อ่านตำนานของกรีกโบราณเกี่ยวกับยูริไดซ์ “ ตำนานของกรีกโบราณ” - ออร์ฟัสในอาณาจักรใต้ดิน ฮาเดสมอบยูริไดซ์

หน้า 1 จาก 2 หน้า

ทางตอนเหนือของกรีซในเมืองเทรซนักร้องออร์ฟัสอาศัยอยู่ เขามีพรสวรรค์ในการร้องเพลงและชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปทั่วดินแดนกรีก

ยูริไดซ์ผู้งดงามตกหลุมรักเขาเพราะบทเพลงของเขา เธอกลายเป็นภรรยาของเขา แต่ความสุขของพวกเขานั้นมีอายุสั้น

วันหนึ่งออร์ฟัสและยูริไดซ์อยู่ในป่า ออร์ฟัสเล่นซิทาราเจ็ดสายและร้องเพลง ยูริไดซ์กำลังเก็บดอกไม้อยู่ในทุ่งหญ้า เธอย้ายออกห่างจากสามีโดยไม่มีใครสังเกตเห็น เข้าสู่ถิ่นทุรกันดารในป่า ทันใดนั้นดูเหมือนว่ามีคนวิ่งผ่านป่าหักกิ่งไม้ไล่ตามเธอเธอกลัวและขว้างดอกไม้แล้ววิ่งกลับไปหาออร์ฟัส เธอวิ่งโดยไม่รู้ทาง ผ่านหญ้าหนาทึบ และวิ่งอย่างรวดเร็วเข้าไปในรังงู งูพันรอบขาของเธอแล้วกัดเธอ ยูริไดซ์กรีดร้องเสียงดังด้วยความเจ็บปวดและความกลัว แล้วล้มลงบนพื้นหญ้า

ออร์ฟัสได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของภรรยาของเขาจากระยะไกลจึงรีบไปหาเธอ แต่เขาเห็นปีกสีดำขนาดใหญ่กะพริบระหว่างต้นไม้ - มันคือความตายที่นำพายูริไดซ์เข้าสู่ยมโลก

ความเศร้าโศกของออร์ฟัสยิ่งใหญ่มาก เขาทิ้งผู้คนและใช้เวลาทั้งวันตามลำพังเดินไปตามป่าและระบายความเศร้าโศกด้วยบทเพลง และเพลงเศร้าโศกเหล่านี้มีพลังมากจนต้นไม้ย้ายออกจากที่และล้อมรอบนักร้อง สัตว์ต่างๆ ออกมาจากรู นกออกจากรัง ก้อนหินเคลื่อนเข้ามาใกล้ และทุกคนก็ฟังว่าเขาคิดถึงคนรักของเขาอย่างไร

คืนและวันผ่านไป แต่ออร์ฟัสไม่สามารถปลอบใจตัวเองได้ ความโศกเศร้าของเขาเพิ่มขึ้นทุก ๆ ชั่วโมง

ไม่ ฉันขาดยูริไดซ์ไม่ได้! - เขาพูดว่า. - ดินแดนนี้ไม่เป็นที่รักของฉันหากไม่มีเธอ ให้ความตายพาฉันไปด้วย อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่ในยมโลกกับที่รักของฉัน!

แต่ความตายไม่ได้มา และออร์ฟัสก็ตัดสินใจไปยังอาณาจักรแห่งความตายด้วยตัวเอง

เขาค้นหาทางเข้าสู่อาณาจักรใต้ดินเป็นเวลานาน และในที่สุด ในถ้ำลึกของ Tenara เขาก็พบลำธารที่ไหลลงสู่แม่น้ำใต้ดิน Styx ตามแนวลำธารนี้ Orpheus ลงไปลึกใต้ดินและไปถึงฝั่ง Styx เหนือแม่น้ำสายนี้อาณาจักรแห่งความตายเริ่มต้นขึ้น

น้ำใน Styx เป็นสีดำและลึก และเป็นเรื่องน่ากลัวสำหรับสิ่งมีชีวิตที่จะก้าวเข้าไป ออร์ฟัสได้ยินเสียงถอนหายใจและร้องไห้อย่างเงียบ ๆ ข้างหลังเขา - นี่คือเงาของคนตายเหมือนเขาที่กำลังรอข้ามไปยังประเทศที่ไม่มีใครสามารถกลับมาได้

เรือลำหนึ่งแยกออกจากฝั่งตรงข้าม: ชารอน ผู้บรรทุกศพ ชารอน กำลังแล่นไปหาผู้มาใหม่ ชารอนจอดอยู่ที่ฝั่งอย่างเงียบ ๆ และมีเงาเต็มเรืออย่างเชื่อฟัง ออร์ฟัสเริ่มถามชารอน:

พาฉันไปอีกด้านหนึ่งด้วย! แต่ชารอนปฏิเสธ:

ฉันโอนคนตายไปอีกด้านหนึ่งเท่านั้น เมื่อคุณตายฉันจะไปหาคุณ!

สงสาร! - ออร์ฟัสสวดภาวนา - ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป! มันยากสำหรับฉันที่จะอยู่บนโลกคนเดียว! ฉันอยากเห็นยูริไดซ์ของฉัน!

คนขับเรือข้ามฟากผู้เข้มงวดผลักเขาออกไปและกำลังจะแล่นออกจากฝั่ง แต่สายของซิธาราก็ดังขึ้นอย่างเศร้าโศก และออร์ฟัสก็เริ่มร้องเพลง เสียงเศร้าและอ่อนโยนดังก้องอยู่ใต้ซุ้มโค้งอันมืดมนของนรก คลื่นความเย็นของ Styx หยุดลง และ Charon เองก็กำลังพิงไม้พายและฟังเพลงอยู่ ออร์ฟัสเข้าไปในเรือและชารอนก็พาเขาไปอีกฝั่งอย่างเชื่อฟัง เมื่อได้ยินบทเพลงอันร้อนแรงของผู้เป็นเกี่ยวกับความรักอมตะ เงาของคนตายก็บินมาจากทุกทิศทุกทาง ออร์ฟัสเดินอย่างกล้าหาญผ่านอาณาจักรแห่งความตายอันเงียบสงบและไม่มีใครหยุดเขาได้

เขาจึงไปถึงวังของผู้ปกครองยมโลก ฮาเดส และเข้าไปในห้องโถงอันกว้างใหญ่และมืดมน บนบัลลังก์ทองคำมีฮาเดสผู้น่าเกรงขามนั่งอยู่ และถัดจากเขา ราชินีเพอร์เซโฟนีผู้งดงามของเขา

ด้วยดาบแวววาวในมือของเขา ในชุดเสื้อคลุมสีดำ ปีกสีดำขนาดใหญ่ เทพเจ้าแห่งความตายยืนอยู่ข้างหลังฮาเดส และ Kera ผู้รับใช้ของเขาก็รุมล้อมเขา บินไปในสนามรบและสังหารชีวิตของนักรบ ผู้พิพากษาที่เคร่งครัดแห่งยมโลกนั่งอยู่ที่ด้านข้างของบัลลังก์และตัดสินคนตายสำหรับการกระทำทางโลกของพวกเขา

ความทรงจำถูกซ่อนอยู่ในมุมมืดของห้องโถง หลังเสา พวกเขามีเฆี่ยนตีที่ทำจากงูเป็นๆ อยู่ในมือ และพวกเขาก็ต่อยผู้ที่ยืนอยู่หน้าศาลอย่างเจ็บปวด

ออร์ฟัสเห็นสัตว์ประหลาดหลายประเภทในอาณาจักรแห่งความตาย: ลาเมียซึ่งขโมยเด็กเล็กจากแม่ในเวลากลางคืนและเอ็มปัสซ่าผู้น่ากลัวที่มีขาลาดื่มเลือดผู้คนและสุนัขสไตเจียนที่ดุร้าย

มีเพียงน้องชายของเทพเจ้าแห่งความตาย - เทพเจ้าแห่งการนอนหลับ Hypnos หนุ่มที่สวยงามและร่าเริงรีบวิ่งไปรอบห้องโถงด้วยปีกอันสว่างของเขากวนเครื่องดื่มที่ง่วงนอนในเขาสีเงินของเขาซึ่งไม่มีใครในโลกสามารถต้านทานได้ - แม้แต่ Thunderer ผู้ยิ่งใหญ่ Zeus เองก็เผลอหลับไปเมื่อ Hypnos สาดยาของคุณใส่มัน

ฮาเดสมองดูออร์ฟัสอย่างน่ากลัว และทุกคนรอบตัวเขาก็เริ่มตัวสั่น

แต่นักร้องเข้าหาบัลลังก์ของผู้ปกครองที่มืดมนและร้องเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจมากยิ่งขึ้น: เขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อยูริไดซ์

ทางตอนเหนือของกรีซในเมืองเทรซนักร้องออร์ฟัสอาศัยอยู่ เขามีพรสวรรค์ในการร้องเพลงและชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปทั่วดินแดนกรีก คนสวยหลงรักบทเพลงของเขา...

วันหนึ่งออร์ฟัสและยูริไดซ์อยู่ในป่า ออร์ฟัสเล่นซิทาราเจ็ดสายและร้องเพลง ยูริไดซ์กำลังเก็บดอกไม้อยู่ในทุ่งหญ้า เธอย้ายออกห่างจากสามีโดยไม่มีใครสังเกตเห็น เข้าสู่ถิ่นทุรกันดารในป่า ทันใดนั้นดูเหมือนว่ามีคนวิ่งผ่านป่าหักกิ่งไม้ไล่ตามเธอเธอกลัวและโยนดอกไม้แล้ววิ่งกลับไปหาออร์ฟัส เธอวิ่งโดยไม่รู้ทาง ผ่านหญ้าหนาทึบ และวิ่งอย่างรวดเร็วเข้าไปในรังงู งูพันรอบขาของเธอแล้วกัดเธอ ยูริไดซ์กรีดร้องเสียงดังด้วยความเจ็บปวดและความกลัว แล้วล้มลงบนพื้นหญ้า

น้ำใน Styx เป็นสีดำและลึก และเป็นเรื่องน่ากลัวสำหรับสิ่งมีชีวิตที่จะก้าวเข้าไป ออร์ฟัสได้ยินเสียงถอนหายใจและร้องไห้อย่างเงียบ ๆ ข้างหลังเขา - นี่คือเงาของคนตายเหมือนเขาที่กำลังรอการข้ามไปยังประเทศที่ไม่มีใครสามารถกลับมาได้

พาฉันไปอีกด้านหนึ่งด้วย! แต่ชารอนปฏิเสธ:

ฉันโอนคนตายไปอีกด้านหนึ่งเท่านั้น เมื่อคุณตายฉันจะไปหาคุณ!

ฮาเดสมองดูออร์ฟัสอย่างน่ากลัว และทุกคนรอบตัวเขาก็เริ่มตัวสั่น

เพอร์เซโฟนีฟังเพลงโดยไม่หายใจ และน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาที่สวยงามของเธอ ฮาเดสผู้น่ากลัวก้มศีรษะลงบนหน้าอกแล้วคิด เทพแห่งความตายลดดาบอันเป็นประกายของเขาลง

นักร้องเงียบไปและความเงียบก็กินเวลานาน ฮาเดสก็เงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า:

คุณกำลังมองหาอะไรนักร้องในอาณาจักรแห่งความตาย? บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการและฉันสัญญาว่าจะตอบสนองคำขอของคุณ

ออร์ฟัสพูดกับฮาเดส:

พระเจ้า! ชีวิตบนโลกของเรานั้นแสนสั้น และความตายจะครอบงำเราทุกคนในสักวันหนึ่งและพาเราไปสู่อาณาจักรของคุณ - ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถหลบหนีไปได้ แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่มาถึงอาณาจักรแห่งความตายเพื่อถามคุณว่า: เอายูริไดซ์ของฉันคืนมาให้ฉัน! เธออาศัยอยู่บนโลกนี้น้อยมาก มีเวลาชื่นชมยินดีน้อย มีความรักเพียงชั่วครู่... ปล่อยเธอไปเถอะ ท่านเจ้าข้า มายังโลกนี้! ให้เธอได้อยู่ในโลกนี้ต่อไปอีกหน่อย ให้เธอเพลิดเพลินไปกับแสงแดด ความอบอุ่นและแสงสว่าง และความเขียวขจีของทุ่งนา ความงามของป่าในฤดูใบไม้ผลิ และความรักของฉัน ในที่สุดเธอก็จะกลับมาหาคุณในที่สุด!

ออร์ฟัสจึงพูดและถามเพอร์เซโฟนี:

ขอร้องให้ฉันราชินีคนสวย! คุณรู้ไหมว่าชีวิตบนโลกนี้ดีแค่ไหน! ช่วยฉันเอา Eurydice ของฉันกลับมา!

ปล่อยให้เป็นไปตามที่คุณขอ! - ฮาเดสพูดกับออร์ฟัส - ฉันจะคืนยูริไดซ์ให้คุณ คุณสามารถพาเธอไปกับคุณสู่โลกที่สดใส แต่คุณต้องสัญญา...

สิ่งที่คุณต้องการ! - ออร์ฟัสอุทาน - ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อดูยูริไดซ์ของฉันอีกครั้ง!

คุณจะต้องไม่เห็นเธอจนกว่าคุณจะออกมาสู่แสงสว่าง” ฮาเดสกล่าว - กลับมายังโลกและรู้ว่า: Eurydice จะติดตามคุณ แต่อย่าหันกลับไปและอย่าพยายามมองเธอ หากมองย้อนกลับไปคุณจะสูญเสียเธอไปตลอดกาล!

และฮาเดสก็สั่งให้ยูริไดซ์ติดตามออร์ฟัส

ออร์ฟัสมุ่งหน้าไปทางออกจากอาณาจักรแห่งความตายอย่างรวดเร็ว เหมือนวิญญาณ เขาผ่านดินแดนแห่งความตาย และมีเงาของยูริไดซ์ติดตามเขาไป พวกเขาเข้าไปในเรือของชารอน และเขาก็พาพวกเขากลับไปยังฝั่งแห่งชีวิตอย่างเงียบๆ เส้นทางหินสูงชันทอดยาวไปถึงพื้นดิน

ออร์ฟัสค่อยๆ ปีนขึ้นไปบนภูเขาอย่างช้าๆ รอบ ๆ ตัวเขามืดและเงียบ และเงียบอยู่ข้างหลังราวกับไม่มีใครติดตามเขา มีเพียงหัวใจของเขาเท่านั้นที่เต้น:

“ยูริไดซ์! ยูริไดซ์!

ในที่สุดก็เริ่มสว่างขึ้นข้างหน้า และทางออกสู่พื้นดินก็ใกล้เข้ามาแล้ว และยิ่งทางออกอยู่ใกล้เท่าไรก็ยิ่งสว่างมากขึ้นเท่านั้น และตอนนี้ทุกสิ่งรอบตัวก็มองเห็นได้ชัดเจน

ความวิตกกังวลบีบหัวใจของ Orpheus: Eurydice อยู่ที่นี่ไหม? เขาตามเขามาเหรอ?

ออร์ฟัสลืมทุกสิ่งในโลกนี้ และหยุดมองไปรอบ ๆ

คุณอยู่ไหน ยูริไดซ์? ให้ฉันดูคุณ! ชั่วขณะหนึ่งที่ใกล้มากเขามองเห็นเงาอันแสนหวาน ใบหน้าอันสวยงามอันเป็นที่รัก...แต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

เงาของยูริไดซ์บินออกไปทันที หายไป ละลายหายไปในความมืด

ยูริไดซ์?!

ด้วยเสียงร้องอย่างสิ้นหวัง Orpheus เริ่มถอยกลับไปตามทางและกลับมาที่ชายฝั่งของ Styx สีดำอีกครั้งและเรียกคนข้ามฟาก แต่เขาก็อธิษฐานและเรียกไปโดยเปล่าประโยชน์ ไม่มีใครตอบรับคำอธิษฐานของเขา เป็นเวลานานที่ Orpheus นั่งบนฝั่งของ Styx เพียงลำพังและรอ เขาไม่รอใครเลย

เขาต้องกลับมายังโลกและมีชีวิตอยู่ แต่เขาไม่สามารถลืมความรักเพียงอย่างเดียวของเขาได้ - ยูริไดซ์และความทรงจำเกี่ยวกับเธออยู่ในใจและในเพลงของเขา

ออร์ฟัสและยูริไดซ์ / ตำนานกรีกโบราณสำหรับเด็ก
ศิลปิน: G. Kislyakova

อิงจากบทกวี "Metamorphoses" ของโอวิด

ออร์เฟียสในอาณาจักรใต้ดิน

นักร้องผู้ยิ่งใหญ่ Orpheus ลูกชายของเทพเจ้าแห่งแม่น้ำ Eager และรำพึง Calliope อาศัยอยู่ใน Thrace อันห่างไกล ภรรยาของออร์ฟัสคือนางไม้ยูริไดซ์ผู้งดงาม นักร้องออร์ฟัสรักเธออย่างสุดซึ้ง แต่ออร์ฟัสไม่ได้มีความสุขกับชีวิตกับภรรยาของเขาเป็นเวลานาน วันหนึ่ง หลังจากงานแต่งงานไม่นาน ยูริไดซ์แสนสวยกำลังเก็บดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิในหุบเขาอันเขียวขจีพร้อมกับเพื่อนนางไม้ขี้เล่นของเธอ ยูริไดซ์ไม่ได้สังเกตเห็นงูในหญ้าหนาทึบจึงเหยียบเข้าไป งูกัดภรรยาสาวของออร์ฟัสที่ขา ยูริไดซ์กรีดร้องเสียงดังและล้มลงในอ้อมแขนของเพื่อน ๆ ของเธอที่วิ่งเข้ามา ยูริไดซ์หน้าซีดและดวงตาของเธอปิดลง พิษงูทำให้ชีวิตของเธอสิ้นสุดลง เพื่อนของยูริไดซ์ตกตะลึงและเสียงร้องไห้คร่ำครวญของพวกเขาก็ได้ยินไปแต่ไกล ออร์ฟัสได้ยินเขา เขารีบไปที่หุบเขาและที่นั่นเขาเห็นศพเย็นชาของภรรยาที่รักของเขา ออร์ฟัสตกอยู่ในความสิ้นหวัง เขาไม่สามารถตกลงกับการสูญเสียนี้ได้ เขาคร่ำครวญถึงยูริไดซ์ของเขาเป็นเวลานาน และธรรมชาติทั้งหมดก็ร้องไห้เมื่อได้ยินเพลงเศร้าของเขา

200

ในที่สุดออร์ฟัสก็ตัดสินใจลงไปสู่อาณาจักรแห่งวิญญาณแห่งความตายอันมืดมนเพื่อขอร้องให้ลอร์ดฮาเดสและเพอร์เซโฟนีภรรยาของเขาคืนภรรยาของเขาให้เขา ผ่านถ้ำอันมืดมนของ Tenara1 Orpheus ลงมายังริมฝั่งแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์
Orpheus ยืนอยู่บนฝั่งของ Styx เขาจะข้ามไปอีกฟากหนึ่งไปยังที่ซึ่งอาณาจักรอันมืดมนของลอร์ดฮาเดสตั้งอยู่ได้อย่างไร? เงาของฝูงชนที่ตายแล้วรอบๆ ออร์ฟัส เสียงครวญครางของพวกมันแทบไม่ได้ยิน เหมือนกับเสียงใบไม้ร่วงในป่าในปลายฤดูใบไม้ร่วง จากนั้นได้ยินเสียงพายสาดมาแต่ไกล นี่คือเรือที่กำลังใกล้เข้ามาของผู้ขนส่งวิญญาณแห่งความตาย ชารอน ชารอนจอดอยู่ที่ฝั่ง ออร์ฟัสขอให้พาเขาไปพร้อมกับวิญญาณไปยังอีกด้านหนึ่ง แต่ชารอนผู้เคร่งครัดปฏิเสธเขา ไม่ว่าออร์ฟัสจะสวดอ้อนวอนให้เขาอย่างไร เขาก็ยังได้ยินคำตอบเดียวจากชารอน - "ไม่!"
จากนั้นออร์ฟัสก็ตีสายของซิทาราสีทองของเขา และเสียงของสายก็กระจายไปเป็นคลื่นกว้างไปตามชายฝั่งของ Styx ที่มืดมน ออร์ฟัสทำให้ชารอนหลงใหลในดนตรีของเขา เขาฟังออร์ฟัสเล่นโดยพิงไม้พาย ด้วยเสียงดนตรี Orpheus ก็เข้าไปในเรือ Charon ผลักมันออกจากชายฝั่งด้วยไม้พายและเรือก็แล่นผ่านผืนน้ำที่มืดมนของ Styx ชารอนขนส่งออร์ฟัส เขาลงจากเรือแล้วเล่นซิธาราสีทอง เดินผ่านอาณาจักรอันมืดมนแห่งดวงวิญญาณแห่งความตายไปยังบัลลังก์ของเทพเจ้าฮาเดส ซึ่งรายล้อมไปด้วยดวงวิญญาณที่แห่กันไปตามเสียงของซิธาราของเขา
เมื่อเล่นซิธารา ออร์ฟัสก็เข้าใกล้บัลลังก์แห่งฮาเดสและโค้งคำนับต่อหน้าเขา เขาตีสายซิธาราแรงขึ้นและเริ่มร้องเพลง เขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อยูริไดซ์และความสุขในชีวิตของเขากับเธอในวันที่สดใสและสดใสของฤดูใบไม้ผลิ แต่วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1 Taenar (ปัจจุบันคือ Cape Matapan) ตั้งอยู่ทางใต้ของ Peloponnese

201

ความสุข. ยูริไดซ์เสียชีวิต ออร์ฟัสร้องเพลงเกี่ยวกับความเศร้าโศกของเขา ความทรมานจากความรักที่แตกสลาย เกี่ยวกับความปรารถนาของคนตาย อาณาจักรฮาเดสทั้งหมดฟังการร้องเพลงของออร์ฟัส ทุกคนต่างหลงใหลในเพลงของเขา เทพเจ้าฮาเดสฟังออร์ฟัสโดยก้มศีรษะลงที่หน้าอก เพอร์เซโฟนีกำลังฟังเพลงโดยเอนศีรษะพิงไหล่สามี น้ำตาแห่งความโศกเศร้าสั่นไหวบนขนตาของเธอ ด้วยความหลงใหลในเสียงเพลง แทนทาลัสจึงลืมความหิวโหยและความกระหายที่ทรมานเขาไป ซิซีฟัสหยุดงานหนักและไร้ผล นั่งลงบนก้อนหินที่กลิ้งขึ้นไปบนภูเขา คิดอย่างลึกซึ้ง ลึกซึ้ง ด้วยความหลงใหลในการร้องเพลง Danaids จึงยืนขึ้นและลืมเรื่องเรือที่ไร้ก้นบึ้งของพวกเขา เทพธิดาสามหน้าที่น่าเกรงขามเฮคาเต้เองก็เอามือปิดตัวเองเพื่อไม่ให้เห็นน้ำตาในดวงตาของเธอ น้ำตาเป็นประกายในดวงตาของ Erinyes ที่ไม่สงสารแม้แต่ Orpheus ก็แตะต้องพวกเขาด้วยเพลงของเขา แต่ตอนนี้สายของซิธาราสีทองฟังดูเงียบลงเรื่อย ๆ เพลงของออร์ฟัสก็เงียบลงและมันก็หยุดนิ่งราวกับเสียงถอนหายใจด้วยความโศกเศร้าที่แทบจะไม่ได้ยิน
ความเงียบอันลึกล้ำปกคลุมไปทั่ว เทพเจ้าฮาเดสขัดจังหวะความเงียบนี้และถามออร์ฟัสว่าทำไมเขาถึงมาที่อาณาจักรของเขา เขาต้องการขออะไรจากเขา ฮาเดสสาบานอย่างไม่มีวันแตกหักของเทพเจ้า - ริมน้ำของแม่น้ำ Styx - ว่าเขาจะทำตามคำร้องขอของนักร้องผู้น่าอัศจรรย์ นี่คือวิธีที่ Orpheus ตอบ Hades:
- โอ้ ท่านลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่ ฮาเดส คุณยอมรับพวกเราทุกคนเข้าสู่อาณาจักรของคุณ เมื่อวันเวลาแห่งชีวิตของเราสิ้นสุดลง ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูความน่าสะพรึงกลัวที่เต็มอาณาจักรของคุณไม่ใช่เพื่อนำไปเหมือนเฮอร์คิวลิสผู้พิทักษ์อาณาจักรของคุณ - เคอร์เบอรัสสามหัว ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องให้คุณปล่อยยูริไดซ์ของฉันกลับสู่โลก พาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เห็นไหมว่าฉันทนทุกข์เพื่อเธอแค่ไหน! ข้าแต่พระเจ้า หากพวกเขาพรากเพอร์เซโฟนี ภรรยาของท่านไปจากท่าน ท่านก็จะต้องทนทุกข์ทรมานเช่นกัน คุณจะไม่คืน Eurydice ตลอดไป เธอจะกลับมาสู่อาณาจักรของคุณอีกครั้ง ชีวิตของเรานั้นสั้นนัก ลอร์ดฮาเดส โอ้ ให้ Eurydice สัมผัสประสบการณ์แห่งความสุขของชีวิต เพราะเธอมาที่อาณาจักรของคุณตั้งแต่อายุยังน้อย!
เทพเจ้าฮาเดสคิดและตอบออร์ฟัสในที่สุด:
- โอเค ออร์ฟัส! ฉันจะคืนยูริไดซ์ให้คุณ พาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้งสู่แสงตะวัน แต่คุณต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขข้อหนึ่ง: คุณจะติดตามเทพเจ้าเฮอร์มีสต่อไปเขาจะนำคุณและยูริไดซ์จะติดตามคุณ แต่ในขณะที่เดินทางผ่านยมโลกคุณไม่ควรมองย้อนกลับไป จดจำ! คุณมองย้อนกลับไปแล้วยูริไดซ์จะจากคุณไปทันทีและกลับสู่อาณาจักรของฉันตลอดไป
ออร์ฟัสเห็นด้วยกับทุกสิ่ง เขากำลังรีบกลับไปโดยเร็วที่สุด เฮอร์มีสนำเงาของยูริไดซ์มาอย่างรวดเร็ว ออร์ฟัสมองเธอด้วยความยินดี ออร์ฟัสต้องการกอดเงาของยูริไดซ์ แต่เทพเจ้าเฮอร์มีสหยุดเขาโดยพูดว่า:
- ออร์ฟัส คุณแค่กอดเงาเท่านั้น ไปกันเร็ว; เส้นทางของเรานั้นยากลำบาก
เราไปตามถนน เฮอร์มีสเดินไปข้างหน้า ตามมาด้วยออร์ฟัส และข้างหลังเขาก็มีเงาของยูริไดซ์ พวกเขาผ่านอาณาจักรฮาเดสไปอย่างรวดเร็ว อีกครั้ง-

202

ชารอนปกครองพวกเขาผ่านปรภพในเรือของเขา นี่คือเส้นทางที่นำไปสู่พื้นผิวโลก เส้นทางนั้นยาก ทางขึ้นสูงชันและมีก้อนหินเกลื่อนกลาดไปหมด มีความมืดมิดอยู่รอบด้าน ร่างของเฮอร์มีสที่เดินไปข้างหน้ามองเห็นได้เล็กน้อยในตัวพวกเขา แต่แล้วก็มีแสงสว่างปรากฏอยู่ข้างหน้า นี่คือทางออก ดูเหมือนทุกอย่างจะสว่างขึ้นทั่วบริเวณ หากออร์ฟัสหันกลับมา เขาคงได้เห็นยูริไดซ์ เธอตามเขามาเหรอ? เธอยังคงอยู่ในอาณาจักรแห่งวิญญาณแห่งความตายอันมืดมนไม่ใช่หรือ? บางทีเธออาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังเพราะเส้นทางนั้นยากมาก! ยูริไดซ์ล้มลงและจะต้องถูกกำหนดให้ต้องเร่ร่อนไปในความมืดตลอดไป ออร์ฟัสช้าลงและฟัง ไม่สามารถได้ยินอะไรเลย ย่างก้าวแห่งเงาอันบริสุทธิ์จะได้ยินได้อย่างไร? ออร์ฟัสเริ่มกังวลเกี่ยวกับยูริไดซ์มากขึ้นเรื่อยๆ เขาหยุดมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกอย่างสว่างขึ้นรอบตัว ตอนนี้ออร์ฟัสก็เห็นเงาของภรรยาของเขาอย่างชัดเจน

ในที่สุดเขาก็ลืมทุกอย่างจึงหยุดและหันหลังกลับ เกือบจะถัดจากเขาเขาเห็นเงาของยูริไดซ์ ออร์ฟัสยื่นมือไปหาเธอ แต่ยิ่งเงาไกลออกไป และจมลงในความมืด ออร์ฟัสยืนราวกับกลายเป็นหิน เอาชนะด้วยความสิ้นหวัง เขาต้องทนต่อความตายครั้งที่สองของยูริไดซ์และตัวเขาเองคือผู้กระทำผิดของความตายครั้งที่สองนี้
ออร์ฟัสยืนหยัดอยู่เป็นเวลานาน ดูเหมือนว่าชีวิตจะทิ้งเขาไปแล้ว - ดูเหมือนว่ามันจะเป็นรูปปั้นหินอ่อน ในที่สุด Orpheus ก็ขยับ ก้าวไปอีกก้าว แล้วเดินกลับไปยังชายฝั่งของ Styx ที่มืดมน เขาตัดสินใจกลับคืนสู่บัลลังก์แห่งฮาเดสอีกครั้ง และขอร้องให้เขาคืนยูริไดซ์อีกครั้ง แต่ชารอนผู้เฒ่าไม่ได้พาเขาข้าม Styx ด้วยเรือที่เปราะบางของเขา Orpheus ขอร้องเขาอย่างไร้ผล - คำวิงวอนของนักร้อง Charon ที่ไม่ยอมหยุดยั้งไม่ได้รับการสัมผัส เป็นเวลาเจ็ดวันและคืนที่ Orpheus ผู้เศร้าโศกนั่งอยู่บนฝั่งของ Styx หลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้าลืมเรื่องอาหารเกี่ยวกับทุกสิ่งคร่ำครวญถึงเทพเจ้าแห่งอาณาจักรแห่งความมืดแห่งวิญญาณแห่งความตาย ในวันที่แปดเท่านั้นที่เขาตัดสินใจออกจากริมฝั่ง Styx และกลับไปที่ Thrace

จัดทำขึ้นตามฉบับ:

คุน เอ็น.เอ.
ตำนานและตำนานของกรีกโบราณ อ.: สำนักพิมพ์การศึกษาและการสอนของรัฐ กระทรวงศึกษาธิการ RSFSR, 2497

ออร์ฟัสและยูริไดซ์

ออร์ฟัสในยมโลก

นักร้องผู้ยิ่งใหญ่ Orpheus ลูกชายของเทพเจ้าแห่งแม่น้ำ Eager และรำพึง Calliope อาศัยอยู่ใน Thrace อันห่างไกล ภรรยาของออร์ฟัสคือนางไม้ยูริไดซ์ผู้งดงาม นักร้องออร์ฟัสรักเธออย่างสุดซึ้ง แต่ออร์ฟัสไม่ได้มีความสุขกับชีวิตกับภรรยาของเขาเป็นเวลานาน วันหนึ่ง หลังจากงานแต่งงานไม่นาน ยูริไดซ์แสนสวยกำลังเก็บดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิในหุบเขาอันเขียวขจีพร้อมกับเพื่อนนางไม้ขี้เล่นของเธอ ยูริไดซ์ไม่ได้สังเกตเห็นงูในหญ้าหนาทึบจึงเหยียบเข้าไป งูกัดภรรยาสาวของออร์ฟัสที่ขา ยูริไดซ์กรีดร้องเสียงดังและล้มลงในอ้อมแขนของเพื่อน ๆ ของเธอที่วิ่งเข้ามา ยูริไดซ์หน้าซีดและดวงตาของเธอปิดลง พิษงูทำให้ชีวิตของเธอสิ้นสุดลง เพื่อนของยูริไดซ์ตกตะลึงและเสียงร้องไห้คร่ำครวญของพวกเขาก็ได้ยินไปแต่ไกล ออร์ฟัสได้ยินเขา เขารีบไปที่หุบเขาและที่นั่นเขาเห็นศพเย็นชาของภรรยาสุดที่รักของเขา ออร์ฟัสตกอยู่ในความสิ้นหวัง เขาไม่สามารถตกลงกับการสูญเสียนี้ได้ เขาคร่ำครวญถึงยูริไดซ์ของเขาเป็นเวลานาน และธรรมชาติทั้งหมดก็ร้องไห้เมื่อได้ยินเพลงเศร้าของเขา

ในที่สุดออร์ฟัสก็ตัดสินใจลงไปสู่อาณาจักรแห่งวิญญาณแห่งความตายอันมืดมนเพื่อขอร้องให้ลอร์ดฮาเดสและเพอร์เซโฟนีภรรยาของเขาคืนภรรยาของเขาให้เขา ผ่านถ้ำ Tenara ที่มืดมน Orpheus ลงมาที่ริมฝั่งแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์

Orpheus ยืนอยู่บนฝั่งของ Styx เขาจะข้ามไปอีกฟากหนึ่งไปยังที่ซึ่งอาณาจักรอันมืดมนของลอร์ดฮาเดสตั้งอยู่ได้อย่างไร? เงาของฝูงชนที่ตายแล้วรอบๆ ออร์ฟัส เสียงครวญครางของพวกมันแทบไม่ได้ยิน เหมือนกับเสียงใบไม้ร่วงในป่าในปลายฤดูใบไม้ร่วง จากนั้นได้ยินเสียงพายสาดมาแต่ไกล นี่คือเรือที่กำลังใกล้เข้ามาของผู้ขนส่งวิญญาณแห่งความตาย ชารอน ชารอนจอดอยู่ที่ฝั่ง ออร์ฟัสขอให้พาเขาไปพร้อมกับวิญญาณไปยังอีกด้านหนึ่ง แต่ชารอนผู้เคร่งครัดปฏิเสธเขา ไม่ว่าออร์ฟัสจะสวดอ้อนวอนให้เขาอย่างไร เขาก็ยังได้ยินคำตอบเดียวจากชารอน - "ไม่!"

จากนั้นออร์ฟัสก็ตีสายของซิทาราสีทองของเขา และเสียงของสายก็กระจายไปเป็นคลื่นกว้างไปตามชายฝั่งของ Styx ที่มืดมน ออร์ฟัสทำให้ชารอนหลงใหลในดนตรีของเขา เขาฟังออร์ฟัสเล่นโดยพิงไม้พาย เมื่อได้ยินเสียงดนตรี Orpheus ก็เข้าไปในแผ่นรอง Charon ผลักมันออกจากชายฝั่งด้วยไม้พายและเรือก็แล่นผ่านผืนน้ำที่มืดมนของ Styx ชารอนขนส่งออร์ฟัส เขาลงจากเรือแล้วเล่นซิธาราสีทอง เดินผ่านอาณาจักรอันมืดมนแห่งดวงวิญญาณแห่งความตายไปยังบัลลังก์ของเทพเจ้าฮาเดส ซึ่งรายล้อมไปด้วยดวงวิญญาณที่แห่กันไปตามเสียงของซิธาราของเขา

เมื่อเล่นซิธารา ออร์ฟัสก็เข้าใกล้บัลลังก์แห่งฮาเดสและโค้งคำนับต่อหน้าเขา เขาตีสายซิธาราแรงขึ้นและเริ่มร้องเพลง เขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อยูริไดซ์และความสุขในชีวิตของเขากับเธอในวันที่สดใสและสดใสของฤดูใบไม้ผลิ แต่วันแห่งความสุขก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ยูริไดซ์เสียชีวิต ออร์ฟัสร้องเพลงเกี่ยวกับความเศร้าโศกของเขา ความทรมานจากความรักที่แตกสลาย เกี่ยวกับความปรารถนาของคนตาย อาณาจักรฮาเดสทั้งหมดฟังการร้องเพลงของออร์ฟัส ทุกคนต่างหลงใหลในเพลงของเขา เทพเจ้าฮาเดสฟังออร์ฟัสโดยก้มศีรษะลงที่หน้าอก เพอร์เซโฟนีกำลังฟังเพลงโดยเอนศีรษะพิงไหล่สามี น้ำตาแห่งความโศกเศร้าสั่นไหวบนขนตาของเธอ ด้วยความหลงใหลในเสียงเพลง แทนทาลัสจึงลืมความหิวโหยและความกระหายที่ทรมานเขาไป Sisyphus หยุดการทำงานหนักและไร้ผลของเขา ข้าพเจ้านั่งลงบนก้อนหินที่กลิ้งขึ้นไปบนภูเขาแล้วคิดอย่างลึกซึ้งลึกซึ้ง ด้วยความหลงใหลในการร้องเพลง Danaids จึงยืนขึ้นและลืมเรื่องเรือที่ไร้ก้นบึ้งของพวกเขา เทพธิดาสามหน้าที่น่าเกรงขามเฮคาเต้เองก็เอามือปิดตัวเองเพื่อไม่ให้เห็นน้ำตาในดวงตาของเธอ น้ำตาเป็นประกายในดวงตาของ Erinyes ที่ไม่สงสารแม้แต่ Orpheus ก็แตะต้องพวกเขาด้วยเพลงของเขา แต่ตอนนี้สายของซิธาราสีทองฟังดูเงียบลงเรื่อย ๆ เพลงของออร์ฟัสก็เงียบลงและมันก็หยุดนิ่งราวกับเสียงถอนหายใจด้วยความโศกเศร้าที่แทบจะไม่ได้ยิน

ความเงียบอันลึกล้ำปกคลุมไปทั่ว เทพเจ้าฮาเดสขัดจังหวะความเงียบนี้และถามออร์ฟัสว่าทำไมเขาถึงมาที่อาณาจักรของเขา เขาต้องการขออะไรจากเขา ฮาเดสสาบานอย่างไม่มีวันแตกหักของเทพเจ้า - ริมน้ำของแม่น้ำ Styx - ว่าเขาจะทำตามคำร้องขอของนักร้องผู้น่าอัศจรรย์ นี่คือวิธีที่ Orpheus ตอบ Hades:

- โอ้ ท่านลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่ ฮาเดส คุณยอมรับพวกเราทุกคนเข้าสู่อาณาจักรของคุณ เมื่อวันเวลาแห่งชีวิตของเราสิ้นสุดลง ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูความน่าสะพรึงกลัวที่เต็มอาณาจักรของคุณไม่ใช่เพื่อนำไปเหมือนเฮอร์คิวลิสผู้พิทักษ์อาณาจักรของคุณ - เคอร์เบอรัสสามหัว ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องให้คุณปล่อยยูริไดซ์ของฉันกลับสู่โลก พาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เห็นไหมว่าฉันทนทุกข์เพื่อเธอแค่ไหน! ข้าแต่พระเจ้า หากพวกเขาพรากเพอร์เซโฟนี ภรรยาของท่านไปจากท่าน ท่านก็จะต้องทนทุกข์ทรมานเช่นกัน คุณจะไม่คืน Eurydice ตลอดไป เธอจะกลับมาสู่อาณาจักรของคุณอีกครั้ง ลอร์ดฮาเดสของเรามีอายุสั้น โอ้ ให้ Eurydice สัมผัสประสบการณ์แห่งความสุขของชีวิต เพราะเธอมาที่อาณาจักรของคุณตั้งแต่อายุยังน้อย!

เทพเจ้าฮาเดสคิดและตอบออร์ฟัสในที่สุด:

- โอเค ออร์ฟัส! ฉันจะคืนยูริไดซ์ให้คุณ พาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้งสู่แสงตะวัน แต่คุณต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขข้อหนึ่ง: คุณจะติดตามเทพเจ้าเฮอร์มีสต่อไปเขาจะนำคุณและยูริไดซ์จะติดตามคุณ แต่ในขณะที่เดินทางผ่านยมโลกคุณไม่ควรมองย้อนกลับไป จดจำ! เมื่อมองย้อนกลับไปแล้วยูริไดซ์จะจากคุณไปทันทีและกลับสู่อาณาจักรของฉันตลอดไป

ออร์ฟัสเห็นด้วยกับทุกสิ่ง เขากำลังรีบกลับไปโดยเร็วที่สุด เฮอร์มีสนำเงาของยูริไดซ์มาอย่างรวดเร็ว ออร์ฟัสมองเธอด้วยความยินดี ออร์ฟัสต้องการกอดเงาของยูริไดซ์ แต่เทพเจ้าเฮอร์มีสหยุดเขาโดยพูดว่า:

- ออร์ฟัส คุณแค่กอดเงาเท่านั้น ไปกันเร็ว; เส้นทางของเรานั้นยากลำบาก

เราไปตามถนน เฮอร์มีสเดินไปข้างหน้า ตามมาด้วยออร์ฟัส และข้างหลังเขาก็มีเงาของยูริไดซ์ พวกเขาผ่านอาณาจักรฮาเดสไปอย่างรวดเร็ว ชารอนส่งพวกเขาข้าม Styx ด้วยเรือของเขา นี่คือเส้นทางที่นำไปสู่พื้นผิวโลก เส้นทางนั้นยาก ทางขึ้นสูงชันและมีก้อนหินเกลื่อนกลาดไปหมด มีความมืดมิดอยู่รอบด้าน ร่างของเฮอร์มีสที่เดินไปข้างหน้ามองเห็นได้เล็กน้อยในตัวพวกเขา แต่แล้วก็มีแสงสว่างปรากฏอยู่ข้างหน้า นี่คือทางออก ดูเหมือนทุกอย่างจะสว่างขึ้นทั่วบริเวณ หากออร์ฟัสหันกลับมา เขาคงได้เห็นยูริไดซ์ เธอตามเขามาเหรอ? เธอยังคงอยู่ในความมืดมิดของอาณาจักรแห่งวิญญาณแห่งความตายไม่ใช่หรือ? บางทีเธออาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังเพราะเส้นทางนั้นยากมาก! ยูริไดซ์ล้มลงและจะต้องถูกกำหนดให้ต้องเร่ร่อนไปในความมืดตลอดไป ออร์ฟัสช้าลงและฟัง ไม่สามารถได้ยินอะไรเลย ย่างก้าวแห่งเงาอันบริสุทธิ์จะได้ยินได้อย่างไร? ออร์ฟัสเริ่มกังวลเกี่ยวกับยูริไดซ์มากขึ้นเรื่อยๆ เขาหยุดมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกอย่างสว่างขึ้นรอบตัว ตอนนี้ออร์ฟัสก็เห็นเงาของภรรยาของเขาอย่างชัดเจน ในที่สุดเขาก็ลืมทุกอย่างจึงหยุดและหันหลังกลับ เกือบจะถัดจากเขาเขาเห็นเงาของยูริไดซ์ ออร์ฟัสยื่นมือไปหาเธอ แต่ไกลออกไป เงาที่อยู่ไกลออกไป - และจมลงในความมืด ออร์ฟัสยืนราวกับกลายเป็นหิน เอาชนะด้วยความสิ้นหวัง เขาต้องทนต่อความตายครั้งที่สองของยูริไดซ์และตัวเขาเองคือผู้กระทำผิดของความตายครั้งที่สองนี้

ออร์ฟัสยืนหยัดอยู่เป็นเวลานาน ดูเหมือนชีวิตจะละทิ้งเขาไป มันดูเหมือนรูปปั้นหินอ่อนยืนอยู่ตรงนั้น ในที่สุด Orpheus ก็ขยับ ก้าวไปอีกก้าว แล้วเดินกลับไปยังชายฝั่งของ Styx ที่มืดมน เขาตัดสินใจกลับคืนสู่บัลลังก์แห่งฮาเดสอีกครั้ง และขอร้องให้เขาคืนยูริไดซ์อีกครั้ง แต่ Charon ผู้เฒ่าไม่ได้พาเขาข้าม Styx ด้วยเรือที่เปราะบางของเขา Orpheus ขอร้องเขาอย่างไร้ผล - คำอธิษฐานของ Charon นักร้องผู้ไม่ยอมหยุดไม่ได้แตะต้อง เป็นเวลาเจ็ดวันและคืนที่ Orpheus ผู้เศร้าโศกนั่งอยู่บนฝั่งของ Styx น้ำตาไหล ความโศกเศร้า ลืมอาหาร ทุกสิ่ง ครวญคร่ำครวญถึงเทพเจ้าแห่งอาณาจักรอันมืดมนแห่งดวงวิญญาณแห่งความตาย ในวันที่แปดเท่านั้นที่เขาตัดสินใจออกจากริมฝั่ง Styx และกลับไปที่ Thrace

ความตายของออร์ฟัส

สี่ปีผ่านไปนับตั้งแต่การตายของยูริไดซ์ แต่ออร์ฟัสยังคงซื่อสัตย์ต่อเธอ เขาไม่ต้องการแต่งงานกับผู้หญิงคนใดในเทรซ วันหนึ่งในต้นฤดูใบไม้ผลิ เมื่อต้นไม้เขียวขจีเริ่มแรก นักร้องผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งนั่งอยู่บนเนินเขาเตี้ยๆ สิธาราสีทองวางอยู่ที่พระบาทของพระองค์ นักร้องหยิบมันขึ้นมาดีดสายอย่างเงียบ ๆ แล้วเริ่มร้องเพลง ธรรมชาติทั้งปวงก็ฟังเสียงร้องเพลงอันอัศจรรย์ พลังดังกล่าวดังขึ้นในเพลงของ Orpheus มันดึงดูดและดึงดูดนักร้องมากจนสัตว์ป่าที่ออกจากป่าและภูเขาโดยรอบมารุมล้อมเขาราวกับหลงเสน่ห์ เหล่านกต่างแห่กันไปฟังนักร้อง แม้แต่ต้นไม้ก็เคลื่อนไหวและล้อมรอบออร์ฟัส ต้นโอ๊กและป็อปลาร์ต้นไซเปรสเรียวและต้นไม้ใบกว้างต้นสนและต้นสนอัดแน่นไปรอบ ๆ และฟังนักร้อง ไม่มีกิ่งก้านแม้แต่ใบเดียวที่สั่นไหว ธรรมชาติทั้งหมดดูน่าหลงใหลด้วยการร้องเพลงและเสียงพิณของ Orpheus ที่น่าอัศจรรย์ ทันใดนั้นก็มีเสียงอุทานดังขึ้น เสียงแก้วหูและเสียงหัวเราะก็ดังมาแต่ไกล ผู้หญิงชาวคิโคเนียนเป็นผู้เฉลิมฉลองเทศกาลอันสนุกสนานของแบคคัสที่มีเสียงดัง พวกแบ็คชานต์เข้ามาใกล้มากขึ้น แล้วพวกเขาก็เห็นออร์ฟัส และหนึ่งในนั้นก็อุทานเสียงดัง:

- นี่เขาเกลียดผู้หญิง!

Bacchante โบกมือไยรัสของเธอแล้วโยนมันไปที่ Orpheus แต่ไม้เลื้อยพันรอบไทร์ซัสปกป้องนักร้อง แบคชานเต้อีกคนขว้างก้อนหินใส่ออร์ฟัส แต่ก้อนหินนั้นพ่ายแพ้ต่อการร้องเพลงอันน่าหลงใหลกลับตกลงไปที่เท้าของออร์ฟัสราวกับกำลังขอการอภัย เสียงร้องของแบ็คชานต์ดังขึ้นเรื่อยๆ รอบๆ นักร้อง เพลงก็ดังขึ้น และแก้วหูก็ดังขึ้นอีก เสียงของเทศกาลแบคคัสดังกลบนักร้อง แบ็คชานต์ล้อมรอบออร์ฟัสและโฉบลงมาที่เขาเหมือนฝูงนกล่าเหยื่อ Thyrsuses และก้อนหินบินราวกับลูกเห็บเข้าหานักร้อง ออร์ฟัสขอความเมตตาโดยเปล่าประโยชน์ แต่แบ็คชานต์ที่บ้าคลั่งไม่ใส่ใจเขาซึ่งมีเสียงต้นไม้และก้อนหินเชื่อฟัง ออร์ฟัสที่เปื้อนเลือดล้มลงกับพื้น วิญญาณของเขาก็ปลิวไป และบัคชานต์ก็ฉีกร่างของเขาด้วยมือที่เปื้อนเลือด ศีรษะของ Orpheus และซิทาราของเขาถูก Bacchae โยนลงไปในน้ำเชี่ยวของแม่น้ำ Hebra และ - โอ้ ปาฏิหาริย์! - สายของซิธาราที่ถูกคลื่นแห่งแม่น้ำพัดพาไปนั้นฟังดูเงียบ ๆ ราวกับว่าพวกเขาคร่ำครวญถึงการตายของนักร้องและฝั่งก็ตอบพวกเขาอย่างเศร้าใจ ธรรมชาติทั้งหมดโศกเศร้ากับออร์ฟัส ต้นไม้และดอกไม้ร้องไห้ สัตว์และนกร้องไห้ แม้แต่หินใบ้ก็ร้องไห้ และแม่น้ำก็เต็มไปด้วยน้ำจากน้ำตาที่ไหลออกมา นางไม้และนางไม้เป็นสัญญาณของความโศกเศร้า ปล่อยผมลงและสวมเสื้อผ้าสีเข้ม ไกลออกไป Gebr อุ้มศีรษะของนักร้องและซิทาราไปที่ทะเลกว้างและคลื่นทะเลก็พาซิทาราไปที่ชายฝั่งเลสบอส ตั้งแต่นั้นมา Lesbos ก็ได้ยินเสียงเพลงอันไพเราะ จากนั้นเหล่าทวยเทพจึงวางซิธาราสีทองของออร์ฟัสไว้บนท้องฟ้าท่ามกลางกลุ่มดาว

วิญญาณของออร์ฟัสลงมาสู่อาณาจักรแห่งเงามืดและได้เห็นสถานที่ที่ออร์ฟัสกำลังมองหายูริไดซ์ของเขาอีกครั้ง นักร้องผู้ยิ่งใหญ่ได้พบกับเงาของยูริไดซ์อีกครั้งและโอบกอดเธอด้วยความรักในอ้อมแขนของเขา นับจากนั้นเป็นต้นมาพวกเขาก็อาจแยกจากกันไม่ได้ เงาของออร์ฟัสและยูริไดซ์เดินไปตามทุ่งอันมืดมนที่ปกคลุมไปด้วยแอสโฟเดล ตอนนี้ออร์ฟัสสามารถหันหลังกลับได้โดยไม่ต้องกลัวเพื่อดูว่ายูริไดซ์จะติดตามเขาหรือไม่

อิงจากบทกวี "Metamorphoses" ของโอวิด

ยูริไดซ์ผู้งดงามตกหลุมรักเขาเพราะบทเพลงของเขา เธอกลายเป็นภรรยาของเขา แต่ความสุขของพวกเขานั้นมีอายุสั้น วันหนึ่งออร์ฟัสและยูริไดซ์อยู่ในป่า ออร์ฟัสเล่นซิทาราเจ็ดสายและร้องเพลง ยูริไดซ์กำลังเก็บดอกไม้อยู่ในทุ่งหญ้า เธอย้ายออกห่างจากสามีโดยไม่มีใครสังเกตเห็น เข้าสู่ถิ่นทุรกันดารในป่า ทันใดนั้นดูเหมือนว่ามีคนวิ่งผ่านป่าหักกิ่งไม้ไล่ตามเธอเธอกลัวและขว้างดอกไม้แล้ววิ่งกลับไปหาออร์ฟัส เธอวิ่งโดยไม่รู้ทาง ผ่านหญ้าหนาทึบ และวิ่งอย่างรวดเร็วเข้าไปในรังงู งูพันรอบขาของเธอแล้วกัดเธอ ยูริไดซ์กรีดร้องเสียงดังด้วยความเจ็บปวดและความกลัว แล้วล้มลงบนพื้นหญ้า ออร์ฟัสได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของภรรยาของเขาจากระยะไกลจึงรีบไปหาเธอ แต่เขาเห็นปีกสีดำขนาดใหญ่กะพริบระหว่างต้นไม้ - มันคือความตายที่นำพายูริไดซ์เข้าสู่ยมโลก

พาฉันไปอีกด้านหนึ่งด้วย! แต่ชารอนปฏิเสธ:

ฉันโอนคนตายไปอีกด้านหนึ่งเท่านั้น เมื่อคุณตายฉันจะไปหาคุณ!

ฮาเดสมองดูออร์ฟัสอย่างน่ากลัว และทุกคนรอบตัวเขาก็เริ่มตัวสั่น

นักร้องเงียบไปและความเงียบก็กินเวลานาน ฮาเดสก็เงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า:

ออร์ฟัสพูดกับฮาเดส:

ออร์ฟัสจึงพูดและถามเพอร์เซโฟนี:

และฮาเดสก็สั่งให้ยูริไดซ์ติดตามออร์ฟัส

“ยูริไดซ์! ยูริไดซ์!

ความวิตกกังวลบีบหัวใจของ Orpheus: Eurydice อยู่ที่นี่ไหม? เขาตามเขามาเหรอ? ออร์ฟัสลืมทุกสิ่งในโลกนี้ และหยุดมองไปรอบ ๆ

คุณอยู่ไหน ยูริไดซ์? ให้ฉันดูคุณ! ชั่วขณะหนึ่งที่ใกล้มากเขามองเห็นเงาอันแสนหวาน ใบหน้าอันสวยงามอันเป็นที่รัก...แต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น เงาของยูริไดซ์บินออกไปทันที หายไป ละลายหายไปในความมืด

ยูริไดซ์?!

วรรณกรรม:
Smirnova V. // Heroes of Hellas, - M .: "วรรณกรรมเด็ก", 1971 - หน้า 103-109