เช่น. พุชกิน "ลูกสาวของกัปตัน"
พ.ศ. 2316 - 15 รูเบิล | 2558 — 140 000 รูเบิล
จำ Savelich จาก "The Captain's Daughter": เขาเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับเสื้อคลุมหนังแกะกระต่ายที่ Petrusha Grinev มอบให้กับโจร Pugachev ในปี 1773 ที่ 15 รูเบิล Savelich เป็นข้ารับใช้ ทำงานพร้อมกันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย พลาธิการ และนักบัญชีภายใต้ Petrusha สำหรับเขา เขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ตัวจริง
ดังที่ Grinev เขียนเอง Savelich เป็น "ผู้ดูแลเงิน ผ้าลินิน และกิจการของฉัน" (ในที่นี้ Pushkin อ้างอิงถึง Fonvizin ร่วมสมัยของ Petrusha) ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ถึงต้นศตวรรษที่ 21 แนวคิดที่ว่าเสื้อผ้าควรอยู่ได้นานแค่ไหนจะเปลี่ยนไปอย่างมาก เสื้อหนังแกะกระต่ายในเวลานั้นหากจัดเก็บและใช้อย่างเหมาะสมจะให้บริการเป็นเวลา 20 หรือ 30 ปีเครื่องแบบ - 10 ปีขึ้นไป ไม่ว่าในกรณีใด มันคงไม่ใช่เรื่องโกหกหากจะบอกว่าเสื้อผ้านั้นสวมใส่นานกว่าตอนนี้ประมาณสิบเท่า
ดังนั้น Savelich จึงปีนขึ้นไปบนแขนของ Pugachev ผู้แอบอ้างในบทที่เก้าพร้อมกับทะเบียนผ้าปูที่นอน เสื้อผ้า และเตียงที่ Grinev หายไประหว่างการยึดป้อมปราการ Belogorsk ในราคารวมของผ้าขี้ริ้วเหล่านี้ (นี่คือ 90.5 รูเบิล) เสื้อหนังแกะที่มีชื่อเสียงคิดเป็นหนึ่งในเจ็ด
ในค่าใช้จ่ายของ Muscovites สมัยใหม่ (และ Grinev ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสามารถได้รับคำแนะนำจากค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับเสื้อผ้าสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวง - แม้ว่าเขาจะเป็นคนต่างจังหวัด แต่เขาก็ไม่ได้ยากจนเลย) เสื้อผ้าก็มีประมาณ 10-15% ของค่าใช้จ่ายหรือ ประมาณ 100,000 รูเบิลสมัยใหม่ต่อปี ตอนนี้ Grinev จะใช้เงินประมาณ 1 ล้านรูเบิลกับทุกสิ่งที่สูญเสียไป (คุณต้องซื้อเพิ่มอีก 10 เท่า) และเสื้อคลุมหนังแกะกระต่ายตามนี้จะเทียบเท่ากับ 140,000 รูเบิล นี่เป็นของขวัญราคาแพงสำหรับคนจรจัด
ชัยชนะของเฮอร์มันน์
เช่น. พุชกิน "ราชินีแห่งโพดำ"
ตกลง. พ.ศ. 2373 - 396,000 รูเบิล | 2558 — 2 500 000 000 รูเบิล
ด้วยเหตุผลบางอย่าง Hermann มักจะถูกจัดอยู่ในกลุ่มคนตัวเล็ก ๆ ที่ยากจนโดยสิ้นเชิง - แต่เรื่องตลกของพุชกินเกี่ยวกับเมืองหลวงเล็ก ๆ ที่เฮอร์มันน์สืบทอดมาจากพ่อของเขาซึ่งเป็นชาวเยอรมัน Russified นั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าเรื่องตลก
หลังจากได้รับการบ่งชี้จากผีของหญิงชราของไพ่ที่ถูกต้องสามใบเฮอร์มันน์ในเกมแรกโดย Chekalinsky เดิมพันบนไพ่ในกรณีนี้คือสาม "ตั๋วธนาคาร" - 47,000 รูเบิล เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ธนบัตรที่มีราคาเหลือเชื่อ แต่เป็นสิ่งที่เหมือนกับใบรับรองจากธนาคารเกี่ยวกับสถานะของบัญชี การไม่หมุนเวียนของผลรวมของวันแรกของเกมเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าเฮอร์มันน์กำลังทุ่ม "ทุนเล็กๆ" ทั้งหมดของเขาเป็นเดิมพัน
นั่นคือเฮอร์มันน์เป็นใครก็ได้ แต่ไม่ใช่คนจน และพวกเขาจะไม่อนุญาตให้ชายผู้น่าสงสารเล่นในค่ายทหาร Horse Guards หรือในร้านเสริมสวยใหม่ล่าสุดของเศรษฐี Chekalinsky - คำถามที่ว่าเฮอร์มันน์คนนี้ไม่ได้ถูกเลี้ยงดูโดยเจ้าของบ้าน เฮอร์มันน์คือใคร ขออย่ายืนทำพิธี
ในวันที่เจ็ดฮีโร่จะได้รับรางวัล 96,000 รูเบิลและหากฮีโร่ของพุชกินไม่ได้ดึงตัวเองมารวมกัน (มีการเขียนข้อความหลายสิบเรื่องเกี่ยวกับคำนี้ใน Queen of Spades) เมืองหลวงของเขาในคืนที่สามจะเท่ากับ 396,000 รูเบิล
ตั้งแต่ยุคกลางจนถึงสมัยพุชกินอัตราดอกเบี้ยเงินทุนตามปกติลดลงจาก 10-11% ต่อปีเป็น 4-5%: เฮอร์มันน์ถ้าเขาละทิ้งความคิดที่จะเสียสละสิ่งที่จำเป็นด้วยความหวัง ในการได้มาซึ่งสิ่งที่ฟุ่มเฟือยเขาอาจใช้เงินประมาณ 2 พันรูเบิลต่อปีของรายได้ที่ได้รับเป็นทุนโดยไม่ต้องเสี่ยงกับความเสี่ยงขององค์กรการค้าด้วยซ้ำ ความฝันของเฮอร์มันน์คือการมีเงิน 15-20,000 รูเบิลต่อปี: หนึ่งในสิบและร้อยเปอร์เซ็นต์ของประชากรของจักรวรรดิรัสเซียสามารถอวดโชคลาภดังกล่าวได้
วันนี้ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเราที่จะเข้าใจเฮอร์มันน์: เขาต้องการจากคนรวยที่ได้รับมรดกจำนวน 4-5 ล้านดอลลาร์ในธนาคารเพื่อให้มีเงิน 40 ล้านดอลลาร์โดยได้รับเงินจากมหาเศรษฐีเชคาลินสกี้ หรือหากเรานับเป็นรูเบิลก็จะเป็น 2.5 พันล้านรูเบิล อย่างไรก็ตาม Chekalinsky กลัวที่จะพ่ายแพ้ให้กับ Hermann ในวันที่สาม แต่เขาคงไม่บ้าอย่างแน่นอนหาก Hermann ชนะ
แต่ขอลืมความฝันบ้าๆ ของเฮอร์มันน์สักวินาที จำเงินเดือนและอาชีพที่แท้จริงของเขาด้วย พุชกินไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา แต่เรารู้ว่าเขาเป็นวิศวกร ในสมัยของเขานี่หมายถึง - วิศวกรทหารซึ่งน่าจะสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนวิศวกรรมการทหารในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก การปล่อยตัวประจำปีนั้นไม่เกิน 50 นายต่อปี ซึ่งเป็นอาชีพที่หายาก คำถามเกี่ยวกับอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยมของเฮอร์มันน์นั้นเป็นเพียงเรื่องของเวลา แม้ว่าใน Nikolaev รัสเซียพวกเขาจะไม่ชอบหมู่บ้านอีกต่อไป เช่นเดียวกับแคทเธอรีน 20 ปีหลังปี 1830 การกลายเป็นนายพลสำหรับผู้สร้างทหารที่มีการศึกษาและการเพิ่มทุนหากไม่ใช่สิบ แต่สองหรือสามครั้งก็มากกว่าปกติ และในรัสเซียยุคใหม่ด้วยเช่นกันการก่อสร้างทางทหารระบบ Spetsstroy ไม่ได้ทำกำไรน้อยลงในศตวรรษที่ 19 พวกเขาสร้างสะพานในศตวรรษที่ 21 - Vostochny cosmodrome และไม่มีใครเหลือความสูญเสีย ดังนั้น Hermann คงมีเงิน 10 ล้านเหรียญของเขาไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ค่าธรรมเนียมของคนถนัดมือซ้ายในการทำงานกับหมัด
เอ็นเอส เลสคอฟ "ถนัดซ้าย"
พ.ศ. 2369 - 100 รูเบิล | 2558 — 800 000 รูเบิล
ในความเป็นจริง Tula oblique Lefty เป็นวิศวกรในองค์กรป้องกันประเทศ วรรณกรรมรัสเซียอย่างน้อยก่อนที่จะมีการประดิษฐ์สัจนิยมสังคมนิยมแทบจะไม่กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของศูนย์อุตสาหกรรมการทหารของรัสเซีย - และนิโคไลเลสคอฟไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่าอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศต้องใช้งบประมาณของรัสเซียเป็นเท่าใด แต่เขาสร้างเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับทุกวันนี้มาก
ดังนั้นโครงเรื่องจึงเป็นเช่นนี้ พนักงานรุ่นเยาว์ขององค์กรป้องกันประเทศใน Tula ได้รับงานสำคัญจากผู้รับเหมาช่วงจากกลุ่มกองกำลังในคอเคซัสตอนเหนือ: เพื่อแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำระดับสูงของรัฐและพรรคถึงความเหนือกว่าของเทคโนโลยีภายในประเทศในอุตสาหกรรมการป้องกันมากกว่าเทคโนโลยีตะวันตก ปัญหาได้รับการแก้ไขอย่างยอดเยี่ยม และวิศวกรก็ถูกส่งไปยังสหราชอาณาจักรเพื่อรับการฝึกอบรมเพิ่มเติม คนถนัดมือซ้ายไม่แสดงความสนใจในอุตสาหกรรมของอังกฤษมากนัก (แม้ว่าเขาจะสังเกตเห็นบางสิ่งที่สำคัญก็ตาม) และระหว่างทางกลับเขามักจะดื่มสุราอย่างเมามัน
วิศวกรที่อยู่ในภาวะเพ้อคลั่งโดยมีกะโหลกศีรษะร้าวและเห็นได้ชัดว่าเป็นโรคปอดบวม lobar ถูกส่งไปยังคลินิกประจำเขต ข้อความของเขาถึงผู้นำพรรคของรัฐเกี่ยวกับความรู้ความชำนาญเฉพาะของอังกฤษ ซึ่งสามารถปรับปรุงความแม่นยำของการยิงด้วยอาวุธขนาดเล็กได้อย่างมาก ไม่ส่งถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุด ผลที่ตามมาคือสงครามไครเมียที่พ่ายแพ้
เป็นที่ทราบกันดีว่า Ataman Platov มอบเงิน 100 รูเบิลให้กับคนถนัดซ้ายสำหรับเกือกม้าที่ติดอยู่กับนิมโฟโซเรียแห่งนี้ในเมืองหลวงแห่งอาวุธของรัสเซีย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจว่า Lefty รู้สึกอย่างไรในลอนดอนด้วยทุนดังกล่าว 100 รูเบิลเท่ากับประมาณ 16 ปอนด์อังกฤษในเวลานั้น นั่นคือค่าจ้างของชาวอังกฤษที่ยากจนที่สุด (มากกว่า 50% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ) เป็นเวลา 7-8 เดือน ดังนั้น เมื่อพิจารณาว่าอัลเบียนร่ำรวยกว่ารัสเซียประมาณสามเท่า คนถนัดมือซ้ายในลอนดอน ดื่มเหล้ากับกัปตันทีมครึ่งหนึ่ง คงรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้เมาค่อนข้างละลายตามมาตรฐานโลก
100 รูเบิลจะเป็นเท่าไรสำหรับ Lefty ในรัสเซีย ไม่มีข้อมูลเชิงคุณภาพเกี่ยวกับจำนวนคนงานซึ่งมีวิศวกรน้อยกว่ามากในรัสเซียในเวลานั้น (อาจประมาณ 150-200,000 - และวิศวกร 4-5,000 คนสำหรับทั้งประเทศ) แต่ต่างจากอังกฤษที่รายได้ไม่มี แตกต่างจากชาวนา 100 รูเบิลคงจะอนุญาตให้ Lefty หากไม่ใช่เพราะความสนุกสนานในลอนดอนของเขาไม่ต้องทำงานที่บ้านเป็นเวลา 3-4 ปีโดยรักษาการใช้จ่ายตามปกติ
ในแง่ของเงินเดือนเฉลี่ยใน Tula ในปี 2014 - ประมาณ 25,000 รูเบิล - Levsha ได้รับประมาณ 800,000 รูเบิลจาก Platov สำหรับการสวมหมัด รูเบิลปัจจุบัน
สินบนถึง Khlestakov จาก Gorodnichy
เอ็น.วี. โกกอล "ผู้ตรวจราชการ"
พ.ศ. 2374 - 200 รูเบิล | 2558 — 200 000 รูเบิล
ศูนย์กลางภูมิภาคเป็นศูนย์กลางของชีวิตชาวรัสเซีย และเมืองที่ปกครองโดย Anton Skvoznik-Dmukhanovsky เป็นศูนย์กลางภูมิภาค ตามเนื้อผ้าในรัสเซีย สถานะของเมืองที่ Khlestakov พบว่าตัวเองไม่มีเงินในโรงแรมนั้นเกินจริง แต่สิ่งที่เข้าใจในปัจจุบันคือเขตเทศบาลหรือ Okrug ไม่ใช่ภูมิภาค
หากคุณเข้าใจสิ่งนี้แสดงว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างเข้าที่ ในศูนย์ภูมิภาคที่รู้จักอยู่อย่างสงบสุขกับหน่วยงานระดับภูมิภาค แต่กลัวจนตื่นตระหนกกับทุกสิ่งตั้งแต่ระดับรัฐบาลกลาง การปรากฏตัวของบุคคลที่คุ้นเคยกับหัวหน้าแผนกของกระทรวงการคลัง ผู้ช่วยผู้ตรวจสอบบัญชีของ ห้องบัญชีและพนักงานสามัญของสำนักงานอัยการมักเป็นโรคระบาดอยู่เสมอ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นผู้ตรวจสอบของคณะกรรมการสอบสวนหรือพนักงานของแผนกนโยบายภายในของ AP จริงๆ? ท้ายที่สุดเราทุกคนก็จะนั่งลง - Russian Post, กระทรวงสถานการณ์ฉุกเฉินและประกันสังคม
ดังนั้นเมื่อ Khlestakov (แน่นอนว่าตอนนี้เขาจะบอกเป็นนัยว่าจะให้บริการใน FSB หรือ FSO - ดังนั้นเดิมพันจึงสูงกว่า) ขอสินเชื่อ Anton Antonovich เป็นครั้งแรกเขาก็ทำได้เพียงถอนหายใจด้วยความโล่งอก ธนบัตร 200 รูเบิล (น้อยกว่าเงินสี่เท่า) - นี่เป็นสินบนก้อนโตจริงหรือ? อาหารขั้นต่ำในรัสเซียในเวลานั้นรับประกันด้วยรายได้ 1.5-2 รูเบิลเป็นเงินต่อเดือน: หากเราพิจารณาขั้นต่ำนี้สำหรับภูมิภาคของสหพันธรัฐรัสเซียตอนนี้เท่ากับ 7-8,000 รูเบิล (ซึ่งมักจะเป็นกรณีนี้) จากนั้น Khlestakov ซึ่งใช้เงินไปกับการเดินทางได้รับเงินกู้ทันทีสำหรับค่าใช้จ่ายเล็กน้อยจำนวน 200,000 รูเบิลในปัจจุบัน
สำหรับผู้ที่สั่งซื้อวัสดุก่อสร้างสำหรับการก่อสร้างสะพานเมืองในราคา 20,000 รูเบิลโดยสมมติ (ตอนนี้อยู่ที่ 15-20 ล้านรูเบิล) นี่เป็นเรื่องไร้สาระโดยพื้นฐานแล้ว แต่เรื่องราวของ Khlestakov เกี่ยวกับจำนวนเงินที่เขาได้รับล่วงหน้าจากผู้จัดพิมพ์ Smirdin สำหรับผลงานของเขา (เป็นเงิน 700-800,000 ดอลลาร์ในปัจจุบันและพวกเขาจะไม่ให้ Gogol ที่ Eksmo มากนัก!) แสดงให้เห็นว่าแม้แต่เงินจริง 23- ฤดูร้อน อย่างเป็นทางการจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ได้ยินมาบ้างแล้ว อย่างที่เราจำได้ เขาไม่เพียงได้รับเงินกู้จากนายกเทศมนตรีเท่านั้น ดังนั้น “รวมกันแล้วเกินพัน”
แต่ถึงตอนนี้ในศูนย์กลางภูมิภาคคุณจะไม่ได้รับสินบนมากกว่า 1.5-2 ล้านรูเบิล นี่คือจำนวนเงินที่โดยปกติแล้วจะปรากฏในคดีอาญาของการติดสินบนในระดับภูมิภาค หากต้องการได้รับโชคลาภในจังหวัดคุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการคอร์รัปชั่นในระดับภูมิภาค แต่ผู้ตรวจสอบบัญชีสามารถนับชีวิตที่หรูหราได้เพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น
Raskolnikov ฆ่านายรับจำนำเก่าด้วยเหตุนี้
เอฟ.เอ็ม. Dostoevsky "อาชญากรรมและการลงโทษ"
พ.ศ. 2408 - 317 รูเบิล | 2558 — 320 000 รูเบิล
ปล้นของ Raskolnikov - 317 รูเบิล 60 โกเปค: นั่นคือจำนวนเงินที่อยู่ในกระเป๋าสตางค์ของผู้ให้ยืมเงินเก่า ซึ่งเขาวางไว้ใต้ก้อนหินที่เห็นได้ชัดเจนหลังจากการฆาตกรรมและการปล้นสองครั้ง
เรามีข้อมูลทางสถิติที่แม่นยำเกี่ยวกับชั้นที่ยากจนที่สุดของประชากรในปี 1901 เท่านั้น Raskolnikov ซึ่งก่อนหน้านี้เคยศึกษาเพื่อเป็นทนายความถูกรวมอยู่ในอันดับต่ำสุดของประชากรในแง่ของรายได้: ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 คนเหล่านี้เป็นช่างฝีมือคนงานขอทานและนักโทษ ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา รายได้ประชาชาติในรัสเซียเพิ่มขึ้น 60% เราไม่น่าจะเข้าใจผิดว่าตั้งแต่สมัย Raskolnikov จนถึงต้นศตวรรษใหม่ รายได้ของกลุ่มที่ยากจนที่สุดของประชากรรัสเซียเพิ่มขึ้นเป็นสถิติ บันทึก 161 รูเบิล ต่อปีจากจำนวนเงินที่เขามีจริงต่อปี - นี่คือ 100 รูเบิล
ดังนั้นผู้ให้กู้เงินรายเก่าจึงเก็บรายได้สามปีของ Raskolnikov ไว้ในกระเป๋าเงินของเธอ ในปี 2013 จากการศึกษาของสถาบันสังคมวิทยาแห่ง Russian Academy of Sciences พบว่า 23% ของคนที่ยากจนที่สุดในรัสเซียมีรายได้เฉลี่ยต่อเดือนประมาณ 8.8 พันรูเบิล รายได้สามปีของ Raskolnikov ตอนนี้อยู่ที่ 320,000 รูเบิลสมัยใหม่
Nastasya Filippovna โยนเข้าไปในเตาผิงมากมาย
เอฟ.เอ็ม. ดอสโตเยฟสกี "คนโง่"
พ.ศ. 2411 - 100,000 รูเบิล | 2558 — 8 000 000 000 รูเบิล
“คนโง่” เต็มไปด้วยธนบัตร: มีการกล่าวถึง “รูเบิล” ที่นั่นแบบสุ่มในเจ็ดโหล และ “ล้าน” ในอีกสามโหล ในขณะเดียวกัน เรากำลังพูดถึงช่วงครึ่งหลังของทศวรรษที่ 1860 หลังจากการยกเลิกการเป็นทาส สังคมเริ่มสับสนวุ่นวายจนมรดกสองล้านรูเบิล (ตามสมมุติฐาน) ของเจ้าชาย Myshkin ซึ่งได้รับการรักษาในคลินิกระบบประสาทในสวิตเซอร์แลนด์ ผสมกับไตรมาส จากนั้นสี่ในร้อย จากนั้นสามรูเบิล จากนั้น สองพัน - และเจ้าของเงินจำนวนทั้งหมดนี้ผสมกันมากจนราคาของเงินไม่สามารถระบุได้อย่างแน่นอน
นอกจากนี้ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุสถานที่ของเจ้าชายเลฟนิโคลาวิชในรัสเซียใหม่นี้ หากสิ่งที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับ Myshkin ในการหมิ่นประมาทในหนังสือพิมพ์นั้นเป็นความจริงอย่างน้อยบางส่วน (และพวกเขาเขียนที่นั่นว่าเขามีความมั่งคั่งประมาณ 30 ล้านรูเบิล) เขาเป็นหนึ่งในคนรัสเซีย 1.5 พันคนซึ่งมีส่วนแบ่งประมาณ 6-7% ของคนชาติรัสเซีย รายได้. ขณะนี้รายรับเงินสดต่อปีของรัสเซียที่แข็งแกร่งทั้งหมด 145 ล้านคนอยู่ที่ประมาณ 40 ล้านล้าน รูเบิลนั่นคือหากข่าวลือเป็นจริงเจ้าชายก็เป็นเจ้าของมูลค่าเทียบเท่ากับ 35 พันล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม Myshkin เองบอกว่าในความเป็นจริงเขามีน้อยกว่าแปดถึงสิบเท่านั่นคือประมาณ 4 พันล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน
นั่นคือ Myshkin คนงี่เง่าที่ไม่สนใจเรื่องเงินเลยยังรู้ว่าเขามีเงินเท่าไหร่ ดังนั้น 100,000 รูเบิลที่ Nastasya Filippovna โยนเข้าไปในเตาผิงเพื่อเผาแม้ว่าจะเป็นจำนวนเงินที่มากเมื่อคำนึงถึงก็ตาม แต่ Myshkin เมื่อมองดูเตาผิงนี้ก็ไม่น่าทึ่ง มัดที่ถูกไฟไหม้ (อย่างที่เราจำได้ว่าถูกดึงออกมาแทบไม่ได้รับบาดเจ็บ) มีปริมาณน้อยกว่าที่เขามีอยู่ประมาณ 30 เท่า ตามบัญชีปัจจุบันเงินสดประมาณ 130 ล้านดอลลาร์ ตอนนี้สิ่งนี้ไม่เหมาะกับเตาผิงใด ๆ: 8 พันล้านรูเบิล
Nikolai Rostov แพ้ Dolokhov เท่าไหร่?
แอล.เอ็น. ตอลสตอย "สงครามและสันติภาพ"
1806 - 43,000 รูเบิล | 2558 — 70 000 000 รูเบิล
แน่นอนว่าพ่อของนิโคไล เคานต์อิลยา อันดรีวิช เคยรับราชการก่อนลาออก และเมื่อพิจารณาจากสภาพแวดล้อมของเขา ตอนนี้สถานที่ทำงานของเขาซึ่งคล้ายกับศตวรรษที่ 18 จะเป็นฝ่ายบริหารของประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
โลกของ Rostovs เป็นโลกที่มีหลายร้อยครอบครัวที่เป็นเจ้าของและควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ ตัวอย่างเช่นในแวดวงนี้ Pierre Bezukhov และ Prince Vasily กำลังรอมรดกจำนวนมาก - "สี่หมื่นดวงวิญญาณและล้าน" ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามากกว่าสิ่งที่ Nikolai Rostov สามารถคาดหวังได้ ระหว่างนิโคไลและปิแอร์เป็นอุปสรรคที่แยกคนที่ร่ำรวยมากในมอสโกในปี 2558 ออกจากผู้คนที่อยู่ในรายชื่อของฟอร์บส์ Rostovs มีรายได้ต่อปีสูงสุดหมื่นวิญญาณและรูเบิลนับแสน
แน่นอนว่าในเวลานั้นขุนนางร่ำรวยกว่า: ขุนนางรัสเซียในช่วงต้นทศวรรษ 1800 มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึงหนึ่งร้อยหรือสองร้อยปี ในขณะที่ขุนนางหลังสหภาพโซเวียตมีอายุดีที่สุด 30 ปี แต่หลักการก็เหมือนกัน - การแต่งงานในแวดวงของตัวเอง ความมั่งคั่งของครอบครัวเพิ่มขึ้นโดยตัวแทนที่โดดเด่นของครอบครัว และการสูญเสียโดยคนธรรมดาสามัญ และแน่นอนว่า เรารู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่ทำงานในการบริหารงานของประธานาธิบดีบอริส เยลต์ซินในช่วงทศวรรษ 1990 ปัจจุบันจะมีธุรกิจที่มีมูลค่า 150-200 ล้านดอลลาร์ แต่บ่อยครั้งจะมีมูลค่า 30-50 ล้านดอลลาร์
Ilya Rostov ให้ลูกชายของเขา Nikolai 2 พันรูเบิลเป็นค่าใช้จ่ายเป็นเวลาหลายเดือน - ตอนนี้จะอยู่ที่ 50,000 ดอลลาร์ Nikolai แพ้ Dolokhov มากกว่า 20 เท่า - นั่นคือประมาณ 1 ล้านเหรียญ เป็นที่ชัดเจนว่า Ilya Andreevich จะรวบรวมเงินจำนวนนี้ในไม่กี่ หลายวันและในที่สุดเธอจะไม่ทำลายครอบครัว Rostov
ธนาคารที่จะให้บริการ Rostovs ในศตวรรษที่ 21 จะรู้ดีว่าคนเหล่านี้ยังคงร่ำรวยมากอย่างไม่ต้องสงสัย
ใครก็ตามที่จำชื่อม้าได้ก็สัญญาไว้มากมาย
เอ.พี. Chekhov "ชื่อม้า"
ตกลง. พ.ศ. 2423 - 5 รูเบิล | 2558 — 10 000 รูเบิล
พลตรี Buldeev ที่เกษียณแล้วใน "The Horse's Family" ไม่เหมือนตัวแทนของขุนนางชั้นสูงที่เก่งกาจในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เลยซึ่งเสี่ยงโชคจากจักรวรรดินับพัน แต่ Buldeev มีบ้านหลังใหญ่และห้ารูเบิลที่เขาสัญญากับใครก็ตามที่จำชื่อของอดีตเจ้าหน้าที่สรรพสามิตจาก Saratov นั้นไม่ใช่เงินสำหรับเขาอย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้วคนสรรพสามิตรู้วิธีทำให้ฟันของเขามีเสน่ห์แม้ในระยะไกล!
แต่ห้ารูเบิลคืออะไรสำหรับผู้ที่ติดตามเสมียน Ivan Yevseich ในฝูงชนซึ่งอันที่จริงต้องจำชื่อม้าของสรรพสามิตได้? บ้านของ Buldeev มีคนสองสามโหล ซึ่งเป็นองค์กรขนาดเล็กที่ให้บริการทหารระดับสูงที่เกษียณแล้วและครอบครัวของเขา มันเป็นเรื่องธรรมดา ยังคงเป็นเช่นนี้กับนายพลที่เกษียณอายุแล้วจำนวนมากในต่างจังหวัด หรืออาจจะเป็นคนรับใช้น้อยกว่าเล็กน้อย
ตาม "ประสบการณ์ในการคำนวณรายได้ประชาชาติ" ของ Stepanov ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2449 รายได้เฉลี่ยต่อเดือนของคนรับใช้และกรรมกรรายวันในรัสเซียในปี 2444 ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสมัยของ Buldeev คือ 10 รูเบิล 43 โคเปค เงินเดือนของช่างทำผมหรือช่างประปาในจังหวัดไม่ใช่เงินเดือนที่ดีที่สุดตอนนี้อยู่ที่ประมาณ 20-25,000 รูเบิล ใครก็ตามที่จำชื่อ Yakov Ovsov ได้จะได้รับรางวัลประมาณ 10,000 รูเบิล
แต่เขาไม่เข้าใจ: Buldeev ได้รับการรักษาโดยแพทย์ zemstvo ซึ่งมีรายได้ต่อปีเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 อยู่ที่ 1,200-1,500 รูเบิลต่อปี
ตอนนี้ก็จะอยู่ที่ 150-190,000 รูเบิล ไม่ทราบรายได้ของผู้รักษาพื้นบ้าน Saratov Ovsov
พี่ชายของลาราเสียเงินสาธารณะไปมาก
บี.แอล. ปาสเตอร์นาค “หมอชิวาโก”
พ.ศ. 2453 - 700 รูเบิล | 2558 — 750 000 รูเบิล
“กำลังจะคลอด! ไม่ คุณบ้าไปแล้ว! คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร? คุณสูญเสียเจ็ดร้อยรูเบิลหรือไม่? โรย่า! โรย่า! คุณรู้ไหมว่าคนธรรมดาอย่างฉันจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการหาเงินจำนวนนี้จากการทำงานที่ซื่อสัตย์”
นี่คือสิ่งที่ลาร่าสาวในอนาคต Larisa Antipova พูดกับ Rodion น้องชายของเธอซึ่งสูญเสียเงินสาธารณะจำนวนเกือบทั้งหมดด้วยบัตร ลาราเป็นลูกสาวของวิศวกรชาวเบลเยียมและเป็นหญิงชาวฝรั่งเศสที่เป็นคนรัสเซีย หากพ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ โรเดียนก็จะไม่ต้องขู่พี่สาวให้ยิงตัวเอง
พ่อของฉันซึ่งทำงานในเทือกเขาอูราลได้รับผู้เชี่ยวชาญด้านการขุดเจาะจากต่างประเทศใน Tyumen ไม่น้อยไปกว่าปัจจุบัน แต่พ่อไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว และ Amalia Guichard มารดาม่ายของ Rodion และ Lara ในปี 1910 ใช้ชีวิตแบบชนชั้นกลางโดยมีเวิร์คช็อปตัดเย็บของตัวเองในมอสโก เห็นได้ชัดว่ารายได้ของเธอน้อยกว่ารายได้ของคนรวยที่สุดในรัสเซีย 10% เมื่อต้นศตวรรษ โดยเฉลี่ยแล้วสำหรับกลุ่มนี้ในปี 2444-2447 มีจำนวน 934 รูเบิลต่อปี ในทางตรงกันข้าม กลุ่มคนที่ยากจนที่สุด 10% จะได้รับเงินเฉลี่ยสูงสุด 214 รูเบิล หนี้การพนันของ Rodion คือ 700 รูเบิลนั่นคือรายได้ของครอบครัวของเขา (ลืมเกี่ยวกับแหล่งเงินทุนอื่นของ Amalia Guichard เพราะเรากำลังพูดถึงงานที่ซื่อสัตย์) เป็นเวลาประมาณสองปี
ครอบครัว Guichard เป็นครอบครัวที่ค่อนข้างปกติของผู้ประกอบการรายย่อย: ในรัสเซียยุคใหม่สิ่งนี้เรียกว่าองค์กรขนาดเล็ก (พนักงานมากถึง 15 คน) มูลค่าการซื้อขายต่อปีสูงสุด 60 ล้านรูเบิลสมัยใหม่ต่อปี สมมติว่าในกรณีเวิร์คช็อปเย็บผ้าของแม่ของ Lara และ Rodi - 5 ล้านรูเบิล 400,000 รูเบิล รายได้ต่อเดือน มีช่างเย็บหลายคน ความสามารถในการทำกำไร 15 เปอร์เซ็นต์ของธุรกิจนี้ถือเป็นเรื่องปกติตามมาตรฐานปัจจุบัน: ในอีกสองปีรายได้ทั้งหมดของ Guichard จะอยู่ที่ 750,000 รูเบิล
Sharikov ขโมยไปจากศาสตราจารย์ Preobrazhensky ไปกี่คน
ศศ.ม. Bulgakov "หัวใจของสุนัข"
พ.ศ. 2467 - 2 เชอร์โวเนต | 2558 — 5 500 รูเบิล
เชอร์โวเนตสองตัวที่ถูกขโมยไปถือเป็นจุดเริ่มต้นของการดื่มอย่างสนุกสนานสำหรับหัวข้อทดลองหลักในเรื่อง "Heart of a Dog" ของ Bulgakov สมควรถามถึงขอบเขตที่แท้จริงของการดื่มอย่างสนุกสนานนี้
คำว่า "chervonets" เป็น "เพื่อนเท็จของนักแปล" ทั่วไป: ไม่ใช่ "สิบรูเบิล" แต่เป็นชื่อของธนบัตรเช่นเดียวกับรูเบิลหรือดอลลาร์ไม่ว่าในกรณีใดลายเซ็นของประธาน คณะกรรมการของธนาคารแห่งรัฐ RSFSR ในปี 2465 ถูกวางไว้บนใบเรียกเก็บเงินที่เขียนด้วยขาวดำ: "หนึ่งเชอร์โวเนต" chervonets ได้รับการสนับสนุนด้วยทองคำและโดยพื้นฐานแล้วผูกติดอยู่กับทองคำสิบของซาร์ (บางครั้งมันถูกแลกเป็นเหรียญโลหะที่คล้ายกับหน้าผากของซาร์) เงินรูเบิลไม่ได้เป็นเช่นนั้น อัตราแลกเปลี่ยนของรูเบิลต่อ chervonets ผันผวนจนถึงฤดูใบไม้ผลิถัดมาและมีเพียงในปี 1925 เท่านั้นที่อัตราที่มั่นคงและเป็นที่ยอมรับอย่างแท้จริงซึ่งยังคงอยู่จนถึงฉบับสุดท้ายของสกุลเงินแข็งนี้ในปี 1937: สำหรับหนึ่ง chervonets - สิบรูเบิลสามัญ แต่เมื่อถึงเวลานี้ Sharikov ก็เสร็จสิ้นแล้ว
อย่างน้อยราคาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และของว่างในปี 2467 ถูกกำหนดเป็นรูเบิลไม่ใช่ในเชอร์โวเนต เงินรูเบิลเป็นของชาวนาซึ่งเป็นผู้ผลิตแสงจันทร์และซัพพลายเออร์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์หลักในมอสโก การผูกขาดวอดก้าของรัฐเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2468 เท่านั้น Preobrazhensky ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า "rykovka" ปรากฏในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2467 โดยมีราคารูเบิลและห้า kopecks สำหรับครึ่งลิตร - แสงจันทร์ตามแหล่งข้อมูลหลายแห่งมีราคาเพียงครึ่งเดียว ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Sharikov ที่ถูกขโมยไปสองเชอร์โวเนตก็สามารถซื้อวอดก้าได้ประมาณ 15 ลิตรพร้อมของว่างที่ไม่โอ้อวด และท่านแน่ใจได้เลยว่าเมื่อท่านทำได้ ท่านจึงได้มันมา
ราคาวอดก้าขั้นต่ำ (และ Sharikov และเพื่อนของเขาดื่มถูกที่สุดอย่างแน่นอน) ในปี 2558 คือ 185 รูเบิล เป็นเวลาครึ่งลิตร ดังนั้น เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน หากไม่มีเวลาห้านาที พนักงานของแผนกทำความสะอาดของฟาร์มชุมชนจะใช้เงินประมาณ 5,500 รูเบิลในงานเลี้ยงที่มีค่าใช้จ่ายเชอร์โวเนตสองตัวในปี 2467
เงินเดือนของพนักงานพิมพ์ดีด Vasnetsova ซึ่งเกือบจะแต่งงานกับ Sharikov ซึ่งถูกล่อลวงด้วยความมั่งคั่งของเขาคือ 4.5 chervonets ต่อเดือน - 12,750 รูเบิลสมัยใหม่ สำหรับการผ่าตัดที่บ้านเพื่อใส่รังไข่ลิงเข้าไปในหญิงสูงอายุ Philip Filippovich Preobrazhensky ถามในความคิดของเราว่า 137,500 รูเบิล
Koroviev มอบให้ Nikanor Bosom เป็นสกุลเงินต่างประเทศเท่าไหร่?
ศศ.ม. Bulgakov "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"
ตกลง. 2473 - 400 ดอลลาร์ | 2558 — $9 000 รูเบิล
Nikanor Bosoy รองหัวหน้าบริษัทจัดการองค์กรรวมเทศบาล "ZhKH-Service" ของเขตบริหารกลางของมอสโก ไร้ผลที่คุณเชื่อว่าหัวหน้าสมาคมการเคหะ Bosoy ซึ่ง Koroviev ให้สินบน 400 รูเบิลใน The Master และ Margarita (พวกเขากลายเป็น 400 ดอลลาร์ในการระบายอากาศในห้องน้ำซึ่งเป็นหลักสูตรที่ยอดเยี่ยม!) เป็นเรื่องง่ายและ ตัวละครที่มีอารมณ์ขัน
นิกานอร์เป็นบุคคลที่ครองตำแหน่งทางสังคมที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง ในมอสโกในช่วงต้นทศวรรษที่ 30 มีเพียงผู้ที่ในมอสโกในช่วงปี 2010 ที่ได้เตรียมอาหารเย็นและเสิร์ฟโดยคนใช้ ไม่ใช่ภรรยาเท่านั้นที่สามารถรับประทานอาหารใน "ห้องรับประทานอาหารขนาดเล็ก" ของอพาร์ตเมนต์ที่แยกออกไปได้ เรารู้เกี่ยวกับความรุนแรงของปัญหาที่อยู่อาศัยในสตาลินมอสโกโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากความระหองระแหงทางวรรณกรรมที่อธิบายไว้ในนวนิยาย - ที่อยู่อาศัยที่ไม่ใช่ชุมชนนั้นมอบให้กับผู้ที่ไว้วางใจมากที่สุดเท่านั้น (พวกเขาสงสัย Osip Mandelstam ข้อสงสัยถูกตีความไปในทางที่ผิดของจำเลย พวกเขาให้อพาร์ทเมนต์แก่เขา - และเขาจะชดใช้อย่างไร “ นั่งยองๆ บนม้านั่งของโรงเรียน / สอนเพชฌฆาตให้ร้องเจี๊ยก ๆ” - ว้าวขอบคุณสำหรับพื้นที่อยู่อาศัยที่แยกจากกัน! )
นอกจากนี้ คุณต้องเข้าใจด้วยว่า นิคานอร์ไม่ได้เป็นเพียงหัวหน้าสมาคมการเคหะเท่านั้น อาคารที่เขาจัดการโดยพื้นฐานแล้วเป็นอาคารสหกรณ์ (ซึ่งยังคงเป็นเรื่องปกติสำหรับช่วงทศวรรษที่ 30 ต้นๆ) ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงสามารถให้เช่าอพาร์ทเมนท์ในนั้นให้กับชาวต่างชาติได้ ดังนั้น 400 รูเบิลในฐานะสินบน (และโดยพื้นฐานแล้วไม่ใช่สินบน แต่เป็นเพียงของขวัญให้กับอก) จึงไม่ใช่เงินจำนวนมาก ปกติ. รายได้ตามกฎหมายต่อเดือนไม่มีอีกแล้ว $ 400 เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แม้แต่แพ็คก็ดูค่อนข้างสำคัญ: ในสมัยนั้นมีคนเพียงไม่กี่คนในยุโรปที่เห็นธนบัตรที่มีมูลค่าหน้ามากกว่า 20 ดอลลาร์ ยกเว้นนายธนาคาร ส่วนใหญ่เป็นธนบัตร 5 ดอลลาร์และ 10 ดอลลาร์ ซึ่งได้รับความนิยมมากที่สุดในบรรดาสกุลเงินจริง ผู้ค้า ในอเมริกาเหนือ Bosoy จะได้รับเงินจำนวนนี้ในฐานะผู้ดูแลคอนโดมิเนียมที่อยู่อาศัยภายในสามถึงสี่เดือน - ในนิวยอร์ก เงินเดือนประจำปีของบุคคลในอาชีพเดียวกันคือ 1.5 พันล้านดอลลาร์ในปี 1932 แต่ไม่มี จำเป็นต้องพูดเกินจริง ด้วยอัตราแลกเปลี่ยนในขณะนั้น เมื่อคำนึงถึงอัตราเงินเฟ้อในสหรัฐอเมริกา ตอนนี้อยู่ที่ 9,000 ดอลลาร์ คุณไม่สามารถซื้อบ้านได้
ตัวละครในวรรณกรรมก็เหมือนกับคนจริงๆ ที่ใช้เงินอยู่ตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม เรามักกำหนดสถานการณ์ทางการเงินของพวกเขาไม่ใช่ด้วยจำนวนเงิน แต่โดยเกณฑ์อื่น ๆ เพราะหากเวลาของงานวรรณกรรมไม่ตรงกับยุคปัจจุบัน ก็เป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจราคาเงินที่แท้จริง . และมันง่ายมากที่จะสับสนกับสิ่งนี้เมื่อเราพูดถึงวรรณกรรมคลาสสิกของศตวรรษที่ 19
จากสิ่งพิมพ์ล่าสุดใน เราจะแปลงรูเบิลที่วีรบุรุษแห่งผลงานชื่อดังใช้เป็นค่านิยมสมัยใหม่
ความสำเร็จที่ไม่เหมือนใครในการเสนอชื่อเชิงสัญลักษณ์ "ดูถูกเงิน" เป็นของ นาสตายา ฟิลิปโปฟนาซึ่งอยู่ในนวนิยาย เอฟ.เอ็ม. "คนโง่" ของดอสโตเยฟสกีโยนเงินก้อนหนึ่งเข้ากองไฟเมื่อ Rogozhin ต้องการซื้อความรักของเธอด้วยมัน เป็นที่น่าสังเกตว่าก่อนที่นางเอกของนวนิยายเรื่องนี้จะถูกซื้อจนหมด แต่ทันใดนั้นเธอก็ตัดสินใจยุติการทุจริตของเธอและ... ไปกับเขาแบบนั้น และจุดไฟเผาเงินอย่างภาคภูมิใจ! มีการเขียนมากมายเกี่ยวกับความหมายอันลึกซึ้งของตอนนี้ - พวกเขากล่าวว่าสังคมที่ต่ำทรามนำพาหญิงสาวไปสู่การล่มสลายและเจ้าชาย Myshkin ฮีโร่เชิงบวกช่วยให้เธอเกิดใหม่ทางวิญญาณและเงินที่เผาไหม้ในไฟเป็นสัญลักษณ์ของ การทำให้บริสุทธิ์ของเธอ มีเพียงนักวิชาการด้านวรรณกรรมเท่านั้นที่ไม่ได้พูดถึงปริมาณที่ถูกโยนเข้าไปในเตาผิงมากนัก น่าเสียดาย! 100,000 รูเบิลในปี 1868 คือ 8 พันล้านในปี 2558!และเพื่อให้คุณรู้ว่าในปี 2558 มีการจัดสรรมากกว่าหนึ่งพันล้านเล็กน้อยจากงบประมาณของรัฐบาลกลางไปยังภูมิภาคของรัสเซียที่นำมารวมกันเพื่อความทันสมัยของการศึกษาสายอาชีพ เงินที่ถูกปฏิเสธโดย Nastasya Filippovna จะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อการศึกษาสายอาชีพของรัสเซียในปัจจุบัน!
โดยวิธีการประมาณ ในปี พ.ศ. 2373 เฮอร์มันน์ของพุชกินจากราชินีโพดำฉันคลั่งไคล้แม้จะมีจำนวนน้อยลงก็ตาม ชัยชนะที่หายไปของเขา 396,000 รูเบิลเทียบเท่ากับสมัยใหม่ 2.5 พันล้านรูเบิล. และ - อีกครั้งหนึ่ง - เฮอร์มันน์ก่อนการผจญภัยไพ่ของเขาก็ไม่ได้แย่นักอย่างที่เราคุ้นเคยที่จะเชื่อจากคำพูดของพุชกินเพราะการเดิมพันครั้งแรกของเขาคือ 47,000 (300 ล้านรูเบิลด้วยเงินสมัยใหม่)
อย่างไรก็ตาม เราจะกลับมาที่ Dostoevsky ซึ่งดูเหมือนจะมองข้ามบทบาทของเงินในชีวิตของเรา ตัวละครอื่นของเขา โรเดียน ราสโคลนิคอฟ ในปี 1865ฆ่านายรับจำนำผู้สูงอายุเพื่อ "บางคน" สามร้อยสิบเจ็ดรูเบิล! ในนวนิยายเรื่อง "อาชญากรรมและการลงโทษ" มีการเน้นย้ำหลายครั้งว่าจำนวนเงินที่ตกเป็นของ "ฆาตกร" นั้นไม่มีนัยสำคัญเพียงใดที่เขาไปฆาตกรรมไม่ใช่เพื่อเงิน แต่ "เช่นนั้น" เพื่อตรวจสอบว่าเขาทำได้หรือไม่ ฆ่าคน อาชญากรที่มีแรงจูงใจดังกล่าวในปัจจุบันเรียกว่าอาการบวมเป็นน้ำเหลือง อย่างไรก็ตามหากคุณนับ 317 ถูที่อัตราแลกเปลี่ยนปี 2558 ปรากฎว่า 320,000- คนขี้โกงสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เคยฝันถึงสิ่งนี้
จำเท่าไหร่. ในปี 1806 นิโคไล รอสตอฟแพ้ไพ่ให้กับ Dolokhov? เมื่อขอเงินจากพ่อ เขาพยายามแกล้งทำเป็นว่าจำนวนเงินนั้นไม่สำคัญ - “ก็แค่บางอย่าง” 43,000. พ่อของฉันรู้สึกผงะกับคำขอของเขา และพวกเราก็เช่นกัน เพราะวันนี้มันเป็นทั้งหมด 70 ล้าน!
Khlestakov จากเรื่อง "The Inspector General" ของ Gogol ในปี 1831ฉันได้รับมันจากนายกเทศมนตรีเท่านั้น 400 ถู (400,000 ตามอัตราแลกเปลี่ยนปี 2558)และโดยรวมแล้วเขาได้รับเงินบริจาคมากกว่าพันรายการ - มากกว่าหนึ่งล้านหากแปลงเป็นมูลค่าปัจจุบันของรูเบิล เมื่อเปรียบเทียบกับเจ้าหน้าที่สมัยใหม่ที่ถูกเผาด้วยสินบน นี่อาจเป็นเรื่องเล็ก แต่ Khlestakov ได้รับเงินจำนวนนี้ในการผ่านและนอกจากจะไม่ใช่เจ้าหน้าที่แล้วเขายังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นใคร! (เขาเขียนถึง Tryapichkin ว่าเขาเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ว่าการรัฐแม้ว่าในความเป็นจริงเขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้สอบบัญชีก็ตาม)
ในตัวอย่างก่อนหน้านี้ทั้งหมด ภาพลักษณ์ของเงินไม่ได้สื่อเชิงบวก: การพนัน ความบ้าคลั่ง ความรักที่ทุจริต การติดสินบนเจ้าหน้าที่ และหญิงชราสามคนที่เสียชีวิต (การฆาตกรรมสองครั้งเกิดขึ้นโดย Raskolnikov การเสียชีวิตอีกครั้งนั้นขึ้นอยู่กับมโนธรรมของเฮอร์มันน์) อย่างไรก็ตาม ยังมีตอนต่างๆ ในวรรณคดีรัสเซียที่เงินไม่เกี่ยวข้องกับความชั่วร้าย
ดังนั้น, เสื้อหนังแกะกระต่าย จากเรื่องโดย A.S. พุชกิน "ลูกสาวของกัปตัน"ตามคำกล่าวของซาเวลิช ในปี พ.ศ. 2316อาจถูกขายเพื่อ 15 รูเบิลซึ่งวันนี้จะเป็น 140,000 รูเบิล Savelich ผู้มีกำปั้นแน่นให้คะแนนเสื้อโค้ตหนังแกะธรรมดาๆ ว่าเป็นโค้ตขนมิงค์ที่ดี! และ Petya Grinev ก็รับมันไปมอบให้กับคนแปลกหน้า ไม่น่าแปลกใจที่คนแปลกหน้าซึ่งกลายเป็นกบฏผู้โด่งดัง Emelyan Pugachev ในเวลาต่อมาได้ช่วยเหลือเจ้าหน้าที่หนุ่มที่แสดงความมีน้ำใจเช่นนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ช่างฝีมือคนใดจะปฏิเสธความทันสมัยเทียบเท่ากับร้อยรูเบิลที่พวกเขาได้รับ ในปี พ.ศ. 2369 Tula เคียวใส่หมัด วันนี้มันเป็น 800,000.
] และฉันกำลังจะไปกองทัพ แล้วเย็นนี้ฉันจะจัดงานเลี้ยงอำลาเพื่อน ๆ มาที่โรงแรมอิงลิช” Rostov เวลาสิบโมงเช้าจากโรงละครซึ่งเขาอยู่กับครอบครัวและเดนิซอฟมาถึงในวันที่นัดหมายที่โรงแรมอิงลิช เขาถูกนำตัวไปที่ห้องที่ดีที่สุดของโรงแรมทันทีซึ่ง Dolokhov ครอบครองในคืนนั้น
มีผู้คนประมาณยี่สิบคนรวมตัวกันอยู่รอบโต๊ะโดยที่ Dolokhov กำลังนั่งอยู่ระหว่างเทียนสองเล่ม มีทองคำและธนบัตรอยู่บนโต๊ะและ Dolokhov กำลังขว้างธนาคาร หลังจากข้อเสนอและการปฏิเสธของ Sonya นิโคไลยังไม่เห็นเขาและสับสนกับความคิดที่ว่าพวกเขาจะพบกันอย่างไร
การจ้องมองที่สดใสและเย็นชาของ Dolokhov พบกับ Rostov ที่ประตูราวกับว่าเขารอเขามานานแล้ว
ไม่เจอกันนาน” เขากล่าว “ขอบคุณที่มานะ” ฉันจะกลับบ้านแล้ว Ilyushka จะปรากฏตัวพร้อมกับคณะนักร้องประสานเสียง
“ ฉันมาพบคุณ” รอสตอฟพูดด้วยหน้าแดง
Dolokhov ไม่ตอบเขา
“คุณสามารถส่งมอบได้” เขากล่าว
Rostov จำบทสนทนาแปลกๆ ที่เขาเคยมีกับ Dolokhov ในขณะนั้นได้ “ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่สามารถเล่นเพื่อโชคได้” โดโลคอฟกล่าว
หรือคุณกลัวที่จะเล่นกับฉัน? - Dolokhov พูดราวกับว่าเขาเดาความคิดของ Rostov แล้วยิ้ม เนื่องจากรอยยิ้มของเขา Rostov จึงมองเห็นอารมณ์ของจิตวิญญาณที่เขามีระหว่างรับประทานอาหารค่ำที่สโมสรและโดยทั่วไปในช่วงเวลานั้นเมื่อราวกับว่าเบื่อกับชีวิตประจำวัน Dolokhov รู้สึกว่าจำเป็นต้องออกไปข้างนอกกับสิ่งแปลก ๆ ซึ่งส่วนใหญ่โหดร้าย กระทำ จากเธอ
รอสตอฟรู้สึกอึดอัดใจ เขาค้นหาและไม่พบเรื่องตลกในใจที่จะตอบสนองต่อคำพูดของ Dolokhov แต่ก่อนที่เขาจะทำเช่นนี้ Dolokhov มองตรงไปที่ใบหน้าของ Rostov อย่างช้าๆและจงใจเพื่อให้ทุกคนได้ยินพูดกับเขาว่า:
คุณจำได้ไหมว่าเราคุยกันถึงเกมนี้... คนโง่ที่ต้องการเล่นเพื่อโชค ฉันน่าจะเล่นแต่ฉันก็อยากลอง
“ฉันควรจะลองเล่นเพื่อโชคหรือบางที?” - คิดว่า Rostov
“และอย่าเล่นจะดีกว่า” เขากล่าวเสริมและทุบดาดฟ้าที่ขาดแล้วกล่าวว่า “ธนาคาร ท่านสุภาพบุรุษ!”
โดโลคอฟเตรียมที่จะโยนเงินไปข้างหน้า รอสตอฟนั่งลงข้างเขาและไม่ได้เล่นในตอนแรก Dolokhov เหลือบมองเขา
ทำไมคุณไม่เล่น? - Dolokhov กล่าว และน่าแปลกที่นิโคไลรู้สึกว่าจำเป็นต้องหยิบไพ่ ใส่แจ็คพอตเล็กๆ ลงไปและเริ่มเกม
“ ฉันไม่มีเงินติดตัว” รอสตอฟกล่าว
ฉันจะเชื่อ!
Rostov เดิมพันห้ารูเบิลบนการ์ดแล้วแพ้ เดิมพันอีกครั้งและแพ้อีกครั้ง Dolokhov ฆ่านั่นคือได้รับไพ่สิบใบติดต่อกันจาก Rostov
“สุภาพบุรุษ” เขาพูดหลังจากใช้เวลาสักพัก “กรุณาใส่เงินลงในบัตร ไม่เช่นนั้นฉันอาจจะสับสนในบัญชี”
ผู้เล่นคนหนึ่งบอกว่าเขาหวังว่าเขาจะได้รับความไว้วางใจ
ฉันเชื่อได้ แต่ฉันกลัวจะสับสน “ กรุณาใส่เงินในบัตร” โดโลคอฟตอบ “อย่าอาย เราจะไปพร้อมกับคุณ” เขากล่าวเสริมกับ Rostov
เกมดำเนินต่อไป; ทหารราบเสิร์ฟแชมเปญต่อไป
การ์ดทั้งหมดของ Rostov พังและมีการเขียนรูเบิลมากถึงแปดร้อยรูเบิล เขากำลังจะเขียนแปดร้อยรูเบิลลงในการ์ดใบเดียว แต่ในขณะที่เขาเสิร์ฟแชมเปญ เขาก็เปลี่ยนใจและเขียนแจ็คพอตตามปกติอีกครั้ง ยี่สิบรูเบิล
ปล่อยมันไป” โดโลคอฟกล่าวแม้ว่าเขาจะไม่ได้มองไปที่รอสตอฟ แต่“ คุณจะไปได้เร็วกว่านี้” ฉันให้คนอื่นแต่ฉันทุบตีคุณ หรือคุณกลัวฉัน? - เขาพูดซ้ำ
Rostov เชื่อฟังทิ้งแปดร้อยที่เขียนไว้และวางหัวใจทั้งเจ็ดดวงด้วยมุมที่ฉีกขาดซึ่งเขาหยิบขึ้นมาจากพื้นดิน เขาจำเธอได้ดีหลังจากนั้น พระองค์ทรงวางหัวใจทั้งเจ็ดดวงไว้ เขียนไว้ด้านบนแปดร้อยดวงด้วยชอล์กหักเป็นวงกลมเป็นตัวเลขตรง ดื่มแชมเปญอุ่น ๆ หนึ่งแก้วที่เสิร์ฟ ยิ้มให้กับคำพูดของ Dolokhov และด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลงรอเจ็ดคนเริ่มมองดูมือของ Dolokhov ที่ถือดาดฟ้า การชนะหรือแพ้หัวใจทั้งเจ็ดนี้มีความหมายอย่างมากสำหรับรอสตอฟ เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว เคานต์อิลยา อังเดรชมอบเงินสองพันรูเบิลให้กับลูกชายของเขา และเขาซึ่งไม่เคยชอบพูดถึงปัญหาทางการเงินเลย บอกเขาว่าเงินจำนวนนี้เป็นเงินก้อนสุดท้ายจนถึงเดือนพฤษภาคม ดังนั้นเขาจึงขอให้ลูกชายประหยัดกว่านี้ เวลา. นิโคไลบอกว่านี่มากเกินไปสำหรับเขาและเขาให้เกียรติว่าจะไม่รับเงินอีกต่อไปจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ ตอนนี้เหลือเงินจำนวนหนึ่งพันสองร้อยรูเบิล ดังนั้นหัวใจทั้งเจ็ดดวงไม่เพียงหมายถึงการสูญเสียหนึ่งพันหกร้อยรูเบิล แต่ยังจำเป็นต้องเปลี่ยนคำนี้ด้วย ด้วยใจที่จมดิ่งเขามองดูมือของ Dolokhov และคิดว่า:“ เอาล่ะให้การ์ดใบนี้กับฉันเร็ว ๆ นี้แล้วฉันจะเอาหมวกของฉันกลับบ้านไปทานอาหารเย็นกับเดนิซอฟ, นาตาชาและซอนยาและฉันจะไม่มีวันมีอย่างแน่นอน การ์ดในมือของฉัน” ในขณะนั้นชีวิตในบ้านของเขา - เรื่องตลกกับ Petya การสนทนากับ Sonya คู่กับนาตาชารั้วกับพ่อของเขาและแม้แต่เตียงอันเงียบสงบในบ้านของ Cook - ปรากฏต่อเขาด้วยความเข้มแข็งความชัดเจนและมีเสน่ห์ราวกับว่าทั้งหมด มันเป็นความสุขที่หายไปนานและประเมินค่าไม่ได้ เขาไม่อาจยอมให้เกิดอุบัติเหตุโง่ๆ บังคับให้ทั้งเจ็ดนอนอยู่ทางขวาก่อนทางซ้าย ทำให้เขาสูญเสียความสุขที่เพิ่งเข้าใจใหม่นี้ และกระโดดลงสู่ขุมนรกแห่งความโชคร้ายที่ยังไม่มีประสบการณ์และไม่แน่นอน เป็นไปไม่ได้ แต่เขายังคงรอการเคลื่อนไหวของมือของ Dolokhov ด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง มือแดงมีกระดูกกว้าง มีผมมองเห็นได้จากใต้เสื้อ วางสำรับไพ่ลงแล้วจับแก้วและไปป์ที่กำลังเสิร์ฟ
แล้วคุณไม่กลัวที่จะเล่นกับฉันเหรอ? - Dolokhov พูดซ้ำและราวกับจะเล่าเรื่องตลกเขาวางไพ่ลงเอนหลังบนเก้าอี้แล้วเริ่มเล่าด้วยรอยยิ้มอย่างช้าๆ:
ใช่ครับท่านสุภาพบุรุษ ผมได้ยินมาว่ามีข่าวลือแพร่สะพัดในมอสโกวว่าผมเป็นคนขี้โกง ดังนั้นผมขอแนะนำให้คุณระมัดระวังตัวผมด้วย
ดาบ! - รอสตอฟกล่าว
โอ้คุณป้ามอสโก! - Dolokhov กล่าวและหยิบไพ่ขึ้นมาด้วยรอยยิ้ม
อ๊า! - Rostov เกือบจะตะโกนโดยยกมือทั้งสองข้างขึ้นไปบนผม ไพ่เจ็ดใบที่เขาต้องการนั้นอยู่ด้านบนสุดแล้ว ซึ่งเป็นไพ่ใบแรกในสำรับ เขาสูญเสียมากกว่าที่เขาสามารถจ่ายได้
อย่างไรก็ตาม อย่าเหม่อลอยไปจนเกินไป” โดโลคอฟกล่าว โดยเหลือบมองที่รอสตอฟครู่หนึ่งแล้วขว้างต่อไป
บทที่สิบสี่
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ผู้เล่นส่วนใหญ่ต่างก็ล้อเล่นในการดูเกมของตัวเอง
ทั้งเกมเน้นไปที่ Rostov เพียงอย่างเดียว แทนที่จะเป็นหนึ่งพันหกร้อยรูเบิล กลับมีการเขียนคอลัมน์ตัวเลขยาวๆ ไว้ข้างหลังเขา ซึ่งเขานับได้เป็นหนึ่งหมื่น แต่ตอนนี้ ตามที่เขาคิดอย่างคลุมเครือ ก็เพิ่มขึ้นเป็นหนึ่งหมื่นห้าพันแล้ว โดยพื้นฐานแล้วรายการเกินสองหมื่นรูเบิลแล้ว Dolokhov ไม่ฟังหรือเล่าเรื่องอีกต่อไป เขาติดตามทุกการเคลื่อนไหวของมือของ Rostov และบางครั้งก็เหลือบมองโน้ตของเขาที่อยู่ข้างหลังเขาเป็นครั้งคราว เขาตัดสินใจเล่นเกมต่อจนกว่ารายการนี้จะเพิ่มเป็นสี่หมื่นสามพัน เขาเลือกหมายเลขนี้เพราะสี่สิบสามคือผลรวมของปีของเขาบวกกับปีของซอนยา Rostov เอนศีรษะทั้งสองข้าง นั่งอยู่หน้าโต๊ะที่เต็มไปด้วยข้อความ ปกคลุมไปด้วยไวน์ และไพ่ที่เกลื่อนกลาด ความประทับใจอันเจ็บปวดประการหนึ่งไม่ได้ละทิ้งเขา: มือกระดูกกว้างสีแดงมีผมที่มองเห็นได้จากใต้เสื้อของเขา มือเหล่านี้ที่เขารักและเกลียดชังกุมอำนาจของเขาไว้
“ หกร้อยรูเบิล เอซ มุม เก้า... เป็นไปไม่ได้ที่จะเอาคืน!.. แล้วที่บ้านจะสนุกขนาดไหน... แจ็คออน... เป็นไปไม่ได้!.. แล้วทำไมเขาถึงเป็น ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ? .. ” - Rostov คิดและนึกถึง . บางครั้งเขาจะเล่นไพ่ใบใหญ่ แต่ Dolokhov ปฏิเสธที่จะเอาชนะเธอและเสนอชื่อแจ็คพอตด้วยตัวเอง นิโคลัสเชื่อฟังเขา แล้วอธิษฐานต่อพระเจ้า ขณะที่เขาอธิษฐานในสนามรบบนสะพานอัมสเตเทน จากนั้นเขาก็หวังว่าไพ่ใบแรกที่ตกไปอยู่ในมือของเขาจากกองไพ่โค้งใต้โต๊ะจะช่วยเขาได้ จากนั้นเขาก็คำนวณว่ามีเชือกผูกรองเท้ากี่เส้นบนแจ็คเก็ตของเขา และด้วยจำนวนแต้มเท่ากันเขาพยายามเดิมพันไพ่กับการสูญเสียทั้งหมด จากนั้นเขาก็มองไปรอบๆ เพื่อขอความช่วยเหลือจากผู้เล่นคนอื่นๆ จากนั้นเขาก็มองดูใบหน้าที่เย็นชาของ Dolokhov และพยายามเจาะลึกสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเขา
“ท้ายที่สุดแล้ว เขารู้” เขาพูดกับตัวเอง “การสูญเสียครั้งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร เขาไม่อยากให้ฉันตายใช่ไหม? ท้ายที่สุดเขาก็เป็นเพื่อนของฉัน ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็รักเขา... แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของเขาเช่นกัน เขาควรทำอย่างไรเมื่อเขาโชคดี? และไม่ใช่ความผิดของฉัน” เขาพูดกับตัวเอง - ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด. ฉันเคยฆ่าใคร ดูถูกใคร อยากทำร้ายบ้างไหม? เหตุใดจึงโชคร้ายเช่นนี้? แล้วมันเริ่มเมื่อไหร่? เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อฉันเข้าใกล้โต๊ะนี้ด้วยความคิดที่จะชนะรางวัลหนึ่งร้อยรูเบิล ซื้อกล่องนี้ให้แม่ของฉันสำหรับวันชื่อของเธอแล้วกลับบ้าน ฉันมีความสุขมาก อิสระมาก ร่าเริง! แล้วฉันก็ไม่เข้าใจว่าฉันมีความสุขแค่ไหน! สิ่งนี้สิ้นสุดลงเมื่อใด และสถานะใหม่อันเลวร้ายนี้เริ่มต้นเมื่อใด อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้? ฉันยังคงนั่งอยู่ที่นี้ โต๊ะนี้ และฉันยังคงเลือกและดันไพ่ออกมา และมองดูมือที่ใหญ่โตและคล่องแคล่วเหล่านี้ สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใดและเกิดอะไรขึ้น? ฉันมีสุขภาพที่แข็งแรงและยังเหมือนเดิมและยังอยู่ที่เดิม ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! เป็นเรื่องจริง สิ่งนี้จะไม่สิ้นสุดในสิ่งใดเลย”
เขาตัวแดงและมีเหงื่อท่วมตัว แม้ว่าห้องจะไม่ร้อนก็ตาม และใบหน้าของเขาดูน่ากลัวและน่าสงสาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความปรารถนาอันไร้อำนาจของเขาที่จะแสดงความสงบ
บันทึกถึงจำนวนที่เป็นเวรเป็นกรรมสี่หมื่นสามพัน Rostov เตรียมไพ่ที่ควรจะไปในมุมจากสามพันรูเบิลที่เพิ่งมอบให้เขาเมื่อ Dolokhov เคาะดาดฟ้าวางมันไว้ข้าง ๆ แล้วหยิบชอล์กเริ่มอย่างรวดเร็วด้วยลายมือที่ชัดเจนและแข็งแกร่งของเขา ทำลายชอล์กเพื่อสรุปบันทึกของ Rostov
มื้อเย็น ได้เวลามื้อเย็นแล้ว! พวกยิปซีก็มี! - อันที่จริง ด้วยสำเนียงยิปซี ชายและหญิงผิวดำบางคนเข้ามาจากความหนาวเย็นแล้วพูดอะไรบางอย่าง นิโคไลเข้าใจว่ามันจบลงแล้ว แต่เขาพูดด้วยน้ำเสียงเฉยเมย:
แล้วคุณยังไม่ทำอีกเหรอ? และฉันก็เตรียมการ์ดสวยๆ ไว้ด้วย - ราวกับว่าเขาสนใจความสนุกของเกมมากที่สุด
“มันจบแล้ว ฉันหลงทางแล้ว! - เขาคิดว่า. “ ตอนนี้มีกระสุนอยู่ที่หน้าผาก - เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น” และในขณะเดียวกันเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง:
เอาล่ะมีการ์ดอีกหนึ่งใบ
“ เอาล่ะ” Dolokhov ตอบเมื่อสรุปเสร็จแล้ว“ ดี!” “ มันคือยี่สิบเอ็ดรูเบิล” เขากล่าวโดยชี้ไปที่หมายเลขยี่สิบเอ็ดซึ่งเท่ากับสี่หมื่นสามพันพอดีแล้วหยิบดาดฟ้าขึ้นมาเตรียมที่จะโยน Rostov หันหลังกลับอย่างเชื่อฟังและแทนที่จะเขียนหกพันที่เตรียมไว้กลับเขียนยี่สิบเอ็ดอย่างระมัดระวัง
“มันไม่สำคัญสำหรับฉัน” เขากล่าว “ฉันแค่สนใจที่จะรู้ว่าคุณจะฆ่าหรือให้ฉันสิบคนนี้”
Dolokhov เริ่มขว้างอย่างจริงจัง โอ้ ในขณะนั้น Rostov เกลียดมือเหล่านี้อย่างไร สีแดง นิ้วสั้น และมีผมที่มองเห็นได้จากใต้เสื้อของเขาซึ่งทำให้เขาอยู่ในอำนาจ... ให้สิบคน
“ สี่หมื่นสามพันอยู่ข้างหลังคุณนับ” โดโลคอฟพูดแล้วยืดตัวลุกขึ้นจากโต๊ะ “แต่คุณเบื่อที่จะนั่งนานมาก” เขากล่าว
ใช่ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน” รอสตอฟกล่าว
Dolokhov ราวกับกำลังเตือนเขาว่าเขาไม่เหมาะสมที่จะพูดเล่นขัดจังหวะเขา:
คุณต้องการเงินเมื่อไหร่ เคานต์?
Rostov ล้างออกเรียก Dolokhov ไปอีกห้องหนึ่ง
“ฉันไม่สามารถจ่ายทุกอย่างได้ในทันที คุณจะต้องรับบิล” เขากล่าว
ฟังนะรอสตอฟ” โดโลคอฟพูดพร้อมยิ้มอย่างชัดเจนและมองเข้าไปในดวงตาของนิโคไล“ คุณคงรู้จักคำพูดที่ว่า:“ มีความสุขในความรักไม่มีความสุขในไพ่” ลูกพี่ลูกน้องของคุณหลงรักคุณ ฉันรู้.
"เกี่ยวกับ! มันแย่มากที่รู้สึกเช่นนั้นในพลังของชายคนนี้” รอสตอฟคิด รอสตอฟเข้าใจว่าเขาจะจัดการกับพ่อและแม่ของเขาอย่างไรด้วยการประกาศการสูญเสียนี้ เขาเข้าใจว่าความสุขจะเป็นอย่างไรหากกำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไปและเขาเข้าใจว่าโดโลคอฟรู้ว่าเขาสามารถช่วยเขาจากความอับอายและความเศร้าโศกนี้ได้ และตอนนี้เขายังคงอยากเล่นกับเขาเหมือนแมวกับหนู
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ... - Dolokhov อยากพูด; แต่นิโคไลขัดจังหวะเขา
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย และไม่มีอะไรจะพูดถึงเธอด้วย! - เขาตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด
แล้วจะได้เมื่อไหร่? - ถาม Dolokhov
“พรุ่งนี้” รอสตอฟพูดแล้วออกจากห้องไป
บทที่สิบห้า
การพูด “พรุ่งนี้” และรักษาน้ำเสียงให้เหมาะสมนั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่การกลับมาบ้านคนเดียว พบพี่สาว พี่ชาย แม่ พ่อ สารภาพและขอเงินที่คุณไม่มีสิทธิ์ตามคำพูดที่ให้เกียรติ ย่ำแย่.
เรายังไม่ได้นอนที่บ้านเลย เยาวชนของบ้าน Rostov กลับมาจากโรงละครกินข้าวเย็นแล้วนั่งที่กระดูกไหปลาร้า ทันทีที่นิโคไลเข้าไปในห้องโถง เขาก็รู้สึกประทับใจกับบรรยากาศแห่งบทกวีที่เต็มไปด้วยความรักซึ่งครอบงำฤดูหนาวนั้นในบ้านของพวกเขา และตอนนี้หลังจากข้อเสนอของโดโลคอฟและลูกบอลของไอโอเกล ดูเหมือนจะหนาขึ้นมากยิ่งขึ้น เหมือนกับอากาศก่อนเกิดพายุฝนฟ้าคะนองเหนือซอนยา และนาตาชา Sonya และ Natasha ในชุดสีน้ำเงินที่พวกเขาสวมที่โรงละคร สวยและรู้ดี มีความสุข ยิ้มแย้ม ยืนอยู่ที่กระดูกไหปลาร้า เวร่าและชินชินกำลังเล่นหมากรุกอยู่ในห้องนั่งเล่น เคาน์เตสเฒ่ากำลังรอลูกชายและสามีของเธอกำลังเล่นไพ่คนเดียวกับหญิงสูงศักดิ์ผู้อาศัยอยู่ในบ้านของพวกเขา เดนิซอฟมีดวงตาเป็นประกายและผมยุ่งเหยิงนั่งโดยเหยียดขาไปที่กระดูกไหปลาร้าแล้วปรบมือด้วยนิ้วสั้น ๆ ตีคอร์ดและกลอกตาด้วยเสียงแหบแห้ง แต่ซื่อสัตย์ของเขาร้องเพลงบทกวีที่เขาแต่งขึ้น , “แม่มด” ที่เขาพยายามค้นหาดนตรี
แม่มดบอกฉันว่าพลังอะไร
ดึงฉันไปสู่เชือกที่ถูกทอดทิ้ง
คุณจุดไฟอะไรไว้ในใจของคุณ
ช่างเป็นความสุขที่ไหลผ่านนิ้วของฉัน! - -
มหัศจรรย์! ยอดเยี่ยม! - นาตาชาตะโกน “อีกข้อหนึ่ง” เธอพูดโดยไม่ได้สังเกตเห็นนิโคไล
“ พวกเขามีทุกอย่างเหมือนกัน” นิโคไลคิดเมื่อมองเข้าไปในห้องนั่งเล่นซึ่งเขาเห็นเวร่าและแม่ของเขาอยู่กับหญิงชรา
อ! นิโคเลนก้ามาแล้ว! - นาตาชาวิ่งไปหาเขา
พ่ออยู่บ้านไหม? - เขาถาม.
ฉันดีใจมากที่คุณมา! - นาตาชาพูดโดยไม่ตอบ - พวกเราสนุกมาก! วาซิลี ดมิทริชยังคงอยู่เพื่อฉันอีกหนึ่งวันนะรู้ไหม?
ไม่ พ่อยังไม่มา” ซอนยากล่าว
“ Coco คุณมาถึงแล้วมาหาฉันเพื่อน” เสียงของคุณหญิงดังมาจากห้องนั่งเล่น นิโคไลเข้าหาแม่ของเขา จูบมือเธอ และนั่งลงที่โต๊ะอย่างเงียบ ๆ เริ่มมองดูมือของเธอโดยวางไพ่ ได้ยินเสียงหัวเราะและเสียงร่าเริงจากห้องโถงเพื่อชักชวนนาตาชา
เอาละ โอเค โอเค” เดนิซอฟตะโกน “ตอนนี้ไม่มีเหตุผลที่จะต้องแก้ตัว บาร์คาโรลล่าอยู่ข้างหลังคุณ ฉันขอร้อง”
คุณหญิงมองย้อนกลับไปที่ลูกชายที่เงียบงันของเธอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - แม่ถามนิโคไล
“โอ้ ไม่มีอะไร” เขาพูดราวกับว่าเขาเบื่อกับคำถามเดียวกันนี้แล้ว - พ่อจะมาถึงเร็ว ๆ นี้?
ฉันคิดว่า.
“ทุกอย่างเหมือนกันสำหรับพวกเขา พวกเขาไม่รู้อะไรเลย! ฉันควรจะไปที่ไหนดี? - คิดนิโคไลแล้วไปที่ห้องโถงที่กระดูกไหปลาร้ายืนอยู่อีกครั้ง
Sonya นั่งที่ clavichord และเล่นบทโหมโรงของ barcarolle ที่ Denisov ชอบเป็นพิเศษ นาตาชากำลังจะร้องเพลง เดนิซอฟมองเธอด้วยสายตายินดี
นิโคไลเริ่มเดินไปมารอบๆห้อง
“และตอนนี้ฉันอยากให้เธอร้องเพลง! เธอร้องเพลงอะไรได้บ้าง? และที่นี่ไม่มีอะไรสนุกเลย” นิโคไลคิด
Sonya ตีคอร์ดแรกของโหมโรง
“พระเจ้า ฉันไม่ซื่อสัตย์ ฉันเป็นคนหลงทาง กระสุนที่หน้าผากเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ ไม่ใช่ร้องเพลง เขาคิด - ออกจาก? แต่ที่ไหนล่ะ? ยังไงก็เถอะ ให้พวกเขาร้องเพลงเถอะ!”
นิโคไลอย่างเศร้าโศกเดินไปรอบ ๆ ห้องต่อไปมองไปที่เดนิซอฟและเด็กผู้หญิงโดยหลีกเลี่ยงการจ้องมอง
“ Nikolenka คุณเป็นอะไรไป” - ถาม Sonya ที่จ้องมองมาที่เขา เธอเห็นทันทีว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
นิโคไลหันหลังให้กับเธอ นาตาชาซึ่งมีความอ่อนไหวก็สังเกตเห็นอาการของพี่ชายของเธอในทันที เธอสังเกตเห็นเขา แต่ในขณะนั้นเธอเองก็มีความสุขมาก เธอห่างไกลจากความเศร้าโศก ความเศร้า การตำหนิ เธอจึงจงใจหลอกลวงตัวเอง (ซึ่งมักเกิดขึ้นกับคนหนุ่มสาว) “ไม่ ตอนนี้ฉันสนุกมากเกินไปที่จะทำลายความสนุกของฉันด้วยการเห็นอกเห็นใจกับความโศกเศร้าของคนอื่น” เธอรู้สึกและพูดกับตัวเองว่า “ไม่ ฉันอาจจะคิดผิด เขาควรจะร่าเริงเหมือนฉัน”
ซอนย่า” เธอพูดแล้วออกไปที่กลางห้องโถงซึ่งตามความเห็นของเธอ เสียงสะท้อนนั้นดีที่สุด นาตาชายกศีรษะขึ้นและลดแขนที่ไร้ชีวิตเช่นเดียวกับนักเต้นทำอย่างกระตือรือร้นเคลื่อนไหวจากส้นเท้าจรดปลายเท้าเดินไปกลางห้องแล้วหยุด
"ฉันอยู่นี่!" - ดูเหมือนเธอจะพูดโดยตอบสนองต่อการจ้องมองอย่างกระตือรือร้นของเดนิซอฟที่เฝ้าดูเธออยู่
“แล้วทำไมเธอถึงมีความสุขล่ะ! - นิโคไลคิดขณะมองดูน้องสาวของเขา “แล้วเธอไม่เบื่อและละอายใจบ้างเลย!” นาตาชากดโน้ตตัวแรก คอของเธอขยายออก หน้าอกของเธอยืดตรง ดวงตาของเธอแสดงสีหน้าจริงจัง เธอไม่ได้คิดถึงใครหรืออะไรในขณะนั้น และเสียงก็ไหลออกมาจากปากที่พับไว้เป็นรอยยิ้ม เสียงที่ใครๆ ก็สามารถทำได้ในช่วงเวลาเดียวกันและในช่วงเวลาเดียวกัน แต่ที่ทำให้คุณเย็นชานับพันครั้งใน มันทำให้คุณตัวสั่นและร้องไห้เป็นพันครั้งแรก
ฤดูหนาวนี้นาตาชาเริ่มร้องเพลงอย่างจริงจังเป็นครั้งแรกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเดนิซอฟชื่นชมการร้องเพลงของเธอ เธอไม่ร้องเพลงเหมือนเด็กๆ อีกต่อไป ไม่มีอีกแล้วในการร้องเพลงที่ตลกขบขันแบบเด็กๆ ของเธอเมื่อก่อน แต่เธอก็ยังร้องเพลงได้ไม่ดีนัก ดังที่กรรมการผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่ฟังเธอพูด “ยังไม่ผ่านการประมวลผล แต่เป็นเสียงที่ไพเราะ จำเป็นต้องได้รับการประมวลผล” ทุกคนกล่าว แต่พวกเขามักจะพูดแบบนี้เป็นเวลานานหลังจากที่เสียงของเธอเงียบลง ในเวลาเดียวกัน เมื่อเสียงดิบฟังดูด้วยแรงบันดาลใจที่ไม่ธรรมดาและด้วยความพยายามในการเปลี่ยนแปลง แม้แต่ผู้พิพากษาผู้เชี่ยวชาญก็ไม่ได้พูดอะไร และเพลิดเพลินกับเสียงดิบนี้เท่านั้น และเพียงต้องการได้ยินมันอีกครั้ง ในน้ำเสียงของเธอมีความเป็นพรหมจารี ความบริสุทธิ์ ความไม่รู้ในจุดแข็งของเธอเอง และกำมะหยี่ที่ยังไม่ผ่านกระบวนการ ซึ่งผสมผสานกับข้อบกพร่องของศิลปะการร้องเพลงจนดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในน้ำเสียงนี้โดยไม่ทำให้เสีย
"นี่คืออะไร? - นิโคไลคิดเมื่อได้ยินเสียงของเธอและเบิกตากว้าง - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ช่วงนี้เธอร้องเพลงเป็นไงบ้าง? - เขาคิดว่า. และทันใดนั้น โลกทั้งโลกก็มุ่งความสนใจไปที่เขาเพื่อรอคอยโน้ตถัดไป วลีถัดไป และทุกสิ่งในโลกก็ถูกแบ่งออกเป็นสามจังหวะ: “โอ้ มิโอะ Crudle affetto... หนึ่ง สอง สาม... หนึ่ง สอง .. สาม... หนึ่ง... โอ้ มิโอะ Crudle affetto... หนึ่ง สอง สาม... หนึ่ง เอ๊ะ ชีวิตเรามันโง่! - คิดนิโคไล - ทั้งหมดนี้และความโชคร้ายและเงินและ Dolokhov และความโกรธและเกียรติยศ - ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ... แต่นี่มัน - จริง... เอาละนาตาชาที่รักของฉัน! คือแม่!.. จะเอายังไงเนี่ย... ไหวมั้ย? พระเจ้าอวยพร! - และเขาโดยไม่ได้สังเกตว่าเขากำลังร้องเพลงเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับศรีนี้จึงหยิบโน้ตตัวที่สองถึงสาม - พระเจ้า! ดีอย่างไร! ฉันเอามันจริงๆเหรอ? มีความสุขจริงๆ!” - เขาคิดว่า.
โอ้คนที่สามนี้สั่นไหวและสัมผัสสิ่งที่ดีกว่าในจิตวิญญาณของ Rostov ได้อย่างไร และสิ่งนี้เป็นอิสระจากทุกสิ่งในโลกและเหนือทุกสิ่งในโลก มีการสูญเสียอะไรบ้างและ Dolokhovs และโดยสุจริต!.. มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด! ฆ่าขโมยได้และยังมีความสุขได้...
บทที่ 16
Rostov ไม่ได้สัมผัสกับความเพลิดเพลินจากดนตรีมาเป็นเวลานานเหมือนทุกวันนี้ แต่ทันทีที่ Natasha กินบาร์คาโรลเสร็จ ความจริงก็กลับมาหาเขาอีกครั้ง เขาจากไปโดยไม่พูดอะไรและลงไปชั้นล่างที่ห้องของเขา สี่ชั่วโมงต่อมา เคานต์ผู้ร่าเริงและพึงพอใจก็มาถึงจากสโมสร นิโคไลเมื่อได้ยินการมาถึงของเขาจึงไปหาเขา
คุณสนุกไหม? - Ilya Andreich กล่าวพร้อมยิ้มอย่างสนุกสนานและภูมิใจให้กับลูกชายของเขา นิโคไลอยากจะพูดว่า "ใช่" แต่เขาทำไม่ได้ เขาแทบจะร้องไห้ออกมา เคานต์กำลังจุดไฟและไม่ได้สังเกตอาการของลูกชาย
“โอ้หลีกเลี่ยงไม่ได้!” - นิโคไลคิดเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ทันใดนั้น เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ จนดูรังเกียจตัวเอง ราวกับกำลังเรียกรถม้าเข้าเมือง เขาพูดกับพ่อว่า
พ่อฉันมาหาคุณเพื่อทำธุรกิจ ฉันลืมมันไป ฉันจำเป็นต้องใช้เงิน.
เป็นเช่นนั้นเอง” ผู้เป็นพ่อซึ่งมีจิตใจร่าเริงเป็นพิเศษกล่าว - ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่เพียงพอ มันเยอะไหม?
“ มาก” นิโคไลพูดหน้าแดงและยิ้มอย่างโง่เขลาซึ่งเขาไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้เป็นเวลานานในภายหลัง - ขาดทุนนิดหน่อยคือมากแล้วก็มากสี่หมื่นสามพัน
อะไร ใคร?..ล้อเล่นนะ! - ตะโกนนับ จู่ๆ ก็กลายเป็นสีแดงที่คอและหลังศีรษะเหมือนคนแก่หน้าแดง
“ฉันสัญญาว่าจะจ่ายพรุ่งนี้” นิโคไลกล่าว
ก็!.. - เคานต์พูดแล้วกางแขนออกแล้วทรุดตัวลงบนโซฟาอย่างช่วยไม่ได้
จะทำอย่างไร! “ใครบ้างที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับเรื่องนี้” ลูกชายพูดด้วยน้ำเสียงที่หน้าด้านและกล้าหาญ ในขณะที่ในใจเขาคิดว่าตัวเองเป็นคนวายร้าย เป็นคนวายร้ายที่ไม่สามารถชดใช้ความผิดที่ตนทำมาทั้งชีวิต เขาอยากจะจูบมือพ่อของเขา คุกเข่าลงเพื่อขอการอภัย แต่เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่ใส่ใจและหยาบคายว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับทุกคน
เคานต์อิลยาอันเดรชหรี่ตาลงเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้จากลูกชายของเขาและรีบมองหาบางสิ่ง
“ใช่ ใช่” เขาพูด “มันยาก ฉันกลัว มันยาก... ไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลย!” ใช่ ใครไม่เคยเกิดขึ้นกับ... - แล้วเคานต์ก็เหลือบมองหน้าลูกชายชั่วครู่แล้วเดินออกจากห้อง... นิโคไลกำลังเตรียมที่จะต่อสู้กลับ แต่เขาไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้
พ่อ! ปะ... ป่าน! - เขาตะโกนตามเขาสะอื้น - ยกโทษให้ฉันด้วย! - และจับมือพ่อแล้วกดริมฝีปากแล้วเริ่มร้องไห้
ขณะที่พ่อกำลังอธิบายให้ลูกชายฟัง แม่และลูกสาวก็มีคำอธิบายที่สำคัญไม่แพ้กัน นาตาชาตื่นเต้นวิ่งไปหาแม่
แม่!..แม่!..เขาทำเพื่อหนู...
คุณทำอะไรลงไป?
เขาเสนอ เขาเสนอ แม่! แม่! - เธอตะโกน
เคาน์เตสแทบไม่เชื่อหูของเธอ เดนิซอฟเสนอ ถึงผู้ซึ่ง? นาตาชา เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ ซึ่งเพิ่งเล่นตุ๊กตาและตอนนี้กำลังเรียนหนังสืออยู่
นาตาชานั่นเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง! - เธอพูดโดยยังคงหวังว่ามันจะเป็นเรื่องตลก
นั่นมันไร้สาระ! “ฉันพูดความจริงกับคุณ” นาตาชาพูดด้วยความโกรธ - เข้ามาถามว่าจะทำยังไง ก็บอกว่า “ไร้สาระ”...
คุณหญิงยักไหล่
หาก Monsieur Denisov เสนอให้คุณเป็นเรื่องจริงแม้ว่ามันจะไร้สาระก็บอกเขาว่าเขาเป็นคนโง่ก็แค่นั้น
ไม่ เขาไม่ใช่คนโง่” นาตาชาพูดอย่างขุ่นเคืองและจริงจัง
คุณต้องการอะไร? วันนี้คุณทุกคนมีความรัก คุณมีความรักแล้ว แต่งงานกันเถอะ” เคาน์เตสพูดพร้อมหัวเราะด้วยความโกรธ “ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!”
ไม่ครับแม่ ผมไม่ได้รักเขา ผมจะต้องไม่รักเขา
ก็บอกเขาไปสิ
แม่คะ โกรธมั้ย? คุณไม่โกรธที่รักของฉัน ความผิดของฉันคืออะไร?
ไม่สิ แล้วเพื่อนล่ะ? หากคุณต้องการฉันจะไปบอกเขา” เคาน์เตสกล่าวพร้อมยิ้ม
ไม่ ฉันทำเอง มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะสอนฉัน “ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ” เธอกล่าวเสริมพร้อมตอบสนองต่อรอยยิ้มของเธอ - ถ้าเพียงคุณเห็นว่าเขาบอกฉันเรื่องนี้อย่างไร! ท้ายที่สุดฉันรู้ว่าเขาไม่ต้องการพูดอะไร ใช่ ฉันพูดไปโดยบังเอิญ
คุณยังคงต้องปฏิเสธ
ไม่ อย่า ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก! เขาน่ารักมาก
ถ้าอย่างนั้นก็ยอมรับข้อเสนอ “แล้วก็ถึงเวลาแต่งงานกัน” ผู้เป็นแม่พูดด้วยความโกรธและเยาะเย้ย
ไม่ครับแม่ ผมสงสารเขามาก ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
“ คุณไม่มีอะไรจะพูดฉันจะพูดเอง” เคาน์เตสกล่าวด้วยความขุ่นเคืองที่พวกเขากล้ามองนาตาชาตัวน้อยของเธอราวกับว่าเธอตัวใหญ่
ไม่ ไม่มีทาง ฉันเอง แล้วคุณไปฟังที่ประตู” และนาตาชาก็วิ่งผ่านห้องนั่งเล่นเข้าไปในห้องโถง โดยที่เดนิซอฟนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวเดียวกัน ข้างกระดูกไหปลาร้า เอามือปิดหน้า เขากระโดดขึ้นไปตามเสียงก้าวอันเบาของเธอ
นาตาลี” เขากล่าว เดินเข้ามาหาเธออย่างรวดเร็ว “ตัดสินชะตากรรมของฉัน” มันอยู่ในมือของคุณ!
Vasily Dmitrich ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณมาก!.. ไม่ แต่คุณเป็นคนดีมาก... แต่อย่า... นี่... ไม่เช่นนั้นฉันจะรักคุณตลอดไป
เดนิซอฟงอมือของเธอแล้วเธอก็ได้ยินเสียงแปลก ๆ ที่ไม่อาจเข้าใจได้ เธอจูบศีรษะหยิกดำพันกันของเขา ในเวลานี้ได้ยินเสียงเร่งรีบของชุดของคุณหญิง เธอเข้าหาพวกเขา
Vasily Dmitrich ฉันขอขอบคุณสำหรับเกียรติ” เคาน์เตสพูดด้วยน้ำเสียงเขินอาย แต่ดูเหมือนเดนิซอฟจะเข้มงวด“ แต่ลูกสาวของฉันยังเด็กมากและฉันคิดว่าคุณในฐานะเพื่อนของลูกชายของฉันจะหันไปหา ฉันก่อน." ในกรณีนี้คุณจะไม่ทำให้ฉันต้องถูกปฏิเสธ
G'afinya... - เดนิซอฟพูดด้วยสายตาเศร้าสร้อยและมองด้วยความรู้สึกผิด เขาอยากจะพูดอย่างอื่นแล้วสะดุดล้ม
นาตาชาไม่สามารถเห็นเขาอย่างใจเย็นได้ เธอเริ่มสะอื้นเสียงดัง
เคาน์เตส ฉันมีความผิดต่อหน้าคุณ” เดนิซอฟพูดต่อด้วยเสียงแหบแห้ง “แต่จงรู้ว่าฉันรักลูกสาวของคุณและทั้งครอบครัวของคุณมากจนฉันจะให้สองชีวิต…” เขามองไปที่เคาน์เตสและสังเกตเห็นใบหน้าที่เข้มงวดของเธอ... “ลาก่อน” คุณผู้หญิง” เขาพูดพร้อมจูบมือเธอ และโดยไม่มองนาตาชา เขาก้าวออกจากห้องไปอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
วันรุ่งขึ้น Rostov เห็น Denisov ออกไป; ซึ่งไม่ต้องการอยู่ในมอสโกเกินวันเดียว เพื่อนชาวมอสโกของเขาทุกคนพากันพาเดนิซอฟไปที่พวกยิปซี และเขาจำไม่ได้ว่าพวกเขาจับเขาขึ้นเลื่อนได้อย่างไร และพาเขาไปที่สามสถานีแรกได้อย่างไร
หลังจากการจากไปของเดนิซอฟ รอสตอฟรอเงินที่ผู้เฒ่าไม่สามารถรวบรวมได้ในทันที ใช้เวลาอีกสองสัปดาห์ในมอสโกวโดยไม่ต้องออกจากบ้านและส่วนใหญ่อยู่ในห้องของหญิงสาว
Sonya ทุ่มเทและอ่อนโยนต่อเขามากกว่าเมื่อก่อน ดูเหมือนเธอต้องการแสดงให้เขาเห็นว่าการสูญเสียของเขาเป็นความสำเร็จที่ตอนนี้เธอรักเขามากยิ่งขึ้น แต่ตอนนี้นิโคไลคิดว่าตัวเองไม่คู่ควรกับเธอ
เขาเติมเต็มอัลบั้มของเด็กผู้หญิงด้วยบทกวีและบันทึกย่อและโดยไม่ต้องบอกลาคนรู้จักของเขาในที่สุดก็ส่งทั้งหมดสี่หมื่นสามพันคนและรับใบเสร็จของ Dolokhov เขาจากไปเมื่อปลายเดือนพฤศจิกายนเพื่อตามทันกองทหารซึ่งอยู่แล้ว ในโปแลนด์
จบส่วนที่ 1 ของเล่มที่ 2
ใครก็ตามที่จะเขียนเกี่ยวกับตอลสตอยก็ราวกับได้รับคำเตือนจากผู้เขียนเองและในขณะเดียวกันก็กำกับ จะพูด "ด้วยคำพูด" เกี่ยวกับ "สงครามและสันติภาพ" ได้อย่างไร? แต่การวิจารณ์ต้องทำสิ่งนี้ - มันจะต้องสื่อความหมายของงานวรรณกรรม "หรืออีกนัยหนึ่ง" แต่ความหมายในนวนิยายเกิดจากการผสมผสานระหว่างภาพ ตอน ภาพวาด ลวดลาย และรายละเอียดต่างๆ นี่คือ "เขาวงกตแห่งการเชื่อมโยง" ซึ่งดังที่ตอลสตอยกล่าวว่าเป็นแก่นแท้ของศิลปะงานวิพากษ์วิจารณ์คือการ “ชี้นำผู้อ่าน” ในเขาวงกตนี้ เพื่อค้นหาสายใยนำทางที่จะนำทางผ่านโลกแห่งนวนิยายเผยให้เห็นโลกนี้แก่เรา แต่ก่อนอื่นคุณต้องป้อนมันก่อน
เราเปิด War and Peace แล้วดูข้อความที่คุ้นเคย บางทีการข้าม "คำทั่วไป" เบื้องต้นพยายามเข้าสู่โลกแห่งการเชื่อมโยงของนวนิยายของตอลสตอยผ่านข้อความโดยตรง บางทีหน้านี้หรือหน้านั้น ตอนนี้หรือหน้านั้นอาจจะแนะนำเราให้รู้จักเราในหนังสือได้แม่นยำและตรงประเด็นมากขึ้น ในเรื่องการเชื่อมต่อภายใน มากกว่าการพิจารณาทั่วไปเบื้องต้น
ในหน้าที่เราได้เปิดขึ้นมาคือหนึ่งในรูปภาพ "สันติ" หรือ "ครอบครัว" ที่น่าจดจำสำหรับทุกคนที่รู้จัก "สงครามและสันติภาพ" Nikolai Rostov กลับบ้านหลังจากสูญเสีย Dolokhov ครั้งใหญ่ เขาสัญญาว่าจะจ่าย...
พรุ่งนี้เขาให้เกียรติและรู้สึกตกใจที่ไม่สามารถรักษามันไว้ได้
ในรัฐของเขา เป็นเรื่องแปลกสำหรับนิโคไลที่มองเห็นความสงบสุขตามปกติ: “พวกเขามีทุกอย่างเหมือนกัน พวกเขาไม่รู้อะไรเลย! ฉันควรจะไปที่ไหนดี? นาตาชากำลังจะร้องเพลงมันเข้าใจยากและทำให้เขาหงุดหงิด: ทำไมเธอถึงมีความสุขมีกระสุนจ่อที่หน้าผากและไม่ร้องเพลง ราวกับว่าไม่ใช่สองชั่วโมง แต่ชั่วนิรันดร์ได้ผ่านไปตั้งแต่นิโคไล นาตาชา และคนอื่น ๆ มารวมตัวกันในโรงละครก่อนที่เขาจะไปโดโลคอฟ จากนั้นตามปกติเขาอยู่ในบรรยากาศของตัวเองท่ามกลางคนใกล้ชิดตอนนี้เขาถูกแยกออกจากพวกเขาด้วยโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับเขาและด้วยเหตุร้ายนี้เขาจึงรับรู้ถึงสภาพแวดล้อมตามปกติของเขา ในทุกย่างก้าวของตอลสตอย ในฉากนี้ เราประทับใจกับความถูกต้องซึ่งถ่ายทอดสภาพจิตใจที่คุ้นเคยกับพวกเราทุกคน: เมื่อประสบการณ์ที่แข็งแกร่ง ความยินดีอย่างยิ่ง หรือโชคร้ายอันยิ่งใหญ่ ได้สร้างระยะห่างระหว่างเรากับสิ่งรอบข้าง และ ทำให้พวกเขามองเห็นพวกเขาในรูปแบบใหม่
แต่ความซื่อสัตย์ทางจิตวิทยาไม่ใช่จุดสิ้นสุดในตัวเองสำหรับศิลปิน หน้าเหล่านี้ไม่ได้เขียนขึ้นเพื่อเธอคนเดียว ดึงดูดเราและดึงดูดความสนใจของเรา เธอนำเราร่วมกับนิโคไล รอสตอฟ ไปสู่การค้นพบ นิโคไลได้ยินเสียงน้องสาวของเขา และทันใดนั้นก็มีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นกับเขา: “ทันใดนั้นทั้งโลกก็มุ่งความสนใจไปที่เขา รอโน้ตถัดไป วลีถัดไป และทุกสิ่งในโลกก็ถูกแบ่งออกเป็นสามจังหวะ... เอ๊ะ คนโง่ของเรา ชีวิต! - คิดนิโคไล “ ทั้งหมดนี้และความโชคร้ายและเงินและ Dolokhov ความโกรธและเกียรติยศ - ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ ... แต่นี่คือ - จริง ... "
ข้อกำหนดในการให้เกียรติคือทุกสิ่งสำหรับ Rostov โดยทั่วไปแล้วพวกเขากำหนดทั้งชีวิตของเขา แต่ในขณะนี้เมื่อได้ยินนาตาชาเขารู้สึกถึงการประชุมของพวกเขาอย่างรุนแรงพวกเขาดูเหมือนไร้สาระ: คนที่สามตัวสั่นและมีบางสิ่งที่ดีกว่าได้สัมผัสในจิตวิญญาณของ Rostov “และสิ่งนี้เป็นอิสระจากทุกสิ่งในโลกและเหนือทุกสิ่งในโลก มีการสูญเสียอะไรบ้างและ Dolokhovs และโดยสุจริต!.. มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด! ฆ่าได้ ขโมยได้ และยังมีความสุขอยู่..."
นิโคไลซึ่งเพิ่งจะเป็นคนที่ไม่มีความสุขที่สุดก็ประสบกับช่วงเวลาแห่งความสุขที่สมบูรณ์ “ Rostov ไม่ได้สัมผัสกับดนตรีเช่นนี้มานานแล้วเหมือนทุกวันนี้” - และสิ่งนี้แม้จะอยู่ในสภาวะหดหู่ก็ตาม แต่ยังไงก็ตาม มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่ “ทั้งๆ ที่”? ไม่ใช่เพราะความสมดุลหายไป ระบบทัศนคติต่อชีวิตตามปกติ ซึ่งเป็นบรรทัดฐานตามปกติจึงสั่นคลอนใช่หรือไม่? ตามกฎแล้วตอลสตอยในสงครามและสันติภาพนำเสนอเหตุการณ์และรูปภาพในการรับรู้ของตัวละครตัวใดตัวหนึ่งโดยใช้ "ปริซึมส่วนตัว" ของเขา มาถึงแล้ว: เรา "ได้ยิน" การร้องเพลงของนาตาชาร่วมกับนิโคไลรอสตอฟ และไม่ใช่เพราะความโน้มน้าวใจและความแข็งแกร่งเช่นนั้นหรือที่เราเห็นความสำคัญและความสำคัญของมัน ปัจจุบัน- พลังแห่งดนตรีเสน่ห์ของเสียงหนุ่มซึ่งมี "ความไม่รู้ถึงจุดแข็งของตัวเอง" และ "กำมะหยี่ที่ยังไม่ผ่านกระบวนการ" - ความประทับใจเหล่านี้หักเหในจิตสำนึกที่น่าตกใจของนิโคไล? สำหรับเขาในนิมิตหายนะที่มาเยี่ยมเขาในช่วงเวลาเหล่านี้คุณค่าของชีวิตได้รับความสัมพันธ์ที่แตกต่างจากทุกครั้ง นิโคไลมีละครเพลงและบทกวีและคุณสมบัติ "รอสตอฟ" เหล่านี้มักจะรวมกันอย่างดีในตัวเขาอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขด้วยความมุ่งมั่นอย่างไม่มีเงื่อนไขเพื่อ "เกียรติยศอันสูงส่ง" และกฎเกณฑ์ทั่วไปของพฤติกรรมทั้งหมดที่ยอมรับในวงสังคมของเขา เขาเป็นคนควบคุมอย่างเข้มงวด และความสามารถทางดนตรีของเขาไม่เคยบ่อนทำลายรากฐานในชีวิตของเขาเลย “ เขาเข้าใจและสัมผัสทุกอย่างได้เพียงเล็กน้อย” มีการกล่าวถึงนิโคไลในการร่างเบื้องต้นของลักษณะของตัวละครภายใต้หัวข้อ“ บทกวี [บทกวี]”
แต่ตอนนี้เขาไม่รู้สึก “ทีละน้อย” ประสบการณ์ทางดนตรีในขณะนี้ไม่ใช่ความสุข แต่เป็นความปีติยินดีที่ผสมผสานความยินดีและความสิ้นหวังเข้าด้วยกัน Rostov มองเห็นดนตรีในพลังของมัน ซึ่ง Tolstoy เองก็รู้จักและรู้สึกไม่ต่างจากคนอื่นๆดนตรีให้ความสุข แต่ในทางกลับกันต้องการบางสิ่งบางอย่างจากบุคคลเรียกร้องการตัดสินใจในชีวิตพัฒนาพลังงานในตัวเขาเกินกว่าปกติสำหรับสิ่งนี้
เนื่องจากความโชคร้ายของเขา Nikolai จึงถูกขัดขวางจากการรับรู้นี้ดนตรี. ความสามัคคีของปรมาจารย์ถูกทำลายในตัวเขาเขาขัดแย้งกับ Rostov ธรรมดาโดยสิ่งที่สำหรับเขาคือความหมายของชีวิต ความสำคัญและข้อบังคับของกฎเกณฑ์ทางวรรณะก็หายไปพร้อมกับความรู้สึกมีความสุขอย่างล้นหลามที่ท่วมท้นและยกเขาขึ้นเหนือตัวเขา: "โอ้ชีวิตของเราโง่เขลา!" สิ่งที่ไม่มีเงื่อนไขมาโดยตลอดให้ความรู้สึกสัมพันธ์กันและไม่มีนัยสำคัญ แต่สิ่งที่ไม่มีเงื่อนไขที่แท้จริงหลุดลอยไปจากจินตนาการต่างๆปัจจุบัน เปิดผ่านความไม่ลงรอยกัน ผ่านวิกฤติ.
ช่วงเวลาแห่งความสุขอันเฉียบแหลมและสดใสนี้น่าทึ่งมากสำหรับนิโคไล: มันตรงกันข้ามกับฉากหลังของความตกใจที่ทำให้เขาต้องพลิกผัน เธอออกมาจากความตกใจนี้ เธอคงอยู่ไม่ได้หากไม่มีเขา
“ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ ... แต่นี่คือ - จริง ... ” หน่วยความจำวางถัดจากตอนอื่นหน้าอื่น ๆ ของหนังสือ - ภาพสะท้อนของปิแอร์เบซูคอฟเมื่อเขามุ่งหน้าไปที่สนามโบโรดิโนด้วยความตั้งใจที่จะเข้าร่วม การต่อสู้. ในขณะเดียวกัน ปิแอร์ก็ประสบกับ "ความรู้สึกน่ายินดีที่ตระหนักว่าทุกสิ่งที่ก่อให้เกิดความสุขของผู้คน ความสะดวกสบายของชีวิต ความมั่งคั่ง แม้กระทั่งชีวิตเอง เป็นเรื่องไร้สาระที่น่าละทิ้งไปเมื่อเปรียบเทียบกับบางสิ่งบางอย่าง... ปิแอร์ทำได้ด้วยอะไร ไม่คิดจะให้บัญชีและไม่ได้พยายามทำให้ชัดเจนกับตัวเองด้วยซ้ำ…”
เป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ที่ความคล้ายคลึงกันของสำนวนที่นิโคไลและปิแอร์ชี้แจงสภาพของพวกเขา? สถานการณ์ที่ทั้งคู่พบว่าตัวเองมีความสำคัญอย่างไม่อาจเทียบได้: เหตุการณ์ในชีวิตประจำวันและช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดอย่างเด็ดขาดของกองกำลังของประชาชนทั้งหมดในปีที่เลวร้ายปี 1812
แต่ความไม่สมดุลนี้ไม่มีอยู่จริงสำหรับตอลสตอย สำหรับเขา วัตถุและตอนต่างๆ ในนวนิยายไม่ได้ถูกจำแนกตามระดับความสำคัญ ขึ้นอยู่กับว่าสิ่งเหล่านั้นบรรยายถึงชีวิตในบ้านหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ในสงครามและสันติภาพ ตอลสตอยได้หักล้างประวัติศาสตร์ โดยแยกออกจากชีวิตที่เรียบง่ายของผู้คน และลำดับชั้นเทียมทั้งหมดของชีวิตทางประวัติศาสตร์และชีวิตส่วนตัว ว่าเป็นปรากฏการณ์ที่มีอันดับสูงกว่าและต่ำกว่า ในตอลสตอยผู้หักล้างนิสัยในการประเมินสิ่งต่าง ๆ ตามอันดับซึ่งปลูกฝังให้กับผู้คนโดยสังคมที่เป็นทางการ ครอบครัวและฉากทางประวัติศาสตร์นั้นมีความเท่าเทียมกันโดยพื้นฐานและเท่าเทียมกันในความสำคัญของสิ่งเหล่านี้ และการแบ่งแยกเองก็ยังคงเป็นภายนอกอย่างมากถึงแม้ว่ามันจะแนะนำตัวมันเองก็ตาม
“ขณะเดียวกัน ชีวิต ชีวิตจริงของผู้คนที่มีความสนใจในเรื่องสุขภาพ ความเจ็บป่วย การงาน การพักผ่อน ความสนใจในเรื่องความคิด วิทยาศาสตร์ บทกวี ดนตรี ความรัก มิตรภาพ ความเกลียดชัง กิเลสตัณหา ดำเนินไปอย่างอิสระเช่นเคย และอยู่นอกความสัมพันธ์ทางการเมืองหรือความเป็นปฏิปักษ์กับนโปเลียน โบนาปาร์ต และอยู่เหนือการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ทั้งหมด"
ตามที่ตอลสตอยกล่าวไว้ ชีวิตโสดของผู้คน เนื้อหาที่เรียบง่ายและทั่วถึง เป็นสถานการณ์ที่เป็นพื้นฐานของชีวิตโสด ซึ่งสามารถเปิดเผยได้อย่างลึกซึ้งในชีวิตประจำวันและครอบครัว เช่นเดียวกับในเหตุการณ์ที่เรียกว่าประวัติศาสตร์ตอนของสงครามและสันติภาพเชื่อมโยงกันโดยหลักแล้วไม่ใช่โดยความสามัคคีของการกระทำซึ่งมีตัวละครคนเดียวกันเข้าร่วมเหมือนในนวนิยายธรรมดา การเชื่อมต่อเหล่านี้มีลักษณะเป็นรองและถูกกำหนดโดยการเชื่อมต่อภายในอื่นที่ซ่อนเร้นมากกว่าจากมุมมองของบทกวีของนวนิยายเรื่องนี้ การกระทำในสงครามและสันติภาพนั้นไม่มีสมาธิและไม่ได้รับการรวบรวมมากนัก มันเบี่ยงไปในทิศทางที่ต่างกัน พัฒนาเป็นเส้นคู่ขนาน การเชื่อมต่อภายในซึ่งเป็น "พื้นฐานของการทำงานร่วมกัน" อยู่ในสถานการณ์หลัก สถานการณ์ชีวิตมนุษย์ซึ่งตอลสตอยเปิดเผยในการสำแดงและเหตุการณ์ที่หลากหลายที่สุด
สถานการณ์ที่ลึกซึ้งนี้เกิดขึ้นทั้งในรัฐของนิโคไลเมื่อเขาได้ยินเสียงน้องสาวของเขาด้วยความตกใจ และในรัฐของปิแอร์ก่อนวันโบโรดิน ดังนั้นความคล้ายคลึงกันของการแสดงออกในคำพูดภายในจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของสงครามในปี พ.ศ. 2355 ปิแอร์เต็มไปด้วยลางสังหรณ์ของการคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้นและในขณะเดียวกันก็กอบกู้ภัยพิบัติ เขามองหาสัญญาณของมันอย่างกระตือรือร้นและเรียกเมฆฝนฟ้าคะนองอันน่าสยดสยองนี้ด้วยสุดกำลังวิญญาณของเขาซึ่งจะ "ทำให้สุก ระเบิดและนำเขาออกจากโลกที่น่าหลงใหลและไม่มีนัยสำคัญแห่งนิสัยของมอสโกซึ่งเขารู้สึกหลงใหลและนำเขาไปสู่ความยิ่งใหญ่ ความสำเร็จและความสุขอันยิ่งใหญ่” ปิแอร์ลากชีวิตของ "มหาดเล็กที่เกษียณแล้วใช้ชีวิตอย่างมีนิสัยดีในมอสโกว" ดึงเข้ามาในช่วงเวลาแห่งความอับจนทางจิตวิญญาณ "ด้วยพลังของสถานการณ์สังคมสายพันธุ์" ปิแอร์กระหาย ภัยพิบัติเปรียบเสมือนความเปลี่ยนแปลงไปทั้งชีวิตนี้จนต้องสูญสิ้นไปอย่างสิ้นหวัง เหตุการณ์เลวร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้นจะต้องตัดปมสำคัญที่ชีวิตส่วนตัวของเขาต้องพัวพัน ความสยองขวัญและความคาดหวังถึงความสุขถูกนำมารวมกันสำหรับปิแอร์ในลางสังหรณ์แห่งการปลดปล่อย: มันไม่ควรมา แต่ แตกออก.
อิสรภาพรวมกับหายนะ วิกฤตครั้งใหญ่ นี่คือสถานการณ์ใน "สงครามและสันติภาพ" และเพื่อที่จะแสดงสถานการณ์นี้ Tolstoy จำเป็นต้องมีปี 1812แต่ไม่ใช่ความสนใจทางประวัติศาสตร์ล้วนๆ ที่นำผู้เขียนไปสู่เหตุการณ์เมื่อครึ่งศตวรรษก่อน: ตอลสตอยจำเป็นต้องเข้าใจและแสดงความทันสมัยของเขา ยุคแห่งความหายนะและวิกฤติอย่างสูงซึ่งเปิดกว้าง ยุค 60 เมื่อนวนิยายถูกเขียน
"มิตรภาพ" ของ Dolokhov กับ Nikolai Rostov พัฒนาโดยประมาณตามสถานการณ์เดียวกันกับปิแอร์ อุดมคติเริ่มแรกและ "อย่าทำน้ำหก" ถูกแทนที่ด้วยความอิจฉาและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำลายชีวิตของเขา
(ภาพ - JJ Field (?) เป็น Dolokhov)
ขณะที่โดโลคอฟอยู่กับแม่ ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับรอสตอฟก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และ Dolokhov ดูเหมือนแตกต่างไปจากเขาอย่างสิ้นเชิง “จริง” อย่างที่รอสตอฟคิดผิด.
“ Dolokhov เองมักจะพูดกับ Rostov คำพูดดังกล่าวที่ไม่สามารถคาดหวังได้จากเขาในระหว่างที่เขาพักฟื้น
“พวกเขามองว่าฉันเป็นคนชั่วร้าย ฉันรู้” เขาเคยพูด “ช่างมันเถอะ” ฉันไม่อยากรู้จักใครนอกจากคนที่ฉันรัก แต่ผู้ที่ฉันรัก ฉันรักเขามากจนยอมสละชีวิต และถ้าเขายืนอยู่บนถนนฉันจะทำลายคนที่เหลือ ฉันมีแม่ที่เป็นที่รักและไม่เห็นคุณค่า มีเพื่อนสองสามคน รวมทั้งคุณด้วย และฉันจะใส่ใจกับส่วนที่เหลือเพียงเท่าที่พวกเขามีประโยชน์หรือเป็นอันตรายเท่านั้น และทุกคนแทบจะเป็นอันตราย โดยเฉพาะผู้หญิง”
ดังนั้น, นิโคไลได้รับแรงบันดาลใจให้เชื่อว่าเขาเป็น “คนพิเศษ” “เป็นหนึ่งในไม่กี่คน”บ่อยครั้งที่ผู้หลงตัวเองในช่วงอุดมคติมักขัดแย้งเรากับ “ไอ้พวกตีโพยตีพายและวัตถุนิยม ซึ่งตอนนี้มีถึง 95% แล้ว” เขาจะเกี่ยวข้องกับ "ผู้หญิงเลว" ได้อย่างไร? เช่นเดียวกับ Dolokhov - "ใส่ใจว่าพวกมันมีประโยชน์หรือเป็นอันตรายแค่ไหน" นั่นคือการใช้
“ใช่แล้ว จิตวิญญาณของฉัน” เขากล่าวต่อ “ฉันได้พบกับคนที่รัก มีเกียรติ และประเสริฐ…”
(ฉันจะขัดจังหวะ Dolokhov ฉันอยากถามจริง ๆ ว่าคนเหล่านี้คือใครคุณช่วยบอกนามสกุลของพวกเขาได้ไหม)
“ ... แต่ฉันยังไม่เคยพบกับผู้หญิงเลย ยกเว้นสิ่งมีชีวิตที่ทุจริต - คุณหญิงหรือแม่ครัวก็ไม่สำคัญ ฉันยังไม่เคยพบกับความบริสุทธิ์และความทุ่มเทจากสวรรค์ที่ฉันมองหาในตัวผู้หญิง หากฉันพบผู้หญิงคนนั้น ฉันจะสละชีวิตเพื่อเธอ และสิ่งเหล่านี้!.. - เขาทำท่าทางดูถูก - และคุณเชื่อฉันไหมว่าถ้าฉันยังเห็นคุณค่าของชีวิตฉันก็เห็นคุณค่าของมันเพียงเพราะว่า ฉันยังคงหวังว่าจะได้พบกับสิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ผู้ฟื้นคืนชีพ ชำระล้าง และยกย่องฉัน».
ช่วงเวลาของการสื่อสารระหว่าง Nikolai และ Dolokhov นี้เรียกว่า Seduction ในขั้นตอนนี้ Dolokhov ทำให้ Rostov มีอุดมคติโดยไม่รู้ตัวโดยค่อยๆอิจฉาเขาในฐานะบุคคลที่มีโครงสร้างแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเป็นคนที่มีความสุข และความอิจฉานี้ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นเมื่อ Nikolai พา Dolokhov เข้ามาในบ้านของเขา เขาเห็นคนสนุกสนาน เป็นกันเอง ปฏิบัติต่อกันอย่างอบอุ่น เป็นธรรมชาติในการแสดงความรู้สึก ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างนิโคไลและซอนยาไม่สามารถซ่อนตัวจากการจ้องมองของคนโรคจิตซึ่งกลายเป็นเรื่องอิจฉาของเขาด้วย เขาพยายาม "กลายเป็นนิโคไล" โดยไม่รู้ตัว - เพื่อตกหลุมรัก Sonya และเป็นที่รักของเธอแต่เขาไม่ใช่นิโคไล...
“ Dolokhov ซึ่งไม่ชอบเพื่อนผู้หญิงเริ่มไปเยี่ยมบ้านบ่อยๆ และในไม่ช้าคำถามที่ว่าเขาจะเดินทางไปหาใคร (แม้ว่าจะไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ก็ตาม) ก็ได้รับการแก้ไขดังนั้นเขาจึงเดินทางไป Sonya และ Sonya แม้ว่าเธอจะไม่กล้าพูดแบบนี้ แต่ก็รู้เรื่องนี้และทุกครั้งเธอก็หน้าแดงเหมือนคนใจแคบเมื่อ Dolokhov ปรากฏตัว Dolokhov มักจะรับประทานอาหารร่วมกับครอบครัว Rostovs ไม่เคยพลาดการแสดงที่พวกเขาอยู่ด้วย และเข้าร่วมงานบอลที่ร้าน Yogel's ซึ่ง Rostovs เข้าร่วมอยู่เสมอ
เขาให้ความสนใจ Sonya เป็นพิเศษและมองเธอด้วยสายตาที่ไม่เพียง แต่เธอไม่สามารถยืนหยัดได้โดยไม่เขินอาย แต่ยังเคาน์เตสเฒ่าและนาตาชาก็หน้าแดงเมื่อพวกเขาสังเกตเห็นรูปลักษณ์นี้”
(ใครก็ตามที่ถูกหลงตัวเองในอุดมคติจะรู้ว่านี่คือหน้าตาแบบไหน)
“เห็นได้ชัดว่าชายแปลกหน้าที่แข็งแกร่งคนนี้อยู่ภายใต้อิทธิพลที่ไม่อาจต้านทานได้ซึ่งกระทำต่อเขาโดยหญิงสาวผู้เปี่ยมด้วยความรักและสง่างามผู้นี้”
ดังนั้น Dolokhov จึงเสนอให้ Sonya บันทึก: พวกหลงตัวเองชอบที่จะหลอกผู้หญิงของเพื่อนสถานการณ์ “คุณมีคนรัก แต่เธอกลายเป็นภรรยาของฉัน” ตรรกะก็คือ เพื่อนในอุดมคติซึ่งผู้หลงตัวเองอิจฉา จะเลือก "สิ่งที่ดีที่สุด" เสมอ ซึ่งหมายความว่าผู้หญิงของเขากลายเป็นเป้าหมายของอุดมคติและความอิจฉาของผู้หลงตัวเอง ในเวลาเดียวกันมีความปรารถนาที่แฝงเร้นหรือค่อนข้างมีสติที่จะทำลายการแต่งงานสหภาพแรงงานของคนอื่นซึ่งทำให้เกิดความอิจฉาของผู้หลงตัวเอง
แต่ Sonya ปฏิเสธ Dolokhov ยิ่งไปกว่านั้น เขายังปฏิเสธ และไปจบลงที่จุดอ่อนที่สุดของผู้หลงตัวเองโดยไม่รู้ตัว เธอบอกว่าเธอรักคนอื่น อื่น! ซึ่งหมายความว่ามีใครสักคนที่ดีกว่า ฉลาดกว่า สวยกว่า และคู่ควรมากกว่าโดโลคอฟเวรนั่น และใครที่ "ดีกว่า" นี้ Dolokhov สามารถค้นหาได้อย่างง่ายดาย
ด้วยความอับอายที่หลงตัวเองเขาจึงหยุดไปที่ Rostovs ในช่วงนี้ ความเกลียดชังนิโคไลของเขาพลุ่งพล่านขึ้น และเขาตัดสินใจที่จะแก้แค้นเขา เพื่ออะไร? ทำไม ไม่น่าเป็นไปได้ที่แม้แต่นักสังคมวิทยาเองก็จะตอบคำถามนี้ โดยทั่วไปแล้ว “ความผิดของคุณอย่างเดียวคือฉันอยากกิน”
“ สองวันหลังจากนี้ Rostov ไม่เห็น Dolokhov กับคนของเขาและไม่พบเขาที่บ้าน ในวันที่สามเขาได้รับจดหมายจากเขา “เนื่องจากฉันไม่ต้องการไปเยี่ยมบ้านของคุณอีกต่อไปด้วยเหตุผลที่คุณทราบและกำลังจะเข้ากองทัพ เย็นวันนี้ฉันจึงจัดงานเลี้ยงอำลาเพื่อน ๆ มาที่โรงแรมอิงลิช”
แน่นอนว่า Rostov ไม่คาดหวังกลอุบายสกปรกจากคนที่เขาคิดว่าเป็นเพื่อน แม้ว่า Dolokhov แอบสร้างสะพานกับแฟนสาวของเขาด้วยเหตุผลบางอย่างก็ไม่ได้รบกวนเขาเลย เห็นได้ชัดว่าเขาหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในพฤติกรรมของ Dolokhov โดยให้เหตุผลดังนี้: "มีอะไรผิดปกติ? นี่เป็นเรื่องส่วนตัว และเขาไม่จำเป็นต้องบอกฉันว่าเขารู้สึกอย่างไร ทำไมเขาถึงจีบแฟนฉันโดยไม่คุยกับฉัน? โอ้ ทุกอย่างก็เรียบง่ายที่นี่เหมือนกัน! แน่นอนว่าเขาไม่รู้ว่านี่คือแฟนของฉัน ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเกี่ยวกับ Sonya เลย ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ทำแบบนี้ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความเข้าใจผิด ซึ่งเราจะหัวเราะกับเบอร์กันดีขวดที่ห้าในวันนี้!”
ในขณะที่นิโคไลกำลังครุ่นคิดด้วยจิตวิญญาณนี้ Dolokhov กำลังรอให้เขาจงใจทำลายเขาโดยสิ้นเชิง เขายังกำหนดจำนวนเงินที่เป็นสัญลักษณ์ให้กับตัวเองซึ่งเขาจะนำเกมมาให้ - 43,000 26 (อายุของ Dolokhov) +17 (อายุของ Sonya)
“ การจ้องมองที่สดใสและเย็นชาของ Dolokhov พบกับ Rostov ที่ประตูราวกับว่าเขารอเขามานานแล้ว เนื่องจากรอยยิ้มของเขา Rostov จึงมองเห็นอารมณ์ของจิตวิญญาณที่เขามีระหว่างรับประทานอาหารค่ำที่สโมสรและโดยทั่วไปในช่วงเวลานั้นเมื่อราวกับว่าเบื่อกับชีวิตประจำวัน Dolokhov รู้สึกว่าจำเป็นต้องออกไปข้างนอกกับสิ่งแปลก ๆ ซึ่งส่วนใหญ่โหดร้าย กระทำ จากเธอ"
การสังเกตที่แม่นยำอย่างน่าทึ่ง! นิโคไลเข้าใจโดยสัญชาตญาณว่าสำหรับโดโลคอฟที่กำลังทุกข์ทรมานจากความเบื่อหน่าย ช่วงเวลาแห่ง "อะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน" ได้มาถึงแล้ว มีเพียงเขาเท่านั้นที่ยังไม่รู้ว่าใครถูกกำหนดให้เป็นผู้เสียสละ
«— แล้วคุณไม่กลัวที่จะเล่นกับฉันเหรอ?- Dolokhov พูดซ้ำและราวกับจะเล่าเรื่องตลกเขาวางไพ่ลงเอนหลังบนเก้าอี้แล้วเริ่มเล่าด้วยรอยยิ้มอย่างช้าๆ: - ใช่สุภาพบุรุษฉันได้ยินมาอย่างนั้น มีข่าวลือแพร่สะพัดในมอสโกว่าฉันเป็นคนขี้โกง ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณระวังตัวฉันด้วย».
คนโรคจิตเกือบจะเตือนถึงอันตรายอย่างเปิดเผยแต่มีสักกี่คนที่รับฟังข้อความดังกล่าวโดยไม่เดือดร้อน? ตรงกันข้าม คำพูดดังกล่าวกลับกระตุ้นเราให้สนใจ ยังไง ยังไง จะกลัวการเล่นกับเพื่อนได้ยังไง? ท้ายที่สุดแล้วมันแตกต่างออกไป! เขาจะไม่ทำร้ายคุณ! แล้วถ้าฉันปฏิเสธเขาจะคิดยังไงล่ะ? ที่ฉันไม่ไว้ใจเขา แต่เป็นข่าวลือที่เลวร้ายเหรอ? ไม่ ไม่ หากฉันปฏิเสธ ฉันจะทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างมหันต์ และฉันจะทำให้ตัวเองดูเหมือนคนขี้ขลาด
เฉพาะในระหว่างเกมเท่านั้นที่ความหมายอันชั่วร้ายของการกระทำของ "เพื่อน" เริ่มรุ่งอรุณที่ Rostov หัวของเขายุ่งเหยิงเขาเช่นเดียวกับปิแอร์ก่อนที่จะท้าทายการต่อสู้ถามตัวเองด้วยคำถาม: เพื่ออะไร? ฉันทำอะไรให้เขาบ้างนอกจากความดี?
“ แล้วทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน?.. ” Rostov คิดและนึกถึง “ท้ายที่สุดแล้ว เขารู้” เขาพูดกับตัวเอง “การสูญเสียครั้งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร เขาไม่อยากให้ฉันตายใช่ไหม? ท้ายที่สุดเขาก็เป็นเพื่อนของฉัน ท้ายที่สุดฉันก็รักเขา... แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของเขาเช่นกัน เขาควรทำอย่างไรเมื่อเขาโชคดี”
(ความพยายามหาเหตุผลเข้าข้างตนเองอีกครั้ง)
“และไม่ใช่ความผิดของฉัน” เขาพูดกับตัวเอง - ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด. ฉันเคยฆ่าใคร ดูถูกใคร อยากทำร้ายบ้างไหม? เหตุใดจึงโชคร้ายเช่นนี้?
Nikolai ไม่เห็นตรรกะในพฤติกรรมของ Dolokhov พยายามทำความเข้าใจว่าบาปกรรมอะไร จักรวาล และความรอบคอบกำลังให้ "บทเรียน" ที่โหดร้ายแก่เขา คำตอบนั้นง่ายมาก: เพราะ เพราะคุณเจอคนโรคจิต
“ ฟังนะ Rostov” Dolokhov กล่าวพร้อมยิ้มอย่างชัดเจนและมองเข้าไปในดวงตาของ Nikolai“ คุณก็รู้คำพูดนี้ “สุขในความรัก ไม่สุขในไพ่” ลูกพี่ลูกน้องของคุณหลงรักคุณ ฉันรู้.
"เกี่ยวกับ! มันแย่มากที่รู้สึกเช่นนั้นในพลังของชายคนนี้” รอสตอฟคิด รอสตอฟเข้าใจว่าเขาจะจัดการกับพ่อและแม่ของเขาอย่างไรด้วยการประกาศการสูญเสียนี้ เขาเข้าใจว่าความสุขจะเป็นอย่างไรหากกำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไปและเขาเข้าใจว่าโดโลคอฟรู้ว่าเขาสามารถช่วยเขาจากความอับอายและความเศร้าโศกนี้ได้ และตอนนี้เขายังคงอยากเล่นกับเขาเหมือนแมวกับหนู
“ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ…” โดโลคอฟอยากจะพูด แต่นิโคไลขัดจังหวะเขา - ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย และไม่มีอะไรจะพูดถึงเธอด้วย! - เขาตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด”
โดโลคอฟและแม่ของเขา
อย่างที่เราจำได้หลังจากการดวลกับปิแอร์ Nikolai Rostov ก็พา Dolokhov ที่บาดเจ็บไปมอสโคว์ เขาเห็นเพื่อนของเขาเป็นครั้งแรก "ด้วยสีหน้าอ่อนโยนอย่างกระตือรือร้น":
“ Rostov รู้สึกประทับใจกับการแสดงออกที่เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิงและกระตือรือร้นและอ่อนโยนอย่างไม่คาดคิดบนใบหน้าของ Dolokhov
- ดี? คุณรู้สึกอย่างไร? - ถาม Rostov
- แย่! แต่ไม่ thats จุด. เพื่อนของฉัน” โดโลคอฟพูดด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง “ฉันไม่รังเกียจ แต่ฉันฆ่าเธอ ฉันฆ่าเธอ... เธอไม่ยอมทน” เธอจะไม่ทน...
- WHO? - ถาม Rostov
- แม่ของฉัน. แม่ของฉัน นางฟ้าของฉัน นางฟ้าที่รักของฉัน แม่
และโดโลคอฟเริ่มร้องไห้บีบมือของรอสตอฟ เมื่อเขาสงบลงได้บ้าง เขาอธิบายให้รอสตอฟฟังว่าเขาอาศัยอยู่กับแม่ และถ้าแม่ของเขาเห็นเขากำลังจะตาย เธอก็จะไม่ทน เขาขอร้องให้ Rostov ไปหาเธอและเตรียมเธอให้พร้อม รอสตอฟเดินหน้าทำงานที่ได้รับมอบหมาย และต้องประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อรู้ว่าโดโลคอฟ นักสู้ผู้ดุร้าย โดโลคอฟ อาศัยอยู่ในมอสโกกับแม่แก่และน้องสาวหลังค่อมของเขา และเป็นลูกชายและพี่ชายที่อ่อนโยนที่สุด”
“ Nikolai Rostov รู้สึกประหลาดใจอย่างจริงใจเมื่อเขาเห็นว่า Dolokhov ปฏิบัติต่อแม่และน้องสาวเก่าของเขาด้วยความอบอุ่นอย่างแท้จริง”เด็กนักเรียนเขียนเรียงความของเขา
นี่คือสาเหตุที่ปริศนาไม่สำเร็จ! ใช่ Dolokhov โหดร้ายและดุร้าย แต่ภาพนี้เขาจะรวมความอ่อนโยนด้วยความเคารพต่อแม่และน้องสาวของเขาไว้ในภาพได้อย่างไร.. แต่ทุกอย่างง่ายมาก: การรักแม่และน้องสาวของคุณไม่เหมือนกับการบอกว่าคุณรักแม่และน้องสาวของคุณ
และตอนนี้ถึงเวลาที่จะหักล้างตำนานเกี่ยวกับความรักของ Dolokhov ที่มีต่อแม่ของเขาและยิ่งกว่านั้นสำหรับน้องสาวของเขาด้วย พอจะกล่าวได้ว่าโดยทั่วไปแล้วพี่สาวจะอยู่ในรูปของเงาซึ่งเธอไม่มีชื่อในนิยายด้วยซ้ำ เป็นไปได้มากว่านี่คือสิ่งมีชีวิตที่ถูกกดขี่และไร้พลังซึ่งเป็นเด็กที่ "ล้มเหลว" (ไม่ใช่แค่เด็กผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังเป็นคนหลังค่อมด้วย) ซึ่งตกเป็นทาสของแม่ที่หลงตัวเองโดยสมบูรณ์ และดูเหมือนว่าแสงในหน้าต่าง Fedenka จะเติบโตขึ้นมาในฐานะไอดอลของครอบครัวและถูกเลี้ยงดูมาในบรรยากาศของการสรรเสริญ การให้อภัย และการปล่อยตัวอย่างเต็มที่ในความตั้งใจและความสามารถของเขา
พี่สาวจึงเป็นเงา แต่แม่ก็ปรากฏตัวก็ต่อเมื่อ Dolokhov ที่บาดเจ็บถูกบังคับให้นอนกับเธอเท่านั้น เวลาที่เหลือชะตากรรมของผู้หญิงที่ "ชื่นชอบ" เหล่านี้ไม่ค่อยสนใจ Dolokhov. พวกเขาไม่มีอยู่ในชีวิตของเขา
คุณอาจสงสัยว่าแม่แบบไหนที่สามารถเลี้ยงดูลูกชายเช่นนี้ได้ ตอลสตอยใส่บทพูดคนเดียวไว้ในปากของ Marya Ivanovna Dolokhova แต่มีข้อมูลมาก:
“ใช่ ท่านเคานต์ เขามีจิตใจสูงส่งและบริสุทธิ์เกินไป“” เธอเคยพูดกับ Rostov “สำหรับโลกปัจจุบันที่เสียหายของเรา” ไม่มีใครชอบคุณธรรม มันทำร้ายดวงตาของทุกคนบอกฉันหน่อยเถอะเคาท์ว่ามันยุติธรรมไหมนี่ยุติธรรมในส่วนของเบซูคอฟหรือเปล่า? และ Fedya ในความสูงส่งของเขารักเขาและตอนนี้เขาไม่เคยพูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขาเลย ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กการเล่นแผลง ๆ กับเจ้าหน้าที่ตำรวจพวกเขาพูดติดตลกอะไรบางอย่างเพราะพวกเขาทำด้วยกันเหรอ? Bezukhov ไม่มีอะไรเลย แต่ Fedya แบกทุกอย่างไว้บนบ่าของเขา!
แล้วเขาทนอะไรได้! สมมุติว่าพวกเขาคืนมันแล้ว แต่พวกเขาจะไม่คืนได้อย่างไร? ฉันคิดว่าที่นั่นมีผู้ชายและลูกชายผู้กล้าหาญของปิตุภูมิไม่มากนัก ทีนี้ - การต่อสู้ครั้งนี้ คนพวกนี้มีความรู้สึกมีเกียรติไหม? เมื่อรู้ว่าเขาเป็นลูกชายคนเดียว ท้าดวลและยิงให้ตรง! เป็นการดีที่พระเจ้าทรงเมตตาเรา
และเพื่ออะไร? ใครบ้างที่ไม่มีการวางอุบายในสมัยนี้? ถ้าเขาอิจฉามาก ฉันเข้าใจ เพราะเขาสามารถทำให้มันรู้สึกได้ก่อนหน้านี้ ไม่เช่นนั้นปีจะดำเนินต่อไป ดังนั้นเขาจึงท้าดวลกับเขาโดยเชื่อว่า Fedya จะไม่ต่อสู้เพราะเขาเป็นหนี้เขา ช่างเป็นความไร้เหตุผล! น่าขยะแขยง! ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ Fedya เคานต์ที่รักของฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณด้วยจิตวิญญาณของฉันเชื่อฉันเถอะ น้อยคนที่เข้าใจเขา นี่มันดวงวิญญาณชั้นสูงชัดๆ...»
มันช่างน่ารักจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นสุดยอดของการถูกลูกชายสูบแก๊ส หรือตรรกะที่คดเคี้ยวและวิปริตของผู้หลงตัวเอง Fedya ของเธอมีคุณธรรมและสูงส่งเพียงใด - และ Count Bezukhov ช่างไร้ยางอายเพียงใดที่ไม่กล้าเข้าใจการแสดงตลกของ Dolokhov กับภรรยาของเขา! Achotakov "ใครไม่มีอุบายตอนนี้"
แล้วเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคนปกติได้อย่างไร: “เขาเลยท้าดวลโดยเชื่อว่าเฟดย่าจะไม่สู้เพราะเขาเป็นหนี้เขา ช่างเป็นความไร้เหตุผล! น่าขยะแขยง!"?
สำหรับฉันดูเหมือนว่าหญิงชรา Dolokhova มีสมองที่คดเคี้ยวมาก นี่เธอ แม่ผู้หลงตัวเองในจังหวะที่สดใสสามถึงห้าจังหวะ
(ในโพสต์ต่อไปนี้ฉันจะพูดถึงต้นแบบของ Dolokhov ในบรรดาผู้ร่วมสมัยที่เป็นแรงบันดาลใจให้ Tolstoy มีสามคนเช่นนี้)
