Głód nie jest „szwedzkim” „bufetem” jako sprawdzianem edukacji. Dlaczego mówią „głód nie jest ciotką”? Co oznacza wyrażenie głód nie ciocia

Głód nie jest ciocią

Głód to nie ciocia – głód to złożony problem, który znacząco wpływa na charakter, zachowanie i samopoczucie człowieka.
Ale dlaczego „ciocia”, a nie matka, babcia, dziewczyna, żona, córka, małżonek, siostra, ojciec chrzestny, teściowa, matka chrzestna? Brak odpowiedzi. Chociaż pełne powiedzenie brzmi: „Głód nie jest ciotką, ciasto się nie ześlizgnie”, nie jest jasne, dlaczego dokładnie oczekuje się ciasta od ciotki, a nie od wszystkich wymienionych krewnych kobiet. Ponadto podstępny język rosyjski całkowicie sieje wątpliwości: kto „nie zsuwa ciasta”, ciotka czy sam głód?

Analogi do powiedzenia o głodzie, którym nie jest ciocia

Głód napędza świat
Głód to nie ciocia, brzuch to nie koszyk
Głód to nie ciocia, ale brzuch to nie koszyk
Głód nie jest ciotką, dusza nie jest sąsiadem
Głód nie jest sąsiadem: nie da się od niego uciec
Głód nie jest ciocią, to sprawi, że będziesz mówić
Głód to zrzędliwy ojciec chrzestny: gryzie, dopóki go nie dostanie
Głód nie jest ciocią, to zmusi cię do pracy
Głód wypędza wilka z lasu (do wsi).
Głód nie jest ciotką, nie postawi piłki
Głód to nie ciocia w lesie nie ucieknie
Głód w żołądku nie puchnie, ale na czczo jest przyjemniej
Głód to nie ciocia, mróz to nie brat
Z głodu brzuch nie pęknie, tylko się pomarszczy
Nie umierają z głodu, tylko pęcznieją

„Głód nie jest ciotką”, mówią ludzie, ale dodają: „Macocha jest gwałtowna, ale głód jest bardziej gwałtowny!” (EA Salias „O Moskwie”)

Zastosowanie tego powiedzenia w literaturze

—

„Strzegli ich, ale głód nie jest ciotką - łamali sobie skórki chleba, ale do przyszłego użytku”

—

„Kiedyś myślałem, że głód to nie ciocia, ale okazuje się, że ciocia to głód”

—

"Ale nic. Głód nie jest ciotką. „Rozumiem”, kobieta nie od razu powiedziała i odeszła, najwyraźniej tracąc zainteresowanie zarówno żabami w kapeluszu, jak i dwoma mężczyznami.

—

„Ale jeśli głód nie jest ciotką, to zimno też nie jest wujkiem, zgadzasz się?”

—

„Wystarczy, prawda”, pomyślałem, słuchając, „czy to na przykład, czy nie jest to zgodne z przysłowiem: „głód nie jest ciotką”?

Głód nie jest ciocią

(ciasto się nie ześlizgnie)

Głodny i pan chleba ukradnie.

Poślubić Jeśli na siłę zaprowadzą mnie do pijalni, to i tak nie będę jadła! Głód to nie ciocia... zje! Zabierz mnie do jadalni!"

Saltykow. Poshekhonskaya starożytność. 19.

Poślubić Wejdę do chaty, jeśli drzwi nie będą zamknięte, zobaczę, czy jest coś do jedzenia! Gospodarka może przynajmniej nie dobra, ale mimo wszystko głód nie ciocia.

gr. A. Tołstoj. Książka. Srebro.

Poślubić Głód nie jest ciocią coś trzeba zrobić.

Ostrowskiego. Ubóstwo nie jest występkiem. 12.

Poślubić Rodzina ubogich i głód, wiesz,

Nie twój brat...

Żukowski. Mata. Sokół.

Poślubić Głód ist Unger.

Hunger Hunger (bezlitosny, jak starożytny węgierski wojownik).

Myśl i mowa rosyjska. Twoje i kogoś innego. Doświadczenie rosyjskiej frazeologii. Zbiór graficznych słów i przypowieści. T.T. 1-2. Chodzenie i celne słowa. Zbiór rosyjskich i obcych cytatów, przysłów, powiedzeń, wyrażeń przysłowiowych i pojedynczych słów. SPb., typ. Ak. Nauki.. MI Michaelson. 1896-1912.

Zobacz, co „głód nie jest ciocią” znajduje się w innych słownikach:

Przysłówek, liczba synonimów: 1 głodny (12) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszyn. 2013 ... Słownik synonimów

głód nie ciocia- żart. o silnym głodzie, zmuszającym cię do zrobienia czegoś. To powiedzenie jest częścią szczegółowego wyrażenia typu przysłowiowego, zapisanego już w XVII wieku. i jasne w swojej treści: głód nie jest ciotką, nie wsunie ciasta, czyli ciotki (kuma ... Podręcznik frazeologii

Głód nie jest ciotką (nie wrzucisz ciasta). Głodny i panie, ukradnie chleb. Poślubić Jeśli na siłę zabiorą mnie do pijalni, to i tak nie zjem! Głód nie jest ciocią... ona zje! Prowadź do jadalni! Saltykov ... ... Big Explanatory Frazeological Dictionary Michelsona (oryginalna pisownia)

Głód nie jest ciotką (ani teściową, ani ojcem chrzestnym), nie wsunie ciasta. Owoce morza…

Głód to nie ciotka, brzuch to nie kosz. Owoce morza… W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

- (nie wyjdziesz). Owoce morza… W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

Mąż. głód, chęć jedzenia, nienasycenie, potrzeba jedzenia, sytość; naturalne uczucie chęci jedzenia; | brak jedzenia, potrzeba, brak jedzenia, ubóstwo w chlebie. Mieli wtedy głód, przygnębiający, głodny czas. Znosimy głód i zimno. Głód dotyka... Słownik wyjaśniający Dahla

Strajk głodowy, głód, głód; brak chleba, paszy, nieurodzaju, nieurodzaju; potrzeba, brak; chciwość, apetyt. Głodny rok. Z głodu. Głód nie jest ciotką, głód nie jest twoim bratem. Poślubić… Słownik synonimów

głód- idź / loda i idź / goda, tylko jednostki, m. 1) Silne uczucie potrzeby jedzenia, pożywienia. Czuję się głodny. Zaspokój swój głód. 2) Długotrwałe niedożywienie. Umrzeć z głodu. Synonimy: głód / nii, głód / vka (potocznie) ... Popularny słownik języka rosyjskiego

ciotka- Głód to nie ciotka (przysłowie) głodująca bez zarobku, nie możesz żyć. Głód to nie ciocia, coś trzeba zrobić. A. Ostrowski ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

Książki

Wyzwoleni lasu, Jurij Blinow. Głównym dziełem nowej książki „Las Freemen” jest epicka powieść o tej samej nazwie. Opowieść opowiedziana jest z perspektywy głównego bohatera Govorovny, przedstawicielki Leśnych Nieńców. Piękny,…
Lato jest na nosie (audiobook CD), Marina Starchevskaya. „Lato jest na nosie” - to najzwyklejszy dzień przedszkolaka Seryogi, wesołego marzyciela dowcipnisiów. Wie, o czym marzy kot z podwórka i pies domowy, jak rośnie dinozaur i gdzie mieszka rozgwiazda...

– Che wstał jak kikut? I gapić się na jedzenie? Połóż się wszystko! ”Usłyszałem za sobą donośny kobiecy głos. Pięcioosobowa rodzina wygodnie usadowiła się na śniadaniu - przy dużym stole, tuż obok głównego stołu szwedzkiego (bufet). „Przynieś tę tacę tutaj. Tutaj dowiemy się, co powinniśmy jeść i co ugryźć - zaśmiał się gość. Mężczyzna dosłownie przyjął polecenie żony. Podbiegł do krawędzi stołu, chwytając w połowie pustą tacę z wędlinami. I zaczął mu wszystko narzucać.

Najpierw do resztek mięsa dołączyło pół puszki śledzia. Śledzia zastąpiła ogromna porcja serników. Na wierzchu ułóż naleśniki, obficie polane kwaśną śmietaną i miodem. „Tylko nie odkładaj zieleni, trawa rośnie nawet w domu” – kontynuowała żona.

Zbliżając się do stołu z piklami, gość pewnym ruchem wbił widelec w słoik z oliwkami. Z trudem trzymając w lewej ręce ciężką tacę, gość zaczął wyławiać owoce ze wspólnego słoika. I skieruj je bezpośrednio do ust, nie zauważając kropel marynaty, obficie spadających wprost na śnieżnobiały obrus.

Całość przypomniała mi stary żart. Mężczyzna zobaczył bufet po raz pierwszy. I szczerze zdziwiony brakiem krzeseł przy głównym stole. Swobodnie wziął jedno ze stojących obok krzeseł, odłożył je do podziału, usiadł. I zaczął łapczywie spożywać jedzenie. „Przepraszam, ale to jest bufet. Proszę go uwolnić!” – poprosił administrator. „Wstanę, jak przyjdą Szwedzi”

– Che usiadła? Idź pomóż ojcu, rozgrzej się!” – rozkazała gość swojej nastoletniej córce, która siedziała obok niej. Dziewczyna posłusznie wstała i poszła do „Szweda”. „Nie bierz owsianki, zjesz ją w domu. Nie klaskaj w uszy, nie kładź kurczaka i gotowanej wieprzowiny na talerzu, nie przegap krewetek ”- gość wydawał polecenia. Nagle, gwałtownie odwracając się na kolejny krzyk matki, dziewczyna nie zauważyła, jak kosmyk jej długich, falujących włosów zanurkował w sosjerce z keczupem. A po kilku sekundach jaskrawoczerwony kosmyk włosów rysował już dziwne wzory na śnieżnobiałej koszuli dziewczyny. "Brudny!" - gość zawodził głośno w całej sali.

Stojący nieopodal kelnerzy podbiegli do dziewczyny - z propozycją pomocy w wyczyszczeniu jej koszuli na miejscu. — Założyli tu swoje banki, cycuszki. Nie wiesz jak pracować! Ta koszula ciągnie za całą twoją miesięczną pensję ”- kelnerzy natychmiast ją dostali.

Po postawieniu w końcu ciężkiej tacy na stole, ojciec rodziny ponownie poszedł do dystrybucji. I zaczął układać na talerzach góry gorących potraw. Wymieszany z przystawką, z jakiegoś powodu gość wziął kilka eklerów z kurczakiem, posypując je dużą ilością wiśni.

Z trudem ciągnąc góry jedzenia na swój stół, głowa rodziny w końcu zajęła jego honorowe miejsce. Rodzina zaczęła jeść śniadanie.

„Zatrzymaj się i czekaj! Kończymy posiłek i wychodzimy – odpowiedziała rzeczowo gość komuś, kto zadzwonił na jej komórkę, oczywiście przeceniając możliwości gastronomiczne swojego domu.

„Wrzuć owoce do torby. Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni. Zjemy po drodze do Peterhofu – rozkazał ponownie gość przy wyjściu z restauracji. „Po co ci jabłka?”, głośno skrytykowała żona, zaglądając do paczki. Tęsknisz za nimi w domu? Na wierzch połóż brzoskwinie, gruszki i winogrona. Za wszystko zapłaciłem"

Mąż rzucił się z powrotem do „Szweda”. I w pośpiechu zaczął wykładać tuzin jabłek z torby iz dwóch bocznych kieszeni marynarki z powrotem do kosza z owocami. Próbował wymienić jabłka na coś, co „nie rośnie w domu”. Ale w zgiełku upuścił go, nie trzymając ich w rękach. Jabłka potoczyły się w różnych kierunkach przy głośnych krzykach rozgniewanej żony i szyderczych spojrzeniach innych gości.

Rodzina wyjechała. Podszedłem do stołu i dokładnie zbadałem „pole bitwy”. Kelnerzy właśnie zdjęli ze stołu około dziesięciu talerzy wypełnionych po brzegi prawie nietkniętym jedzeniem. Mięso wymieszane z kurczakiem, rybami, kawałkami owoców, resztkami deserów, bogato doprawione ketchupem, miodem i kwaśną śmietaną bezpiecznie trafiło do śmietników. Dopiero przypadkowo ocalałe jabłka, umyte wcześniej w kuchni, wróciły do „Szweda”.

Termin „bufet” istnieje tylko w języku rosyjskim. W Europie, USA i Azji ten rodzaj usługi jest potocznie nazywany „bufetem” (bufetem)

Na potwierdzenie rosyjskiej wersji tej nazwy historycy podają wystarczającą liczbę argumentów i faktów, które przypisują ten wynalazek narodowi żeglarzy z północy.

Legenda głosi, że już w starożytności Skandynawowie na większość świąt przygotowywali proste, ale urozmaicone długoterminowe jedzenie - od solonych i wędzonych ryb i mięsa, gotowane jajka, z warzyw, grzybów i jagód, tak aby przybyli nowi goście nie musiałby myśleć o tym, jak je nakarmić.

Wdrażanie tej koncepcji usług zawsze było łatwiejsze w zimnym klimacie. I w tej kuchni narodowej, która jest przystosowana do różnego rodzaju przetworów.

Kilku przeciwników „szwedzkiej teorii” twierdzi, że ten najbardziej demokratyczny sposób serwowania smakołyków wywodzi się z tradycyjnego rosyjskiego posiłku „wódka – przekąska”. Ale ta hipoteza, według historyków, nie wytrzymuje krytyki - w końcu demokracja nie narodziła się w Rosji. A znaczenie „bufetu” nie dotyczy mocnych napojów.

W samej Szwecji ten format serwowania jedzenia nazywa się szwedzkim stołem, czyli „stółem kanapkowym”. Kanapki to każdy obfity posiłek, który można przygotować z czegokolwiek.

Obecność chleba nie jest tak ważna jak zasada – serwowanie dań łatwych do spożycia. I w przeciwieństwie do np. makaronów z pomidorami i serem, stosunkowo długo nie tracą smaku.

Koncepcja i idea „bufetu” jest ściśle związana z cechami narodowymi mieszkańców Skandynawii. Jego główną zasadą jest rozsądna powściągliwość w przypadku braku kontroli zewnętrznej.

Rosyjski historyk i dziennikarz z drugiej połowy XIX wieku Konstantin Skalkowski tak opisał posiłek w miejscowej karczmie: „Wszyscy domagają się obu, pokojówki ledwo zdążyły odkorkować butelki. Nie ma opisu tego, co jest tutaj spożywane; na stole leży książka, do której przywiązany jest ołówek na różowej wstążce, a sam gość jest zobowiązany wpisać do księgi to, co zjadł i wypił. Wychodząc, również sam podsumowuje swoje konto. Jasne jest, że wszystkie błędy pozostają na sumieniu pasażera, ale Szwedzi wolą coś stracić niż poddać podróżnego upokarzającej kontroli.

Alexander Kuprin, który leczył się w 1909 roku w Finlandii (która na początku XIX wieku była częścią Szwecji), tak opisał „cud samoskładającego się obrusu”: „Długi stół był zastawiony gorącymi naczyniami i zimne przekąski. Wszystko to było niezwykle czyste, apetyczne i eleganckie. Był świeży łosoś, smażony pstrąg, zimny rostbef, jakaś dziczyzna, małe, bardzo smaczne klopsiki i tym podobne. Wszyscy podchodzili, wybierali, co lubili, jedli do woli, potem wchodzili do bufetu i dobrowolnie płacili za obiad dokładnie jedną markę trzydzieści siedem kopiejek.

„Kiedy wróciliśmy do samochodu, czekał na nas obraz w prawdziwie rosyjskim gatunku” – wspominał słynny pisarz. „Chodzi o to, że mieliśmy ze sobą dwóch wykonawców kamieniarskich. Wszyscy znają ten typ kułaka z rejonu Meszchowskiego w obwodzie kałuskim: szeroka, lśniąca, koścista ruda kufa, rude włosy kręcące się spod czapki, rzadka broda, łobuzerski wygląd, pobożność dla pięciokopejki, żarliwy patriotyzm i pogarda dla wszystkiego, co nie-rosyjskie - jednym słowem, dobrze znana prawdziwa rosyjska twarz.

„Powinieneś był posłuchać, jak wyśmiewali biednych Finów” – kontynuował Kuprin. „To głupie, takie głupie. Przecież tacy głupcy, diabeł ich zna! Dlaczego, jeśli obliczysz, zjadłem od nich trzy ruble za siedem hrywien, od łajdaków ... Och, ty draniu! Nie biją ich dosyć, sukinsyny.Jednym słowem - czukonianie. A drugi podniósł go, dławiąc się śmiechem: "A ja ... celowo strąciłem szklankę, a potem wziąłem ją do ryby i splunął. Tak powinni być draniami!"

Cytując te obrzydliwe stwierdzenia, Kuprin konkluduje: „I tym przyjemniej jest potwierdzić, że w tym miłym, rozległym, półwolnym kraju już zaczynają rozumieć, że nie cała Rosja składa się z kontrahentów z Meszczowskiego rejonu Kaługi województwo."

W dzisiejszych czasach „bufet” dosłownie podbił planetę. Kompleksy hotelowe, kasyna, statki wycieczkowe i duże restauracje - te placówki, które mają za zadanie szybko, smacznie i sprawnie nakarmić dużą liczbę gości - szeroko korzystają z tego rodzaju usług. I uzyskują stały, solidny dochód – mimo fałszywego przekonania, że koszt zjedzonych posiłków znacznie przewyższa dochody placówek. To nie jest prawda. Ważną cechą „Szweda” jest to, że nieograniczone apetyty zjadaczy są ograniczone wielkością ich żołądków, obecnością kultury konsumpcyjnej i wychowaniem. I przestrzeganie przez większość gości banalnej zasady: jedz dla przyjemności, ale nie bierz za dużo. I nie zabieraj ze sobą jedzenia.

Tak się złożyło, że zakres moich zainteresowań jest nieco szerszy niż tylko komputery czy projektowanie stron internetowych. Ogólnie rzecz biorąc, natura ludzka interesuje się wieloma rzeczami, szuka, znajduje. Dlaczego jestem? - Czasami myślę o tym, „skąd wzięło się to czy tamto zdanie, słowo lub powiedzenie, znane nam wszystkim od dzieciństwa. W tym małym artykule otworzę nową sekcję „”. Zamieszczę w nim również moją wcześniej napisaną notatkę „Ktomado, czyli kreatywność w łamaniach językowych”.

Pamiętasz powiedzenie „Głód nie jest ciotką”? Oczywiście jest Yandex i możesz mu zadać to pytanie. Ja to zrobiłem. I znalazł odpowiedź. A jak tylko odwołam się do oryginalnego źródła, to bez wyrzutów sumienia pozwolę sobie zacytować fragment tekstu:

„Dziwny wyraz twarzy, prawda? Jest jakoś zupełnie niezrozumiałe, dlaczego głód porównuje się właśnie z ciotką, a nie z jakimś innym krewnym.

Rzecz w tym, że mamy tylko kawałek, pierwszą połowę przysłowia. Brzmi kompletnie: „Głód nie jest ciotką, nie przyniesie ciasta”, czyli nie oczekuj od niego litości.

Ale osobiście to wyjaśnienie też mnie nie satysfakcjonuje. Właściwie to dlaczego ciocia? Że jest najbliższą, najdroższą i najbardziej kochającą krewną? Dlaczego na przykład nie mama? - W rzeczywistości odpowiedzi warto szukać jeszcze dalej, w głąb wieków. Kiedy Rosja nie została jeszcze ochrzczona, to powiedzenie już istniało. Wielu negatywnych pojęć, takich jak choroba czy śmierć, nigdy nie powinno się nazywać po imieniu, aby nie wywoływać. Śmierć na przykład nazywano ciocią (to jasne, dlaczego nie matką, prawda?). Oczywiście wiele pojęć jest zastępowanych, ale pierwotne znaczenie tego przysłowia brzmi: „głodzić oczywiście jest złe, ale i tak jest lepsze niż śmierć”. Czy to naprawdę zupełnie inne znaczenie?

Jest inna wersja, która wydaje mi się zabawna: „Głód nie jest ciotką, ale kochaną matką”. Mówi o korzyściach płynących z postu i niebezpieczeństwach przejadania się. Cóż, nasi przodkowie nie byli głupi.

Pozwolę sobie w tym artykule napisać o jeszcze jednej znanej frazie V. I. Lenina, którą pamiętamy jako: „Najważniejszą ze wszystkich sztuk jest dla nas kino”. To przykład najbardziej bezwstydnego wyciągania kawałka frazy z całej wypowiedzi. Znaczenie zostaje wywrócone do góry nogami, jeśli wprowadzisz je w całości. Więc jesteś gotowy? W całości brzmiało to tak: „Podczas gdy ludzie są analfabetami, ze wszystkich sztuk najważniejsza jest dla nas kino i cyrk”. Oznacza to, że kino jest cenne jako sztuka nie sama w sobie, ale tylko jako ideologiczne narzędzie ogłupiania ludności. Wydaje się, że współczesna telewizja ze swoimi talk-showami żyje zgodnie z tym leninowskim testamentem.

6 komentarzy na temat „Głód nie jest ciotką?”

Cóż, odrzuciłeś „ideologiczne narzędzie do ogłupiania populacji”. Jaka jest ideologia w filmie „Diamentowe ramię”? Albo w filmie Forrest Gump?
Lenin miał na myśli, że kino i cyrk są dostępne dla ludzi z różnych warstw ludności i przechodzą przez nie nieporównywalnie większą liczbę ludzi niż wystawa sztuki.

Filmy, o których wspomniałeś, są moimi ulubionymi. Ja też kocham innych. Tyle, że kiedy dziadek Lenin wygłaszał to hasło, te filmy jeszcze nie istniały. Miał na myśli dostępność kina i cyrku dla ogółu ludności właśnie w celach propagandowych. Nie wszyscy mogli wtedy czytać książki i gazety.

- dość zabawny i nie do końca jasny wyraz. Nawet zupełnie niezrozumiałe. Sama opozycja jest niezrozumiała. głód nie jest ciocią”. Jaka ciocia? Toli jest siostrą ojca, lub po prostu ciotką ...

Ale wszystko się układa, kiedy się o tym dowiadujesz głód nie ciocia, to tylko pierwsza część wyrażenia. W całości wygląda to tak Głód nie jest ciotką, ciasta nie przyniesie. Oznacza to, że głód zachęca człowieka do nie czekania, ale do działania. Jak mówi przysłowie: „To, co tupiesz, tupiesz”.

Przysłowie to jest dość stare, znalezione w słownikach wydanych na początku XIX wieku. Ten rodzaj redukcji lub obcinania pełnych wyrażeń nie jest rzadkością. Na przykład „, (tak, zapomniałem o wąwozach.)” „Nie mów gop! (dopóki nie przeskoczysz)"...

Istnieje jednak inna interpretacja tego wyrażenia:

Głód nie jest ciotką, ale matką i należy to rozumieć z punktu widzenia korzyści płynących z postu. Chociaż ta wersja pełnej frazy budzi pewne wątpliwości.

Inne ciekawe wyrażenia z mowy rosyjskiej:

kaczka z gazety jest to celowo nieprawdziwa informacja opublikowana w gazecie. Mówiąc najprościej, kłamstwa, fikcja, fałsz. Cele kaczki z gazet może być dość

Wróżenie z fusów kawy powstały niemal równocześnie z pojawieniem się kawy jako napoju. Czy wiesz, że Etiopia, kraj na północnym wschodzie, jest kolebką kawy?

Jeden z mitów o wyczynach Herkulesa (olbrzyma z mitologii greckiej, który pod imieniem Herkules wyemigrował do Etrusków i Rzymian) mówi, że podczas

"To było pod Królem Groszkiem” mówią, mając na myśli „w czasach starożytnych”, dawno temu. Ale co to jest? groszek królewski dlaczego na przykład groszek, a nie rzodkiewka?