Wreszcie słowo zostało znalezione!
Jest to bardzo udane i całkowicie adekwatne tłumaczenie imienia Pussy Riot autorstwa Jurija Wyziemskiego. Nie widzę w tym tłumaczeniu nic nieprzyzwoitego ani obraźliwego. Dobry, odpowiedni literacki odpowiednik tego, co sami wymyślili.
Po pierwsze, tłumaczenie to odzwierciedla ich własne aspiracje.
Przecież próbowali obniżyć wzniosłość, czyli wiarę innych ludzi.
Ale jednocześnie nazywali siebie tajemniczo obcymi, tak że wielu naiwnych ludzi było zdezorientowanych co do znaczenia tego imienia i wstydziło się je wymawiać. Tajemniczy i jednocześnie wyzywający. Typowo kobiecy.
Obecnie istnieje adekwatne tłumaczenie rosyjskie, które bardzo trafnie oddaje istotę nazwy grupy, czyli pozbawia ją kulturowego znaczenia. Tym samym tłumaczenie to sprowadza grupę z poziomu „sztuki” do poziomu banalnej chamstwa.
Vector zmienił kierunek i wrócił do nich.
Po drugie, jest to słowo pospolite, czyli bliskie i znane zwykłym ludziom, w których wiarę de facto wkroczyli oszuści.
Po trzecie, tłumaczenie to wyraziła osoba kulturalna i autorytatywna, pisarz, filozof, prezenter telewizyjny, kandydat nauk historycznych, profesor, kierownik katedry literatury światowej i kultury na wydziale dziennikarstwa międzynarodowego. Ponadto osoba ta jest zdecydowanie religijna. Świadomy wierzący.
Właściwie to była najważniejsza rzecz w programie Mamontowa.
Reszta, w tym szczegóły filmowania, wszystkie te szczegóły z kamer CCTV i pilnie emocjonalne dyskusje w studiu, to tylko dodatek do najważniejszego. Do możliwości nazwania w końcu rzeczy (czyli grupy) po imieniu.
W wywiadach dziewczyny mówiły o grupie wyłącznie w trzeciej osobie, jakby była to obca, niezależna rzecz. Teraz nazwa została przetłumaczona i powiązana z nimi.
Jedyne, co pozostaje społeczeństwu, to oddzielić grzech od jednostek.
Zapisano
Wreszcie słowo zostało znalezione! Jest to bardzo udane i całkowicie adekwatne tłumaczenie imienia Pussy Riot autorstwa Jurija Wyziemskiego. Nie widzę w tym tłumaczeniu nic nieprzyzwoitego ani obraźliwego. Dobry, odpowiedni literacki odpowiednik faktu, że oni sami są...
"/>1. Niezależne części mowy:
- rzeczowniki (patrz normy morfologiczne rzeczowników);
- Czasowniki:
- imiesłowy;
- imiesłowy;
- przymiotniki;
- cyfry;
- zaimki;
- przysłówki;
2. Funkcjonalne części mowy:
- przyimki;
- związki;
- cząstki;
3. Wykrzykniki.
Następujące nie podlegają żadnej klasyfikacji (według systemu morfologicznego) języka rosyjskiego:
- słowa tak i nie, jeśli pełnią rolę niezależnego zdania.
- słowa wprowadzające: tak nawiasem mówiąc, łącznie, jako osobne zdanie, a także szereg innych słów.
Analiza morfologiczna rzeczownika
- forma początkowa w mianowniku, liczba pojedyncza (z wyjątkiem rzeczowników używanych wyłącznie w liczbie mnogiej: nożyczki itp.);
- rzeczownik właściwy lub pospolity;
- ożywione lub nieożywione;
- płeć (m, k, śr.);
- liczba (liczba pojedyncza, mnoga);
- deklinacja;
- sprawa;
- rola składniowa w zdaniu.
Plan analizy morfologicznej rzeczownika
„Dziecko pije mleko”.
Dziecko (odpowiada na pytanie kto?) – rzeczownik;
- forma początkowa - dziecko;
- stałe cechy morfologiczne: ożywiony, rzeczownik pospolity, konkretny, rodzaj męski, I deklinacja;
- niespójne cechy morfologiczne: mianownik, liczba pojedyncza;
- podczas analizy zdania pełni ono rolę podmiotu.
Analiza morfologiczna słowa „mleko” (odpowiada na pytanie kogo? Co?).
- postać pierwotna – mleko;
- stały morfologiczne charakterystyka słowa: nijaki, nieożywiony, rzeczywisty, rzeczownik pospolity, II deklinacja;
- zmienne cechy morfologiczne: biernik, liczba pojedyncza;
- Dopełnienie bezpośrednie w zdaniu.
Oto kolejny przykład przeprowadzenia analizy morfologicznej rzeczownika na podstawie źródła literackiego:
„Dwie panie podbiegły do Łużyna i pomogły mu wstać. Zaczął dłonią strzepnąć kurz z płaszcza. (przykład z: „Obrona Łużyna”, Władimir Nabokow).”
Panie (kto?) - rzeczownik;
- forma pierwotna - królowa;
- stałe cechy morfologiczne: rzeczownik pospolity, ożywiony, konkretny, żeński, pierwsza deklinacja;
- zmienny morfologiczne charakterystyka rzeczownika: liczba pojedyncza, dopełniacz;
- rola syntaktyczna: część podmiotu.
Łużyn (komu?) - rzeczownik;
- forma pierwotna - Łużyn;
- wierny morfologiczne cechy słowa: imię własne, ożywione, konkretne, rodzaju męskiego, deklinacja mieszana;
- niespójne cechy morfologiczne rzeczownika: liczba pojedyncza, celownik;
Palma (z czym?) - rzeczownik;
- kształt początkowy - dłoń;
- stałe cechy morfologiczne: rodzaj żeński, nieożywiony, rzeczownik pospolity, konkretny, deklinacja I;
- niespójna morfologia. znaki: liczba pojedyncza, przypadek instrumentalny;
- rola syntaktyczna w kontekście: dodawanie.
Kurz (co?) - rzeczownik;
- forma początkowa - pył;
- główne cechy morfologiczne: rzeczownik pospolity, rzeczownik, rodzaj żeński, liczba pojedyncza, ożywiony, nie scharakteryzowany, III deklinacja (rzeczownik z końcówką zerową);
- zmienny morfologiczne charakterystyka słowa: biernik;
- rola składniowa: dodawanie.
(c) Płaszcz (dlaczego?) - rzeczownik;
- początkowa forma to płaszcz;
- stale poprawne morfologiczne cechy słowa: nieożywiony, rzeczownik pospolity, specyficzny, nijaki, nieodmienny;
- cechy morfologiczne są niespójne: liczby nie można określić na podstawie kontekstu, dopełniacz;
- rola syntaktyczna członka zdania: dodawanie.
Analiza morfologiczna przymiotnika
Przymiotnik jest istotną częścią mowy. Odpowiada na pytania Które? Który? Który? Który? i charakteryzuje cechy lub cechy przedmiotu. Tabela cech morfologicznych nazwy przymiotnikowej:
- forma początkowa w mianowniku, liczba pojedyncza, rodzaj męski;
- stałe cechy morfologiczne przymiotników:
- ranguj według wartości:
- - jakość (ciepły, cichy);
- - krewny (wczoraj czytanie);
- - zaborczy (zając, matka);
- stopień porównania (dla jakości, dla których ta cecha jest stała);
- forma pełna/krótka (dla jakościowych, dla których znak ten jest stały);
- niespójne cechy morfologiczne przymiotnika:
- Przymiotniki jakościowe różnią się w zależności od stopnia porównania (w stopniach porównawczych forma prosta, w stopniach najwyższych - złożona): piękny - piękniejszy - najpiękniejszy;
- forma pełna lub krótka (tylko przymiotniki jakościowe);
- znacznik płci (tylko liczba pojedyncza);
- liczba (zgadza się z rzeczownikiem);
- przypadek (zgadza się z rzeczownikiem);
- rola syntaktyczna w zdaniu: przymiotnik może być definicją lub częścią złożonego orzeczenia nominalnego.
Plan analizy morfologicznej przymiotnika
Przykładowe zdanie:
Nad miastem wzeszedł księżyc w pełni.
Pełny (co?) – przymiotnik;
- forma pierwotna – pełna;
- stałe cechy morfologiczne przymiotnika: jakościowa, pełna forma;
- niespójne cechy morfologiczne: w stopniu dodatnim (zero) porównania, rodzaj żeński (zgodny z rzeczownikiem), mianownik;
- zgodnie z analizą syntaktyczną - mniejszy członek zdania służy jako definicja.
Oto kolejny cały fragment literacki i analiza morfologiczna przymiotnika wraz z przykładami:
Dziewczyna była piękna: szczupła, szczupła, niebieskie oczy, jak dwa niesamowite szafiry, zaglądające w twoją duszę.
Piękny (co?) - przymiotnik;
- forma początkowa - piękna (w tym znaczeniu);
- stałe normy morfologiczne: jakościowe, krótkie;
- znaki niestałe: pozytywny stopień porównania, liczba pojedyncza, żeńska;
Smukły (co?) - przymiotnik;
- forma pierwotna - smukła;
- stałe cechy morfologiczne: jakościowe, kompletne;
- niespójne cechy morfologiczne słowa: pełny, pozytywny stopień porównania, liczba pojedyncza, rodzaj żeński, mianownik;
- rola syntaktyczna w zdaniu: część orzeczenia.
Cienki (co?) - przymiotnik;
- forma początkowa - cienka;
- cechy stałe morfologiczne: jakościowe, kompletne;
- niespójne cechy morfologiczne przymiotnika: pozytywny stopień porównania, liczba pojedyncza, rodzaj żeński, mianownik;
- rola składniowa: część orzeczenia.
Niebieski (co?) - przymiotnik;
- forma początkowa - niebieska;
- tabela stałych cech morfologicznych nazwy przymiotnikowej: jakościowa;
- niespójne cechy morfologiczne: pełny, pozytywny stopień porównania, liczba mnoga, mianownik;
- rola syntaktyczna: definicja.
Niesamowite (co?) - przymiotnik;
- początkowa forma - niesamowita;
- stałe cechy morfologii: względne, wyraziste;
- niespójne cechy morfologiczne: liczba mnoga, dopełniacz;
- rola składniowa w zdaniu: część okoliczności.
Cechy morfologiczne czasownika
Zgodnie z morfologią języka rosyjskiego czasownik jest niezależną częścią mowy. Może oznaczać czynność (chodzenie), właściwość (kulejenie), postawę (być równym), stan (radować się), znak (zbielać się, popisywać się) przedmiotu. Czasowniki odpowiadają na pytanie, co robić? co robić? co on robi? co zrobiłeś? lub co to zrobi? Różne grupy werbalnych form wyrazowych mają heterogeniczne cechy morfologiczne i gramatyczne.
Formy morfologiczne czasowników:
- początkowa forma czasownika to bezokolicznik. Nazywa się ją również nieokreśloną lub niezmienną formą czasownika. Nie ma zmiennych cech morfologicznych;
- formy sprzężone (osobowe i bezosobowe);
- formy niesprzężone: imiesłowy i imiesłowy.
Analiza morfologiczna czasownika
- forma początkowa - bezokolicznik;
- stałe cechy morfologiczne czasownika:
- przechodniość:
- przechodni (używany z rzeczownikami w bierniku bez przyimka);
- nieprzechodni (nie używany z rzeczownikiem w bierniku bez przyimka);
- spłata:
- zwrotny (jest -sya, -sya);
- nieodwołalne (no -sya, -sya);
- niedoskonały (co robić?);
- idealnie (co robić?);
- koniugacja:
- I koniugacja (do-jedz, do-e, do-jedz, do-e, do-ut/ut);
- II koniugacja (sto-ish, sto-it, sto-im, sto-ite, sto-yat/at);
- czasowniki mieszane (chcieć, biegać);
- niespójne cechy morfologiczne czasownika:
- nastrój:
- orientacyjnie: co zrobiłeś? Co zrobiłeś? co on robi? co zrobi?;
- warunkowy: co byś zrobił? co byś zrobił?;
- konieczne: zrób!;
- czas (w nastroju orientacyjnym: przeszłość/teraźniejszość/przyszłość);
- osoba (w czasie teraźniejszym/przyszłym, oznajmującym i rozkazującym: 1. osoba: ja/my, 2. osoba: ty/ty, 3. osoba: on/oni);
- płeć (czas przeszły, liczba pojedyncza, orientacyjny i warunkowy);
- numer;
- rola składniowa w zdaniu. Bezokolicznik może stanowić dowolną część zdania:
- orzeczenie: Być dzisiaj świętem;
- temat: Nauka zawsze się przydaje;
- dodatek: Wszyscy goście poprosili ją do tańca;
- definicja: Miał nieodpartą chęć jedzenia;
- okoliczność: wyszłam na spacer.
Analiza morfologiczna przykładu czasownika
Aby zrozumieć schemat, przeprowadźmy pisemną analizę morfologii czasownika na przykładowym zdaniu:
Bóg w jakiś sposób zesłał wronie kawałek sera... (bajka, I. Kryłow)
Wysłano (co zrobiłeś?) - czasownik będący częścią mowy;
- formularz wstępny - wyślij;
- stałe cechy morfologiczne: aspekt dokonany, przejściowy, pierwsza koniugacja;
- niespójne cechy morfologiczne czasownika: nastrój oznajmujący, czas przeszły, rodzaj męski, liczba pojedyncza;
Poniższy internetowy przykład analizy morfologicznej czasownika w zdaniu:
Co za cisza, posłuchaj.
Słuchaj (co robisz?) - czasownik;
- forma początkowa - słuchaj;
- cechy stałe morfologiczne: aspekt dokonany, nieprzechodni, zwrotny, pierwsza koniugacja;
- niespójne cechy morfologiczne słowa: tryb rozkazujący, liczba mnoga, 2. osoba;
- rola syntaktyczna w zdaniu: orzeczenie.
Zaplanuj analizę morfologiczną czasowników online za darmo na przykładzie całego akapitu:
Trzeba go ostrzec.
Nie ma potrzeby, następnym razem daj mu znać, jak złamać zasady.
Jakie są zasady?
Poczekaj, powiem ci później. Wszedł! („Złoty cielec”, I. Ilf)
Uwaga (co robić?) - czasownik;
- forma początkowa - ostrzegaj;
- cechy morfologiczne czasownika są stałe: dokonane, przechodnie, nieodwołalne, pierwsza koniugacja;
- niespójna morfologia części mowy: bezokolicznik;
- funkcja syntaktyczna w zdaniu: część orzeczenia.
Daj mu znać (co on robi?) - czasownik część mowy;
- forma początkowa - znać;
- niespójna morfologia czasowników: tryb rozkazujący, liczba pojedyncza, 3. osoba;
- rola syntaktyczna w zdaniu: orzeczenie.
Naruszać (co robić?) - słowo jest czasownikiem;
- forma początkowa - naruszaj;
- stałe cechy morfologiczne: forma niedoskonała, nieodwołalna, przejściowa, pierwsza koniugacja;
- cechy niestałe czasownika: bezokolicznik (forma początkowa);
- rola syntaktyczna w kontekście: część orzeczenia.
Czekaj (co zrobisz?) - czasownik będący częścią mowy;
- formularz początkowy - czekaj;
- stałe cechy morfologiczne: aspekt dokonany, nieodwołalny, przejściowy, pierwsza koniugacja;
- niespójne cechy morfologiczne czasownika: tryb rozkazujący, liczba mnoga, 2. osoba;
- rola syntaktyczna w zdaniu: orzeczenie.
Wpisano (co zrobiłeś?) - czasownik;
- formularz początkowy - wprowadź;
- stałe cechy morfologiczne: aspekt dokonany, nieodwracalny, nieprzechodni, pierwsza koniugacja;
- niespójne cechy morfologiczne czasownika: czas przeszły, nastrój orientacyjny, liczba pojedyncza, rodzaj męski;
- rola syntaktyczna w zdaniu: orzeczenie.
Polina jest osobą kreatywną i zdecydowaną, zawsze wie, jak powinno być, a poza tym jest „piękną kobietą z przeszłością” i to właśnie lubił Wołodia. Ale Polina była trochę przestraszona jakimś wichrem, że tak powiem. A teraz wszystko zostało już ustalone:
- kiedy się pobierzemy, tak właśnie będziemy – ty jesteś w Moskwie, ja w Niżnym. Raz na dwa tygodnie przyjedziesz na weekend, a raz na dwa tygodnie przyjadę ja.
- Widzisz Paulina, mam mamę. Nie lubi, gdy ludzie tu nocują. Tutaj nocowali twoi przyjaciele Gorkiego, Zina i Klava, i przez długi czas jej tłumaczyłem, że nie są bezdomni, ale po prostu z Niżnego Nowogrodu, ale moja mama została z nią „nie ma gdzie nocować, to znaczy, że oni są bezdomni.”
- twoja mama ma całkowitą rację (tak, Poliny nie możesz przewrócić). Kim są Zina i Klava? – prostytutki. Ja jestem zupełnie inna sprawa – szanowana Żydówka, moja mama mnie polubi.
PROSZMANDOWKA... Ile czasu minęło, odkąd usłyszał to słowo? Wtedy też nikt go nie nazywał Wołodia. Był to po prostu Vovka Sudakov z sześciopokojowego mieszkania komunalnego nr 8 na drugim piętrze. Latem rodzice w tym samym wieku wypędzali sąsiadów na wieś i do obozów pionierskich, ale Wowki nie wypychano nigdzie i wzbogacał się, obserwując „dorosłe” życie społeczne.
Irka krzyknęła rozdzierająco w kuchni i pobiegła do swojego pokoju. Do pokonania było czworo drzwi sąsiadów, jej były dopiero piąte od kuchni. Za Irką Baba Tania szła długim korytarzem z żeliwną maszynką do mięsa w uniesionej dłoni, tupiąc jak słoń i krzycząc: „prosh-man-dovka!” Irka znowu ukradła kotlety, uświadomiła sobie Vovka. Maszynka do mielenia mięsa uderzyła w drzwi Iriny, poważnie uszkadzając ich powierzchnię. Bab-Tanya ze zdziwieniem spojrzała na swoje narzędzie, zdając sobie sprawę, że w pośpiechu najwyraźniej chwyciła poważniejsze narzędzie kuchenne, niż było to warte. „Prawie doprowadziłam cię do grzechu, łajdaku” – mruknęła otyła staruszka, wracając do swojego rondlowego świata.
W całym rozległym dziecięcym królestwie Wowki była tylko jedna osoba, która nie odsunęła od niego dociekliwego umysłu - jego sąsiad Iwanowicz. Iwanowicz wiedział wszystko i chętnie dzielił się swoją wiedzą. A teraz Wowka przemknął przez drzwi sąsiada
- Iwanowicz, co to jest „proszmandowka”?
- to ten, który dzwoni, a potem się przemyka, chowa w kącie i sra płynnie.
- co to jest „namandit”? - Vovka nie poddała się
- Ile masz lat?
- sześć i pół.
- za sześć miesięcy powiem, pomóż mi lepiej - Iwanowicz był jednorękim inwalidą, a Wowka często był jego drugą ręką. Może dlatego Iwanowicz nie przepędził od niego chłopca, a może dlatego, że nie miał synów, a jedynie liczne córki. W tym celu mężczyźni drażnili Iwanowicza, nazywając go „damskim kuterem”.
Wieczorem, gdy mama zapytała, jak się sprawy mają, Wowka odpowiedział, że wszystko w porządku, tylko ciocia Ira znów „mandila i wymknęła się”. Matka wybuchnęła śmiechem, ale szybko się pozbierała i z poważną miną, zabraniając synowi wypowiadać gdziekolwiek takie słowa, poszła udzielić reprymendy sąsiadom. A sąsiedzi bali się matki Vovki.
