Koreański. Sekcja I - Pochodzenie, osobliwości i słownictwo języka koreańskiego

Językiem urzędowym Republiki Korei jest koreański. Koreański odnosi się do „języka, którym posługują się Koreańczycy głównie na Półwyspie Koreańskim”. Obecnie językiem tym posługuje się ok. 70 mln Koreańczyków mieszkających w Korei Południowej i Północnej oraz ok. 3 mln 500 tys. rodaków za granicą.

Pochodzenie koreańskiego

Najbardziej przekonującą teorią pochodzenia języka koreańskiego jest teoria, że język ten należy do rodziny ałtajskiej. Ałtajska rodzina języków Ałtajska rodzina języków obejmuje gałęzie tungusko-mandżurskie, mongolskie i tureckie. Jest powszechny wśród ludów zamieszkujących terytorium od Syberii po Wołgę. Język koreański a rodzina języków ałtajskich Teoria relacji między językiem koreańskim a językami z rodziny ałtajskiej opiera się na ich podobieństwie strukturalnym. W szczególności dla wokalizmu języka koreańskiego, podobnie jak dla większości języków ałtajskich, charakterystyczna jest synharmoniczność – porównywanie dźwięków samogłosek w słowie do samogłosek rdzenia. Cechy spółgłosek w języku koreańskim (w szczególności ograniczenia w występowaniu fonemów w pozycjach na początku słowa) można również przypisać cesze tkwiącej w systemach fonologicznych języków rodziny ałtajskiej. Pod względem morfologicznym język koreański, podobnie jak inne języki ałtajskie, w swojej strukturze jest aglutynacyjny, czyli charakteryzuje się mechanicznym przywiązaniem afiksów do niezmiennego rdzenia wyrazu.

Koreański na południu i północy

Lata podziału kraju na Północ i Południe doprowadziły do rozejścia się języka koreańskiego i powstania odmian północnych i południowych. Jednak choć można mówić o pojawieniu się różnic w znaczeniu i użyciu danego słowa, a także w użyciu współczesnych terminów, nie jest to poważna przeszkoda w zrozumieniu mowy rozmówcy. Różnicę w językach używanych w obu Koreach należy traktować jako różnicę między dwoma dialektami tego samego języka. Obecnie podejmowane są wysiłki w celu wyrównania istniejących różnic językowych. Tak więc wspólne badania prowadzą naukowcy z Północy i Południa.

Dialekty koreańskiego

W języku koreańskim jest sześć dialektów. Należą do nich: północno-wschodnie ㅡ obejmuje dialekty prowincji Hamgyongbukto, Hamgyongnamdo i Yangando - na północy; północno-zachodniej – obejmuje dialekty takich prowincji północnokoreańskich jak Pyonganbukto, Pyongannamdo, Chagangdo i północnej części prowincji Hwanghaedo; południowo-wschodniㅡ używany w Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do i okolicach; południowo-zachodnieㅡ powszechne w prowincjach Jeollabuk-do i Jeolla-nam-do; dialekt wyspy Jeju i okolicznych wysp; centralny ㅡ obejmujący dialekty prowincji Gyeonggi-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Gangwon-do - na południu i większość prowincji Hwanghae-do - na północy.

pismo koreańskie

Alfabet koreański Hangul jest przykładem unikalnego oryginalnego pisma

Stworzenie alfabetu koreańskiego

Koreański alfabet Hangul powstał w 1443 roku pod przywództwem czwartego władcy dynastii Joseon, Wang Sejong, w 25 roku jego panowania. Odpowiedni edykt królewski został ogłoszony w 1446 roku i nosił nazwę „Hunmin jongum” („Pouczenie ludu o prawidłowej wymowie”). Składał się z tekstu głównego i komentarza na temat zasad tworzenia i używania liter koreańskich. Początkowo alfabet koreański składał się z 28 liter: 11 samogłosek i 17 spółgłosek, które z kolei tworzyły sylaby. Sylaba została podzielona na trzy części: „początkową” (spółgłoskę), „środkową” (samogłoskę) i „końcową” (spółgłoskę).

Nadanie koreańskiemu piśmie status „pisma państwowego”

Nawet po opublikowaniu tego pierwszego pomnika alfabetu koreańskiego oficjalne dokumenty były pisane w języku starochińskim. Minęło kolejne 450 lat, zanim pismo koreańskie stało się „pismem państwowym”, zastępując w ten sposób starożytny język chiński: status ten nadano Hangulowi w listopadzie 1894 r. Najwyższym dekretem nr 1 „O formie oficjalnych dokumentów”.

Koreańskie pismo w czasach nowożytnych

W rzeczywistości termin „Hangul” został po raz pierwszy zaproponowany przez koreańskiego językoznawcę Chu Si Kyung (1876 - 1914) i wprowadzony do obiegu w 1913 roku. A od 1927 roku zaczął ukazywać się magazyn Hangul - periodyk, który stał się powszechny. Samo słowo można przetłumaczyć jako „pismo koreańskie”, a także „świetne pismo” i „najlepsze pismo na świecie”, które oddaje ducha oryginalnego źródła - traktatu „Hunmin jongum”. W 1933 roku Towarzystwo Badań nad Językiem Koreańskim zaproponowało Projekt Ujednolicenia Pisowni Koreańskiej, zgodnie z którym cztery istniejące wcześniej litery alfabetu zostały zniesione. Od tego czasu pismo koreańskie składa się z 24 liter, z których 10 to samogłoski, a 14 to spółgłoski.

Skład sylaby w piśmie koreańskim

Trzy litery alfabetu koreańskiego, tzw. „początkowa”, „środkowa” i „końcowa”, pisane w określonej kolejności, tworzą sylabę. Litera „początkowa” jest reprezentowana przez spółgłoskę. Czternaście prostych spółgłosek alfabetu koreańskiego tworzy ze sobą różne kombinacje; zatem całkowita liczba spółgłosek jest większa. Środkowa litera sylaby koreańskiej to samogłoska. Istnieje dziesięć samogłosek prostych, ale tworzą one również kombinacje, zwiększając rzeczywistą liczbę samogłosek w alfabecie koreańskim. Litera „ostatnia”, podobnie jak „początkowa”, jest spółgłoską. Może występować w sylabie lub nie.Charakterystyka pisma koreańskiego Kombinacje spółgłosek i samogłosek tworzą sylaby, co można ocenić jako metodę wysoce naukową, a jednocześnie łatwą do opanowania. Najbardziej naukowe pismo na świecie „Najbardziej naukowe pismo na świecie” – taka ocena Hangul zyskała szerokie uznanie na świecie. Podstawą takiego zestawienia jest oryginalność koreańskiego pisma i skuteczność połączenia różnych znaków. Samogłoski i spółgłoski łatwo odróżnić, 28 prostych liter alfabetu ułożonych jest w wyraźnej kolejności, łącząc się w różne kombinacje zarówno w pionie, jak iw poziomie, tworząc zgrabny kwadrat. Na szczególną uwagę zasługuje naukowy charakter pisania spółgłosek, które swoim obrazem wyraźnie odzwierciedlają położenie ust, ust i języka podczas wymowy.

wskazują, że jest to jeden z najważniejszych języków świata. Podczas treningu osoba będzie musiała poznać wszystkie jego niuanse i cechy.

Koreański ma 10 samogłosek i 14 spółgłosek (łącznie 24 litery), 11 podwójnych spółgłosek i 5 podwójnych samogłosek (tzw. dyftongi).
Język koreański charakteryzuje się pewną cechą – podczas rozmowy nie ma zaimka „ty”. Często jest po prostu pomijany lub w trakcie rozmowy używane jest słowo „sir”. Osoby o niskim statusie społecznym są określane jako „wujek” i „ciocia”.
Stolicą Korei Południowej jest Seul, co po koreańsku oznacza „stolicę”..
Na 80 milionów ludzi jest tylko trzysta różnych nazwisk.
Koreański to jeden z najbardziej uprzejmych języków świata. Ale to utrudnia i często dezorientuje Europejczyków podczas badania. Właściwa komunikacja w języku koreańskim polega na wskazywaniu statusu rozmówcy podczas rozmowy. Są na to odpowiednie słowa. W ten sposób osoba pokazuje, że zna język i kulturę miejscowej ludności.
W 1443 roku naukowcy opracowali Hangul, podstawowy alfabet.. Taka była główna instrukcja władcy – Sezonga Wielkiego. Koreańczycy uwielbiają opowiadać legendę, że twórcą był mnich buddyjski. Koreańczycy nie piszą hieroglifów, choć nie od razu tak się wydaje.
W czasach, gdy nie było Hangul, Koreańczycy używali do pisania „hancha”.. Został oparty na chińskich znakach. Dziś khancha jest używana w dziełach literackich i pracach naukowych. Nie można było więc dokładnie ustalić, co spowodowało stworzenie. Niektóre legendy mówią, że był on oparty na prostokątnej literze Mongołów. Według innych źródeł pomysł ten wpadł na Sejonga Wielkiego, gdy przyglądał się sieciom rybaków. Kolejny szalony pomysł – kształt liter przypomina ruchy, jakie wykonują ludzkie usta podczas wymowy różnych dźwięków.
50% słów jest pochodzenia chińskiego. To logiczne, skoro kiedyś Korea była częścią Chin przez prawie 2 tysiące lat. Dużo zapożyczony z wietnamskiego i japońskiego.
W ciągu ostatnich dziesięcioleci język koreański zapożyczył wiele słów z angielskiego..
Większość słów powstaje na zasadzie klejenia. Aby odgadnąć, co one oznaczają, należy przetłumaczyć wszystkie komponenty. Weźmy na przykład słowo „wazon”. Powstaje z połączenia dwóch słów: „naczynie” i „kwiat”. „Nozdrze” uzyskano łącząc „dziurę” i „nos”.
Prawie wszystkie współczesne koreańskie nazwy składają się z trzech słów.. Pierwsza to nazwisko, dwie pozostałe to imię i nazwisko. Na przykład Bao Van Duk czy Than Ling Kui. Każde słowo coś znaczy: stan natury, ludzkie emocje i nie tylko. Większość imion nie ma żadnych znaków wskazujących na płeć. To samo imię można nazwać zarówno mężczyzną, jak i kobietą. Tylko przyjaciele lub krewni mogą dzwonić do osoby po imieniu. Od nieznajomego może się to wydawać zniewagą.
Koreański ma dwa rodzaje cyfr. Jeden z nich jest pochodzenia chińskiego, drugi koreańskiego. W przypadku liczb mniejszych niż sto używana jest wersja koreańska, dla liczb większych niż 100, a także odliczanie czasu wersja chińska. Ogólnie rzecz biorąc, zasady używania różnych cyfr są bardzo mylące. Może to powodować pewne trudności w nauce języka, zwłaszcza jeśli jest to osoba początkująca.
Prawie 80 milionów ludzi na całym świecie to rodzimi użytkownicy koreańskiego.

Tradycyjnie uważa się, że język koreański należy do grupy i ją izoluje. Niemniej jednak posługuje się nim prawie osiemdziesiąt milionów ludzi na świecie.

Koreańskim językiem posługują się nie tylko Koreańczycy mieszkający w Korei Północnej i Południowej, ale także ci, którzy mieszkają poza swoją historyczną ojczyzną. Narodziny języka koreańskiego przypisuje się okresowi istnienia trzech królestw, które znajdowały się na terenie Półwyspu Koreańskiego: Baekje, Silla i Goguryeo. Co więcej, istnieją wszelkie powody, by sądzić, że język królestwa Silla jest przodkiem języka koreańskiego, a język Koguryeo jest przodkiem języka japońskiego.

W Korei Południowej językiem urzędowym jest dialekt Seulu. Zawiera (podobnie jak inne dialekty języka koreańskiego) wiele zapożyczeń z języka amerykańskiego i chińskiego. Dialekty w Korei Południowej i Północnej są podzielone według prowincji. Tak więc istnieje dialekt Chuncheon, Gangwon, Gyeongsan, Jeolla. Najmniejszą prowincją Korei Południowej jest Wyspa Jeju, a prawie całe południowo-zachodnie wybrzeże kraju mówi dialektem Jeju. Ze względu na status oficjalnego języka państwowego dialekt seulski ułatwia komunikację między przedstawicielami różnych grup językowych w Korei Południowej. Mając wspólne korzenie, wszystkie dialekty mają ze sobą coś wspólnego i mają niewielkie różnice w pisowni i wymowie. Wyjątkiem jest dialekt Czedżu, który nie jest zrozumiały dla użytkowników innych grup językowych. Wynika to z pewnej izolacji Czedżu od innych grup populacji.

Od 2000 roku rząd Korei Południowej oficjalnie zatwierdził romanizację języka koreańskiego (pisanie koreańskich słów po łacinie), co ma ułatwić życie turystom. Jednak osobliwości pisma lokalnego, które pozwalają dowolnie zmieniać spółgłoski w słowie podczas jego pisania, łatwo zamieniają „kawę” w „kopi”, a „golf” w „goppy”. Mimo takiego zamieszania, kilka wyrażeń poznanych za pomocą rozmówek znacznie ułatwi turystom pobyt w Korei Południowej. Choć na pierwszy rzut oka koreańskie pismo wydaje się skomplikowane, jest dość proste. Dźwięki układają się w bloki, sylaby, a te z kolei w słowa.

Językoznawcy przypisują język koreański grupie uralsko-ałtajskiej, która obejmuje również języki turecki, mongolski, węgierski i fiński. Dziś mówi nim około 78 milionów ludzi, z których zdecydowana większość mieszka na terenie Półwyspu Koreańskiego. Również koreańskie społeczności są rozproszone po całym świecie.

1. Język koreański ma pięć głównych dialektów w Korei Południowej i jeden w Korei Północnej. Pomimo różnic geograficznych i społeczno-politycznych dialektów koreański jest językiem stosunkowo jednorodnym. Mówcy z różnych dziedzin mogą się łatwo zrozumieć.

2. Koreański jest uważany za jeden z najbardziej uprzejmych języków świata. A to stwarza Europejczykom wiele trudności w jej studiowaniu. Faktem jest, że aby komunikować się poprawnie, należy wziąć pod uwagę status rozmówcy i użyć odpowiednich słów i zakończeń. A to oznacza nie tylko dobrą znajomość języka, ale także kultury.

3. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że Koreańczycy używają hieroglifów do pisania. Ale tak nie jest, głównym (i w Korei Północnej jedynym) alfabetem języka koreańskiego jest Hangul (한글, Hangul), specjalnie opracowany przez grupę naukowców w 1443 r. Na prośbę władcy (wang) Sejonga Świetny. Istnieje jednak legenda, według której alfabet ten wymyślił buddyjski mnich Seol Cheon. Nauka Hangul może zająć trochę czasu, ale dzięki temu proces można przyspieszyć.

4. Przed nadejściem Hangul Koreańczycy używali skryptu zwanego „hancha” (od chińskiego „hanzi” – „pisanie”), który opierał się na chińskich znakach. Co ciekawe, przetrwała do dziś w Korei Południowej, gdzie hancha bywa używana w literaturze i nauce. Na przykład w słownikach słowa pochodzenia chińskiego są zwykle wyświetlane w obu systemach. Jest to jednak raczej hołd dla tradycji, ponieważ każde współczesne koreańskie słowo można napisać za pomocą Hangul. W Korei Północnej wypowiedziano prawdziwą wojnę, której celem było odrzucenie wszystkiego, co obce.

5. Nie wiadomo dokładnie, czym kierowali się naukowcy tworząc Hangul. Najczęstszym założeniem jest to, że za podstawę przyjęto pismo kwadratowe mongolskie. Inna legenda mówi, że pomysł na takie listy przyszedł do Sezonga Wielkiego, gdy zobaczył splątaną sieć rybacką. Innym założeniem jest to, że takie ruchy wykonują ludzkie usta, wymawiając odpowiednie dźwięki. I wreszcie, jest też szczerze obsceniczna teoria, która została aktywnie zaszczepiona przez Japończyków podczas okupacji Korei w latach 1910-1945. W ten sposób najeźdźcy starali się umniejszać wartość ojczystego języka ludności.

6. Około 50% słów w języku koreańskim ma pochodzenie chińskie. Mimo wszystko Chiny były w posiadaniu terytorium Półwyspu Koreańskiego (na którym obecnie znajduje się Korea Południowa i Północna) przez około 2000 lat. Istnieje również wiele zapożyczeń z języka japońskiego i wietnamskiego.

7. W ciągu ostatnich dziesięcioleci w języku koreańskim pojawiło się wiele zapożyczeń. Co więcej, często nabierały dodatkowych znaczeń. Tak więc słowo „usługa” (serwis, konserwacja) zamieniło się w 서비스 (seobiseu), które oprócz swojego głównego znaczenia, jest używane w odniesieniu do czegoś dodatkowego, dostarczanego bezpłatnie. Na przykład darmowy deser w restauracji lub dodatkowa bezpłatna usługa w hotelu.

8. Szwajcarski scyzoryk nosi w Korei nazwę 맥가이버칼 (maekgaibeo kal). Jednocześnie słowo 칼 (kal), oznaczające „nóż”, jest pochodzenia koreańskiego. A pierwsza część poszła w imieniu MacGyvera. Faktem jest, że Koreańczycy zapoznali się z tym narzędziem dzięki amerykańskiemu serialowi „Secret Agent MacGyver”, którego głównemu bohaterowi udało się dzięki niemu wydostać z najbardziej niewyobrażalnych sytuacji.

9. Niektóre zapożyczenia pojawiły się w języku koreańskim w dość skomplikowany sposób. Tak więc inne słowa pochodziły od Japończyków, którzy byli sojusznikiem Niemiec podczas II wojny światowej i okupowali Koreę. Na przykład słowo 아르바이트 (aleubaiteu) oznacza „zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin”.

10. Wiele pojęć w języku koreańskim powstaje na zasadzie konstruktora. I możesz odgadnąć ich znaczenie, znając tłumaczenie składników. Wszystko to wygląda dość poetycko. Na przykład słowo „waza” (꽃병, kkochbyeong) powstaje przez połączenie słów „kwiat” (꽃, kkoch) i „butelka” (병, byeong). A „nozdrze” (콧 구멍, kos gumeong) to „nos” (코, ko) i „dziura” (구멍, gumeong).

11. Współczesne imiona koreańskie składają się zwykle z trzech sylab. W tym przypadku pierwsza sylaba odnosi się do nazwiska, a dwie pozostałe do imienia osobistego. Na przykład Kim Il Sung czy Lee Myung Pak. Jednak większość nazw nie ma żadnych znaków wskazujących na płeć. Oznacza to, że mogą należeć zarówno do mężczyzny, jak i kobiety. Należy zauważyć, że zwracanie się po imieniu jest dozwolone tylko między bliskimi krewnymi lub przyjaciółmi. Osoba z zewnątrz może to uznać za zniewagę. Podczas adresowania często używa się słowa wskazującego pozycję osoby: „mistrz”, „nauczyciel”

12. Istnieją dwa różne rodzaje cyfr używanych w języku koreańskim: rodzimy koreański i chiński. Te pierwsze są zwykle używane do liczb mniejszych niż sto, drugie do dużych, a także do liczenia czasu. Ale ogólnie zasady używania różnych cyfr są dość mylące, co może powodować pewne trudności uczącym się języka.

Koreański (koreański: 한국어 / 조선말) jest używany przez około 63 miliony ludzi w Korei Południowej, Korei Północnej, Chinach, Japonii, Uzbekistanie, Kazachstanie i Rosji. Nie można stwierdzić, że istnieje niewątpliwy związek języka koreańskiego z innymi językami, choć niektórzy językoznawcy uważają, że należy on do rodziny języków ałtajskich. Gramatyka koreańska jest bardzo podobna do gramatyki japońskiej, a 70% słownictwa pochodzi ze słów chińskich.

Pojawienie się pisma w Korei

Chiński system pisma znany jest w Korei od 2000 lat. Był szeroko stosowany podczas chińskiej okupacji Korei Północnej od 108 p.n.e. przed 313 AD W art. OGŁOSZENIE Koreańczycy zaczęli pisać w klasycznym chińskim (pierwszy znany przypadek pochodzi z 414 r.). Później wymyślili trzy różne systemy pisania koreańskiego przy użyciu chińskich znaków: hyangchal, kugyeol i idu. Przypominały systemy pisma opracowane w Japonii i prawdopodobnie były używane jako wzory w języku japońskim.

System Idu łączył chińskie znaki i znaki specjalne, aby reprezentować koreańskie zakończenia czasowników i inne znaczniki gramatyczne. System Idu był używany w dokumentach urzędowych i osobistych od wielu stuleci. System pisma hyangchhal składał się z chińskich znaków reprezentujących wszystkie dźwięki języka koreańskiego i był używany głównie w poezji.

Koreańczycy zapożyczyli ogromną liczbę chińskich słów, nadali niektórym chińskim znakom koreańskie brzmienie i/lub znaczenie i wymyślili około 150 nowych znaków, z których większość jest rzadka lub używana głównie w nazwach osobistych i nazwach miejscowości.

Alfabet koreański został wynaleziony w 1444 i zaczął być używany w 1446, za panowania króla Sejonga (1418-1450), czwartego króla dynastii Joseon. Alfabet był pierwotnie nazywany „Hongmin jong-eum” („Właściwe dźwięki do nauczania ludzi”) i był również znany jako „Onmun” („pismo ludowe”) i „Gukmun” („pismo państwowe”). Współczesną nazwę alfabetu „Hangul” stworzył koreański językoznawca Choo Sigyong (1876-191). W Korei Północnej alfabet jest znany jako 조선글 (Joseongul).

Pojawienie się spółgłosek jest związane z ich wymową, a tradycyjny kierunek pisania (w pionie od prawej do lewej) jest najprawdopodobniej zapożyczony z języka chińskiego, podobnie jak pisanie sylab blokami.

Nawet po wynalezieniu alfabetu koreańskiego większość Koreańczyków, którzy potrafili pisać, nadal pisała w klasycznym chińskim lub koreańskim, używając systemów pisma Idu i Kugyeol. Alfabet koreański był kojarzony z osobami o niskim statusie społecznym, takimi jak kobiety, dzieci i osoby niewykształcone. W XIX-XX wieku. Połączony system pisma łączący znaki chińskie (hanja) i hangul stał się niezwykle popularny. Jednak od 1945 r. chińskie znaki zaczęły tracić na znaczeniu w piśmie koreańskim.

Od 1949 r. hanja nie była w ogóle używana w północnokoreańskich publikacjach drukowanych, z wyjątkiem kilku podręczników i książek specjalistycznych. Jednak pod koniec lat sześćdziesiątych. nauka hanja została wprowadzona w szkołach w Korei Północnej, a uczniowie musieli nauczyć się 2000 znaków przed ukończeniem studiów.

W Korei Południowej uczniowie muszą nauczyć się 1800 hanja podczas swojej edukacji. Proporcja hanja używana w tekstach koreańskich różni się znacznie w zależności od autora i trwają dyskusje na temat znaczenia hanja dla pisma koreańskiego.

We współczesnej literaturze koreańskiej i nieformalnej korespondencji używa się głównie tylko Hangul, podczas gdy w pisaniu prac naukowych i oficjalnych dokumentów używa się kombinacji Hangul i Hanja.

Funkcje Hangul:

Rodzaj pisma: alfabet.
Kierunek pisania: Przed 1980 rokiem koreański był pisany pionowo, od prawej do lewej. Po 1980 roku pismo poziome od lewej do prawej stało się popularne i jest używane w większości dzisiejszych tekstów.
Liczba liter: 24 (chamo): 14 spółgłosek i 10 samogłosek. Litery są połączone ze sobą blokami sylabicznymi.
Zewnętrzna forma spółgłosek g/k, n, s, m i ng przedstawia graficznie narządy mowy używane do ich wymawiania. Inne spółgłoski zostały utworzone przez dodanie dodatkowych linii do form podstawowych.
Kształt samogłosek opiera się na trzech elementach: człowieku (linia pionowa), ziemi (linia pozioma) i niebie (kropka). W nowoczesnym systemie Hangul „niebiański” punkt zamienił się w krótką linię.
Zostaw spację między słowami składającymi się z jednej lub więcej sylab.
Brzmienie niektórych spółgłosek zmienia się w zależności od położenia: na początku, w środku lub na końcu sylaby.
Wielu koreańskich uczonych proponowało alternatywny sposób pisania Hangul, polegający na pisaniu listów w rzędzie (np. w języku angielskim), zamiast grupowania ich w bloki sylabiczne, ale pomysł ten nie wzbudził zainteresowania i entuzjazmu.
W Korei Południowej hanja jest używane w pewnym stopniu w tekstach koreańskich.

alfabet Hangul (한글)

Podwójne spółgłoski z * są wymawiane jako silne spółgłoski. W międzynarodowym alfabecie fonetycznym nie ma symbolu tego zapisu.

Samogłoski

Uwaga dotycząca transliteracji koreańskiej

Istnieją różne sposoby przedstawiania liter alfabetu koreańskiego za pomocą alfabetu łacińskiego. Powyższe sposoby:

(Pierwsza linia) Oficjalny południowokoreański system transliteracji wprowadzony w lipcu 2000 roku.
(Druga linia) System McCune-Reischauera, który został stworzony w 1937 roku przez dwóch amerykańskich studentów, George'a McCune'a i Edwina Reischauera, i który jest szeroko stosowany w publikacjach zachodnich.