“เราไม่ได้อยู่ในโลกนี้มาก่อน”

(งานเปิดสำหรับทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่สองที่อุทิศให้กับ

ครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่)

สถานการณ์

ดนตรี หัวหน้า: Proskurina E.Yu.

นาโร-โฟมินสค์ 2015

ดนตรีประกอบคือ "วันแห่งชัยชนะ" โดย D. Tukhmanov เด็กของกลุ่มผู้สูงอายุและทหารผ่านศึกในหอประชุม

ผู้นำเสนอ 1: สวัสดีเด็กๆ! สวัสดีแขกที่รัก! วันนี้เราได้รวมตัวกันในห้องดนตรีของโรงเรียนอนุบาลของเราเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประชาชนของเราในมหาสงครามแห่งความรักชาติ! เด็ก ๆ ขอปรบมือให้กับทหารผ่านศึก - ทหารที่ให้ความสงบสุขแก่มาตุภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา!

ผู้นำเสนอ 2:

เมื่อดอกไม้ไฟดังสนั่นจากปลายข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง

ทหารคุณมอบให้กับโลกนี้

พฤษภาคมที่ยิ่งใหญ่! ชัยชนะเดือนพฤษภาคม!

ผู้นำเสนอ 1: ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ในโลกนี้

เมื่ออยู่ในพายุไฟของทหาร

ตัดสินชะตากรรมของศตวรรษหน้า

คุณต่อสู้ในการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์!

ผู้นำเสนอ 2: ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ในโลกนี้

เมื่อคุณกลับบ้านพร้อมชัยชนะ

ทหารแห่งเดือนพฤษภาคม - ถวายเกียรติแด่คุณตลอดไป

จากทั่วทุกมุมโลก!

ผู้นำเสนอ1: เราขอขอบคุณทหารทุกท่าน

เพื่อชีวิต เพื่อวัยเด็ก เพื่อฤดูใบไม้ผลิ

เพื่อความเงียบ เพื่อบ้านอันเงียบสงบ

เพื่อโลกที่เราอาศัยอยู่!

ม่านจะเปิดออก เวทีได้รับการตกแต่ง มีกรอบอยู่ที่มุมเวที (จำลองกรอบรูป) ข้างในมีเด็กผู้หญิง 2 คนนั่งอยู่บนเก้าอี้ โดยมีเด็กผู้ชาย 2 คนอยู่ข้างหลัง

ผู้นำเสนอ 1: หลายปีก่อน วันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 เป็นวันอาทิตย์ฤดูร้อน ผู้คนต่างผ่อนคลายหลังเลิกงานและทำงานบ้าน พ่อกับแม่เดินไปกับลูกๆ ในสวนสาธารณะ ถ่ายรูปเป็นของที่ระลึก และเต้นรำ

เสียงเหมือน "ริโอ ริต้า"(ข้อ 1) เด็กๆ กำลังออกจากกรอบ พวกเขาเต้น. (เด็กจากกลุ่มเต้นรำ "Romashka") ในตอนท้ายของการเต้นรำพวกเขาก็กลับคืนสู่เฟรม

(สาวๆ มอบปืนกลให้เด็กชายแล้วโบกมือให้)

น้องๆออกมาข้างหน้า พิธีกรปิดม่านตามหลังพวกเขา พวกเขาอ่านบทกวี

คืนฤดูร้อนตอนรุ่งสาง

เมื่อเด็กๆ นอนหลับอย่างสงบ

ฮิตเลอร์ออกคำสั่งให้กองทัพ

และเขาก็ส่งทหารเยอรมันไป

ต่อต้านชาวรัสเซีย ต่อต้านเรา!

(เด็กๆ เดินไปหลังเวที)

กำลังเล่นเพลง "Holy War"(1 ข้อ)

ผู้นำเสนอ 2: สงครามจึงเริ่มต้นขึ้น! คนทั้งประเทศของเราลุกขึ้นต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์

เด็ก: ลุกขึ้นคน!

ได้ยินเสียงร้องของแผ่นดิน

ทหารแห่งมาตุภูมิมุ่งหน้าแล้ว!

พวกเขาต้องการแก้แค้นศัตรูอย่างรวดเร็ว

เพื่อคนชรา เพื่อผู้หญิง เพื่อเด็ก!

ผู้นำเสนอ 1: ทุกวัน รถไฟของทหารถูกพาไปที่แนวหน้า!

ม่านจะเปิดออก หนุ่มๆ จากกลุ่มที่ 10 เดินขบวนร้องเพลง “กองพันทหารอากาศที่ 10 ของเรา”

ผู้นำเสนอ 2: ส่วนแม่ พี่สาว และคนที่รักก็อยู่บ้านเพื่อรอพวกเขา รอคนของคุณด้วย Victory!

ม่านจะเปิดออก การแสดงเต้นรำ "ผ้าเช็ดหน้าสีน้ำเงิน"

ม่านปิดลง

ผู้นำเสนอ 1: สงครามครั้งนี้โหดร้าย แต่คนของเราเอาชนะผู้รุกรานชาวเยอรมันได้! เอาชนะศัตรูได้ หลายเพลงอุทิศให้กับชัยชนะและทหารของเรา ฟังหนึ่งในนั้น

การแสดงเพลง “วันแห่งชัยชนะ”(แสดงโดยเด็กอนุบาลคนโต)

ผู้นำเสนอ 2: และตอนนี้พวกเราจะอ่านบทกวี

“เสื้อคลุม” โดย E. Blaginin

ทำไมคุณถึงเป็นเสื้อคลุม

คุณประหยัดไหม? - -

ฉันถามพ่อของฉัน - -

ทำไมคุณไม่ทำลายมัน?

คุณจะไม่เผามันเหรอ? - -

ฉันถามพ่อของฉัน - -

ท้ายที่สุดเธอทั้งสกปรกและแก่

ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

มีรูอยู่ด้านหลัง...

ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น!

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดูแลมัน -

พ่อตอบฉัน -

เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่ฉีกมัน ฉันจะไม่เผามัน -

พ่อตอบฉัน -

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นที่รักของฉัน

มีอะไรอยู่ในเสื้อคลุมตัวนี้

เพื่อนของฉัน เราไปต่อสู้กับศัตรู

และพวกเขาก็เอาชนะเขาได้!

ผู้นำเสนอ 1: เราไม่มีอะไรต้องกลัว! ศัตรูจะไม่กล้าโจมตีมาตุภูมิของเราอีกต่อไปเพราะเรามีผู้พิทักษ์ที่แท้จริงที่เติบโตขึ้นมา

เด็ก:

ม่านจะเปิดออก มีการแสดงการเต้นรำ "Border"(บอยกรุ๊ป 10)

ม่านปิดลง

ผู้นำเสนอ 2: ฉันขอแนะนำให้คุณฟังบทกวีอีกบทหนึ่งที่ลูก ๆ ของเราเตรียมไว้

เด็ก: เราอยากให้นกร้องเพลง

จนป่าโดยรอบส่งเสียงดัง

เพื่อให้ท้องฟ้ากลายเป็นสีฟ้า

ให้นกกระสาสร้างรังบนหลังคา

นกกระเรียนกำลังขันอยู่บนท้องฟ้า

ให้มีความสงบสุขเราต้องการมันมาก

เด็กทั่วโลกต้องการมัน!

ม่านจะเปิดออก มีการแสดงการเต้นรำ "นกกระสาบนหลังคา"

(สาวจากกลุ่มเต้นรำ "Romashka")

ม่านปิดลง

ผู้นำเสนออ่านบทกวี "On Guard" โดย V. Suslov

ทหารและผู้บังคับบัญชาคนใดก็ได้

เขาจะบอกคุณอย่างแม่นยำมาก

ประเทศรัสเซียต้องการความสงบสุข

ดี ยาว ทนทาน!

เราจำเป็นต้องสร้างเมือง

ปลูกข้าวสาลี

และเตรียมพร้อมอยู่เสมอ

ต่อสู้กับศัตรู!

นั่นเป็นเหตุผลที่ยามของเรา

ระวังตัวอยู่เสมอ

พระองค์ทรงปกป้องความสงบและความเงียบสงบ

และเครื่องก็โหลดแล้ว!

มีการแสดงเพลง "ขอให้มีแสงแดดเสมอ"»

ผู้ดำเนินรายการ: คอนเสิร์ตของเราจบลงแล้ว! เราหวังว่าทหารผ่านศึกของเรามีสุขภาพที่ดี อายุยืนยาว และความสงบสุขเหนือศีรษะ

ในเพลง “วันแห่งชัยชนะ” เด็กๆ มอบดอกไม้แก่ทหารผ่านศึก

“ถึงตอนนั้นเราก็ไม่ได้อยู่ในโลกนี้”

วัตถุประสงค์ของการจัดงาน: เพื่อพัฒนาคุณภาพคุณธรรมและความรักชาติในเด็กก่อนวัยเรียน เพื่อปลูกฝังความเคารพต่อรุ่นพี่ รักมาตุภูมิ โรงเรียนอนุบาล

งานเตรียมการ

การเรียนรู้เพลงและบทกวีกับเด็ก ๆ การทำงานส่วนบุคคลกับเด็ก ๆ การตกแต่งห้องดนตรี

จัดชั้นเรียนการศึกษาความรักชาติ แข่งขันวาดภาพ ถวายวันที่ 9 พฤษภาคม

วิธีการทางเทคนิค: ศูนย์ดนตรี, เปียโน

เด็ก ๆ เข้าสู่ดนตรีพร้อมดอกไม้และยืนเป็นครึ่งวงกลม

เป็นผู้นำ. วันนี้ ในวันเดือนพฤษภาคมนี้

เรายกย่องทหารผ่านศึกของเรา

บาดแผลในอดีตยังสดอยู่

ในวันที่ดอกไลแลคบานสะพรั่ง

กาลครั้งหนึ่งการต่อสู้ที่ดุเดือด

สงครามยุติไปนานแล้ว

เราชนะ เราประสบความสำเร็จ

ขับไล่ศัตรูออกไป....สงครามจบลงแล้ว!

เมื่อหลายปีก่อน สงครามครั้งนี้สิ้นสุดลง ซึ่งคร่าชีวิตปู่และปู่ทวดของเราหลายพันคน สงครามครั้งนี้จบลงด้วยชัยชนะเหนือนาซีเยอรมนี แต่ความเศร้าโศก น้ำตา ความสูญเสีย และการพลัดพรากที่เธอนำมา

เด็ก. ถนนทุกสายเต็มไปด้วยดอกไม้

และได้ยินเสียงเพลงอันดัง

วันนี้เป็นวันหยุด - วันแห่งชัยชนะ

สุขสันต์วันฤดูใบไม้ผลิที่สดใส!

เช้าวันนั้นโด่งดัง -

ข่าวแพร่กระจายไปทั่วโลก

พวกฟาสซิสต์ที่ชั่วร้ายพ่ายแพ้

สรรเสริญกองทัพรัสเซีย

ผู้คนต่างสูดหายใจเข้าลึกๆ

สิ้นสุดสงคราม! สิ้นสุดสงคราม!

และดอกไม้ไฟหลากสี

พวกเขาเปล่งประกายเป็นเวลานานบนที่สูง

เสียงฟ้าร้องแห่งชัยชนะเป็นคลื่นอันทรงพลัง

กลิ้งไปรอบขอบครอบครัวของฉัน

ปิตุภูมิทำความเคารพ

ถึงนักรบผู้กล้าหาญของคุณ

เพลง "วันหยุดอันยิ่งใหญ่วันแห่งชัยชนะ"

เป็นผู้นำ. สงครามสงบลง สันติภาพมาสู่โลกแล้ว ผู้คนสร้างอนุสาวรีย์ให้กับทหาร - ผู้ปลดปล่อยซึ่งมีดอกไม้อยู่เสมอ ดอกไม้เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำและความกตัญญูอย่างสุดซึ้งของเราต่อผู้ที่ปกป้องมาตุภูมิของเราในการต่อสู้และเสียสละเพื่อมัน พวก! ร่วมไว้อาลัยผู้เสียชีวิตด้วยความเงียบสักนาที และเราจะวางดอกไม้

เด็กๆ วางดอกไม้พร้อมเพลง "วันแห่งชัยชนะ"

เป็นผู้นำ. และตั้งแต่นั้นมา ทุกวันที่ 9 พฤษภาคม ของทุกปีก็เฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ พวกเขาแสดงความยินดีซึ่งกันและกันที่ไม่มีสงครามบนดินแดนของเราอีกต่อไป พวกเขาจำผู้ที่เสียชีวิตในการต่อสู้กับพวกนาซี เราขอขอบคุณทหารที่เอาชนะพวกนาซีและปลดปล่อยดินแดนของเราจากศัตรู นักรบเหล่านี้อายุมากแล้ว แต่วันแห่งชัยชนะนี้เป็นวันใหม่ พวกเขาได้รับคำสั่งและเหรียญรางวัลที่ได้รับจากการต่อสู้อย่างกล้าหาญกับศัตรู และไปที่ Victory Parade

เด็ก.

เมื่อดอกไม้ไฟดังสนั่นจากปลายข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง

ทหารมอบให้ทั้งโลก

พฤษภาคมที่ยิ่งใหญ่ พฤษภาคมแห่งชัยชนะ

ตอนนั้นเราก็ไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

เมื่อคุณกลับบ้านพร้อมชัยชนะ

ทหารแห่งเดือนพฤษภาคม ขอถวายเกียรติแด่ท่านตลอดไป

จากทั่วทุกมุมโลกจากทั่วทุกมุมโลก!

ตอนนั้นเราก็ไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

เมื่อมีการประกาศสงคราม

และผู้ใหญ่และเด็กก็ยืนเคียงข้างกัน

เพื่อป้องกันตนเองจากศัตรูร่วมกัน

รำกลุ่มผู้อาวุโส “ผ้าเช็ดหน้าสีน้ำเงิน”

เป็นผู้นำ. มีทหารที่ได้รับบาดเจ็บจำนวนมากในสนามรบซึ่งจำเป็นต้องพันผ้าพันแผลและส่งไปยังหน่วยแพทย์ และพยาบาลก็ต้องรีบสวมเสื้อคลุม กินยา และรีบไปช่วยเหลือ ตอนนี้เรามาดูกันว่าสาวๆ ฝึกฝนทักษะเหล่านี้ได้อย่างไร

เกม – ดึงดูด “พยาบาล”

2ทีมสาว. แต่ละทีมมีกระเป๋าเดินทางทางการแพทย์ ตรงข้ามแต่ละทีมจะมีเก้าอี้วางชุดพยาบาล เสื้อคลุม หมวก ฯลฯ เมื่อถึงสัญญาณ “พยาบาล” จะต้องหยิบกระเป๋าเดินทาง วิ่งไปที่เก้าอี้ สวมเครื่องแบบ วิ่งไปรอบเก้าอี้ และถอดเครื่องแบบ หยิบกระเป๋าเดินทางแล้วกลับไปหาผู้เล่นคนถัดไป ทีมใดทำงานเสร็จเร็วกว่าจะถือเป็นผู้ชนะ

เป็นผู้นำ. เจ็ดสิบเอ็ดปีผ่านไปนับตั้งแต่สิ้นสุดมหาสงครามแห่งความรักชาติ แต่เราต้องไม่ลืมบทเรียนประวัติศาสตร์อันเลวร้ายนี้

เด็ก. มันเริ่มน่ากลัวมาก

หากคุณได้ยินคำพูดที่น่ากลัว - สงคราม

ทั่วโลกทั่วโลก

เธอเอื้อมมือสีดำของเธอออกไป

ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

เพื่อให้เมืองต่างๆลุกเป็นไฟ

เพื่อให้เด็กซ่อนตัวด้วยความกลัว

และพวกเขาก็ลืมเรื่องแสงสว่างไปตลอดกาล

ฉันอยากให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง

แต่ไม่ใช่แค่บนโลกของเราเท่านั้น

เพื่อให้เด็กๆทั่วโลก

ยิ้มกับฉัน

เพื่อให้พวกเขาตื่นขึ้นในตอนเช้า

และเราเห็นดวงอาทิตย์ผ่านหน้าต่าง

และไม่ใช่ควันไฟดำ

กำลังคืบคลานอยู่บนพื้นดิน

อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นในความฝันของคุณ

และมีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่จะฝัน

หรือพระอาทิตย์สีทอง

วันฤดูใบไม้ผลิ ดินแดนพื้นเมือง

คุณต้องการอะไรสำหรับชีวิต?

ดวงอาทิตย์! ดวงอาทิตย์!

มิตรภาพต้องการอะไร?

หัวใจ! หัวใจ!

หัวใจต้องการอะไร?

ความสุข! ความสุข!

สิ่งที่จำเป็นสำหรับความสุข?

โลก!

ความสงบสุขในทุกบ้าน ในทุกประเทศ

สันติภาพคือชีวิตบนโลกนี้

สันติภาพคือดวงอาทิตย์บนโลกของเรา!

ผู้ใหญ่และเด็กต้องการความสงบสุข!

เป็นผู้นำ. ตอนนี้เราอยู่ในความสงบ แต่ความทรงจำของทหารยังคงอยู่ชั่วนิรันดร์ หลายครอบครัวยังคงเก็บจดหมายไว้ด้านหน้า คุณคิดว่าทหารเขียนถึงบ้านเกี่ยวกับอะไร? แน่นอนว่าพวกเขาเขียนเกี่ยวกับสงคราม คิดถึงครอบครัว ต่อสู้เพื่อความสุข และท้องฟ้าอันสงบสุขสำหรับทุกคน

เกม – การแข่งขัน “ส่งจดหมาย”

ฉันเล่นสองทีม แต่ละทีมมีจดหมาย เมื่อได้รับสัญญาณ เด็ก ๆ จะวิ่งโดยมีจดหมายอยู่ในมือเพื่อทำงานให้สำเร็จ: วิ่งข้ามสะพาน กระโดดข้ามคูน้ำ ปีนใต้ลวด กลับมาแล้วมอบจดหมายให้กับผู้เล่นคนถัดไป

เต้นรำ “โอ้ เมฆเหล่านั้นเป็นสีฟ้า”

เป็นผู้นำ. ด้านหน้ายังมีช่วงเวลาพักผ่อนที่คุณสามารถนั่งข้างกองไฟและร้องเพลงโปรดของคุณได้ นักหีบเพลงถือหีบเพลงไว้ในมือและท่ามกลางแสงไฟเพลงที่จริงใจเกี่ยวกับบ้านคนที่รักและญาติและเสียงเพลงที่ร่าเริงก็ดังขึ้น

เพลง "ทหารเดินผ่านเมือง"

เป็นผู้นำ. วันแห่งชัยชนะ วันหยุดของคุณปู่

นี่คือวันหยุดของคุณและฉัน

ให้ท้องฟ้าแจ่มใส

เหนือหัวผู้ชาย

เราขอแสดงความยินดีกับทุกคนอีกครั้งในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่

(เด็ก ๆ ออกจากห้องโถงเพื่อฟังเพลง)

เมื่อดอกไม้ไฟดังสนั่นจากปลายข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง
ทหารคุณมอบให้กับโลกนี้
พฤษภาคมที่ยิ่งใหญ่ พฤษภาคมแห่งชัยชนะ

ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ในโลกนี้
เมื่ออยู่ในพายุไฟของทหาร
ตัดสินชะตากรรมของศตวรรษหน้า
คุณต่อสู้ในการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์

ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ในโลกนี้
เมื่อคุณกลับมาบ้านด้วยชัยชนะ
ทหารแห่งเดือนพฤษภาคม ขอถวายเกียรติแด่ท่านตลอดไป
จากทั่วทุกมุมโลกจากทั่วทุกมุมโลก!

อ่าน 1658 ครั้ง

ติดแท็กภายใต้

รายการที่เกี่ยวข้อง (ตามแท็ก)

• พ่อ! คุณรอดพ้นจากปัญหาทั้งหมดแล้ว

  พ่อ! คุณรอดพ้นจากปัญหาทั้งหมดแล้ว
  แม้จะบาดเจ็บถูกไฟแผดเผา...
  ขอแสดงความยินดีในวันแห่งชัยชนะ
  เราดีใจในวันที่สดใสที่สุด!
  คุณไม่ได้ละเว้นสุขภาพชีวิต
  นีเปอร์, วิสตูลาพิชิต, เดสนา,
  เพื่อมอบให้กับบ้านเกิด
  ฤดูใบไม้ผลิเดียวสำหรับทุกวัย!
  เราถามคุณเพียงสิ่งเดียว:
  ดูแลตัวเองเพื่อลูกหลานของคุณ!
  แบบนี้อีก! - ฤดูใบไม้ผลิมากขึ้น!
  แล้ว - แล้วยังไงล่ะ! - วิ่งไปข้างหน้า!

• คุณสมควรได้รับสันติภาพโลก

  คุณสมควรได้รับสันติภาพบนโลก
  ที่จะรัก สร้างสรรค์ และใช้ชีวิตใต้ท้องฟ้า
  โลกทั้งใบกำลังลอยอยู่บนเรือ
  ภายใต้ใบเรือของคุณ

  คุณสมควรได้รับความสงบสุขในจิตวิญญาณของคุณ
  ความสงบสุขในครอบครัวและความเคารพจากเบื้องบน
  ขอบคุณ เราไม่กลัวอีกต่อไป
  ค่ำคืนใต้หลังคาพ่อ

  คุณสมควรได้รับความสงบสุขในหมู่ทหาร
  ไม่ยอมกลับมาก็ล้มลงในสนามรบ
  และแม่ของพวกเขาก็ยังไม่นอน
  และพวกเขารอคอยลูกชายและกระซิบคำอธิษฐานเพื่อพวกเขา

  คุณสมควรได้รับความสงบสุขในใจของผู้คน
  คำนับคุณผู้พิชิตเวลา
  รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ และความสุขของเด็กๆ ทุกคน -
  รางวัลสำหรับสัตว์ร้ายที่พ่ายแพ้

  คุณสมควรได้รับความสงบสุขโดยการเทไฟ
  หย่าร้างโดย "โรคระบาดสีน้ำตาล"
  และลูกหลานก็ได้รับการสงวนไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษ
  บนเส้นทางแห่งอิสรภาพ แสงสว่างจากคุณ

  คุณสมควรได้รับความสงบสุขด้วยการแก้ไขความตาย
  ความตายนั้นคงอยู่ตลอดไป
  และความทรงจำของมนุษย์คือลมบ้าหมู
  มันทำให้เรามีเมตตาและมีมนุษยธรรมมากขึ้น

• สงครามจบลงนานแล้ว

  สงครามจบลงนานแล้ว

  ทหารมาจากที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว
  และบนหน้าอกของพวกเขามีเหรียญรางวัล
  พวกเขาเผาไหม้เหมือนวันที่น่าจดจำ -
  สำหรับเบรสต์, มอสโก, สำหรับสตาลินกราด
  และสำหรับการปิดล้อมเลนินกราด
  สำหรับเคิร์ช โอเดสซา และเบลเกรด
  สำหรับเศษเปลือกหอยทั้งหมด
  และในเวลากลางคืนคุณยังคงอยู่
  ฉันฝันถึงการต่อสู้ใกล้แมลงที่ไหนสักแห่ง
  และตัวเขียน "Messers" แบบชี้ว่าง
  และคุณไม่สามารถลุกขึ้นจากโพรงได้
  ผู้หมวดกำลังเรียกให้โจมตี
  แต่ล้มลงพ่ายทันที...
  และที่บ้านพวกเขาจะรอเป็นเวลานาน
  แต่พวกเขาจะรองานศพเท่านั้น
  ในวันและเวลาเดียวกัน
  คุณรีบไปพบเพื่อนของคุณ
  แต่ทุกปีมีพวกคุณน้อยลง
  และคุณจะยกโทษให้เราสำหรับสิ่งนี้
  ที่พวกเขาไม่สามารถช่วยคุณได้
  บาดแผลของคุณยังไม่หายดี
  และ ณ สถานที่ประชุมเหล่านี้
  ลูกหลานทหารผ่านศึกมา
  สงครามจบลงนานแล้ว
  ทหารกลับมาจากสงครามเมื่อนานมาแล้ว
  และบนหน้าอกของพวกเขามีเหรียญรางวัล
  พวกเขาเผาไหม้เหมือนวันที่น่าจดจำ
  ถึงทุกท่านที่อดทนต่อสงครามครั้งนั้น -
  ด้านหลังหรือในสนามรบ -
  นำมาซึ่งชัยชนะในฤดูใบไม้ผลิ -
  คำนับและความทรงจำของรุ่น!

• ด้วยชัยชนะเหนือกองทัพอันน่าเกรงขาม

  “ด้วยชัยชนะเหนือกองทัพอันน่ากลัว
  ด้วยชัยชนะเหนือความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่
  ด้วยชัยชนะที่ยิ่งใหญ่และสำคัญ!” –
  แจ้งทหารผ่านศึกทุกท่านครับ
  ให้รู้ว่าเรารักและจดจำ
  ที่เราชื่นชมการทำงานที่กล้าหาญของพวกเขา
  สิ่งที่เราจะไม่อนุญาตอีกต่อไป
  ศัตรูจะโจมตีถ้าพวกเขามา

• ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์และแผลเปิด

  ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์และแผลเปิด
  แม้จะผ่านไปหลายปีแล้วก็ตาม
  ฉันจะแสดงความยินดีกับทหารผ่านศึกได้อย่างไร?
  กับความจริงที่ว่าวิญญาณของคุณยังเจ็บอยู่เหรอ?
  ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่ไม่เจ็บปวดและบาดแผล
  ด้วยการที่เรามีชัยชนะ
  แม้จะขาดทุนแต่เธอก็กบฏ
  บ้านเกิดสู่ชีวิตตอนนี้

• พฤษภาคมอุดมไปด้วยวันหยุดใหญ่

  พฤษภาคมอุดมไปด้วยวันหยุดใหญ่
  ฉันส่งคำแสดงความยินดีจากใจของฉัน
  ขอให้ความทุกข์หมดไปตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
  ฉันเคารพและรักคุณ
  ปล่อยให้ชัยชนะกลายเป็นทุกวัน
  ปล่อยให้วิญญาณเหมือนโลกเดือนพฤษภาคมเบ่งบาน
  และการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง
  ความสุขจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน!

• วันแห่งชัยชนะนั้นอยู่ไกลมาก

  วันแห่งชัยชนะนั้นอยู่ไกลมาก
  ซึ่งบางครั้งความหวังนั้นไม่เพียงพอ
  แต่พวกเขาลุกขึ้นทั้งๆที่มีศัตรูมากมาย
  และพวกเขาก็ก้าวไปข้างหน้าทีละก้าว
  และพวกเขาก็นำชัยชนะมาให้
  ไม่ใช่เพื่อประเทศชาติ แต่เพื่อภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา
  พวกเขาช่วยเราจากการถูกทำลาย
  และเราทุกคนก็รู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

• ไม่ หลายปีที่ผ่านมาบาดแผลของพวกเขายังไม่หายดี

  ไม่ หลายปีที่ผ่านมาบาดแผลของพวกเขายังไม่หายดี
  การจดจำสงครามยังคงเจ็บปวด
  พวกเขาอาศัยอยู่ในความพินาศและไม่มีขนมปัง
  เพื่อช่วยประเทศที่ยากจน
  พวกเขาเอาชนะความหิวโหยได้
  และกองกำลังที่แข็งแกร่งของศัตรู
  และภัยพิบัติจะไม่ทำลายพวกเขา
  ท้ายที่สุดแล้วความแข็งแกร่งของพวกเขาก็อยู่ในชัยชนะตลอดไป!

• ไม่มีวันไหนที่ไม่มีน้ำตา

  ไม่มีวันไหนที่ไม่มีน้ำตา
  แต่น้ำตาทำให้เรามีความสุข
  เราทุกคนจำชัยชนะ
  ปล่อยให้น้ำตาแห่งความสุขไหล!
  ไม่สำคัญว่าหลายปีจะผ่านไป
  ทำไมจึงมีผมหงอกที่ขมับ?
  แต่สิ่งสำคัญคือพวกเขารักและจดจำ
  พวกเขาต้องการแสดงความยินดีกับคุณจากใจ!

• วันแห่งชัยชนะ วันแห่งความทรงจำที่สดใส

  วันแห่งชัยชนะ วันแห่งความทรงจำอันสดใส
  เขานำผู้รอดชีวิตกลับบ้าน
  จากชัยชนะที่ไม่เป็นจริงเช่นนี้
  หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
  ท้ายที่สุดแล้ว ชัยชนะมาพร้อมกับราคาอันมหาศาล
  คนของเราได้รับในสงครามครั้งนั้น
  อย่าลืมชื่อฮีโร่ของเรา
  พวกที่รอดและพวกที่รอด

• เรียนประชาชนทุกท่าน

  เรียนประชาชนทุกท่าน
  ในวันเดือนพฤษภาคมที่ยอดเยี่ยมนี้
  ให้เราระลึกถึงผู้ที่อยู่เหนือศัตรู
  เขาสามารถยกธงในมือของเขาได้
  ท้ายที่สุดพวกเขาก็ได้รับชัยชนะ
  ในราคาที่สูงเกินไป
  ความกตัญญูกตเวทีคือสิ่งที่เหลืออยู่
  ให้เราเพื่อความสงบสุขของเรา!

• วันแห่งชัยชนะมาอีกครั้ง!

  วันแห่งชัยชนะมาอีกครั้ง! - -
  บาดแผลในร่างกายก็ปวดน้อยลง
  เงาใต้คิ้วซีดกว่า
  ทหารผ่านศึกมีโครงอ่อนกว่าวัย!
  เขาวิ่งไปที่ขบวนพาเหรดอย่างเร่งรีบ:
  รางวัลเรืองแสงในดวงอาทิตย์
  และวิญญาณก็บินไปเหนือหลังคา
  และลูกๆหลานๆก็มีความสุขมาก!
  สงครามไม่ใช่เกม...
  ปล่อยให้ความเจ็บป่วยและปัญหาไปไกล
  มีความสุขนะฮีโร่ที่รักของเรา ขอให้มีอายุยืนยาวถึงร้อยปีแห่งชัยชนะ!!!

• สัญญาณเตือนภัยที่ดับลงแล้ว

  สัญญาณเตือนภัยที่ดับลงแล้ว
  หนากว่าปีไกล...
  ถนนสายแรกของคุณ
  มันเริ่มต้นด้วยสงคราม

  การต่อสู้หมายถึงการต่อสู้
  เป็นเด็กอะไรตอนอายุสิบเจ็ด!
  แต่สงครามมันช่างวุ่นวาย! - -
  แม้จะอยู่ในความกล้าหาญแห่งชัยชนะ

  แม่กำลังรอลูกชายของเธอ
  ชั่วโมงแห่งชัยชนะมาถึงแล้ว!
  คุณที่มาถึงเบอร์ลินแล้ว
  ตอนนี้เขาอยู่ในหมู่พวกเราแล้ว

  ร่าเริงร่าเริง
  ปีอะไร! อย่างน้อยก็เฮนน่า! - -
  ราวกับว่ามันไม่ยาก
  สงครามอันแสนทรหด

• ขอแสดงความยินดีกับคุณปู่

  ขอแสดงความยินดีกับคุณปู่
  สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ
  มันก็ยังดีอยู่
  ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
  ตอนนั้นเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
  ถูกท้าทายในแนวตั้ง
  แม้ว่าเขาจะไม่เห็นศัตรู -
  ฉันแค่เกลียดมัน!
  เขาทำงานเหมือนคนตัวใหญ่
  สำหรับขนมปังหนึ่งกำมือ
  วันแห่งชัยชนะกำลังใกล้เข้ามา
  แม้ว่าเขาจะไม่ใช่นักสู้ก็ตาม
  อดทนต่อความยากลำบากทั้งปวงอย่างแน่วแน่
  ชำระด้วยความเป็นเด็ก
  ที่จะอยู่และเติบโตอย่างสงบสุข
  หลานชายของเขาวิเศษมาก
  เพื่อความอุดมสมบูรณ์และความรัก
  สนุกกับชีวิต
  เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เห็นสงคราม
  ปู่ของฉันช่วยปิตุภูมิ

• คุณยังเด็กอยู่ในใจตลอดไป

  คุณยังเด็กตลอดไป
  ถึงแม้บาดแผลจะเจ็บปวดเป็นครั้งคราว...
  ชัยชนะอันแสนสุข ยิ่งใหญ่
  ขอแสดงความยินดีทหารผ่านศึก!
  ปล่อยให้ปีผ่านไป
  แต่ความทรงจำจะคงอยู่นานนับศตวรรษ
  เหมือนทหารกองทัพแดง
  เขาต่อสู้อย่างดุเดือดกับศัตรูของเขา
  เพื่อความสงบและความสุขเพื่อความรัก
  เพื่อชีวิตและการพูดคุยครั้งแรกของทารก
  คุณโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า
  และศัตรูก็ตอบทุกอย่าง
  เราได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จของคุณ
  เราขอก้มหัวให้ท่าน...
  คุณหลั่งเลือดเพื่อเรา
  ขอแสดงความยินดีในวันแห่งชัยชนะ!