Посветен на героите от миналото и настоящето.
На тези, които вече са закоравени от трудностите, останали в паметта,
благодарение на съвършените дела и силата на духа, и тези
които са още млади и не знаят какво трябва да преминат
изпитания и станете героите на утрешния ден
В есенната гора, на разклона на пътя,
Стоях и мислех на завоя;
Имаше два пътя и светът беше широк,
Не можах обаче да се разделя
И трябваше да се направи нещо.Робърт Фрост (Превод от английски от Григорий Кружков)
© Bear Grylls Ventures 2013
© Превод и публикация на руски език, ЗАО "Издателство Центрполиграф", 2014 г.
© Арт дизайн, ЗАО "Издателство Центрполиграф", 2014
* * *
Предговор
Отново и отново ми задават един и същ въпрос: кои са моите герои, какво ми влияе, моето вдъхновение?
На този въпрос не е лесно да се отговори. Ясно е, че баща ми беше герой: авантюристичен, весел, скромен човек от народа, склонен към риск, катерач, командос и любящ, внимателен родител.
Но в по-голямата си част източниците, които физически и психически ме подтикват към действие, бяха от различен произход.
Надявам се тази книга да ви изненада, като открие най-вдъхновяващите, мощни, умопомрачителни подвизи на човешкия дух и издръжливост, извършвани някога в света.
Изборът на герои беше огромен. Някои от историите, които знаете, други не, всяка от тях предава болка и трудности и могат да бъдат противопоставени от други истории за още по-големи трудности – болезнени, сърцераздирателни, но и вдъхновяващи в еднаква степен. Реших да ви представя цялата колекция от епизоди в хронологичен ред, не само защото всяка история докосва душата ми, но и защото обхващат широк спектър от събития и емоции: от антарктически ад до пустиня, от прояви на безпрецедентна смелост до сблъсъци. с невъобразим ужас и осъзнаването на необходимостта да загубиш ръка, за да оцелееш.
Какво тласка мъжете и жените към тази бездна и ги кара да поемат рискове? Откъде идват тези неизчерпаеми запаси от издръжливост, смелост и решителност? Родени ли сме с тях, или те се появяват в нас, докато трупаме житейски опит?
Отново на този въпрос не е лесно да се отговори. Ако успях да науча нещо, тогава само едно нещо: няма стандарти за герои - появата им може да бъде най-неочакваната. Преминавайки тестове, хората често изненадват себе си.
В същото време има определен елемент, който отличава хората, които са създадени за величие. Те тренират характер и издръжливост, култивират самочувствие и решителност от най-ранна възраст. Това, разбира се, е в тяхна полза, когато настъпи времето за тестване.
В крайна сметка обичам да си припомня цитат от Уолт Ънсуърт, в който той обобщава качествата, присъщи на авантюристите: „Има хора, за които недостижимото е привлекателно. По правило те не са ценители: техните амбиции и фантазии са достатъчно силни, за да отхвърлят всички съмнения, които преодоляват повечето предпазливи хора. Решителността и вярата са основните им оръжия.”
Освен това съм сигурен, че всички сме способни да правим страхотни неща, надарени с невероятна граница на безопасност, за чието съществуване понякога не подозираме. За да разберете от какво се състои гроздето, то трябва да бъде правилно компресирано.
Така че хората могат да познаят дълбочината на резервоара със смелост, постоянство и постоянство само когато животът им е компресиран до размера на стафида.
В такива моменти някои умират, но има и такива, които оцеляват. Но след като преминат етапа на борба, те получават възможността да се докоснат до нещо много важно, свързано с разбирането какво означава да си човек - намират огън в себе си и това осъзнаване надхвърля физическото разбиране на свят.
Надявам се книгата ми да ви напомня, че този дух е жив, във всеки един от нас гори жарава, само трябва да можете да видите пламъка.
Надявам се историите да ви вдъхновят, да ви помогнат да станете по-смели и по-силни, за да сте винаги готови за часа на изпитание.
И не забравяйте, Уинстън Чърчил веднъж каза: „Преминавайки през ада, не спирайте“.
Сега седнете и ми позволете да представя моите герои...
Нандо Парадо: Вкусът на човешкото месо
За двадесет и две годишния Нандо Парадо предстоящото пътуване беше приятно семейно пътуване.
Играл е за отбора по ръгби на Уругвай, който организира полет до Сантяго в Чили за показателен мач. Той покани майка си Евгения и сестра си Сузи да отидат с него - те трябваше да прелетят над Андите с двудвигателен турбовитлов самолет.
Полет 571 излита в петък, 13 октомври 1972 г., и някои от момчетата се засмяха, казвайки, че не е добър ден за пилоти, които трябва да летят над планинска верига, където метеорологичните условия могат да бъдат трудни и дори опасни. Слоевете горещ въздух в подножието се сблъскват със студен въздух на височина близо до снежните върхове. Полученият вихър не е благоприятен за лесен полет на самолета. Но шегите им изглеждаха безобидни, защото прогнозата за времето беше доста благоприятна.
В планините обаче времето се променя бързо. И особено в тези планини. Полетът продължи само няколко часа, когато пилотът беше принуден да кацне самолета в град Мендоса в подножието на Андите.
Там трябваше да прекарат нощта. На следващия ден пилотите все още не са решили дали да излитат и да продължат пътуването. Пътниците, които искаха да започнат мача възможно най-скоро, ги притиснаха, призовавайки ги да си тръгнат.
Както се оказа, ходът е грешен.
Над прохода Планшон самолетът попадна в зона на турбуленция. Четири остри удара. Някои от момчетата крещяха от радост, сякаш се търкаляха по влакче. Майката и сестрата на Нандо изглеждаха уплашени и седяха, хванати за ръце. Нандо отвори уста, за да ги успокои малко, но думите заседнаха в гърлото му, когато самолетът падна на стотина фута.
Нямаше повече наздравици.
Самолетът потръпна от ударите. Много пътници вече крещяха от страх. Съседът на Нандо посочи илюминатора. На десет метра от крилото Нандо видя планински склон: огромна стена от камък и сняг.
Съседът попита дали трябва да летят толкова близо. Гласът му трепереше от ужас.
Нандо не отговори. Беше зает да слуша звука на двигателите, докато пилотите трескаво се опитваха да наберат височина. Самолетът се тресеше с такава сила, че изглеждаше, че е на път да се разпадне.
Нандо улови уплашените погледи на майка си и сестра си.
И тогава всичко се случи.
Зловещото стържене на метал върху камък. Самолетът се удари в скалите и се разпадна.
Нандо вдигна глава и видя небето над главите си и облаците заплуваха в прохода.
Лицето беше издухано от вятъра.
Нямаше време дори за молитва. Нито минута за обмисляне. Невероятна сила го избута от стола, всичко около него се превърна в безкраен тътен.
Нандо не се съмняваше, че ще умре и смъртта му ще бъде ужасна и болезнена.
С тези мисли той се потопи в мрака.
Три дни след инцидента Нандо лежал в безсъзнание и не виждал какви наранявания са получили някои от другарите му.
Един човек беше пробит от желязна тръба в стомаха и когато се опита да я извади, червата изпаднаха.
Мускулът на прасеца на друг мъж беше откъснат от костта и увит около подбедрицата му. Костта беше оголена и мъжът трябваше да върне мускула на място, преди да го превърже.
Тялото на една жена беше покрито с кървящи рани, кракът й беше счупен, тя крещеше сърцераздирателно и се биеше в агония, но никой не можеше да направи нищо за нея, освен да я остави да умре.
Нандо все още дишаше, но никой не се надяваше, че ще оцелее. Въпреки мрачните предчувствия на другарите си, три дни по-късно той дойде на себе си.
Той лежеше на пода на разрушения фюзелаж, където се скупчиха оцелелите пътници. Телата на мъртвите бяха натрупани навън в снега. Крилата на самолета бяха откъснати. Опашка също. Бяха пръснати из заснежена скалиста долина, гледайки наоколо, се виждаха само скалисти върхове. Сега обаче всички мисли на Нандо бяха за семейството.
Новината беше лоша. Майка му почина.
Нандо се измъчваше, но не си позволяваше да плаче. Сълзите допринасят за загубата на сол и без сол той със сигурност ще умре. Бяха минали само няколко минути, откакто дойде в съзнание, но вече се беше заклел никога да не се предава.
Трябва да оцелееш, независимо какво.
Петнадесет души загинаха при ужасен инцидент, но сега Нандо мислеше за сестра си. Сузи беше жива. Докато е жив. Лицето й беше в кръв, поради множество счупвания и наранявания на вътрешни органи, всяко движение й причиняваше болка. Краката вече са почернели от измръзване. В делириум тя се обади на майка си, помоли да ги прибере от този ужасен студ. Цяла нощ Нандо държеше сестра си в ръцете си, надявайки се, че топлината на тялото му ще й помогне да оцелее.
За щастие, при целия ужас на ситуацията, в корпуса на самолета не беше толкова студено, колкото навън.
Нощните температури в планините падат до -40 градуса по Целзий.
Докато Нандо беше в кома, хората напълниха фюзелажа със сняг и чували, за да осигурят защита от студа и поривите на мразовит вятър. Когато обаче се събуди, дрехите му бяха замръзнали до тялото му. Косите и устните на всички бяха побелели от скреж.
Фюзелажът на самолета - единственото им възможно убежище - е заседнал на върха на огромен ледник. Те бяха много високи, но все пак трябваше да погледнат нагоре, за да видят върховете на околните планини. Планинският въздух изгаряше дробовете ми, блясъкът на снега заслепяваше очите ми. От слънчевите лъчи кожата се покри с мехури.
Ако бяха в морето или в пустинята, щяха да имат по-голям шанс да оцелеят. И в двете среди има живот. Тук никой не може да оцелее. Тук няма животни и растения.
Успяха да намерят малко храна в самолета и багажа, но беше твърде малко. Скоро трябваше да се изправи пред глада.
Дните се превърнаха в мразовити нощи, последвани от дни отново.
На петия ден след бедствието петимата най-силни от оцелелите решават да се опитат да се измъкнат от долината. Върнаха се няколко часа по-късно, изтощени от липсата на кислород и уморени. И каза на останалите, че е невъзможно.
Думата "невъзможно" е опасна в ситуация, в която се опитвате да направите всичко, за да оцелеете.
На осмия ден сестрата на Нандо умира в ръцете му. И отново, задавен от мъка, той сдържа сълзите си.
Нандо зарови сестра си в снега. Сега той нямаше никого освен баща си, който остана в Уругвай. Нандо мислено му се закле, че няма да си позволи да умре тук в снежните Анди.
Имаха вода, макар и под формата на сняг.
Смелостта не е от полза там, където няма справедливост, и ако станеш справедлив, изобщо няма да има нужда от смелост.
Агесилай
Смелостта се проявява повече не в започването на битка, а в способността да я избегнеш.
М. Андерсън
Смелостта заема средно място между самонадеяната смелост и плахостта. Апулей
Короната на смелостта е скромността.
арабски.
Който интелигентно се втурва в опасност в името на доброто и не се страхува от нея, той е смел и това е смелост.
Аристотел
Смелостта е добродетел, по силата на която хората в опасност вършат чудесни дела.
Аристотел
Понякога смелостта расте от страх.
Д. Байрон
Истинската смелост е не само балон за повдигане, но и парашут за кацане.
C. Берн
Истинската смелост е мълчалива: толкова малко му струва да се покаже, че смята самото геройство за дълг, а не за подвиг.
А. Бестужев-Марлински
Смелостта за защита на отечеството е добродетел, но смелостта в разбойника е подлост.
А. Бестужев-Марлински
Доблестта е морална смелост.
Д. Блеки
Ако избегнете първото изпитание за вашата смелост, при второто ще бъдете по-слаби.
Д. Блеки
Смелият човек обикновено страда, без да се оплаква, докато слабият човек се оплаква, без да страда.
P. Buast
Смелостта е сила за съпротива; смелост - да атакуваш злото.
P. Buast
Има само една философия, макар и разделена на хиляди школи, и нейното име е непоколебимост. Да носиш съдбата си означава да спечелиш.
Е. Булвер-Литън
Всички добродетели ни освобождават от господството на пороците, само смелостта ни освобождава от господството на съдбата.
Ф. Бекон
Съдбата помага на смелите.
Върджил
Смелостта е безстрашие, разумът е разбирането на доброто и злото, силата е способността да се действа, герой е някой, който съчетава тези три добродетели.
Видяпати
Смелостта помага в несгоди повече от разума.
Л. Вовенарг
Истинската смелост се разкрива във времена на несгоди.
Волтер
Един килограм кураж струва един тон късмет.
Д. Гарфийлд
Истинската смелост на просветените народи се крие в тяхната готовност за саможертва в името на родината.
Г. Хегел
Често дължим смелостта да открием най-великите истини и страхът от възможността за грешка не трябва да ни отклонява от търсенето на истината.
К. Хелвеций
За да бъде напълно лишен от смелост, човек трябва да бъде напълно лишен от желание.
К. Хелвеций
Истински смел човек трябва да проявява плах в момента, когато решава нещо, трябва да претегли всички шансове, но в изпълнението е необходимо да бъде смел.
Херодот
Смелите мисли играят ролята на напреднали пулове в играта; те умират, но осигуряват победа.
И. Гьоте
Лудостта на смелите е мъдростта на живота!
М. Горки
Смелостта ражда победители, съгласието – непобедимо.
C. Делавин
Смел е не само този, който побеждава враговете, но и този, който владее страстите си. Някои обаче царуват над градовете и в същото време са роби на жената.
Демокрит
Смелостта прави ударите на съдбата незначителни.
Демокрит
Смелостта е началото, но случайността е господарят на края.
Демокрит
Страх да постъпиш срамно - смелост; същата смелост е способността търпеливо да понасяме недостойните действия на другите спрямо нас.
Б. Джонсън
Истинската смелост е предпазливост.
Еврипид
Смелостта не се състои в това да се изправиш смело срещу опасността, а да се изправиш пред нея с отворени очи.
Жан Пол
Смелостта е добра в правенето, но не и в обсъждането. Но когато делото вече е извършено, е безсмислено да се пита дали е необходимо да се направи.
Захария
В живота е необходима голяма смелост, за да бъдеш човек и да запазиш достойнството си.
В. Зубков
Животът е борба и за да спечели достойна победа в нея, човек се нуждае от ежедневна смелост.
В. Зубков
Най-големият тест за мъжката смелост е да се провалиш и да не загубиш дух.
Р. Ингерсол
Да призоваш към смелостта вече е наполовина същото като да я вдъхновиш.
И. Кант
Смелостта е велико свойство на душата; белязаните от него хора трябва да се гордеят със себе си.
Н. Карамзин
Да бъдеш смел означава да обуздаваш нервите си.
Кашифи
Разликата между смелия и страхливеца е, че първият, съзнавайки опасността, не изпитва страх, докато вторият изпитва страх, без да осъзнава опасността.
В. Ключевски
Смелостта извлича своята печалба от страхливостта на другите.
Я. Княжнин
Смелата душа няма да стане коварна.
П. Корней
Смел човек - верен на думата си.
П. Корней
Истинската смелост се проявява, като се прави без свидетели това, което може да се направи пред целия свят.
Ф. Ла Рошфуко
Най-смелите и най-интелигентните хора са тези, които под всякакъв благовиден предлог се опитват да не мислят за смъртта.
Ф. Ла Рошфуко
Истинската смелост се изразява в спокойно самообладание и в невъзмутимото изпълнение на дълга, въпреки всякакви бедствия и опасности.
Д. Лок
Истинската смелост е готова да се изправи срещу всяка опасност и остава непоколебима, без значение какво бедствие заплашва.
Д. Лок
Смелостта е пазител и опора на всички останали добродетели, а лишеният от смелост трудно може да бъде твърд в изпълнение на дълга и да покаже всички качества на истински достоен човек.
Д. Лок
Има два вида смелост: смелостта на превъзходството и смелостта на психическата бедност, черпейки сила от служебното си положение, от съзнанието, че използва привилегировано оръжие в борбата.
К. Маркс и Ф. Енгелс
Смел е този, който е успял да бъде мил в нещастието.
бойни
Смелостта създава състояния, добродетелта ги защитава, престъплението води до тяхното безчестие, безгрижието води до деспотизъм.
О. Мирабо
Трябва да можем да издържим това, което не може да бъде избегнато.
М. Монтен
Едно смело деяние не трябва непременно да предполага доблест у човека, който го е извършил, защото този, който е наистина доблестен, винаги ще бъде такъв при всякакви обстоятелства.
М. Монтен
Смелостта е като любовта: тя трябва да се храни с надежда.
Наполеон I
Със смелост всичко може да се направи, но не всичко може да се направи.
Наполеон
Обичам смелите: но не е достатъчно да си нападател, трябва да знаеш и кого да нарязваш! И често има повече смелост да се задържиш и да минеш и така да се спасиш за по-достоен враг!
Ф. Ницше
Смелостта се култивира ден след ден в упорита съпротива на трудностите. Н. Островски
Смелостта в беда е половината от проблема.
Плавт
Смелостта е началото на победата.
Плутарх
Когато всички останали условия са равни, по-мъжественият печели.
Плутарх
Смелостта увеличава доблестта, но колебанието увеличава страха.
Публий, сър
Смелостта на ума се състои в това да не отстъпваме пред трудностите на умствения труд.
Р. Роман
В истинската смелост има повече упоритост, отколкото нетърпение... не е нужно да се подтиква или ограничава.
Ж. Ж. Русо
Смелостта без благоразумие е само особен вид страхливост.
Сенека Млади
Нищо на света не заслужава такова удивление, както човек, който умее да понася смело нещастията.
Сенека Млади
На смело сърце всички несгоди се разбиват.
М. Сервантес
Смелостта, граничеща с безразсъдството, съдържа повече лудост, отколкото устойчивост.
М. Сервантес
Смелостта се крие в способността да избирате по-малкото зло, колкото и ужасно да е то.
М. Сервантес
Съдбата помага на смелите.
Терънс
Не онзи смел, който се изкачва в опасност, без да изпитва страх, а този, който може да потисне най-силния страх и да мисли за опасност, без да се поддава на страха.
К. Ушински
Физическата смелост е животински инстинкт, моралната смелост е висша и истинска смелост.
У. Филипс
Всичко друго нека ме напусне, само смелостта не ме напуска.
И. Фихте
Човек без решителност никога не може да се счита за свой.
У. Фостър
Най-рядката смелост е смелостта на мисълта.
А. Франция
Желанието за опасност е в основата на всички големи страсти.
А. Франция
Всеки, който удря в името на справедлива кауза, трябва да бъде силен не само като чук, но и като наковалня.
Д. Холандия
Смелостта обикновено върви заедно с нежността на характера, а смелият човек е по-способен на щедрост от другите.
Н. Шелгунов
Бих определил истинската смелост като съвършената способност да се прецени мярката на опасността и моралната готовност да се изправи пред нея.
У. Шърман
Смелостта расте с опасност: колкото по-трудно е, толкова повече сила.
Ф. Шилер
Смелостта не е добродетел, въпреки че понякога е неин слуга или инструмент; но той е също толкова готов да служи на най-голямата низост, следователно е свойство на темперамента.
А. Шопенхауер
Смелата душа мрази лесния успех; пламът на атаката дава сила на защитата.
Р. Емерсън
Ако смелостта и амбицията не се регулират от доброжелателността, те могат да направят от човек само тиранин или разбойник.
Д. Хюм
Смелостта не съществува, има само гордост.
Джордж Бърнард Шоу
Смелите са смели, но не всички смели са смели.
Платон
Много рядко се намира смелост в два часа сутринта, тоест смелост от изненада.
Наполеон I
Най-жалкото нещо е да загубиш смелостта да умреш и да нямаш смелостта да живееш.
Сенека
Най-смелият съпруг, вдигайки оръжие, пребледнява; коленете на най-безстрашния и яростен войник леко треперят при сигнала за бой; и най-красноречивият оратор, когато се готви да произнесе реч, му изстиват ръцете и краката.
Сенека
Една от грешките, които германците направиха през 20 век, а и по-рано. Това е, че не са имали смелостта да се уплашат.
Гюнтер Грас
Има и такъв вид смелост - да кажеш на фризьора: „Не ми трябва одеколон!
Жул Ренар
Да си смел и да си прав не е едно и също.
Януш Василковски
Имайте смелостта да живеете. Всеки може да умре.
Робърт Коди
Смелостта е изпитана, когато сме в малцинство; толерантност - когато сме мнозинство.
Ралф Сокман
Беър Грилс
ИСТИНСКА СМЕЛОСТЬ
Истински истории за героизъм и оцеляване, които оформиха личността ми
Посветен на героите от миналото и настоящето. На тези, които вече са закоравени от трудностите, останали в паметта, благодарение на съвършените дела и силата на духа, и тези които са още млади и не знаят какво трябва да преминат изпитания и станете героите на утрешния ден * * *
В есенната гора, на разклона на пътя,
Стоях и мислех на завоя;
Имаше два пътя и светът беше широк,
Не можах обаче да се разделя
И трябваше да се направи нещо.
Отново и отново ми задават един и същ въпрос: кои са моите герои, какво ми влияе, моето вдъхновение?
На този въпрос не е лесно да се отговори. Ясно е, че баща ми беше герой: авантюристичен, весел, скромен човек от народа, склонен към риск, катерач, командос и любящ, внимателен родител.
Но в по-голямата си част източниците, които физически и психически ме подтикват към действие, бяха от различен произход.
Надявам се тази книга да ви изненада, като открие най-вдъхновяващите, мощни, умопомрачителни подвизи на човешкия дух и издръжливост, извършвани някога в света.
Изборът на герои беше огромен. Някои истории знаете, други не, всяка от тях предава болка и лишения, на тях могат да се противопоставят други истории за още по-големи трудности – болезнени, сърцераздирателни, но и вдъхновяващи в еднаква степен. Реших да ви представя цялата колекция от епизоди в хронологичен ред, не само защото всяка история докосва душата ми, но и защото обхващат широк спектър от събития и емоции: от антарктически ад до пустиня, от прояви на безпрецедентна смелост до сблъсъци. с невъобразим ужас и осъзнаването на необходимостта да загубиш ръка, за да оцелееш.
Какво тласка мъжете и жените към тази бездна и ги кара да поемат рискове? Откъде идват тези неизчерпаеми запаси от издръжливост, смелост и решителност? Родени ли сме с тях, или те се появяват в нас, докато трупаме житейски опит?
Отново на този въпрос не е лесно да се отговори. Ако успях да науча нещо, тогава само едно: няма стандарти за герои - появата им може да бъде най-неочакваната. Преминавайки тестове, хората често изненадват себе си.
В същото време има определен елемент, който отличава хората, които са създадени за величие. Те тренират характер и издръжливост, култивират самочувствие и решителност от най-ранна възраст. Това, разбира се, е в тяхна полза, когато настъпи времето за тестване.
В крайна сметка обичам да си припомня цитат от Уолт Ънсуърт, в който той обобщава качествата, присъщи на авантюристите: „Има хора, за които недостижимото е привлекателно. Като правило те не са ценители: техните амбиции и фантазии са достатъчно силни, за да отхвърлят всички съмнения, които преодоляват повечето предпазливи хора. Решителността и вярата са основните им оръжия.”
Освен това съм сигурен, че всички сме способни да правим страхотни неща, надарени с невероятна граница на безопасност, за чието съществуване понякога не подозираме. За да разберете от какво се състои гроздето, то трябва да бъде правилно компресирано.
Така че хората могат да познаят дълбочината на резервоара със смелост, постоянство и постоянство само когато животът им е компресиран до размера на стафида.
В такива моменти някои умират, но има и такива, които оцеляват. Но след като преминат етапа на борба, те получават възможността да се докоснат до нещо много важно, свързано с разбирането какво означава да си човек - намират огън вътре в себе си и това осъзнаване надхвърля физическото разбиране на свят.
Надявам се книгата ми да ви напомня, че този дух е жив, във всеки един от нас гори жарава, само трябва да можете да видите пламъка.
Надявам се историите да ви вдъхновят, да ви помогнат да станете по-смели и по-силни, за да сте винаги готови за часа на изпитание.
И не забравяйте, Уинстън Чърчил веднъж каза: „Преминавайки през ада, не спирайте“.
Сега седнете и ми позволете да представя моите герои...
Нандо Парадо:
Вкусът на човешка плът
За двадесет и две годишния Нандо Парадо предстоящото пътуване беше приятно семейно пътуване.
Играл е за отбора по ръгби на Уругвай, който организира полет до Сантяго в Чили за показателен мач. Той покани майка си Евгения и сестра си Сузи да отидат с него - те трябваше да прелетят над Андите с двудвигателен турбовитлов самолет.
Полет 571 излита в петък, 13 октомври 1972 г., и някои от момчетата се засмяха, казвайки, че не е добър ден за пилоти, които трябва да летят над планинска верига, където метеорологичните условия могат да бъдат трудни и дори опасни. Слоевете горещ въздух в подножието се сблъскват със студен въздух на височина близо до снежните върхове. Полученият вихър не е благоприятен за лесен полет на самолета. Но шегите им изглеждаха безобидни, защото прогнозата за времето беше доста благоприятна.
В планините обаче времето се променя бързо. И особено в тези планини. Полетът продължи само няколко часа, когато пилотът беше принуден да кацне самолета в град Мендоса в подножието на Андите.
Там трябваше да прекарат нощта. На следващия ден пилотите все още не са решили дали да излитат и да продължат пътуването. Пътниците, които искаха да започнат мача възможно най-скоро, ги притиснаха, призовавайки ги да си тръгнат.
Както се оказа, ходът е грешен.
Над прохода Планшон самолетът попадна в зона на турбуленция. Четири остри удара. Някои от момчетата крещяха от радост, сякаш се търкаляха по влакче. Майката и сестрата на Нандо изглеждаха уплашени и седяха, хванати за ръце. Нандо отвори уста, за да ги успокои малко, но думите заседнаха в гърлото му, когато самолетът падна на стотина фута.
Нямаше повече наздравици.
Самолетът потръпна от ударите. Много пътници вече крещяха от страх. Съседът на Нандо посочи илюминатора. На десет метра от крилото Нандо видя планински склон: огромна стена от камък и сняг.
Съседът попита дали трябва да летят толкова близо. Гласът му трепереше от ужас.
Нандо не отговори. Беше зает да слуша звука на двигателите, докато пилотите трескаво се опитваха да наберат височина. Самолетът се тресеше с такава сила, че изглеждаше, че е на път да се разпадне.
Нандо улови уплашените погледи на майка си и сестра си.
И тогава всичко се случи.
Зловещото стържене на метал върху камък. Самолетът се удари в скалите и се разпадна.
Нандо вдигна глава и видя небето над главите си и облаците заплуваха в прохода.
Лицето беше издухано от вятъра.
Нямаше време дори за молитва. Нито минута за обмисляне. Невероятна сила го избута от стола, всичко около него се превърна в безкраен тътен.
Нандо не се съмняваше, че ще умре и смъртта му ще бъде ужасна и болезнена.
С тези мисли той се потопи в мрака.
* * *Три дни след инцидента Нандо лежал в безсъзнание и не виждал какви наранявания са получили някои от другарите му.
Един човек беше пробит от желязна тръба в стомаха и когато се опита да я извади, червата изпаднаха.
Мускулът на прасеца на друг мъж беше откъснат от костта и увит около подбедрицата му. Костта беше оголена и мъжът трябваше да върне мускула на място, преди да го превърже.
Тялото на една жена беше покрито с кървящи рани, кракът й беше счупен, тя крещеше сърцераздирателно и се биеше в агония, но никой не можеше да направи нищо за нея, освен да я остави да умре.
Нандо все още дишаше, но никой не се надяваше, че ще оцелее. Въпреки мрачните предчувствия на другарите си, три дни по-късно той дойде на себе си.
Той лежеше на пода на разрушения фюзелаж, където се скупчиха оцелелите пътници. Телата на мъртвите бяха натрупани навън в снега. Крилата на самолета бяха откъснати. Опашка също. Бяха пръснати из заснежена скалиста долина, гледайки наоколо, се виждаха само скалисти върхове. Сега обаче всички мисли на Нандо бяха за семейството.
Новината беше лоша. Майка му почина.
Нандо се измъчваше, но не си позволяваше да плаче. Сълзите допринасят за загубата на сол и без сол той със сигурност ще умре. Бяха минали само няколко минути, откакто дойде в съзнание, но вече се беше заклел никога да не се предава.
Беър Грилс
ИСТИНСКА СМЕЛОСТЬ
Истински истории за героизъм и оцеляване, които оформиха личността ми
Посветен на героите от миналото и настоящето.
На тези, които вече са закоравени от трудностите, останали в паметта,
благодарение на съвършените дела и силата на духа, и тези
които са още млади и не знаят какво трябва да преминат
изпитания и станете героите на утрешния ден
В есенната гора, на разклона на пътя,
Стоях и мислех на завоя;
Имаше два пътя и светът беше широк,
Не можах обаче да се разделя
И трябваше да се направи нещо.
Робърт Фрост
(Превод от английски от Григорий Кружков)
Отново и отново ми задават един и същ въпрос: кои са моите герои, какво ми влияе, моето вдъхновение?
На този въпрос не е лесно да се отговори. Ясно е, че баща ми беше герой: авантюристичен, весел, скромен човек от народа, склонен към риск, катерач, командос и любящ, внимателен родител.
Но в по-голямата си част източниците, които физически и психически ме подтикват към действие, бяха от различен произход.
Надявам се тази книга да ви изненада, като открие най-вдъхновяващите, мощни, умопомрачителни подвизи на човешкия дух и издръжливост, извършвани някога в света.
Изборът на герои беше огромен. Някои истории знаете, други не, всяка от тях предава болка и лишения, на тях могат да се противопоставят други истории за още по-големи трудности – болезнени, сърцераздирателни, но и вдъхновяващи в еднаква степен. Реших да ви представя цялата колекция от епизоди в хронологичен ред, не само защото всяка история докосва душата ми, но и защото обхващат широк спектър от събития и емоции: от антарктически ад до пустиня, от прояви на безпрецедентна смелост до сблъсъци. с невъобразим ужас и осъзнаването на необходимостта да загубиш ръка, за да оцелееш.
Какво тласка мъжете и жените към тази бездна и ги кара да поемат рискове? Откъде идват тези неизчерпаеми запаси от издръжливост, смелост и решителност? Родени ли сме с тях, или те се появяват в нас, докато трупаме житейски опит?
Отново на този въпрос не е лесно да се отговори. Ако успях да науча нещо, тогава само едно: няма стандарти за герои - появата им може да бъде най-неочакваната. Преминавайки тестове, хората често изненадват себе си.
В същото време има определен елемент, който отличава хората, които са създадени за величие. Те тренират характер и издръжливост, култивират самочувствие и решителност от най-ранна възраст. Това, разбира се, е в тяхна полза, когато настъпи времето за тестване.
В крайна сметка обичам да си припомня цитат от Уолт Ънсуърт, в който той обобщава качествата, присъщи на авантюристите: „Има хора, за които недостижимото е привлекателно. Като правило те не са ценители: техните амбиции и фантазии са достатъчно силни, за да отхвърлят всички съмнения, които преодоляват повечето предпазливи хора. Решителността и вярата са основните им оръжия.”
Освен това съм сигурен, че всички сме способни да правим страхотни неща, надарени с невероятна граница на безопасност, за чието съществуване понякога не подозираме. За да разберете от какво се състои гроздето, то трябва да бъде правилно компресирано.
Така че хората могат да познаят дълбочината на резервоара със смелост, постоянство и постоянство само когато животът им е компресиран до размера на стафида.
В такива моменти някои умират, но има и такива, които оцеляват. Но след като преминат етапа на борба, те получават възможността да се докоснат до нещо много важно, свързано с разбирането какво означава да си човек - намират огън вътре в себе си и това осъзнаване надхвърля физическото разбиране на свят.
Надявам се книгата ми да ви напомня, че този дух е жив, във всеки един от нас гори жарава, само трябва да можете да видите пламъка.
Надявам се историите да ви вдъхновят, да ви помогнат да станете по-смели и по-силни, за да сте винаги готови за часа на изпитание.
И не забравяйте, Уинстън Чърчил веднъж каза: „Преминавайки през ада, не спирайте“.
Сега седнете и ми позволете да представя моите герои...
Нандо Парадо:
Вкусът на човешка плът
За двадесет и две годишния Нандо Парадо предстоящото пътуване беше приятно семейно пътуване.
Играл е за отбора по ръгби на Уругвай, който организира полет до Сантяго в Чили за показателен мач. Той покани майка си Евгения и сестра си Сузи да отидат с него - те трябваше да прелетят над Андите с двудвигателен турбовитлов самолет.
Полет 571 излита в петък, 13 октомври 1972 г., и някои от момчетата се засмяха, казвайки, че не е добър ден за пилоти, които трябва да летят над планинска верига, където метеорологичните условия могат да бъдат трудни и дори опасни. Слоевете горещ въздух в подножието се сблъскват със студен въздух на височина близо до снежните върхове. Полученият вихър не е благоприятен за лесен полет на самолета. Но шегите им изглеждаха безобидни, защото прогнозата за времето беше доста благоприятна.
В планините обаче времето се променя бързо. И особено в тези планини. Полетът продължи само няколко часа, когато пилотът беше принуден да кацне самолета в град Мендоса в подножието на Андите.
Там трябваше да прекарат нощта. На следващия ден пилотите все още не са решили дали да излитат и да продължат пътуването. Пътниците, които искаха да започнат мача възможно най-скоро, ги притиснаха, призовавайки ги да си тръгнат.
Както се оказа, ходът е грешен.
Над прохода Планшон самолетът попадна в зона на турбуленция. Четири остри удара. Някои от момчетата крещяха от радост, сякаш се търкаляха по влакче. Майката и сестрата на Нандо изглеждаха уплашени и седяха, хванати за ръце. Нандо отвори уста, за да ги успокои малко, но думите заседнаха в гърлото му, когато самолетът падна на стотина фута.
Нямаше повече наздравици.
Самолетът потръпна от ударите. Много пътници вече крещяха от страх. Съседът на Нандо посочи илюминатора. На десет метра от крилото Нандо видя планински склон: огромна стена от камък и сняг.
Съседът попита дали трябва да летят толкова близо. Гласът му трепереше от ужас.
Нандо не отговори. Беше зает да слуша звука на двигателите, докато пилотите трескаво се опитваха да наберат височина. Самолетът се тресеше с такава сила, че изглеждаше, че е на път да се разпадне.
Нандо улови уплашените погледи на майка си и сестра си.
И тогава всичко се случи.
Зловещото стържене на метал върху камък. Самолетът се удари в скалите и се разпадна.
Нандо вдигна глава и видя небето над главите си и облаците заплуваха в прохода.
Лицето беше издухано от вятъра.
Нямаше време дори за молитва. Нито минута за обмисляне. Невероятна сила го избута от стола, всичко около него се превърна в безкраен тътен.
Нандо не се съмняваше, че ще умре и смъртта му ще бъде ужасна и болезнена.
С тези мисли той се потопи в мрака.
Да признаеш грешките си е най-високата смелост.
Истинската смелост се разкрива във времена на несгоди.
Не смъртта, а животът е изпитание за смелост.
Най-големият тест за мъжката смелост е да се провалиш и да не загубиш дух.
На смело сърце всички несгоди се разбиват.
Смелостта е велико свойство на душата; белязаните от него хора трябва да се гордеят със себе си.
Всичко друго нека ме напусне, само смелостта не ме напуска.
Младите мъже, които преминават в напреднала възраст след мъжеството, са отвратителни, като старците, които искат да изглеждат млади.
Непрекъснати мисли за смелост
Смелостта вече е религия; без религия всички сме страхливци.
Бягството във времето трябва да се припише на същата смелост на свободен човек като битката, с други думи, свободният човек избира да бяга със същата смелост или присъствие на дух като битката.
Смелостта е пазител и опора на всички останали добродетели, а лишеният от смелост трудно може да бъде твърд в изпълнение на дълга и да покаже всички качества на истински достоен човек.
Добре подбрани непрекъснати мисли за смелост
Има една поговорка, която гласи: Изкачвайки се на планината, имай смелостта да вървиш по стръмната пътека. Когато вървите по сняг, имайте смелостта да преминете по хлъзгав мост. Думата смелост има дълбоко значение. Ако нямате достатъчно смелост при опасните завои на живота и неравностите на светските пътеки, със сигурност ще заседнете в някоя обрасла бурена дупка.
Безделието отслабва смелостта повече от всички пороци.
Смелостта, комбинирана с интелигентност, помага повече от интелигентността самостоятелно без смелост.
Доблестта е смелост.
Способността смело да преодоляваш себе си - това винаги ми се е струвало едно от най-големите постижения, с които един разумен човек може да се гордее.
Смелостта е необходима не само за смели действия, но и за продуктивни изследвания и мислене.
Истинската смелост се изразява в спокойно самообладание и в невъзмутимото изпълнение на дълга, въпреки всякакви бедствия и опасности.
Половината нещастие в света идва от липсата на смелост да говориш и чуеш истината спокойно и в дух на любов.
Страхът да направите нещо срамно е смелост.
Смелостта не се състои в това да се изправиш смело срещу опасността, а да се изправиш пред нея с отворени очи.
Неустоими непрекъснати мисли за смелост
Думата "брак" е много точно разделена на две думи: "за" и "смелост". Така че тези, които са женени от дълго време, трябва да получат медал "Брак".
Силата или слабостта на нашата вяра зависи повече от смелостта, отколкото от разума. Този, който се смее на знаците, не винаги е по-умен от този, който им вярва.
Безделието приспива смелостта.
Най-добрата подкрепа в нещастието не е разумът, а смелостта.
А най-смелият от нас рядко има смелостта за това, което всъщност знае.
Да си смел и да си прав не е едно и също нещо.
Най-смелото състояние е това, в което храбростта е най-добре възнаградена, а страхливостта е най-наказана.
Човек става смел, когато няма какво да губи. Страхливи сме само когато има нещо друго, за което да се вкопчим.
Истинската смелост е мълчалива: толкова малко му струва да се покаже, че смята самото геройство за дълг, а не за подвиг.
Честта е смела скромност.
Наред с другите има награди за военна смелост и гражданска страхливост.
Безплатни безсмислени мисли за смелостта
Не онзи смел, който се изкачва в опасност, без да изпитва страх, а този, който може да потисне най-силния страх и да мисли за опасност, без да се поддава на страха.
Ако загубиш доброта, няма да загубиш много; ако загубиш чест, ще загубиш много; ако загубиш смелост, ще загубиш всичко.
В момента, в който най-малко го очакваме, животът ни предизвиква да изпитаме смелостта и желанието си за промяна; и не ни позволява да се преструваме, че нищо не се случва, или да се оправдаваме, като казваме, че все още не сме готови. На обаждането трябва да се отговори незабавно. Животът не поглежда назад.
Човек трябва да има смелостта да пожертва незабавния успех за по-важни неща.
Истинската смелост е не само издигащ се балон, но и падащ парашут.
Смелостта, която е необходима, за да се събере смелост и да се вземе смело решение в критичен момент, е напълно различна от смелостта, която позволява на човек да командва брилянтно дивизия под огън.
Има и такъв вид смелост - да кажеш на фризьора: Не ми трябва одеколон!
Необходима е непоклатима смелост, за да влезете в заговор, но обикновената смелост е достатъчна, за да издържите опасностите на войната.
Смелостта обикновено върви заедно с нежността на характера, а смелият човек е по-способен на щедрост от другите.
Истинската смелост е готова да се изправи срещу всяка опасност и остава непоколебима, независимо какво бедствие заплашва.
Непрекъснати мисли за смелост
Смелостта расте с опасност: колкото по-трудно е, толкова повече сила.
Страхът от долни и недостойни дела е смелост.
Смелостта и силата на духа са необходими на хората не само срещу оръжията на враговете, но и срещу всякакви удари.
Истинността изобщо не е смелост и за да бъдеш правдив, не е нужно да бъдеш откривател. Изградете си вяра и няма да кажете не, когато да, и да, когато не.
Смело прославяйте родината!
Гражданската смелост и военната смелост произтичат от един и същи принцип.
Доверието е знак за смелост, а лоялността е знак за сила.
Докато удобствата на живота се умножават, изкуствата се подобряват и разпространяват, истинската смелост увяхва, военната доблест изчезва; и всичко това също е дело на науките и всички тези изкуства, които се развиват в сянката на кабинетите.
Смелостта не съществува, има само гордост.
Целият живот трябва да се рисува само в смелост.
Човек, който знае как да чака, трябва да притежава както голяма смелост, така и значително търпение. Никога не бързайте и не се вълнувайте. Научете се да владеете над себе си, тогава ще управлявате и другите. За благоприятен повод човек трябва да измине дълги пътеки на времето.
Смелостта е сила за съпротива; смелост - да атакуваш злото.
Страхливецът е много по-склонен да бъде въвлечен в кавги, отколкото смел човек.
