосване.

От колко време съм забравил за теб?

И аз жадувам за слава и хвала,

И земята на бащите, и затвора?

Щастието на младостта изчезна -

Като твоята светла следа по поляните.

Гърдите на Даяна, бузите на Флора

Прекрасно, скъпи приятели!

Кракът на Терпсихора обаче

Нещо по-очарователно за мен.

Тя, пророкуваща с поглед

Безценна награда

Привлича с конвенционална красота

Умишлен рояк от желания.

Обичам я, моята приятелка Елвина,

Под дългата покривка на масите,

През пролетта на тревистите поляни,

През зимата на чугунена камина,

Има зала на огледален паркет,

Край морето на гранитни скали.

Помня морето преди бурята:

Как завиждах на вълните

Бягане в бурен ред

Легнете с любов в краката й!

Как ми се искаше тогава с вълните

Докоснете прекрасните си крака с устни!

Не, никога в горещите дни

Моята кипяща младост

Не съм искал с такива мъки

Целуни устните на младите Армиди,

Или огнени рози целуват бузите им,

Или сърца, пълни с умора;

Не, никога прилив на страст

Никога не съм измъчвал така душата си!

Спомням си друг път!

В понякога съкровени мечти

Държа щастливото стреме...

И усещам крака в ръцете си;

Въображението отново е в разгара си

Отново нейното докосване

Кръвта пламна в изсъхналото сърце,

Пак копнеж, пак любов!..

Но стига да величаят арогантните

С бъбривата си лира;

Те не струват никакви страсти

Няма песни, вдъхновени от тях:

Думите и погледът на тези магьосници

Измамни... като краката им.

Ами моят Онегин? Полузаспал

Той си ляга от бала:

А Петербург е неспокоен

Вече събуден от барабана.

Търговецът става, търговецът отива,

Таксиист дърпа до фондовата борса,

Охтенката бърза с каната,

Утринният сняг хрущи под него.

На сутринта се събудих с приятен звук.

Капаците са отворени; лула дим

Издигайки се като стълб от синьо,

И пекарят, спретнат германец,

В хартиена капачка, повече от веднъж

Той вече отваряше вазидите си.

Но, уморен от шума на топката,

И сутринта се превръща в полунощ,

Спи спокойно на благодатна сянка

Забавно и луксозно дете.

Събуждане след обяд и пак

До сутринта животът му е готов,

Монотонен и цветен.

И утре е същото като вчера.

Но щастлив ли беше моят Юджийн?

Безплатно, в цвета на най-добрите години,

Сред блестящите победи,

Сред ежедневните удоволствия?

Напразно ли беше сред пиршествата?

Небрежен и здрав?

Не: чувствата му охладняха рано;

Той беше уморен от шума на света;

Красавиците не издържаха дълго

Темата на обичайните му мисли;

Предателствата станаха уморителни;

Приятелите и приятелството са уморени,

Защото не винаги можех

Телешки пържоли и страсбургски пай

Наливане на бутилка шампанско

И излива остри думи,

Когато сте имали главоболие;

И въпреки че беше пламенен рейк,

Но най-накрая разлюби

И мъмрене, и сабя, и олово.

Болестта, чиято причина

Време е да го намериш отдавна,

Подобно на английския далак,

Накратко: руски блус

Усвоих го малко по малко;

Ще се застреля, слава Богу,

Не исках да опитвам

Но той напълно загуби интерес към живота.

Като Чайлд-Харолд, мрачен, отпуснат

Той се появи в хола;

Нито световните клюки, нито Бостън,

Нито сладък поглед, нито нескромна въздишка,

Нищо не го докосна

Не забеляза нищо.

Изроди от големия свят!

Той остави всички преди теб;

А истината е, че през лятото ни

По-високият тон е доста скучен;

Поне може би друга дама

Тълкува Сей и Бентам,

Но като цяло техният разговор

Непоносими, макар и невинни глупости;

Освен това те са толкова безупречни,

Толкова величествен, толкова умен,

Толкова пълен с благочестие,

Толкова внимателен, толкова прецизен,

Толкова недостъпна за мъжете,

Че видът им вече поражда далак ().

И вие, млади красавици,

Което понякога по-късно

Дръзкият дрошки отвлича

По тротоара на Санкт Петербург,

И моят Юджийн те напусна.

Ренегат на бурни удоволствия,

Онегин се затвори вкъщи,

Прозявайки се, той взе писалката,

Исках да пиша - но трудна работа

Стана му лошо; Нищо

Не идва от неговата писалка,

И той не се озова в закачливата работилница

Хора, които не съдя

Защото принадлежа към тях.

И отново, предаден от безделието,

Изнемогвайки от духовна празнота,

Седна - с похвална цел

Присвояване на чужд ум за себе си;

Той подреди рафта с група книги,

Четох и четох, но без резултат:

Има скука, има измама или делириум;

В това няма съвест, в това няма смисъл;

Всеки носи различни вериги;

И старото е остаряло,

А старите се бълнуват от новото.

Подобно на жените, той остави книги,

И рафт с прашното им семейство,

Покри го с траурна тафта.

След като отхвърли бремето на условията на светлината,

Как той, изостанал от суматохата,

По това време станах приятел с него.

Харесаха ми чертите му

Неволна отдаденост на мечтите,

Неподражаема странност

И остър, охладен ум.

Аз бях озлобен, той беше мрачен;

И двамата знаехме играта на страстта:

Животът измъчваше и двама ни;

Жегата угасна и в двете сърца;

Гневът очакваше и двамата

Сляпа съдба и хора

В самото утро на нашите дни.

Който е живял и е мислил, не може

Не презирайте хората в сърцето си;

Който го е усетил, се притеснява

Призрак на неотменими дни:

Няма чар за това.

Тази змия от спомени

Той се гризе от угризения на съвестта.

Всичко това често дава

Голямо удоволствие от разговора.

Първи език на Онегин

Бях смутен; но свикнах

На неговия каустичен аргумент,

И на шега с жлъчка наполовина,

И гневът на мрачните епиграми.

Колко често през лятото,

Когато е ясно и светло

Нощно небе над Нева (),

И водите са весели стъклени

Лицето на Диана не отразява

Спомняйки си романите от предишни години,

Спомняйки си моята стара любов,

Отново чувствителен, небрежен,

Полъх на благодатната нощ

Ние мълчаливо се забавлявахме!

Като зелена гора от затвора

Сънливият затворник е преместен,

Така бяхме увлечени от мечтата

Млад в началото на живота.

С душа пълна със съжаление,

И облегнат на гранит,

Евгений стоеше замислен,

Как Peet () описва себе си.

Всичко беше тихо; само през нощта

Часовите се обаждаха един на друг;

Да, далечният звук на droshky

С Милона внезапно прозвуча;

Просто лодка, размахваща гребла,

Носеше се по заспалата река:

И бяхме пленени от далечината

Рогът и песента са дръзки...

Но по-сладко, в разгара на нощното забавление,

Напевът на октавите на Торкуат!

Адриатически вълни,

О, Брента! не, ще се видим

И отново пълен с вдъхновение,

Ще чуя вълшебния ти глас!

Той е свят за внуците на Аполон;

От гордата лира на Албиона

Познат ми е, скъп ми е.

Златните нощи на Италия

Ще се насладя на блаженството в свободата,

С млада венецианка,

Понякога приказлив, понякога тъп,

Плаване в мистериозна гондола;

С нея устните ми ще намерят

Езикът на Петрарка и любовта.

Ще дойде ли часът на моята свобода?

Време е, време е! - апелирам към нея;

Скитам се над морето (), чакам времето,

Маню плаваше с корабите.

Под дрехата на бурите, спорейки с вълните,

По свободното кръстовище на морето

Кога ще започна свободното бягане?

Време е да напуснете скучния плаж

Елементи, които са враждебни към мен,

И сред обедните вълни,

Под небето на моята Африка (),

Въздишка за мрачна Русия,

Където страдах, където обичах,

Където зарових сърцето си.

Онегин беше готов с мен

Вижте чужди страни;

Но скоро бяхме предопределени

Разведен от дълго време.

Тогава баща му почина.

Събрали се пред Онегин

Кредиторите са алчен полк.

Всеки има свой ум и усет:

Евгений, мразя съдебните спорове,

Доволен от моята партида,

Той им даде наследството

Не виждам голяма загуба

Или предузнание отдалече

Смъртта на стария ми чичо.

Изведнъж той наистина получи

Доклад от управителя

Този чичо умира в леглото

И ще се радвам да се сбогувам с него.

След като прочетох тъжното съобщение,

Евгений веднага на среща

Бързо препусна през пощата

И вече се прозях предварително,

Подготвям се, в името на парите,

За въздишките, скуката и измамата

(И така започнах моя роман);

Но след като пристигнах в селото на чичо ми,

Намерих го вече на масата,

Като почит към готовата земя.

Намери двора пълен със служби;

На мъртвеца от всички страни

Врагове и приятели се събраха,

Ловци преди погребението.

Покойникът е погребан.

Свещениците и гостите ядоха, пиха,

И тогава се разделихме важни пътища,

Сякаш бяха заети.

Ето нашия Онегин, селянин,

Фабрики, води, гори, земи

Собственикът е пълен и до момента

Враг на реда и прахосник,

И много се радвам, че старият път

Промених го с нещо.

Два дни му се сториха нови

Самотни полета

Прохладата на мрачния дъб,

Шумене на тих поток;

На третата горичка, хълм и поле

Той вече не беше зает;

След това предизвикаха сън;

Тогава той видя ясно

Че на село скуката е същата,

Въпреки че няма улици или дворци,

Без карти, без топки, без стихове.

Хандра го чакаше на стража,

И тя хукна след него,

Като сянка или вярна съпруга.

Роден съм за спокоен живот

За селската тишина:

По-ярки творчески мечти.

Посвещавайки се на свободното време на невинните,

Скитам се над безлюдно езеро,

И far niente е моят закон.

Всяка сутрин се събуждам

За сладко блаженство и свобода:

Чета малко, спя дълго,

Не хващам летящата слава.

Не бях ли такъв в миналото?

Прекаран в бездействие, в сянка

Моите най-щастливи дни?

Цветя, любов, село, безделие,

полета! Предан съм ти с душата си.

Винаги се радвам да забележа разликата

Между мен и Онегин,

Към подигравателния читател

Или някой издател

Заплетена клевета

Сравнявайки моите характеристики тук,

Не го повтори безсрамно по-късно,

Защо изцапах портрета си?

Като Байрон, поетът на гордостта,

Сякаш за нас е невъзможно

Пишете стихове за другите

Веднага щом за себе си.

Нека да отбележа между другото: всички поети -

Обичайте мечтателни приятели.

Понякога имаше сладки неща

Мечтаех и душата ми

Пазех образа им в тайна;

След това Музата ги съживи:

Така че аз, небрежен, пеех

И девойката на планината, моят идеал,

И пленници на бреговете на Салгир.

Сега от вас, приятели мои,

Често чувам въпроса:

„По кого въздиша твоята лира?

На когото в тълпата от ревниви моми,

На нея ли посветихте песнопението?

Чийто поглед, вълнуващ вдъхновение,

Възнаграден с трогателна обич

Вашето замислено пеене?

Кого идолизира твоето стихотворение?"

И, момчета, никой, за Бога!

Любовна луда тревога

Преживях го мрачно.

Блажен е този, който се съчета с нея

Треската на римите: той я удвои

Поезията е свещена глупост,

Следвайки Петрарка,

И успокои мъката на сърцето,

Междувременно хванах и слава;

Но аз, любовта, бях глупав и тъп.

Любовта отмина, музата се появи,

И тъмният ум стана ясен.

Свободен, отново търся съюз

Магически звуци, чувства и мисли;

Пиша и сърцето ми не скърби,

Писалката, забравила се, не рисува,

Почти недовършени стихове,

Няма женски крака, няма глави;

Угасналата пепел вече няма да пламне,

Все още съм тъжен; но вече няма сълзи,

И скоро, скоро следите на бурята

Душата ми напълно ще се успокои:

Тогава ще започна да пиша

Поема от песни в двадесет и пет.

Вече обмислях формата на плана,

И ще го нарека герой;

Засега в моя роман

Завърших първата глава;

Прегледах всичко това стриктно:

Има много противоречия

Но не искам да ги поправям.

Ще платя дълга си към цензурата,

И журналистите да ядат

Ще дам плодовете на моя труд:

Отидете до бреговете на Нева,

Новородено творение

И ми спечели почит на славата:

Криви приказки, шум и псувни!

ГЛАВА ВТОРА

Селото, където скучаеше Евгений,

Имаше прекрасен ъгъл;

Има един приятел на невинните удоволствия

Бих могъл да благословя небето.

Домът на господаря е уединен,

Защитен от ветровете от планина,

Той стоеше над реката. В далечината

Пред него те блестяха и цъфтяха

Златни ливади и поля,

Минаха села; тук-там

Стадата обикаляха по поляните,

И сенникът се разшири надебелено

Огромна, занемарена градина,

Подслон на замислени дриади.

Построен е вековният замък

Как трябва да се строят замъци:

Изключително издръжлив и спокоен

Във вкуса на умната античност.

Навсякъде има високи стаи,

В хола има тапети дамаска,

Портрети на крале по стените,

И печки с шарени плочки.

Всичко това сега е порутено,

Наистина не знам защо;

Да, обаче, приятелю

Имаше много малка нужда от това,

После се прозя

Сред модни и старинни зали.

Той се установи в този мир,

Къде е селският старец?

Около четиридесет години той се караше с икономката,

Гледах през прозореца и мачках мухи.

Всичко беше просто: подът беше дъбов,

Два гардероба, маса, пухен диван,

Никъде няма петънце мастило.

Онегин отвори шкафовете:

В един открих тефтер за разходи,

В друга има цяла линия ликьори,

Кани с ябълкова вода

И календар за осмата година;

Старец с много работа,

Не съм гледал други книги.

Сам сред притежанията си,

Само за да мине времето,

Нашият Евгений пръв зачена

Създайте нов ред.

В своята пустиня пустинният мъдрец,

Той е игото на древната корвея

Замених го с easy quitrent;

И робът благослови съдбата.

Но в своя ъгъл той се цупеше,

Виждайки това като ужасна вреда,

Неговият пресметлив съсед.

Че е най-опасен чудак.

Отначало всички отиваха да го видят;

Но тъй като от задната веранда

Обикновено се сервира

Той иска жребец Дон,

Само по главния път

Той ще чуе домашните им шумове, -

Обиден от подобна постъпка,

Всички прекратиха приятелството си с него.

„Нашият съсед е невеж, луд,

Той е фармацевт; той пие едно

Чаша червено вино;

Той не подхожда на дамските ръце;

Всичко е да и не; няма да каже да

Или не, сър." Такъв беше общият глас.

В моето село едновременно

Новият земевладелец препусна в галоп

И също толкова строг анализ

Кварталът даде причина.

На име Владимир Ленской,

С душа направо от Гьотинген,

Красив мъж, в пълен разцвет,

Почитател и поет на Кант.

Той е от мъглива Германия

Той донесе плодовете на учението:

Свободолюбиви мечти

Духът е пламенен и доста странен,

Винаги ентусиазирана реч

И дълги до раменете черни къдрици.

От студената поквара на света

Преди дори да имаш време да избледнееш,

Душата му се стопли

Здравей приятелю, галени момичета.

Той беше скъп невежа по душа,

Той беше обзет от надежда,

И светът има нов блясък и шум

Все още плени младия ум.

Той ме забавлява със сладък сън

Съмнения в сърцето ви;

Целта на нашия живот е за него

Беше изкушаваща мистерия

Той се озадачи за нея

И подозираше чудеса.

Вярваше, че душата му е скъпа

Трябва да се свърже с него

Това, отчайващо изнемогващо,

Тя го чака всеки ден;

Вярваше, че приятелите му са готови

За него е чест да приеме оковите,

И че ръката им няма да трепне

Счупете съда на клеветника;

Че има избрани от съдбата,

Свещени приятели на хората;

Това е тяхното безсмъртно семейство

Неустоими лъчи

Някой ден ще ни светне

И светът ще бъде благословен.

Възмущение, съжаление,

За добра, чиста любов

А славата е сладка мъка

Кръвта му се раздвижи рано.

Той обиколи света с лира;

Под небето на Шилер и Гьоте

Техният поетичен огън

Душата пламна в него.

И музите на възвишените изкуства,

Лъки не се срамуваше;

Той гордо съхрани в песните си

Винаги високи чувства

Пориви на девствена мечта

И красотата на важната простота.

Пееше любов, покорна на любовта,

И песента му беше ясна,

Като мислите на проста девойка,

Като сън на бебе, като луната

В пустините на спокойното небе,

Богиня на тайните и нежните въздишки.

Той пееше раздяла и тъга,

И нещо, и мъгливата далечина,

И романтични рози;

Той възпя онези далечни страни

Къде дълго в пазвата на тишината

Живите му сълзи потекоха;

Той изпя избледнелия цвят на живота

Почти осемнайсетгодишен.

В пустинята, където Юджийн е сам

Можех да оценя неговите подаръци,

Господарите на съседните села

Той не обичаше празниците;

Той избяга от шумния им разговор.

Разговорът им е разумен

За сенокос, за вино,

За развъдника, за моите роднини,

Разбира се, той не блестеше с никакво чувство,

Не с поетичен огън,

Нито острота, нито интелигентност,

Без хостелско изкуство;

Но разговорът на техните прекрасни съпруги

Той беше много по-малко интелигентен.

Богат, хубав, Ленской

Навсякъде го приемаха за жених;

Такъв е обичаят на селото;

Всички дъщери бяха предназначени за себе си

За полуруската съседка;

Ще дойде ли, веднага разговорът

Обръща думата

За скуката на самотния живот;

Викат съседа на самовара,

И Дуня налива чай,

Те й шепнат: "Дуня, вземете под внимание!"

След това донасят китарата:

И тя ще изпищи (Боже мой!).

Ела в моя златен дворец!.. ()

Но Ленски, без разбира се

Няма желание да се ожени,

С Онегин пожелах сърдечно

Нека да направим запознанството по-кратко.

Разбраха се. Вълна и камък

Поезия и проза, лед и огън

Не толкова различни един от друг.

Първо по взаимна разлика

Те бяха скучни един за друг;

Тогава ми хареса; Тогава

Всеки ден се събирахме на кон,

И скоро станаха неразделни.

Така че хора (аз съм първият, който се покае)

Няма какво да се прави, приятели.

Но между нас също няма приятелство.

Разрушил всички предразсъдъци,

Уважаваме всички като нули,

И в единици - себе си.

Всички гледаме Наполеони;

Има милиони двукраки същества

За нас има едно оръжие;

Чувстваме се диви и смешни.

Евгений беше по-поносим от мнозина;

Въпреки че със сигурност познаваше хора

И като цяло той ги презираше, -

Но (няма правила без изключения)

Той много отличаваше другите

И уважавах чувствата на някой друг.

Той изслуша Ленски с усмивка.

Страстен разговор на поета,

И умът, все още нестабилен в преценката,

И вечно вдъхновен поглед, -

Всичко беше ново за Онегин;

Той е готина дума

Опитах се да го задържа в устата си

И си помислих: глупаво е да ме притесняваш

Неговото моментно блаженство;

И без мен ще дойде времето;

Нека живее за сега

Нека светът вярва в съвършенството;

Прости треската на младостта

И младежка топлина и младежки делириум.

Всичко пораждаше спорове между тях

И това ме наведе на мисълта:

Племена от минали договори,

Плодовете на науката, доброто и злото,

И вековни предразсъдъци,

И гробните тайни са фатални,

Съдбата и животът на свой ред,

Всичко беше подчинено на тяхната преценка.

Поетът в разгара на своите присъди

Четох, като междувременно се самозабравих

Откъси от северни поеми,

И снизходителен Евгений,

Въпреки че не ги разбирах много,

Той внимателно изслуша младежа.

Но по-често те бяха заети от страсти

Умовете на моите отшелници.

След като напуснаха бунтовната си сила,

Онегин говори за тях

С неволна въздишка на съжаление.

Блажен е този, който е познал техните грижи

И накрая той ги изостави;

Блажен, който не ги е познал,

Който охлади любовта с раздяла,

Вражда - клевета; понякога

Прозях се с приятели и с жена ми,

Ревнив, не се притеснява от мъка,

И дядов верен капитал

Не вярвах на коварните двамата.

Когато тичаме под знамето

Благоразумно мълчание

Когато пламъкът на страстите угасне

И започваме да се смеем

Тяхната воля или импулси

И закъснели рецензии, -

Смиреният, не без затруднения,

Обичаме да слушаме понякога

Страстите на непознатите са бунтовен език,

И той вълнува сърцата ни.

Точно така, стар инвалид

Прилежното ухо охотно наклонява

Историите на младите мустаци,

Забравен в колибата си.

Но и пламенна младост

Не мога да скрия нищо.

Вражда, любов, тъга и радост

Тя е готова да говори.

Влюбен, считан за инвалид,

Онегин слушаше с важен поглед,

Как, любовна изповед на сърцето,

Поетът изрази себе си;

Вашата доверчива съвест

Той невинно разобличен.

Евгений разбра без затруднения

Една млада история за неговата любов,

История пълна с чувства,

Отдавна не е ново за нас.

О, той обичаше като в нашето лято

Те вече не обичат; като един

Лудата душа на поета

Все още осъден на любов:

Винаги, навсякъде една мечта,

Едно общо желание

Една позната тъга.

Нито разстоянието на охлаждане,

Нито дълги лета на раздяла,

Този часовник не се дава на музите,

Нито чужди красавици,

Нито шумът на забавлението, нито науката

Душите в него не са се променили,

Отоплен от девствен огън.

Малко момче, пленено от Олга,

Все още не познавайки сърдечна болка,

Той беше трогнат свидетел

Нейните детски забавления;

В сянката на дъбова горичка пазител

Той сподели нейното забавление

И за децата бяха предречени корони

Приятели, съседи, техните бащи.

В пустинята, под скромен навес,

Пълен с невинен чар

В очите на родителите си тя

Разцъфнал като тайна момина сълза,

Непознат в тревата, глух

Нито молци, нито пчели.

Тя даде на поета

Първата мечта за младежки удоволствия,

И мисълта за нея вдъхнови

Първият стон на тарзуса му.

Съжалявам, игрите са златни!

Той се влюби в гъсти горички,

Самота, тишина,

И нощта, и звездите, и луната,

Луната, светилникът небесен,

На което посветихме

Разходка във вечерния мрак

И сълзите, тайните терзания ще бъдат радост...

Но сега виждаме само в нея

Смяна на слаби светлини.

Винаги скромен, винаги послушен,

Винаги весел като утрото,

Как животът на един поет е простодушен,

Колко сладка е целувката на любовта,

Очи като небесно синьо;

Всичко в Олга... освен всеки роман

Вземете го и го намерете правилно

Нейният портрет: той е много сладък,

Аз самата го обичах,

Но той ме отегчи неимоверно.

Позволете ми, читателю мой,

Грижи се за по-голямата си сестра.

Сестра й се казваше Татяна... ()

За първи път с такова име

Нежни страници от романа

Ние съзнателно освещаваме.

Какво от това? приятно е, звучно;

Но с него, знам, това е неразделно

Спомени от древността

Или момичешки! Ние всички трябва

Честно казано: има много малко вкус

В нас и в нашите имена

(Не говорим за поезия);

Нямаме нужда от просветление

И го получихме от него

Преструвки, нищо повече.

И така, тя се казваше Татяна.

Не красотата на сестра ти,

Нито свежестта на руменината й

Тя не би привлякла ничие внимание.

Дик, тъжен, мълчалив,

Както горският елен е плах,

Тя е в собственото си семейство

Момичето изглеждаше като непозната.

Тя не знаеше как да гали

На баща си, нито на майка си;

Самото дете, в тълпа от деца

Не исках да играя или да скачам

И често сама по цял ден

Тя седеше мълчаливо до прозореца.

Замисленост, нейният приятел

От най-приспивните песни на дните,

Потокът на селския отдих

Украси я с мечти.

Глезените й пръсти

Те не познаваха игли; облегнат на гергефа,

Има копринен модел

Не вдъхна живот на платното.

Знак за желанието да управляваш,

С послушно дете кукла

Приготвен на шега

За благоприличието, закона на светлината,

И е важно да й се повтаря

Уроци от майка ти.

Но кукли дори и на тези години

Татяна не го взе в ръцете си;

За градските новини, за модата

Не съм водил никакви разговори с нея.

Имаше и детски лудории

Те са й чужди; страшни истории

През зимата в тъмните нощи

Те плениха повече сърцето й.

Кога прибра бавачката

За Олга на широка поляна

Всички нейни малки приятели,

Тя не си е играла с горелки,

Беше отегчена и звънкият смях,

И шума на ветровитите им удоволствия.

Тя обичаше на балкона

Предупреди зората,

Когато е на бледо небе

Танцът на звездите изчезва,

И тихо ръбът на земята свети,

И, предвестникът на утрото, вятърът духа,

И денят постепенно изгрява.

През зимата, когато нощната сянка

Има половината от световния дял,

И споделяйте в празна тишина,

Под мъгливата луна,

Мързеливият изток почива,

Събуден в обичайния час

Тя стана на свещ.

Тя хареса романите отрано;

Смениха всичко за нея;

Тя се влюби в измамите

И Ричардсън и Русо.

Баща й беше мил човек,

Закъснял в миналия век;

Но не видях нищо лошо в книгите;

Той никога не чете

Смятах ги за празна играчка

И не му пукаше

Какъв е тайният том на дъщеря ми?

Заспах под възглавницата до сутринта.

Съпругата му беше самата тя

Ричардсън е луд.

Тя обичаше Ричардсън

Не защото го прочетох

Не защото Грандисън

Тя предпочете Lovelace ();

Но в старите дни принцеса Алина,

Нейният московски братовчед,

Тя често й разказваше за тях.

По това време все още имаше младоженец

Съпругът й, но в плен;

Тя въздъхна за нещо друго

Кой със сърце и разум

Хареса й много повече:

Този Грандисън беше хубав денди,

Играч и страж Sgt.

И тя беше облечена като него

Винаги на мода и ставащ;

Но без да поиска съвет от нея,

Момичето беше отведено на короната.

И за да разсее мъката й,

Мъдрият съпруг скоро си отиде

До нейното село, където е тя

Бог знае от кого съм заобиколен

Първо се разкъсах и плаках,

Почти се разведох със съпруга си;

Тогава се заех с домакинството,

Свикнах и останах доволен.

Този навик ни е даден отгоре:

Тя е заместител на щастието ().

Навикът подслади мъката,

Неустоим с нищо;

Голямо откриване скоро

Тя беше напълно утешена:

Тя е между бизнеса и свободното време

Разкри тайната като съпруг

Управлявайте автократично

И тогава всичко мина гладко.

Тя отиде на работа

Солени гъби за зимата,

Тя водеше разходи, бръсна челата си,

Ходих на баня в събота,

Тя биеше камериерките в гняв -

Всичко това без да питам мъжа ми.

Понякога пикаех в кръв

Тя е в албумите на нежните девойки,

Нарича се Полина Прасковия

И тя говореше с напевен глас,

Носеше много тесен корсет,

И руският N е като N френски

Тя знаеше как да произнася през носа си;

Но скоро всичко се промени;

Корсет, Албум, Принцеса Алина,

Чувствителна тетрадка със стихове

Тя забрави; започна да звъни

Акула като старата Селина

И най-накрая актуализиран

На халата и шапката има вата.

Но съпругът й я обичаше от сърце,

Не беше част от плановете й

Вярвах й във всичко безгрижно,

И той яде и пи в пеньоара си;

Животът му течеше спокойно;

Вечер понякога се събирах

Добро семейство от съседи,

Безцеремонни приятели

И блъскане и клевета

И се посмейте на нещо.

Времето минава; междувременно

Те ще наредят на Олга да приготви чай,

Има вечеря, време е да спим там,

И гостите идват от двора.

Те запазиха живота спокоен

Навици на скъп старец;

На тяхната Задушница

Имаше руски палачинки;

Два пъти в годината те постеха;

Хареса ми кръглата люлка

Подблюдни песни, кръгъл танц;

На Троица, когато хората

Прозявайки се, той слуша молитвената служба,

Трогателно по лъча на зората

Проляха три сълзи;

Имаха нужда от квас като въздух,

И на тяхната маса има гости

Носеха ястия според ранга.

И така двамата остаряха.

И накрая се отвориха

Пред съпруга са вратите на ковчега,

И той получи нова корона.

Той почина час преди обяд

Опечален от своя съсед,

Деца и вярна съпруга

По-искрен от всеки друг.

Той беше прост и мил джентълмен,

И къде лежи прахът му,

На надгробната плоча пише:

Смирен грешник, Дмитрий Ларин,

Господен слуга и началник

Под този камък той вкусва мира.

Върнал се в пенатите си,

посети Владимир Ленски

Скромен паметник на съседа,

И той посвети въздишката си на пепелта;

И сърцето ми дълго беше тъжно.

"Горкият Йорик! () - каза той тъжно, -

Държеше ме в ръцете си.

Колко често играех като дете?

Неговият медал от Очаков!

Той прочете Олга за мен,

Той каза: Ще чакам ли деня?..”

И изпълнен с искрена тъга,

Владимир веднага нарисува

Неговият погребален мадригал.

А има и тъжен надпис

Баща и майка, в сълзи,

Той почете патриаршеския прах...

Уви! на юздите на живота

Незабавна генерационна реколта

По тайната воля на провидението,

Те се издигат, съзряват и падат;

Други ги следват...

Така че нашето ветровито племе

Растящ, притеснен, кипящ

И се натиска към гроба на прадядовците си.

Нашето време ще дойде, нашето време ще дойде,

И нашите внуци на добър час

И нас ще избутат от света!

Засега се наслаждавайте на това,

Насладете се на този лесен живот, приятели!

Разбирам нейната незначителност

И аз съм малко привързан към нея;

Затворих клепачи за призраци;

Но далечни надежди

Понякога сърцето е нарушено:

Без незабележима следа

Ще ми е тъжно да напусна света.

Живея и пиша не за хваление;

Но мисля, че бих искал

За да прославя твоята тъжна съдба,

Така че за мен, като верен приятел,

Спомних си поне един звук.

И той ще докосне нечие сърце;

И запазени от съдбата,

Може би няма да се удави в Лета

Строфа, съставена от мен;

Може би (ласкателна надежда!)

Бъдещите невежи ще посочат

Към моя знаменит портрет

И казва: той беше поет!

Моля, приемете моите благодарности

Почитател на мирните Аониди,

О ти, чиято памет ще запази

Моите летящи творения

Чиято благосклонна ръка

Ще разтърсим лаврите на стареца!

ГЛАВА ТРЕТА

Elle ?tait fille, ?lle etait amoureuse.

"Където? Това за мен са поети!“

- Довиждане, Онегин, трябва да тръгвам.

„Не те държа, но къде си

Прекарваш ли си вечерите?"

- При Лариновите. - "Това е чудесно.

Имай милост! и не ти е трудно

Да убиваш там всяка вечер?"

- Не малко. - "Не мога да разбера.

Сега виждам какво е:

Първо (слушайте, прав ли съм?),

Просто руско семейство,

Има голямо усърдие за гости,

Конфитюр, вечен разговор

За дъжда, за лена, за плевника..."

„Все още не виждам никакви проблеми тук.“

„Да, скуката, това е проблемът, приятелю.“

- Мразя твоя моден свят;

Родният ми кръг е по-скъп за мен,

Къде да... - „Пак еклога!

Да, стига, скъпа, за бога.

Добре? отиваш: жалко е.

О, слушай, Ленской; не може ли

Искам да видя тази Филида,

Предмет както на мисли, така и на писалка,

И сълзи, и рими и така нататък?..

Представи ме." - Шегуваш се. - "Не."

- Радвам се. - "Кога?" - Точно сега.

Те с радост ще ни приемат.

Други препускаха в галоп

Появи се; те са пищни

Понякога трудни услуги

Гостоприемни старини.

Ритуал на известни лакомства:

Те носят сладко на чинийки,

На масата слагат восъчен

Кана вода от боровинки,

Скъпи са и на най-ниските

Те летят у дома с пълна скорост ().

Сега да слушаме тайно

Разговорът на нашите герои:

- Е, Онегин? вие се прозявате. -

- „Навик, Ленской“. - Но пропускаш

Някак си по-голям. - „Не, същото е.

Обаче в полето вече е тъмно;

побързайте! давай, давай, Андрюшка!

Какви глупави места!

Между другото: Ларина е проста,

Но една много сладка стара дама,

Страхувам се: вода от червени боровинки

Не би ми навредило.

Кажи ми: коя е Татяна?

- Да, този, който е тъжен

И мълчи, като Светлана,

Тя влезе и седна до прозореца. -

„Наистина ли си влюбен в по-малкия?“

- И какво? - „Бих избрал друг,

Само да бях като теб поет.

Чертите на Олга нямат живот.

Точно в Мадона на Вандик:

Тя е кръгла и зачервена,

Като тази глупава луна

На това глупаво небе.

— сухо отвърна Владимир

И тогава той мълча през целия път.

Междувременно феноменът на Онегин

Лариновите произведени

Всички са много впечатлени

И всички съседи се забавляваха.

Продължиха предположение след предположение.

Всички започнаха да тълкуват крадешком,

Не е без грях да се шегуваш и съдиш,

Татяна предсказва младоженец;

Други дори твърдяха

Че сватбата е напълно координирана,

Но след това спря

Че не са получили модни пръстени.

За сватбата на Ленски отдавна

Вече бяха решили.

Татяна слушаше с досада

Такива клюки; но тайно

С необяснима радост

Не можех да не мисля за това;

И една мисъл потъна в сърцето ми;

Времето дойде, тя се влюби.

Така зърното падна в земята

Пролетта се оживява от огъня.

Въображението й отдавна съществува

Изгарящ от блаженство и меланхолия,

Гладен за фатална храна;

Дългогодишна сърдечна болка

Младите й гърди бяха стегнати;

Душата чакаше... някого,

И тя зачака... Очите се отвориха;

Тя каза: това е той!

Уви! сега и дни, и нощи,

И горещ самотен сън,

Всичко е пълно с него; всичко за милото момиче

Непрестанна магическа сила

Говори за него. Досадно за нея

И звуците на нежни речи,

И погледа на грижовен слуга.

Потопен съм в униние,

Тя не слуша гостите

И проклина тяхното свободно време,

Неочакваното им пристигане

И дълъг клек.

Сега с какво внимание обръща

Чете сладък роман

С такъв жив чар

Пие съблазнителна измама!

Честита сила на мечтите

Анимирани същества

Любовник на Джулия Волмар,

Малек-Адел и де Линар,

И Вертер, непокорният мъченик,

И несравнимият Грандисън (),

Което ни кара да спим, -

Всичко за нежния мечтател

Те са се облекли в един образ,

Слети в един Онегин.

Представяне на героиня

Вашите любими творци,

Клариса, Джулия, Делфин,

Татяна в тишината на горите

Човек се скита с опасна книга,

Тя търси и намира в нея

Твоята тайна топлина, твоите мечти,

Плодовете на пълнотата на сърцето,

Въздъхва и го взема за себе си

Чужда наслада, чужда тъга,

Шепне в забрава наизуст

Писмо за скъп герой...

Но нашият герой, който и да е той,

Със сигурност не беше Грандисън.

Вашата собствена сричка във важно настроение,

Бил е пламенен творец

Той ни показа своя герой

Като образец на съвършенство.

Той подари любимия си предмет,

Винаги несправедливо преследван

Чувствителна душа, ум

И привлекателно лице.

Подхранвайки топлината на чистата страст,

Винаги ентусиазиран герой

Бях готов да се жертвам

И в края на последната част

Порокът винаги се наказваше

Беше достоен венец.

И сега всички умове са в мъгла,

Моралът ни приспива,

Порокът е мил - и в романа,

И там триумфира.

Британската муза на приказките

Сънят на момичето е нарушен,

И сега нейният идол стана

Или мрачен вампир,

Или Мелмот, мрачният скитник,

Ил Вечният евреин или Корсар,

Или мистериозният Сбогар ().

Лорд Байрон по щастлива прищявка

Облечен в тъжен романтизъм

И безнадежден егоизъм.

Приятели, какъв е смисълът от това?

Може би, по волята на небето,

Ще спра да бъда поет

Нов демон ще се всели в мен,

И Фебовите, презирайки заплахите,

Ще се сведа до скромната проза;

След това роман по стария начин

Ще вземе моя весел залез.

Не мъчението на тайното злодейство

Ще го изобразя заплашително,

Но просто ще ви кажа

Традиции на руското семейство,

Любовта завладяващи мечти

Да, нравите на нашата древност.

Ще преразказвам прости речи

Бащата или чичото на стареца,

Детски срещи

При старите липи, до потока;

Нещастна мъка от ревност,

Раздяла, сълзи на помирение,

Пак ще се карам и то накрая

Ще ги заведа по пътеката...

Ще помня речите на страстно блаженство,

Думи на жадна любов

Което в отминали дни

В краката на красива любовница

Дойдоха ми на езика

С което вече не съм свикнал.

Татяна, мила Татяна!

С теб сега проливах сълзи;

Ти си в ръцете на модерен тиранин

Вече се отказах от съдбата си.

Ще умреш, скъпа; но първо

Ти си в ослепителна надежда

Ти призоваваш за тъмно блаженство,

Ще познаете блаженството на живота

Ти изпиваш магическата отрова на желанията,

Мечтите ви преследват:

Навсякъде, където си представите

Приюти за щастливи срещи;

Навсякъде, навсякъде пред теб

Вашият изкусител е фатален.

Меланхолията на любовта прогонва Татяна,

И тя отива в градината да бъде тъжна,

И изведнъж очите стават неподвижни,

Гърдите и бузите се повдигнаха

Покрит в мигновени пламъци,

Дъхът замръзна в устата ми,

И в ушите шуми, и в очите блясък...

Нощта ще дойде; луната обикаля

Гледайте далечния небесен свод,

И славеят в мрака на дърветата

Звучните мелодии ви възбуждат.

Татяна не спи на тъмно

И тихо казва на бавачката:

„Не мога да спя, баваче: толкова е задушно тук!

Отвори прозореца и седни при мен."

- Какво, Таня, какво ти става? - "Скучно ми е,

Да поговорим за стари времена."

- За какво, Таня? преди

Запазих доста в паметта си

Древни приказки, басни

За злите духове и момите;

И сега всичко ми е тъмно, Таня:

Това, което знаех, го забравих. да

Дойде лош обрат!

Това е лудост... - "Кажи ми, баваче,

За вашите старини:

Бяхте ли влюбени тогава?"

- И това е, Таня! Тези лета

Не сме чували за любов;

Иначе щях да те прогоня от света

Покойната ми свекърва. -

„Как се ожени, баваче?“

- Така явно Господ е наредил. Моята Ваня

Беше по-млад от мен, моя светлина,

А аз бях на тринадесет години.

Сватовникът обикалял две седмици

На моето семейство и накрая

Баща ми ме благослови.

Плаках горчиво от страх,

Разплетоха плитката ми плачейки,

Да, заведоха ме на църковно пеене.

И така те доведоха още някой в семейството...

Да, не ме слушаш...

"О, баваче, баваче, тъжна съм,

Болна съм, скъпа моя:

Готов съм да плача, готов съм да плача!.."

- Дете мое, не си добре;

Господи помилуй и спаси!

Какво искаш, питай...

Нека те поръся със светена вода,

Цялата гориш... - "Не съм болна:

Аз... знаете, бавачката... е влюбена"

- Дете мое, Бог с теб! -

И бавачката с молитва

Тя се кръсти с отпусната ръка.

— Влюбена съм — прошепна тя отново

Тя е тъжна за възрастната жена.

- Скъпи приятелю, не си добре. -

— Остави ме: влюбен съм.

А междувременно луната грееше

И осветени с вяла светлина

Бледите красавици на Татяна,

И пусната коса,

И капки сълзи, и на пейката

Преди младата героиня,

С шал на сивата глава,

Стара жена в дълго подплатено яке

И всичко дремеше в тишина

Под вдъхновяваща луна.

И сърцето ми избяга надалеч

Татяна, гледайки луната...

Изведнъж в ума й се появи една мисъл...

„Давай, остави ме на мира.

Дай ми химикал и хартия, баваче,

Да, премести масата; Скоро ще си лягам;

Съжалявам." И ето я сама.

Всичко е тихо. Луната я огрява.

Подпирайки се на лакти, пише Татяна.

И всичко е в ума на Евгений,

И то в необмислено писмо

Любовта на невинна мома диша.

Писмото е готово, сгънато...

Татяна! За кого е?

Познавах недостижими красоти,

Студено, чисто като зимата,

Безмилостен, неподкупен,

Неразбираем за ума;

Чудех се на модната им арогантност,

Техните естествени добродетели,

И, признавам, избягах от тях,

И, мисля, прочетох с ужас

Над веждите им има надпис на ада:

Изоставете надеждата завинаги ().

Вдъхването на любов е проблем за тях,

Тяхна радост е да плашат хората.

Може би на брега на Нева

Виждали сте дами като тази.

Сред послушни фенове

Виждал съм и други ексцентрици

Егоистично безразличен

За страстни въздишки и похвали.

И какво открих с удивление?

Те, с грубо поведение

Плашеща плаха любов

Те знаеха как да я привлекат отново,

Поне съжалявам

Поне звукът на речите

Понякога изглеждаше по-нежен,

И с лековерна слепота

Отново млад любовник

Тичах след сладката суета.

Защо Татяна е по-виновна?

Защото в сладката простотия

Тя не познава измама

И вярва в избраната от него мечта?

Защото той обича без изкуство,

Покорен на привличането на чувствата,

Защо е толкова доверчива?

Това, което е подарено от небето

С бунтовно въображение,

Живи по ум и воля,

И своенравна глава,

И с пламенно и нежно сърце?

Няма ли да й простиш?

Вие сте несериозни страсти?

Кокетката съди хладнокръвно,

Татяна обича сериозно

И се предава безусловно

Обичайте като сладко дете.

Тя не казва: нека го оставим настрана -

Ще умножим цената на любовта,

Или по-скоро, нека го започнем онлайн;

Първо суетата е намушкана

Надежда, има недоумение

Ще измъчваме сърцата си и тогава

Ние ще съживим ревнивите с огън;

И тогава, отегчен от удоволствие,

Робът е хитър от оковите

Готов да избухне по всяко време.

Все още предвиждам трудности:

Спасявайки честта на нашата родна земя,

Ще трябва, без съмнение,

Преведете писмото на Татяна.

Тя не говореше добре руски

Не съм чел нашите списания,

И беше трудно да се изразя

На родния си език,

И така, писах на френски...

Какво да правя! Пак повтарям:

До сега дамска любов

Не говореше руски

Нашият език все още се гордее

Не съм свикнал с пощенската проза.

Мога ли да си ги представя?

С „Добронамерено“ () в ръка!

Кълна ви се, мои поети;

Не е ли вярно: прекрасни предмети,

Които за греховете си,

Писал си стихове тайно,

На когото си посветил сърцето си,

Това не е ли всичко на руски?

Притежавайки слабо и трудно,

Беше толкова сладко изкривен

И в устата им чужд език

Не се ли обърнахте към родното?

Дай Боже да се събера на бала

Или докато шофирате на верандата

Със семинарист в жълта хижа

Или с академик с шапка!

Като розови устни без усмивка,

Няма граматична грешка

Не харесвам руската реч.

Може би за мое нещастие,

Ново поколение красавици,

Списанията се вслушаха в умолителния глас,

Той ще ни научи на граматика;

Стиховете ще бъдат пуснати в употреба;

Но аз... защо да ме интересува?

Ще бъда верен на старините.

Неправилно, небрежно бърборене,

Неточно произношение на речи

Все още трептящо сърце

Те ще раждат в гърдите ми;

Нямам сили да се покая,

Галицизмите ще ми бъдат сладки,

Като греховете на миналата младост,

Като стиховете на Богданович.

Но е пълен. Време е да се заема

Писмо от моята красавица;

Дадох думата си и какво от това? о да

Сега съм готов да се откажа.

Знам: нежни момчета

Перото не е на мода в наши дни.

Певец на празници и вяла тъга (),

само ако беше с мен,

Бих станал нескромна молба

За да те безпокоя, скъпа моя:

Така че вълшебни мелодии

Ти премести страстната девойка

Чужди думи.

Къде си? елате: вашите права

прекланям се пред теб...

Но сред тъжните скали,

След като отучих сърцето си от хваление,

Сам, под финландското небе,

Той се скита и душата му

Той не чува скръбта ми.

Писмото на Татяна е пред мен;

Ценя го свято,

Кой я вдъхнови с тази нежност,

И думи на любезна небрежност?

Кой я вдъхнови с трогателни глупости,

Луд сърдечен разговор

Едновременно очарователно и вредно?

Не мога да разбера. Но тук

Непълен, слаб превод,

Списъкът е блед от жива картина,

Или шеговития Фрайшиц

По пръстите на плахи ученици:

Писмото на Татяна до Онегин

Пиша ти - какво повече?

какво повече да кажа

Сега знам, че това е в твоята воля

Накажи ме с презрение.

Но ти, за моята нещастна съдба

Запазвайки поне капчица съжаление,

Няма да ме оставиш.

Отначало исках да замълча;

Повярвай ми: мой срам

Никога нямаше да разберете

Само да имах надежда

Поне рядко, поне веднъж седмично

Да те видя в нашето село,

Само за да чуя вашите речи,

Кажете си думата и тогава

Мисли за всичко, мисли за едно нещо

И ден и нощ, докато не се срещнем отново.

Но казват, че си необщителен;

В пустинята, в селото, всичко е скучно за вас,

А ние... с нищо не блестим,

Въпреки че сте добре дошъл по простодушен начин.

Защо ни посети?

В пустошта на едно забравено село

Никога нямаше да те позная

Не бих познал горчиви мъки.

Души на неизживяно вълнение

След като се примири с времето (кой знае?),

Бих намерил приятел по сърцето си,

Само ако имах вярна жена

И добродетелна майка.

Друг!.. Не, никой на света

Не бих дал сърцето си!

Предопределено е във висшия съвет...

Това е волята на небето: Аз съм твой;

Целият ми живот беше залог

Срещата на вярващите с вас;

Знам, че си изпратен при мен от Бог,

До гроб ти си мой пазач...

Ти се появи в сънищата ми,

Невидим, ти вече ми беше скъп,

Чудесният ти поглед ме измъчваше,

Много отдавна... не, не беше сън!

Едва влязохте, веднага разпознах

Всичко беше замаяно, пламна

И в мислите си казах: ето го!

не е ли истина Чух те:

Ти ми говори с мълчание

Когато помагах на бедните

Или тя ме зарадва с молитва

Копнежът на една разтревожена душа?

И точно в този момент

Не си ли ти, мила визия,

Проблесна в прозрачния мрак,

Тихо се облягате на таблата?

Не си ли ти, с радост и любов,

Прошепна ли ми думи на надежда?

Кой си ти, мой ангел пазител,

Или коварният изкусител:

Разреши съмненията ми.

Може би всичко е празно

Измама на неопитна душа!

И нещо съвсем различно е предопределено...

Но така да бъде! моята съдба

Отсега нататък ти давам

Проливах сълзи пред теб,

Моля за вашата защита...

Представете си: тук съм сам,

Никой не ме разбира,

Умът ми е изтощен

И трябва да умра в мълчание.

Чакам те: с един поглед

Съживете надеждите на сърцето си,

Или разбийте тежката мечта,

Уви, заслужен упрек!

свършвам! Страшно е да се чете...

Замръзвам от срам и страх...

Но твоята чест е моята гаранция,

И аз смело се доверявам на нея...

Татяна ще въздъхне, после ще ахне;

Писмото трепери в ръката й;

Розовата вафла съхне

На болен език.

Тя наклони глава към рамото му.

Светлата риза се смъкна

От прекрасното й рамо...

Но сега има лунен лъч

Светлината изгасва. Там има долина

Чрез парата става по-ясно. Има поток

Посребрен; там има клаксон

Овчарят събужда селянина.

Сутрин е: всички станаха отдавна,

На моята Татяна не й пука.

Тя не забелязва зората

Седи с наведена глава

И той не натиска буквата

Вашият печат е изрязан.

Но тихо отключвайки вратата,

Филипевна вече е побеляла

Той носи чай на поднос.

„Време е, дете мое, ставай:

Да, ти, красавице, си готов!

О мое ранно птиче!

Толкова се страхувах от тази вечер!

Да, слава Богу, здрав си!

Няма и следа от нощна меланхолия,

Лицето ти е като цвят на мак."

- Ах! Нани, направи ми услуга. -

„Ако обичаш, скъпи, давай заповеди.“

- Не си мисли... наистина... подозрение...

Но виждаш ли... ах! не отказвай. -

„Приятелю мой, Бог е твоята гаранция.“

- И така, да отидем тихо при внука.

С тази бележка до О... до това...

На съседа... и му кажи -

За да не каже нито дума,

За да не ми се обажда... -

„На кого, скъпа моя?

Тези дни станах невеж.

Наоколо има много съседи;

Къде мога да ги преброя?

- Колко си малоумна, баваче! -

"Скъпи приятелю, аз съм стар,

Стар: умът се притъпява, Таня;

И тогава се случи, бях развълнуван,

Случвало се е думата на волята на господаря..."

- О, бавачка, бавачка! преди това?

Какво ми трябва в ума ти?

Виждате ли, става въпрос за писмото

На Онегин. - „Е, бизнес, бизнес,

Не се ядосвай, душа моя,

Знаеш ли, неразбирам...

Защо пак пребледняваш?"

- Така че, баваче, наистина е нищо.

Изпратете внука си. -

Но денят минаваше, а отговор нямаше.

Пристигна още един: всичко го няма, каквото и да става.

Блед като сянка, облечен в утрото,

Татяна чака: кога ще бъде отговорът?

Олга, почитателката, пристигна.

"Кажи ми: къде е твоят приятел?"

Той имаше въпрос от домакинята.

„Той някак си напълно забрави за нас.“

Татяна се изчерви и потрепери.

- Той обеща да бъде днес,

Той отговори на старата дама Ленская:

Да, явно пощата се е забавила. -

Татяна сведе поглед,

Сякаш чувайки зъл упрек.

Свечеряваше се; блести на масата

Вечерният самовар изсъска.

Подгряване на китайски чайник;

Лека пара се въртеше под него.

Разлято от ръката на Олга,

През чашите в тъмен поток

Вече течеше ароматният чай,

И момчето сервира крема;

Татяна стоеше пред прозореца,

Дишайки върху студеното стъкло,

Замислено, душа моя,

Тя пише с красив пръст

На замъглено стъкло

Ценен монограм O да E.

А междувременно душата я болеше,

И вялият поглед беше пълен със сълзи.

Изведнъж се чу тропот!.. кръвта й се смрази.

Ето по-близо! скок... и в двора

Юджийн! "О!" – и по-лек от сянка

Татяна скочи в друг коридор,

От верандата на двора и направо в градината,

Летене, летене; погледни назад

Той не смее; мигновено се разтича

Завеси, мостове, поляна,

Алея до езерото, гора,

Счупих храстите на сирената,

Летейки през цветните лехи към потока,

И задъхан на пейката

„Ето го! Евгений е тук!

Боже мой! Какво си помисли!

Тя има сърце, пълно с мъка,

Мрачен сън поддържа надеждата жива;

Тя трепери и свети от топлина,

И чака: идва ли? Но той не чува.

В градината на прислужницата, по хребетите,

Бране на горски плодове в храстите

И запяха в хор, както беше поръчано

(Поръчайте въз основа на

Така че майсторските плодове тайно

Злите устни не ядат,

И те бяха заети да пеят:

Идея за селско остроумие!).

Песента на момичетата

Момичета, красавици,

Скъпи, приятелки,

Поиграйте си, момичета!

Забавлявайте се милички!

Пуснете песен

Заветната песен,

Примами колегата

На нашия кръгъл танц.

Как да примамим младия мъж?

Както виждаме отдалеч,

Да бягаме милички

Да хвърляме череши

череша, малина,

Червено френско грозде.

Не отивайте да подслушвате

Ценени песни,

Не надничайте

Нашите игри са за момичета.

Пеят, и то с небрежност

Татяна чакаше нетърпеливо,

За да утихне трепетът на сърцето й,

Така че блясъкът да изчезне.

Но при персите има същия трепет,

И топлината по бузите не изчезва,

Но по-ярко, по-ярко само гори...

Така свети горкият молец

И бие с дъгово крило,

Запленен от училищния палавник

Така зайче трепери през зимата,

Изведнъж видях отдалече

В храстите на паднал стрелец.

Но накрая тя въздъхна

И тя стана от пейката си;

Тръгнах, но само се обърнах

В алеята, точно пред нея,

Сияещи очи, Евгений

Стои като заплашителна сянка,

И сякаш изгорен от огън,

Тя спря.

Но последствията от неочаквана среща

Днес, скъпи приятели,

Не мога да го преразкажа;

Дължа го след дълга реч

И се разходете и се отпуснете:

Ще го довърша по-късно.

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

La morale est dans la nature des choses.

I. II. III. IV. V.VI.VII.

Колкото по-малко обичаме една жена,

Колкото по-лесно ще ни хареса

И толкова по-вероятно е да я унищожим

Сред съблазнителни мрежи.

Някога развратът беше хладнокръвен

Науката беше известна с любовта,

Тръбя за себе си навсякъде

И наслаждавайки се, без да обичате.

Но това е важно забавление

Достоен за стари маймуни

Прехвалените времена на дядо:

Славата на Ловласов помръкна

Със славата на червените токчета

И величествени перуки.

На кого не му е скучно да бъде лицемер?

Повторете едно нещо различно

Важно е да се опитаме да го гарантираме

Това, в което всички са сигурни от дълго време,

Все още чувайки същите възражения,

Разрушете предразсъдъците

Които не са били и не са

Момиче на тринадесет години!

Кой не може да се умори от заплахи?

Молитви, клетви, въображаем страх,

Бележки на шест листа,

Измами, клюки, пръстени, сълзи,

Надзор на лели, майки,

А приятелството е трудно между съпрузи!

Точно това си мислеше моят Юджийн.

Той е в първа младост

Беше жертва на бурни заблуди

И необуздани страсти.

Разглезен от навика на живота,

Човек е временно очарован,

Разочарован от другите

Бавно отпадаме от желание,

Изнемогваме от ветровит успех,

Слушане в шум и тишина

Вечният ропот на душата,

Потискане на прозявката със смях:

Така уби осемгодишна

Загуба на най-хубавия цвят на живота.

Той вече не се влюбваше в красавици,

И някак си се влачеше;

Ако откажат, веднага се утешавах;

Ще се сменят - радвах се да се отпусна.

Той ги търсеше без екстаз,

И остана без съжаление,

Леко си спомня тяхната любов и гняв.

Така че определено безразличен гост

Идва вечерта,

сяда; играта приключи:

Излиза от двора

Спи спокойно в къщи

И той самият не знае сутринта,

Къде ще отиде вечерта?

Но след като получи съобщението на Таня,

Онегин беше дълбоко трогнат:

Езикът на момичешките мечти

Смущаваше го рояк мисли;

И той си спомни скъпата Татяна

И цветът е блед и външният вид е скучен;

И в сладък, безгрешен сън

Той беше потопен в душата си,

Може би чувството е древен плам

Той го овладя за минута;

Но той не искаше да заблуждава

Лековерието на една невинна душа.

Сега ще летим до градината,

Където Татяна го срещна.

Мълчаха две минути,

Но Онегин се приближи до нея

И той каза: „Ти ми писа,

Не го отричайте. чел съм

Души на доверчива изповед,

Невинно изливане на любов;

Вашата искреност ми е скъпа;

Тя се развълнува

Чувства, които отдавна са мълчали;

Но не искам да ви хваля;

Ще ти се отплатя за това

Признание и без изкуство;

Приеми моето признание:

Подчинявам се на вас за съд.

„Винаги, когато животът е около дома

Исках да огранича;

Кога щях да бъда баща, съпруг?

Приятна партида е постановена;

Кога би семейна снимка

Бях пленен само за един момент, -

Това би било вярно, освен за теб самата,

Не търсих друга булка.

Ще кажа без мадригални искри:

Намерих бившия си идеал,

Определено бих избрал сам теб

На приятелите от моите тъжни дни,

Всичко най-добро като залог,

И бих се радвал... колкото мога!

„Но аз не съм създаден за блаженство;

Душата ми е чужда за него;

Вашите съвършенства са напразни:

Изобщо не съм достоен за тях.

Повярвайте ми (съвестта е гаранция),

Бракът ще бъде мъчение за нас.

Колкото и да те обичам,

След като свикнах с него, веднага спирам да го обичам;

Започваш да плачеш: твоите сълзи

Сърцето ми няма да бъде докоснато

И само ще го вбесят.

Вие преценете какви рози

Химен ще подготви за нас

И може би за много дни.

„Какво може да е по-лошо на света?

Семейства, където бедната жена

Жалко за недостоен съпруг

Сам денем и вечер;

Къде е скучният съпруг, знаещ нейната стойност

(Въпреки това, проклинайки съдбата),

Винаги намръщен, мълчалив,

Ядосан и студено ревнив!

Така съм си. И точно това търсеха

Ти си чиста, пламенна душа,

Когато с такава простота,

С такава интелигентност ли са ми писали?

Това наистина ли е вашият парцел?

Назначен от строга съдба?

„Няма връщане към мечтите и годините;

Няма да обновя душата си...

Обичам те с любовта на брат

И може би дори по-нежен.

Слушай ме без гняв:

Младата девойка ще се промени повече от веднъж

Мечтите са лесни мечти;

Така че дървото има свои собствени листа

Сменя се всяка пролет.

Така че, очевидно, е било предопределено от небето.

Ще обичаш отново: но...

Научете се да се контролирате;

Не всеки ще те разбере като мен;

Неопитността води до катастрофа."

Ето какво проповядва Евгений.

През сълзи, не виждайки нищо,

Едва диша, няма възражения,

Татяна го изслуша.

Той й предложи ръката си. за съжаление

(Както се казва, механично)

Татяна, мълчаливо, се наведе,

Навеждам вялата си глава;

Да се приберем около градината;

Появиха се заедно и никой

Не мислех да ги обвинявам за това:

Има селска свобода

Вашите щастливи права,

Също като арогантната Москва.

Ще се съгласиш, мой читателю,

Какво много хубаво нещо

Нашата приятелка е с тъжна Таня;

Не за първи път се показва тук

Души на пряко благородство,

Въпреки че хората са нелюбезни

Нищо не беше спестено в него:

Неговите врагове, неговите приятели

(Което може да е същото)

Почитаха го така и така.

Всеки в света има врагове,

Но Бог да ни пази от нашите приятели!

Това са моите приятели, моите приятели!

Не напразно ги запомних.

И какво? Да така. Приспивам те

Празни, черни сънища;

Забелязвам само в скоби

Че няма презрена клевета,

На тавана роден лъжец

И насърчаван от светската тълпа,

Че няма такъв абсурд

Не квадратна епиграма,

Кой ще бъде твой приятел с усмивка,

В кръг от почтени хора,

Без злоба и преструвки,

Не повтори грешката сто пъти;

Той обаче е планина за вас:

Той те обича толкова много... като своя!

Хм! хм! Благородни читателю,

Здрави ли са всичките ви роднини?

Позволи: може би, каквото и да е

Сега се учи от мен,

Какво точно значи роднини?

Това са местните хора:

Трябва да ги галим

Любов, искрено уважение

И според обичая на хората,

За Коледа да ги посетя,

Или изпратете поздравления по пощата,

Така че останалата част от годината

Не са помислили за нас...

И тъй, нека Господ да им даде дълги дни!

Но любовта на нежните красавици

По-надежден от приятелството и родството:

Над него и сред непокорните бури

Вие запазвате правата.

Разбира се, че е. Но вихрушката на модата

Но своенравието на природата,

Но мненията на светското течение...

И сладкият под е лек като пера.

Освен това, мненията на съпруга

За добродетелна съпруга

Винаги трябва да се отнасяте с уважение;

Така че вашият верен приятел

Понякога се увличам:

Сатана се шегува с любовта.

Кого да обичам? На кого да вярваме?

Кой няма да ни изневери сам?

Кой мери всички дела и всички речи?

Услужливо за нашия аршин?

Кой не сее клевети за нас?

Кой го е грижа за нас?

Кой го е грижа за нашия порок?

Кой никога не скучае?

Суетен търсач на призрак,

Без да губите труда си напразно,

Обичай себе си

Уважаеми мой читателю!

Достоен предмет: нищо

Наистина няма по-мил от него.

Какво беше последствието от датата?

Уви, не е трудно да се досетите!

Любовта е безумно страдание

Не съм спрял да се тревожа

Млада душа, алчна тъга;

Не, повече от безрадостна страст

Горката Татяна гори;

Сънят лети от нейното легло;

Здраве, цвят и сладост на живота,

Усмивка, девствен мир,

Всичко изчезна, звукът е празен,

И младостта на милата Таня бледнее:

Така се облича сянката на бурята

Денят едва се ражда.

Уви, Татяна избледнява,

Бледява, тъмнее и мълчи!

Нищо не я занимава

Душата й не помръдва.

Поклащайки важно глава,

Съседите си шепнат:

Време е, време е да се жени!..

Но е пълен. Трябва ми бързо

Съживете въображението

Снимка на щастлива любов.

Неволно, мили мои,

Ограничен съм от съжаление;

Прости ми: обичам те толкова много

Скъпа моя Татяна!

От час на час все по-пленен

Младата красота на Олга,

Владимир сладък плен

Предадох се с цялата си душа.

Той винаги е с нея. В нейния мир

Двамата седят в тъмното;

Те са в градината, ръка за ръка,

Разхождат се сутрин;

Какво от това? Опиянен от любов,

В объркването на нежен срам,

Осмелява се само понякога

Окуражен от усмивката на Олга,

Играйте с развита къдрица

Или целунете ръба на дрехите си.

Понякога чете на Оле

Природата от Шатобриан,

Междувременно две, три страници

(Пусти глупости, басни,

Опасен за сърцето на девиците)

Пуска го вътре, изчервявайки се.

Уединен от всички далече,

Те са над шахматната дъска

Облегнат на масата, понякога

Те седят, замислени дълбоко,

И Лена пешка топ

Той взема своята дисперсия.

Ще се прибере ли и у дома

Той е зает със своята Олга.

Летящи албумни листа

Усърдно я украсява:

След това рисуват селски гледки,

Надгробна плоча, Храмът на Кипър,

Или гълъб на лирата

Леко писалка и боя;

Това е на листовете на паметта

По-ниски подписи на други

Той оставя нежен стих,

Тих паметник на мечтите,

Една моментна мисъл има дълга следа,

Все същата след много години.

Разбира се, виждали сте го повече от веднъж

Албум на окръжна млада дама,

Че всички приятелки се изцапаха

От края, от началото и наоколо.

Тук, въпреки правописа,

Стихове без мярка според легендата

Допринесе като знак за истинско приятелство,

Намалено, продължено.

На първия срещнат лист

Qu" ?crirez-voussurcestablettes;

И подпис: т. ?v. Анет;

И на последното ще прочетете:

"Кой обича повече от теб,

Тук със сигурност ще намерите

Две сърца, факла и цветя;

Тук със сигурност ще прочетете обетите

Влюбен до гроб;

Някакъв тип пие от армията

Тук се появи едно злодейско стихотворение.

В такъв албум, приятели мои,

Честно казано, и аз се радвам да пиша,

Аз съм уверен в душата си,

Това са всичките ми ревностни глупости

Ще спечели благосклонен поглед,

И какво тогава със зла усмивка

Няма да е важно да го разглобите,

Рязко или не, можех да излъжа.

Но ти, разпръснати томове

От библиотеката на дяволите,

Страхотни албуми

Мъките на модните рими,

Вие, пъргаво украсени

Толстой с чудодейна четка

Перото на Ил Баратински,

Да те изгори Божият гръм!

Когато брилянтна дама

Той ми дава своето ин-кварто,

И трепет и гняв ме вземат,

И епиграмата се движи

В дълбините на душата ми

И им пишете мадригали!

Ленская пише не мадригали

В албума Олга е млада;

Писалката му диша с любов,

Не блести хладно с острота;

Каквото забележи или чуе

За Олга той пише за това:

И пълен с жива истина

Елегиите текат като река.

Така че вие, вдъхновен Языков,

В импулсите на сърцето си,

Ти пееш Бог знае кой,

И скъпоценен набор от елегии

Няма да имате време да си представите

Цялата история е за вашата съдба.

Но мълчи! Чуваш ли? Строг критик

Заповядва ни да нулираме

Жалък венец от елегии,

И нашите братя рими

Викове: "Да, спри да плачеш,

И всички грачат едно и също нещо,

Съжаление за миналото, за миналото:

Стига, пей за друго!"

- Прав си и ще ни покажеш правилно

Тръба, маска и кама,

А мислите са мъртъв капитал

Ще заповядате да възкръснете отвсякъде:

Не е ли така, приятел? - Въобще не. Където!

„Пишете оди, господа,

Както са написани в мощни години,

Както беше обичаят в миналото..."

- Само тържествени оди!

И това е всичко, приятелю; има ли значение?

Спомнете си какво каза сатирикът!

Извънземно чувство хитър лирик

Наистина ли е по-поносимо за вас?

Нашите тъжни рими? -

„Но всичко в елегията е незначително;

Празната му цел е жалка;

Междувременно целта на одата е висока

И благородно..." Тук би било възможно

Можем да спорим, но аз мълча;

Не искам да се караме два века.

Почитател на славата и свободата,

Във вълнението на твоите бурни мисли

Владимир би написал оди,

Да, Олга не ги е чела.

Вашите творения? Те казват,

Че няма по-високи награди в света.

Наистина, блажен е смиреният обичащ,

Четене на вашите сънища

Темата за песните и любовта,

Красавицата е приятно отпусната!

Благословена... поне може би тя

Забавлявам се по съвсем различен начин.

Но аз съм плод на мечтите си

И хармонични начинания

Четох само на старата бавачка,

Приятел на моята младост,

Да, след скучен обяд

Един съсед се скита в моето място,

След като го хвана неочаквано на пода,

Душевна трагедия в ъгъла,

Или (но това не е шега),

Изнемогваме от копнеж и рими,

Скитайки се над моето езеро,

Изплашване на стадо диви патици:

Чувайки песента от мекозвучни стихове,

Те летят от бреговете.

А какво да кажем за Онегин? Между другото, братя!

Моля за търпение:

Ежедневните му дейности

Ще ви го опиша подробно.

Онегин живял като отшелник;

През лятото ставаше в седем часа

И мина леко

До реката, течаща под планината;

Подражавайки на певицата Гулнара,

Този Хелеспонт плува,

Тогава изпих кафето си,

Разглеждане на лошо списание

И се облече...

Ходене, четене, дълбок сън,

Горска сянка, шум на потоци,

Понякога чернооки бели

Млада и свежа целувка,

Послушен, ревностен кон е юзда,

Обядът е доста причудлив,

Бутилка леко вино,

Самота, тишина:

Това е светият живот на Онегин;

И той е безчувствен към нея

Предаден, червени летни дни

В безгрижно блаженство, освен

Забравяйки и града, и приятелите,

И скуката от празничните дейности.

Но нашето северно лято,

Карикатура на южните зими,

Ще мига и не: това е известно,

Въпреки че не искаме да го признаем.

Небето вече дишаше есента,

Слънцето грееше по-рядко,

Денят ставаше все по-къс

Мистериозен горски покрив

С тъжен шум тя се съблече,

Мъгла лежеше над полетата,

Шумен керван от гъски

Изпънат на юг: приближава

Доста скучно време;

Извън двора вече беше ноември.

Зората изгрява в студения мрак;

В нивите замлъкна шумът от работата;

С гладния си вълк

На пътя излиза вълк;

Подушвайки го, пътния кон

Хърка - и пътникът е предпазлив

Втурва се нагоре по планината с пълна скорост;

На разсъмване овчарят

Вече не изкарва кравите от обора,

И по обяд в кръг

Неговият рог не ги вика;

Пеейки в колибата, девойката ()

Върти се и, приятел на зимните нощи,

Пред нея изпуква треска.

И сега скрежът трещи

И блестят сребърни сред нивите...

(Читателят вече чака римата на розата;

Ето, вземете го бързо!)

По-подреден от модния паркет

Реката блести, покрита с лед.

Момчетата са весели хора ()

Кънките шумно режат леда;

Гъската е тежка на червени крака,

След като реши да плава през лоното на водите,

Стъпва внимателно върху леда,

Подхлъзвания и падания; забавен

Първият сняг мига и се извива,

Звезди, падащи на брега.

Какво да правим в пустинята по това време?

Разходка? Селото по това време

Неволно притеснява окото

Монотонна голота.

Да яздите на кон в суровата степ?

Но кон със затъпена подкова

Неверен, хващащ леда,

Просто изчакайте да падне.

Седни под пустинен покрив,

Прочетете: ето Прад, ето У. Скот.

Не искам? - проверка на консумацията

Ядосвайте се или пийте и вечерта ще бъде дълга

Някак си ще мине и утре също

И ще имате прекрасна зима.

Директен Онегин Чайлд Харолд

Изпаднах в замислен мързел:

От съня той седи в ледена баня,

И тогава, цял ден у дома,

Сам, потънал в изчисления,

Въоръжен с тъп щека,

Играе билярд с две топки

Играе от сутринта.

Ще дойде селската вечер:

Билярдът е оставен, щеката е забравена,

Масата е поставена пред камината,

Евгений чака: Ленской идва

На тройка ловни коне;

Да обядваме бързо!

Veuve Clicquot или Moët

Благословено вино

В замразена бутилка за поет

Веднага беше донесено на масата.

Той блести с Hypocrene ();

Със своята игра и пяна

(като това и онова)

Бях пленен: за него

Някога беше последният бедняк

Дадох го. Помните ли, приятели?

Неговият магически поток

Тя роди доста глупави неща,

И колко много вицове и стихове,

И спорове, и смешни сънища!

Но се променя с шумна пяна

В корема ми е

И аз съм Бордо предпазлив

В днешно време го предпочитам.

Вече не съм способен на Ai;

Ай е като любовница

Брилянтен, ветровит, жив,

И своенравна, и празна...

Но ти, Бордо, си като приятел,

Кой, на дебел и тънък,

Другарю винаги, навсякъде,

Готови сте да ни направите услуга

Или за споделяне на тихо свободно време.

Да живее Бордо, наш приятел!

Огънят угасна; едва пепел

Въгленът е покрит със злато;

Едва забележим поток

Вълни пара и топлина

Камината малко диша. Дим от тръби

Слиза по тръбата. Лека чаша

Все още съска в средата на масата.

Вечерният мрак намира...

(Обичам приятелски лъжи

И приятелска чаша вино

Понякога този, който е назован

Време е между вълка и кучето,

Защо, не виждам.)

Сега приятелите си говорят:

„Е, какво ще кажете за съседите? Ами Татяна?

Защо Олга е твоята бурна?"

- Налей ми още половин чаша...

Стига мила... Цялото семейство

здрав; заповяда да се поклони.

О, скъпа, колко си по-хубава

Олга има рамене, какви гърди!

Каква душа!.. Някой ден

Да ги посетим; ще ги задължиш;

Иначе, приятелю, прецени сам:

Погледнах два пъти и там

Дори не можеш да им покажеш носа си.

Е... какъв съм глупак!

Бяхте поканени при тях тази седмица. -

"Аз?" - Да, именният ден на Татяна

В събота. Олинка и майка

Казаха ми да се обадя, но няма защо

Не идваш, когато те повикат. -

„Но там ще има много хора

И цялата тази тълпа..."

– И никой, сигурен съм!

Кой ще бъде там? вашето собствено семейство.

Да вървим, направи ми услуга!

Добре? - "Съгласен". - Колко си сладък! -

С тези думи той пи

Чаша, принос към съседа,

След това пак започнахме да си говорим

За Олга: такава е любовта!

Беше весел. След две седмици

Щастливо време беше определено.

И тайната на брачното легло

И венец от сладка любов

Възторгът му беше очакван.

Химен на проблеми, скърби,

Студена ивица прозявки

Той никога не е мечтал за това.

Междувременно ние, враговете на Химен,

В домашния живот виждаме сами

Поредица от досадни снимки,

Бедният ми Ленской, в сърцето му

Той е роден за този живот.

Той беше обичан... поне

Така си помисли той и се зарадва.

Сто пъти блажен е този, който е предан на вярата,

Който, успокоил хладния ум,

Почивайки в сърдечно блаженство,

Като пиян пътник, който прекарва нощта,

Или по-нежно като молец,

В пролетното цвете заседна;

Но жалък е този, който всичко предвижда,

Чия глава не се върти?

Кой е всички движения, всички думи

В техния превод мрази,

Чие сърце е охладено от опита?

И забрани на никого да забрави!

ГЛАВА ПЕТА

О, не знам тези ужасни сънища

Ти, моя Светлана!

Жуковски.

Тази година времето беше есенно

Стоях в двора дълго време,

Зимата чакаше, природата чакаше.

Сняг валеше само през януари

На третата вечер. Събуждам се рано

Татяна видя през прозореца

На сутринта дворът побеля,

Завеси, покриви и огради,

Има светлинни шарки по стъклото,

Дървета в зимно сребро,

Четиридесет веселяци в двора

И нежно покрити с килими планини

Зимата е брилянтен килим.

Всичко е светло, всичко е бяло наоколо.

Зима!.. Селянинът, триумфиращ,

На дървата за огрев подновява пътеката;

Конят му мирише на снега,

Пътувайки някак;

Пухкави юзди експлодират,

Дръзката карета лети;

Кочияшът сяда на гредата

В палто от овча кожа и червен пояс.

Ето тичащо момче от двора,

Засадил бъг в шейната,

Превръща се в кон;

Палавникът вече си измръзна пръста:

За него е едновременно болезнено и смешно,

А майка му го заплашва през прозореца...

Но може би този вид

Снимките няма да ви привлекат:

Всичко това е низша природа;

Тук няма много елегантно.

Загрят от вдъхновение от Бога,

Още един поет с луксозен стил

Първият сняг рисува за нас

И всички нюанси на зимата ();

Той ще те плени, сигурен съм

Рисуване в пламенни стихове

Тайни разходки с шейни;

Но нямам намерение да се бия

Нито с него за сега, нито с теб,

Млада финландска певица ()!

Татяна (руска душа,

Без да знам защо)

Със своята студена красота

Обичах руската зима,

Има скреж на слънце в мразовит ден,

И шейната и късната зора

Сиянието на розов сняг,

И тъмнината на богоявленските вечери.

В старите времена са празнували

Тези вечери в тяхната къща:

Прислужници от целия съд

Те се чудеха на младите си дами

И всяка година им се обещаваше

Военните и кампанията.

Татяна повярва на легендите

От обикновената народна древност,

И сънища, и гадаене на карти,

И предсказанията на луната.

Беше притеснена от знаци;

Всички предмети са мистериозни за нея

Провъзгласиха нещо

Предчувствия притискаха гърдите ми.

Сладка котка, седнала на печката,

Мъркайки, той изми стигмата с лапа:

Това беше несъмнен знак за нея,

Че гостите идват. Внезапно виждайки

Младото двурого лице на луната

В небето от лявата страна,

Тя трепереше и пребледня.

Кога е падащата звезда

Лети през тъмното небе

И се разпадна - тогава

В объркване Таня бързаше,

Докато звездата все още се търкаляше,

Желанието на сърцето да й прошепне.

Кога се е случило някъде

Тя трябва да срещне черен монах

Или бърз заек между нивите

Пресече пътя й

Не знаейки какво да започна със страх,

Пълен с тъжни предчувствия,

Тя очакваше нещастие.

Добре? Красавицата откри тайната

И в най-голям ужас тя:

Така природата ни е създала,

Склонна съм към противоречия.

Коледното време настъпи. Каква радост!

Ветровити младежки предположения,

Който не съжалява за нищо

Пред които животът е далеч

Лежи светло и обширно;

Старостта гадае през очила

На гробната му дъска,

Изгубил всичко безвъзвратно;

И все пак: надежда за тях

Той лъже с бебешкия си разговор.

Татяна с любопитен поглед

Той гледа потъналия восък:

Той е чудесен модел на плюене

Нещо прекрасно й казва;

От съд, пълен с вода,

Пръстените излизат в един ред;

И тя извади пръстена

Към песента от старите дни:

„Всички мъже там са богати,

Те гребят сребро;

На когото пеем, добре е

И слава!" Но това обещава загуба

Тази песен е жалка мелодия;

По-скъпа е кожата на моминско сърце ().

Мразовита нощ; цялото небе е ясно;

Чуден хор от небесни светила

Тече толкова тихо, така че съответно...

Татяна в широкия двор

Излиза в отворена рокля,

Огледалото точки за един месец;

Но сам в тъмното огледало

Тъжната луна трепти...

Чу... снегът хрущи... минувач; зодия Дева

По-нежна от мелодия на тръба:

Как се казваш? () Той изглежда

А той отговаря: Агатон.

Татяна, по съвет на бавачката

Ще направя магия през нощта,

Тя тихо нареди в банята

Поставете масата за два прибора за хранене;

Но Татяна изведнъж се уплаши...

И аз - при мисълта за Светлана

Уплаших се - така да бъде...

Не можем да правим магии с Татяна.

Копринен колан Татяна

Тя се съблече, съблече и си легна

Лягам. Лел се рее над нея,

И под възглавницата е пух

Моминото огледало лъже.

Всичко се успокои. Татяна спи.

А Татяна има чудесен сън.

Тя сънува, че тя

Разходка през заснежена поляна

Заобиколен от тъжен мрак;

В снежните преспи пред нея

Вдига шум, завихря се с вълната си

Кипящ, тъмен и сив

Поток, освободен от зимата;

Две малки чаши, залепени заедно от леден блок,

Треперещ, пагубен мост,

Поставете през нишката:

И пред шумната бездна,

Пълен с недоумение

Тя спря.

Като нещастна раздяла,

Татяна мърмори за потока;

Не вижда никой, който ръце

Бих й го дал от другата страна;

Но изведнъж снежната преспа започна да се движи,

И кой дойде изпод него?

Голяма, разрошена мечка;

Татяна ах! и той реве

И лапа с остри нокти

Той й го подаде; тя се държи заедно

Тя се подпря на треперещата си ръка

И с плахи стъпки

Прекоси потока;

Отидох - какво от това? мечката е зад нея!

Тя, без да смее да погледне назад,

Забързаният ускорява крачка;

Но от рошавия лакей

Не може да избяга по никакъв начин;

Пъшкайки, омразната мечка пада;

Пред тях има гора; неподвижни борове

В своята намръщена красота;

Всичките им клони са натежали

Парчета сняг; през върховете

Трепетлика, бреза и липа

Лъчът на нощните светила свети;

Няма път; храсти, бързеи

Всички са обхванати от виелица,

Потопен дълбоко в снега.

Татяна в гората; мечката е зад нея;

Снегът е рохкав до коленете й;

След това дълъг клон около врата й

Изведнъж се закача, после от ушите

Златните обеци ще бъдат изтръгнати насила;

После в крехкия сняг от моето сладко краче

Мокра обувка ще се забие;

Тогава тя изпуска носната кърпичка;

Тя няма време да стане; страхове,

Той чува мечката зад себе си,

И дори с трепереща ръка

Срамува се да повдигне ръба на дрехите си;

Тя бяга, той продължава да я следва:

И вече няма сили да бяга.

Падна в снега; търпи бързо

Тя се хваща и носи;

Тя е безчувствено покорна,

Не се движи, не умира;

Той я втурва по горския път;

Изведнъж между дърветата се появява окаяна колиба;

Наоколо е пустиня; той е отвсякъде

Покрит в пустинен сняг,

И прозорецът свети ярко,

А в хижата имаше писъци и шум;

Мечката каза: моят кръстник е тук:

Загрейте се малко с него!

И той отива право в балдахина,

И го слага на прага.

Дойдох на себе си, Татяна погледна:

Няма мечка; тя е в коридора;

Зад вратата се чува писък и звън на чаша,

Като на голямо погребение;

Не виждам малко смисъл тук,

Тя гледа тихо през цепнатината,

И какво вижда?.. на масата

Чудовища седят наоколо:

Един с рога и лице на куче,

Друг с глава на петел,

Има вещица с козя брада,

Тук рамката е перфектна и горда,

Има едно джудже с конска опашка и тук

Наполовина жерав и наполовина котка.

Още по-ужасно, още по-прекрасно:

Ето рак, който язди паяк,

Ето един череп на гъша шия

Въртящ се в червена шапка,

Тук мелницата танцува клекнала

И пърха и маха с крила:

Лай, смях, пеене, подсвиркване и пляскане,

Човешки слух и конски връх ()!

Но какво си помисли Татяна?

Когато разбрах между гостите

Този, който е сладък и страшен за нея,

Героят на нашия роман!

Онегин седи на масата

И поглежда към вратата крадешком.

Той ще даде знак: и всички са заети;

Той пие: всички пият и всички викат;

Той ще се смее: всички се смеят;

Той се мръщи: всички мълчат;

Там той е шефът, това е ясно:

И Таня не е толкова ужасна,

И любопитен сега

Отворих малко вратата...

Внезапно задуха вятър, гаснеше

Огънят на нощните лампи;

Бандата браунита се объркаха;

Онегин, с искрящи очи,

Той става от масата с гърмове;

Всички се изправиха; той отива до вратата.

И тя е уплашена; и набързо

Татяна се опитва да избяга:

Няма начин; нетърпеливо

Мятайки се, иска му се да изкрещи:

Не мога; Евгени бутна вратата:

И пред погледа на адски призраци

Появи се девойка; яростен смях

Звучеше диво; очите на всички

Копитата, стволовете са криви,

Туфирани опашки, зъби,

Мустаци, кървави езици,

Рогата и пръстите са кости,

Всичко сочи към нея

И всички викат: мой! мой!

мой! - каза Евгений заплашително,

И цялата банда изчезна изведнъж;

Оставен в мразовития мрак.

Младата мома е негова приятелка;

Онегин тихо пленява ()

Татяна е в ъгъла и ляга

Тя на нестабилна пейка

И навежда глава

На нейното рамо; внезапно влиза Олга,

Зад нея е Ленская; светлината проблесна;

Онегин махна с ръка,

И очите му блуждаят диво,

И той се кара на неканени гости;

Татяна лежи едва жива.

Спорът е по-силен, по-силен; внезапно Евгений

Грабва дълъг нож и мигновено

Победен от Ленская; страшни сенки

Кондензиран; непоносим писък

Чу се звук... колибата се разтресе...

И Таня се събуди от ужас...

Той гледа, в стаята вече е светло;

В прозореца през замръзнало стъкло

Пурпурният лъч на зората играе;

Вратата се отвори. Олга за нея,

Аврора на северната алея

И по-лек от лястовичка, той лети;

„Е, казва той, кажи ми,

Кого видя в съня си?"

Но тя, сестрите, без да забелязват,

Лежи в леглото с книга,

Преминавайки през лист след лист,

И той не казва нищо.

Въпреки че тази книга не беше

Нито сладките измислици на поета,

Няма мъдри истини, няма картини;

Но нито Вергилий, нито Расин,

Нито Скот, нито Байрон, нито Сенека,

Дори не Ladies Fashion Magazine

Така че не интересуваше никого:

Това беше, приятели, Мартин Задека (),

Главата на халдейските мъдреци,

Гадател, тълкувател на сънища.

Това е дълбоко творение

Донесен от номадски търговец

Един ден при тях в самота

И накрая за Татяна

Него с разпиляната Малвина

Той загуби за три и половина,

Освен това взех и за тях

Колекция от местни басни,

Граматика, две петриади,

Да Мармонтел трети том.

По-късно става Мартин Задека

Любимецът на Таня... Той е радост

Във всичките й мъки той й дава

И постоянно спи с нея.

Тя е обезпокоена от един сън.

Не знаейки как да го разбера,

Сънищата имат ужасно значение

Татяна иска да го намери.

Намира се по азбучен ред

Думи: гора, буря, вещица, смърч,

Таралеж, тъмнина, мост, мечка, снежна буря

И така нататък. Нейните съмнения

Мартин Задека няма да реши;

Но зловещ сън й обещава

Има много тъжни приключения.

Няколко дни по-късно тя

Всички се притесняваха от това.

Но с пурпурна ръка ()

Зората от утринните долини

Носи слънцето зад себе си

Честит рожден ден..

На сутринта къщата на Лариновите е посетена от гости

Всички пълни; цели семейства

Съседите се събраха в колички,

Във фургони, шезлонги и шейни.

В предната зала цари суматоха;

Среща с нови лица в хола,

Лай мосек, мляскане на момичета,

Шум, смях, трясък на прага,

Поклони, разбъркване на гости,

Сестрите плачат и децата плачат.

С едрата си жена

Дебелият Пустяков пристигна;

Гвоздин, отличен собственик,

Собственик на бедни мъже;

Семейство Скотинини, сивокосата двойка,

С деца от всички възрасти, брои

От тридесет до две години;

Областно денди Петушков,

Братовчед ми Буянов,

Надолу, в шапка с козирка ()

(Както го познавате, разбира се)

И пенсиониран съветник Флянов,

Тежки клюки, стар мошеник,

Чревоугодник, рушветчия и смешник.

Със семейството на Панфил Харликов

Мосю Трике също пристигна,

Остроумен, наскоро от Тамбов,

С очила и червена перука.

Като истински французин, в джоба ви

R?veillez-vous, belleendormie.

Между старите песни на алманаха

Този куплет беше отпечатан;

Трике, бързият поет,

Той се роди от пръстта,

И смело вместо belleNina

Публикувано от belleTatiana.

И то от близкото село

Идолът на зрелите млади дами,

Радост за окръжните майки,

Пристигна ротният командир;

Влезли... О, каква новина!

Ще има полкова музика!

Самият полковник я изпрати.

Каква радост: ще има бал!

Момичетата скачат рано ();

Но храната беше сервирана. Двойка

Отиват до масата ръка за ръка.

Младите дами се тълпят към Татяна;

Мъжете са против; и като се кръсти,

Тълпата жужи, докато сядат на масата.

Разговорът замлъкна за момент;

Устата дъвче. От всички страни

Чинии и прибори дрънкат

Да, чашите звънят.

Но скоро гостите постепенно

Вдигат обща тревога.

Никой не слуша, викат

Смеят се, спорят и пищят.

Изведнъж вратите се отварят широко. Влиза Ленской,

И Онегин е с него. „Ах, създател!

Домакинята вика: "Най-накрая!"

Гостите се тълпят, всеки ги отнася

Прибори за хранене, столове бързо;

Обаждат се и настаняват двама приятели.

Сложиха го точно до Таня,

И по-бледа от утринната луна

И по-трепетна от преследвана сърна,

Тя е потъмняващите очи

Не се повдига: пламва силно

Тя има страстна топлина; тя се чувства задушна и болна;

Тя поздравява двама приятели

Не мога да чуя, сълзи от очите ми

Те наистина искат да капят; вече готови

Горкият ще припадне;

Но волята и разумът имат сила

Преодоляхме. Тя е две думи

Тя говореше тихо през зъби

И тя седна на масата.

Траги-нервни явления,

Момичен припадък, сълзи

Евгений не издържа дълго:

Той страдаше достатъчно от тях.

Ексцентрикът, след като се озова на голям празник,

Вече бях ядосан. Но, мърляви моми

Забелязвайки треперещия импулс,

Гледайки надолу с раздразнение,

Той се намръщи и, възмутен,

Закле се да вбеси Ленски

И да си отмъстиш.

Сега, триумфиращ предварително,

Започна да рисува в душата си

Карикатури на всички гости.

Разбира се, не само Евгений

Виждах объркването на Таня;

Но целта на погледите и преценките

По онова време беше тлъста баница

(За съжаление, пресолено)

Да, ето го в катранена бутилка,

Между печено и бяла краста,

Цимлянское вече се носи;

Зад него подредете тесни дълги очила,

Като талията си

Зизи, кристал на моята душа,

Темата на моите невинни стихове,

Любовта е примамлива огнена светлина,

Ти си този, който ме напи!

Освободен от мокрия корк,

Бутилката пукна; вино

съскане; и с важна поза,

Измъчван от куплета дълго време,

Трике става; пред него има среща

Поддържа дълбока тишина.

Татяна е едва жива; Трикет,

Обръщайки се към нея с лист хартия в ръка,

Пял не на тон. Пръски, щракания

Той е добре дошъл. Тя

Певицата е принудена да седне;

Поетът е скромен, дори велик,

Нейното здраве е първото за пиене

И той й дава стиха.

Изпращане на поздрави и поздравления;

Татяна благодари на всички.

Кога зависи от Евгений?

Дойде, тогава момите гледат вяло,

Нейното смущение, умора

В душата му се роди жал:

Той мълчаливо й се поклони,

Но някак погледът на очите му

Беше невероятно нежен. Затова ли

Че беше наистина трогнат

Или той флиртуваше, играеше палав,

Дали неволно или от добра воля,

Но този поглед изразяваше нежност:

Той съживи сърцето на Таня.

Избутаните назад столове дрънчат;

Тълпата се излива в хола:

Така че пчелите от вкусния кошер

В полето лети шумен рояк.

Доволни от празничния обяд

Съседът подсмърча пред съседа;

Дамите седнаха до камината;

Момичетата шепнат в ъгъла;

Зелените маси са отворени:

Имената на нахалните играчи

Бостън и омбре за стари мъже,

И вист, все още известен,

Монотонно семейство

Всички синове на алчната скука.

Осем Робъртс вече са играли

Heroes of whist; осем пъти

Те смениха местата си;

И носят чай. Обичам часа

Определете с обяд, чай

И вечеря. Знаем времето

На село без много шум:

Стомахът е нашият верен брегет;

И към статията, която ще отбележа в скоби,

Какво казвам в моите строфи?

Също толкова често говоря за празници,

За различни храни и задръствания,

Как си божествен Омир,

Ти, идол на тридесет века!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Но те носят чай: момичетата прилично

Те едва хванаха чинийките,

Изведнъж зад вратата в дългата зала

Прозвучаха фагот и флейта.

Възхитен от музиката на гръмотевицата,

Оставяйки чаша чай с ром,

Париж на областните градове,

Подхожда към Олга Петушкова,

На Татяна Ленски; Харликов,

Булка на презрели години,

Моят тамбовски поет го взема,

Буянов се втурна към Пустякова,

И всички се изсипаха в залата,

И топката блести в целия си блясък.

В началото на моя роман

(Виж първата тетрадка)

Исках някой като Албан

Опишете бала в Санкт Петербург;

Но, забавляван от празни мечти,

Започнах да си спомням

За краката на дамите, които познавам.

По тесните ти стъпки,

О, крака, напълно грешите!

С предателството на моята младост

Време е да поумнея

Станете по-добри в бизнеса и стила,

И тази пета тетрадка

Изчистете от отклонения.

Монотонен и луд

Като млада вихрушка на живота,

Шумна вихрушка се върти около валса;

Двойка мига след двойка.

Наближавайки момента на отмъщението,

Онегин, тайно усмихнат,

Приближава се до Олга. Бързо с нея

Навъртане около гостите

След това я сяда на стол,

Започва да говори за това и онова;

Две минути по-късно

Отново той продължава валса с нея;

Всички са изумени. самият Ленски

Не вярва на очите си.

Прозвуча мазурката. Случи се

Когато гръмът на мазурката изрева,

Всичко в огромната зала трепереше,

Паркетът се напука под петата,

Рамките се разклатиха и издрънчаха;

Сега не е същото: ние, като дами,

Плъзгаме се върху лакираните дъски.

Но в градовете, в селата

Запазих и мазурката

Първоначални красоти:

Скокове, токчета, мустаци

Все същото: не съм ги променил

Елегантна мода, нашият тиранин,

Болестта на съвременните руснаци.

Буянов, моят весел брат,

Той ни доведе до нашия герой

Татяна и Олга; пъргаво

Онегин отиде с Олга;

Води я, плъзгайки се небрежно,

И се наведе да й прошепне нежно

Някакъв вулгарен мадригал

И той се ръкува и избухва в пламъци

В гордото й лице

Ружът е по-ярък. Ленской е мой

Видях всичко: той се изчерви, не беше на себе си;

В ревниво възмущение

Поетът чака края на мазурката

И той я вика на котильона.

Но тя не може. Забранено е? Но какво?

Да, Олга вече даде думата си

Онегин. Боже мой, Боже мой!

Какво чува? Тя можеше...

Възможно ли е? Току-що излязъл от памперси,

Кокетка, летящо дете!

Тя знае трика,

Научих се да се променям!

Ленская не може да понесе удара;

Псувайки женските шеги,

Излиза и иска кон

И той скача. Няколко пистолета

Два куршума - нищо повече -

Изведнъж съдбата му ще бъде решена.