เรื่องตลกอเมริกันพร้อมการแปล ชาวอเมริกันเล่าเรื่องตลกอะไรให้กันและอย่างไร? การประชดตัวเอง: คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้อย่างจริงจัง

หน้า 1 จาก 2

แม่เขียนจดหมายแสดงความยินดีกับลูกชายที่หมั้นหมาย

“ลูกรัก ข่าวดีอะไรอย่างนี้ พ่อกับฉันชื่นชมยินดีในความสุขของคุณ เราใฝ่ฝันมานานแล้วว่าคุณจะแต่งงานได้สำเร็จเพราะภรรยาที่ดีเป็นของขวัญที่ดีที่สุดจากสวรรค์ถึงผู้ชาย มันช่วยให้เขาพัฒนาคุณสมบัติที่ดีที่สุดในตัวเองและปราบปรามความชั่วร้าย

ท้ายจดหมายมีคำลงท้ายของบิดาว่า

“แม่ไปหาแสตมป์ โสดนะไอ้โง่”

คนจรจัด คุณมาดามเค้กสำหรับคนจนที่ไม่ได้กินเศษขนมปังเป็นเวลาสองวันหรือไม่?

X o z ฉัน y k a. เค้ก? ขนมปังไม่เหมาะกับคุณหรือ

คนจรจัด ปกติครับคุณผู้หญิง แต่วันนี้เป็นวันเกิดผม

วี ไอ เอฟ ไอ ฉันเป็นคนโง่ที่แต่งงานกับคุณ

X a b b i. ใช่ แต่ฉันหลงใหลคุณมากจนไม่ได้สังเกต

แฟลนนิแกนมีอาการปวดฟัน จึงพาเพื่อนบาร์กไปช่วยพยุงเขาไปหาหมอ แพทย์ให้เข็มแก่เห่าและกระซิบ:

เมื่อฉันพูดว่า "มาเลย" ให้แทงเขาจากด้านหลังด้วยเข็มนี้

หลังจากวางแฟลนนิแกนไว้บนเก้าอี้และมัดเขาให้แน่นแล้ว แพทย์กล่าวว่า "มาเถอะ" และฟันก็หลุดออกมาอย่างง่ายดาย เพราะความเจ็บปวดจากเข็มทิ่มที่ผู้ป่วยสนใจ

อืม เจ็บมั้ย? หมอถาม

ใช่ ไม่จริง” แฟลนนิแกนยอมรับพลางถูมือขึ้นและลง “แต่ฉันสาบานว่าไม่เคยคิดว่าฟันจะมีรากที่ยาวขนาดนี้

อยู่มาวันหนึ่ง วัยรุ่นสองคนไปที่สวนแปลก ๆ เพื่อหาลูกแพร์ และระหว่างทางกลับบ้าน พวกเขาก็เริ่มคิดว่าจะแบ่งปันของที่เก็บไว้ได้อย่างไร

ฟังนะ - คนหนึ่งพูด - มีม้านั่งสบายๆ ใกล้สุสาน ไปที่นั่นกันเถอะ

เอาล่ะ - ตอบอีกอัน - คุณแค่ต้องทิ้งลูกแพร์สองอันไว้ที่ทางเข้าเพื่อความโชคดี

พูดเสร็จก็นั่งลงแบ่งปันลูกแพร์

หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน...

เมื่อได้ยินคำอุทานเหล่านี้ในสุสาน ชายชราที่หลับใหลอยู่ไม่ไกลก็รีบวิ่งไปตามถนน มีคนเดินผ่านมาหยุดเขาและถามว่าเกิดอะไรขึ้น

ที่นั่นในสุสานปีศาจและพระเจ้าแบ่งปันวิญญาณมนุษย์ - ชายชราตอบด้วยความกลัว

พวกเขาช่วยกันเข้าใกล้ประตูสุสานและฟัง

หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน สิ้นเสียงพูดขึ้น

ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด ยังมีอีกสองสามที่นอกประตู

และผู้สัญจรร่วมกับชายชราก็เร่งรีบจนส้นเท้าเท่านั้นที่ส่องประกาย

ขอโทษนะ - นักสืบพูดเมื่อเปิดประตูโรงเรียนดนตรี - แต่ฉันอยากได้ข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

คุณต้องการอะไร เรื่องอะไร - มีเสียงไม่พอใจ

คุณเห็นไหม เราได้รับโทรศัพท์จากบ้านข้างเคียง และได้รับแจ้งว่าแวกเนอร์ถูกฆ่าที่นี่ และหัวหน้าก็ส่งฉันมาสอบสวนเรื่องนี้

คนจรจัดเคาะประตูและเมื่อเปิดประตูแล้วถามปฏิคม:

ฉันขอโทษ คุณผู้หญิง แต่ช่วยเย็บกระดุมบนเสื้อโค้ตของฉันได้ไหม

แน่นอนทำไมจะไม่ล่ะ? - ตอบผู้หญิงใจดี - เข้ามา

คนจรจัดเข้าไปในบ้านและส่งปุ่มให้พนักงานต้อนรับ

ดีมาก - เธอตอบ - แต่เสื้อคลุมอยู่ที่ไหน

โอ้ คุณผู้หญิง ฉันไม่มีอะไรมากไปกว่ากระดุม และฉันคิดว่าคุณอาจจะเย็บเสื้อโค้ทของคุณบนนั้น ...

สาวสวยไปเดินเล่น เมื่อเธอกลับมา แม่ของเธอถามว่า:

ไปไหนมาคะลูกสาว?

ในสวนสาธารณะเท่านั้นแม่

ไม่มีใครตอบลูกสาว

จากนั้นโปรดอธิบายให้ฉันฟัง - แม่พูด - เป็นไปได้อย่างไรที่คุณไปเดินเล่นกับร่มและกลับบ้านพร้อมไม้เท้า?

มันเป็นมาตรวัดความเร็ว? เธอถามโดยใช้นิ้วแตะเครื่องดนตรี

ใช่ที่รัก ฉันตอบด้วยน้ำเสียงที่เย้ยหยัน

ไฟหน้าอยู่ตรงนี้หรือเปล่า? เธอยังคงสงสัย

ใช่ที่รัก - ฉันตอบอย่างอ่อนโยนยิ่งขึ้น

และนี่คือจุดไฟ ใช่ไหม ที่รัก

ใช่ ที่รัก และฉันก้าวออกจากคันเร่ง เพราะมีรถส่งของอยู่สามสิบเมตรจากทางแยก

คันเหยียบตลกนี้คืออะไร? เธอถามพลางกดขาเรียวเล็กของเธออย่างแรง

ที่รักของฉันนี่คือประตูสู่สวรรค์ - ฉันตอบด้วยเสียงนางฟ้าที่นุ่มนวลหยิบพิณสีทองขึ้นแล้วรีบไปสู่สวรรค์

สหายที่อายุน้อยกว่าซึ่งหลงรักเลขาคนสวยกำลังคุยกับเธออย่างเจ้าชู้ จู่ๆ ก็มีเจ้าของเข้ามาในสำนักงาน

แล้วเราจบกันที่ไหน? ชายหนุ่มถามด้วยอากาศที่เยือกเย็น หญิงสาวไม่เห็นการมาถึงของเจ้าของ

คุณพูดถึงอนาคตของเราที่รัก เธอตอบเกี่ยวกับบ้านของเรา เกี่ยวกับความสบายในห้องนั่งเล่นข้างแสงไฟ และวิธีที่คุณอยากจะเติมเต็มใบหน้าของลิงเฒ่าตัวนี้ ...

เขาเป็นชายหนุ่มที่เงียบและเก็บตัว หลังจากยืนอยู่ที่ประตูบ้านที่แมรี่อาศัยอยู่เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง เขาก็เห็นว่าประตูเปิดออกอย่างกะทันหัน และมีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าเขา มองเขาอย่างเคร่งขรึม

รอใครอยู่นี่? เธอถามด้วยความโกรธ

M-me ... e ... ri, - เขาตะกุกตะกักตอบอย่างหวาดกลัว

หากเป็นกรณีนี้ ออกไปจากที่นี่” เธอสั่ง - คุณไม่เหมาะกับแมรี่ ตอนที่พ่อติดพันฉันและจู่ๆฉันก็ไม่ได้ออกเดทเลย เขาปีนข้ามรั้วสวน รัดคอสุนัข เปิดประตูหน้าต่าง ขังพ่อของฉันไว้ในห้อง สวมแหวนที่นิ้วของฉัน แล้วบอกว่าเรา จะได้แต่งงานทันที นั่นคือเจ้าบ่าวแบบที่เราต้องการสำหรับแมรี่

การรับราชการในกองทัพเรือกำลังจะสิ้นสุดลง เพื่อนคนหนึ่งถามเขาว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับทะเล

นี่คือสิ่งที่: ฉันจะพายพายบนไหล่ของฉันแล้วเคลื่อนตัวเข้าฝั่ง และฉันจะไปจนกว่าจะมีคนมาขวางฉันและถามว่าฉันแบกอะไรไว้บนบ่า นี่คือที่ที่ฉันจะอยู่ตลอดชีวิต

“ทอมที่รัก!

อย่าลืมกลับมาพรุ่งนี้เย็น พ่ออยู่ที่บ้าน แต่เขาอยู่บนเตียงเนื่องจากได้รับบาดเจ็บที่ขาอย่างรุนแรง เข้าใจไหม?

“พี่เมย์!

ฉันไม่สามารถมาคืนพรุ่งนี้ได้ ฉันเองก็นอนอยู่บนเตียง และที่ที่พ่อคุณเจ็บขาก็เจ็บมาก เข้าใจไหม”

ผู้ป่วย (ทางโทรศัพท์ถึงแพทย์ประจำครอบครัว) คุณหมอครับ ลูกชายผมเป็นไข้อีดำอีแดง แต่ที่แย่ที่สุดคือเขาสารภาพว่าเขาติดเชื้อจากการจูบสาวใช้ของเรา

ในคุณหมอ (อย่างสบายใจ) คนหนุ่มสาวมักกระทำการประมาทเลินเล่อ

คนไข้ : แต่ปัญหาคือหมอ ผมจูบผู้หญิงคนนั้นด้วย

ในคุณหมอ (ประหลาดใจ). นี่เพื่อคุณ! นี้เป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก

คนไข้ : ที่แย่ไปกว่านั้น ผมจูบเมียทุกเช้า ทุกเย็น กลัวเธอเหมือนกัน...

ในคุณหมอ (ตกใจ) พระเจ้า หมายความว่าฉันก็ป่วยเหมือนกัน...

สวัสดีผู้อ่านที่รัก! ดีใจที่ได้พบคุณในหน้าบล็อกของฉัน วันนี้ขอเสนอให้อ่านเรื่องตลกภาษาอังกฤษ สนุก และใช้เวลาให้เป็นประโยชน์

เมื่อคุณอ่านหนังสือ บทความเป็นภาษาอังกฤษ หรือคุณเข้าใจเรื่องตลกทั้งหมดหรือไม่? หรือบางทีคุณอาจอยู่ในสถานการณ์ที่มีคนเล่าเรื่องตลกและคนรอบข้างหัวเราะ ยกเว้นคุณ? มาเช็คกัน?

ฉันได้คัดเลือกเรื่องตลกภาษาอังกฤษสั้นๆ ในหัวข้อต่างๆ โดยทั่วไปแล้วชาวอังกฤษชอบที่จะหัวเราะเยาะตัวเอง แต่พวกเขาก็มีเรื่องตลกดีๆ มากมายเกี่ยวกับชาวรัสเซียเช่นกัน หมวดหมู่ที่ดีที่สุดประเภทหนึ่งถือเป็นเรื่องตลก (แต่ฉันยังสงสัยว่าพวกเขาเป็นคนชาติใด?) เรื่องตลกเกี่ยวกับโรงเรียนจะน่าสนใจสำหรับเด็กและนักเรียน มาเริ่มกันเลย!

เกี่ยวกับการศึกษา

นักเรียน : สมองส ชอบ เบอร์มิวดา สามเหลี่ยม- เมื่อไรข้อมูล ไป ใน ฉันt เป็น ไม่เคย พบ อีกครั้ง.

การแปล.

นักศึกษา: สมองก็เหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา - เมื่อข้อมูลเข้าไปแล้ว จะไม่มีการค้นพบอีกต่อไป

ครู : ฉันถูกฆ่าเอบุคคล. ทอม กรีนonvert นี้ ประโยค เข้าไปข้างใน อนาคต ขอเกร็งหน่อย.

นักเรียน ทอม กรีน : คุณ จะ ไป ถึง คุก.

การแปล

ครู: ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ทอม กรีน ปรับปรุงประโยคนี้ให้เป็นอนาคตกาล นักเรียน: คุณจะเข้าคุก

ถ้าเอเดี่ยว ครู ไม่สามารถ สอน เรา ทั้งหมด วิชา, แล้ว อย่างไร สามารถ คุณ

คาดหวังเอนักเรียน ถึง เรียนรู้ ทั้งหมด ของพวกเขา?

การแปล.

ถ้าครูคนเดียวไม่สามารถสอนเราทุกวิชาได้ นักเรียนจะถูกคาดหวังให้เรียนรู้ทุกวิชาได้อย่างไร?

วันหนึ่ง

แข็งงาน ไม่เคย ถูกฆ่า ใครก็ได้, แต่ ทำไม เอาเอโอกาส?

การแปล

การทำงานหนักไม่เคยฆ่าใคร แต่ทำไมต้องเสี่ยง?

ภรรยา : ที่รัก,yเอสเทอร์เดย์ กลางคืนฉันเลื่อยวิเศษมากฝัน - คุณ คือ การส่ง

ฉัน แพง เสื้อผ้า และ jเครื่องประดับ สามี: ใช่, และฉันเลื่อย ของคุณ พ่อ การจ่ายเงิน ที่ ใบแจ้งหนี้.

การแปล

ภรรยา : ที่รัก เมื่อวานเมื่อคืนฉันฝันว่าคุณส่งเสื้อผ้าและเครื่องประดับราคาแพงมาให้ฉัน สามี: ใช่และฉันเห็นพ่อของคุณเป็นคนจ่ายเงิน

ฉันเสมอเรียนรู้ จาก คนอื่น ๆ' ความผิดพลาด - ผู้ที่ เอา ของฉัน คำแนะนำ.

การแปล

ฉันมักจะเรียนรู้จากความผิดพลาดของผู้อื่น - ผู้ที่ทำตามคำแนะนำของฉัน

เกี่ยวกับทุกอย่าง

- อะไรเป็น ที่ ยาวที่สุด คำ ใน ที่ ภาษาอังกฤษ ภาษา?

  - « รอยยิ้ม». เพราะ ที่นั่น เป็นเอไมล์ ระหว่าง ของมัน แรก และ ล่าสุด ตัวอักษร!

การแปล

คำที่ยาวที่สุดในภาษาอังกฤษคืออะไร?

— « ยิ้ม». เพราะมีไมล์ระหว่างตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้าย!

ดิสาว และที่เด็กผู้ชาย เป็น การพูด. ดิ สาว พูดว่า," คุณ สามารถ เป็นที่ยอดเยี่ยมนักเต้น ยกเว้น สำหรับ สอง สิ่งของ." ดิ เด็กผู้ชาย ถาม, « และ อะไร เป็น พวกเขา?» ดิ สาว คำตอบ," ของคุณ เท้า."

การแปล

บทสนทนาระหว่างเด็กหญิงและเด็กชาย หญิงสาวพูดว่า: "คุณสามารถเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยมได้ ถ้าไม่ใช่เพราะสองปัญหา" เด็กชายถามว่า: "อะไร?" หญิงสาวตอบว่า: "ขาของคุณ"

- จะคุณ บอก ฉัน ของคุณ ชื่อ?- จะ. ปม.- ทำไม ไม่?

การแปล

- คุณช่วยบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม - ใช่ หมายเหตุ - ทำไมไม่?

• หนังสือ « เรื่องตลกภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด» เพิ่มทะเลมุกตลก ๆ ให้กับกระปุกออมสินของคุณ! แนะนำ.
• แต่ ชุดนี้ (แม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์) จะทำให้ห้องสมุดของคุณสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ไม่เพียงแต่เรื่องเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำนานที่มีชื่อเสียงและนิทานยอดนิยมด้วย
• เรื่องตลกภาษาอังกฤษและอเมริกันยอดนิยม ในบริบทของการเรียนรู้ภาษา นี่เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมที่ Ilya Frank ที่มีชื่อเสียงเสนอให้กับเรา
• และอีกคอลเลกชั่น « เรื่องตลกภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด» จะทำให้คุณยิ้มได้มากกว่า 1 ครั้ง และในขณะเดียวกันไม่เครียด แต่สนุกกับการอ่านง่าย

เกี่ยวกับราชินีอังกฤษ

ตอนต้นของบทความบอกว่าเรื่องตลกเกี่ยวกับสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษเป็นที่นิยมอย่างมาก ใช่ แต่ตัวแทนของชาติอื่น ๆ ชอบเรื่องตลกเช่นนี้มากกว่าเช่นเราชาวรัสเซีย ชาวอังกฤษเองไม่ต้อนรับหัวข้อดังกล่าวเป็นพิเศษ ... พวกเขากลัวความโกรธแค้นของราชาผู้มีอายุยืนยาวหรืออยู่ในสายเลือดของพวกเขาจริงๆ - ถูกต้องในทุกสิ่ง!? คุณคิดอย่างไรใช่มั้ย

แต่ถึงกระนั้น ฉันก็เจอเรื่องตลกๆ เรื่องหนึ่ง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนคิดเรื่องนี้ขึ้นมา….

เมื่อเบอร์นาร์ด ชอว์ทิ้งวลีที่ว่าผู้หญิงทุกคนทุจริต ราชินีอังกฤษได้ยินดังนั้นเมื่อพบชอว์ก็ถามเขาว่า:

“จริงหรือที่คุณกำลังพูดว่าผู้หญิงทุกคนทุจริต”

ครับ ฝ่าบาท

— และฉันก็ด้วย?! ราชินีอุทานอย่างขุ่นเคือง

“และท่านก็เช่นกัน ฝ่าบาท” ชอว์กล่าวอย่างสงบ

“แล้วฉันมีค่าแค่ไหนล่ะ” ราชินีถาม

“หมื่นปอนด์” ชอว์พูดพร้อมกัน

— อะไรนะ ถูกจัง! ราชินีไม่พอใจ

“เห็นไหม คุณกำลังต่อรองราคาอยู่แล้ว” นักเขียนบทละครยิ้ม

แปล:

เมื่อเบอร์นาร์ด ชอว์ทิ้งวลีที่ว่าผู้หญิงทุกคนทุจริต

ราชินีแห่งอังกฤษทราบเรื่องนี้แล้วในการประชุมกับชอว์ถามว่า:

“จริงหรือที่เจ้าบอกว่าผู้หญิงทุกคนทุจริต”

“ใช่แล้ว ฝ่าบาท

- แล้วฉันด้วย?! ราชินีโกรธเคือง

“และท่านก็เช่นกัน ฝ่าบาท” ชอว์ตอบอย่างใจเย็น

“แล้วฉันมีค่าแค่ไหนล่ะ” โผล่ออกมาจากราชินี

“เงินหนึ่งหมื่นปอนด์” ชอว์ตัดสินใจทันที

— อะไรนะ ถูกจัง! ราชินีรู้สึกประหลาดใจ

“เห็นไหม คุณกำลังต่อรองอยู่” นักเขียนบทละครยิ้ม

บางครั้งคนรัสเซียก็ไม่เข้าใจความหมายของอารมณ์ขันแบบอังกฤษที่เฉียบแหลมและเฉียบคมเพราะ มักจะมีปัญหาในการแปลเป็นภาษารัสเซีย มีความเห็นว่าอารมณ์ขันภาษาอังกฤษเป็นเรื่องแปลกและเข้าใจยาก เหตุผลคืออะไร?

นี่เป็นเพราะว่ามุขตลกหลายๆ เรื่องที่อิงจากความหมายสองนัยของวลีหรือการใช้คำที่ฟังดูคล้ายคลึงแต่ออกเสียงต่างกัน (นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงอยู่) ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องรู้ภาษาให้ดี เหนือกว่าค่าเฉลี่ย

นั่นคือเหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณสมัครสมาชิกบล็อกของฉันทันทีและฝึกฝนการเรียนรู้ภาษาอย่างสม่ำเสมอ บอกเพื่อนของคุณและแบ่งปันข้อมูลที่ได้รับผ่านลิงก์บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ จนกว่าจะถึงตอนนั้น โปรดติดตามบทความอื่นๆ ต่อไป!

(แปลจากภาษาอังกฤษ)

เครื่องบินโดยสารระบบคอมพิวเตอร์เครื่องแรกของโลกกำลังจะออกเดินทางครั้งแรกโดยไม่มีนักบินหรือลูกเรือ เครื่องบินแล่นไปยังโซนลงจอดโดยอัตโนมัติ ประตูเปิดออกโดยอัตโนมัติ ลงจากทางลงทางเท้า ผู้โดยสารขึ้นเครื่องและนั่งลง บันไดจะหดกลับอัตโนมัติ ประตูปิด และสายการบินเข้าใกล้รันเวย์ “สวัสดีตอนบ่าย ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี” เสียงหนึ่งกล่าว “เรายินดีที่จะต้อนรับคุณสู่การเปิดตัวของเรือเหาะระบบคอมพิวเตอร์ลำแรกของโลก ทุกอย่างบนเครื่องบินลำนี้ทำงานโดยใช้อุปกรณ์และกลไกอิเล็กทรอนิกส์ นั่งเอนหลังบนเก้าอี้ของคุณและผ่อนคลาย ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี... ทุกอย่างจะเรียบร้อย... ทุกอย่างจะเรียบร้อย...

ฉันรู้ว่าทำไมเมื่อวานคุณไม่ไปทำงาน คุณตีกอล์ฟ
- แต่นั่นไม่เป็นความจริง! และเพื่อเป็นหลักฐาน ฉันสามารถให้คุณดูปลาที่ฉันจับได้เมื่อวานนี้...

การพัฒนาเทคโนโลยีสมัยใหม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่ต้องสงสัย แต่บางครั้งสิ่งนี้ก็ปรากฏเฉพาะในการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์เท่านั้น ดังนั้นเด็กนักเรียนจึงไม่โทษสุนัขของตนเป็นข้ออ้างอีกต่อไป ข้อแก้ตัวสมัยใหม่อาจฟังดูเหมือน: ฮาร์ดไดรฟ์กินการบ้านของฉัน...

สำหรับชาวอเมริกัน การชนะนั้นไม่สำคัญเท่ากับการเป็นผู้ชนะ

คุณจะทำอย่างไรกับน้ำหนักส่วนเกินของคุณ?
- ไม่รู้ครับหมอ ไม่มีอะไรช่วยฉันได้ บางทีฉันอาจมีไทรอยด์ที่โอ้อวด...
- การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่าทุกอย่างเป็นไปตามต่อมไทรอยด์ของคุณ หากคุณมีอะไรที่โอ้อวด มันเป็นส้อมของคุณ

พ่อแม่สัญญากับเด็กว่าจะมีเซอร์ไพรส์ใหญ่และพิเศษสำหรับวันเกิดของเขา และเขาก็ทำได้จริงๆ เขามองด้วยความชื่นชมที่เซนต์เบอร์นาร์ดที่เป็นผู้ใหญ่ตัวใหญ่ซึ่งยืนอยู่กลางห้องนั่งเล่น เด็กชายเข้าหาสุนัขอย่างช้าๆ เดินอย่างระมัดระวังรอบๆ และมองเข้าไปในดวงตาสีน้ำตาลโตของมัน แล้วหันไปถามมารดาว่า
เขาเป็นของฉันหรือฉันสำหรับเขา?

พายุเฮอริเคนแรงมากจนกวาดล้างทุกอย่าง ยกเว้นกิ๊บติดผมเพชรของลูกสาวชาวนาที่ถามว่า:
คุณจัดการเพื่อช่วยเธอได้อย่างไร?
แล้วก็เอาเข้าปาก...
น่าเสียดายที่แม่ของคุณไม่อยู่บ้านในเวลานั้น เราจะได้ช่วยม้า เกวียน และเฟอร์นิเจอร์บางส่วน...

สิงโตสองตัวหนีออกจากสวนสัตว์วอชิงตันและแยกย้ายกันไปในทิศทางที่ต่างกัน ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็พบกัน
“มันยากมากสำหรับฉันที่จะได้อาหาร” คนหนึ่งบ่น “คุณเป็นอย่างไรบ้าง”
- โอ้ ฉันทำได้ดีทีเดียว ฉันพบที่หลบซ่อนที่ดีในเพนตากอน และฉันกินนายพลทุกสัปดาห์ ฉันคิดว่าคงอีกหลายปีกว่าพวกเขาจะค้นพบความสูญเสีย ...

เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ชาวอเมริกันทราบดีว่าประเทศของตนดีที่สุดในโลก

เราเดินทางไปรัสเซียที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก - เรากลับมา ... (Bob Hope)

ความคิดเห็น

หมายความว่าชาวอังกฤษและชาวอเมริกันกำลังเดินเข้าหากันใกล้ลิฟต์:
- ได้โปรดเถอะ - คนอเมริกันพูด - ไปที่ "ลิฟต์" (ลิฟต์อเมริกัน)
- ท่าน - คนอังกฤษตอบ - สิ่งนี้เรียกว่า "ลิฟท์" (ยกเป็นภาษาอังกฤษ)
- แล้วยังไง? ท้ายที่สุดลิฟต์ถูกคิดค้นในอเมริกา!
- บางทีคุณอาจจะเถียงว่าภาษาอังกฤษถูกประดิษฐ์ขึ้นในอเมริกา ?!
---
อัลเบิร์ต คัดมาอย่างดี!

ขอบคุณสำหรับรีวิวที่ดีและเรื่องตลก!
แม้ว่าคนอเมริกันจะค่อนข้างถูกเช่นกัน เพราะในหลายกรณี (เช่น คอมพิวเตอร์ อวกาศ และคำศัพท์อื่นๆ) ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในระดับหนึ่งก็กำหนดการพัฒนาของภาษาเช่นกัน ... ด้วยเหตุนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชาวอเมริกันบางครั้งเป็นผู้นำในการสร้างคำ ในความคิดของฉัน นี่เป็นกระบวนการที่มีวัตถุประสงค์และเป็นธรรมชาติ... แน่นอนว่าภาษาอเมริกันและอังกฤษในบางครั้งไม่เหมือนกันมาก อย่าลืมว่า O. Wilde เขียนว่าอังกฤษและอเมริกาเป็นสองประเทศที่แยกจากกันด้วยภาษากลาง มีไหวพริบและเป็นความจริง
ขออภัยในคำไม่สุภาพ...
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ!
ขอแสดงความนับถือ.

ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Proza.ru มีผู้เข้าชมประมาณ 100,000 คนซึ่งโดยรวมแล้วมีการดูมากกว่าครึ่งล้านหน้าตามตัวนับการจราจรซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองจำนวน: จำนวนการดูและจำนวนผู้เข้าชม

ขอให้เป็นวันที่ดี! บางทีอารมณ์ขันแบบอังกฤษก็โด่งดังไปทั่วโลก ชาวอังกฤษไม่เหมือนใครที่รู้วิธีพูดตลกทั้งต่อผู้อื่นและต่อตนเอง อารมณ์ขันแบบอังกฤษนั้นอยู่ในด้านหนึ่งที่เฉียบแหลม บอบบางและประชดประชัน ส่วนอีกด้านหนึ่งก็เรียบๆ หยาบคาย และสุภาพ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าคุณเข้าใจความคิดของชาวอังกฤษ วัฒนธรรมของประเทศและภาษามากแค่ไหน เรื่องตลกภาษาอังกฤษมักเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

เรียนภาษาอังกฤษเรื่องอารมณ์ขัน

เป็นครั้งแรกที่ผู้ชมโซเวียตได้ยินเรื่องตลกภาษาอังกฤษดีๆ ขณะชมภาพยนตร์ Sherlock Holmes และ Dr. Watson ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 รายการการ์ตูนของอังกฤษ Mr. Bean และ The Benny Hill Show ได้ปรากฏบนจอทีวีของเรา ซึ่งเราพบกับเรื่องตลกภาษาอังกฤษที่ประชดประชันและหยาบคายเล็กน้อยพร้อมคำแปล ตอนแรกมุกตลกเป็นภาษาอังกฤษทำให้เกิดความเข้าใจผิดและสับสน แต่ต่อมาเราเริ่มเข้าใจเรื่องตลกเหล่านี้ได้ดีขึ้นและตกหลุมรักการแสดงตลกของภาษาอังกฤษ

นักวิจัยของตัวละครในอังกฤษยืนยันอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าอารมณ์ขันเป็นลักษณะประจำชาติของอังกฤษ ลักษณะนี้ได้รับการปลูกฝังในอังกฤษมานานหลายศตวรรษ ถือเป็นหนึ่งในคุณธรรมที่สำคัญที่สุดของบุคคล ในบทความเก่าของอังกฤษเกี่ยวกับมารยาทและการศึกษาที่ดี ว่ากันว่าต้องมีการปลูกฝังอารมณ์ขันเพื่อให้ได้มาซึ่งความสมบูรณ์แบบ

อารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อนและการเยาะเย้ยตนเองหลอกหลอนชาวอังกฤษทุกที่: ในการออกอากาศทางวิทยุ, รายการทีวี, ในสื่อ, ในหนังสือและในชีวิตประจำวัน ผู้ให้บริการไม่รู้สึกรุนแรงและตอบสนองต่อเรื่องตลกเหมือนคนต่างชาติอีกต่อไปเพราะสำหรับพวกเขานี่เป็นความคิดแบบหนึ่งแล้ว รูปแบบอารมณ์ขันที่พบบ่อยที่สุดซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษคือความสนุกสนานและความสนุกสนานทั่วไป

หากคุณไม่เข้าใจว่าจะหัวเราะตรงไหน ฉันแนะนำให้คุณเจาะลึกถึงวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ของบริเตนใหญ่ หรือให้ความสนใจกับคำประสม (จากสองฐาน) ตัวอย่างเช่น:

— ทำไมผู้คนถึงใส่แชมร็อกบนเซนต์. วันแพทริค?
- หินธรรมดาหนักเกินไป
ทำไมคนใส่แชมร็อกในวันเซนต์แพทริก?
“เพราะหินธรรมดานั้นหนักมาก

มีอะไรตลกที่นี่? - คุณถาม. ความจริงก็คือคำว่าพระฉายาลักษณ์ (แชมร็อก) รวมถึงคำว่าหิน (หิน) นี่คือ "เกลือ" ทั้งหมด

ฉันหวังว่าข้อความง่ายๆ เหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจอารมณ์ขันภาษาอังกฤษได้อย่างน้อยก็นิดหน่อย แต่ถึงกระนั้น คุณจะไม่สามารถเชี่ยวชาญเรื่องตลกภาษาอังกฤษแบบเก่าๆ ได้อย่างเต็มที่ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ คุณต้องเกิดเป็นคนอังกฤษ

อ่านเรื่องตลกพร้อมคำแปล! อารมณ์ดี! แล้วพบกันใหม่!

ขณะเดินเล่นในสวนสาธารณะ พันเอกที่มีสภาพค่อนข้างมืดมนเห็นพลโทของเขาสวมชุดพลเรือนกับหญิงสาว เมื่อสังเกตเห็นพันเอกจากระยะไกลผู้หมวดก็ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
วันรุ่งขึ้นนายพันถามว่า:
– ทำไมเมื่อวานนี้ฉันถึงเห็นคุณในสวนสาธารณะในชุดพลเรือน?
“เพราะต้นไม้ไม่หนาพอครับท่าน” ร้อยโทตอบ

เมื่อเดินอยู่ในสวนสาธารณะ พันเอกเข้มงวดคนหนึ่งเห็นร้อยโทของเขาสวมชุดพลเรือนกับหญิงสาว เมื่อสังเกตเห็นผู้พันจากระยะไกล ผู้หมวดก็ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
วันรุ่งขึ้นผู้พันถามว่า:
- ทำไมเมื่อคืนฉันเห็นคุณในสวนสาธารณะในชุดพลเรือน?
“เพราะไม้ไม่หนาพอครับท่าน” ร้อยโทตอบ

นักศึกษา: สมองก็เหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา ข้อมูลเข้าไปแล้วจะไม่พบอีกเลย

นักศึกษา: สมองก็เหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา - ข้อมูลเข้าไปแล้วและจะไม่มีวันค้นพบอีก

ทำไมคุณถึงออกจากงานล่าสุดของคุณ?
บริษัทย้ายที่ตั้งและพวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าอยู่ที่ไหน

ทำไมคุณถึงออกจากงานก่อนหน้านี้
บริษัทย้ายไปไหนไม่บอก

ครั้งหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งไปซื้อของและซื้อกางเกงให้ตัวเอง เมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาไปที่ห้องนอนและลองสวม เขาพบว่ามันยาวเกินไป
เขาลงไปชั้นล่างซึ่งแม่และพี่สาวสองคนกำลังรออาหารเย็นอยู่ “กางเกงตัวใหม่ยาวเกินไปเหรอ? - เขาพูดว่า. - พวกเขาต้องการการย่อ มีใครในพวกท่านใจดีและทำเพื่อฉันบ้าง”
ทันทีที่ทานอาหารเย็นเสร็จ และแม่ของเขาก็ย่อกางเกงให้มีขนาดเท่ากับกางเกงตัวเก่าของเขา มันเกิดขึ้นที่เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กับลูกสาวของเธอ
หลังจากนั้น? พี่สาวจำคำขอของพี่ชายได้ เธอเป็นคนใจดีและต้องการจะช่วยเหลือเขา ดังนั้นเธอจึงตัดกางเกงให้สั้นลงมาก- เพราะต้นไม้ไม่หนาพอครับท่าน – ร้อยโทตอบ
เมื่อกลับจากโรงหนัง น้องสาวก็นึกขึ้นได้ว่าพี่ชายของเธอถามอะไรพวกเขา ดังนั้นเธอจึงรีบขึ้นไปชั้นบนแล้วตัดขากางเกงใหม่แต่ละส่วนออก

วันหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งไปซื้อของและซื้อกางเกงให้ตัวเอง เมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาขึ้นไปที่ห้องของเขาและลองสวมมัน และเขาเห็นว่าพวกเขายาวเกินไปสำหรับเขา
เมื่อลงไปที่ห้องอาหารซึ่งแม่และพี่สาวสองคนกำลังรอเขาสำหรับอาหารค่ำ เขาพูดว่า: “กางเกงตัวใหม่ของฉันยาวเกินไป ต้องย่อให้สั้นลง พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะไม่ทำอย่างนั้นหรือ? ฉันจะขอบคุณมาก"
ทันทีที่อาหารเย็นจบลง แม่ล้างจาน ไปที่ห้องของลูกชาย และย่อกางเกงให้เหลือเท่ากางเกงที่สวมใส่ มันเกิดขึ้นที่เธอไม่ได้บอกลูกสาวของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่นานพี่สาวก็จำคำขอร้องของพี่ชายได้ เธอเป็นเด็กผู้หญิงใจดีที่ต้องการช่วยเหลือน้องชายของเธอและตัดกางเกงของเธออย่างทั่วถึง
หลังจากกลับจากโรงหนัง จู่ๆ น้องสาวก็จำคำขอร้องของพี่ชายได้ เธอรีบไปที่ห้องของเขาและตัดชิ้นใหญ่ออกจากขากางเกงใหม่แต่ละข้าง

ครู: ฉันฆ่าคน แปลงประโยคนี้เป็นกาลอนาคต
นักเรียน: คุณจะเข้าคุก

ครู: ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง เปลี่ยนประโยคนี้เป็นกาลอนาคต
นักเรียน: คุณจะเข้าคุก

นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่มีพลังมาเยี่ยมชมปราสาท Warwick ในอังกฤษ เมื่อคนเฝ้าประตูปรากฏตัว ชาวอเมริกันกำลังศึกษาคู่มือแนะนำของเขา
- บอกฉันที - ชาวอเมริกันพูดกับผู้ดูแล - แจกันที่มีชื่อเสียงยังอยู่ที่นี่หรือไม่? (แสดงรูปถ่ายในหนังสือคู่มือ)
- ใช่ครับ - คือคำตอบ
– และตารางที่ราคา 10,000 ดอลลาร์?
- ครับท่าน.
– แล้วคุณยังมีภาพเหมือนของ Charles I โดย Vandyck หรือไม่?
- ใช่ครับ - คนเฝ้าประตูพูด - พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ คุณจะไม่เข้ามาดูพวกเขาเหรอ?
“ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่มีเวลาเสียแล้ว” ผู้มาเยือนตอบ – เนื่องจากพวกเขาอยู่ที่นี่และฉันเห็นพวกเขาในหนังสือนำเที่ยวของฉันแล้ว ฉันสามารถไปเยี่ยมชมปราสาทและพิพิธภัณฑ์อื่นๆ ได้ สวัสดีตอนเช้า - และเขาก็รีบไป

อยู่มาวันหนึ่ง นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่กระตือรือร้นมาที่วังวอริกในอังกฤษ เมื่อคนเฝ้าประตูเข้ามาหาเขา ชาวอเมริกันกำลังศึกษาคู่มือแนะนำของเขา
“บอกฉันสิ” ชาวอเมริกันหันไปหาคนเฝ้าประตู “แจกันอันโด่งดังนี้ (แสดงรูปถ่ายในหนังสือนำเที่ยว) ยังอยู่ที่นี่หรือไม่”
“ครับท่าน” คำตอบคือ
“แล้วโต๊ะราคาหนึ่งหมื่นดอลลาร์ล่ะ”
- ครับท่าน.
– ภาพเหมือนของ Van Dyck ของ Charles I ยังอยู่ที่นี่หรือไม่?
“ใช่ครับท่าน” พนักงานยกกระเป๋าพูด “พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว คุณจะมาดูพวกเขาไหม
- ไม่ฉันจะไม่ ฉันไม่มีเวลาจะเสียเปล่า” ผู้มาเยือนตอบ - เนื่องจากอยู่ในสถานที่และฉันเห็นพวกเขาในหนังสือนำเที่ยวของฉัน ฉันจึงสามารถเยี่ยมชมพระราชวังและพิพิธภัณฑ์อื่นๆ ต่อไปได้ ลาก่อน. และเขาก็รีบออกไป

ภรรยา: ถ้ามอนสเตอร์เป็นสามีของฉัน ฉันคงมีความสุขกับเขามากกว่าอยู่กับคุณ...
ผู้ชาย: แต่การแต่งงานในสายเลือดเดียวกันไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงาน!

ภรรยา : ถ้าฉันแต่งงานกับสัตว์ประหลาด ฉันจะอยู่กับเขาดีกว่าอยู่กับคุณ...
สามี: แต่ไม่อนุญาตให้มีการแต่งงานติดต่อกัน

ชายคนหนึ่งวางโฆษณา "ต้องการเมีย" วันรุ่งขึ้นเขาได้รับการตอบกลับหลายร้อยครั้ง ทุกคนพูดว่า "คุณสามารถมีของฉันได้"

ชายคนนั้นโพสต์โฆษณาว่า "ฉันกำลังมองหาภรรยา" วันรุ่งขึ้น เขาได้รับคำตอบหลายร้อยข้อความว่า "เอาของฉันไป"

ผู้ชายไปช้อปปิ้งเพื่อค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ… ผู้หญิงไปช้อปปิ้งเพื่อค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ

ผู้ชายไปช้อปปิ้งเพื่อค้นหาสิ่งที่ต้องการ ผู้หญิงไปช้อปปิ้งเพื่อทำความเข้าใจว่าพวกเขาต้องการอะไร

ไงที่รัก! วันนี้โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง
- คุณสามารถอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้บน facebook ของฉันพ่อ!

สวัสดีที่รัก! วันที่โรงเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
- พ่อคุณสามารถอ่านทุกอย่างบนหน้า Facebook ของฉัน

หน้า: 2