Z okazji 70. rocznicy twórczości Antoine’a de Saint-Exupéry’ego
książki „Mały Książę”
W grudniu 1942 roku pilot wojskowy Antoine de Saint-Exupéry spieszył się: chciał dać swoim rodakom w okupowanej Francji prezent świąteczny: dokończyć życzliwą i smutną bajkę „Mały Książę”. Książka została ostatecznie opublikowana w 1942 roku w Nowym Jorku. Zasugerowany jako lekarstwo na nudę przez Elisabeth Raynal, żonę jego amerykańskiego wydawcy, tekst książki będzie wymagał kilku miesięcy redagowania, zanim nabierze ostatecznej formy. Według biografki Stacy Schiff Saint-Exupery napisał tę książkę latem i jesienią 1942 roku, słynnie nocą, kalkulując czas telefonami do przyjaciół i litrami czarnej kawy (jego ślady pozostają na kartach rękopisu, który przechowywany jest w Bibliotece Pierpont Morgan w Nowym Jorku). Wydaje się, że pomysł na książkę przyszedł Saint-Exupery’emu naturalnie, jakby historia Małego Księcia żyła w nim przez cały czas, czekając na ważny moment w jego życiu. Choć jego tłumacz Lewis Galantier twierdzi, że Saint-Exupery przed wysłaniem do wydawcy przepisywał stronę sto razy, wydaje się, że książka przyszła autorowi łatwo. Ilustracje do książki zostaną wykonane przez autora gwaszem, zakupionym w aptece przy Ósmej Alei i będą przedstawiać w symbolicznej formie wybrane epizody baśni. Ważne jest, aby nie były to tylko ilustracje, ale organiczna część dzieła jako całości: sam autor i bohaterowie jego opowieści nieustannie odwołują się do rysunków i kłócą się o nie. Wyjątkowe ilustracje w Małym Księciu przełamują bariery językowe i stają się częścią uniwersalnego leksykonu wizualnego, zrozumiałego dla każdego.
W dedykacji do książki Antoine de Saint-Exupéry pisze: „W końcu wszyscy dorośli byli na początku dziećmi i tylko nieliczni o tym pamiętają”. Pilot rufowy miał szczególną czułość dla dzieci. Chciał wychowywać dzieci jak kwiaty w ogrodzie: nie bez powodu nieraz nazywał siebie „ogrodnikiem”. Było mu żal poznanego dziecka, które miało niegrzecznych, nieświadomych rodziców, a on sam był szczęśliwy, gdy udało mu się chociaż w czymś pomóc dziecku. Prawdopodobnie z miłości do dzieci, ze względu na poczucie odpowiedzialności za tych, którzy przyjdą na Ziemię, zastępując dorosłych, napisał pod koniec życia wspaniałą bajkę „Mały Książę”.
Powiedzmy kilka słów o prototypach bohaterów tej iście książki wszechczasów. Wizerunek samego Małego Księcia jest jednocześnie głęboko autobiograficzny i jakby oderwany od dorosłego autora-pilota. Urodził się z tęsknoty za umierającym w sobie małym Toniem – potomkiem zubożałej rodziny szlacheckiej, którego początkowo ze względu na blond włosy nazywano w rodzinie „Królem Słońce”, a na studiach przezwisko „Wariatem” jego nawyk długiego patrzenia w rozgwieżdżone niebo. Samo wyrażenie - „Mały Książę” - znajduje się jednak w „Planecie Ludzi”, podobnie jak wiele innych obrazów i myśli. A w 1940 roku, podczas przerw między walkami z nazistami, Saint-Exupery często rysował na kartce papieru chłopca - czasem skrzydlatego, czasem jadącego na chmurze. Stopniowo skrzydła zastąpiono długim szalikiem, który, nawiasem mówiąc, nosił sam autor, a chmura stanie się asteroidą B-612. Prototypem kapryśnej i wzruszającej Róży była oczywiście żona Saint-Exupéry'ego, Consuelo, impulsywna Latynoska, którą jej przyjaciele nazywali „małym salwadorskim wulkanem”. Nawiasem mówiąc, w oryginale autor zawsze pisze nie „Różę”, ale „la fleur” - kwiat, ale w języku francuskim jest to słowo żeńskie, więc w rosyjskim tłumaczeniu Nora Gal zastąpiła kwiat różą (w języku wyobraźcie sobie, że to naprawdę róża). Jeśli chodzi o Foxa, było więcej sporów dotyczących prototypów i opcji tłumaczeń. Tak pisze tłumaczka Nora Gal w artykule „Pod gwiazdą Saint-Ex”: „Kiedy ukazał się „Mały Książę”, najpierw w redakcji odbyliśmy gorącą dyskusję: Lis w bajce czy Lis - znowu, kobiecy czy męski? Niektórzy wierzyli, że lis z bajki był rywalem Róży. Tutaj spór nie toczy się już o jedno słowo, nie o frazę, ale o rozumienie całego obrazu. Jeszcze bardziej w pewnym stopniu o zrozumienie całej bajki: jej intonacji, kolorystyki, głębokiego wewnętrznego znaczenia - wszystko zmieniło się od tej „małej rzeczy”… Najważniejsze jest to, że w bajce Lis jest przede wszystkim wszystko, przyjaciel. Róża to miłość, Lis to przyjaźń, a wierny przyjaciel Lis uczy Małego Księcia wierności, uczy go, aby zawsze czuł się odpowiedzialny za ukochaną osobę i za wszystkich swoich bliskich. Możemy dodać jeszcze jedno spostrzeżenie: niezwykle duże uszy lisa na rysunku Saint-Exupéry’ego inspirowane są najprawdopodobniej małym lisem pustynnym, jednym z wielu stworzeń oswojonych przez pisarza podczas służby w Maroku.
Naiwne i mądre, smutne i wesołe, magiczne i realne współistnieją w baśni. W baśni jest także satyra, rysunek i karykatura. Mieszkańcy maleńkich planet, które odwiedził Mały Książę, wyglądają śmiesznie: geograf, który nigdy nie podróżował, astronom, który zapomniał słowa „gwiazdy”, ambitny człowiek, pijak, biznesmen. Żadne z nich nie ma czasu myśleć, fantazjować, smucić się ani rozwijać. Każdy z nich jest zbyt zaabsorbowany sobą. W całym swoim życiu nikt z nich nie wąchał kwiatu ani nikogo nie kochał. I nawet latarnik, bez przerwy zapalający i gaszący latarnie, wygląda na osobę godną uwagi: przecież gdy już było trzeba, zawsze wykonywał tę pracę na czas i nigdy nie mógł przestać, bo czuł się odpowiedzialny za swoją pracę. Przypomnijmy kilka cytatów z tej pracy:
Jeśli będziesz jechał prosto i prosto, daleko nie zajdziesz...
Czy wiesz, dlaczego pustynia jest dobra? Sprężyny są gdzieś w nim ukryte...
Oczy są ślepe. Trzeba szukać sercem.
Próżni ludzie są głusi na wszystko z wyjątkiem pochwał.
Jest też samotność wśród ludzi.
Na świecie nie ma doskonałości!
Jesteś na zawsze odpowiedzialny za tych, których oswoiłeś.
Dużo trudniej jest oceniać siebie niż innych. Jeśli potrafisz poprawnie siebie osądzić, jesteś naprawdę mądry.
Opowieść została po raz pierwszy opublikowana w 1943 roku w USA, najpierw w języku angielskim, następnie w języku francuskim. Przetłumaczone na ponad 180 języków i dialektów, w tym główne języki europejskie, azjatyckie i afrykańskie. Istnieją wydania w języku friulskim we Włoszech, bamana w Mali, aragońskim w Hiszpanii, kreolskim na Curaçao i gaskońskim we Francji. Tylko w Indiach dostępne są publikacje w językach hindi, telugu, marathi, pendżabskim, tamilskim, malajalam, bengalskim i konkani. Istnieje ponad 30 publikacji w Chinach i ponad 60 w Korei. Rosyjskie tłumaczenie Małego Księcia autorstwa Nory Gal ukazało się po raz pierwszy w moskiewskim czasopiśmie w 1959 roku.
W 1943 roku po raz pierwszy ukazało się interesujące nas dzieło. Porozmawiajmy krótko o tle jego powstania, a następnie przeprowadźmy analizę. „Mały Książę” to dzieło, którego powstanie zainspirowało jedno wydarzenie, które przydarzyło się jego autorowi.
W 1935 roku Antoine de Saint-Exupéry uległ katastrofie lotniczej podczas lotu z Paryża do Sajgonu. Trafił na terytorium położone na Saharze, w jej północno-wschodniej części. Wspomnienia tego wypadku i inwazji hitlerowskiej skłoniły autora do zastanowienia się nad odpowiedzialnością ludzi za Ziemię, za losy świata. W 1942 roku zapisał w swoim pamiętniku, że martwi się o swoje pokolenie, pozbawione treści duchowych. Ludzie prowadzą egzystencję stadną. Przywrócenie duchowych trosk osobie jest zadaniem, które postawił sobie pisarz.
Komu dedykowana jest praca?
Interesująca nas historia poświęcona jest Leonowi Vertowi, przyjacielowi Antoine’a. Należy o tym pamiętać podczas przeprowadzania analizy. „Mały Książę” to opowieść, w której wszystko jest pełne głębokiego znaczenia, łącznie z dedykacją. Przecież Leon Werth to żydowski pisarz, dziennikarz, krytyk, który w czasie wojny doznał prześladowań. Takie poświęcenie było nie tylko hołdem złożonym przyjaźni, ale także odważnym wyzwaniem pisarza rzuconym antysemityzmowi i nazizmowi. W trudnych czasach Exupery stworzył swoją baśń. Walczył z przemocą za pomocą słów i ilustracji, które tworzył ręcznie na potrzeby swojej twórczości.
Dwa światy w tej historii
W tej historii przedstawione są dwa światy – dorosłych i dzieci, jak pokazuje nasza analiza. „Mały Książę” to dzieło, w którym nie dokonuje się podziału ze względu na wiek. Na przykład pilot jest dorosły, ale udało mu się zachować dziecięcą duszę. Autor dzieli ludzi według ideałów i idei. Dla dorosłych najważniejsze są własne sprawy, ambicje, bogactwo, władza. Ale dusza dziecka tęskni za czymś innym - przyjaźnią, wzajemnym zrozumieniem, pięknem, radością. Antyteza (dzieci i dorośli) pomaga ukazać główny konflikt dzieła – konfrontację dwóch odmiennych systemów wartości: realnego i fałszywego, duchowego i materialnego. Sięga głębiej dalej. Opuszczając planetę, Mały Książę spotyka na swojej drodze „dziwnych dorosłych”, których nie jest w stanie zrozumieć.
Podróż i dialog
Kompozycja opiera się na podróży i dialogu. Ogólny obraz istnienia ludzkości, która traci swoje wartości moralne, odwzorowuje spotkanie z „dorosłymi” Małego Księcia.
Główny bohater podróżuje w tej historii od asteroidy do asteroidy. Odwiedza przede wszystkim najbliższe, gdzie ludzie mieszkają samotnie. Każda asteroida ma numer, jak mieszkania w nowoczesnym wielopiętrowym budynku. Liczby te wskazują na oddzielenie ludzi mieszkających w sąsiednich mieszkaniach, ale wydaje się, że żyją na różnych planetach. Dla Małego Księcia spotkanie z mieszkańcami tych asteroid staje się lekcją samotności.
Spotkanie z Królem
Na jednej z asteroid żył król, który podobnie jak inni królowie patrzył na cały świat w bardzo uproszczony sposób. Dla niego podmiotami są wszyscy ludzie. Jednakże króla tego dręczyło następujące pytanie: „Kto jest winien temu, że jego rozkazy są niemożliwe do wykonania?” Król nauczył księcia, że trudniej jest osądzać siebie niż innych. Po opanowaniu tego możesz stać się naprawdę mądry. Żądny władzy kocha władzę, a nie poddanych i dlatego jest jej pozbawiony.
Książę odwiedza ambitną planetę
Ambitny człowiek żył na innej planecie. Ale ludzie próżni są głusi na wszystko z wyjątkiem pochwał. Ambitny człowiek kocha tylko sławę, a nie publiczność, dlatego pozostaje bez niej.
Planeta pijaków
Kontynuujmy analizę. Mały Książę ląduje na trzeciej planecie. Jego następne spotkanie odbywa się z pijakiem, który intensywnie myśli o sobie i w rezultacie jest całkowicie zdezorientowany. Ten człowiek wstydzi się swojego picia. Jednak pije, żeby zapomnieć o swoim sumieniu.
Biznesmen
Biznesmen był właścicielem czwartej planety. Jak pokazuje analiza baśni „Mały Książę”, sens jego życia polegał na tym, że należy znaleźć coś, co nie ma właściciela i to przywłaszczyć. Biznesmen liczy bogactwo, które nie jest jego: ten, kto oszczędza tylko dla siebie, równie dobrze mógłby liczyć gwiazdy. Mały Książę nie jest w stanie zrozumieć logiki, według której żyją dorośli. Dochodzi do wniosku, że to jest dobre dla jego kwiatu i wulkanów, które są jego własnością. Ale gwiazdy nie czerpią korzyści z takiego posiadania.
Latarnik
I dopiero na piątej planecie główny bohater znajduje osobę, z którą chce się zaprzyjaźnić. To latarnik, którym wszyscy by pogardzili, bo myśli nie tylko o sobie. Jednak jego planeta jest malutka. Nie ma tu miejsca dla dwóch osób. Latarnik na próżno pracuje, bo nie wie dla kogo.
Spotkanie z geografem
Geograf piszący grube książki żył na szóstej planecie, którą stworzył w jego opowiadaniu Exupery („Mały Książę”). Analiza dzieła byłaby niepełna, gdybyśmy nie powiedzieli o nim kilku słów. To naukowiec, a piękno jest dla niego ulotne. Nikt nie potrzebuje prac naukowych. Okazuje się, że bez miłości do człowieka wszystko jest pozbawione znaczenia – honor, władza, praca, nauka, sumienie i kapitał. Mały Książę również opuszcza tę planetę. Kontynuacją analizy pracy jest opis naszej planety.
Mały Książę na Ziemi
Ostatnim miejscem, które odwiedził książę, była dziwna Ziemia. Kiedy tu przyjeżdża, tytułowy bohater opowiadania Exupery’ego „Mały Książę” czuje się jeszcze bardziej samotny. Analiza dzieła przy jego opisie powinna być bardziej szczegółowa niż przy opisie innych planet. Przecież autor w swojej historii szczególną uwagę poświęca Ziemi. Zauważa, że ta planeta w ogóle nie jest domem, jest „słona”, „cała w igłach” i „zupełnie sucha”. Niewygodnie się tam mieszka. Jego definicję podają obrazy, które Małemu Księciu wydawały się dziwne. Chłopiec zauważa, że ta planeta nie jest prosta. Rządzi nim 111 królów, jest 7 tysięcy geografów, 900 tysięcy biznesmenów, 7,5 miliona pijaków, 311 milionów ambitnych ludzi.
Podróż głównego bohatera będzie kontynuowana w kolejnych rozdziałach. Spotyka się zwłaszcza ze zwrotnicą kierującym pociągiem, ale ludzie nie wiedzą, dokąd jadą. Następnie chłopiec widzi handlarza sprzedającego tabletki na pragnienie.
Wśród mieszkających tu ludzi Mały Książę czuje się samotny. Analizując życie na Ziemi zauważa, że ludzi jest na niej tak dużo, że nie mogą czuć się jak jedna całość. Miliony pozostają dla siebie obcymi. Po co żyją? W szybkich pociągach śpieszy się mnóstwo ludzi – dlaczego? Ludzi nie łączą pigułki ani szybkie pociągi. Bez tego planeta nie stanie się domem.
Przyjaźń z Lisem
Po analizie „Małego Księcia” Exupery’ego dowiedzieliśmy się, że chłopiec nudzi się na Ziemi. A Fox, kolejny bohater dzieła, ma nudne życie. Oboje szukają przyjaciela. Lis wie, jak go znaleźć: trzeba kogoś oswoić, czyli stworzyć więzi. A główny bohater rozumie, że nie ma sklepów, w których można kupić przyjaciela.
Autorka opisuje życie przed spotkaniem chłopca, które prowadził Lis z bajki „Mały Książę”. pozwala zauważyć, że przed tym spotkaniem walczył tylko o byt: polował na kurczaki, a myśliwi polowali na niego. Lis, oswojony, wyrwał się z kręgu obrony i ataku, strachu i głodu. To właśnie do tego bohatera należy formuła „tylko serce czuwa”. Miłość można przenieść na wiele innych rzeczy. Zaprzyjaźniając się z głównym bohaterem, Lis zakocha się we wszystkim innym na świecie. Bliskie w jego umyśle łączy się z odległym.
Pilot na pustyni
Łatwo jest wyobrazić sobie planetę w miejscach nadających się do zamieszkania jako dom. Aby jednak zrozumieć, czym jest dom, trzeba znaleźć się na pustyni. To właśnie sugeruje analiza „Małego Księcia” Exupery’ego. Na pustyni główny bohater spotkał pilota, z którym później się zaprzyjaźnił. Pilot trafił tutaj nie tylko z powodu awarii samolotu. Przez całe życie był oczarowany pustynią. Imią tej pustyni jest samotność. Pilot rozumie ważną tajemnicę: życie ma sens, gdy jest dla kogo umrzeć. Pustynia to miejsce, w którym człowiek odczuwa pragnienie komunikacji i myśli o sensie istnienia. Przypomina nam, że domem człowieka jest Ziemia.
Co autor chciał nam powiedzieć?
Autor chce powiedzieć, że ludzie zapomnieli o jednej prostej prawdzie: są odpowiedzialni za swoją planetę, a także za tych, których oswoili. Gdybyśmy wszyscy to zrozumieli, prawdopodobnie nie byłoby wojen i problemów gospodarczych. Ale ludzie bardzo często są ślepi, nie słuchają własnego serca, opuszczają dom, szukając szczęścia z dala od rodziny i przyjaciół. Antoine de Saint-Exupéry nie napisał swojej baśni „Mały Książę” dla zabawy. Mamy nadzieję, że analiza prac przeprowadzona w tym artykule przekonała Cię o tym. Pisarz apeluje do nas wszystkich, zachęcając, abyśmy uważnie przyjrzeli się tym, którzy nas otaczają. W końcu to nasi przyjaciele. Według Antoine’a de Saint-Exupéry’ego („Mały Książę”) należy je chronić. Na tym zakończmy analizę dzieła. Zachęcamy czytelników do samodzielnej refleksji nad tą historią i kontynuowania analizy na podstawie własnych obserwacji.
Kogo Mały Książę spotkał na planetach dowiecie się oglądając materiał.
„Mały Książę” planety i jej mieszkańców
Mały Książę po kłótni z różą wyrusza w podróż, zostawiając kwiat w spokoju. Mały Książę podróżuje na kilka planet, gdzie spotyka różnych dorosłych. Każdą planetę zamieszkuje jedna osoba. Ze zdziwieniem patrzy na ich wartości duchowe i nie może ich zrozumieć. „To dziwni ludzie, dorośli!” - on mówi.
1. Król Asteroidów
Na pierwszej asteroidzie żył król. Ubrany w purpurę i gronostaj, zasiadał na tronie, bardzo prostym, a jednocześnie majestatycznym.
2. Ambitna asteroida
Ambitny człowiek uważał się za najpopularniejszego i sławnego. Ale jego sława nie objawiła się w niczym, ponieważ żył samotnie na planecie. Pragnąłem sławy, honoru, ale nic dla nich nie zrobiłem: ani jednego dobrego uczynku, żadnego własnego rozwoju.
3. Pijacy z Asteroidów
Mały Książę przebywał z pijakiem tylko przez krótki czas, ale potem zrobiło mu się bardzo smutno. Kiedy pojawił się na tej planecie, Pijak siedział w milczeniu i patrzył na hordy butelek ustawionych przed nim – pustych i pełnych.
4. Asteroida biznesmena
Czwarta planeta należała do biznesmena. Był tak zajęty, że kiedy pojawił się Mały Książę, nawet nie podniósł głowy.
5. Asteroida Latarnia
Piąta planeta była bardzo interesująca. Okazała się najmniejsza ze wszystkich. Znajdowała się w nim tylko latarnia i latarnik. Mały Książę nie mógł zrozumieć, dlaczego na maleńkiej planecie zagubionej w niebie, gdzie nie ma domów ani mieszkańców, potrzebna jest latarnia i latarnik.
6. Geografia planetoid
Szósta planeta była dziesięć razy większa od poprzedniej. Żył stary człowiek, który pisał grube księgi.
7. Planeta Ziemia
Zatem siódmą planetą, którą odwiedził, była Ziemia.
Ziemia nie jest prostą planetą! Jest stu jedenastu królów (w tym oczywiście czarnych), siedem tysięcy geografów, dziewięćset tysięcy biznesmenów, siedem i pół miliona pijaków, trzysta jedenaście milionów ambitnych ludzi – w sumie około dwóch miliardów dorosłych.
Mapa podróży Małego Księcia
1. planeta (rozdział 10.) - król;
2. planeta (rozdział 11) - ambitna;
Trzecia planeta (rozdział 12) - pijak;
4. planeta (rozdział 13.) - przedsiębiorca;
5. planeta (rozdział 14.) - latarnik;
6. planeta (rozdział 15.) - geograf.
Odwiedziwszy te sześć planet, Mały Książę odrzuca fałszywe wyobrażenia ludzi o władzy, szczęściu i obowiązkach. I dopiero na końcu swojej podróży, wzbogacony doświadczeniem życiowym, poznaje prawdziwą istotę tych pojęć moralnych. Dzieje się to dalej Ziemia.
Przybywając na planetę Ziemia, Mały Książę zobaczył róże: „wszystkie wyglądały jak jego kwiat”. „I czuł się bardzo, bardzo nieszczęśliwy. Jego uroda mówiła mu, że w całym Wszechświecie nie ma drugiej takiej osoby jak ona. A tu przed nim pięć tysięcy dokładnie takich samych kwiatów!” Chłopiec zdał sobie sprawę, że jego róża to zwyczajny kwiat i zaczął gorzko płakać.
Dopiero dzięki Lisowi zdał sobie sprawę, że jego róża jest „jedyna na całym świecie”. Mały Książę mówi do róż: „Jesteś piękna, ale pusta. Nie chcę dla ciebie umierać. Oczywiście przypadkowy przechodzień, patrząc na moją różę, powie, że jest dokładnie taki sam jak Ty. Ale ona jest mi droższa niż wy wszyscy. W końcu to ona, a nie ty, podlewałem codziennie. To ona była przykryta szklaną osłoną, nie ty... Słuchałem jej, nawet gdy milczała. Ona jest moja".
Miłość to złożona nauka, okazuje się, że trzeba ją zrozumieć, trzeba się uczyć miłości. Lis pomaga Małemu Księciu zrozumieć tę złożoną naukę, a chłopiec z goryczą przyznaje przed sobą: „Nigdy nie należy słuchać, co mówią kwiaty. Wystarczy na nie popatrzeć i wdychać ich zapach. Mój kwiat napełnił całą moją planetę zapachem, ale nie wiedziałam, jak się nim cieszyć...
Trzeba było oceniać nie po słowach, ale po czynach. Dała mi swój zapach i oświetliła moje życie. Nie powinnam była uciekać. Za tymi żałosnymi trikami i trikami powinnam domyślić się czułości... Ale byłam za młoda, jeszcze nie umiałam kochać.
W ten sposób Mały Książę poznaje naukę o miłości i odpowiedzialności wobec tych, których oswoił.
Jeśli odrzucimy suche kalkulacje, opis „Małego Księcia” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego można podsumować jednym słowem – cud.
Literackie korzenie baśni tkwią w wędrownej fabule o odrzuconym księciu, emocjonalne zaś w dziecięcym spojrzeniu na świat.
(Akwarele ilustracji wykonane przez Saint-Exupéry'ego, bez których książka po prostu nie może zostać opublikowana, ponieważ one i książka tworzą jedną całość bajkę)
Historia stworzenia
Wizerunek zamyślonego chłopca po raz pierwszy pojawia się w formie rysunku w notatkach francuskiego pilota wojskowego w 1940 roku. Później autor organicznie wplótł w korpus dzieła własne szkice, zmieniając swoje spojrzenie na ilustrację jako taką.
Oryginalny obraz skrystalizował się w bajkę w 1943 roku. W tym czasie Antoine de Saint-Exupéry mieszkał w Nowym Jorku. Do tekstu wkradła się gorycz wynikająca z niemożności podzielenia losu towarzyszy walczących w Afryce i tęsknota za ukochaną Francją. Z publikacją nie było problemów i jeszcze w tym samym roku amerykańscy czytelnicy zapoznali się z Małym Księciem, przyjęli go jednak chłodno.
Oprócz tłumaczenia na język angielski ukazał się także oryginał w języku francuskim. Książka trafiła do francuskich wydawców dopiero trzy lata później, w 1946 roku, dwa lata po śmierci lotnika. Wersja rosyjskojęzyczna dzieła ukazała się w 1958 roku. A teraz „Mały Książę” ma prawie największą liczbę tłumaczeń – są jego publikacje w 160 językach (w tym zulu i aramejski). Całkowita sprzedaż przekroczyła 80 milionów egzemplarzy.
Opis pracy
Fabuła opiera się na podróżach Małego Księcia z maleńkiej planety B-162. I stopniowo jego podróż staje się nie tyle faktycznym przemieszczaniem się z planety na planetę, ile raczej drogą do zrozumienia życia i świata.
Chcąc dowiedzieć się czegoś nowego, Książę opuszcza swoją asteroidę z trzema wulkanami i jedną ulubioną różą. Na swojej drodze spotyka wiele symbolicznych postaci:
- Władca przekonany o swojej władzy nad wszystkimi gwiazdami;
- Osoba ambitna, szukająca podziwu dla siebie;
- Pijak tonący w napoju, wstyd z powodu nałogu;
- Biznesmen stale zajęty liczeniem gwiazd;
- pracowity Latarnik, który co minutę zapala i gaśnie swoją latarnię;
- Geograf, który nigdy nie opuścił swojej planety.
Postacie te, wraz z ogrodem różanym, zwrotniczym i innymi, reprezentują świat współczesnego społeczeństwa, obciążony konwencjami i obowiązkami.
Za radą tego ostatniego chłopiec udaje się na Ziemię, gdzie na pustyni spotyka rozbitego pilota, Lisa, Węża i inne postacie. Tutaj kończy się jego podróż po planetach, a zaczyna wiedza o świecie.
Główne postacie
Bohatera baśni literackiej cechuje dziecięca spontaniczność i bezpośredniość ocen, poparta (ale nie przyćmiona) doświadczeniem osoby dorosłej. Z tego powodu w jego działaniach paradoksalnie łączy się odpowiedzialność (troska dbałość o planetę) i spontaniczność (nagły wyjazd w podróż). W dziele jest obrazem prawidłowego sposobu życia, niezaśmieconego konwencjami, który nadaje mu sens.
Pilot
Cała historia opowiedziana jest z jego perspektywy. Łączy go podobieństwo zarówno do samego pisarza, jak i do Małego Księcia. Pilot jest już dorosły, ale od razu znajduje wspólny język z małym bohaterem. Na samotnej pustyni wykazuje normalne ludzkie reakcje – złości się z powodu problemów z naprawą silnika, boi się, że umrze z pragnienia. Przypomina mu jednak o cechach osobowości z dzieciństwa, o których nie należy zapominać nawet w najtrudniejszych warunkach.
Lis
Ten obraz ma imponujący ładunek semantyczny. Zmęczony monotonią życia Lis pragnie znaleźć uczucie. Oswajając go, pokazuje Księciu istotę uczucia. Chłopiec rozumie i akceptuje tę lekcję i wreszcie rozumie naturę relacji ze swoją Różą. Lis jest symbolem zrozumienia natury uczucia i zaufania.
Róża
Słaby, ale piękny i pełen temperamentu kwiat, który ma tylko cztery ciernie, które chronią go przed niebezpieczeństwami tego świata. Bez wątpienia pierwowzorem kwiatu była porywcza żona pisarza, Consuelo. Róża reprezentuje niekonsekwencję i siłę miłości.
Wąż
Drugi klucz do fabuły postaci. Ona, niczym biblijna boleń, oferuje księciu sposób na powrót do ukochanej Róży za pomocą śmiertelnego ukąszenia. Tęskniąc za kwiatem, książę zgadza się. Wąż kończy swoją podróż. Ale czy był to prawdziwy powrót do domu, czy coś innego, czytelnik będzie musiał zdecydować. W bajce Wąż symbolizuje oszustwo i pokusę.
Analiza pracy
Gatunek „Małego Księcia” to baśń literacka. Są wszystkie znaki: fantastyczne postacie i ich wspaniałe czyny, przesłanie społeczne i pedagogiczne. Istnieje jednak także kontekst filozoficzny nawiązujący do tradycji Woltera. W połączeniu z nietypowym dla baśni podejściem do problemów śmierci, miłości i odpowiedzialności, pozwala to zakwalifikować utwór do przypowieści.
Wydarzenia w baśni, jak większość przypowieści, mają pewną cykliczność. W punkcie wyjścia bohater zostaje przedstawiony takim, jakim jest, następnie rozwój wydarzeń prowadzi do kulminacji, po której „wszystko wraca do normy”, tyle że z ładunkiem filozoficznym, etycznym czy moralnym. Dzieje się tak w Małym Księciu, kiedy główny bohater postanawia wrócić do swojej „oswojonej” Róży.
Z artystycznego punktu widzenia tekst wypełniony jest prostymi i zrozumiałymi obrazami. Mistyczne obrazowanie w połączeniu z prostotą przedstawienia pozwala autorowi w naturalny sposób przejść od konkretnego obrazu do koncepcji, pomysłu. Tekst obficie upstrzono jaskrawymi epitetami i paradoksalnymi konstrukcjami semantycznymi.
Nie sposób nie zauważyć szczególnego nostalgicznego tonu tej opowieści. Dzięki technikom artystycznym dorośli widzą w bajce rozmowę ze starym dobrym przyjacielem, a dzieci mają pojęcie, jaki świat ich otacza, opisany prostym i obrazowym językiem. Pod wieloma względami Mały Książę zawdzięcza swoją popularność właśnie tym czynnikom.
Jeśli znasz już Małego Księcia, to oczywiście wiesz, gdzie mieszka. A jeśli jeszcze nie miałyście okazji się poznać, to nie zmartwijcie się, może nawet zazdrościcie, bo po raz pierwszy dowiecie się, że na świecie jest cudowny mały człowiek o imieniu. .. Ale nigdy nie powiedział swojego imienia, ale to nie ma znaczenia. Bo wszyscy znają go pod pseudonimem Mały Książę, a żyje w książce o tym samym tytule, napisanej przez słynnego francuskiego pisarza Antoine'a de Saint-Exupéry'ego.
Zanim został pisarzem, Saint-Exupery kształcił się na pilota wojskowego, a wszystkie jego prace poświęcone są życiu ludzi, którzy zostali pilotami. Napisał wiele książek, a najważniejszą z nich jest baśniowa przypowieść „Mały Książę”. Co prawda jest przeznaczony dla dorosłych, ale wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi i tylko nieliczni o tym pamiętają. Tak pisze sam pisarz, który nigdy nie zapomniał, że jest mały, dlatego napisał tak niesamowitą, życzliwą książkę, w której ujawnił swój stosunek do świata i ludzi.
Książka przedstawia mądrego małego człowieka, który mimo, że jest jeszcze bardzo mały, wszystko bardzo dobrze rozumie i wie na przykład, dlaczego róża ma ciernie. „Kwiaty są słabe. I prostolinijny. I próbują dodać sobie odwagi. Myślą, że jeśli mają ciernie, to wszyscy się ich boją…”
I Mały Książę też ma taką sztywną zasadę, której niestety nie wszyscy przestrzegają, nie tylko mali, ale i dorośli: „Wstałeś rano” – mówi – „umyłeś twarz, uporządkowałeś się, i natychmiast uporządkuj swoje.” planeta.
Pewnego dnia Mały Książę wyruszył w podróż i odkrył, że oprócz tej planety żyje wiele innych, na których żyją dziwni ludzie – dorośli, którzy wszystko rozumieją zupełnie inaczej niż dzieci i uważają się za bardzo mądrych, choć wcale tak nie jest. A potem Mały Książę przybył na Ziemię, gdzie przypadkowo spotkał innego poważnego dorosłego. To był pilot wojskowy Antoine de Saint-Exupéry.
Prawdopodobnie przecież Saint-Exupery nigdy nie spotkał małego mędrca – Małego Księcia, po prostu go wymyślił. Ale nawet jeśli wymyślił historię o tym niesamowitym małym człowieku, to dobrze, że to zrobił. Inaczej nikt z nas nie spotkałby Małego Księcia, który kiedyś przyleciał na Ziemię z innej planety. Co prawda nigdy nie podał nazwy swojej planety, ale Saint-Exupery sądził, że planetą tą może być asteroida B-612, którą turecki astronom widział przez teleskop tylko raz w 1909 roku.
Nie wiadomo, czy to prawda, czy nie, ale wciąż trzeba wierzyć, że gdzieś mieszka Mały Książę, niezwykle życzliwy człowiek, którego każdy z nas może kiedyś spotkać, kiedy następnym razem przyleci na Ziemię.
