ยูเลีย ปาฟโลฟนา ทูจินา, หญิงม่ายสาว.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา, ป้าของยูเลีย หญิงชราผู้ยากจน.
วาดิม กริกอรีวิช ดุลชิน, หนุ่มน้อย.
ลูก้า เกราซิมิช เดอร์กาเชฟ, เพื่อนของดัลชิน สุภาพบุรุษที่ดูธรรมดาทั้งรูปร่างและเครื่องแต่งกาย.
ฟลอร์ เฟดูลิช ปรีบีตคอฟ, พ่อค้าผู้มั่งคั่งมาก เป็นคนเฒ่าหน้าแดงก่ำ อายุประมาณ 60 ปี เกลี้ยงเกลา หวีเรียบร้อย นุ่งห่มสะอาดเอี่ยม.
มิเคฟนา, แม่บ้านเก่าของจูเลีย.
ห้องนั่งเล่นเล็กๆ ในบ้านของ Tugina ด้านหลังเป็นประตูทางเข้า ทางด้านขวา (จากนักแสดง) เป็นประตูไปยังห้องต่างๆ ด้านใน ด้านซ้ายเป็นหน้าต่าง ผ้าม่านและเฟอร์นิเจอร์ค่อนข้างเรียบง่ายแต่ก็ดูดี
ฉากหนึ่ง
Mikhevna (ที่ประตูหน้า) จากนั้น Glafira Firsovna
มิเคฟนา. สาวๆ ใครโทรมาบ้างคะ? Vadim Grigoryich หรืออะไร?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา(เข้า).วาดิม กริกอริช นั่นฉันเอง! วาดิม กริกอริช ชาจะมาทีหลัง
มิเคฟนา. โอ้แม่ Glafira Firsovna! ใช่ไม่มี Vadim Grigoryich; แค่นั้นแหละที่ฉันพูด... ขอโทษด้วย!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. มันหลุดออกจากลิ้น ไม่มีอะไรทำ ซ่อนมันไว้ไม่ได้ น่าเสียดาย ฉันไม่พบมันเอง! สถานที่นี้ไม่ได้อยู่ใกล้คุณ ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินทางได้โดยเปล่าประโยชน์ แต่ฉันยังไม่มีเงินเพียงพอสำหรับคนขับรถแท็กซี่ และพวกเขาก็เป็นโจร! เพื่อเงินของคุณ เขาจะเขย่าหัวใจของคุณ และเขาจะเฆี่ยนตีดวงตาของคุณด้วยบังเหียนด้วยซ้ำ
มิเคฟนา. ฉันควรจะพูดอะไร! ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจของคุณเอง...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรของคุณ? ขาหรืออะไร?
มิเคฟนา. ไม่ม้าฉันพูด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรจะดีไปกว่า! แต่ฉันยังมีของฉันอยู่ที่โรงงาน Khrenovsky ฉันไม่สามารถซื้อทุกอย่างได้: ฉันเกรงว่าฉันจะทำผิดพลาด
มิเคฟนา. แล้วคุณล่ะเดินเท้าหรือยัง?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ ตามที่สัญญาไว้ มีเยลลี่ยาวเจ็ดไมล์ ใช่ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องกลับไปเหมือนเดิมโดยไม่ต้องให้อาหาร
มิเคฟนา. นั่งลงแม่; เธอต้องกลับมาเร็วๆ นี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. พระเจ้าพาเธอไปที่ไหน?
มิเคฟนา. ฉันไปงานปาร์ตี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันเริ่มแสวงบุญ อัลทำบาปมากหรือเปล่า?
มิเคฟนา. ใช่แล้วแม่ เธอเป็นเช่นนี้เสมอ ตั้งแต่ผู้ตายถึงแก่กรรม ทุกคนก็สวดภาวนา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เรารู้ว่าเธออธิษฐานอย่างไร
มิเคฟนา. รู้แล้ว รู้แค่! และฉันรู้ว่าฉันพูดความจริง ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหก คุณต้องการชาบ้างไหม? เรามีให้ทันที
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ไม่ ฉันจะรอ (นั่งลง.)
มิเคฟนา. ตามที่ขอ.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้ว plaizir ของคุณคืออะไร?
มิเคฟนา. คุณแม่อยากจะพูดยังไงบ้าง? ฉันได้ยินไม่มากพอ...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้วจะเรียกเขาว่าอะไรสุภาพกว่ากันล่ะ? ผู้ชนะ เพื่อนรัก?
มิเคฟนา. ฉันไม่เข้าใจบทสนทนาของคุณ คำพูดนั้นยุ่งยากอย่างเจ็บปวด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณเล่นเป็นคนโง่หรือคุณละอายใจฉันหรือเปล่า? ฉันจึงไม่ใช่หญิงสาว เมื่อคุณใช้ชีวิตเหมือนฉัน แต่ด้วยความยากจน คุณจะลืมความอับอายทั้งหมด ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันถามคุณเกี่ยวกับ Vadim Grigoryich...
มิเคฟนา(วางมือไปที่แก้ม).โอ้แม่โอ้!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ทำไมคุณถึงคร่ำครวญ?
มิเคฟนา. ใช่ มันเป็นความอัปยศ คุณรู้ได้อย่างไร? และฉันคิดว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณทราบได้อย่างไร? คุณเองเพิ่งบอกชื่อของเขาให้ฉันเรียกเขาว่าวาดิมกริกอริช
มิเคฟนา. ฉันโง่.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ นอกจากนี้ฉันได้ยินจากผู้คนว่าเธอใช้เงินมากมายกับเพื่อนของเธอ... จริงหรืออะไร?
มิเคฟนา. ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง และชาอย่างไรไม่ให้มีชีวิตอยู่ เธอจะเสียใจอะไรกับเขา!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. นั่นเป็นเหตุว่าทำไมสามีของเธอซึ่งเป็นผู้ตายจึงฉลาด หัวใจของเขารู้สึกว่าหญิงม่ายต้องการเงิน และเขาก็ทิ้งคุณไว้หนึ่งล้าน
มิเคฟนา. ล้านล่ะแม่! น้อยกว่ามาก
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. บัญชีของฉันเป็นแบบนี้ ฉันนับทุกอย่างเป็นล้าน สำหรับฉัน อะไรที่มากกว่าพันก็คือล้าน ตัวฉันเองไม่รู้ว่าเงินเป็นล้านเท่าไหร่ แต่ฉันพูดแบบนี้เพราะคำนี้กลายเป็นกระแสไปแล้ว เมื่อก่อน Mikhevna คนรวยถูกเรียกว่าเศรษฐี แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นเศรษฐีกันหมดแล้ว ทีนี้พูดถึงพ่อค้าดีๆ ที่เขาล้มละลายไป 5 หมื่น คงจะเคือง แต่บอกตรงๆ ล้านสองคงจริง... เมื่อก่อนขาดทุนน้อยแต่ตอนนี้มีเจ็ดในแล้ว เงินหลายล้านของธนาคารหายไป แน่นอนคุณแทบจะไม่เห็นเงินมากกว่าครึ่งรูเบิลทั้งรายได้และค่าใช้จ่ายในมือของคุณ และฉันก็กล้าที่จะนับเงินของคนอื่นเป็นล้านและพูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างอิสระ... หนึ่งล้านและวันสะบาโต! เธอจะมอบสิ่งของหรือเงินให้เขาได้อย่างไร?
มิเคฟนา. ฉันไม่รู้เรื่องเงิน แต่เขาได้รับของขวัญทุกนาที และทุกอย่างก็มีราคาแพง เขาไม่เคยขาดสิ่งใดเลย และทุกสิ่งในอพาร์ทเมนท์ก็เป็นของเรา จากนั้นเธอก็จะซื้อบ่อหมึกอันใหม่สำหรับโต๊ะของเขาพร้อมอุปกรณ์ทั้งหมด...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. บ่อหมึกมีราคาแพงแต่ไม่มีอะไรจะเขียน
มิเคฟนา. การเขียนแบบไหนถึงเขา; เขาไม่ได้อยู่บ้านด้วยซ้ำ... และเขาจะเปลี่ยนผ้าม่านที่หน้าต่างและเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดอีกครั้ง สำหรับจานชามผ้าลินินและอื่น ๆ เขาไม่รู้ว่าทุกสิ่งใหม่สำหรับเขาอย่างไร - ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเหมือนกันสำหรับเขา... เล็กที่สุดมากน้อยเพียงใด ชาใส่น้ำตาลก็มาจากเรา...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ก็ยังไม่ใช่ปัญหา คุณสามารถทนได้ ผู้หญิงมีหลายประเภท คือ คนที่รักของให้คนรักคงจะประหยัดทุน และคนที่มีเงินก็หายนะแน่นอน...
มิเคฟนา. ฉันรู้สึกเสียใจกับน้ำตาล: พวกเขามีมากมาย... จะไปที่ไหน?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร เธอเอาคอเสื้อแบบนี้มาคล้องคอได้ยังไง?..
มิเคฟนา. ใช่เดชาทั้งหมดนี้ถูกสาป วิธีที่เราใช้ชีวิตในตอนนั้น ไม่นานหลังจากผู้ตาย ที่เดชา เราใช้ชีวิตอย่างสุภาพ วิ่งไปรอบ ๆ ผู้คน ไม่ค่อยได้ออกไปเดินเล่น แล้วก็ห่างไกล... ที่นี่มันกระทบเขาเหมือนบาป ออกจากบ้านไปทางไหนทุกอย่างก็จะมาบรรจบกัน ใช่แล้ว หนุ่มหล่อ แต่งตัวเหมือนในรูป ม้า รถม้าอะไร! แต่หัวใจไม่ใช่หิน... เขาเริ่มเกี้ยวพาราสี เธอไม่รังเกียจมัน มีอะไรอีกบ้าง - อย่างน้อยเจ้าบ่าวก็รวยมาก พวกเขาแค่เลื่อนงานแต่งงานไปจนถึงฤดูหนาวสามีของฉันยังอายุไม่ถึงหนึ่งขวบและเธอยังคงไว้ทุกข์อยู่ และในขณะเดียวกันเขาก็มาหาเราทุกวันในฐานะเจ้าบ่าวและนำของขวัญและช่อดอกไม้มาให้ ดังนั้นเธอจึงวางใจในตัวเขา และสบายใจมากจนเธอเริ่มพิจารณาเขาเหมือนสามีของเธอ และเขาก็เริ่มกำจัดสิ่งของของเธอราวกับว่าเป็นของตัวเองโดยไม่มีพิธีการ “อะไรของคุณ อะไรของฉัน เขาบอกว่ามันเหมือนกันไปหมด” และสิ่งนี้ทำให้เธอมีความสุข: “หมายความว่าเขาบอกว่าเขาเป็นของฉันถ้าเขาทำสิ่งนี้ ตอนนี้เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเราแค่การแต่งงาน”
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่แล้ว ทีละน้อย! ไม่นะ อย่าบอกนะ! จะเป็นเช่นไรต่อไป... ความอาลัย จบแล้ว... ฤดูหนาวมาเยือนแล้ว...
มิเคฟนา. ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว และอีกไม่นานกำลังจะมา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เขายังอยู่ในรายชื่อเป็นแฟนหรือไม่?
มิเคฟนา. ยังคงอยู่ในเจ้าบ่าว
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เป็นเวลานาน. ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง ไม่อย่างนั้นก็ทำให้ผู้คนต้องอับอาย!
มิเคฟนา. ทำไมล่ะแม่! เราใช้ชีวิตอย่างไร? ความเงียบเช่นนี้และความสุภาพเรียบร้อยเช่นนั้นต้องพูดอย่างตรงไปตรงมาเหมือนกับมีอาราม: ไม่มีวิญญาณของผู้ชายแม้แต่ในโรงงาน พูดตามตรง Vadim Grigoryich เดินทางคนเดียวและแม้แต่เขาก็ยังเดินทางช่วงพลบค่ำเป็นส่วนใหญ่ แม้แต่คนที่เป็นเพื่อนของเขาก็ไม่มาหาเรา... เขามีหนึ่งในนั้น เขาใช้ชื่อเล่นว่า เดอร์กาเชฟ เขาแหย่หัวสองครั้ง...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. พวกเขาต้องการปฏิบัติต่อคุณด้วยบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
มิเคฟนา. แน่นอนว่าชายคนนี้ยากจน ใช้ชีวิตแบบปากต่อปาก และคิดถึงการกินและดื่มไวน์ นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าใจพวกเขา ใช่ครับแม่ ผมทำให้เขากลัว เราไม่เสียใจ แต่เราระมัดระวัง ผู้ชาย ไม่ ไม่ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม เราดำเนินชีวิตเช่นนี้... และเธอยังคงสวดภาวนาและอดอาหาร ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
ทำหน้าที่หนึ่ง
ตัวละคร
ยูเลีย ปาฟโลฟนา ทูจินา, หญิงม่ายสาว
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา, ป้าของยูเลีย หญิงชราผู้น่าสงสาร
วาดิม กริกอรีวิช ดุลชิน, หนุ่มน้อย.
ลูก้า เกราซิมิช เดอร์กาเชฟเพื่อนของดุลชิน สุภาพบุรุษที่ค่อนข้างธรรมดาทั้งรูปร่างและเครื่องแต่งกาย
ฟลอร์ เฟดูลิช ปรีบีตคอฟพ่อค้าผู้มั่งคั่งมาก เป็นชายชราหน้าแดงก่ำ อายุประมาณ 60 ปี เกลี้ยงเกลา หวีอย่างระมัดระวังและแต่งกายอย่างสะอาดเรียบร้อย
มิเคฟนา, แม่บ้านเก่าของจูเลีย
ห้องนั่งเล่นเล็กๆ ในบ้านของ Tugina ด้านหลังเป็นประตูทางเข้า ด้านขวา (จากนักแสดง) เป็นประตูเข้าห้องด้านใน ด้านซ้ายเป็นหน้าต่าง ผ้าม่านและเฟอร์นิเจอร์ค่อนข้างเรียบง่ายแต่ก็ดูดี
การปรากฏตัวครั้งแรก
มิเคฟนาที่ประตูหน้าแล้ว กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา.
มิเคฟนา. สาวๆ ใครโทรมาบ้างคะ? Vadim Grigoryich หรืออะไร?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา (เข้า).วาดิม กริกอริช นี่มันช่างเท่จริงๆ! ฉันเอง. วาดิม กริกอริช ชาจะมาทีหลัง
มิเคฟนา. โอ้แม่ Glafira Firsovna! ใช่ไม่มี Vadim Grigoryich; นั่นคือสิ่งที่ผมพูด ขอโทษ!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. มันหลุดออกจากลิ้น ไม่มีอะไรทำ ซ่อนมันไว้ไม่ได้ น่าเสียดาย ฉันไม่พบมันเอง! สถานที่นี้ไม่ได้อยู่ใกล้คุณ ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินทางได้โดยเปล่าประโยชน์ แต่ฉันยังไม่มีเงินเพียงพอสำหรับคนขับรถแท็กซี่ และพวกเขาก็เป็นโจร! เพื่อเงินของคุณ เขาจะเขย่าหัวใจของคุณ และดูสิ เขาจะเฆี่ยนตีดวงตาของคุณด้วยสายบังเหียน
มิเคฟนา. ฉันควรจะพูดอะไร! ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจของคุณเอง...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรของคุณ? ขาหรืออะไร?
มิเคฟนา. ไม่ม้าฉันพูด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรจะดีไปกว่า! แต่ฉันยังมีของฉันอยู่ที่โรงงาน Khrenovsky ฉันไม่สามารถซื้อทุกอย่างได้ - ฉันเกรงว่าฉันจะทำผิดพลาด
มิเคฟนา. แล้วคุณล่ะเดินเท้าหรือยัง?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ ตามที่สัญญาไว้ มีเยลลี่ยาวเจ็ดไมล์ ใช่ ไม่ใช่ทันที เห็นทีจะต้องกลับไปหาคนเดิมโดยไม่ให้อาหาร
มิเคฟนา. นั่งลงแม่! เธอต้องกลับมาเร็วๆ นี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. พระเจ้าพาเธอไปที่ไหน?
มิเคฟนา. ฉันไปงานปาร์ตี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันเริ่มแสวงบุญ อัลทำบาปมากหรือเปล่า?
มิเคฟนา. ใช่แล้วแม่ เธอเป็นเช่นนี้เสมอ ตั้งแต่ผู้ตายถึงแก่กรรม ทุกคนก็สวดภาวนา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เรารู้ว่าเธออธิษฐานอย่างไร
มิเคฟนา. รู้แล้ว รู้แค่! และฉันรู้ว่าฉันพูดความจริง ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหก คุณต้องการชาบ้างไหม? เรามีให้ทันที
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ไม่ ฉันจะรอ (นั่งลง.)
มิเคฟนา. ตามที่ขอ.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้ว plaizir ของคุณคืออะไร?
มิเคฟนา. คุณแม่อยากจะพูดยังไงบ้าง? ฉันได้ยินไม่มากพอ...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้วจะเรียกเขาว่าอะไรสุภาพกว่ากันล่ะ? ผู้ชนะ เพื่อนรัก?
มิเคฟนา. ฉันไม่เข้าใจบทสนทนาของคุณ คำพูดนั้นยุ่งยากอย่างเจ็บปวด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณเล่นเป็นคนโง่หรือคุณละอายใจกับฉัน? ฉันจึงไม่ใช่หญิงสาว เมื่อคุณใช้ชีวิตเหมือนฉัน แต่ด้วยความยากจน คุณจะลืมความอับอายทั้งหมด ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันถามคุณเกี่ยวกับ Vadim Grigoryich...
มิเคฟนา (วางมือไปที่แก้ม).โอ้แม่โอ้!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ทำไมคุณถึงคร่ำครวญ?
มิเคฟนา. ใช่ มันเป็นความอัปยศ คุณรู้ได้อย่างไร? และฉันคิดว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณทราบได้อย่างไร? คุณเองเพิ่งบอกฉันชื่อของเขา: คุณเรียกเขาว่าวาดิมกริกอริช
มิเคฟนา. ฉันโง่!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ นอกจากนี้ฉันได้ยินจากผู้คนว่าเธอใช้เงินเป็นจำนวนมากกับเพื่อนของเธอ จริงป้ะ?
มิเคฟนา. ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง ทำไมทำไมไม่อยู่! เธอจะเสียใจอะไรกับเขา!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ด้วยเหตุนี้สามีของเธอผู้ตายจึงฉลาด ใจของเขารู้สึกว่าหญิงม่ายต้องการเงินและเขาก็ทิ้งคุณไว้หนึ่งล้าน
มิเคฟนา. ล้านล่ะแม่! น้อยกว่ามาก
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. บัญชีของฉันเป็นแบบนี้ ฉันนับทุกอย่างเป็นล้าน ฉันมีมากกว่าพันแล้วก็ล้าน ตัวฉันเองไม่รู้ว่าเงินเป็นล้านเท่าไหร่ แต่ฉันพูดแบบนี้เพราะคำนี้กลายเป็นกระแสไปแล้ว เมื่อก่อน Mikhevna คนรวยถูกเรียกว่าเศรษฐี แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นเศรษฐีกันหมดแล้ว สมัยนี้ให้พูดถึงพ่อค้าดีๆ คนหนึ่งว่าล้มละลายไปห้าหมื่นแล้ว คงจะเคือง แต่พูดตรงๆ สักล้านสองล้านก็จริง เมื่อก่อนขาดทุนเพียงเล็กน้อย แต่ตอนนี้ธนาคารที่นั่นหายไปเจ็ดล้าน แน่นอนว่าคุณแทบจะไม่เห็นเงินมากกว่าครึ่งรูเบิลทั้งในด้านรายได้และค่าใช้จ่าย และฉันก็กล้าที่จะนับเงินของคนอื่นเป็นล้าน ฉันพูดถึงพวกเขาอย่างอิสระ หนึ่งล้าน - และวันสะบาโต! แล้วเธอล่ะ: เธอให้สิ่งของหรืออะไรบางอย่างแก่เขาหรือเงินหรือเปล่า?
มิเคฟนา. ฉันไม่รู้เรื่องเงิน แต่เขาได้รับของขวัญทุกนาที และทุกอย่างก็มีราคาแพง เขาไม่เคยขาดสิ่งใดเลย และทุกสิ่งในอพาร์ทเมนท์ก็เป็นของเรา จากนั้นเธอก็จะซื้อหม้อหมึกใบใหม่สำหรับโต๊ะพร้อมอุปกรณ์ทั้งหมดให้เขา...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. หมึกเป็นของใหม่ มีราคาแพง แต่ไม่มีอะไรจะเขียน
มิเคฟนา. เขียนอะไร! เมื่อไหร่เขา! เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่บ้านด้วยซ้ำ และเขาจะเปลี่ยนผ้าม่านที่หน้าต่างของเขาและเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดอีกครั้ง สำหรับจานชามผ้าลินินและอื่น ๆ เขาไม่รู้ว่าทุกสิ่งใหม่สำหรับเขาอย่างไร - ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเหมือนเดิมสำหรับเขา ใช่ แม้แต่เพียงเล็กน้อย: ชาใส่น้ำตาล และนั่นคือสิ่งที่มาจากเรา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ก็ยังไม่ใช่ปัญหา คุณสามารถทนได้ มีผู้หญิงหลายประเภท: คนที่ให้ของกับคนรักอาจจะประหยัดทุนของเขา; และคนที่มีเงินก็หายนะแน่นอนที่นี่
มิเคฟนา. ฉันรู้สึกเสียใจกับน้ำตาล: พวกเขามีมากมาย... จะไปที่ไหน?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไรเธอเอาปลอกคอแบบนี้มาพันคอเธอได้อย่างไร?
มิเคฟนา. ใช่เดชาทั้งหมดนี้ถูกสาป วิธีที่เราใช้ชีวิตในตอนนั้นไม่นานหลังจากผู้ตายที่เดชา - เราใช้ชีวิตอย่างสุภาพเรียบร้อยวิ่งไปรอบ ๆ ผู้คนไม่ค่อยออกไปเดินเล่นแล้วก็ไปไหนเลย แล้วมันก็กระทบเขาเหมือนเป็นบาป ออกจากบ้านไปทางไหนทุกอย่างก็จะมาบรรจบกัน ใช่แล้ว หนุ่มหล่อ แต่งตัวเหมือนในรูป ม้าและรถม้า แต่ใจไม่ใช่หิน เขาเริ่มแต่งงานเธอไม่รังเกียจอะไรอีกเจ้าบ่าวไม่ว่ารวยแค่ไหนก็ตาม พวกเขาแค่เลื่อนงานแต่งงานไปจนถึงฤดูหนาวสามีของฉันยังอายุไม่ถึงหนึ่งขวบและเธอยังคงไว้ทุกข์อยู่ ในขณะเดียวกันเขาก็มาหาเราทุกวันในฐานะเจ้าบ่าวโดยนำของขวัญและช่อดอกไม้มาให้ ดังนั้นเธอจึงวางใจในตัวเขา และสบายใจมากจนเธอเริ่มพิจารณาเขาเหมือนสามีของเธอ และเขาก็เริ่มกำจัดสิ่งของของเธอราวกับว่าเป็นของตัวเองโดยไม่มีพิธีการ เขาบอกว่าอะไรเป็นของคุณและอะไรเป็นของฉันเหมือนกันหมด และสิ่งนี้ทำให้เธอมีความสุข: “หมายความว่าเขาบอกว่าเขาเป็นของฉันถ้าเขาทำสิ่งนี้ ตอนนี้เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเราแค่การแต่งงาน”
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่แล้ว ทีละน้อย! ไม่นะ อย่าบอกนะ! อะไรต่อไป? ความอาลัยผ่านไป ฤดูหนาวมาเยือนแล้ว...
มิเคฟนา. ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว และอีกไม่นานกำลังจะมา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เขายังอยู่ในรายชื่อเป็นแฟนหรือไม่?
มิเคฟนา. ยังคงอยู่ในเจ้าบ่าว
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เป็นเวลานาน. ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง ไม่อย่างนั้นก็ทำให้ผู้คนต้องอับอาย!
มิเคฟนา. ทำไมล่ะแม่! เราใช้ชีวิตอย่างไร? ความเงียบเช่นนั้น ความสงบเสงี่ยมเจียมตัวเช่นนั้น ข้าพเจ้าต้องกล่าวว่า เหมือนมีอารามอยู่. ไม่มีจิตวิญญาณของความเป็นชายในพืชเช่นกัน พูดตามตรง Vadim Grigoryich เดินทางคนเดียวและแม้แต่เขาก็ยังเดินทางช่วงพลบค่ำเป็นส่วนใหญ่ แม้แต่คนที่เป็นเพื่อนของเขาก็ไม่มาหาเรา เขามีหนึ่งในนั้นชื่อเล่นของเขาคือ Dergachev เขาโผล่หัวสองครั้ง
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. พวกเขาต้องการปฏิบัติต่อคุณด้วยบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
มิเคฟนา. แน่นอนว่าชายคนนี้ยากจนใช้ชีวิตแบบปากต่อปาก - เขาคิดที่จะกินของว่างและดื่มไวน์ นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าใจพวกเขา ใช่ครับแม่ ผมทำให้เขากลัว เราไม่เสียใจ แต่เราระมัดระวัง ผู้ชาย ไม่ ไม่ ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม นี่คือวิธีที่เรามีชีวิตอยู่ แต่เธอก็อธิษฐานและอดอาหาร ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. มีเหตุผลอะไร ทำไมเธอถึงต้องทำแบบนั้น?..
มิเคฟนา. ที่จะแต่งงาน เป็นเช่นนี้เสมอ
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แต่ฉันคิดว่าพระเจ้าจะไม่ประทานความสุขให้เธอ เธอลืมญาติของเธอ... ถ้าเธอตัดสินใจคลายทุน มันคงจะดีกว่าอยู่กับญาติมากกว่าอยู่กับคนแปลกหน้า คุณสามารถพาฉันไปได้ อย่างน้อยฉันก็จะได้อยู่อย่างมีความสุขในวัยชรา...
มิเคฟนา. นั่นคือธุรกิจของเธอ และฉันรู้ว่าเธอมีความปรารถนาดีต่อครอบครัวของเธอ
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. มีบางอย่างที่ไม่สามารถสังเกตเห็นได้ หากคุณอยู่ห่างจากครอบครัวอย่าคาดหวังอะไรดีๆจากเราโดยเฉพาะจากฉัน ฉันไม่ใช่ผู้หญิงชั่ว แต่ฉันมีเล็บ ฉันเป็นมิตรได้ ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ: ฉันเรียนรู้ทุกอย่างจากคุณ Mikhevna คืออะไรเมื่อผู้หญิงสองคนมารวมตัวกันพวกเขาจะพูดมากจนคุณไม่สามารถเขียนลงในหนังสือเล่มใหญ่ได้และพวกเขาจะพูดสิ่งที่อาจไม่จำเป็น?
มิเคฟนา. จุดอ่อนของเราคือเรื่องผู้หญิง แน่นอนว่าคุณคงบอกว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น และใครจะรู้: คุณไม่สามารถเข้าไปในจิตวิญญาณของคนอื่นได้บางทีคุณอาจถามด้วยเจตนาบางอย่าง ใช่ เธออยู่นี่แล้ว ฉันจะไปทำงานบ้าน (ออกจาก.)
รวมอยู่ด้วย ยูเลีย ปาฟโลฟนา
ปรากฏการณ์ที่สอง
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา, จูเลีย.
จูเลีย (ถอดผ้าพันคอ).โอ้คุณป้าโชคชะตาอะไร? ช่างน่ายินดีจริงๆ!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อิ่ม อิ่ม เหมือนมีความสุข?
จูเลีย. ใช่แน่นอน! แน่นอนฉันดีใจ (พวกเขาจูบกัน)
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เธอละทิ้งญาติของเธอและคุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ! ฉันไม่ได้หยิ่งฉันมาเอง ฉันดีใจจริงๆ ฉันไม่ดีใจ แต่คุณจะไม่ไล่ฉันออกเพราะคุณก็น่ารักเช่นกัน
จูเลีย. ใช่คุณ! ฉันดีใจเสมอที่ได้พบครอบครัว มีเพียงชีวิตของฉันเท่านั้นที่โดดเดี่ยวฉันไม่ไปไหน ฉันควรทำยังไงดี ฉันก็เป็นแบบนี้โดยธรรมชาติ! และยินดีต้อนรับฉันเสมอ
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เหตุใดคุณจึงเหมือนชนชั้นกระฎุมพีที่คลุมตัวเองด้วยผ้าพันคอ? เหมือนเด็กกำพร้าเลย
จูเลีย. และถึงแม้จะเป็นเด็กกำพร้า
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณยังสามารถอยู่กับเด็กกำพร้าเช่นนี้ได้ โอ้ผู้ไม่มีความเมตตาเรียกว่าเด็กกำพร้า แต่หญิงม่ายรวยย่อมมีคนเศร้า! ใช่ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันไม่เพียงแต่จะทำผ้าพันคอเท่านั้น แต่ยังทำหมวกขนาดเท่าอาร์ชิน นั่งเล่นบนรถเข็นเด็ก แล้วก็ม้วนตัวด้วย! ดูสิพวกเขาพูด!
จูเลีย. คุณจะไม่แปลกใจกับใครเลยในทุกวันนี้ไม่ว่าคุณจะใส่ชุดอะไรก็ตาม ใช่และฉันไม่มีอะไรจะแต่งตัวและมันก็ไม่เข้าที่ - ฉันไปเที่ยวสายัณห์
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่แล้ว ที่นี่ไม่มีใครแต่งตัวเหมือนนกแก้วเลย โดยเฉพาะวันธรรมดา อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? สายัณห์มีมานานแล้ว
จูเลีย. ใช่ หลังจากสายัณห์ งานแต่งงานก็เรียบง่าย ดังนั้นฉันจึงคอยดูอยู่
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณไม่เห็นอะไรที่รักของฉัน? งานแต่งงานก็เหมือนงานแต่งงาน ชาพวกเขาล้อมรอบเราและขับไล่เราออกไปซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลก
จูเลีย. ถึงกระนั้นคุณป้าก็น่าสนใจที่ได้เห็นความสุขของคนอื่น
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันดูอิจฉาความสุขของคนอื่นและพอใจ คุณกำลังดูงานแต่งงานเหมือนพวกเราคนบาปหรือเปล่า? ดวงตาของเราเบิกกว้างจนสามารถนับเข็มหมุดทั้งหมดได้ ไม่ใช่แค่เพชรเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น เราไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย เราจึงสัมผัสได้ถึงชุดและสาวผมบลอนด์ของเพื่อนเที่ยวทั้งหมด จริงไหม?
จูเลีย. ไม่ค่ะคุณป้า ฉันไม่ชอบคน ฉันเฝ้าดูจากระยะไกล ยืนอยู่อีกช่องทางหนึ่ง แล้วเป็นไงบ้าง! ฉันเห็นหญิงสาวเข้ามายืนอยู่ห่างๆ ใบหน้าไม่มีเลือด ตาร้อนผ่าว จ้องมองเจ้าบ่าว ตัวสั่นไปทั้งตัวราวกับเป็นบ้า ข้าพเจ้าเห็นว่านางเริ่มไขว้ขา น้ำตาเริ่มไหลเป็นสามสาย ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอฉันไปหาเธอเพื่อคุยกับเธอแล้วพาเธอออกไปโดยเร็วที่สุด และฉันกำลังร้องไห้ด้วยตัวเอง
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณกำลังพูดถึงอะไรคุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
จูเลีย. เราเริ่มคุยกัน: “เอาน่า ฉันพูดมาคุยกันเถอะที่รัก!” เราไม่ได้ฟุ่มเฟือยที่นี่ด้วยน้ำตาเหรอ?” - “ คุณฉันไม่รู้เขาพูด แต่ฉันฟุ่มเฟือย” เธอมองไปที่เจ้าบ่าวสักครู่แล้วพยักหน้า กระซิบ “ลาก่อน” แล้วเราก็จากไปทั้งน้ำตา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. น้ำตาของคุณราคาถูก
จูเลีย. คำว่า "ลาก่อน" นี้เป็นเรื่องยากมาก ฉันจำสามีที่เสียชีวิตได้: ฉันร้องไห้หนักมากเมื่อเขาเสียชีวิต และเมื่อฉันต้องกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้ายฉันก็ตายไปเอง การกล่าวคำ “อำลาตลอดไป” กับคนที่ยังมีชีวิตอยู่รู้สึกอย่างไร? ท้ายที่สุดสิ่งนี้เลวร้ายยิ่งกว่าการฝังศพ
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณเสียใจกับคนเข้าใจผิดเหล่านี้จริงๆ! พระเจ้าอวยพรหล่อน! ทุกคนควรรู้ว่ามีเพียงกำลังของพระเจ้าเท่านั้นที่แข็งแกร่ง
จูเลีย. ถูกต้องครับคุณป้าถ้าคุณรักใครสักคนถ้าคุณทุ่มเททั้งจิตวิญญาณให้กับเขา?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้วความรักอันเร่าร้อนในตัวคุณมาจากไหน?
จูเลีย. เราควรทำอย่างไร? ท้ายที่สุดนี่คือสิ่งที่มอบให้กับทุกคน แน่นอนว่าใครไม่รู้จักความรักก็จะยิ่งอยู่ในโลกได้ง่ายขึ้น
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เอ๊ะ เราสนใจคนแปลกหน้ายังไงล่ะ! มาพูดถึงตัวเราเองกันเถอะ! เหยี่ยวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
จูเลีย. เหยี่ยวของฉันคืออะไร?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร? ที่นั่นมีเจ้าบ่าวไหม? วาดิม กริกอริช.
จูเลีย. แต่ยังไงล่ะ?..แต่คุณมาจากไหนล่ะ?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณรู้ได้อย่างไร? โลกเต็มไปด้วยข่าวลือ แม้ว่าแตรจะยังไม่ถูกเป่า แต่บทสนทนาก็ยังดำเนินต่อไป
จูเลีย (เขินอาย).ใช่ อีกไม่นานคุณป้า เราจะมีงานแต่งงานแล้ว
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อิ่มแล้วใช่ไหม? พวกเขาพูดกันว่าเขาไม่น่าเชื่อถือและเขาสิ้นเปลืองมาก
จูเลีย. อย่างที่มันเป็นนั่นแหละที่ฉันชอบมัน
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันอยากจะถือมันสักหน่อย
จูเลีย. เป็นไปได้ยังไงที่คุณพูด! ท้ายที่สุดยังไม่ได้เป็นภรรยา ฉันจะกล้าพูดอะไรได้อย่างไร? ถ้าพระเจ้าอวยพรคุณ มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง และตอนนี้ฉันทำได้เพียงกอดรัดและได้โปรด ดูเหมือนว่าฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่างเพื่อไม่ให้หยุดรักเธอ
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณเป็นอะไรละอายใจ! หญิงสาวสวย แต่ไปหักอกผู้ชาย! ไม่ใช่หญิงชราเลย
จูเลีย. ใช่ ฉันจะไม่ล้มละลาย และฉันไม่ได้คิดที่จะล้มละลาย ตัวเขาเองรวย แต่ถึงกระนั้นคุณก็ต้องผูกมันไว้กับบางสิ่ง คุณป้า ฉันอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ฉันมีชีวิตที่เรียบง่าย ติดตามเขาไม่ได้ เขาไปที่ไหน เขาทำอะไร... บางครั้งเขาไม่ไปสามหรือสี่วัน คุณก็ไปได้' อย่าเปลี่ยนใจ ฉันดีใจที่พระเจ้ารู้ว่าจะแจกอะไร เพียงเพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ไม่รู้จะผูกมันไว้กับอะไร? การทำนายดวงชะตามีประโยชน์อะไร! ไม่มีอะไรที่จะมีในมอสโกนอกจากความดีนี้ ยาดังกล่าวเป็นที่รู้จักและทดลองใช้แล้ว ฉันรู้จักผู้หญิงสี่คนที่ฝึกฝนทักษะนี้ วอห์น มาเนฟา พูดว่า: “ด้วยคำพูดของฉัน ณ จุดสิ้นสุดของโลก ในอเมริกา ฉันจะเข้าถึงบุคคลหนึ่ง และที่นั่น ฉันจะทำให้บุคคลหนึ่งเศร้าและแห้งเหือด ให้เงินฉันยี่สิบห้ารูเบิล ฉันจะนำพวกเขากลับมาจากอเมริกา” คุณควรจะไป.
จูเลีย. ไม่สิ คุณกำลังพูดถึงอะไร! เป็นไปได้ยังไง?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ไม่มีอะไร. แล้วก็มีเลขาเกษียณอายุคนหนึ่งคนหลังค่อม ดังนั้นเขาจึงเสกคาถา เล่นเปียโน และร้องเพลงโรแมนติกอันโหดร้าย - ช่างอ่อนไหวต่อคู่รักขนาดไหน!
จูเลีย. ไม่ ฉันจะไม่เสกคาถา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แต่คุณคงไม่อยากร่ายมนตร์ ดังนั้นนี่คือวิธีแก้ไขอีกอย่างหนึ่งสำหรับคุณ หากต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งก่อนที่เขาจะมาหาคุณ บัดนี้เขาซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า อยู่ในความทรงจำของการจากไปของเขา! ถ้ารู้สึกเศร้าใจบ้างก็จะบินเข้ามาทันที...
จูเลีย. ทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นเลย
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณกลัวบาปไหม? มันเป็นบาปอย่างแน่นอน
จูเลีย. ใช่และไม่ดี
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ดังนั้นนี่คือวิธีรักษาที่ไร้บาปสำหรับคุณ: คุณสามารถคว่ำเทียนลงเพื่อสุขภาพของคุณได้: จุดเทียนจากอีกด้านหนึ่ง มันทำงานอย่างไร!
จูเลีย. ไม่ ปล่อยมันไว้คนเดียว! ทำไม!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. และที่สำคัญที่สุด คำแนะนำของเราคือ ทิ้งเขาไว้ก่อนที่เขาจะจากคุณไป
จูเลีย. โอ้เป็นไปได้ยังไง! คุณทำอะไร! แม้ว่าฉันจะยอมเสี่ยงชีวิตทั้งชีวิต... ฉันก็จะไม่มีชีวิตอยู่ต่อไป
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เพราะเราซึ่งเป็นพี่น้องกันไม่อยากทนกับความอับอายของคุณ ฟังสิ่งที่ญาติและเพื่อนของคุณพูด!
จูเลีย. พวกเขาสนใจอะไรเกี่ยวกับฉัน! ฉันไม่ได้แตะต้องใครฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. และความจริงที่ว่าคุณไม่สามารถปรากฏตัวได้ทุกที่มีการสำรวจและเยาะเย้ยทุกที่:“ Yulinka ของคุณคืออะไร? ยูลินก้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?” ดูสิว่า Flor Fedulych อารมณ์เสียเพราะคุณแค่ไหน
จูเลีย. แล้วฟลอร์ เฟดูลิชล่ะ?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้; วันนี้เขาเองก็อยากจะอยู่กับคุณ
จูเลีย. โอ้น่าเสียดาย! ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? ผู้เฒ่าที่น่านับถือขนาดนั้น
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันเอามันมาเอง
จูเลีย. ฉันจะไม่ยอมรับมัน ฉันจะคุยกับเขายังไงดี? เจ้าจะลุกเป็นไฟด้วยความอับอาย
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อย่ากลัวจนเกินไป แม้ว่าเขาจะเข้มงวด แต่เขาค่อนข้างผ่อนปรนต่อหญิงสาวของคุณ ชายโสด ไม่มีลูก เงินสิบสองล้าน
จูเลีย. นี่มันอะไรกันคะคุณป้า มันมากเกินไปแล้ว
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันพูดแบบนี้เพื่อความสุข อย่าตกใจ เงินล้านของฉันยังน้อยอยู่ แต่มาก มาก ความหลงใหล เงินมากมาย! วิญญาณของคนอื่นมืดมน: ใครจะรู้ว่าเขาจะทิ้งเงินไว้กับใคร ญาติของเขาทุกคนยอมจำนนต่อเขา และคุณก็ไม่ควรทำให้เขาเสียใจเช่นกัน
จูเลีย. ฉันเกี่ยวข้องกับเขามากแค่ไหน! น้ำที่เจ็ดอยู่บนเยลลี่และตามสามีของเธอด้วย
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. หากคุณต้องการคุณจะเป็นเหมือนญาติมากขึ้น
จูเลีย. ป้าไม่เข้าใจเรื่องนี้และฉันก็ไม่อยากเข้าใจ
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. มันง่ายมาก: เติมเต็มทุกความปรารถนาของเขา ทุกความปรารถนา ดังนั้นเขาจะทำให้คุณรวยในช่วงชีวิตของเขา
จูเลีย. คุณต้องรู้ว่าเจตนาของเขาคืออะไร! คุณจะไม่ตกลงที่จะทำตามความปรารถนาอื่น ๆ แม้แต่สิบสองล้านของคุณก็ตาม
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แน่นอนว่าคนแก่ขี้หงุดหงิดย่อมดีกับทุกคนอย่างแน่นอน ใช่ เขาเป็นชายชราที่วิเศษที่นี่ เขาแก่แล้ว แต่ความตั้งใจของเขายังเด็กอยู่ คุณลืมไปหรือเปล่าว่าเขาเป็นเพื่อนคนแรกและเป็นผู้มีพระคุณของสามีคุณ? ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต สามีของท่านสั่งไม่ลืมท่าน ให้ช่วยเหลือท่านในเรื่องคำแนะนำและการกระทำ และให้อยู่แทนบิดาของท่าน
จูเลีย. ไม่ใช่ฉันที่ลืมแต่เป็นเขา หลังจากสามีของฉันเสียชีวิต ฉันเห็นเขาเพียงครั้งเดียว
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เป็นไปได้ไหมที่จะเรียกร้องจากเขา? เขามีธุรกิจมากแค่ไหนโดยไม่มีคุณ? ตลอดเวลานี้ความคิดของเขายุ่งอยู่กับสิ่งอื่น เขามีเด็กกำพร้าอยู่ในความดูแล เป็นคนสวย ดีกว่าคุณมาก แต่ตอนนี้เขาแต่งงานกับเธอ ความคิดของเขาปลอดโปร่ง และเขาก็จำคุณได้ และมันก็ถึงตาคุณแล้ว
จูเลีย. ฉันรู้สึกขอบคุณ Flor Fedulych มาก แต่ฉันไม่ต้องการผู้ปกครองคนใดเลยและเขาก็ไร้ประโยชน์ที่จะกังวลเกี่ยวกับตัวเอง
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อย่าผลักไสครอบครัวของคุณออกไป อย่าผลักไสพวกเขาออกไป! ถ้าคุณอยู่จนกระดูกคุณจะไปอยู่ที่ไหน? คุณจะวิ่งมาหาเรา
จูเลีย. ฉันจะไม่ไปหาใคร ความภาคภูมิใจของฉันจะไม่อนุญาต และฉันไม่ต้องการ ทำไมคุณถึงพยากรณ์ความยากจนให้ฉัน! ฉันไม่เล็ก ฉันจัดการได้ทั้งตัวเองและเงิน
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. และฉันได้ยินการสนทนาอื่น ๆ
จูเลีย. ไม่มีอะไรจะได้ยินเกี่ยวกับฉัน แน่นอนคุณไม่สามารถป้องกันตัวเองจากการนินทาได้พวกเขาพูดถึงทุกคนโดยเฉพาะคนรับใช้ คนดีและน่านับถือเช่นนั้นก็ละอายใจที่ทำเรื่องไร้สาระเช่นนั้น
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แบบนี้! เธอบอกว่าเธอตัดมันยังไง นั่นเป็นวิธีที่เราจะรู้
รวมอยู่ด้วย มิเคฟนา.
ปรากฏการณ์ที่สาม
ยูเลีย, กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา และมิเคฟนา
มิเคฟนา. ชาพร้อมแล้ว คุณต้องการไหม?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ไม่ ชา พระเจ้าอวยพรเขา! ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ ฟังนะ! เมื่อถึงเวลานี้เขาก็เริ่มเรียกฉันไปหาอะไรกิน และทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
จูเลีย. นี่คือวิธีที่คุณสามารถส่งได้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ยื่นทำไม! ท้ายที่สุดฉันดื่มชามีตู้ที่สังเกตทั้งหมดนี้ - และคุณสามารถข้ามอันเล็ก ๆ ไปกินของว่างได้! ฉันไม่หยิ่งผยอง สำหรับฉันแตงกวาก็คือแตงกวา พายก็คือพาย
จูเลีย. มีแล้วน้า มันจะไม่เป็นได้ยังไง!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ดังนั้นเราจะเข้าร่วมกับเขา ฉันจะมีของว่างเล็กๆ น้อยๆ แต่ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว ฉันอยู่กับคุณนานเกินไป และฉันยังต้องเดินขบวนไปทั่วมอสโก
จูเลีย. เดินไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณป้าถ้าคุณไม่โกรธเคืองฉันจะเสนอรถแท็กซี่ให้คุณ (หยิบธนบัตรรูเบิลออกมา)แล้วจำนำม้าล่ะ?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันจะไม่โกรธเคือง ฉันจะทำให้คนอื่นขุ่นเคือง แต่ไม่ใช่กับคุณ ฉันจะไม่โกรธเคืองฉันจะเอามันไปจากคุณ (หยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง)เมื่อไหร่จะวางม้าที่นี่?
จูเลียและ กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนาผ่านประตูไปทางขวา มิเคฟนาไปตามพวกเขา เรียก.
ปรากฏการณ์ที่สี่
มิเคฟนา, แล้ว เดอร์กาเชฟ.
มิเคฟนา. ฉันเองคือวาดิม กริกอริช ฉันได้ยินทางโทรศัพท์ (เขาไปที่ประตูแล้ว Dergachev ก็พบเธอ)โอ้สำหรับคุณ!
เดอร์กาเชฟ (สำคัญ).ฉันอยากเจอยูเลีย พาฟโลฟน่า
มิเคฟนา. คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณต้องการอะไร พ่อครับผู้ชายไม่มาบ้านเรา แล้วใครให้คุณเข้ามา? ฉันบอกสาวๆ กี่ครั้งแล้วว่าอย่าให้ฉันเข้าไป?
เดอร์กาเชฟ (ยักไหล่)นี่แหละศีลธรรม!
มิเคฟนา. ใช่แล้วศีลธรรม! ให้คุณเข้าไป แล้วคุณจะติดนิสัย
เดอร์กาเชฟ. ฉันไม่ได้มาฟังเรื่องไร้สาระของคุณ รายงานที่รักถึง Yulia Pavlovna
มิเคฟนา. ใช่ ที่รัก คุณไม่สามารถ
เดอร์กาเชฟ. ไร้สาระอะไร! ฉันต้องการพบ Yulia Pavlovna
มิเคฟนา. มันก็ไม่จำเป็นจริงๆ!
เดอร์กาเชฟ. ฉันมีจดหมายถึงเธอ
มิเคฟนา. และจดหมาย ดังนั้นจงมอบมันที่นี่และไปกับพระเจ้า
เดอร์กาเชฟ. ฉันต้องใส่มันไว้ในมือของฉันเอง
มิเคฟนา. และฉันก็มีมือของตัวเอง ไม่ใช่ของคนอื่น สิ่งที่คุณกลัว? ฉันจะไม่กินมัน!
รวมอยู่ด้วย ยูเลีย ปาฟโลฟนา.
การปรากฏตัวครั้งที่ห้า
เดอร์กาเชฟ, มิเคฟนา, ยูเลีย ปาฟโลฟนา.
จูเลีย. นี่คุยอะไรกันอยู่เนี่ย? อา Luka Gerasimych สวัสดี!
เดอร์กาเชฟ. ฉันมีเกียรติที่จะโค้งคำนับ นี่คือจดหมายจากวาดิม (ยื่นจดหมายให้)
จูเลีย. ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม ไม่ต้องการคำตอบใช่ไหม?
เดอร์กาเชฟ. ไม่จำเป็นต้องตอบครับ; เขาจะมาเอง
จูเลีย. เขามีสุขภาพดีหรือไม่?
เดอร์กาเชฟ. ขอบคุณพระเจ้าครับ
มิเคฟนา. อย่าจับเขาปล่อยเขาไปเร็วมีอะไรดี?
เดอร์กาเชฟ. ฉันขอรอเขาที่นี่ได้ไหม?
จูเลีย. ลูก้า เกราซิมิช ขอโทษที! ฉันรอญาติคนแก่รู้ไหม?
มิเคฟนา. ใช่ Gerasimych ไปไป!
เดอร์กาเชฟ. เกราซิมิช! ไม่รู้อะไร!
มิเคฟนา. อย่าโทษฉัน!
จูเลีย. อย่าโกรธเธอนะ เธอเป็นผู้หญิงเรียบง่าย ลาก่อน ลูก้า เกราซิมิช!
เดอร์กาเชฟ. ลาก่อน Yulia Pavlovna! ไม่ว่ามิตรภาพของฉันกับวาดิมจะยิ่งใหญ่แค่ไหน ฉันก็จะไม่ยอมรับคำสั่งดังกล่าวจากเขา ขอโทษครับท่าน! ฉันแนะนำมันให้เขาเอง! ฉันคิดจะใช้เวลา...
มิเคฟนา. แล้วคุณเริ่มคุยอะไรอีกล่ะ?
จูเลีย. จะทำอย่างไรสิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับในหมู่พวกเรา (โค้งคำนับ)
มิเคฟนา (จูเลีย). Glafira Firsovna จากไปเหรอ?
จูเลีย. ไปแล้ว.
มิเคฟนา (ถึงเดอร์กาชอฟ).ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ฉันจะพาคุณไป
เดอร์กาเชฟคันธนูและใบไม้ มิเคฟนาข้างหลังเขา.
ลักษณะที่หก
จูเลีย, แล้ว มิเคฟนา.
จูเลีย (เปิดจดหมายแล้วอ่าน)“ถึงยูเลีย วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณแน่นอน แม้ว่าจะสายไป แต่ฉันก็ยังแวะมา” นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเขา (กำลังอ่านอยู่)“อย่าโกรธนะนกพิราบของฉัน”... (ทำซ้ำ.)"ที่รักของฉัน". เขาเขียนได้ดีแค่ไหน. จะโกรธนกพิราบขนาดนี้ได้ยังไง! (กำลังอ่านอยู่)“ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่มีเวลาว่างเลย ฉันยุ่งและยุ่งมาก และยอมรับว่าไม่ประสบความสำเร็จมากนัก ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความรักของคุณ แม้ว่าฉันจะทำให้เธอต้องผ่านการทดสอบที่ค่อนข้างเข้มงวดและวันนี้ฉันจะเรียกร้องการเสียสละจากคุณ แต่คุณเองก็ทำให้ฉันเสีย และฉันมั่นใจล่วงหน้าว่าคุณจะยกโทษทุกอย่างให้กับวาดิมผู้บ้าคลั่งและรักคุณอย่างบ้าคลั่งของคุณ”
รวมอยู่ด้วย มิเคฟนา.
มิเคฟนา. มีคนขับรถขึ้นไปไม่มีทาง Flor Fedulych เหรอ?
จูเลีย (ซ่อนจดหมายไว้ในกระเป๋าของเขา)งั้นไปนั่งหน้าห้องแล้วมองดีๆ สิ! หาก Vadim Grigoryich มาถึง ให้พาเขาไปรอบๆ และขอให้เขารออยู่ในห้องถ่านหิน บอกฉันพวกเขามีลุง
มิเคฟน่าจากไป รวมอยู่ด้วย ฟลอร์ เฟดูลิช.
อเล็กซานเดอร์ นิโคลาวิช ออสตรอฟสกี้
เหยื่อรายสุดท้าย
ทำหน้าที่หนึ่ง
ใบหน้า:
ยูเลีย ปาฟโลฟนา ทูจินา, หญิงม่ายสาว.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา, ป้าของยูเลีย หญิงชราผู้ยากจน.
วาดิม กริกอรีวิช ดุลชิน, หนุ่มน้อย.
ลูก้า เกราซิมิช เดอร์กาเชฟ, เพื่อนของดัลชิน สุภาพบุรุษที่ดูธรรมดาทั้งรูปร่างและเครื่องแต่งกาย.
ฟลอร์ เฟดูลิช ปรีบีตคอฟ, พ่อค้าผู้มั่งคั่งมาก เป็นคนเฒ่าหน้าแดงก่ำ อายุประมาณ 60 ปี เกลี้ยงเกลา หวีเรียบร้อย นุ่งห่มสะอาดเอี่ยม.
มิเคฟนา, แม่บ้านเก่าของจูเลีย.
ห้องนั่งเล่นเล็กๆ ในบ้านของ Tugina ด้านหลังเป็นประตูทางเข้า ทางด้านขวา (จากนักแสดง) เป็นประตูไปยังห้องต่างๆ ด้านใน ด้านซ้ายเป็นหน้าต่าง ผ้าม่านและเฟอร์นิเจอร์ค่อนข้างเรียบง่ายแต่ก็ดูดี
ฉากหนึ่ง
Mikhevna (ที่ประตูหน้า) จากนั้น Glafira Firsovna
มิเคฟนา. สาวๆ ใครโทรมาบ้างคะ? Vadim Grigoryich หรืออะไร?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา(เข้า).วาดิม กริกอริช นั่นฉันเอง! วาดิม กริกอริช ชาจะมาทีหลัง
มิเคฟนา. โอ้แม่ Glafira Firsovna! ใช่ไม่มี Vadim Grigoryich; แค่นั้นแหละที่ฉันพูด... ขอโทษด้วย!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. มันหลุดออกจากลิ้น ไม่มีอะไรทำ ซ่อนมันไว้ไม่ได้ น่าเสียดาย ฉันไม่พบมันเอง! สถานที่นี้ไม่ได้อยู่ใกล้คุณ ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินทางได้โดยเปล่าประโยชน์ แต่ฉันยังไม่มีเงินเพียงพอสำหรับคนขับรถแท็กซี่ และพวกเขาก็เป็นโจร! เพื่อเงินของคุณ เขาจะเขย่าหัวใจของคุณ และเขาจะเฆี่ยนตีดวงตาของคุณด้วยบังเหียนด้วยซ้ำ
มิเคฟนา. ฉันควรจะพูดอะไร! ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจของคุณเอง...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรของคุณ? ขาหรืออะไร?
มิเคฟนา. ไม่ม้าฉันพูด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรจะดีไปกว่า! แต่ฉันยังมีของฉันอยู่ที่โรงงาน Khrenovsky ฉันไม่สามารถซื้อทุกอย่างได้: ฉันเกรงว่าฉันจะทำผิดพลาด
มิเคฟนา. แล้วคุณล่ะเดินเท้าหรือยัง?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ ตามที่สัญญาไว้ มีเยลลี่ยาวเจ็ดไมล์ ใช่ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องกลับไปเหมือนเดิมโดยไม่ต้องให้อาหาร
มิเคฟนา. นั่งลงแม่; เธอต้องกลับมาเร็วๆ นี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. พระเจ้าพาเธอไปที่ไหน?
มิเคฟนา. ฉันไปงานปาร์ตี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันเริ่มแสวงบุญ อัลทำบาปมากหรือเปล่า?
มิเคฟนา. ใช่แล้วแม่ เธอเป็นเช่นนี้เสมอ ตั้งแต่ผู้ตายถึงแก่กรรม ทุกคนก็สวดภาวนา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เรารู้ว่าเธออธิษฐานอย่างไร
มิเคฟนา. รู้แล้ว รู้แค่! และฉันรู้ว่าฉันพูดความจริง ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหก คุณต้องการชาบ้างไหม? เรามีให้ทันที
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ไม่ ฉันจะรอ (นั่งลง.)
มิเคฟนา. ตามที่ขอ.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้ว plaizir ของคุณคืออะไร?
มิเคฟนา. คุณแม่อยากจะพูดยังไงบ้าง? ฉันได้ยินไม่มากพอ...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้วจะเรียกเขาว่าอะไรสุภาพกว่ากันล่ะ? ผู้ชนะ เพื่อนรัก?
มิเคฟนา. ฉันไม่เข้าใจบทสนทนาของคุณ คำพูดนั้นยุ่งยากอย่างเจ็บปวด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณเล่นเป็นคนโง่หรือคุณละอายใจฉันหรือเปล่า? ฉันจึงไม่ใช่หญิงสาว เมื่อคุณใช้ชีวิตเหมือนฉัน แต่ด้วยความยากจน คุณจะลืมความอับอายทั้งหมด ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันถามคุณเกี่ยวกับ Vadim Grigoryich...
มิเคฟนา(วางมือไปที่แก้ม).โอ้แม่โอ้!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ทำไมคุณถึงคร่ำครวญ?
มิเคฟนา. ใช่ มันเป็นความอัปยศ คุณรู้ได้อย่างไร? และฉันคิดว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณทราบได้อย่างไร? คุณเองเพิ่งบอกชื่อของเขาให้ฉันเรียกเขาว่าวาดิมกริกอริช
มิเคฟนา. ฉันโง่.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ นอกจากนี้ฉันได้ยินจากผู้คนว่าเธอใช้เงินมากมายกับเพื่อนของเธอ... จริงหรืออะไร?
มิเคฟนา. ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง และชาอย่างไรไม่ให้มีชีวิตอยู่ เธอจะเสียใจอะไรกับเขา!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. นั่นเป็นเหตุว่าทำไมสามีของเธอซึ่งเป็นผู้ตายจึงฉลาด หัวใจของเขารู้สึกว่าหญิงม่ายต้องการเงิน และเขาก็ทิ้งคุณไว้หนึ่งล้าน
มิเคฟนา. ล้านล่ะแม่! น้อยกว่ามาก
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. บัญชีของฉันเป็นแบบนี้ ฉันนับทุกอย่างเป็นล้าน สำหรับฉัน อะไรที่มากกว่าพันก็คือล้าน ตัวฉันเองไม่รู้ว่าเงินเป็นล้านเท่าไหร่ แต่ฉันพูดแบบนี้เพราะคำนี้กลายเป็นกระแสไปแล้ว เมื่อก่อน Mikhevna คนรวยถูกเรียกว่าเศรษฐี แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นเศรษฐีกันหมดแล้ว ทีนี้พูดถึงพ่อค้าดีๆ ที่เขาล้มละลายไป 5 หมื่น คงจะเคือง แต่บอกตรงๆ ล้านสองคงจริง... เมื่อก่อนขาดทุนน้อยแต่ตอนนี้มีเจ็ดในแล้ว เงินหลายล้านของธนาคารหายไป แน่นอนคุณแทบจะไม่เห็นเงินมากกว่าครึ่งรูเบิลทั้งรายได้และค่าใช้จ่ายในมือของคุณ และฉันก็กล้าที่จะนับเงินของคนอื่นเป็นล้านและพูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างอิสระ... หนึ่งล้านและวันสะบาโต! เธอจะมอบสิ่งของหรือเงินให้เขาได้อย่างไร?
อเล็กซานเดอร์ นิโคลาวิช ออสตรอฟสกี้
เหยื่อรายสุดท้าย
ทำหน้าที่หนึ่ง
ใบหน้า:
ยูเลีย ปาฟโลฟนา ทูจินา, หญิงม่ายสาว.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา, ป้าของยูเลีย หญิงชราผู้ยากจน.
วาดิม กริกอรีวิช ดุลชิน, หนุ่มน้อย.
ลูก้า เกราซิมิช เดอร์กาเชฟ, เพื่อนของดัลชิน สุภาพบุรุษที่ดูธรรมดาทั้งรูปร่างและเครื่องแต่งกาย.
ฟลอร์ เฟดูลิช ปรีบีตคอฟ, พ่อค้าผู้มั่งคั่งมาก เป็นคนเฒ่าหน้าแดงก่ำ อายุประมาณ 60 ปี เกลี้ยงเกลา หวีเรียบร้อย นุ่งห่มสะอาดเอี่ยม.
มิเคฟนา, แม่บ้านเก่าของจูเลีย.
ห้องนั่งเล่นเล็กๆ ในบ้านของ Tugina ด้านหลังเป็นประตูทางเข้า ทางด้านขวา (จากนักแสดง) เป็นประตูไปยังห้องต่างๆ ด้านใน ด้านซ้ายเป็นหน้าต่าง ผ้าม่านและเฟอร์นิเจอร์ค่อนข้างเรียบง่ายแต่ก็ดูดี
ฉากหนึ่ง
Mikhevna (ที่ประตูหน้า) จากนั้น Glafira Firsovna
มิเคฟนา. สาวๆ ใครโทรมาบ้างคะ? Vadim Grigoryich หรืออะไร?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา (เข้า).วาดิม กริกอริช นั่นฉันเอง! วาดิม กริกอริช ชาจะมาทีหลัง
มิเคฟนา. โอ้แม่ Glafira Firsovna! ใช่ไม่มี Vadim Grigoryich; แค่นั้นแหละที่ฉันพูด... ขอโทษด้วย!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. มันหลุดออกจากลิ้น ไม่มีอะไรทำ ซ่อนมันไว้ไม่ได้ น่าเสียดาย ฉันไม่พบมันเอง! สถานที่นี้ไม่ได้อยู่ใกล้คุณ ดังนั้นคุณจึงสามารถเดินทางได้โดยเปล่าประโยชน์ แต่ฉันยังไม่มีเงินเพียงพอสำหรับคนขับรถแท็กซี่ และพวกเขาก็เป็นโจร! เพื่อเงินของคุณ เขาจะเขย่าหัวใจของคุณ และเขาจะเฆี่ยนตีดวงตาของคุณด้วยบังเหียนด้วยซ้ำ
มิเคฟนา. ฉันควรจะพูดอะไร! ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจของคุณเอง...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรของคุณ? ขาหรืออะไร?
มิเคฟนา. ไม่ม้าฉันพูด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. อะไรจะดีไปกว่า! แต่ฉันยังมีของฉันอยู่ที่โรงงาน Khrenovsky ฉันไม่สามารถซื้อทุกอย่างได้: ฉันเกรงว่าฉันจะทำผิดพลาด
มิเคฟนา. แล้วคุณล่ะเดินเท้าหรือยัง?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ ตามที่สัญญาไว้ มีเยลลี่ยาวเจ็ดไมล์ ใช่ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องกลับไปเหมือนเดิมโดยไม่ต้องให้อาหาร
มิเคฟนา. นั่งลงแม่; เธอต้องกลับมาเร็วๆ นี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. พระเจ้าพาเธอไปที่ไหน?
มิเคฟนา. ฉันไปงานปาร์ตี้
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ฉันเริ่มแสวงบุญ อัลทำบาปมากหรือเปล่า?
มิเคฟนา. ใช่แล้วแม่ เธอเป็นเช่นนี้เสมอ ตั้งแต่ผู้ตายถึงแก่กรรม ทุกคนก็สวดภาวนา
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. เรารู้ว่าเธออธิษฐานอย่างไร
มิเคฟนา. รู้แล้ว รู้แค่! และฉันรู้ว่าฉันพูดความจริง ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหก คุณต้องการชาบ้างไหม? เรามีให้ทันที
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ไม่ ฉันจะรอ (นั่งลง.)
มิเคฟนา. ตามที่ขอ.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้ว plaizir ของคุณคืออะไร?
มิเคฟนา. คุณแม่อยากจะพูดยังไงบ้าง? ฉันได้ยินไม่มากพอ...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. แล้วจะเรียกเขาว่าอะไรสุภาพกว่ากันล่ะ? ผู้ชนะ เพื่อนรัก?
มิเคฟนา. ฉันไม่เข้าใจบทสนทนาของคุณ คำพูดนั้นยุ่งยากอย่างเจ็บปวด
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณเล่นเป็นคนโง่หรือคุณละอายใจฉันหรือเปล่า? ฉันจึงไม่ใช่หญิงสาว เมื่อคุณใช้ชีวิตเหมือนฉัน แต่ด้วยความยากจน คุณจะลืมความอับอายทั้งหมด ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันถามคุณเกี่ยวกับ Vadim Grigoryich...
มิเคฟนา (วางมือไปที่แก้ม).โอ้แม่โอ้!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ทำไมคุณถึงคร่ำครวญ?
มิเคฟนา. ใช่ มันเป็นความอัปยศ คุณรู้ได้อย่างไร? และฉันคิดว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. คุณทราบได้อย่างไร? คุณเองเพิ่งบอกชื่อของเขาให้ฉันเรียกเขาว่าวาดิมกริกอริช
มิเคฟนา. ฉันโง่.
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ใช่ นอกจากนี้ฉันได้ยินจากผู้คนว่าเธอใช้เงินมากมายกับเพื่อนของเธอ... จริงหรืออะไร?
มิเคฟนา. ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง และชาอย่างไรไม่ให้มีชีวิตอยู่ เธอจะเสียใจอะไรกับเขา!
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. นั่นเป็นเหตุว่าทำไมสามีของเธอซึ่งเป็นผู้ตายจึงฉลาด หัวใจของเขารู้สึกว่าหญิงม่ายต้องการเงิน และเขาก็ทิ้งคุณไว้หนึ่งล้าน
มิเคฟนา. ล้านล่ะแม่! น้อยกว่ามาก
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. บัญชีของฉันเป็นแบบนี้ ฉันนับทุกอย่างเป็นล้าน สำหรับฉัน อะไรที่มากกว่าพันก็คือล้าน ตัวฉันเองไม่รู้ว่าเงินเป็นล้านเท่าไหร่ แต่ฉันพูดแบบนี้เพราะคำนี้กลายเป็นกระแสไปแล้ว เมื่อก่อน Mikhevna คนรวยถูกเรียกว่าเศรษฐี แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นเศรษฐีกันหมดแล้ว ทีนี้พูดถึงพ่อค้าดีๆ ที่เขาล้มละลายไป 5 หมื่น คงจะเคือง แต่บอกตรงๆ ล้านสองคงจริง... เมื่อก่อนขาดทุนน้อยแต่ตอนนี้มีเจ็ดในแล้ว เงินหลายล้านของธนาคารหายไป แน่นอนคุณแทบจะไม่เห็นเงินมากกว่าครึ่งรูเบิลทั้งรายได้และค่าใช้จ่ายในมือของคุณ และฉันก็กล้าที่จะนับเงินของคนอื่นเป็นล้านและพูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างอิสระ... หนึ่งล้านและวันสะบาโต! เธอจะมอบสิ่งของหรือเงินให้เขาได้อย่างไร?
มิเคฟนา. ฉันไม่รู้เรื่องเงิน แต่เขาได้รับของขวัญทุกนาที และทุกอย่างก็มีราคาแพง เขาไม่เคยขาดสิ่งใดเลย และทุกสิ่งในอพาร์ทเมนท์ก็เป็นของเรา จากนั้นเธอก็จะซื้อบ่อหมึกอันใหม่สำหรับโต๊ะของเขาพร้อมอุปกรณ์ทั้งหมด...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. บ่อหมึกมีราคาแพงแต่ไม่มีอะไรจะเขียน
มิเคฟนา. การเขียนแบบไหนถึงเขา; เขาไม่ได้อยู่บ้านด้วยซ้ำ... และเขาจะเปลี่ยนผ้าม่านที่หน้าต่างและเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดอีกครั้ง สำหรับจานชามผ้าลินินและอื่น ๆ เขาไม่รู้ว่าทุกสิ่งใหม่สำหรับเขาอย่างไร - ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเหมือนกันสำหรับเขา... เล็กที่สุดมากน้อยเพียงใด ชาใส่น้ำตาลก็มาจากเรา...
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. ก็ยังไม่ใช่ปัญหา คุณสามารถทนได้ ผู้หญิงมีหลายประเภท คือ คนที่รักของให้คนรักคงจะประหยัดทุน และคนที่มีเงินก็หายนะแน่นอน...
มิเคฟนา. ฉันรู้สึกเสียใจกับน้ำตาล: พวกเขามีมากมาย... จะไปที่ไหน?
กลาฟิรา เฟอร์ซอฟนา. สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร เธอเอาคอเสื้อแบบนี้มาคล้องคอได้ยังไง?..
มิเคฟนา. ใช่เดชาทั้งหมดนี้ถูกสาป วิธีที่เราใช้ชีวิตในตอนนั้น ไม่นานหลังจากผู้ตาย ที่เดชา เราใช้ชีวิตอย่างสุภาพ วิ่งไปรอบ ๆ ผู้คน ไม่ค่อยได้ออกไปเดินเล่น แล้วก็ห่างไกล... ที่นี่มันกระทบเขาเหมือนบาป ออกจากบ้านไปทางไหนทุกอย่างก็จะมาบรรจบกัน ใช่แล้ว หนุ่มหล่อ แต่งตัวเหมือนในรูป ม้า รถม้าอะไร! แต่หัวใจไม่ใช่หิน... เขาเริ่มเกี้ยวพาราสี เธอไม่รังเกียจมัน มีอะไรอีกบ้าง - อย่างน้อยเจ้าบ่าวก็รวยมาก พวกเขาแค่เลื่อนงานแต่งงานไปจนถึงฤดูหนาวสามีของฉันยังอายุไม่ถึงหนึ่งขวบและเธอยังคงไว้ทุกข์อยู่ และในขณะเดียวกันเขาก็มาหาเราทุกวันในฐานะเจ้าบ่าวและนำของขวัญและช่อดอกไม้มาให้ ดังนั้นเธอจึงวางใจในตัวเขา และสบายใจมากจนเธอเริ่มพิจารณาเขาเหมือนสามีของเธอ และเขาก็เริ่มกำจัดสิ่งของของเธอราวกับว่าเป็นของตัวเองโดยไม่มีพิธีการ “อะไรของคุณ อะไรของฉัน เขาบอกว่ามันเหมือนกันไปหมด” และสิ่งนี้ทำให้เธอมีความสุข: “หมายความว่าเขาบอกว่าเขาเป็นของฉันถ้าเขาทำสิ่งนี้ ตอนนี้เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเราแค่การแต่งงาน”
P เกี่ยวกับการเล่นชื่อเดียวกันโดย A.N. ออสตรอฟสกี้
ส่วนหนึ่งของบทความโดย Roman Dolzhansky“ Traders in the Moscow Art Theatre” ในหนังสือพิมพ์ Kommersant (2003):
“ ผู้กำกับยูริเอเรมินเปลี่ยนช่วงเวลาการเล่นของออสตรอฟสกี้อย่างเด็ดขาด ไม่เพียงแต่ยุคสมัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงช่วงเวลาของปีด้วย “The Last Victim” อบอุ่นและอ่อนวัยลง การเปลี่ยนแปลงจากฤดูร้อนเป็นฤดูหนาวมีความจำเป็นเพื่อความงามเป็นหลัก หิมะเทียมในโรงละครวิชาการอันอุดมสมบูรณ์มักจะดูสื่อความหมายได้ดีมาก เมื่อนักแสดงขึ้นเวที โดยสลัดเกล็ดสีขาวออกจากผมและเสื้อโค้ต สถานะของตัวละครก็ชัดเจนทันที เขาพบว่าตัวเองอบอุ่นจากความหนาวเย็น สถานการณ์อื่นใดที่จำเป็น และหากเทียบกับพื้นหลังของฉากและฉากหลังสีดำ หิมะบนท้องถนนที่หนาทึบเริ่มตกลงมาตามเสียงเพลง คุณก็จะได้รับเสียงปรบมือ เพื่อป้องกันไม่ให้ความรู้สึกหนาวชื้นหายไป พวกเขาจึงได้ฉายวิดีโอด้วย โดยบนหน้าจอด้านหลังเวทีจะแสดงภูมิทัศน์เมืองที่มีหิมะต่อเนื่องอย่างต่อเนื่อง
การเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย (การกระทำถูกย้ายจากทศวรรษที่เจ็ดสิบของศตวรรษก่อนหน้ามาจนถึงต้นศตวรรษสุดท้าย) มีความหมายมากขึ้น การฟื้นฟูละครประมาณสามสิบปีทำให้ผู้ชมพอใจด้วยลวดลายอาร์ตนูโวในการออกแบบละคร (การออกแบบฉากของ Valery Fomin สะท้อนสถาปัตยกรรมของ Art Theatre อย่างชัดเจน) และตัวละครของ "The Last Victim" พร้อมภาพยนตร์ เซสชั่นในสโมสรพ่อค้า อย่างไรก็ตาม บทละครไม่ได้เกี่ยวกับยุคพ่อค้าอีกต่อไป แต่เกี่ยวกับยุคอุตสาหกรรม เกี่ยวกับความรุ่งเรืองของศิลปะและอุตสาหกรรมในรัสเซีย<...>
Flora Fedulych เล่นได้อย่างน่าอัศจรรย์โดย Oleg Tabakov มันเป็นตัวละครของเขาที่กลายเป็นศูนย์กลางความหมายและเป็นวีรบุรุษของประวัติศาสตร์มอสโกอาร์ตเธียเตอร์ทั้งหมด ไม่ใช่พ่อค้าสีสันสดใส ไม่ใช่แมงมุมร้ายกาจ ไม่ใช่คนเย่อหยิ่งเฒ่า (มีการตีความอะไรที่เป็นไปได้อีกบ้าง) แต่เป็นนายทุนที่มีการศึกษาและทำงานหนัก ยืนหยัดอย่างมั่นคงและจับนิ้วของเขาตามชีพจรของผู้ยิ่งใหญ่ที่มีประสิทธิภาพ ธุรกิจ. ในที่สุด ชายผู้มีเกียรติ สุภาพ คนรักดนตรี คนที่มีรสนิยมและมีสัญชาตญาณทางศิลปะ นักสะสมภาพวาดสมัยใหม่ Oleg Tabakov รับบทเป็นนายแห่งชีวิตที่มีความมั่นใจในตนเองและประสบความสำเร็จในลักษณะที่ถูกควบคุม ไม่แสดงออก และไม่มีกรรมสิทธิ์ ไม่ว่าผู้กำกับเอเรมินจะทำงานหรือมิสเตอร์ทาบาคอฟเองก็ได้ปลดปล่อยตัวเองจากเทคนิคการแสดงแบบ win-win และอ้วน แต่การแสดงดูเหมือนจะตกอยู่ในมือของเขา เช่นเดียวกับเงินที่มุ่งมั่นเพื่อเงินอื่น ๆ”
ส่วนหนึ่งของบทความของ Marina Timasheva เรื่อง "Tretyakov... Pribytkov... Tabakov..." ใน St. Petersburg Theatre Journal (2004):
“ Yulia Tugina แสดงโดย Marina Zudina (ในชีวิตของภรรยาของ Oleg Tabakov) แตกต่างอย่างมากจากคนอื่นๆ ตัวเล็ก เปราะบาง ไว้วางใจได้ เหมือนเด็ก ตาบอดด้วยความรัก ในเวลาเดียวกันเธอก็พร้อมสำหรับไหวพริบและความอัปยศอดสูใด ๆ เพียงเพื่อช่วย Dulchin ที่ไร้ยางอายและแต่งงานกับเขา
Julia Tugina ครึ่งผู้หญิงครึ่งลูกโดย Marina Zudina จริงใจและน่ารักซื่อสัตย์และหลอกลวงตามอำเภอใจและทนทุกข์อ่อนโยนและหยิ่งผยอง Flor Pribytkov ผู้ได้พบเห็นอะไรมากมายในชีวิตของเขา ไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอ ไร้การขายและเสียสละ”
ส่วนหนึ่งของบทความของ Polina Bogdanova เรื่อง "The Last Love of a Business Master" ในสิ่งพิมพ์ "New Theatre News" (2003):
“ผู้กำกับยูริ เอเรมินในการแสดงนี้ได้สานต่อความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครด้วยวิธีที่น่าสนใจและมีรายละเอียดมาก และทึ่งกับความอิสระและความสง่างามของโน้ตเพลงที่สะเทือนอารมณ์ มีภาพร่างที่แปลกประหลาดที่สดใสความจริงในชีวิตประจำวันและประเภทลักษณะที่หลากหลาย พาไอรีนรับบทโดยดาเรีย ยูร์สกายา ผู้เล่นด้วยความฉลาดและความเฉลียวฉลาดที่ไม่มีใครเลียนแบบได้ เธอสร้างภาพลักษณ์ของคนโง่ที่นักล่าและมีเสน่ห์ในแบบของเธอเอง ร้อนแรงด้วยความหลงใหลแบบ "แอฟริกัน" ที่มีต่อ "คนรวย" ดัลชิน และถูกเขาหลอก แต่ก็ไม่แตกหัก เพราะความเห็นถากถางดูถูกตามธรรมชาติของเธอช่วยปกป้องเธอในทุกสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย บทบาทของป้าที่รับบทโดย Olga Barnet นั้นยอดเยี่ยมมากเช่นเดียวกับในแบบของเธอเองที่เป็นคนนักล่าและเห็นแก่ตัวพร้อมที่จะรับใช้คนร่ำรวยและสามารถแสดงความกตัญญูต่อ Pribytkov ด้วยความภักดีเหมือนสุนัข การปรากฏตัวครั้งแรกของเธอในบ้านของ Yulia กลายเป็นการแสดงที่แยกจากกัน เมื่อเธอนั่งอยู่ที่โต๊ะและตะกละตะกลามโดยไม่มีเวลาเคี้ยว เธอก็กลืนอาหารที่นำมาให้เธอล้างมันทั้งหมดด้วยวอดก้า”
และละครประโลมโลกที่สวยงามจากชีวิตชนชั้นกลางที่มีสไตล์ดังที่ได้กล่าวไปแล้วว่ามีลักษณะคล้ายกับแผนการถ่ายภาพยนตร์เงียบ ๆ ที่ทำให้หัวใจอบอุ่น อย่างไรก็ตาม ศิลปะนี้ปรากฏอยู่ที่นี่จริงๆ โดยมีการฉายภาพยนตร์เงียบที่ด้านหลังเวที และในการที่ผู้กำกับสร้างเมโลดราม่าที่สวยงาม ก็มีรสนิยมที่ดีและมีความสง่างามด้วย ทุกอย่างที่นี่เกินจริงเล็กน้อย ทุกอย่างถูกนำเสนอในลักษณะที่สร้างเอฟเฟกต์ เพื่อสร้างความประทับใจ และในขณะเดียวกันก็มีการประชดที่ละเอียดอ่อนในทุกสิ่ง ท้ายที่สุดแล้ว Eremin เข้าใจว่าเขากำลังทำอะไรและทำไม เขาสร้างตัวอย่างโรงละครชนชั้นกลางที่ประชาชนทั่วไปน่าจะชื่นชอบ”
