Jego wiersz zabrzmiał w filmie Eldara Ryazanowa „Ironia losu…” Pamiętasz? W Sylwestra. Dla wielu, w tym dla nas, była to rewelacja. Chociaż „Ballad of a Smoky Carriage” została napisana w 1932 roku. Niekiedy czytelnik i słuchacz dowiadują się o poecie z jednego wiersza, który – przypadkowo lub nieprzypadkowo – stawia się na czele wszelkiej twórczości. Takim wierszem dla Aleksandra Kochetkova była „Ballada o zadymionym powozie”.

Cudowny wiersz. Rzadkie szczęście, zacznę od niego. Historia pojawienia się „Ballady” znajduje się w notatkach żony poety Niny Grigoryevny Prozriteleva: „Spędziliśmy lato 1932 roku w Stawropolu z moim ojcem. Jesienią Aleksander Siergiejewicz wyjechał wcześniej, musiałem przyjechać Moskwa później. Bilet już kupiony - oddział Stawropol na stację Kavkazskaya, tam w bezpośrednim pociągu Soczi-Moskwa. Trudno było się rozstać, a my opóźniliśmy się najlepiej, jak mogliśmy. W przeddzień wyjazdu postanowiliśmy sprzedać bilet i opóźnić wyjazd o co najmniej trzy dni.Te dni - dar losu - przeżyć jako nieprzerwane wakacje.

Opóźnienie się skończyło, trzeba było jechać. Znowu kupiono bilet i Aleksander Siergiejewicz wyszedł. List od niego ze stacji Kavkazskaya obrazuje nastrój, w jakim podróżował. (W tym liście znajduje się wyrażenie „na wpół smutny, na wpół śpiący”. W wierszu - „na wpół płacz, na wpół śpi”).

W Moskwie wśród przyjaciół, których poinformował o pierwszym dniu swojego przybycia, jego pojawienie się zostało uznane za cud zmartwychwstania, ponieważ uznano go za zmarłego w straszliwej katastrofie pociągu Soczi na stacji Moskwa-Twarnaja. Zginęli przyjaciele, którzy wracali z sanatorium w Soczi. Aleksander Siergiejewicz uniknął śmierci, ponieważ sprzedał bilet na ten pociąg i pozostał w Stawropolu.

Już w pierwszym liście, który otrzymałem od Aleksandra Siergiejewicza z Moskwy, był wiersz „Wagon” („Ballada o zadymionym wagonie”)...” nie pomagam, ale zastanów się nad naturą przypadku w życiu człowieka, nad sensem spotkania i rozstania, nad losem kochających się stworzeń.

Poznajemy więc datę powstania – 1932 – i dramatyczną historię wiersza, który ukazał się trzydzieści cztery lata później.

Po raz pierwszy w zbiorze „Dzień poezji” (1966) ukazała się „Ballada o zadymionym powozie” ze wstępem o poecie. Następnie „Ballada” została włączona do antologii „Pieśń o miłości” (1967) i od tego czasu jest coraz chętniej włączana do różnych zbiorów.

BALLADA O DYMNYM SAMOCHODZIE

- Jak bolesne, kochanie, jakie dziwne,
Podobny do ziemi, spleciony z gałęziami, -
Jak boleśnie, kochanie, jak dziwnie
Podziel na dwie części pod piłą.
Rana na sercu nie będzie rosła,
Wylej czyste łzy
Rana na sercu nie wzrośnie -
Rozlany ognistą żywicą.

- Dopóki żyję, będę z tobą -
Dusza i krew są nierozłączne, -
Dopóki żyję, będę z tobą -
Miłość i śmierć są zawsze razem.
Wszędzie będziesz nosić ze sobą -
Poniesiesz ze sobą, kochanie,
Wszędzie będziesz nosić ze sobą
Ojczyzna, słodki dom.

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Z litości nieuleczalnej,
Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Od zimna i ciemności?
- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Nie zapomnij o mnie kochanie
Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Oboje wrócimy - ja i ty.

Ale jeśli zniknę bez śladu -
Krótka wiązka światła dziennego, -
Ale jeśli zniknę bez śladu
Za pasem gwiazd, w mleczny dym?
- Będę się za ciebie modlić
Aby nie zapomnieć ścieżki ziemi,
Będę się za ciebie modlić
Obyś wrócił bez szwanku.

stał się bezdomny i pokorny,
Trzęsie się w zadymionym wagonie
Na wpół płakał, na wpół spał,
Nagle zgięty w straszną rolkę,
Gdy pociąg jest na śliskim zboczu
Zerwał koła z szyn.

nieludzka siła,
W jednej tłoczni, okaleczając wszystkich,
nadludzka siła
Zrzucała z ziemi rzeczy ziemskie.
I nikogo nie chronił.
Obiecane spotkanie jest daleko
I nikogo nie chronił.
Ręka, która wzywa z daleka.

Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Rozwijaj się w nich całą swoją krwią, -
I za każdym razem pożegnaj się!
I za każdym razem pożegnaj się!
Kiedy wyjdziesz na chwilę!

- Jak bolesne, kochanie, jakie dziwne,
Podobny do ziemi, spleciony z gałęziami, -
Jak boleśnie, kochanie, jak dziwnie
Podziel na dwie części pod piłą.
Rana na sercu nie będzie rosła,
Wylej czyste łzy
Rana na sercu nie wzrośnie -
Rozlany ognistą żywicą.

Dopóki żyję, będę z tobą -
Dusza i krew są nierozłączne, -
Dopóki żyję, będę z tobą -
Miłość i śmierć są zawsze razem.
Wszędzie będziesz nosić ze sobą -
Poniesiesz ze sobą, kochanie,
Wszędzie będziesz nosić ze sobą
Ojczyzna, słodki dom.

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Z litości nieuleczalnej,
Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Od zimna i ciemności?
- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Nie zapomnij o mnie kochanie
Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Oboje wrócimy - ja i ty.

Ale jeśli zniknę bez śladu -
Krótka wiązka światła dziennego, -
Ale jeśli zniknę bez śladu
Za pasem gwiazd, w mleczny dym?
- Będę się za ciebie modlić
Aby nie zapomnieć ścieżki ziemi,
Będę się za ciebie modlić
Obyś wrócił bez szwanku.

Trzęsie się w zadymionym wagonie
stał się bezdomny i pokorny,
Trzęsie się w zadymionym wagonie
Na wpół płakał, na wpół spał,

Nagle zgięty w straszną rolkę,
Gdy pociąg jest na śliskim zboczu
Zerwał koła z szyn.

nieludzka siła,
W jednej tłoczni, okaleczając wszystkich,
nadludzka siła
Zrzucała z ziemi rzeczy ziemskie.
I nikogo nie chronił.
Obiecane spotkanie jest daleko
I nikogo nie chronił.
Ręka, która wzywa z daleka.

Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Rozwijaj się w nich całą swoją krwią, -

I za każdym razem pożegnaj się!
I za każdym razem pożegnaj się!
Kiedy wyjdziesz na chwilę!

- Jak bolesne, kochanie, jakie dziwne,
Podobny do ziemi, spleciony z gałęziami, -
Jak boleśnie, kochanie, jak dziwnie
Podziel na dwie części pod piłą.
Rana na sercu nie będzie rosła,
Wylej czyste łzy
Rana na sercu nie wzrośnie -
Rozlany ognistą żywicą.

- Dopóki żyję, będę z tobą -
Dusza i krew są nierozłączne, -
Dopóki żyję, będę z tobą
Miłość i śmierć są zawsze razem.
Wszędzie będziesz nosić ze sobą -
Poniesiesz ze sobą, kochanie,
Wszędzie będziesz nosić ze sobą
Ojczyzna, słodki dom.

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Z litości nieuleczalnej,
Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Od zimna i ciemności?
- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Nie zapomnij o mnie kochanie
Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Oboje wrócimy, ja i ty.

- Ale jeśli zniknę bez śladu -
Krótka wiązka światła dziennego, -
Ale jeśli zniknę bez śladu
Za pasem gwiazd, w mleczny dym?
- Będę się za ciebie modlić
Aby nie zapomnieć ścieżki ziemi,
Będę się za ciebie modlić
Obyś wrócił bez szwanku.

Trzęsie się w zadymionym wagonie
stał się bezdomny i pokorny,
Trzęsie się w zadymionym wagonie
Na wpół płakał, na wpół spał,

Nagle zgięty w straszną rolkę,
Gdy pociąg jest na śliskim zboczu
Zerwał koła z szyn.

nieludzka siła,
W jednej tłoczni, okaleczając wszystkich,
nadludzka siła
Zrzucała z ziemi rzeczy ziemskie.
I nikogo nie chronił.
Obiecane spotkanie jest daleko
I nikogo nie chronił.
Ręka, która wzywa z daleka.

Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Rozwijaj się w nich całą swoją krwią, -

I za każdym razem pożegnaj się!
I za każdym razem pożegnaj się!
Kiedy wyjdziesz na chwilę!

Analiza wiersza „Ballada o zadymionym powozie” (Nie rozstawaj się z bliskimi!)

Nazwisko A. Kochetkova jest praktycznie nieznane współczesnemu czytelnikowi. Nawet ci, którzy znają popularny sowiecki film „Ironia of Fate, czyli ciesz się kąpielą” nie zdają sobie sprawy, że utwór „Nie rozstawaj się z bliskimi” oparty jest na wierszu tego poety „Ballada o zadymionym wagonie”. ”. Został napisany w 1932 roku i ma prawdziwą historię powstania.

Kochetkov czekał na wejście do pociągu, ale nie mógł pożegnać się z żoną. Tuż przed wyjazdem dosłownie zmusiła męża do pozostania z nią i odłożenia wyjazdu. Po pewnym czasie poeta dowiedział się, że pociąg, którym miał wyjechać, rozbił się. Kochetkov, zszokowany szczęśliwą ucieczką, napisał wiersz „Ballada o zadymionym powozie”. Został przypadkowo znaleziony i opublikowany po śmierci autora. Dosłownie dzień po publikacji praca stała się popularna w całym kraju. Dzięki niemu nazwisko Kochetkov w końcu zyskało uznanie, na które zasłużył.

Werset rozpoczyna się bardzo wzruszającym pożegnaniem kochanków. Liryczny bohater boi się nadchodzącej separacji. Nie wyobraża sobie życia bez ukochanej. Rozstanie porównuje się do „rozgałęzienia pod piłą”, które pozostawia niezagojoną ranę. Ukochany uspokaja go, twierdząc, że ich dusze zawsze będą razem. Gdziekolwiek jest główny bohater i cokolwiek się z nim stanie, zawsze będzie czuł obecność i wsparcie kochającej go kobiety. Autor łączy tę miłość z obrazem „ojczyzny”, którą bohater zabierze ze sobą. Ukochana zapewnia, że ​​„po rozstaniu będzie spotkanie”, kluczem do tego będzie jej żarliwa modlitwa.

Główny bohater jest w drodze. Będąc w „zadymionym samochodzie”, czuje swoją bezradność i pokorę. Autor opisuje swój stan w krótkich słowach: „na wpół płacz, na wpół śpi”. Nagła katastrofa w jednej chwili prowadzi do śmierci kochanka i ogromnej liczby osób. Ani on, ani wszyscy inni nie mogli być chronieni i zbawieni przez modlitwę i nadzieję bliskich.

Główną ideą wiersza jest to, że życie człowieka zależy od milionów przypadkowych okoliczności. Nikt nie wie, co może się z nim w każdej chwili spotkać. Dlatego autor kilkakrotnie przywołuje: „Nie rozstawaj się z bliskimi!”. Jeśli nie da się tego uniknąć, zawsze powinieneś pożegnać się „na zawsze” i nie próbować bronić się modlitwą i nadzieją.

Nie rozstawaj się z bliskimi!

Jak boleśnie, kochanie, jak dziwnie
Podobny do ziemi, spleciony z gałęziami, -
Jak boleśnie, kochanie, jak dziwnie
Podziel na dwie części pod piłą.
Rana na sercu nie będzie rosła,
Wylej czyste łzy
Rana na sercu nie wzrośnie -
Rozlany ognistą żywicą.

Dopóki żyję, będę z tobą -
Dusza i krew są nierozłączne, -
Dopóki żyję, będę z tobą -
Miłość i śmierć są zawsze razem.
Wszędzie będziesz nosić ze sobą -
Poniesiesz ze sobą, kochanie,
Wszędzie będziesz nosić ze sobą
Ojczyzna, słodki dom.

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Z litości nieuleczalnej,
Ale jeśli nie mam nic do ukrycia
Od zimna i ciemności?
- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Nie zapomnij o mnie kochanie
Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,
Oboje wrócimy - ja i ty.

Ale jeśli zniknę bez śladu -
Krótka wiązka światła dziennego, -
Ale jeśli zniknę bez śladu
Za pasem gwiazd, w mleczny dym?
- Będę się za ciebie modlić
Aby nie zapomnieć ścieżki ziemi,
Będę się za ciebie modlić
Obyś wrócił bez szwanku.

stał się bezdomny i pokorny,
Trzęsie się w zadymionym wagonie
Na wpół płakał, na wpół spał,

Nagle zgięty w straszną rolkę,
Gdy pociąg jest na śliskim zboczu
Zerwał koła z szyn.

nieludzka siła,
W jednej tłoczni, okaleczając wszystkich,
nadludzka siła
Zrzucała z ziemi rzeczy ziemskie.
I nikogo nie chronił.
Obiecane spotkanie jest daleko
I nikogo nie chronił.
Ręka, która wzywa z daleka.

Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Nie rozstawaj się z bliskimi!
Rozwijaj się w nich całą swoją krwią, -

I za każdym razem pożegnaj się!
I za każdym razem pożegnaj się!
Kiedy na chwilę wyjdziesz!

A. Wozniesieński

Tłumaczenie tekstu piosenki k/f Irony of Fate - Nie rozstawaj się z bliskimi (werset)

Jak bolesny, kochany, jak dziwny,
Wyrównane w ziemi, splecione gałęzie,-
Jak boleśnie, kochanie, jak dziwnie
Do przecięcia na pół.
Nie leczyć krwawiącego serca
wylewać czyste łzy
Nie leczyć rany serca
Zasilana ognistym boisku.

Nadal żyję, będę z tobą -
Dusza i krew są nierozłączne. -
Nadal żyję, będę z tobą -
Miłość i śmierć są zawsze razem.
Będziesz nosić ze sobą, umiłowany,-
Wszędzie będziesz nosić ze sobą
Ojczyzna, słodki dom.

litość nieuleczalna,
Ale jeśli nie mam się czym zakryć
Z zimna i ciemności?
- Do separacji będzie spotkanie,
Zapamiętaj mnie, ukochany
Na rozstanie będzie spotkanie,
Wesprzyj mnie i ciebie.

Ale jeśli pogrążę się w zapomnieniu, -
Błysk światła dziennego
Ale jeśli zniknę w wieczności
Pas gwiezdny, mleczny dym?
- modlę się za ciebie "ll,
Więc nie zapomnij o drodze powrotnej na ziemię
Modlę się za ciebie "ll,
Że wrócisz bez szwanku.

Trzęsie się w zadymionym samochodzie
Czuł się bezdomny i pokorny
Trzęsie się w zadymionym samochodzie
Był na wpół płakał, polipalny,
Na śliskim zboczu
Pociąg skręcał się ze straszliwym kołysaniem,
Na śliskim zboczu
Z oderwanego koła szynowego.

nadludzka siła,
w jednym młynie wszystkie okaleczenia,
nadludzka siła
Ziemia została zrzucona z ziemi.
I nikt się nie bronił
W oddali obiecane spotkanie
I nikt się nie bronił
Ręka wyciągnięta daleko.

Cuda!
Cuda!
Cuda!
Cała krew prirastajte w nich,-
I za każdym razem pożegnaj się na zawsze!
I za każdym razem pożegnaj się na zawsze!
Kiedy wyjdziesz na chwilę!

Ballada o zadymionym powozie

- Jak bolesne, kochanie, jakie dziwne,

Podobny do ziemi, spleciony z gałęziami, -

Jak boleśnie, kochanie, jak dziwnie

Podziel na dwie części pod piłą.

Rana na sercu nie będzie rosła,

Wylej czyste łzy

Rana na sercu nie wzrośnie -

Rozlany ognistą żywicą.

- Dopóki żyję, będę z tobą -

Dusza i krew są nierozłączne, -

Dopóki żyję, będę z tobą -

Miłość i śmierć są zawsze razem.

Poniesiesz ze sobą, kochanie,

Wszędzie będziesz nosić ze sobą

Wszędzie będziesz nosić ze sobą

Ojczyzna, słodki dom.

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia

Z litości nieuleczalnej,

Ale jeśli nie mam nic do ukrycia

Od zimna i ciemności?

- Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,

Nie zapomnij o mnie kochanie

Po rozstaniu odbędzie się spotkanie,

Oboje wrócimy - ja i ty.

- Ale jeśli zniknę bez śladu -

Krótka wiązka światła dziennego, -

Ale jeśli zniknę bez śladu

Do pasa gwiazdy mleczny dym?

- Będę się za ciebie modlić

Aby nie zapomnieć ścieżki ziemi,

Będę się za ciebie modlić

Obyś wrócił bez szwanku.

stał się bezdomny i pokorny,

Trzęsie się w zadymionym wagonie

Na wpół płakał, na wpół spał,

Nagle zgięty w straszną rolkę,

Gdy pociąg jest na śliskim zboczu

Zerwał koła z szyn.

nieludzka siła,

W jednej tłoczni, okaleczając wszystkich,

nadludzka siła

Zrzucała z ziemi rzeczy ziemskie.

I nikogo nie chronił.

Obiecane spotkanie jest daleko

I nikogo nie chronił.

Ręka wołająca.

Nie rozstawaj się z bliskimi

Nie rozstawaj się z bliskimi

Nie rozstawaj się z bliskimi

Rozwijaj się w nich całą swoją krwią, -

I za każdym razem pożegnaj się!

I za każdym razem pożegnaj się!

Kiedy na chwilę wyjdziesz.

Aleksander Koczetkow, 1932

Biedny Ippolit wyszedł na zimno, Zhenya Lukashin, otrzeźwiony, wrócił do Moskwy, a my wciąż mieliśmy na ustach zmarszczki: „Jak bolesne, kochanie, jakie dziwne ...”

Jesteśmy tak wtopieni w ten film, nasze życie tak splecione jest z losami bohaterów, że nawet niekończące się powtarzanie „Ironii…” nie przeszkadza każdemu z nas mieć w duszy własną „Ironię…”. - całkowicie osobisty, jedyny. Zawiera nieporozumienia, ból i cuda naszego i tylko naszego życia. Zrządzenie losu, którego do tej pory nie zrozumieliśmy.

A kiedy wychodzimy (a zawsze musimy gdzieś iść), stoimy przy drzwiach, wahamy się, rozmawiamy o drobiazgach („zapomniałeś komórki?”), A drzewo wciąż płonie w pokoju i ogląda się za siebie w tym rozumiemy, że nie mówimy najważniejszej rzeczy. Ale najważniejsze, jak zawsze, pozostaje za kulisami duszy. Brzmi później, gdy przechodzimy przez zamieć: „Nie rozstawaj się z bliskimi… I za każdym razem, gdy żegnasz się na zawsze, gdy na chwilę wychodzisz…”

W tych wersach jest jakaś klarowność Puszkina, a nazwisko poety było takie samo jak Puszkina: Aleksander Siergiejewicz.

Aleksander Siergiejewicz Kochetkow. Urodził się 12 maja 1900 roku. Po ukończeniu gimnazjum w Losinoostrovskaya w 1917 wstąpił na wydział filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego.

Został zmobilizowany do Armii Czerwonej. Następnie pracował jako bibliotekarz. W latach 30. został zawodowym tłumaczem. Tłumaczenie z francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego...

„Ballada o zadymionym wagonie” została napisana przez Koczetkowa w 1932 roku w okolicznościach, które żona poety, Nina Grigoryevna, tak opisała: „Spędziliśmy lato w Stawropolu z moim ojcem. Jesienią Aleksander Siergiejewicz wyjechał wcześniej, miałem do Moskwy później. Bilet już kupiony - oddział Stawropol na stację Kavkazskaya, tam w bezpośrednim pociągu Soczi - Moskwa. Trudno było się rozstać, a my opóźniliśmy się najlepiej, jak mogliśmy. W przeddzień wyjazdu, my postanowiliśmy sprzedać bilet i odłożyć wyjazd na co najmniej trzy dni… Uratowała nas miłość.”

Pociąg, który odjechał bez nich, rozbił się na stacji Moskwa-Towarnaja. Wielu pasażerów zginęło. Przyjaciele, którzy wiedzieli o przyjeździe Kochetkova tym pociągiem, uznali go za martwego i byli zszokowani, gdy pojawił się w Moskwie trzy dni później.

Nawet podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej „Balladę o zadymionym powozie” kopiowano ręcznie i wysyłano listami. Wiersz został tak szeroko rozpowszechniony dzięki korespondentowi gazety „Czerwona Flota”, uczestnikowi obrony Sewastopola, pisarzowi Leonidowi Sołowiowowi (autorowi książki o Khoja Nasreddin). Zimą 1942 r. Spotkał się z Kochetkovem w Taszkencie, usłyszał od niego „Balladę ...” i skopiował wiersz do zeszytu.

Kiedy Andrey Myagkov i Valentina Talyzina czytają „Balladę...” za kulisami, Zhenya Lukashin idzie w kierunku swojego domu numer 25 na Stroiteley Street. Idzie przez śnieżycę, pod wiatr, obok betonowego ogrodzenia. A za płotem zabytkowy kościół z cudownie ocalałymi krzyżami na kopułach. Niedawno dowiedziałem się: to świątynia Archanioła Michała w moskiewskiej dzielnicy Troparevo.

Według zewnętrznych standardów Kochetkov był porażką: tylko bliscy przyjaciele znali go jako poetę. Pierwsza książka tekstów Aleksandra Kochetkova została opublikowana dopiero w 1985 roku, a zmarł w 1953 roku. I jakie to zaskakujące, że jego ostatnie wiersze to wiersze spokojnej, a nawet szczęśliwej osoby. Czytając je, wydaje się, że autor otrzymał z góry niewątpliwe zapewnienie, że jego poetycki los został stworzony w niebie i będzie też na ziemi...

nie wierzę w proroctwa

Zabrzmiało mi więcej niż raz:

Jaka będzie samotność

Moja gorzka godzina śmierci.

Kiedy z oczami śmierci

Żaden nie wziął w posiadanie tego snu, -

Przyjaciele niepozorni

Jestem na zawsze otoczony...

... Czy nadejdzie wyznaczony czas?

Wieczorem dzwoniąca mgła, -

Kołysany szmerem gniazd,

Przykucnę na ziemię.

Kohl będzie ponurą nocą -

Krykiet nie śpi ze mną

I zapomnę się myśląc

Że dzień znów nadejdzie...