การอ่านนิทานคลาสสิกครั้งใหม่นั้นยอดเยี่ยมมาก ท้ายที่สุดแล้ว เทพนิยายมีชีวิตอยู่มานานหลายศตวรรษเพราะพวกเขาเล่าถึงความเป็นนิรันดร์ ในขณะเดียวกันก็มีความยืดหยุ่นเพียงพอที่จะ “ปรับตัว” ให้เข้ากับศีลธรรมและมุมมองของคนรุ่นใหม่แต่ละคน สิ่งสำคัญคือในขณะที่คุณถูกตีความ คุณจะไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมของเรื่อง
และเนื่องจากมีแฟน ๆ ประเภทนี้มากมายมารวมตัวกันที่นี่ ฉันจึงเสนอให้ดำดิ่งสู่โลกแห่งเทพนิยายที่แท้จริง นั่นคือดูที่แหล่งที่มาดั้งเดิม
“ Beauty and the Beast” หรือเวอร์ชั่นรัสเซียอย่าง “The Scarlet Flower” เป็นหนึ่งในเทพนิยายที่ฉันชื่นชอบในวัยเด็ก น่าแปลกใจไหมที่ฉันเริ่มค้นคว้าแหล่งข้อมูลหลักกับเธอ และฉันก็ค้นพบสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
ผู้ร่วมสมัยส่วนใหญ่ของเราที่ได้ยินชื่อ "Beauty and the Beast" ก่อนอื่นเลยจำการ์ตูนอเมริกันได้ และแน่นอนว่าเรื่องราวที่สดใสและสว่างไสวเกี่ยวกับการ์ตูนเบลล์น่ารักและสัตว์ประหลาดที่เงอะงะ แต่ใจดีและน่ารักนั้นถูกมองว่าเกือบจะเป็นเรื่องคลาสสิกในปัจจุบัน
แต่ฮอลลีวูดก็คือฮอลลีวูด... การ์ตูนเรื่องนี้มีความสัมพันธ์ทางอ้อมกับเทพนิยายที่แท้จริงของ Beauty and the Beast ยิ่งกว่านั้นเรื่องราวของฮีโร่ของเราเริ่มต้นมานานก่อนการกำเนิดของภาพยนตร์
ความสัมพันธ์ความรักระหว่างบุคคลกับสัตว์ธรรมดาหรือสัตว์ประหลาดที่มีรูปร่างคล้ายสัตว์ร้ายถือเป็นหนึ่งในธีมที่เก่าแก่ที่สุดที่สะท้อนให้เห็นในมหากาพย์ ตำนานโบราณ ตำนาน และเทพนิยาย ในขั้นต้นมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับความเชื่อของบรรพบุรุษของเราในความสามัคคีของมนุษย์และธรรมชาติ แต่ต่อมาซึ่งมักจะเกิดขึ้นก็ได้รับความหมายที่แตกต่างออกไป
เราจะไม่ไปไกลเกินไปโดยนึกถึงเรื่องราวของชาวหมีในอินเดียและสลาฟตะวันออกและการทำลายล้างของซุสซึ่งปรากฏต่อผู้หญิงในรูปของวัวหรือหงส์ วัตถุประสงค์ของการวิจัยของเราคือพล็อตหมายเลข 425C ตามการจำแนกประเภท Aarne-Thompson เทพนิยายเกี่ยวกับคู่สมรสที่ยอดเยี่ยม เวอร์ชันที่เรียกว่า "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
ไม่ว่าสัตว์ประหลาดของเราจะเป็นใครก็ตาม สัตว์ตัวเล็กธรรมดา เช่น สิงโต แกะหรือช้าง สัตว์ในตำนาน และสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก เช่น ปีศาจหรือผี
และสิ่งที่เขาและบิวตี้ต้องอดทนไม่สามารถบอกเล่าในเทพนิยายหรือบรรยายด้วยปากกาได้...
เริ่มจากความจริงที่ว่า Beauty and the Beast เช่นเดียวกับ Henry ซีซั่นที่ 1 จาก OUaT มีแม่สองคนและไม่มีพ่อ
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่เป็นที่นิยม นิทานเรื่องนี้ในเวอร์ชันที่มีชื่อเสียงระดับโลกไม่ได้เขียนโดย Charles Perrault ครึ่งศตวรรษต่อมาปรากฏอยู่ในหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง “Magazine des enfants” ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1756 โดยผู้ปกครองชาวฝรั่งเศส Leprince de Beaumont
"แม่บุญธรรม" ของ Beauty and the Beast - Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
"Beauty and the Beast" เวอร์ชันคลาสสิกเกี่ยวกับอะไร? ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย โครงเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเทพนิยายส่วนใหญ่ของกลุ่มถึงกลุ่ม 425C สามารถอ่านเรื่องราวได้ทั้งหมด - สั้นมาก
พ่อค้าไปเที่ยว. ลูกสาวคนโตขอให้นำเสื้อผ้าและเครื่องประดับมาด้วย และลูกสาวคนเล็กขอให้นำดอกกุหลาบมาด้วย เขาล้มเหลว เขา "หลง" อยู่ในป่าและแวะพักค้างคืนในปราสาท ซึ่งในตอนเช้าเขาค้นพบดอกกุหลาบและเด็ดมัน จากนั้นเจ้าของปราสาท (ซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดด้วย) ทำนายว่าเขาจะต้องตายหรือถูกจำคุก แต่ตกลงว่าลูกสาวของพ่อค้าจะกลับมา
น้องคนสุดท้องมาที่ปราสาทของสัตว์ประหลาดและใช้เวลาอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข สังเกตชีวิตครอบครัวของเธอผ่านกระจกวิเศษ แต่ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับสัตว์ประหลาด จากนั้นเธอก็กลับบ้านไปพบพ่อของเธอ พี่สาวกำลังวางแผนต่อต้านเธอ และเธอมาปราสาทไม่ตรงเวลา แต่พบว่าสัตว์ประหลาดกำลังจะตายแล้ว อย่างไรก็ตาม ความรักของเธอซึ่งได้รับการยืนยันจากความปรารถนาที่จะแต่งงานกับเขา ทำให้สัตว์ประหลาดกลับมามีชีวิตอีกครั้งและเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นเจ้าชายรูปงาม แล้วพวกเขาก็แต่งงานกัน
มารดาวรรณกรรมคนแรกที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการของตัวละครของเราคือขุนนางชาวปารีส Gabrielle-Suzanne Barbeau de Gallon, Madame de Villeneuve ผู้เขียนเทพนิยายของเธอเมื่อสิบหกปีก่อน อนิจจาฉันหารูปของเธอไม่เจอ
ปริมาณของ "Beauty and the Beast" เวอร์ชันดั้งเดิมมีไม่ต่ำกว่าสองร้อยหน้า ทุกคนรู้จักพล็อตเรื่องนี้ - เกือบจะสอดคล้องกับเทพนิยายของเดอโบมอนต์เวอร์ชันเต็มทุกประการ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว: ใน de Villieuves ความงามตกหลุมรัก Beast เพื่อความฉลาดของเขาและในเวอร์ชันที่แก้ไข de Beaumont ตกหลุมรักเขาสำหรับความมีน้ำใจของเขา ถูกต้องแล้ว และมีคุณธรรมและคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตของบิวตี้ - คนใจดีถึงแม้เขาจะเป็นคนโง่ก็อาจจะไม่ทำให้ขุ่นเคือง และด้วยความฉลาด คุณยายพูดในสอง...
แต่มาดามเดอวิลเนิฟไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่แค่เรื่องราวเกี่ยวกับพลังมหัศจรรย์แห่งรักแท้เท่านั้น มารดาผู้ให้กำเนิดของวีรบุรุษของเราเป็นผู้บุกเบิกที่คู่ควรกับ "นักเล่าเรื่อง" Kitis และ Khorovets ไม่พอใจกับการรวมตัวของหัวใจที่รักเธอจึงพุ่งฮีโร่เข้าสู่เหตุการณ์วังวนที่แท้จริง
ด้วยเหตุนี้ เรื่องราวจึงรวมถึงกลุ่มนางฟ้าที่ทำสงครามกัน เด็กที่สูญหาย และพ่อที่แท้จริงของเบลล์ซึ่งกลายเป็นราชาแห่งหมู่เกาะเวทมนตร์และเป็นสามีของน้องสาวคนหนึ่งของนางฟ้า เทพนิยายนี้ยังไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซีย แต่ผู้ที่สนใจสามารถทำความคุ้นเคยกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ พูดตามตรง ฉันไม่ได้อ่านจนจบเรื่อง แต่ฉันก็ไม่ชอบอ่านภาษาอังกฤษเหมือนกัน
เป็นไปได้มากว่า de Villeneuve ไม่ใช่ผู้สร้าง "Beauty and the Beast" เช่นกัน - เธอแค่เอานิทานพื้นบ้านมาเป็นพื้นฐานประมวลผลแล้วเสริมด้วยจินตนาการของเธอเกี่ยวกับชะตากรรมในอนาคตของเหล่าฮีโร่ ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องราวที่คล้ายกันนี้สามารถพบได้ในคอลเลกชันนิทานพื้นบ้านในหลายประเทศรวมถึงฝรั่งเศสด้วย
ตัวอย่างเช่น คอลเลกชัน Folk Tales of Lorraine โดย Emmanuel Cosquin รวมถึง THE TALE OF THE WHITE WOLF ที่มีองค์ประกอบซ้อนทับกันมากมาย อย่างไรก็ตาม คอลเลคชันนี้ไม่ได้รับการตีพิมพ์จนกระทั่งหนึ่งศตวรรษหลังจากเวอร์ชันของเดอ วิลล์เนิฟ ดังนั้นคำถามเกี่ยวกับ "การประพันธ์ที่แท้จริง" อาจจะยังคงเปิดอยู่ตลอดไป อย่างไรก็ตาม นี่คือชะตากรรมของเทพนิยายส่วนใหญ่
เรื่องนี้บอกอะไรและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไปเราจะพูดคุยกันในครั้งต่อไป ระหว่างนี้ก็เก็บฮีโร่ที่เราชื่นชอบไว้ในรูปแบบจิบิกกัน :)
ยังมีต่อ...
คืนหนึ่งในฤดูหนาว เจ้าชายขว้างลูกบอลในปราสาทของเขา หญิงชราขอทานมอบดอกกุหลาบให้เขาเพื่อแลกกับที่พักพิงจากความหนาวเย็น เจ้าชายรู้สึกรังเกียจรูปร่างหน้าตาของเธอ จึงไล่ผู้หญิงคนนั้นออกไป แม้ว่าเธอจะเตือนว่าอย่าให้ถูกหลอกโดยรูปร่างหน้าตาก็ตาม เมื่อแปลงร่างเป็นแม่มดผู้งดงาม เธอเปลี่ยนเจ้าชายให้กลายเป็นสัตว์ร้ายและคนรับใช้ของเขาให้กลายเป็นของใช้ในบ้าน หลังจากนั้นเธอก็ลบความทรงจำเกี่ยวกับปราสาทออกจากจิตใจของทุกคนที่อยู่ที่งานเต้นรำ แม่มดเสกดอกกุหลาบ โดยเตือนว่าสัตว์ร้าย เว้นแต่เขาจะเรียนรู้ที่จะรักบุคคลอื่นและสามารถบรรลุความรักแบบตอบแทนเมื่อกลีบดอกสุดท้ายร่วงหล่น เขาจะยังคงอยู่ในสถานะต้องสาปของเขาตลอดไป
หลายปีต่อมา ในนิคมของวิลเลโนว์ เด็กสาวประหลาดที่คลั่งไคล้หนังสือชื่อเบลล์กำลังเดินเล่นอยู่ในเมืองของเธอ นักล่าที่เห็นแก่ตัวและอดีตทหารชื่อแกสตันพยายามเกลี้ยกล่อมเบลล์และแต่งงานกับเธออย่างไร้ประโยชน์ แต่ด้วยบุคลิกของเขา เธอกลับทำให้เขาไม่พอใจ แกสตันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ลาฟู เพื่อนจอมอุกอาจของเขาแอบหลงรักเขาอยู่ เบลล์อาศัยอยู่กับมอริซ พ่อของเธอ ซึ่งปกป้องเธอมากเกินไปเนื่องจากแม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อเบลล์ยังเป็นเด็ก มอริซจากไป และทันใดนั้น เมื่อความมืดมิดมาเยือน เขาก็ค้นพบปราสาทลึกลับแห่งหนึ่ง เขาได้รับอนุญาตให้เข้าไปจากเจ้าของปราสาทที่มองไม่เห็น แต่เขาก็จากไปทันทีหลังจากที่เขาเริ่มคิดว่าแก้วน้ำกำลังพูดอยู่ เมื่อมอริซจากไป เขาเด็ดดอกกุหลาบจากพุ่มไม้ที่สวยงาม สิ่งนี้ดึงดูดความสนใจของสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น ซึ่งดึงมอริซลงจากหลังม้าแล้วลากเขาออกไป
วันรุ่งขึ้น แกสตันได้จัดอุปกรณ์จัดงานแต่งงานในบ้านของเบลล์และพยายามขอเธอแต่งงานกับเขา แต่เบลล์กลับอับอายและปฏิเสธเขา ต่อมาเบลล์เห็นม้าของพ่อเธอ และคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา จึงขี่ม้าไปที่ปราสาท ที่นั่นเธอเห็นมอริซซึ่งถูกขังอยู่ในคุกใต้ดิน และเธอขอร้องผู้ลักพาตัว (เจ้าชายแห่งสัตว์ร้าย) ให้ปล่อยพ่อของเธอ และยังบอกว่าเธอพร้อมที่จะเข้ามาแทนที่เขาแล้ว
สัตว์ร้ายเห็นด้วยและคนรับใช้คนหนึ่งของเขาส่งมอริซกลับไปที่หมู่บ้าน เบลล์โศกเศร้าในคุกใต้ดิน แต่จู่ๆ ก็ได้รับการปลดปล่อยจากพ่อบ้านของปราสาท ลูเมียร์ ซึ่งกลายเป็นเชิงเทียนอันเป็นผลมาจากคำสาปของอกาธา และเขาได้มอบห้องที่สะดวกสบายแก่เธอ แม้จะคัดค้านจากค็อกสเวิร์ธ ซึ่งเป็นเมเจอร์โดโมของปราสาทก็ตาม ที่ได้กลายมาเป็นนาฬิกาหิ้ง เบลล์ได้พบกับพนักงานปราสาทคนอื่นๆ ที่ถูกสาป โดยมีหัวหน้าพ่อครัวประจำปราสาท นางพอตส์ ซึ่งกลายเป็นกาน้ำชา ชิป ลูกชายของเธอ ซึ่งกลายเป็นแก้วน้ำ นักประพันธ์เพลงในราชสำนัก มาสโทร คาเดนซา ซึ่งกลายเป็นฮาร์ปซิคอร์ด ภรรยาของกาเดนซา และนักร้องโอเปร่า มาดาม de Garderobe ซึ่งกลายเป็นตู้เสื้อผ้า และ Plumette สาวใช้และเพื่อนของ Lumiere ซึ่งกลายเป็นไม้ปัดฝุ่นขนนก
ในตอนแรก เบลล์อยู่ห่างไกลจากสัตว์ร้ายเนื่องจากนิสัยที่โหดร้ายของเขา แต่หลังจากที่เขาช่วยเธอจากฝูงหมาป่า พวกเขาก็เริ่มเปิดใจให้กัน และเมื่อเวลาผ่านไป สัตว์ร้ายก็เริ่มมีพฤติกรรมดีขึ้น ค้นพบคนในหัวใจของเขา . ในขณะเดียวกัน ในหมู่บ้าน มอริซพยายามขอความช่วยเหลือเพื่อช่วยเบลล์ แต่ทุกคนกลับเข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนบ้า แกสตัน เพื่อที่จะแสดงตัวในแง่ดี เขาไปกับมอริซ แต่เมื่อมอริซปฏิเสธเขาจากมือของเบลล์ แกสตัน เพื่อล้างแค้นให้กับความอัปยศอดสู เขาจึงล่ามโซ่มอริซไว้กับต้นไม้ เพื่อความสยองขวัญของลาฟู
เมื่อกลับมาที่ปราสาท หลังจากเต้นรำสุดโรแมนติกระหว่างเบลล์กับสัตว์ร้าย เบลล์มองผ่านกระจกวิเศษว่ามอริซซึ่งถูกปลอมขึ้นจากต้นไม้ด้วยความช่วยเหลือจากอกาธา รู้สึกไม่สบายเนื่องจากสุขภาพของเขาถูกทำลาย ตอนนี้สัตว์ร้ายมีจิตใจดีจึงยอมให้เบลล์ออกจากปราสาทไปดูแลมอริซ ทำให้เกิดเสียงบ่นจากคนรับใช้ เขายังยอมให้เบลล์เอากระจกติดตัวไปด้วย หลังจากที่เบลล์มาถึงบ้านของมอริซและบอกเขาว่าทำไมเธอไม่อยู่ในปราสาทอีกต่อไป ฝูงชนที่โกรธแค้นก็เข้ามาใกล้บ้านโดยไม่คาดคิด นำโดยแกสตัน ซึ่งบอกทุกคนในเมืองว่ามอริซบ้าไปแล้ว เพราะเขาพูดถึงสัตว์ประหลาดและเรื่องนั้น แกสตันต้องการฆ่าเขาโดยทิ้งเขาไว้ในป่า พวกเขาตั้งใจที่จะส่งมอริซเข้าสถานพยาบาลจิตเวช
เบลล์ใช้กระจกวิเศษเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่ามอริซไม่ได้บ้า แต่ชาวบ้านตอนนี้เริ่มกลัวสัตว์ร้ายแล้ว แกสตันขอร้องชาวบ้าน ชักชวนให้พวกเขาโจมตีสัตว์ร้าย เขาขังเบลล์ไว้กับมอริซเพื่อที่เธอจะได้ไม่มีเวลาเตือนสัตว์ร้าย ด้วยความช่วยเหลือของมอริซ เบลล์ปลดปล่อยตัวเองและขี่ฟิลิปป์ทันเวลาเพื่อช่วยสัตว์ร้าย คนรับใช้ต่อสู้กับฝูงชนที่เข้ามาในปราสาทแล้ว และ LaFou ก็เดินไปที่ด้านข้างของคนรับใช้ แกสตันพยายามตามหาสัตว์ประหลาด ที่กำลังเศร้า ไม่เห็นความงามนั้น และยิงเขา ดูเหมือนจะฆ่าเขา ขณะที่เขาตกลงมาจากหลังคาตาย เมื่อเบลล์ปรากฏตัว แกสตันก็ยินดีกับชัยชนะของเขา แต่บีสท์ก็ลุกขึ้นมาต่อสู้กับแกสตันและได้เปรียบ แทนที่จะฆ่าแกสตัน เขาสั่งให้เขาออกไป สัตว์ประหลาดไปพบเบลล์ แกสตันยิงสัตว์ร้ายจากสะพานลอย เขาชนะ แต่สะพานพังและล้มลงจนเสียชีวิต
สัตว์ร้ายตายในอ้อมแขนของสาวงามในห้องของเขา เบลล์เสียใจมาก ผู้รับใช้ที่น่าหลงใหลทุกคนจะสูญเสียสถานะเวทย์มนตร์และกลายเป็นวัตถุที่ไม่มีชีวิตจริง อกาธาเข้าไปในห้องของสัตว์ร้ายและใช้ผงวิเศษเพื่อเปลี่ยนมันให้กลับมาเป็นมนุษย์อย่างช้าๆ และฟื้นคืนชีพขึ้นมา เมื่อเขาและเบลล์จูบกัน คนรับใช้คนอื่นๆ ก็เปลี่ยนจากสิ่งของกลายเป็นคน และในไม่ช้าคุณนายพอตส์ก็ได้พบกับฌอง สามีของเธอ ซึ่งเป็นช่างปั้นหม้อในวิลล์เนิฟ
ภาพยนตร์จบลงด้วยการที่เบลล์เต้นรำกับสัตว์ร้ายในฐานะเจ้าชายในห้องบอลรูมที่รายล้อมไปด้วยครอบครัวใหม่ของเธอ
เทพนิยายชาร์ลส์แปร์โรลท์ "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
ตัวละครหลักของเทพนิยาย "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน" และลักษณะของพวกเขา
- สาวสวย ลูกสาวคนเล็กของพ่อค้า สวยและใจดี กล้าหาญและซื่อสัตย์ ขยันขันแข็ง
- สัตว์ประหลาดที่มีรูปร่างหน้าตาน่ากลัว แต่ใจดีและมีเกียรติเพียงคุกคามความตาย แต่จริงๆ แล้วช่วยเหลือทุกคน
- พ่อค้าในตอนแรกยากจนแล้วพบกับสัตว์ร้ายและร่ำรวย
- Sisters of the Beauties อิจฉาและโลภขี้เกียจ
- นางฟ้าใจดีแต่ก็โหดร้ายเช่นกัน
- ครอบครัวพ่อค้า
- ลูกสาวสั่งของขวัญ
- ปราสาทโบราณในป่า
- สัตว์ประหลาดและความต้องการของเขา
- ความงามไปที่ปราสาท
- เสนอ
- พ่อป่วย
- สัปดาห์ที่สองของการหายไป
- มอนสเตอร์ที่กำลังจะตาย
- เจ้าชายแสนสวย
- ความยุติธรรมนางฟ้า
- พ่อค้าคนหนึ่งไปที่เมืองและลูกสาวของเขาขอให้เขานำของขวัญมาให้
- พ่อค้าเข้าไปในปราสาทวิเศษและหยิบดอกกุหลาบ
- บิวตี้ ลูกสาวคนเล็กของพ่อค้า ไปหาอสูร
- สัตว์ร้ายปล่อยให้บิวตี้ไปหาพ่อของเธอ แต่บิวตี้กลับสายเกินไปแล้ว
- ความงามประกาศความรักของเธอต่อสัตว์ร้ายและเขาก็กลายเป็นเจ้าชาย
- เจ้าชายและสาวงามกำลังจะแต่งงาน ส่วนน้องสาวกลายเป็นรูปปั้น
ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่สำคัญที่สุดในบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เขามีจิตใจแบบไหน
เทพนิยาย "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน" สอนอะไร?
เทพนิยายนี้สอนให้เราซื่อสัตย์ รักษาคำพูด ไม่อิจฉาความสำเร็จของผู้อื่น เทพนิยายสอนเราไม่ให้ใส่ใจกับรูปลักษณ์ภายนอก แต่ให้ตัดสินบุคคลจากการกระทำและการกระทำของเขา
ทบทวนเทพนิยาย "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
ฉันชอบเทพนิยายเรื่อง "Beauty and the Beast" แม้ว่าตอนจบจะไม่ค่อยมีความสุขก็ตาม นางฟ้าสร้างเงื่อนไขที่แปลกประหลาดให้กับพี่สาวน้องสาว โดยเปลี่ยนพวกเธอให้เป็นรูปปั้น - เพื่อให้มีเมตตามากขึ้น ฉันไม่เข้าใจว่ารูปปั้นสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร แต่แน่นอนว่าฉันมีความสุขกับ Beauty and the Beast เพราะความสุขของพวกเขาสมควรได้รับและยุติธรรม
สัญญาณของเทพนิยายในเทพนิยาย "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
- เจ้าชายแห่งมนต์เสน่ห์
- กระจกวิเศษ
- แหวนวิเศษ
- สิ่งมีชีวิตในเทพนิยาย - นางฟ้า
ตัดสินไม่ใช่จากรูปลักษณ์ภายนอก แต่ตัดสินจากการกระทำ
สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง
หากคุณให้คำพูดก็รักษาไว้ และถ้าคุณไม่ให้ก็รักษาไว้
สรุปการเล่านิทานสั้น ๆ เรื่อง "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
พ่อค้ามีลูกสาวสามคนและลูกชายสามคน ลูกสาวคนเล็กชื่อบิวตี้
พ่อค้าล้มละลาย แต่วันหนึ่งเขาได้รับข้อความว่าพบเรือลำหนึ่งของเขาแล้ว พ่อค้าเข้าไปในเมืองและถามลูกสาวว่าจะนำอะไรมาบ้าง ผู้เฒ่าขอชุด และคนสุดท้องขอดอกกุหลาบ
พ่อค้าใช้หนี้จนหมดสิ้นแล้วไม่มีเหลือเลย เขาขับรถกลับบ้านและเห็นปราสาทโบราณแห่งหนึ่ง พ่อค้าเห็นโต๊ะจัดแล้วจึงรับประทานก็หลับไป รุ่งเช้าก็พบกาแฟกับขนมปัง ขณะที่พ่อค้ากำลังจะออกไป เขาก็หยิบดอกกุหลาบขึ้นมาจากพุ่มกุหลาบ และสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวก็ปรากฏตัวขึ้นทันที
เขาบอกว่าชื่อของเขาคือสัตว์ร้ายและต้องการจะฆ่าพ่อค้า พ่อค้าเล่าเรื่องลูกสาวของเขาให้ฟัง และสัตว์ร้ายก็ปล่อยเขาโดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะกลับไปหาพ่อค้าหรือลูกสาวของเขาภายในสามเดือน และมอบหีบเงินให้เขาสำหรับการเดินทาง
พ่อค้ากลับมาบ้านและเล่าเรื่องสัตว์ร้ายให้ฟัง ลูกสาวคนเล็กตัดสินใจไปหาสัตว์ร้าย
เธอพบโต๊ะสำหรับสองคนและรับประทานอาหารร่วมกับสัตว์ร้าย เธอไม่ได้ซ่อนตัวจากสัตว์ร้ายว่าเขาน่ากลัวมาก
วันหนึ่งสัตว์ร้ายขอให้เธอแต่งงานกับเขา แต่บิวตี้ปฏิเสธ
ในกระจกวิเศษ บิวตี้เห็นว่าพ่อของเธอป่วย และสัตว์ร้ายอนุญาตให้เธอไปเยี่ยมพ่อของเธอ แต่บอกว่าถ้าบิวตี้ไม่กลับมาภายในหนึ่งสัปดาห์ มันก็จะตาย
สาวงามวางแหวนวิเศษไว้ข้างเตียงแล้วตื่นขึ้นมาที่บ้าน พี่สาวของเธออิจฉาชุดและเครื่องประดับที่สวยงามของเธอ พวกเขาชักชวนบิวตี้ให้อยู่ต่ออีกหนึ่งสัปดาห์
ในวันที่เก้า สาวสวยฝันว่าสัตว์ร้ายกำลังจะตาย เธอวางแหวนไว้ข้างเตียงทันทีและตื่นขึ้นมาในปราสาทของอสูร
โฉมงามพบว่าสัตว์ร้ายกำลังจะตายจึงพรมมันลงบนใบหน้าของเขา สัตว์ประหลาดบอกว่าเขากำลังจะตายอย่างมีความสุข แต่บิวตี้บอกว่าเธอรักเขาและตกลงที่จะแต่งงานกับอสูร
ทันใดนั้น เจ้าชายรูปงามก็ปรากฏตัวขึ้นแทนที่จะเป็นสัตว์ร้าย และพวกเขาก็ไปที่ปราสาท พ่อและน้องสาวของบิวตี้อยู่ที่นั่น นางฟ้าปรากฏตัวขึ้นโดยบอกว่าความงามจะเป็นราชินีแห่งปราสาท และเปลี่ยนน้องสาวให้เป็นรูปปั้น
ภาพประกอบและภาพวาดสำหรับเทพนิยาย "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
เมื่อวันก่อนมีการฉายรอบปฐมทัศน์โลกของภาพยนตร์สารคดีเรื่องใหม่จากดิสนีย์: การรีเมคการ์ตูนเรื่อง Beauty and the Beast ของพวกเขาเอง สัตว์ร้ายนั้นน่ากลัวยิ่งขึ้นและมีเขามากขึ้นเมื่อเทียบกับเวอร์ชันก่อน ๆ ทั้งหมด นั่นหมายความว่าแก่นแท้ของภาพนี้ค่อยๆ หายไป...
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าย้อนกลับไปในปี 1740 นักเขียนชาวฝรั่งเศส กาเบรียล-ซูซาน บาร์โบ เดอ วิลล์เนิฟตีพิมพ์เทพนิยายวรรณกรรมฉบับแรกสุด "La Belle et la Bête / โฉมงามกับอสูร". เพียงเจ็ดปีต่อมา เมอริมี ย่าทวดของพรอสเปอร์ ฌาน-มารี เลอพรินซ์ เดอ โบมอนต์ตีพิมพ์นิทานเรื่องนี้ฉบับย่อรวมถึง และแปลเป็นภาษาอังกฤษแต่ไม่ได้ระบุแหล่งที่มาเดิม Jeanne-Marie จงใจย่อนิทานเรื่องนี้ให้สั้นลงและเรียบเรียงใหม่ให้เป็นเรื่องราวที่เสริมสร้างความรู้สำหรับเด็กผู้หญิง โดยกำจัด "ทุกสิ่งที่ไม่จำเป็น" ออก ด้วยเหตุนี้จึงแทบไม่มีใครจำชื่อเดอวิลเนิฟได้: สำหรับทุกคน Leprince de Maumon ถือเป็นผู้แต่งเทพนิยายวรรณกรรมเรื่อง "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
เป็นที่น่าสังเกตว่าจนถึงขณะนี้การดัดแปลงพล็อตเรื่อง "La Belle et la Bête" ที่ดีที่สุดคือภาษาฝรั่งเศส (ภาพยนตร์สารคดีและโอเปร่าบัลเล่ต์ในปี 1771) ในปีพ.ศ. 2489 มีภาพยนตร์ชื่อเดียวกันออกฉายด้วย ฌอง มาเรส์ และโฮเซตต์ เดย์นำแสดงโดย ในปี 2014 เทพนิยายเวอร์ชั่นมหัศจรรย์ก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย ลีอา แซดู และวินเซนต์ แคสเซล. ใครก็ตามที่เคยดูทั้งสองเวอร์ชันจะรู้ดีว่าภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่องใหม่สร้างขึ้นจากภาคเก่าและยังยืมแรงบันดาลใจบางอย่างมาด้วย ลวดลายเหล่านี้ซึ่งบอกเป็นนัยๆ ในภาพยนตร์ปี 1946 เท่านั้น ได้รับการพัฒนาที่สดใสและดีในฟิล์มสีใหม่ ฟิล์มเก่าเป็นขาวดำ และใช่ มันไม่เหมาะกับช่วงเวลาดีๆ นี่เป็นงานหนึ่งชั่วโมงครึ่งของผู้กำกับและนักแสดงที่จริงจังซึ่งน่าเบื่อมากและผู้ชมยุคใหม่ไม่สามารถเข้าใจได้ในทางปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม เครื่องแต่งกายสุดเก๋สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นโดยนักออกแบบแฟชั่นรุ่นเยาว์ในตอนนั้น ปิแอร์ การ์แดง.
ภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 2014 มีสีสันและเป็นตำนานมาก! มีกราฟิกคุณภาพสูงมากและโครงเรื่องที่ชัดเจน แรงจูงใจที่เขานำมาจากภาพยนตร์เก่าในทางกลับกันสะท้อนตำนานที่ผู้เชี่ยวชาญพิจารณาถึงแหล่งที่มาดั้งเดิมของพล็อตเรื่อง "Beauty and the Beast": สิ่งนี้ ตำนานกรีกของคิวปิดและไซคี. ที่นี่ฉันอยากจะทราบว่าเทพนิยายสลาฟและยุโรปตะวันตกเต็มไปด้วยลวดลายที่คล้ายกันและไม่ใช่ความจริงที่ว่าเทพนิยายทั้งหมดยืมมาจากกรีกโบราณโดยตรง พวกเขาพูดอย่างนั้นแม้กระทั่ง นักเขียนชาวรัสเซีย S.T. Aksakov ผู้แต่งวรรณกรรมเทพนิยายเรื่อง "The Scarlet Flower"รู้สึกประหลาดใจที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของเทพนิยายฝรั่งเศสเพราะเขาเอง (ในคำพูดของเขา) ได้เขียนเรื่องราวของเขาจากแม่บ้าน Pelageya
ด้านบนในภาพ - สัตว์ประหลาดจากการ์ตูนโซเวียต “ดอกไม้สีแดง” (1952)และ the Beast จากภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 1946 (แสดงโดย Jean Marais) ด้านล่าง - the Moss-Covered Beast จากภาพยนตร์สารคดีของโซเวียต “ดอกไม้สีแดง” (1977). อย่างไรก็ตาม ถ้าใครจำได้ ภาพยนตร์โซเวียตก็มีปรัชญาไม่น้อยไปกว่าเวอร์ชันฝรั่งเศสหรือตำนานกรีก แม่มดคนเดียวมีค่าแค่ไหน แสดงโดย Alla Demidova!..
ในปี 1991 ดิสนีย์ได้สร้างผลงานชิ้นเอก - ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง Beauty and the Beast. แรงบันดาลใจสำหรับเรื่องนี้คือเทพนิยายเรื่องเดียวกันกับคุณยายชาวฝรั่งเศส Leprince de Maumon แต่ไม่ได้กล่าวไว้ในเครดิต วอลต์ ดิสนีย์ เองต้องการถ่ายทำเทพนิยายนี้ (ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1950) แต่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลสำหรับเขา โฉมงามกับอสูรเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องยาวเรื่องที่ 30 ของดิสนีย์ และเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของสตูดิโอ ในทางกลับกัน มันก็กลายเป็นพื้นฐานของชื่อเดียวกัน ละครเพลงบรอดเวย์ (1994) และภาพยนตร์สารคดี (2017). ละครเพลงเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก จัดแสดงในประเทศต่างๆ แต่หนัง...จะมีอนาคตแบบเดียวกันหรือไม่? ฉันคิดว่าไม่ ดิสนีย์ไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าพวกเขาสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นมาใหม่โดยเป็นการรีเมคการ์ตูนของพวกเขาในปี 1991 โดยสมบูรณ์ คำถาม: ทำไม? ทำไมและใครต้องการสิ่งนี้?
เมื่อวานฉันดูหนังเรื่องใหม่ จากมุมมองของการถ่ายภาพยนตร์ ภาพยนตร์ฝรั่งเศสขาวดำปี 1946 ดูเป็นผลงานชิ้นเอกมากกว่า และโดยทั่วไปแล้วภาพยนตร์ปี 2014 ก็ถือเป็นปาฏิหาริย์ที่น่าอัศจรรย์!
ฉันคิดว่าผู้มีโอกาสเป็นผู้ชมบางคนทราบอยู่แล้วว่าภาพยนตร์เรื่อง "Beauty and the Beast" ก่อนที่จะออกฉายในจอก็พบว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของเรื่องอื้อฉาว ไม่กี่สัปดาห์ก่อนการฉายรอบปฐมทัศน์โลก ดิสนีย์ประกาศว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีตัวละครที่ชัดเจนและตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็น "ช่วงเวลาเกย์ครั้งแรกที่แสนหวานในภาพยนตร์ของดิสนีย์" ผู้จัดจำหน่ายและผู้ชมรู้สึกงุนงงว่าเหตุใดจึงมีเบาะแสเกี่ยวกับรสนิยมทางเพศที่ไม่เป็นแบบแผนในภาพยนตร์เรื่องนี้ ใครอยากได้ก็ดูเองแล้วจะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร...
ข้าพเจ้าบอกไปแล้วว่าข้าพเจ้ายอมทนกับเรื่องนี้ได้ หากสหายเช่นนั้นประพฤติตนเงียบๆ หรือเป็นอัจฉริยะ. ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องใหม่อธิบายว่าพวกเขาต้องการแสดงความเคารพต่อผู้แต่งเพลง Howard Ashman “ฉันเข้าใจแล้ว เขาแต่งงานแล้วด้วย” (c) แต่ทำไม? มันก็เพียงพอแล้วที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้งในเครดิตเช่นเดียวกับที่ทำในการ์ตูนปี 1991 เช่นฉันไม่รู้ว่านักแต่งเพลงคนนี้ใช้ชีวิตแบบไหนและเขาเสียชีวิตด้วยอะไร (ปรากฎว่าเป็นโรคเอดส์) ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้ตอนนี้?..
เนื่องจากเสียงรบกวนในต่างประเทศ รัสเซียจึงเล่นได้อย่างปลอดภัยและให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ 16+ ในสหรัฐอเมริกา เด็กและผู้ปกครองได้รับอนุญาตให้ชมภาพยนตร์ได้ เมื่อดูการแสดงละครภาษารัสเซียโดยส่วนตัวแล้วฉันไม่พบสิ่งใดที่ "เรียงลำดับ" ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็นต้องสร้างความยุ่งยากเช่นนี้ (โดยวิธีการพวกเขาบอกว่าการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ของรัสเซียไม่พบอะไรเลย ทั้ง). ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการประชาสัมพันธ์ที่ชาญฉลาดของผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อดึงดูดความสนใจมากขึ้น ให้บุตรหลานของคุณดูหนังเรื่องนี้และไม่ต้องกลัว แต่อย่าไปถ้าคุณเป็นแฟนการ์ตูนปี 1991 :)
ฟิล์มใหม่...จะลงอย่างอ่อนโยน... น่าเบื่อมาก. ฉันเกือบจะเผลอหลับไปกับมัน มันคัดลอกการ์ตูนแบบหนึ่งต่อหนึ่ง - ฉากเดียวกัน เพลงเดียวกัน แม้แต่ข้อความสำหรับตัวละครทุกตัวก็เหมือนกัน บางครั้งก็คำต่อคำ! มีการเพิ่มฉากใหม่หลายฉากและเพลง 3 เพลงที่ไม่เข้ากับสไตล์เก่าๆ เลย แค่นั้นเอง
ไม่มีเวทย์มนตร์ - ทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ: ไม่มีความลึกลับ ไม่มีเทพนิยาย แม้แต่เรื่องจริงเกี่ยวกับครอบครัวของเจ้าชายและแม่ของเบลล์ก็ถูกเพิ่มเข้ามาด้วย เบลล์เองก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าปราสาทและผู้อยู่อาศัยนั้นตกอยู่ภายใต้มนต์สะกด และพวกเขาทั้งหมด รวมถึงสัตว์ร้ายด้วย เป็นคนที่น่าหลงใหล และในที่สุดสิ่งต่างๆ ก็อธิบายทุกอย่างให้เธอฟังได้ในที่สุด จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ได้อธิบายทั้งหมด แต่ฉันรู้สึกผิดหวังกับเหตุการณ์ที่พลิกผันครั้งนี้
ความรัก - ..มีเพียงร่องรอยในดวงตา มอริซ พ่อของเบลล์.
ช่วงเวลาที่สดใสและร่าเริงที่สุดของภาพมีความเกี่ยวข้องกัน นักล่าแกสตัน (แสดงโดยลุคอีแวนส์อย่างยอดเยี่ยม) และผู้ติดตามของเขา รวมถึง "ตัวละครที่ชัดเจน"
เอ็มม่าวัตสันดังที่ผู้วิจารณ์หลายคนเขียนว่า “น่าเบื่อและจริงจังเกินไปสำหรับบทบาทของเบลล์” ฉันเห็นด้วยกับพวกเขา ตัวอย่างเช่นหาก Rowan Atkinson สามารถเล่น Detective Maigret ได้จนไม่มีใครจำ Mr. Bean เมื่อมองดูเขาแล้ว Emma Watson ก็อยู่ไม่ไกลจากภาพลักษณ์ของเฮอร์ไมโอนี่ที่นี่ ใบหน้าเด็กแบบเดียวกัน ริมฝีปากหยักแบบเดิม คิ้วขมวดแบบเดิม ไหล่ที่ดูก้มลงแบบเดิม และท่าเดินแบบสตรีนิยมแบบเดียวกัน พูดง่ายๆ ก็คือ ราวกับว่าเฮอร์ไมโอนี่ผู้ชาญฉลาดถูกโยนเข้าไปในอีกมิติหนึ่ง เข้าสู่เทพนิยายอื่น...
เกี่ยวกับ Atkinson และ Maigret ดูเรื่องราวของฉัน (ลิงก์เปิดในหน้าต่างใหม่)
ลบใหญ่ของเวอร์ชันภาษารัสเซีย: ขาดเพลงและเสียงต้นฉบับมีเพลงอยู่บ้าง แต่เป็นภาษารัสเซีย แต่ฉันอยากฟังนักแสดงร้องเพลงเอง
ฉันอยากได้ยินเสียงของผู้อยู่เบื้องหลังด้วย: Candelabra - Ewan McGregor, Clock - Ian McKellen, Teapot - Emma Thompsonเหล่านี้เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมพร้อมเสียงที่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น ยวน แม็คเกรเกอร์ เรียนรู้ที่จะพูดสำเนียงภาษาฝรั่งเศส โดยเฉพาะสำหรับหนังเรื่องนี้ ผู้ชมชาวรัสเซียไม่ได้ยินสิ่งนี้
อย่างไรก็ตามในความคิดของฉันทุกสิ่งในปราสาทนั้นถูกพรรณนาในลักษณะที่แย่มาก - ยกเว้นนาฬิกาและเชิงเทียน โดยทั่วไปถ้วยจะแย่มาก อารมณ์เดียวที่เกิดคือชิป อย่างในการ์ตูน “แม่ไม่ยอมให้ฉันกลิ้งบนโต๊ะเพราะแขกอาจจะกลัว” :)
สรุป: ดูเหมือนว่าหนังเรื่องนี้จะดูได้ แต่มีไว้สำหรับผู้ที่ไม่รู้อะไรเลยหรือลืมการ์ตูนต้นฉบับเป็นหลัก ฉันจะไม่ทบทวนมัน สำหรับฉัน ภาพยนตร์ดัดแปลงที่ดีที่สุดสามเรื่องจากบรรทัดฐานนี้- การ์ตูนดิสนีย์ปี 1991 และภาพยนตร์ฝรั่งเศสสองเรื่อง แยกจากกันเราสามารถสังเกตรูปแบบของโซเวียตในธีมของดอกไม้สีแดงซึ่งควรค่าแก่การเคารพเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม มีภาพยนตร์เรื่องอื่นอีกหลายเรื่องที่ใช้ชื่อ "Beauty and the Beasts" หรืออ้างอิงถึงแนวคิดนี้ แต่บางเรื่องก็เป็นหนังสยองขวัญที่โหดร้าย และบางเรื่องก็เป็นแฟนตาซีในธีม "The Phantom of the Opera"
ในส่วนของ “เฉดสีฟ้า”. เมื่อไตร่ตรองแล้วคุณจะพบความหมายของตัวเองในสิ่งนี้ และฉันจะบอกว่านี่เป็นสัญลักษณ์อย่างยิ่งหากเราพิจารณาแนวคิด "ความงามและสัตว์ร้าย" ในบริบทของเทพนิยายโลกและเปรียบเทียบทุกเวอร์ชันรวมถึง การดัดแปลงภาพยนตร์ ฉันจะไม่ปรัชญาเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่เป็นเวลานานฉันจะบอกว่าฉันเข้าใจมัน
เทพนิยายเวอร์ชันแรกสุดซึ่งเป็นเรื่องเดียวกับที่เขียนในปี 1740 โดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Gabrielle-Suzanne Barbeau de Villeneuve - อธิบายว่าทำไมแม่มดจึงเสกเจ้าชาย: เพราะเขาไม่ต้องการอยู่กับเธอเหมือนผู้หญิง สัตว์และสัตว์ประหลาดหลายชนิดที่อาศัยอยู่ในป่าเป็นไบเซ็กชวล ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีสำนวน "สัญชาตญาณของสัตว์" เกิดขึ้น ภาพยนตร์ฝรั่งเศสทั้งปี 1946 และ 2014 มีจุดประสงค์คล้ายกันในโครงเรื่องของเรื่อง สำหรับ The Beast ที่รับบทโดย Jean Marais โดยทั่วไปแล้วนี่เป็นการทรมาน แต่ผู้ชมหลายคนไม่เข้าใจหรือไม่เห็นสิ่งนี้: ตัวหนังเองนั้นบริสุทธิ์มาก
ฉันจำได้ว่าในการ์ตูนดิสนีย์ Clock-Clocksworth มักจะหลบอ้อมกอดของ Candelabra-Lumiere และถึงกับรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อเขาต้องการจูบเขาอย่างเป็นมิตร ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ Clocksworth - เอียน แมคเคลเลน(ในภาพด้านบน) นักแสดงชาวอังกฤษผู้งดงาม ซึ่งวัยรุ่นยุคใหม่รู้จักในชื่อ Magneto จากภาพยนตร์ X-Men และ Gandalf จากภาพยนตร์ Hobbit ฉันเคารพเขามาก เซอร์เอียน แมคเคลเลน นั่นคือวิธีที่เขาควรได้รับการจัดการ: นักแสดงคนนี้ได้รับตำแหน่งอัศวิน ในชีวิตจริงเขา...เป็นเกย์อย่างเปิดเผย จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าในหนังเรื่องนี้ หลังจากกลายร่างเป็นมนุษย์ Clocksworth และ Lumiere จะจูบกัน แต่ลองนึกภาพว่าฉันแปลกใจที่ในกรณีนี้... ฉันจะไม่สปอยอีกต่อไป :) เกี่ยวกับ "จูบระหว่างเชื้อชาติ" ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งก็เกิดขึ้นเช่นกัน ดิสนีย์ก็โอ้อวด ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
โดยทั่วไปแล้ว Disney ถูกพัดพาไป ดังนั้นตอนนี้จึงกำลังสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวกให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และทุกคนต่างก็ซื้อมัน...
ฌอง มาเร่ส์ผู้รับบทเดอะบีสท์ในภาพยนตร์ปี 1946 ก็เป็นเกย์เหมือนกัน แต่เคยถูกตะโกนไปทั่วทุกมุมถนนหรือเปล่า? คู่ชีวิตของเขาคือผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน Jean Cocteau ใครจะกล้าตำหนิ Cocteau ที่โดดเด่นในเรื่องใด? ไม่มีใคร. Jean Marais จะยังคงเป็นเคานต์แห่งมอนเตคริสโตสำหรับฉันตลอดไป เขายังเป็นศิลปินและประติมากรที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย! หากใครรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ขององค์ประกอบทางประติมากรรม “The Man Who Walks Through a Wall” (สถานที่: ปารีส มงต์มาตร์) นี่คือผลงานของ Jean Marais
บนหลุมศพของ Jean Marais มีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์สองชิ้น พวกเขาคัดเลือกมาจากผลงานต้นฉบับที่นักแสดงสร้างขึ้นเอง:
นี่คือหัวหน้าของสัตว์ร้าย...
แน่นอนเหมือนดวงอาทิตย์
ขึ้นมาทางทิศตะวันออก
เรื่องราวเก่าแก่ตามกาลเวลา
เพลงเก่าเท่าสัมผัส
โฉมงามกับอสูร.
อลัน เมนเคน, ฮาวเวิร์ด แอชแมน. “เรื่องเล่าเก่าแก่ตามกาลเวลา”. เพลงจากการ์ตูนเรื่อง Beauty and the Beast (1991) ผู้ชนะรางวัลออสการ์ในประเภท "เพลงยอดเยี่ยม"
“เขียนโดย Madame de Villeneuve หญิงชาวฝรั่งเศสในปี 1740 และนี่ไม่ใช่เรื่องราวของเด็กเลย เป็นเวลาเกือบ 100 หน้า สาวใช้เล่าให้นายหญิงของเธอฟังขณะล่องเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังอเมริกา การเดินทางนั้นยาวนาน ดังนั้นเธอจึงสามารถเล่าเรื่องราวได้มากมาย แต่นี่คือเรื่องราวที่ผู้คนจดจำได้ ต้องขอบคุณข้อเท็จจริงที่ว่าไม่กี่ปีต่อมา Madame de Beaumont ก็ลดเรื่องราวลงเหลือเพียงไม่กี่หน้าและทำให้โครงเรื่องมีรูปแบบที่เป็นระเบียบมากขึ้น
เราได้เลือกความแตกต่างที่น่าสนใจที่สุด 8 ข้อระหว่างภาพยนตร์ดิสนีย์กับเนื้อเรื่องแรก
สะกดในภาพยนตร์: Beauty and the Beast เวอร์ชันดิสนีย์ระบุว่าเจ้าชายถูกอาคมเพราะเขาเย่อหยิ่ง เห็นแก่ตัว และไร้หัวใจ
ในหนังสือ: ในเทพนิยาย เจ้าชายรูปงามกลายเป็นสัตว์ประหลาดโดยนางฟ้าเฒ่าผู้ชั่วร้าย เธอรู้สึกขุ่นเคืองที่เขาไม่ต้องการแต่งงานกับเธอ
สัตว์ประหลาด
ดิสนีย์
ในภาพยนตร์: การปรากฏตัวของสัตว์ประหลาดมีลักษณะคล้ายลูกผสมแปลก ๆ ระหว่างหมีกับแกะผู้ โดยรวมแล้วก็ดูน่าประทับใจไม่มากก็น้อย
ในหนังสือ: สัตว์ร้ายมีงวงคล้ายช้าง แต่ไม่มีใครรู้อะไรอีก อิสระอย่างเต็มที่ในการจินตนาการ
ดอกกุหลาบ
ดิสนีย์
ในภาพยนตร์: ดอกกุหลาบเปรียบเสมือนกลไกของนาฬิกา นับถอยหลังจนกว่ามนต์สะกดจะกลับคืนมาไม่ได้ หากกลีบดอกสุดท้ายร่วงหล่น แต่สาวสวยไม่หลงรักอสูร เขาจะเดินโดยมีหางมีขนดกไปตลอดชีวิต สถานการณ์กำลังร้อนขึ้น
ในหนังสือ: สาวงามขอให้พ่อของเธอไม่ต้องสนใจเรื่องของขวัญ แต่ให้นำดอกกุหลาบธรรมดาๆ มาให้เธอ เขาใช้เวลาทั้งคืนในปราสาทเวทมนตร์ระหว่างทางและกำลังจะจากไป เห็นดอกไม้ในสวนจึงตัดสินใจเลือกช่อดอกไม้ที่ใหญ่กว่านี้ ที่นี่เป็นที่ที่สัตว์ประหลาดจับเขาเพื่อขโมย เขาขู่ว่าจะฆ่าพ่อค้าที่จ่ายเงินด้วยความอกตัญญูต่อการต้อนรับขับสู้ของเขา พูดตามตรงแล้ว ชายผู้น่าสงสารคนนั้นไม่เข้าใจสิ่งที่เขาทำผิดไปด้วยซ้ำ คุณรู้สึกเสียใจกับดอกไม้หรือไม่? โดยทั่วไปแล้วเราก็ทำเช่นกัน แน่นอนว่ามันไม่เป็นการดีที่จะทำลายแปลงดอกไม้ แต่ความตายไม่ใช่การลงโทษที่เพียงพอเลย
งดงาม
ดิสนีย์
ในภาพยนตร์: ทุกคนพูดถึงความพิเศษและฉลาดของเบลล์ แต่โดยทั่วไปความฉลาดของเธอจะแสดงออกมาเฉพาะในการอ่านหนังสือเท่านั้น
ในหนังสือ: ตัวละครของบิวตี้ถูกเขียนออกมาอย่างละเอียดมาก เธอไม่เพียงแต่ใจดี ใจกว้าง และฉลาดเท่านั้น แต่ยังคิดอย่างมีเหตุผลอีกด้วย เมื่อเธอและพ่อได้รับการเสนอให้เก็บของขวัญ เด็กผู้หญิงก็ใช้แนวทางที่สมดุลมากในการเลือกของขวัญ เธอบอกว่าเอาเงินไปดีกว่าเพราะเมื่อขายเครื่องประดับคุณจะต้องอธิบายว่าความมั่งคั่งดังกล่าวมาจากไหนจากพ่อค้าธรรมดา ๆ ตอนที่เหมือนเป็นธุรกิจมาก
แกสตัน
ดิสนีย์
ในภาพยนตร์: เบลล์มีคนชื่นชม - แกสตันผู้หลงตัวเอง ผู้ชายคนแรกในหมู่บ้าน นักล่าที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่ชื่นชอบของสาวๆ และคนโง่
ในหนังสือ: ความสวยไม่มีแฟน แต่ในความฝัน มีชายหนุ่มรูปหล่อมาปรากฏตัวต่อหน้าเธอ พูดคุยอย่างอ่อนโยนกับเธอ และยื่นข้อเสนอที่น่าสนใจ อย่างไรก็ตาม ฮีโร่คนอื่นๆ ของเรื่องนี้ก็กำลังสนุกสนานไปกับพลังและหลักในหัวของเธอเช่นกัน
ข้าราชบริพาร
ดิสนีย์
ในภาพยนตร์: สัตว์ประหลาดในปราสาทของเขาถูกเสิร์ฟโดยสิ่งที่ "มีชีวิต": เชิงเทียน Lumiere, นาฬิกา Cogsworth, กาน้ำชาของ Miss Potts และถ้วยของ Chip, ลิ้นชัก, ไม้กวาดและอดีตข้าราชบริพารอื่น ๆ เมื่อมันกลายเป็นวัตถุ .
ในหนังสือ: ชาวปราสาทกลายเป็นรูปปั้นในสวนเพื่อไม่ให้พูดมากเกินไป และนกและลิงก็ทำหน้าที่นางงาม
รัก
ดิสนีย์
ในภาพยนตร์: เบลล์และสัตว์เดรัจฉานใช้เวลาร่วมกันเป็นจำนวนมากและค่อยๆตกหลุมรักกัน
ในหนังสือ: สัตว์เดรัจฉานไม่มีสิทธิ์ที่จะสนทนาเป็นเวลานานกับความงามที่จะเปิดเผยให้เธอเห็นถึงคุณสมบัติทางจิตวิญญาณและจิตใจที่ยอดเยี่ยมของเขา โดยทั่วไปเขามีปัญหาในการพูดเนื่องจากมีข้อบกพร่องในอุปกรณ์ใบหน้าขากรรไกร - ลองพูดถ้าคุณมีลำตัวบนใบหน้า แต่ทุกเย็นเขาจะชวนเธอไปนอนด้วยซึ่งหญิงสาวกลับปฏิเสธเป็นประจำ ในขณะนี้.
สุดท้าย
ดิสนีย์
ในภาพยนตร์: เบลล์ยอมรับว่าเธอรักสัตว์ร้าย จากนั้นเขาก็ถูกแสงปกคลุมและกลายร่างเป็นผู้ชายธรรมดา แล้วงานแต่งงานและทุกคนก็มีความสุข
ในหนังสือ: บิวตี้ตกลงที่จะเข้านอนกับบีสท์หากเขาทำทั้งหมดนี้อย่างเป็นทางการในการแต่งงานตามกฎหมาย พวกเขานอนด้วยกันแล้วเขาก็หลับไปทันที เช้าวันรุ่งขึ้นเธอเห็น Prince Charming อยู่ข้างๆ เธอ แต่นี่ไม่ใช่จุดจบ โดยทั่วไปแล้วนี่เป็นเพียงครึ่งเรื่องเท่านั้น เพราะแม่ของเขาใกล้จะถึงมื้อเที่ยงแล้ว ปรากฎว่าเธอรู้สึกขอบคุณบิวตี้มาก แต่ไม่สามารถอนุมัติการแต่งงานได้เพราะหญิงสาวมีต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย การกระทำผิดเช่นนี้ไม่อาจยอมให้เกิดขึ้นได้ จากนั้นนางฟ้าผู้ใจดีบอกว่าความงามนั้นแท้จริงแล้วมาจากตระกูลที่สูงส่ง พ่อเป็นราชา แม่เป็นนางฟ้า และ Santabarbara เต็มรูปแบบเริ่มต้นขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่ความสนใจที่ขยายออกไปในหมู่ชุมชนนางฟ้านำไปสู่ความจริงที่ว่าความงามกลายเป็นผู้ก่อตั้งในครอบครัวพ่อค้า ในความเป็นจริง เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นลูกพี่ลูกน้องของเจ้าชายที่น่าหลงใหลและมีการวางแผนการแต่งงานของพวกเขาในสมัยโบราณ
