Враг, който няма да се спре пред нищо... Семейство, което ще рискува всичко
Интервю с Дженсън Екълс, февруари 2002 г
преведено Армерил
Снимките на седмия сезон на Supernatural започнаха на 6 юли във Ванкувър. Но има още повече от два месеца до началото на телевизионния сезон.
За да разведрим досадното чакане, започваме да публикуваме поредица от стари интервюта с Дженсън Екълс, направени по време на участието му в снимките на сапунените опери Days of Our Lives, Dawson's Creek и сериала Dark Angel. Това дори не е интервю - това е нещо като чатове или онлайн конференции (Първи канал вече организира такива конференции на официалния си уебсайт) - въпроси бяха изпратени от феновете на актьора.
Първото интервю (чат), преводът на който сега предлагаме на вашето внимание, датира от февруари 2002 г. - Дженсън тъкмо завършваше снимачния процес в сериала "Тъмният ангел".
За възгледите за живота на 23-годишния Дженсън Екълс
От авторите:Здравейте всички! Може би това е, което много от вас очакваха с нетърпение - ексклузивно интервю. Надяваме се да ви хареса. Още преди да започнете да изпращате съобщенията си, предупредихме, че Дженсън има право да не отговаря на въпроса, ако не желае. Така че не се обезсърчавайте и не го приемайте присърце, ако не видите въпроса си в истинско интервю. Може би просто не знаеше какво да каже.
Благодаря за помощта и подкрепата.
Да не разсейваме повече! Приятно четене! Но преди да започнете да задавате въпроси, прочетете изключителното съобщение на Jensen до всички наши абонати:
« Първо, позволете ми да започна, като изразя дълбоката си благодарност към всички вас. Наистина оценявам цялата подкрепа, която постоянно ми оказвахте през последните няколко години. Тази подкрепа означава много за мен. »
Дженсън Екълс
Mayuri, що се отнася до амбициозните актьори, ето какво мога да кажа: първо, започнете с курсове по актьорско майсторство и за предпочитане в специализацията, която планирате да преследвате в бъдеще (т.е. реклама, телевизия, театър, кино). След това просто си задайте въпроса - наистина ли това бихте искали да правите в този живот. Няма да лъжа, тази индустрия има доста строги правила за тези, които искат да бъдат част от нея и най-вече да успеят. Тези, на които им липсва страст и мотивация, могат лесно да бъдат изоставени. Ако имате достатъчно страст, тогава следващото нещо, което трябва да направите, е да си намерите агент... Той е този, който ще ви отведе до онези хора, които трябва да демонстрират вашия талант... добре, тогава, когато чипът падне. Но във всеки случай трябва да сте упорити, никога да не се отказвате и никога да не спирате да усъвършенствате уменията си.
[имейл защитен]– Трейси Стърн от Ню Йорк пита:
Хей Дженсън! Казвам се Трейси и те срещнах през април 1999 г. в Ню Джърси. Тогава, като подарък за рождения ден, ти дадох рисунка на теб и Ели Суини. Трябва да призная, че обожавам теб и ролята ти в Dark Angel. Започнах да гледам сериала веднага щом разбрах, че си се присъединил към актьорския състав и мога да кажа, че персонажът ти е много забавен. Харесвам остроумието му. Що се отнася до моя въпрос, бих искал да знам как работите в Канада и какво предпочитате повече - сапунените опери [телевизионни сериали, които се излъчват всеки ден - ок. превод]Или телевизионни предавания, които показват по един епизод на седмица?
Звездата от популярния сериал отговори на въпроси на репортери в интервю на неотдавнашния Comic-Con.
Дженсън Екълс каза, че да играеш Михаил след толкова години работа върху Дийн в същата сцена и със същия екип е невероятна работа. Актьорът разкри много тънкости от работата си върху образа и превъплъщението. Той беше попитан и за новия координатор на каскадьорите и битките, който внесе много интересни подробности в последния сезон.
Освен това актьорът раздаде класифицирана информация - за това дори трябваше да се консултира с мениджъра, преди да говори с пресата. Оказа се, че не само отново ще бъдем Данийл Екълс на екрана, но и двойката ще бъде заедно в кадър, като Дженсън ще играе Михаил, а не Дийн. Данил изигра ролята на бунтовнически ангел на име Джо, който помага на Луцифер да превземе Рая в сезон 13.
Има нещо, от което се страхувам повече от срещата на Майкъл със Сам.<...>Снимам с жена ми.
Като цяло, Дженсън е много развълнуван и развълнуван от предстоящите възможности, а „новите отговорности на стара работа“ наистина ще извадят актьорския талант на „вечния Дийн“. „Никой не очакваше този сериал да продължи толкова дълго“, шегува се актьорът, като казва, че вече всички трябва да са се пенсионирали.
Междувременно феновете предричат страхотна кариера на звездите от любимия сериал след края на безкрайните сезони на снимки. Преди това Дженсън успя да съчетае работата по "Supernatural" с пълнометражни, макар и не много големи проекти. На един от тях той се срещна с Даниел - "Ten Inch Hero".
Милиони хора познават тези очарователни тексасци благодарение на сериала Свръхестествено като братята Дийн и Сам Уинчестър. Преди Джаред и Дженсън да започнат да играят в популярния сериал, те не се познаваха, но през времето, прекарано заедно на снимачната площадка, те станаха по-близки един с друг дори от братята Уинчестър: актьорите са не само колеги, но и най-добри приятели. Преди всеки от тях да се ожени (и го направиха почти едновременно), те живееха заедно!
Дженсън: Девет от дванадесет месеца в годината бяхме постоянно заедно, 24 часа, седем дни в седмицата, почти всяка минута! И дори когато не бяхме заети с работа, се оказа, че постоянно се мотаем заедно.
Джаред: Дори живеехме заедно!
Дженсън: Да, живяха.
Джаред: И ние сме били на сватби!
Дженсън: Са били.
Джаред: И когато напуснахме Канада на почивка, събрахме семействата си, за да празнуваме заедно Коледа в Тексас!
Дженсън: Това е вярно. Но винаги казвам, че ако сравним връзката ни в реалния живот с връзката между Дийн и Сам на екрана, разликата е огромна. Джаред никога не ме ядосва.
Джаред A: Не бих казал никога.
Дженсън: Не, добре, разбира се, ядосваш ме. Можем да си говорим и да си правим всичко, но мисля, че е много обичайно за момчетата на нашата възраст, освен това никога не приемаме лудориите си на сериозно.
Джаред: Да. И ако се караме, значи е инициатива и на двама ни!
Ackles и Padalecki изглеждат като перфектни приятели, някои дори ги предпочитат като най-невероятните приятели на знаменитостите. Те не се притесняват да се прегръщат на публични места... Всъщност те се прегръщат много!
И на някои снимки са с една и съща тениска - и кой ще познае, това са само две еднакви тениски или наистина имат една за двама?
„Когато се запознахме с Джаред, станахме приятели почти веднага. Той е с пет години по-млад от мен, но това е страхотно. Знам какво означава да си по-голям брат, а той знае какво означава да си по-малък - ритмите ни съвпаднаха, така да се каже. Той ми е като брат и го обичам“, призна Дженсън в интервю.
Актьорите са обединени от невероятно чувство за хумор - не напразно те станаха герои на популярни интернет меми. В едно от интервютата им беше зададен въпросът: кои са най-положителните качества на вашия приятел? На което актьорите отговориха:
Джаред: Хубаво дупе!
Дженсън: Невероятна усмивка и смях!
Напоследък във форумите се появяват въпроси от притеснени фенове. Започна да изглежда, че в рамките на шоуто героите на Джаред и Дженсън се борят с различни зли духове, от демони до върколаци и дори ангели, но в реалния живот актьорите трябваше да се изправят пред нещо по-страшно - бащинството.
Ackles и съпругата му Danneel Harris приветстваха раждането на дъщеря си това лято, докато Падалеки очакват второто си попълнение в семейството. Може би затова приятелите започнаха да общуват по-малко помежду си, но това не означава, че Дженсън и Джаред са се отдалечили един от друг.
„Страхотно е, че сме две момчета от Тексас и ролите ни в шоуто са много сходни. Не чувствам, че имаме някакво съперничество. Мисля, че той ми дава най-важната подкрепа и знам, че аз съм и основната му опора“, казва Джаред.
„Сега сме най-добри приятели. Но всъщност той е най-добрият ми приятел за цял живот. Не мисля, че е толкова голяма сделка, но все пак наистина е нещо специално“, призна Дженсън.
Компилация от снимки на Дженсън и Джаред
Дженсън Екълс: „Аз съм реалист“
2010 година беше богата на събития в живота на главните актьори от сериала "Свръхестествено". Шоуто става все по-популярно в различни страни, конвенциите се провеждат един след друг на различни континенти. Въпреки това, между тежките снимачни дни и същите тези конвенции, актьорите успяват да се занимават с личните си дела: Джаред Падалеки - екранният Сами Уинчестър - реши да бъде първият, който внесе смут в своя тих, премерен ергенски живот, като се ожени с Женевиев Кортес. Сега е ред на Дженсън.
В интервю за немския сайт de.tv.yahoo.com Дженсън Екълс разказа какво мисли за феновете си, дали вярва в свръхестественото и най-накрая отвори завесата на тайната кога ще се ожени.
Благодаря ви charlidos за английския превод.
Благодаря на Anna-Lusia за превода на руски.
Пет години на път... Заедно с екранния си брат Джаред Падалеки, героят на Дженсън Екълс от телевизионния сериал "Свръхестествено" преследва зли духове, връщайки злото обратно в Ада. Тези двама очарователни „ловци на духове“ вече са изгорили много демони в адски огън. Не е лесна работа. Но тридесет и две годишният актьор изобщо не изглеждаше уморен пред кореспондента, който взе това кратко интервю от него.
Дано сте подготвили въпросите, шегува се той. - Пристигане по-рано от уречения час, вероятно не си струва. Е, нищо, ще седя тук отстрани и ще пея песен.
Истински шегаджия.
Но това лято го очаква изключително сериозно събитие, по-точно най-важният ден в живота му. Докато колегите му от Supernatural планират многобройни пролетни конгреси, Дженсън трябва да мисли за други неща.
Ще се женя това лято“, казва той.
Дженсън най-накрая ще изпрати приятелката си, актрисата Даниел Харис, по пътеката.
Да се ожениш у дома в Тексас“, добавя той. Събитието ще се проведе далеч от шума и суетата на Холивуд, в кръга на най-близките хора.
Феновете вероятно ще приемат тази новина със смесени чувства. Преди Джаред Падалеки да се ожени през февруари тази година, второто от "Supernatural" момчета е на път да бъде спретнато. Но въпреки това момичетата сладострастно обсъждат любимите си „Ангели на ада“ в интернет.
Не чета тези клюки", категоричен е Дженсън. "Въпреки че чух за това, си казах, че ще го игнорирам напълно. По-добре да се съсредоточите върху реалния живот.
Но не само младите момичета са луди по горещите тексасци. Според Екълс сериалът е особено обичан от жените на средна възраст.
Тийнейджърките често идват при мен с думите „Мама те обича“. - "Колко хубаво!"
И това е меко казано. Дженсън вече знае, че "Supernatural" вълнува и в същото време кара фенки по целия свят - млади и стари - да треперят от ужас. Снимат пет сезона на сериала, а скоро предстои и шестият. И това е сега, когато много сериали с известни актьори са премахнати от шоуто след първите три епизода.
Снимката на "Supernatural" също се посещава от време на време от видни актьори. Например през 2009 г. се появи самата Парис Хилтън. Приятна ли беше тази среща?
Тя се появи на платформата. Професионален. Знае как да се представи. Изглежда всички бяхме приятно изненадани. За разлика от много други - усмихва се Дженсън, който намира наследницата на хотелската империя за много симпатична - Парис Хилтън беше най-истинската. Тя изигра ролята на себе си публично. Беше интересно да видя това.
Дженсън обича своя герой, но не се идентифицира с него дори след пет години постоянно прераждане.
Дийн винаги е в лошо настроение“, шегува се актьорът. - Затова след работа не се чувствам тъжен - цял ден се разхождам с нещастно изражение на лицето.
Той предпочита герои, които не са перфектни - като Хан Соло или Индиана Джоунс - не като Джеймс Бонд, например.
Спасявате момиче, макар и не по най-галантния начин, ще бъдете ранени в процеса, простреляни, но поне ще получите удоволствие от процеса!
Да, Дженсън признава, че понякога би искал да участва в нов проект, с нови хора. Но работата по "Supernatural" оставя много малко време за изпълнението на такива планове. През 2009 г. бившата звезда от "Dawson's Creek" и "Smallville" участва във филм на ужасите, наречен My Bloody Valentine. Сега той е истински експерт в тази област и малко може да го изплаши истински.
Страхувам ли се да гледам филми на ужасите? той се смее. - Не, вече много свикнах с този жанр. Сега се опитвам да оценя филма като цяло, не като зрител, а по-скоро като критик. Когато един филм може да изплаши зрителя така, че той да подскочи от ужас на място, тогава си казвам: „Страхотно! Ще го имам предвид!"
Във всеки случай самият Екълс не вярва в свръхестественото.
Аз съм реалист. Ако чуя някакъв странен шум през нощта, няма да мисля за призраци.
А сега в сериала и въобще се появиха библейски същества.
Той показва напълно различни аспекти на вярата и религията. Рая и Ада, Бог и Дявола… Мисля, че още не мога да говоря за това…
Синтия каза, че на конференцията Дженсън се появи напълно сънен, оказа се, че в събота стрелбата е продължила до три сутринта, а рано сутринта в неделя той трябваше да лети за Comic-Con.
Той започна, като подреди като домино всички диктофони пред себе си.
Дженсън каза, че четвърти сезон ще отведе историята в напълно нова посока. Сега самият Дийн стана част от митологията на сериала, което е изпълнено с допълнителен стрес за Дженсън на снимачната площадка. Той поклати тъжно глава и призна: „Докато снимахме първия епизод, Джаред имаше около четири почивни дни, аз не съм имал толкова почивни дни през целия сезон. Крипке ме утеши, като каза, че успехът е нож с две остриета и аз станах негова жертва.
„Дийн не само ще трябва да търси начин да спаси брат си от съдбата, предназначена за него, по-големият Уинчестър ще трябва да разбере какво се е случило с него. Затова ми се струва, че предстоящият сезон ще бъде просто епичен.
Дженсън призна, че е много доволен, че онези черти, които той самият е донесъл на своя герой, писателите намериха за възможно да предпишат в сценария. Но колкото и да харесва ролята на Екълс, той е готов да я напусне веднага щом договорът му изтече. (и това ще стане след пети сезон).
„Мисля, че пет сезона са най-добрите“, каза той, ухилен, „ако беше „Изгубени“, който има около трийсет героя, и аз живея на Хаваите, и освен това, снимайки се във всеки епизод, щях да имам пет почивни дни…“
Той спря и продължи сериозно:
„Ако говорим не за натоварването на снимачната площадка, а за самия сюжет, тогава не бих искал хората да се отегчават от нашия сериал. Мисля, че е най-добре да си тръгнеш, докато си на върха, оставяйки зрителите да се чувстват недоволни и да искат да продължат."
Бяха казани няколко думи за стачката. Дженсън потвърди, че заради нея събитията от третия сезон трябваше да бъдат ускорени и основният фокус беше върху сделката на Дийн.
„Харесва ми да снимам този сериал, защото никога преди не сме работили в този формат. Травис и Ей Джей са страшно забавни момчета, но беше трудно да се работи, защото се усещаше, че режисьорът ги оставяше да импровизират колкото си искат, а повечето кадри не бяха лесни за „поддържане“.
Дженсън се смее мило, докато си спомня тези дни. „Винаги са се разделяли с мен, но Джаред е слаб в този смисъл. Ако някой се счупи първи, това е той, а ако започне да се смее, тогава е почти невъзможно да го спрете. Така че беше забавен ден."
Но, от друга страна, по време на снимките на финалната серия вече не трябваше да се забавлява.
„Беше страховито. Четири часа ме "протезираха" - закачиха всякакви куки, колани, сложиха някакви вещици на ръцете ми, маншети отгоре и всичко подобно, а след това дойдох на площадката и ме окачиха на въжета. Бях разпнат за ръцете, за краката и за колана. Петима момчета дърпаха въжета, така че да вися на тринадесет фута височина. Бях целият в фалшива кръв, цялата тази колана постоянно се изхлузваше и коланът се блъскаше в страните ми. Цялата ми тежест лежеше върху колана ми, изпитвах ужасна болка и изглеждаше, че съм висяла там сто години. Беше ми толкова зле, че сълзите се стичаха по бузите им и исках само едно нещо, най-накрая да ме изведат оттам. Беше много трудно, но ударите станаха отлични.”
Не по-малко болезнен за него беше въпросът защо се снима във филм на ужасите на собствената си почивка. От реакцията му личеше, че този въпрос му е задаван безброй пъти. Отговорът обаче беше изключително прост: той просто нямаше време за нищо друго.
И тогава с изпъкнали очи се втурнаха крещящи фенове. И Дженсън каза: „Смешно. Седим в нашата меча бърлога във Ванкувър, работим денонощно като ад, така че не виждаме бялата светлина. Почти не говорим с никого. Така че за нас е награда да идваме на места като това, да виждаме хора, които харесват това, което правим."
