Красивые узбекские имена для мальчиков и девочек. Что означают Узбекские имена: толкование и история происхождения

Узбекские имена способны поразить своей пестротой кого угодно. Они очень разнообразны, причудливы по строению и отличаются глубоким смыслом. Для русского уха, они, конечно, несколько экзотичны, поскольку происходят совершенно из другой культуры. Ниже мы кратко коснемся темы узбекского имянаречения на примере мужских имен, которые распространены в Узбекистане.

Традиционные узбекские имена

Народ Узбекистана верит, что имена, это не просто слова, по которым люди узнают друг друга, но что это некое пророчество о человеке, даваемое ему при имянаречении. Оттого к этому вопросу всегда подходили внимательно, осознанно, со всей ответственностью. Узбекские имена мужские, как, в общем-то, и женские, потому и отличаются такой глубиной смысла, что призваны сопровождать человека в течение всей жизни и направлять его судьбу. Нередко в этом проявлялось желание привнести в характер ребенка какое-либо положительное качество. К примеру, от этого получило хождение имя Карим, которое означает "благородный". Женщинам, понятное дело, таким образом в основном пытались привить красоту, изящество, грацию и нежность. А вот узбекские имена мужские чаще всего связываются с понятиями силы, ловкости, мужества, храбрости и тому подобными, сугубо мужскими качествами. Порою они имеют и аллегорическое истолкование. Ярким примером этого может служить имя Темур, означающее железо. Также популярны имена, производные от названий зверей. Например, если мальчика хотят уподобить льву, то называют его Арсланом.

Факторы выбора имени

Узбекские имена мужские, как ни странно, периодически давались и девочкам. Это было связано с тем обстоятельством, что родители ожидали наследника, а в семье рождались одни девочки. В таком случае их могли назвать, например, так: Угилой, что означает «сын» или Улжан, что переводится как «мальчик вслед за девочкой». Есть даже такое имя, как Кизларбас, в котором слышится негодование и мольба родителей, потому что буквально на русский язык имя переводится фразой «хватит девочек». Еще один фактор, который оказал влияние на традиции имянаречения в Узбекистане, это высокая смертность среди детей. Чтобы предохранить ребенка от ранней смерти, его могли назвать именем-заклинанием. Следующие узбекские имена мужские, вроде Турди и Турсун происходят как раз от этой традиции. Означают они «остался» и «пусть останется», соответственно. К ним примыкает и такое имя, как Улмас, что означает «не умрет». Также интересно, что если в семье рождались близнецы, их называли Хасаном и Хусаном.

Мусульманские узбекские мужские имена и их значения

В Средней Азии, где расположен Узбекистан, ислам становится господствующей религией уже с VIII века. Исламизация региона, конечно же, означала не только перемену вероучения, но и активное проникновение арабских культурных маркеров из которых имена играли огромную роль. Так, среди узбеков получили хождение арабские, персидские и некоторые другие имена, прежде неизвестные в этих краях и изрядно потеснившие местные, исконные узбекские мужские имена. Список их можно открыть ярким именем Ибрагим, являющимся арабизированной формой древнееврейского имени пророка Авраама. Вслед за ним, конечно же, стоит упомянуть такие варианты, как Юсуф (Иосиф) и греческое Александр в арабизированной форме Искандер. Шло время и эти привнесенные, чужеродные элементы практически вытеснили прежние традиции. Самое популярное имя среди узбеков - это Мухаммед. Данное имя принадлежало пророку, основателю ислама и в среде его последователей считается престижным. Кроме него, заслуживают также упоминания имя Абдулла, которое означает раба Аллаха и имя Нурдин, которое переводится, как "свет". Изначально эти и им подобные варианты брали себе служители культа, а также знатные жители, но затем они широко распространились в народе.

Имена в современности

В современной жизни Узбекистана в области имянаречения наблюдается дрейф от религиозной тематики в сторону более приземленных идей. Все чаще детей называют исконными именами. К примеру, Бахтияр (счастливый) и Баходир (силач), это очень популярные сегодня узбекские мужские имена. Современные тенденции имянаречения ориентированы на популярность имени больше, чем на его значение. Часто также детей называют в честь успешных, знаменитых людей, не имеющих отношения к религии.

Современные узбекские имена имеют тюркские и иранские корни. Распространение ислама в странах Азии повлекло за собой и видоизменение традиционных имен. Так под влиянием арабов в узбекском языке появились новые имена: Юнус, Якуб, Исмаил (не забыты и сегодня). А после тщательного ознакомления с Кораном возникли и быстро приобрели популярность имена Фатхулла, Карим, Абдулла. Но остались и традиционные узбекские имена.

Если мальчик рождается сразу обрезанным – его принято называть Суннат. Если у ребенка много ярко выраженных родинок – его нарекали Холмамат. Древние традиции предписывают называть близнецов-мальчиков именами Хасан и Хусан, а близнецов-девочек – Фотима и Зухра. Согласно обычаю в Узбекистане имя младенцу выбирают не родители, а бабушка и дедушка по линии отца. Во многом именно этот фактор оказывает благоприятное влияние и помогает сохранить древние обычаи.

Мужские современные узбекские имена

Авлод – «потомок». Обычно этим именем нарекают долгожданного ребенка.
Аброр – «господин». Носитель этого имени – призванный лидер. Он справится с любой руководящей должностью, и при этом будет проявлять заботу о подчиненных.
Азиз – «почитаемый», «дорогой».
Ботир – «богатырь». Отличительная особенность носителей этого имени – богатырское здоровье и могучее телосложение.
Бенед – «фундамент». Обладатели этого имени четко знают, чего хотят от жизни. Они домовиты и основательны.
Достон – «легенда».
Нодир – «редкостный». Обычно обладатели этого имени сочетают в своем характере все самые достойные черты: благородство, смелость и уважение к старшим.
Шохрух – «душа Хана».

Женские современные узбекские имена

Асмира – «главная принцесса». В плане очарования и женственности носительницам этого имени нет равных.
Гулдаста – «букет». Обладательницы этого имени многогранны и всесторонне развиты.
Динора – «золотая монета».
Зилола – «цветок лотоса».
Зухра – «красивая», «лучезарная».
Интизора – «долгожданная». Обычно этим именем нарекают долгожданную дочь.
Нигора – «возлюбленная». Женщину с этим именем невозможно не любить: она станет украшением дома и гордостью своего мужа.
Фархунда – «счастливая».

Выбор имени – чрезвычайно важный и ответственный шаг. Чтобы не ошибиться и не испортить будущее своему ребенку следует тщательно изучить происхождение и на портале Ислам Сегодня. Чтобы узнать всю необходимую информацию о заинтересовавшем вас имени потребуется не более нескольких минут. Помните, выбор имени для ребенка оказывает влияние на формирование его личностных характеристик и может определять его будущую судьбу. Навигация по сайту предельно проста: вам потребуется всего несколько минут, чтобы узнать всю интересующую вас информацию.

В основе узбекских мужских имен лежат древние иранские, пришедшие к нам из тюркского языка и формировавшиеся в течение нескольких столетий. Происходящие исторические события и изменения в культуре, арабско-еврейское влияние повлекли за собой и некоторые коррективы в именах. Юнус, Исмаил и Якуб, а после принятия ислама и Корана - Фатхулла, Абдулла и Карим - эти имена сегодня актуальны в Узбекистане.

По статистике, самое длинное узбекское мужское имя - Шермухаммаджума.

Имена-производные

Популярными в Узбекистане выявлены более 200 разновидностей имен, при этом среди них встречаются те, которые оснащены дополнениями, например, "абду", "бек" или "жон". Например, популярное имя Сардор имеет разновидности Сардорбек, Мирсардор или Сардоржон. Из распространенных выделяются Азиз с видоизменениями Азизбек и Абдулазиз, а также Ориф (Орифжон) и Санжарбек с производным Санжархужа.

Странные на наш слух, но популярные

Узбекские мужские имена звучат как музыка, но для русского уха иногда совсем необычная. Прислушайтесь к имени Бекзод, которое в 2013 году можно было встретить у 13 из 1000 новорожденных. Сочетание букв несколько странно воспринимается русским ухом (хотя мы к этому уже успели привыкнуть). Или Достон (Дустон) и Шерзод, Бабурих и так далее.

А вот имя Машхур в списке популярности среди узбекских мужских имен оказалось вовсе не в авангарде, хотя в переводе означает "знаменитость". Это редкое имя.

Правильно выбрать имя для мальчика

Имя у мусульман должно наилучшим образом отражать качества наследника. Нарекая младенцев, представители ислама руководствуются хадисами, согласно которым имена для мальчиков поделены на четыре категории:

С приставкой "Абд-", после которой следует одно из имен Всевышнего.
Имена пророков и посланников Аллаха.
Праведники, сподвижники Господа.
Редкие и необычные имена, которые подчеркивают достойные человеческие качества.

Имена на "А" указывают на лидерские качества, на мужественность, независимость и благородство, богатый внутренний мир и мудрость:

Асхаб - дружелюбный;
Авад - вознаграждение;
Арсен - бесстрашный;
Асим - защитник;
Алхан - великий хан;
Аммар - процветающий;
Азер - пламя;
Амджад - славный;
Азхар - ярчайший;
Ареф - мудрый, склонный к задумчивости.

Узбекскими мужскими именами, начинающимися на букву "Б" нарекаются в надежде, что человек станет умным и проницательным, сумеет завоевать любовь и авторитет публики:

Бехнам - снискавший авторитет;
Бугдай, Бурхан - мудрость.
Баха, Багдат - дружелюбие и жизнерадостность.
Баллы, Бишр - веселый нрав и приветливость.

Толкования редких имен

Видади - дружба.

Вади - спокойный, уравновешенный.

Гачай, Галиб - воины, победители.

Гази, Гаплан - бесстрашный защитник веры.

Дауд - любимый.

Джаляль - величественный.

Даниэль - дар Божий.

Джавид - тот, что долго живет.

Ерфан - знание.

Ирфан - благодарность.

Зайд, Зияд - изобилие.

Имад - опора

Ихсан — искренность

Ильяс — тот, что приходит на помощь.

Киа - совершенный.

Кямиль - идеальный.

Карим — щедрый.

Мардан -воин.

Мири - руководитель.

Макин - мужественный, сильный.

Мухтади, Мамдух - живут ради блага других.

Мухсин, Мухтар - сподвижник.

Назар - дальновидный.

Наим - тихий, спокойный.

Назих - благородный, чистый помыслами.

Наджмуддин, Нуруддин - сияние, звезда веры.

Омран - крепкий.

Нурлан - одаренный, яркий, харизматичный.

Надир, Намдар — обладатели исключительных способностей.

Омейр - живущий долго.

Ракин - почтительный.

Рабах - всегда побеждает.

Раби - весна.

Шахбулат, Шади — необычные способности, харизма.

Шахин, Шафи - уникальный талант.

Рияд - сад.

Сирадж, Савалан, Сакит - величие.

Туган — сокол.

Токай — воитель.

Таги — ведет праведную жизнь.

Тимерлан — выносливый, стойкий.

В этом списке узбекских мужских имен особо стоит выделить имя Уркел, оно выражает любовь его носителя к тюркской земле. Обладатель этого имени подчеркивает свою безграничную любовь к родине.

Этими именами нарекаются творческие личности, философы:

Хушманд - мудрый;
Хабиб - жертвующий;
Хосров - великодушный;
Халид - вечный.

Если вы хотите, чтобы ваш сын был наделен лучшими мужскими качествами, выберите ему одно из следующих имен:

Фатин - острый ум;
Фирдаус, Фида - благочестивость;
Фарук, Фадль, Файсал - лидеры;
Хамзат, Хади, Хумам - отважный, очень подвижный;
Чингиз — могущественный;
Яшар - подойдет для сильного духом мужчины;
Рустам- храбрость, отвага и сила.

Значения имен и важность правильного сочетания

Имя дается на всю жизни и записывается в родовую летопись. Ответственные родители проверяют его на совместимость с отчеством и фамилией ребенка. Все слова в этом сочетании должны гармонировать между собой и легко читаться.

Почти все узбекские мужские имена - это добрые заклинания, призванные подарить мальчикам удачу, богатство и славу, веру в себя, доблесть и силу, недюжинное бесстрашие воина.

Самые благозвучные

Толкования самых красивых узбекских мужских имен указаны в перечисленном ниже списке:

Раис - воинственный.

Сардор - руководитель, предводитель.

Фархад - непобедимый.

Маджид - великий.

Килич - сабля.

Наримон - сильный духом.

Искандер - защитник.

Сайфуддин - меч веры.

Ботир - богатырь.

Сарыбек - знатный бек.

Урус - русский.

Каримм - щедрый.

Бахтиер - счастливый.

Тахир - чистый.

Фарход - умный.

Темир - крепкий.

Эргаш - сопровождающий.

Тургун - живучий.

Рустам - великан.

Ой - луна.

Ок - белый.

Пулат - сталь.

Сухроб - рубин.

Тош - камень.

Урман - лес.

Из такого разнообразия выбрать имя для мальчика совсем просто.

Традиционные узбекские имена

Факторы выбора имени

Мусульманские узбекские мужские имена и их значения

Имена в современности

Узбекские имена

Современная антропонимическая модель у узбеков трехчлена: личное (индивидуальное) имя , отчество , фамилия . Но имена, соответствующие полной модели, употребляются только в официальных документах и только в некоторых случаях; чаще даже в документах первые два элемента заменяются инициалами, а в быту употребляется только имя плюс окончание ака для мужчин и опа для женщин

Имя

Антропонимия как элемент культуры различных народов развивается на протяжении всей их истории. У узбеков как и у других народов антропонимия также изменялась на протяжении веков, но особенно этот процесс происходит в последнии сто лет, охватывая как именник, так и саму структуру антропонимической модели.

Личное (индивидуальное) имя с древности вплоть до недавнего времени служила фактически единственным антропонимом узбеков; лишь иногда оно сопровождалось именем отца или названием места происхождения.

Арабские имена

С VIII в. безраздельное господство ислама на территории Средней Азии принесло массу мусульманских имен, преимущественно арабских, а также много иранских, греческих (Александр - Искандер ) и через арабский язык древнееврейских:

Авраам - Ибрагим (Иброҳим, Ibrohim)
Иосиф - Юсуф (Yusuf)
Измаил - Исмаил (Ismayil)
Исаак - Исхак (Исҳак, Is"hak)
Яков - Якуб (Ёқуб, Yoqub)
Иона - Юнус (Yunus)

Ислам оттеснил имена тюркского происхождения, но уничтожить их не мог: в начале прошлого столетия их носило около 5 % узбеков. Многие из пришедших с исламом имен были связаны с религиозными идеями, героями коранических сюжетов. Самыми частыми стали имена Мухаммад (имя основателя мусульманской религии), Фатыма (имя дочери Мухаммада). Распространились составные имена:

Мухаммадкарим (Мўҳаммадкарим, Mo‘hammadkarim)
Турсунмурад (Тўрсунмўрад, To‘rsunmo‘rad)

Особенно часто встречались имена с первым компонентом абд- (араб. «раб») с многочисленными эпитетами Аллаха:

Абдурашид (Абдурошид, Abduroshid) - раб Мудрого
Абдурахим (Абдураҳим, Abdurahim) - раб Милосердного
Абдулла (Абдулло, Abdullo) - раб Аллаха
Абдурахман (Абдураҳмон, Abdurahmon) - раб Милостливого

Со вторым компонентом -дин «религия, вера» или -улла «Аллах»:

Нурдин (Нуруддин, Nuruddin) - свет веры
Садруддин (Саъдруддин, Sa’druddin) -Грудь веры
Сайфуддин (Сайфуддин, Sayfuddin) - меч религии
Инаятулла (Иноётулло, Inoyotullo) - милость Аллаха
Фатхулла (Фатҳулло, Fathullo) - победа Аллаха

Изначально все эти имена были привилегией духовенства и знати.

Кроме религиозных имен, также употребляются имена с конкретной смысловой нагрузкой:

Карим (а) (Карим(а), Karim(a)) - щедрый
Маджид (а) (Мажид (а), Majid (a)) - славный
Умид (а) (Ўмид(а), O‘mid) - надежда

Возвышенные понятия и чувства:

Адолат (Adolat) - справедливость
Мухаббат (Мўҳаббот, Mo‘habbot) - любовь и др.

Национальные имена

У большей части узбеков, однако сохранилось значительное количество традиционно национальных имен, подразделяющихся на многочисленные группы:

1. Имена, символизирующие пожелания силы, храбрости, красоты и др.

Батыр (Ботир, Botir) - Богатырь
Арслан (Арслон, Arslon) - Лев
Пулат (Пулот, Pulot) - Сталь
Темир (Temir) - Железо
Клыч (Клич, Klich) - Сабля
Гульчехра (Ғўльчҳера, G‘o‘lchhera) - Облик цветка
Алтынгуль (Олтингуль, Oltingul) - Золотой цветок

2. Имена (разного происхождения) героев восточных легенд и сказок, исторических личностей:

Рустам (Рўстом, Ro‘stom)
Юсуф (Юсуф, Yusuf)
Фархад (Фарҳад, Farhad)
Тахир (Тоҳир, Tohir)
Ширин (Shirin)
Зухра (Зўҳро, Zo‘hro)
Искандер (Исқандар, Isqandar) (Александр Македонский),

3. Имена, данные по названию растений, зверей птиц, домашних животных и т. д., которые являются наиболее древними по происхождению:

Олма (Olma) - Яблоко
Чинара (Chinara) - Чинара
Урман (Урмон, Urmon) - Лес
Саримсок (Sarimsok) - Чеснок
Бури (Buri) - Волк

4. Имена, обозначающие разные предметы быта и орудия:

Болта (Bolta) - топор (Болтабай )
Теша (Tesha) - тяпка (Тешабай )
Килич (Kilich) - сабля
Кетмон (Ketmon) - кетмень

5. Имена, происходящие от терминов, обозначающих степень родства

Жиянбой (Жиёнбой, Jiyonboy) - племянник
Тогай (Тўғой, To‘g‘oy) - дядя по матери
Бобожон (Bobojon) - дедушка
Онахон (Onaxon) - мать

6. Имена, происходящие от топонимов, этнонимов

Бывает, что новорожденный имеет какие-либо ярко выраженные национальные черты. В этом видели особый знак, который и запечатлевали в имени.

Алтай (Олтой, Oltoy)
Каратой (Қоратой, Qoratoy)
Ташкентбой (Тошкентбўй, Toshkentbo‘y)
Киргизбой (Қирғизбўй, Qirg‘izbo‘y)
Козокбой (Қозоқбўй, Qozoqbo‘y)
Барлас (Barlas)
Найман (Наймон, Naymon)

Имена в пунктах 3,4,5,6 давно вышли из обихода, в данное время они практически не используется.

У узбеков светловолосого ребёнка часто называли именем Урус - русский.

Однако мотивы наречения этими именами могут быть и иными. Например, желание обмануть злых духов, враждебных данной семье, роду и племени.

7. В семьях, где часто умирали дети, родители, бессильные в своём неведении, искали спасения в именах-заклинаниях и родившемуся ребёнку давали следующие имена:

Ульмас (Улмос, Ulmos) - «не умрет»
Турсун (Тўрсун, To‘rsun) - «пусть останется»
Тургун (Тўрғон, To‘rg‘on) - «пусть останется»
Тохта (Тўхто, To‘xto) - «стой», «остановись»

В семьях, где рождались одни девочки, новорожденную, по поверью, следовало называть Угил или Угилхон - сын, Угилбулсин - «пусть будет сын» и др. Также к супруге и старшей дочери обращались именем мужского рода (доселе практикуется!) в надежде на рождение мальчика.

8. Давались имена и по разным личным признакам. Любой ребёнок имеет какие-то особенности, иногда поражающие глаз. Это могут быть родинки. У узбеков немало имен с компонентом хол - родинка:

Холдар (Ҳолдор, Holdor)
Хол (Xol)
Холмурод
Холбек

По народным поверьям родинка - это счастливаая примета, а имя Хол как бы гарантирует ребёнку счастливое будущее.

Иногда и родимые пятна - тоджи могут служить поводом для имени:

Тоджибек (Тожибек, Tojibek)
Тоджихон (Тожихон, Tojixon)

При этом иногда прибегают к метафоре, соотнося красное родимое пятно с гранатом - анор :

Нормат
Норбой
Норкул

Рождение ребёнка со светлыми или рыжими волосами - относительно редкий случай у узбеков. Это может отразиться в имени:

Акбай - Белый
Сарыбек - Жёлтый

Детям имеющих лишние пальцы на руках или на ногах, давали имя, в состав которого входило слово «ортик» или зиед" (лишний):

Ортикали
Ортигуль
Зиёд
Зиёда

Слабенькому младенцу узбеки давали имя Очил . Родители дали ему такое имя, надеясь, что оно послужит избавлением от болезни. Очил значит «откройся», «освободись», то есть освободись, избавься от недуга.

9. Имя Бури (волк) давали ребёнку, родившемуся с зубом; имена Болта (топор), Теша (тяпка), Урак (серп) - детям, которым пуповину обрезали (когда ещё не были роддомы и женщины рожали дома) этими предметами. Впрочем, эти же имена давали детям, желая им крепкого здоровья.

Имеются также имена, данные по названия различных природных явлений и объектов, профессий, числительных и др.

Мы перечислили лишь основные группы узбекского именника. Отметим, что большинство имен употреблялись с различными компонентами. Например, у мужчин:

бой - бай
дост - друг
ёр - милый ,возлюбленный , партнер , спутник
берди - дал
тош - камень
турдым - остался
келди - пришёл
жон - душа

У женщин:

гуль - цветок
ой - месяц
ок - белый
нур - луч
оим - моя красавица
буви - бабушка
ниса - благозвучное окончание арабского происхождения.

Большинство из названных выше компонентов в узбекской антропонимии широко использовались всеми слоями населения. Крестьянские дети могли носить имена с прибавкой -бай, -бек, -мирза, -султан и др. В то же время к имени представителя знати, как правило, не прибавляли компонента «жан», ибо его считали признаком простонародья. Наряду с именами и компонентами, общими для всех узбеков, имелись и особенности, характерные для различных областей Узбекистана. Но сейчас эти особенности постепенно исчезают.

Имя Мансур - это арабская калька древнеримского (латинского) имени Виктор , которое в свою очередь является калькой греческого имени Никита - «победитель»
Имя второго хорезмшаха Атсыз в переводе с тюркских языков означает буквально «без имени». Очевидно, родители шаха, чтобы уберечь его от вмешательства тайных сил, дали ребёнку это странное имя, вернее, «неимя», потому что имя представлялось им в виде своеобразной мишени, на которую нацеливаются действия злых духов
В связи с победой в Великой Отечественной войне , чуть ли не каждый десятый новорожденный мальчик в Таджикистане и Узбекистане получал имя Зафар - «победа»
Тюркских рабов - гулямов очень часто называли Айаз , что в переводе с древнетюркского языка означало «чистое, ясное небо»
Женское имя Наргиз(а) пошло из Ирана, который заимствовал его из греческого названия цветка Нарцисс
В узбекских семьях новорожденных близнецов мужского пола обычно называют Хасан - Хусан , а женского пола - Фатима - Зухра
Женское и мужское имя Замир(а) ошибочно переосмысливают по звуковому сходству с русскими словами «за мир», к которым оно никакого значения не имеет. С арабского слово замир переводится как «затаенная мечта, сокровенная мысль»
В Кашкадарьинской области документировано имя мальчика Ахмед-Заготскот , данное в честь учреждение, где работает отец
В другом области ребенку дали имя Туфли , в честь сладости иногда дают имена Шакар (что в переводе на русский "Сахар"), либо в честь председателя Раис (перевод: Председатель колхоза или совхоза)

Литература

Гафуров А. Г. «Лев и Кипарис (о восточных именах)»,Изд-во Наука, М.,1971
Никонов В. А. «Современный именник узбеков», Труды САГУ им. Алишера Навои, Новая Серия, выпуск № 214, Вопросы ономастики, Самарканд, 1971
Никонов В. А. «Среднеазиатские материалы для словаря личных имен», Ономастика Средней Азии, Изд-во Наука, М.,1978
Ройзензон Л. И., Бобоходжаев «Антропонимические серии у узбеков Нураты (Самаркандская область)», Ономастика Средней Азии, Изд-во Наука, М.,1978
Система личных имен у народов мира,Изд-во Наука, М.,1986

Узбеки
Язык	Узбекский язык
Культура и история	Узбекская кухня · Узбекская народная поэзия · Узбекские имена
Диаспора