I wzbudzę uśmiech ogniem niespodziewanych fraszek. A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin powieść wierszem

„Mój wujek ma najuczciwsze zasady,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić nic lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale, mój Boże, co za nuda
Siedzieć przy pacjencie dzień i noc,
Nie zostawiając ani kroku!
Cóż za niskie oszustwo
Aby zabawić półumarłego,
Popraw jego poduszki
Smutno jest przynosić lekarstwa,
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!”

II.

Tak myślał młody grabarz,
Latanie w kurzu na poczcie,
Z woli Wszechmogącej Zeusa
Dziedzic wszystkich swoich krewnych.
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez wstępów, teraz
Pozwól, że przedstawię Ci:
Oniegin, mój dobry przyjacielu,
Urodzony nad brzegiem Newy,
Gdzie mogłeś się urodzić?
Albo świeciło, mój czytelniku;
Kiedyś też tam chodziłem:
Ale północ jest dla mnie szkodliwa (1).

III.

Służąc doskonale i szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy bale rocznie
I w końcu go zmarnował.
Los Eugene'a zachował:
Z początku Madame poszła za nim,
Następnie zastąpił ją pan.
Dziecko było surowe, ale słodkie.
Monsieur l'Abbé, biedny Francuz,
Aby dziecko się nie męczyło,
Nauczyłem go wszystkiego żartem,
Nie zawracałem ci głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za żarty
I zabrał mnie na spacer po Ogrodzie Letnim.

IV.

Kiedy zbuntowana młodzież
Nadszedł czas na Evgeniy
Czas nadziei i czułego smutku,
Monsieur został wypędzony z podwórza.
Oto mój Oniegin za darmo;
Strzyżenie w najnowszym stylu;
Jak ubrany jest dandys(2) Londyńczyk -
I w końcu ujrzałem światło.
Jest całkowicie Francuzem
Umiał wyrazić siebie i pisać;
Z łatwością tańczyłam mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Zdecydowało światło
Że jest mądry i bardzo miły.

V.

Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc wychowanie, dzięki Bogu,
Nic dziwnego, że błyszczymy.
Według wielu Oniegin był
(zdecydowani i surowi sędziowie)
Mały naukowiec, ale pedant:
Miał szczęśliwy talent
Żadnego przymusu w rozmowie
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, żeby kobiety się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.

VI.

Łacina wyszła już z mody:
Więc jeśli powiem ci prawdę,
Znał dość dobrze łacinę,
Aby zrozumieć epigrafy,
Porozmawiajmy o Juvenalu,
Na końcu listu umieść vale,
Tak, pamiętałem, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty szperać
W chronologicznym kurzu
Historia ziemi;
Ale żarty z minionych dni
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.

VII.

Nie mając wielkiej pasji
Nie ma litości dla dźwięków życia,
Nie umiał jambicznego od trochęe,
Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.
Zbesztany Homer, Teokryt;
Ale przeczytałem Adama Smitha,
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że wiedział, jak sądzić
Jak państwo się bogaci?
A jak żyje i dlaczego?
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał te ziemie w zastaw.

VIII.

Wszystko, co Evgeniy wciąż wiedział,
Opowiedz mi o swoim braku czasu;
Ale na czym polegał jego prawdziwy geniusz?
To, co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co się z nim działo od dzieciństwa
I praca, męka i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Istniała nauka czułej namiętności,
Który Nazon śpiewał,
Dlaczego skończył jako cierpiący?
Jego wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, na pustyni stepowej,
Daleko od Włoch.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Jak wcześnie mógł stać się hipokrytą?
Mieć nadzieję, być zazdrosnym,
Odwieść, przekonać,
Wyglądają ponuro, marnieją,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jakie to ogniście wymowne
Jakże nieostrożnie pisze się w szczerych listach!
Oddychając samotnie, kochając samotnie,
Jak on umiał zapomnieć o sobie!
Jak szybkie i delikatne było jego spojrzenie,
Nieśmiały i bezczelny, a czasami
Zabłysnął posłuszną łzą!

XI.

Skąd wiedział, jak wyglądać na nowego,
Żartobliwie zadziwiaj niewinnością,
Straszyć rozpaczą,
Aby bawić się przyjemnym pochlebstwem,
Uchwyć chwilę czułości,
Niewinne lata uprzedzeń
Wygrywaj inteligencją i pasją,
Spodziewaj się mimowolnego uczucia
Błagaj i żądaj uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca,
Dąż do miłości i nagle
Umów się na sekretną randkę...
A potem jest sama
Udzielaj lekcji w ciszy!

XII.

Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serca kokietki!
Kiedy chciałeś zniszczyć
Ma swoich rywali,
Jak on sarkastycznie oczerniał!
Jakie sieci dla nich przygotowałem!
Ale wy, błogosławieni ludzie,
Zostałeś z nim jako przyjaciel:
Zły mąż pieścił go,
Foblas jest wieloletnim studentem,
I nieufny starzec
I majestatyczny rogacz,
Zawsze zadowolony z siebie
Z lunchem i żoną.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Czasami był jeszcze w łóżku:
Przynoszą mu notatki.
Co? Zaproszenia? Rzeczywiście,
Trzy domy na wieczorny apel:
Będzie bal, będzie impreza dla dzieci.
Gdzie pojedzie mój dowcipniś?
Od kogo zacznie? Nie ma znaczenia:
Nic dziwnego, że wszędzie można nadążać.
Będąc w porannym stroju,
Noszenie szerokiego boliwara(3)
Oniegin idzie na bulwar
I tam spaceruje po otwartej przestrzeni,
Podczas gdy czujny Breget
Kolacja nie zadzwoni.

XVI.

Jest już ciemno: wsiada na sanki.
„Upadnij, upadnij!” - rozległ się krzyk;
Srebrzyste z mroźnym pyłem
Jego bobrowa obroża.
Pobiegł do Talona(4): jest pewien
Co tam na niego czeka Kaverin?
Wszedł: a w suficie był korek,
Prąd płynął z winy komety,
Przed nim rostbef jest krwawy,
I trufle, luksus młodości,
Kuchnia francuska ma najlepszy kolor,
A ciasto Strasburga jest niezniszczalne
Pomiędzy żywym serem Limburgii
I złoty ananas.

XVII.

Pragnienie prosi o więcej szklanek
Kotlety polewamy gorącym tłuszczem,
Ale dociera do nich dzwonienie Bregueta,
Że zaczął się nowy balet.
Teatr to zły ustawodawca,
Zmienna Adoratorka
Urocze aktorki
Honorowy Obywatel Zakulisu,
Oniegin poleciał do teatru,
Gdzie wszyscy, oddychając wolnością,
Gotowy do klaskania w entrechat,
Biczować Fedrę, Kleopatrę,
Zadzwoń do Moiny (aby
Żeby go usłyszeli).

XVIII.

Magiczna kraina! tam w dawnych czasach,
Satyra to odważny władca,
Fonvizin, przyjaciel wolności, świecił,
I apodyktyczny książę;
Tam Ozerow składa mimowolne daniny
Łzy ludzi, oklaski
Udostępnione młodej Siemionowej;
Tam nasz Katenin został wskrzeszony
Corneille to majestatyczny geniusz;
Tam wyprowadzono kłującego Szachowskiego
Hałaśliwy rój ich komedii,
Tam Didelot został ukoronowany chwałą,
Tam, pod baldachimem scen
Moje młodsze dni mijały szybko.

XIX.

Moje boginie! Co Ty? Gdzie jesteś?
Usłysz mój smutny głos:
Czy nadal jesteś taki sam? inne panny,
Po zastąpieniu Cię nie zastąpili Cię?
Czy usłyszę jeszcze Twoje chóry?
Czy zobaczę rosyjską terpsychorę?
Lot pełen duszy?
Albo smutnego spojrzenia nie znajdziesz
Znane twarze na nudnej scenie,
I patrząc w stronę obcego światła
Rozczarowany Lorgnette
Obojętny widz zabawy,
Ziewam po cichu
I pamiętasz przeszłość?

XX.

Teatr jest już pełny; pudełka świecą;
Stragany i krzesła, wszystko się gotuje;
W raju pluskają się niecierpliwie,
A podnosząc się, kurtyna hałasuje.
Genialny, półprzewiewny,
Jestem posłuszny magicznemu łukowi,
Otoczony tłumem nimf,
Warto Istomin; ona,
Jedna stopa dotyka podłogi,
Drugi powoli krąży,
I nagle skacze i nagle leci,
Leci jak pióra z ust Aeolusa;
Teraz obóz zasieje, potem się rozwinie,
I szybką stopą uderza w nogę.

XXI.

Wszystko klaska. Wchodzi Oniegin
Przechodzi między krzesłami po nogach,
Podwójna lorgneta skierowana jest na bok
Do pudełek nieznanych pań;
Rozejrzałem się po wszystkich poziomach,
Widziałem wszystko: twarze, ubrania
Jest strasznie nieszczęśliwy;
Z mężczyznami ze wszystkich stron
Ukłonił się, po czym wszedł na scenę.
Patrzył w wielkim roztargnieniu,
Odwrócił się i ziewnął,
I powiedział: „Nadszedł czas, aby wszyscy się zmienili;
Długo znosiłam balet,
Ale ja też mam dość Didelota” (5)).

XXII.

Więcej amorków, diabłów, węży
Na scenie skaczą i hałasują;
Wciąż zmęczeni lokaje
Przy wejściu śpią na futrach;
Jeszcze nie przestali tupać,
Wydmuchaj nos, kaszl, ucisz, klaszcz;
Wciąż na zewnątrz i wewnątrz
Wszędzie świecą latarnie;
Wciąż zmarznięci, konie walczą,
Znudzony moją uprzężą,
A woźnicy wokół świateł,
Karcą panów i biją ich po dłoniach:
I Oniegin wyszedł;
Idzie do domu, żeby się ubrać.

XXIII.

Czy przedstawię prawdę na obrazie?
Zaciszne biuro
Gdzie jest wzorowy uczeń mod
Ubrany, rozbierany i jeszcze raz ubrany?
Wszystko dla obfitego kaprysu
Londyn handluje skrupulatnie
I na falach Bałtyku
Przynosi nam smalec i drewno,
Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,
Wybierając pożyteczny zawód,
Wynalazki dla zabawy
Dla luksusu, dla modnej błogości, -
Wszystko ozdobiło biuro
Filozof w wieku osiemnastu lat.

XXIV.

Bursztyn na fajkach Konstantynopola,
Porcelana i brąz na stole,
I radość rozpieszczanych uczuć,
Perfumy w ciętym krysztale;
Grzebienie, pilniki stalowe,
Nożyczki proste, nożyczki zakrzywione,
I pędzle trzydziestu rodzajów
Zarówno do paznokci, jak i zębów.
Rousseau (zauważam mimochodem)
Nie mogłem zrozumieć, jak ważny był Grim
Odważ się umyć przed nim paznokcie,
Wymowny szaleniec (6).
Obrońca Wolności i Praw
W tym przypadku całkowicie się myli.

XXV.

Możesz być mądrą osobą
I pomyśl o pięknie paznokci:
Po co bezowocnie kłócić się ze stuleciem?
Zwyczajem jest despota między ludźmi.
Drugi Czadajew, mój Jewgienij,
Obawiając się zazdrosnych sądów,
W jego ubraniu był pedant
I to, co nazywaliśmy dandysem.
Jest co najmniej trzecia
Spędzał przed lustrami
I wyszedł z toalety
Jak wietrzna Wenus,
Kiedy ubrany w męski strój,
Bogini idzie na maskaradę.

XXVI.

W ostatnim posmaku toalety
Przyjmując twoje zaciekawione spojrzenie,
Mogłem przed wyuczonym światłem
Tutaj, aby opisać jego strój;
Oczywiście, że byłoby to odważne
Opisz moją firmę:
Ale spodnie, frak, kamizelka,
Wszystkie te słowa nie są w języku rosyjskim;
A rozumiem, przepraszam Cię,
Cóż, moja biedna sylaba już jest
Mogłem być znacznie mniej kolorowy
Obcojęzyczne słowa
Chociaż patrzyłem w dawnych czasach
W słowniku akademickim.

XXVII.

Teraz mamy coś nie tak w temacie:
Lepiej spieszmy się na bal,
Gdzie jechać na oślep w powozie Yamsk
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Podwójne światła wózka
Wesołe rzucić światło
I przynoszą tęcze na śnieg:
Dookoła usiane misami,
Wspaniały dom błyszczy;
Cienie chodzą po solidnych oknach,
Migają profile głów
Oraz panie i modne dziwaki.

XXVIII.

Tutaj nasz bohater podjechał do przedpokoju;
Mija portiera ze strzałką
Poleciał po marmurowych schodach,
Ręką wyprostowałam włosy,
Wszedł. Sala jest pełna ludzi;
Muzyka jest już zmęczona grzmotem;
Tłum jest zajęty mazurkiem;
Wszędzie panuje hałas i tłok;
Brzęczą ostrogi kawalerii;
Nogi pięknych pań latają;
Ich zniewalającymi śladami
Ogniste oczy latają
I zagłuszony przez ryk skrzypiec
Zazdrosne szepty modnych żon.

XXIX.

W dni pełne zabawy i pragnień
Szaleję na punkcie piłek:
Albo raczej nie ma miejsca na spowiedzi
I za doręczenie listu.
O wy, szanowni małżonkowie!
Zaoferuję Ci moje usługi;
Proszę zwrócić uwagę na moją wypowiedź:
Chcę cię ostrzec.
Wy, mamusie, też jesteście bardziej rygorystyczne
Podążaj za swoimi córkami:
Trzymaj lorgnetę prosto!
Nie to... nie to, broń Boże!
Dlatego to piszę
Że już dawno nie grzeszyłem.

XXX.

Niestety, dla innej zabawy
Zniszczyłem wiele żyć!
Gdyby jednak moralność nie ucierpiała,
Nadal kochałbym piłki.
Kocham szaloną młodość
I napięcie, i blask, i radość,
I dam ci przemyślany strój;
Uwielbiam ich nogi; ale to mało prawdopodobne
Całość znajdziesz w Rosji
Trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Oh! Długo nie mogłem zapomnieć
Dwie nogi... Smutne, zimne,
Pamiętam je wszystkie, nawet w snach
Niepokoją moje serce.

XXXI.

Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,
Szaleniec, zapomnisz o nich?
Oj nogi, nogi! gdzie jesteś teraz?
Gdzie miażdżysz wiosenne kwiaty?
Wychowany we wschodniej błogości,
Na północy smutny śnieg
Nie pozostawiłeś żadnych śladów:
Uwielbiałeś miękkie dywany
Luksusowy dotyk.
Jak długo o tobie zapomniałem?
I pragnę sławy i pochwały,
A kraj ojców i więzienie?
Szczęście młodości zniknęło -
Jak twój lekki szlak na łąkach.

XXXII.

Piersi Diany, policzki Flory
Cudowni, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsichore
Dla mnie coś bardziej uroczego.
Ona, prorokująca spojrzeniem
Bezcenna nagroda
Przyciąga konwencjonalnym pięknem
Umyślny rój pragnień.
Kocham ją, moją przyjaciółkę Elwinę,
Pod długim obrusem stołów,
Wiosną na trawiastych łąkach,
Zimą na żeliwnym kominku,
Na podłodze lustrzany parkiet znajduje się przedpokój,
Nad morzem na granitowych skałach.

XXXIII.

Pamiętam morze przed burzą:
Jakże zazdrościłam fal
Biegnąc w burzliwym szeregu
Połóż się z miłością u jej stóp!
Jak chciałem wtedy z falami
Dotknij ustami swoich pięknych stóp!
Nie, nigdy w upalne dni
Moja wrząca młodość
Nie chciałem takiej udręki
Całuj usta młodych Armidów,
Albo ogniste róże całują ich policzki,
Lub serca pełne ospałości;
Nie, nigdy nagły przypływ pasji
Nigdy tak nie dręczyłam mojej duszy!

XXXIV.

Pamiętam inny raz!
W czasami cenionych snach
Trzymam szczęśliwe strzemię...
I czuję nogę w dłoniach;
Wyobraźnia znów pracuje pełną parą
Znów jej dotyk
Krew zapłonęła w zwiędłym sercu,
Znów tęsknota, znowu miłość!..
Ale wystarczy gloryfikować arogancję
Z jego gadatliwą lirą;
Nie są warci żadnych namiętności
Brak piosenek inspirowanych nimi:
Słowa i spojrzenie tych czarodziejek
Zwodnicze... jak ich nogi.

XXXV.

A co z moim Onieginem? Półprzytomny
Idzie spać z balu:
A Petersburg jest niespokojny
Już obudzony przez bęben.
Kupiec wstaje, handlarz idzie,
Taksówkarz podjeżdża na giełdę,
Okhtenka spieszy się z dzbankiem,
Pod nim skrzypi poranny śnieg.
Obudziłem się rano z przyjemnym dźwiękiem.
Okiennice są otwarte; dym z fajki
Wznosząc się jak słup błękitu,
A piekarz, schludny Niemiec,
W papierowej czapce, więcej niż raz
Otwierał już swoje vasisdy.

XXXVI.

Ale zmęczony hałasem piłki,
A poranek zmienia się w północ,
Śpi spokojnie w błogosławionym cieniu
Zabawne i luksusowe dziecko.
Obudź się po południu i jeszcze raz
Aż do rana jego życie będzie gotowe,
Monotonne i kolorowe.
A jutro będzie takie samo jak wczoraj.
Ale czy mój Eugene był szczęśliwy?
Bezpłatna, w kolorze najlepszych lat,
Wśród spektakularnych zwycięstw m.in.
Wśród codziennych przyjemności?
Czy na próżno był wśród uczt?
Nieostrożny i zdrowy?

XXXVII.

Nie: jego uczucia wcześnie ostygły;
Był zmęczony hałasem świata;
Piękno nie trwało długo
Temat jego zwykłych myśli;
Zdrady stały się męczące;
Przyjaciele i przyjaźń są zmęczeni,
Ponieważ nie zawsze mogłem
Steki wołowe i ciasto strasburskie
Nalewanie butelki szampana
I rzucaj ostre słowa,
Kiedy bolała Cię głowa;
I chociaż był zagorzałym rabusiem,
Ale w końcu się odkochał
I karcenie, i szabla, i ołów.

XXXVIII.

Choroba, której przyczyna
Czas już dawno to odnaleźć,
Podobnie jak spleen angielski,
W skrócie: rosyjski blues
Opanowałem to stopniowo;
On się zastrzeli, dzięki Bogu,
Nie chciałem próbować
Ale całkowicie stracił zainteresowanie życiem.
Jak Child-Harold, ponury, ospały
Pojawił się w salonach;
Ani plotka świata, ani Boston,
Ani słodkiego spojrzenia, ani nieskromnego westchnienia,
Nic go nie dotykało
Nic nie zauważył.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Wybryki wielkiego świata!
Zostawił wszystkich przed tobą;
A prawda jest taka, że u nas latem
Wyższy ton jest raczej nudny;
Przynajmniej może inna pani
Tłumaczą Say’a i Benthama,
Ale ogólnie ich rozmowa
Nieznośny, choć niewinny nonsens;
Poza tym są takie nieskazitelne,
Taki majestatyczny, taki mądry,
Tak pełen pobożności,
Tak ostrożny, tak dokładny,
Tak niedostępne dla mężczyzn,
Że na ich widok już pojawia się śledziona (7).

XLIII.

A ty, młode piękności,
Które czasami później
Odważny dorożka porywa
Wzdłuż chodnika w Petersburgu,
I mój Eugene cię zostawił.
Renegacie burzliwych przyjemności,
Oniegin zamknął się w domu,
Ziewając, wziął pióro,
Chciałem pisać, ale to ciężka praca
Poczuł się chory; Nic
To nie wyszło spod jego pióra,
I nie trafił do dziarskiego warsztatu
Ludzie, których nie oceniam
Ponieważ należę do nich.

XLIV.

I znowu zdradzony bezczynnością,
Pogrążeni w duchowej pustce,
Usiadł – w chwalebnym celu
Zawłaszczanie cudzego umysłu dla siebie;
Wyłożył półkę z grupą książek,
Czytam i czytam, ale bez skutku:
Jest nuda, jest oszustwo lub delirium;
Nie ma w tym sumienia, nie ma w tym sensu;
Każdy nosi inne łańcuchy;
A to, co stare, jest przestarzałe,
A starzy marzą o nowości.
Podobnie jak kobiety pozostawił książki,
I półka z ich zakurzoną rodzinką,
Pokryłem go żałobną taftą.

XLV.

Po zrzuceniu ciężaru warunków świetlnych,
Jak on, porzuciwszy zgiełk,
Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.
Podobały mi się jego cechy
Mimowolne oddanie marzeniom,
Niepowtarzalna dziwność
I bystry, wyluzowany umysł.
Ja byłem rozgoryczony, on ponury;
Oboje znaliśmy grę namiętności:
Życie dręczyło nas oboje;
Gorąco opadło w obu sercach;
Na obu czekał gniew
Ślepa fortuna i ludzie
Już o poranku naszych dni.

XLVI.

Ten, kto żył i myślał, nie może
Nie pogardzaj ludźmi w swoim sercu;
Ktokolwiek to poczuł, jest zmartwiony
Duch dni nieodwołalnych:
Nie ma na to żadnego uroku.
Ten wąż wspomnień
Dręczy go wyrzuty sumienia.
Wszystko to często daje
Wielka przyjemność z rozmowy.
Pierwszy język Oniegina
Byłem zawstydzony; ale jestem do tego przyzwyczajony
Na jego zjadliwą argumentację
I do żartu z żółcią na pół,
I gniew ponurych fraszek.

XLVII.

Jak często w lecie,
Kiedy jest jasno i jasno
Nocne niebo nad Newą (8) ,
A wody są wesołym szkłem
Twarz Diany nie odzwierciedla
Wspominając powieści z lat ubiegłych,
Wspominając moją dawną miłość,
Wrażliwy, znowu nieostrożny,
Oddech sprzyjającej nocy
Bawiliśmy się po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Śpiący skazaniec został przeniesiony,
Więc poniósł nas sen
Młody na początku życia.

XLVIII.

Z duszą pełną żalu,
I opierając się na granicie,
Jewgienij stał zamyślony,
Jak opisał siebie Piit (9).
Wszystko było ciche; tylko w nocy
Strażnicy nawoływali się nawzajem;
Tak, odległy dźwięk dorożki
W przypadku Millonny nagle to zabrzmiało;
Tylko łódź machająca wiosłami,
Płynęliśmy wzdłuż uśpionej rzeki:
I byliśmy urzeczeni w oddali
Róg i piosenka są odważne...
Ale słodko, pośród nocnych zabaw,
Śpiew oktaw Torquat!

XLIX

Fale Adriatyku,
O Brento! nie, do zobaczenia
I znowu pełen inspiracji,
Usłyszę twój magiczny głos!
Jest święty dla wnuków Apolla;
Na dumną lirę Albionu
Jest mi znany, jest mi drogi.
Złote noce Włoch
Będę rozkoszować się błogością wolności,
Z młodą wenecką kobietą,
Czasem gadatliwy, czasem głupi,
Pływam w tajemniczej gondoli;
Dzięki niej moje usta odnajdą
Język Petrarki i miłości.

L

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, już czas! - zwracam się do niej;
Wędruję nad morzem (10), czekam na pogodę,
Manyu pływał statkami.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż wolnych skrzyżowań morskich
Kiedy zacznę biegać swobodnie?
Czas opuścić nudną plażę
Elementy, które są mi wrogie,
I wśród południowych fal,
Pod niebem mojej Afryki (11)
Westchnij nad ponurą Rosją,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem,
Gdzie pochowałem swoje serce.

LI

Oniegin był ze mną gotowy
Zobacz obce kraje;
Ale wkrótce byliśmy przeznaczeni
Rozwiedziony przez długi czas.
Następnie zmarł jego ojciec.
Zebrali się przed Onieginem
Kredytodawcy to chciwy pułk.
Każdy ma swój rozum i rozsądek:
Evgeny, nienawidzący sporów sądowych,
Zadowolony ze swojego losu,
Dał im dziedzictwo
Nie widzę dużej straty
Albo przewidywanie na odległość
Śmierć mojego starego wujka.

LII.

Nagle naprawdę to zrobił
Raport od menadżera
Ten wujek umiera w łóżku
I chętnie się z nim pożegnam.
Po przeczytaniu smutnej wiadomości,
Jewgienij od razu na randkę
Szybko pogalopował przez pocztę
A ja już ziewnąłem wcześniej,
Przygotowując się ze względu na pieniądze,
Za westchnienia, nudę i oszustwo
(I tak zacząłem moją powieść);
Ale po przybyciu do wioski mojego wujka,
Znalazłem to już na stole,
W hołdzie dla gotowej ziemi.

LIII.

Znalazł stocznię pełną usług;
Do zmarłego ze wszystkich stron
Zebrali się wrogowie i przyjaciele,
Myśliwi przed pogrzebem.
Zmarłego pochowano.
Kapłani i goście jedli, pili,
A potem rozstaliśmy się w ważnych sprawach,
To tak, jakby byli zajęci.
Oto nasz Oniegin, wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny i do chwili obecnej
Wróg porządku i rozrzutnik,
I bardzo się cieszę, że stara ścieżka
Zmieniłem to na coś.

Liv.

Dwa dni wydawały mu się nowe
Samotne pola
Chłód ponurego dębu,
Szum cichego strumienia;
Na trzecim gaju, wzgórzu i polu
Nie był już zajęty;
Następnie wywoływali sen;
Wtedy zobaczył wyraźnie
Że na wsi nuda jest taka sama,
Choć nie ma ulic ani pałaców,
Żadnych kartek, żadnych piłek, żadnych wierszy.
Handra czekała na niego na straży,
A ona pobiegła za nim,
Jak cień lub wierna żona.

LV.

Urodziłem się dla spokojnego życia
Dla wiejskiej ciszy:
Na pustyni głos liryczny jest głośniejszy,
Bardziej żywe twórcze sny.
Poświęcając się wypoczynkowi niewinnych,
Wędruję po bezludnym jeziorze,
A far niente jest moim prawem.
Budzę się każdego ranka
O słodką błogość i wolność:
Mało czytam, długo śpię,
Nie łapię latającej chwały.
Czyż nie taki byłem w minionych latach?
Spędzany bezczynnie, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

LVI.

Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,
Pola! Oddaję się Tobie całą duszą.
Zawsze cieszę się, gdy zauważam różnicę
Między Onieginem i mną,
Do drwiącego czytelnika
Albo jakiś wydawca
Skomplikowane oszczerstwo
Porównując tutaj moje funkcje,
Nie powtórzyłem tego później bezwstydnie,
Dlaczego rozmazałem swój portret?
Jak Byron, poeta dumy,
Jakby to było dla nas niemożliwe
Pisz wiersze o innych
Jak tylko o sobie.

LVII.

Przy okazji zauważę: wszyscy poeci -
Kochaj marzycielskich przyjaciół.
Czasem zdarzały się słodkie rzeczy
Śniłem i moja dusza
Zachowałem ich wizerunek w tajemnicy;
Potem Muza ożywiła je:
Więc ja, nieostrożnie, śpiewałem
I dziewica gór, mój ideał,
I jeńcy z wybrzeży Salgir.
Teraz od Was, moi przyjaciele,
Często słyszę pytanie:
„Do kogo wzdycha twoja lira?
Komu w tłumie zazdrosnych dziewcząt,
Czy zadedykowałeś jej tę pieśń?

LVIII.

Którego spojrzenie pobudza natchnienie,
Nagradzany wzruszającą czułością
Twój przemyślany śpiew?
Kogo idealizował twój wiersz?”
I chłopaki, nikt, na Boga!
Szalony niepokój miłości
Doświadczyłem tego ponuro.
Błogosławiony ten, który się z nią zjednoczył
Gorączka rymów: podwoił ją
Poezja to święty nonsens,
Podążając za Petrarką,
I uspokoił udrękę serca,
W międzyczasie też zdobyłem sławę;
Ale ja, kochany, byłem głupi i głupi.

LIX.

Miłość przeminęła, pojawiła się Muza,
I ciemny umysł stał się jasny.
Wolny, znów szukam związku
Magiczne dźwięki, uczucia i myśli;
Piszę i serce moje się nie smuci,
Pióro, zapominając o sobie, nie rysuje,
Blisko niedokończonych wierszy,
Żadnych kobiecych nóg, żadnych głów;
Zgaszony popiół nie będzie już płonął,
Nadal jestem smutny; ale nie ma już łez,
I wkrótce, wkrótce ślad burzy
Moja dusza całkowicie się uspokoi:
Potem zacznę pisać
Wiersz piosenek w dwudziestej piątej.

LX.

Już myślałem nad formą planu,
I nazwę go bohaterem;
Na razie w mojej powieści
Skończyłem pierwszy rozdział;
Dokładnie to wszystko sprawdziłem:
Jest wiele sprzeczności
Ale nie chcę ich naprawiać.
Spłacę swój dług wobec cenzury,
I żeby dziennikarze mogli jeść
Dam owoce mojej pracy:
Idź nad brzegi Newy,
Nowo narodzone stworzenie
I zdobądź dla mnie hołd chwały:
Krzywe rozmowy, hałas i przekleństwa!

Motto z wiersza P. A. Wiazemskiego (1792–1878) „Pierwszy śnieg”. Zobacz bajkę I. A. Kryłowa „Osioł i człowiek”, w. 4. (1) Napisane w Besarabii (notatka A.S. Puszkina). Madame, nauczycielka, guwernantka. Monsieur Abbot (francuski). (2) Dandy, dandys (Notatka A.S. Puszkina). Bądź zdrowy (łac.). Zobacz brakującą zwrotkę. Zobacz brakujące zwrotki. (3) Hat à la Bolivar (Notatka A. S. Puszkina). Styl kapelusza. Bolivar Simon (1783-1830) – przywódca ruchu narodowowyzwoleńczego. ruchy w Ameryce Łacińskiej. Ustalono, że Oniegin Puszkina udaje się na Bulwar Admirała, który istniał w Petersburgu (4) Znany restaurator (Notatka A.S. Puszkina). Entrechat - skok, krok baletowy (francuski). (5) Cecha chłodu godna Chalda Harolda. Balety pana Didelota przepełnione są cudem wyobraźni i niezwykłym urokiem. Jeden z naszych pisarzy romantycznych znalazł w nich znacznie więcej poezji niż w całej literaturze francuskiej (Notatka A.S. Puszkina). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toaleta, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Wyznania J.J.Rousseau)
Makijaż zdefiniował swoją epokę: teraz w całej oświeconej Europie czyści się paznokcie specjalną szczoteczką. (Notatka A.S. Puszkina).
„Wszyscy wiedzieli, że używał wybielacza; a ja, który w to zupełnie nie wierzyłem, zacząłem się tego domyślać nie tylko po poprawie koloru jego twarzy czy tym, że znalazłem w jego toalecie słoiczki z wybielaczem, ale dlatego, że wchodząc pewnego ranka do jego pokoju, znalazłem on czyści paznokcie specjalną szczoteczką; z dumą kontynuował tę działalność w mojej obecności. Zdecydowałam, że osobie, która codziennie rano dwie godziny spędza na czyszczeniu paznokci, wystarczy kilka minut, aby zatuszować niedoskonałości bielą.” (Francuski). Boston to gra karciana. Zwrotki XXXIX, XL i XLI zostały oznaczone przez Puszkina jako pominięte. W rękopisach Puszkina nie ma jednak śladu pominięcia w tym miejscu. Prawdopodobnie Puszkin nie napisał tych zwrotek. Władimir Nabokow uznał przepustkę za „fikcyjną, mającą określone znaczenie muzyczne - przerwę w zamyśleniu, imitację utraconego bicia serca, pozorny horyzont uczuć, fałszywe gwiazdki wskazujące fałszywą niepewność” (V. Nabokov. Komentarze do „Eugeniusz Oniegin. Moskwa 1999, s. 179. (7) Cała ta ironiczna zwrotka to nic innego jak subtelna pochwała dla naszych pięknych rodaczek. Boileau pod pozorem wyrzutów wychwala Ludwika XIV. Nasze panie łączą oświecenie z uprzejmością i ścisłą czystością obyczajów z tym orientalnym urokiem, który tak urzekł Madame Stahl (patrz Dix anées d "exil). (Notatka A. S. Puszkina). (8) Czytelnicy pamiętają uroczy opis nocy petersburskiej w idylli Gnedicha. Autoportret z Onieginem na nabrzeżu Newy: autoilustracja dla rozdz. 1 powieść „Eugeniusz Oniegin”. Miot pod zdjęciem: „1 jest dobry. 2 powinien opierać się o granit. 3. łódź, 4. Twierdza Piotra i Pawła.” W liście do L. S. Puszkina. PD, nr 1261, l. 34. Neg. nr 7612. 1824, początek listopada. Notatki bibliograficzne, 1858, t. 1, nr 4 (ryc. reprodukcja na kartce bez paginacji, za kolumną 128; wyd. S. A. Sobolewskiego); Librowicz, 1890, s. 25. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, s. 25. 57 (repro), 98, 100; Tomaszewski, 1962, s. 15. 324, uwaga. 2; Ciawłowska, 1980, s. 13. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Okaż łaskę bogini
Widzi entuzjastycznego drinka,
Kto spędza noce bezsennie,
Opierając się na granicie.
(Muravyov. Bogini Newy). (Notatka A.S. Puszkina). (10) Napisane w Odessie. (Notatka A.S. Puszkina). (11) Zob. pierwsze wydanie Eugeniusza Oniegina. (Notatka A.S. Puszkina). Far niente - bezczynność, bezczynność (po włosku)

Witajcie moi drodzy.
Będziemy dalej wspólnie czytać „Eugeniusza Oniegina”. Ostatni raz zatrzymaliśmy się tutaj:

Nie mając wielkiej pasji
Nie ma litości dla dźwięków życia,
Nie umiał jambicznego od trochęe,
Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.
Zbesztany Homer, Teokryt;
Ale czytam Adama Smitha
A był głębokim ekonomistą,
To znaczy, że wiedział, jak sądzić
Jak państwo się bogaci?
A jak żyje i dlaczego?
Nie potrzebuje złota
Kiedy prosty produkt ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał te ziemie w zastaw.

To, że Jewgienij nie potrafił odróżnić jambika od trochęe, sugeruje, że w jego wykształceniu nadal istniały luki, a co najważniejsze, obca była mu wersyfikacja i wszystko, co z nią związane. Zarówno jambiczny, jak i trochęe są miernikami poetyckimi. Iambic to najprostszy licznik, który jest szeroko i szeroko stosowany. Jest to dwusylabowa stopa poetycka z akcentem na drugą sylabę. Oto przykład pentametru jambicznego:
Jesteś wilkiem! Brzydzę się tobą!
Zostawiasz mnie dla Ptiburdukova!
W języku Horea akcent położony jest na pierwszą sylabę. Przykład:
Chmury topią się na niebie,
I promienna w upale,
Rzeka toczy się w iskrach,
Jak stalowe lustro

stopy metryczne

Kim jest Homer, myślę, że nie trzeba wyjaśniać (jego nazwisko nie brzmi Simpson - od razu ci powiem), ale myślę, że niewiele osób zna Teokryta. Również Grek, także poeta, który zasłynął ze swoich idyll. Dowiedziałem się o nim szerzej, gdy byłem na pięknej greckiej wyspie Kos, gdzie poeta ten pracował w świątyni Asklepiosa. I wiesz, wciągnęłam się w to. To miejsce jest takie właściwe...

Teokryta na Kos

Adam Smith jest w rzeczywistości prorokiem i apostołem współczesnej teorii ekonomii. Jeśli studiowałeś ekonomię na uniwersytecie, czytasz dzieła tego Szkota. No przynajmniej niezwykle popularne w tamtych czasach dzieło „O bogactwie narodów”. Jewgienij przeczytał to (i oczywiście po francusku, bo angielski nie był honorem) - i zaczął uważać się za wybitnego eksperta i uczyć swojego ojca.

Adam Smith

Swoją drogą najwyraźniej Puszkin celowo bawił się tytułem tej książki „mógł ocenić, jak państwo się bogaci”. Prostym produktem jest ziemia, a takie są już teorie francuskich ekonomistów tamtych czasów. Tutaj najwyraźniej Puszkin , pokazuje nam rodzaj konfliktu między bardziej erudycyjnym synem a bardziej erudycyjnym synem. patriarchalny ojciec. Ale w istocie konfliktu nie ma, ponieważ autor ironizuje, nazywając Eugeniusza „głębokim” ekspertem. A czy młody człowiek mógłby który powierzchownie zdobył wiedzę z podstaw ekonomii, pomógł ojcu uniknąć ruiny?Nie, oczywiście, tylko w teorii.
Ale przytoczmy ostatnią część na dzisiaj.

Wszystko, co Evgeniy wciąż wiedział,
Opowiedz mi o swoim braku czasu;
Ale na czym polegał jego prawdziwy geniusz?
To, co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co się z nim działo od dzieciństwa
I praca, i męka, i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Istniała nauka czułej namiętności,
Który Nazon śpiewał,
Dlaczego skończył jako cierpiący?
Jego wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, na pustyni stepowej,
Daleko od Włoch.

Owidiusz.

Ogólnie rzecz biorąc, Oniegin był nie tylko sybarytą i leniwym białorękim człowiekiem, ale także podstępnym uwodzicielem. Co zobaczymy później. Nie tylko amator, ale i prawdziwy profesjonalista :-)
Nie wszyscy wiedzą, kim jest Nazon, ale z pewnością przynajmniej raz słyszeli imię Owidiusz. To jest ta sama osoba. Pełne imię i nazwisko Publius Ovid Naso. Starożytny rzymski poeta i dowcipniś, jeden z najbardziej znanych i popularnych, żyjący na przełomie I w. n.e. Jeśli nie czytaliście jego metamorfoz, gorąco polecam. To ciekawe, a dla wielu autorów posłużyli za wzór do naśladowania. Ten sam Puszkin, o ile wiem, bardzo kochał i cenił Owidiusza. Najprawdopodobniej wychwalał naukę o czułej namiętności w swoim innym słynnym dziele „Nauka o miłości”. A może w elegiach miłosnych.

Odkryłem to czytając „Naukę o miłości” w książce Wydawnictwa Jantarnyj Skaz, Kaliningrad, 2002

Za cesarza Augusta, nie wiadomo dlaczego, niezwykle popularny poeta został zesłany w rejon Morza Czarnego w mieście Tomy (obecnie Konstanca). Najśmieszniejsze jest to. Że to nie Mołdawia, tylko Dobrudzha, a w dodatku to miasto jest nad morzem, a nie na stepach. Puszkin, który przebywał na wygnaniu w Kiszyniowie, wie o tym doskonale. Dlaczego popełnił świadomy błąd, nie jest jasne. Chociaż patrząc na jego oceny z geografii w Liceum, być może błąd był nieświadomy :-)

Ciąg dalszy nastąpi…
Miłego dnia

Witajcie moi drodzy.
Nadal czytamy z Wami i skromnie analizujemy „Eugeniusza Oniegina”. Ostatni raz zatrzymaliśmy się tutaj: .
Dzisiaj będzie mniej komentarzy - bo wszystko wydaje się jasne, ale będziemy się z Wami po prostu cieszyć nieśmiertelnymi linijkami :-))
Więc...

Czy przedstawię prawdę na obrazie?
Zaciszne biuro
Gdzie jest wzorowy uczeń mod
Ubrany, rozbierany i jeszcze raz ubrany?
Wszystko dla obfitego kaprysu
Londyn handluje skrupulatnie

I na falach Bałtyku
Przynosi nam smalec i drewno,
Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,
Wybierając pożyteczny zawód,
Wynalazki dla zabawy
Dla luksusu, dla modnej błogości, -
Wszystko ozdobiło biuro
Filozof w wieku osiemnastu lat.

Bursztyn na fajkach Konstantynopola,
Porcelana i brąz na stole,
I radość rozpieszczanych uczuć,
Perfumy w ciętym krysztale;
Grzebienie, pilniki stalowe,
Nożyczki proste, zakrzywione
I pędzle trzydziestu rodzajów
Zarówno do paznokci, jak i zębów.
Rousseau (zauważam mimochodem)
Nie mogłem zrozumieć, jak ważny był Grim
Odważ się umyć przed nim paznokcie,
Wymowny szaleniec.
Obrońca Wolności i Praw
W tym przypadku całkowicie błędne.

No cóż, przewieziono nas z Wami do samego serca gajówki Oniegina - do jego biura :-) Bursztyn na fajkach to ustnik, czyli turecka długa fajka, co oznacza, że Jewgienij nie miał nic przeciwko paleniu. Nie pozwól, aby termin „perfumy” Cię zmylił. Do końca XIX wieku były one uniseksowe i nie dzieliły się na męskie i żeńskie. Co więcej, fakt, że Oniegin ma w opakowaniu perfumy, a nie wodę kolońską (od której pochodzi nazwa wody kolońskiej), pokazuje, że facet jest modny :-)) Nie da się określić, jaka to marka. Ale biorąc pod uwagę, że ani Rallet, ani Dutfoy, ani Brocard jeszcze nie przybyli, coś zostało zamówione. Z Florencji lub Paryża.

Perfumy Roger gallet Heliotrope Blanc z tamtych czasów.

A poza tym Evgeniy ma także angielski zestaw kosmetyków, który był niezwykle popularny w tamtych latach. Wyróżniały się wykwintnym designem, pomalowane na jasne kolory i często były wykonane ze srebra. Takie zestawy często zawierały 30 lub nawet więcej elementów. Znowu unisex :-)

I jeszcze jedno – właściwie zawsze zastanawiałam się, dlaczego autorski Londyn jest skrupulatny? Okazuje się, że w tamtych czasach używano innego znaczenia. Dosłownie - handlarz artykułami pasmanteryjnymi. więc wszystko na temat :-)
No cóż, kończąc temat, myślę, że wszyscy wiecie, kim jest Jean-Jacques Rousseau, ale jakim jest Grim – może pojawić się pytanie. Baron Friedrich Melchior Grimm jest także encyklopedystą i naukowcem, a także dyplomatą, ale Niemcem. Znany ze słynnej korespondencji z Katarzyną II.

FM Grimm

Pierwsze 2 wersy to jedne z najsłynniejszych tekstów Puszkina, prawda? :-)) Wtedy po raz kolejny przekonujemy się, że Oniegin to nie tylko dandys, ale także narcyz. Jednak 3 godziny dziennie przed lustrem to za dużo :-)))) Chociaż jak na takie czasy.... Toaleta to nie pomieszczenie sanitarne, ale to samo biuro :-)
Ale jest powód do zastrzeżeń co do Czadajewa, a dokładniej do Piotra Jakowlewicza Czaadajewa. Jeden z najzdolniejszych dysydentów tamtych lat, który niepokoił umysły i serca swoich rodaków, Piotr Jakowlew był prototypem Czackiego i prawie na pewno podstawą postaci Oniegina. Puszkin dosłownie był idolem Piotra Jakowlewicza. Ale w tym kontekście ważne jest, że Chaadaev był bardzo wielkim dandysem i fashionistką. Przykład, że tak powiem, do naśladowania.

P. Jestem Chaadaev.

Tutaj musimy jedynie wyjaśnić, o jaki rodzaj słownika mamy na myśli. Jest to tak zwany „Słownik Akademii Rosyjskiej”, wydawany w Petersburgu w latach 1806–1822, w którym nie było obcych słów.

Teraz mamy coś nie tak w temacie:
Lepiej spieszmy się na bal,
Gdzie jechać na oślep w powozie Yamsk
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Podwójne światła wózka
Wesołe rzucić światło
I przynoszą tęcze na śnieg;
Dookoła usiane misami,
Wspaniały dom błyszczy;
Cienie chodzą po solidnych oknach,
Migają profile głów
Oraz panie i modne dziwaki.

O załodze rozmawialiśmy już na samym początku: . Jewgienij nie był żebrakiem, ale na pewno nie mógł wydać 400 rubli miesięcznie na dowóz, więc wynajął woźnicę, czyli taksówkę. Chociaż kupił powóz na giełdzie woźnicy, a nie prostszy wóz :-)) No cóż, oczywiście nie mógł konkurować z własnymi powozami, a nawet z „podwójnymi latarniami” (czyli dla ludzi szlacheckich i bogatych) , ale to jest dla niego szczególnie ważne, nie obchodziło mnie to.

M. Kryłow. Portret skrzydła adiutanta, pułkownika Pułku Konnego Strażników Życia, hrabiego A. S. Apraksina. 1827

No cóż, ogólnie rzecz biorąc, jak teraz :-))) Strażnik kawalerii to nie eskorta kobiet do łóżka, ale oficer Pułku Gwardii Kawalerii Jej Królewskiej Mości - ciężkiej kawalerii Gwardii Cesarskiej, wyróżniającej się wysokim wzrostem, siłą i specjalny mundur wzorowany na kirasjerze. ale z bardzo zauważalnym hełmem. Do strażników kawalerii należeli Peter Biron, Georges Dantes, Platon Zubov, a w XX wieku Carl Gustav Emil Mannerheim i wiele innych znanych osobistości.

G.E. Mannerheima

Ciąg dalszy nastąpi...
Miłego dnia.

Powieść „Eugeniusz Oniegin” to lektura obowiązkowa dla wszystkich koneserów twórczości Puszkina. To duże dzieło odgrywa jedną z kluczowych ról w twórczości poety. Ta praca miała niesamowity wpływ na całą rosyjską fikcję. Ważnym faktem z historii pisania powieści jest to, że Puszkin pracował nad nią około 8 lat. W tych latach poeta osiągnął dojrzałość twórczą. Książka, ukończona w 1831 r., ukazała się dopiero w 1833 r. Opisane w pracy wydarzenia obejmują lata 1819–1825. To wtedy, po klęsce Napoleona, miały miejsce kampanie armii rosyjskiej. Czytelnikowi zostają przedstawione sytuacje, jakie miały miejsce w społeczeństwie za panowania cara Aleksandra I. Wplatanie w powieść ważnych dla poety faktów historycznych i realiów sprawiło, że stała się ona naprawdę interesująca i pełna życia. Na podstawie tego wiersza powstało wiele prac naukowych. A zainteresowanie nim nie słabnie nawet po prawie 200 latach.

Trudno znaleźć osobę, która nie zna fabuły dzieła Puszkina „Eugeniusz Oniegin”. Centralnym wątkiem powieści jest historia miłosna. Uczucia, obowiązek, honor – to wszystko jest głównym problemem twórczości, bo tak trudno je połączyć. Przed czytelnikiem pojawiają się dwie pary: Jewgienij Oniegin z Tatianą Lariną i Władimir Leński z Olgą. Każde z nich marzy o szczęściu i miłości. Jednak nie jest to przeznaczone. Aleksander Siergiejewicz Puszkin był mistrzem opisywania nieodwzajemnionych uczuć. Zakochana do szaleństwa Tatiana w Onieginie nie otrzymuje od niego upragnionej odpowiedzi. Rozumie, że ją kocha dopiero po silnych wstrząsach, które roztapiają jego kamienne serce. A teraz wydawałoby się, że szczęśliwe zakończenie jest już tak blisko. Ale bohaterom tej powieści wierszowanej nie jest przeznaczone być razem. Gorzkie jest to, że bohaterowie nie mogą za to winić losu ani innych. Od samego początku Eugeniusza Oniegina rozumiesz, że tylko ich błędy wpłynęły na ten smutny wynik. Poszukiwania właściwej ścieżki nie powiodły się. Treść tak głębokich momentów filozoficznych w dziele skłania czytelnika do zastanowienia się nad przyczynami działań bohaterów. Oprócz prostej historii miłosnej wiersz wypełniony jest żywymi historiami, opisami, obrazami i barwnymi postaciami o trudnych losach. Dzięki rozdziałom powieści krok po kroku można prześledzić najbardziej niesamowite szczegóły tamtej epoki.

Główna idea tekstu „Eugeniusza Oniegina” nie jest łatwa do zidentyfikowania. Ta książka pozwala zrozumieć, że prawdziwe szczęście nie jest dostępne dla każdego. Prawdziwie cieszyć się życiem mogą tylko ludzie, którzy nie są obciążeni rozwojem duchowym i aspiracjami do tego, co najwyższe. Wystarczą im proste rzeczy, które każdy może osiągnąć. Według autora częściej cierpią osoby wrażliwe i myślące. Spotka ich nieuchronna śmierć, jak Lenski, „pusta bierność”, jak Oniegin, lub cichy smutek, jak Tatiana. Ten wzór jest przerażający i powoduje uczucie melancholii. Co więcej, Puszkin w żadnym wypadku nie oskarża bezpośrednio swoich bohaterów. Podkreśla, że to otoczenie ukształtowało bohaterów w ten sposób. Przecież każdy szanowany, inteligentny i szlachetny człowiek zmieni się pod wpływem ciężkiego ciężaru pańszczyzny i ciężkiej pracy. Pojawienie się tego nienormalnego systemu w społeczeństwie uczyniło setki tysięcy ludzi nieszczęśliwymi. To właśnie smutek z powodu takich wydarzeń wyraża się w ostatnich linijkach dzieła. Aleksandrowi Siergiejewiczowi udało się umiejętnie połączyć problemy społeczeństwa z trudami indywidualnego losu. To połączenie sprawia, że czyta się powieść raz po raz, zachwycając się cierpieniem bohaterów, współczując im i wczuwając się w nie. Powieść „Eugeniusz Oniegin” można przeczytać online lub pobrać bezpłatnie na naszej stronie internetowej.

Londyn ubrany -

I w końcu ujrzałem światło.

Jest całkowicie Francuzem

Umiał wyrazić siebie i pisać;

Miał szczęśliwy talent

Żadnego przymusu w rozmowie

Dotykaj wszystkiego lekko

Z wyuczoną miną konesera

Zachowaj milczenie w ważnym sporze

I spraw, żeby kobiety się uśmiechały

VI.

Łacina wyszła już z mody:

Więc jeśli powiem ci prawdę,

Znał dość dobrze łacinę,

Na końcu listu umieścić dolina ,

Tak, pamiętałem, choć nie bez grzechu,

Nieważne, jak bardzo walczyliśmy, widzieliśmy różnicę.

I była głęboka gospodarka,

To znaczy, że wiedział, jak sądzić

Jak państwo się bogaci?

A jak żyje i dlaczego?

Nie potrzebuje złota

Ojciec nie mógł go zrozumieć

VIII.

Wszystko, co Evgeniy wciąż wiedział,

Opowiedz mi o swoim braku czasu;

Ale na czym polegał jego prawdziwy geniusz?

To, co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,

I praca, męka i radość,

Co zajęło cały dzień

Jego melancholijne lenistwo, -

Istniała nauka czułej namiętności,

Dlaczego skończył jako cierpiący?

Jego wiek jest genialny i buntowniczy

W Mołdawii, na pustyni stepowej,

Daleko od Włoch.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Jak wcześnie mógł stać się hipokrytą?

Mieć nadzieję, być zazdrosnym,

Odwieść, przekonać,

Wyglądają ponuro, marnieją,

Bądź dumny i posłuszny

Uważny lub obojętny!

Jak leniwie milczał,

Jakie to ogniście wymowne

Jakże nieostrożnie pisze się w szczerych listach!

Oddychając samotnie, kochając samotnie,

Jak on umiał zapomnieć o sobie!

Jak szybkie i delikatne było jego spojrzenie,

Nieśmiały i bezczelny, a czasami

Zabłysnął posłuszną łzą!

XI.

Skąd wiedział, jak wyglądać na nowego,

Żartobliwie zadziwiaj niewinnością,

Straszyć rozpaczą,

Aby bawić się przyjemnym pochlebstwem,

Uchwyć chwilę czułości,

Niewinne lata uprzedzeń

Wygrywaj inteligencją i pasją,

Spodziewaj się mimowolnego uczucia

Błagaj i żądaj uznania

Posłuchaj pierwszego dźwięku serca,

Dąż do miłości i nagle

Umów się na sekretną randkę...

A potem jest sama

Udzielaj lekcji w ciszy!

XII.

Jak wcześnie mógł przeszkadzać

Kiedy chciałeś zniszczyć

Ma swoich rywali,

Jak on sarkastycznie oczerniał!

Jakie sieci dla nich przygotowałem!

Ale wy, błogosławieni ludzie,

Zostałeś z nim jako przyjaciel:

Zły mąż pieścił go,

I tam spaceruje po otwartej przestrzeni,

Kolacja nie zadzwoni.

XVI.

Jest już ciemno: wsiada na sanki.

Wszedł: a w suficie był korek,

I złoty ananas.

XVII.

Pragnienie prosi o więcej szklanek

Kotlety polewamy gorącym tłuszczem,

Ale dociera do nich dzwonienie Bregueta,

Że zaczął się nowy balet.

Teatr to zły ustawodawca,

Zmienna Adoratorka

Urocze aktorki

Honorowy Obywatel Zakulisu,

Oniegin poleciał do teatru,

Gdzie wszyscy, oddychając wolnością,

Biczować Fedrę, Kleopatrę,

Hałaśliwy rój ich komedii,

Lot pełen duszy?

Albo smutnego spojrzenia nie znajdziesz

Znane twarze na nudnej scenie,

I patrząc w stronę obcego światła

Obojętny widz zabawy,

Ziewam po cichu

I pamiętasz przeszłość?

XX.

Teatr jest już pełny; pudełka świecą;

Stragany i krzesła, wszystko się gotuje;

Jedna stopa dotyka podłogi,

Drugi powoli krąży,

I nagle skacze i nagle leci,

Teraz obóz zasieje, potem się rozwinie,

I szybką stopą uderza w nogę.

XXI.

Wszystko klaska. Wchodzi Oniegin

Przechodzi między krzesłami po nogach,

XXII.

Jeszcze nie przestali tupać,

Wydmuchaj nos, kaszl, ucisz, klaszcz;

Wciąż na zewnątrz i wewnątrz

Wszędzie świecą latarnie;

Wciąż zmarznięci, konie walczą,

Znudzony moją uprzężą,

A woźnicy wokół świateł,

Karcą panów i biją ich po dłoniach:

I Oniegin wyszedł;

Idzie do domu, żeby się ubrać

XXIII.

Czy przedstawię prawdę na obrazie?

Zaciszne biuro

Gdzie jest wzorowy uczeń mod

Ubrany, rozbierany i jeszcze raz ubrany?

Wszystko dla obfitego kaprysu

Londyn handluje skrupulatnie

I na falach Bałtyku

Przynosi nam smalec i drewno,

Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,

Wybierając pożyteczny zawód,

Wynalazki dla zabawy

Dla luksusu, dla modnej błogości, -

Wszystko ozdobiło biuro

Filozof w wieku osiemnastu lat.

XXIV.

Bursztyn na fajkach Konstantynopola,

Porcelana i brąz na stole,

I radość rozpieszczanych uczuć,

Perfumy w ciętym krysztale;

Grzebienie, pilniki stalowe,

Nożyczki proste, nożyczki zakrzywione,

I pędzle trzydziestu rodzajów

Zarówno do paznokci, jak i zębów.

Odważ się umyć przed nim paznokcie,

Obrońca Wolności i Praw

W tym przypadku całkowicie się myli.

XXV.

Możesz być mądrą osobą

I pomyśl o pięknie paznokci:

Po co bezowocnie kłócić się ze stuleciem?

Zwyczajem jest despota między ludźmi.

Jest co najmniej trzecia

Spędzał przed lustrami

Kiedy ubrany w męski strój,

Bogini idzie na maskaradę.

XXVI.

W ostatnim posmaku toalety

Przyjmując twoje zaciekawione spojrzenie,

Mogłem przed wyuczonym światłem

Tutaj, aby opisać jego strój;

Oczywiście, że byłoby to odważne

Opisz moją firmę:

Ale spodnie, frak, kamizelka,

Wszystkie te słowa nie są w języku rosyjskim;

A rozumiem, przepraszam Cię,

Cóż, moja biedna sylaba już jest

Mogłem być znacznie mniej kolorowy

Obcojęzyczne słowa

Chociaż patrzyłem w dawnych czasach

XXVII.

Teraz mamy coś nie tak w temacie:

Lepiej spieszmy się na bal,

Gdzie jechać na oślep w powozie Yamsk

Mój Oniegin już galopował.

Przed wyblakłymi domami

Wzdłuż sennej ulicy w rzędach

Wesołe rzucić światło

I przynoszą tęcze na śnieg:

Wspaniały dom błyszczy;

Nogi pięknych pań latają;

Ich zniewalającymi śladami

Ogniste oczy latają

I zagłuszony przez ryk skrzypiec

XXIX.

W dni pełne zabawy i pragnień

Szaleję na punkcie piłek:

Albo raczej nie ma miejsca na spowiedzi

I za doręczenie listu.

O wy, szanowni małżonkowie!

Zaoferuję Ci moje usługi;

Proszę zwrócić uwagę na moją wypowiedź:

Chcę cię ostrzec.

Wy, mamusie, też jesteście bardziej rygorystyczne

Podążaj za swoimi córkami:

Trzymaj lorgnetę prosto!

Nie to... nie to, broń Boże!

Dlatego to piszę

Że już dawno nie grzeszyłem.

XXX.

Niestety, dla innej zabawy

Zniszczyłem wiele żyć!

Gdyby jednak moralność nie ucierpiała,

Nadal kochałbym piłki.

Kocham szaloną młodość

I napięcie, i blask, i radość,

I dam ci przemyślany strój;

Uwielbiam ich nogi; ale to mało prawdopodobne

Całość znajdziesz w Rosji

Trzy pary smukłych kobiecych nóg.

Oh! Długo nie mogłem zapomnieć

Dwie nogi... Smutne, zimne,

Pamiętam je wszystkie, nawet w snach

Niepokoją moje serce.

XXXI.

Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,

Szaleniec, zapomnisz o nich?

Oj nogi, nogi! gdzie jesteś teraz?

Na północy smutny śnieg

Nie pozostawiłeś żadnych śladów:

Uwielbiałeś miękkie dywany

Luksusowy dotyk.

Jak długo o tobie zapomniałem?

I pragnę sławy i pochwały,

A kraj ojców i więzienie?

Szczęście młodości zniknęło -

Jak twój lekki szlak na łąkach.

XXXII.

Cudowni, drodzy przyjaciele!

Jednak noga Terpsichore

Dla mnie coś bardziej uroczego.

Ona, prorokująca spojrzeniem

Bezcenna nagroda

Przyciąga konwencjonalnym pięknem

Umyślny rój pragnień.

Pod długim obrusem stołów,

Wiosną na trawiastych łąkach,

Zimą na żeliwnym kominku,

Na podłodze lustrzany parkiet znajduje się przedpokój,

Nad morzem na granitowych skałach.

XXXIII.

Pamiętam morze przed burzą:

Biegnąc w burzliwym szeregu

Połóż się z miłością u jej stóp!

Jak chciałem wtedy z falami

Nie, nigdy w upalne dni

Moja wrząca młodość

Nie chciałem takiej udręki

Albo ogniste róże całują ich policzki,

Kupiec wstaje, handlarz idzie,

Pod nim skrzypi poranny śnieg.

Obudziłem się rano z przyjemnym dźwiękiem.

Okiennice są otwarte; dym z fajki

Wznosząc się jak słup błękitu,

A piekarz, schludny Niemiec,

W papierowej czapce, więcej niż raz

XXXVI.

Ale zmęczony hałasem piłki,

A poranek zmienia się w północ,

Śpi spokojnie w błogosławionym cieniu

Zabawne i luksusowe dziecko.

Obudź się po południu i jeszcze raz

Aż do rana jego życie będzie gotowe,

Monotonne i kolorowe.

A jutro będzie takie samo jak wczoraj.

Ale czy mój Eugene był szczęśliwy?

Bezpłatna, w kolorze najlepszych lat,

Wśród spektakularnych zwycięstw m.in.

Wśród codziennych przyjemności?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Jak często w lecie,
Kiedy jest jasno i jasno
Nocne niebo nad Newą
A wody są wesołym szkłem
Twarz Diany nie odzwierciedla
Wspominając powieści z lat ubiegłych,
Wspominając moją dawną miłość,
Wrażliwy, znowu nieostrożny,
Oddech sprzyjającej nocy
Bawiliśmy się po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Śpiący skazaniec został przeniesiony,
Więc poniósł nas sen
Młody na początku życia.

XLVIII.

Z duszą pełną żalu,
I opierając się na granicie,
Jewgienij stał zamyślony,
Jak Peet opisał siebie
Wszystko było ciche; tylko w nocy
Strażnicy nawoływali się nawzajem;
Tak, odległy dźwięk dorożki
W przypadku Millonny nagle to zabrzmiało;
Tylko łódź machająca wiosłami,
Płynęliśmy wzdłuż uśpionej rzeki:
I byliśmy urzeczeni w oddali
Róg i piosenka są odważne...
Ale słodko, pośród nocnych zabaw,
Śpiew oktaw Torquat!

XLIX.

L.

Czy nadejdzie godzina mojej wolności?
Już czas, już czas! - zwracam się do niej;
Wędruję nad morzem, czekam na pogodę,
Manyu pływał statkami.
Pod szatą burz, kłócąc się z falami,
Wzdłuż wolnych skrzyżowań morskich
Kiedy zacznę biegać swobodnie?
Czas opuścić nudną plażę
Elementy, które są mi wrogie,
I wśród południowych fal,
Pod moim afrykańskim niebem
Westchnij nad ponurą Rosją,
Gdzie cierpiałem, gdzie kochałem,
Gdzie pochowałem swoje serce.

LI.

LII.

LIII.

Liv.

LV.

Urodziłem się dla spokojnego życia
Dla wiejskiej ciszy:
Na pustyni głos liryczny jest głośniejszy,
Bardziej żywe twórcze sny.
Poświęcając się wypoczynkowi niewinnych,
Wędruję po bezludnym jeziorze,
I odległy moje prawo.
Budzę się każdego ranka
O słodką błogość i wolność:
Mało czytam, długo śpię,
Nie łapię latającej chwały.
Czyż nie taki byłem w minionych latach?
Spędzany bezczynnie, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?

LVI.

LVII.

LVIII.

LIX.

LX.

3) - próżniak, niegrzeczny człowiek.

4) Poczta – konie przewożące pocztę i pasażerów; poczta konie.

5) Zeus – starożytny grecki wszechmocny bóg Zeus jest głównym bogiem w panteonie bogów greckich.

6) - wiersz A.S. Puszkina, napisany w 1820 r.

7) Napisane w Besarabii (notatka A.S. Puszkina).

8) „Doskonała i szlachetna służba” to oficjalna cecha przy certyfikacji urzędnika służby cywilnej.

9) Pani, nauczycielka, guwernantka.

10) „Monsieur l” Abbe” – Pan Opat (francuski); ksiądz katolicki.

11) – ogród publiczny w Dzielnicy Centralnej, na Wawelach Pałacowych, pomnik sztuki ogrodniczej pierwszej tercji XVIII wieku.

12) Dandy, dandys (Notatka A.S. Puszkina).

13) „Mazurek” – polski taniec ludowy.

14) Pedant - Zgodnie z definicją Słownika Puszkina „osoba, która afiszuje się swoją wiedzą, swoją wiedzą, która wszystko ocenia ze śmiałością”.

15) Epigram - niewielki wiersz satyryczny ośmieszający osobę lub zjawisko społeczne.

16) Aby analizować epigrafy - analizuj krótkie aforystyczne napisy na starożytnych pomnikach i grobowcach.

17) Decimus Junius Juvenal (łac. Decimus Iunius Iuvenalis), bardzo często po prostu Juvenal (ok. 60 – ok. 127) – rzymski poeta satyryk.

18) Vale - Bądź zdrowy (łac.).

19) Eneida (łac. Aeneis) to dzieło epickie w języku łacińskim, którego autorem jest Wergiliusz (70 - 19 p.n.e.). Napisane między 29 a 19 rokiem p.n.e. e. i jest poświęcony historii Eneasza, legendarnego bohatera trojańskiego, który przeniósł się do Włoch wraz z resztkami swojego ludu, który zjednoczył się z Latynosami i założył miasto Lavinium, a jego syn Ascanius (Yul) założył miasto z Alby Longi. Do początkowego kursu języka łacińskiego włączono fragmenty Eneidy.

20) - fikcyjna, krótka opowieść o zabawnym, zabawnym zdarzeniu.

21) Romulus jest według legendy jednym z dwóch braci, którzy założyli Rzym. Według legendy bracia Romulus i Remus (łac. Romulus et Remus) urodzili się w 771 roku p.n.e. mi. Remus zmarł w kwietniu 754/753, a Romulus 7 lipca 716 p.n.e. mi.

22) Iambic to metrum poetyckie składające się z dwusylabowej stopy z akcentem na drugą sylabę. Przykład - „Mój wujek, najbardziej uczciwe zasady…” (Puszkin).

23) Trochee - metrum poetyckie z naciskiem na nieparzyste sylaby wersetu. Przykład - „Wiatr idzie przez morze” (A.S. Puszkin).

24) (VIII w. p.n.e.) – legendarny starożytny grecki poeta.

25) Teokryt (ok. 300 - ok. 260 p.n.e.) - starożytny grecki poeta III wieku. pne e., słynąca głównie ze swoich idyll.

26) Adam Smith (1723 - 1790) – szkocki ekonomista i filozof etyki, jeden z twórców teorii ekonomii jako nauki.

27) „Produkt prosty” - Początkowy produkt rolnictwa, surowce.

28) „I dał ziemię jako zabezpieczenie” - To znaczy zastawił majątek bankowi w zamian za otrzymanie pieniędzy (pożyczek). Po zastawie, w przypadku braku zwrotu pieniędzy do banku, majątek został sprzedany na aukcji

29) Od dzieciństwa - od najmłodszych lat.

30) Publius Ovid Naso (łac. Publius Ovidius Naso) (43 p.n.e. - 17 lub 18 n.e.) – starożytny rzymski poeta, autor wierszy „Metamorfozy” i „Nauka o miłości”, a także elegii – „Elegie miłosne” i „Elegie żałosne”. Według jednej wersji, ze względu na rozbieżność propagowanych przez niego ideałów miłości z oficjalną polityką cesarza Augusta dotyczącą rodziny i małżeństwa, został zesłany z Rzymu w zachodnie rejony Morza Czarnego, gdzie spędził ostatnie lata życia. W 1821 r. Puszkin poświęcił Owidiuszowi obszerne przesłanie wierszem.

31) Uwaga - tutaj: zawzięty.

32) Faublas (francuski Faublas) jest bohaterem powieści „Sprawy miłosne kawalera de Faublas” (1787-1790) francuskiego pisarza J.-B. Louvais de Couvray. Foblas to przystojny i zaradny, elegancki i zdeprawowany młody człowiek, ucieleśnienie moralności XVIII wieku. Imię tego zręcznego uwodziciela kobiet stało się powszechnie znane.

33) Bolivar – hat à la Bolivar (Notatka A. S. Puszkina). Styl kapelusza. Bolivar Simon (1783-1830) – przywódca ruchu narodowowyzwoleńczego w Ameryce Łacińskiej.

34) Bulwar – ustalono, że Oniegin Puszkina udaje się na Bulwar Admirała, który istniał w Petersburgu

35) Breguet - obejrzyj. Marka zegarków istniejąca od końca XVIII wieku. Firma Breguet przybyła do Rosji w 1801 roku i szybko zyskała popularność wśród szlachty.

36) „Upadnij, upadnij!” — Krzyk woźnicy rozpędzającego pieszych podczas szybkiej jazdy zatłoczonymi ulicami.

37) Talon jest znanym restauratorem (Notatka A.S. Puszkina).

38) Kawerin Piotr Pawłowicz (1794 - 1855) - rosyjski dowódca wojskowy, pułkownik, uczestnik kampanii zagranicznych 1813-1815. Dał się poznać jako biesiadnik, dziarski rozbójnik i brutal.

39) Comet Wines – Szampan z niezwykle bogatych zbiorów z 1811 roku, co wiązało się z pojawieniem się na niebie jasnej komety w tym roku.

40) „krwawy rostbef” to danie kuchni angielskiej, które pojawiło się w menu w latach 20. XIX wieku.

41) Trufle (trufla) - grzyb rosnący pod ziemią; przywieziony z Francji; danie z truflami było bardzo drogie.

42) Ciasto strasburskie – pyszny pasztet z foie gras z dodatkiem trufli, cietrzewia i mielonej wieprzowiny. Zapiekane w cieście, aby zachować swój kształt. Został wynaleziony przez normańskiego szefa kuchni Jean-Josepha Clause'a w 1782 roku.

43) Ser Limburg to ser półmiękki, wytwarzany z mleka krowiego, o mocnym aromacie, charakterystycznym ostrym smaku i żółtej kremowej masie pokrytej cienką czerwonobrązową skórką.

44) Entrechat - skok, krok baletowy (francuski).

45) „Fedra, Kleopatra, Moina” - Najważniejsze role ówczesnego repertuaru teatralnego: Fedra - bohaterka opowiadania o tym samym tytule J.-B. Lemoine, na podstawie tragedii Racine’a, wystawionej w Petersburgu 18 grudnia 1818 roku. Kleopatra to prawdopodobnie postać jednego z przedstawień francuskiej trupy, która od 1819 roku gościła w Petersburgu. Moina jest bohaterką opery W. Ozerowa tragedia „Fingal”, w której w 1818 roku zadebiutowała A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - pisarz rosyjski.

47) Knyazhnin Ya B. (1742 - 1791) - rosyjski dramaturg, często zapożyczający wątki z dzieł dramaturgów francuskich.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - rosyjski dramaturg, autor tragedii sentymentalnych i patriotycznych, które odniosły ogromny sukces wśród publiczności.

49) Semenova E. S. (1786–1849) – popularna aktorka, która grała w tragediach V. A. Ozerowa – „Dmitrij Donskoj”, „Edyp w Atenach” i innych.

50) Katenin P. A. (1792–1853) - przyjaciel poety (1799–1837), oficer Pułku Preobrażenskiego, poeta, dramaturg.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - jeden z twórców francuskiego klasycyzmu. Tragedie Corneille'a zostały przetłumaczone na język rosyjski przez PA Katenina.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - rosyjski poeta i dramaturg, autor popularnych komedii, reżyser odpowiedzialny za politykę repertuarową teatrów cesarskich.

53) Didelot Karl (1767 - 1837) - francuski choreograf i tancerz. Od 1801 do 1830 r główny choreograf w Petersburgu.

54) Terpsichore jest muzą tańca. Przedstawiany z lirą i plektronem.

55) - składane okulary w oprawce z rączką.

56) Raek - górny balkon w audytorium.

57) Nimfy - bóstwa leśne; postacie z klasycznych oper i baletów.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - primabalerina teatru w Petersburgu, jedna z najlepszych uczennic Didelota, performerka roli Czerkieski w swoim balecie opartym na fabule „Więźnia Kaukazu”. Wiadomo, że w młodości Puszkin lubił Istominę. Jej wizerunki znajdują się w rękopisach poety.

59) Aeolus jest bogiem wiatrów w starożytnej mitologii greckiej.

60) Lorgneta podwójna - lornetka teatralna.

61) Cecha chłodu godna Chalda Harolda. Balety pana Didelota przepełnione są cudem wyobraźni i niezwykłym urokiem. Jeden z naszych pisarzy romantycznych znalazł w nich znacznie więcej poezji niż w całej literaturze francuskiej (Notatka A.S. Puszkina).

62) – w mitologii i poezji – bóstwo miłości, przedstawiane jako skrzydlate dziecko z łukiem i strzałami.

63) „Przy wejściu śpią w futrach” – w teatrze z początku XIX w. nie było garderoby. Słudzy strzegli ubrań swoich panów.

64) „Bursztyn na fajkach Konstantynopola” - o długich tureckich fajkach z bursztynowymi ustnikami.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - słynny francuski pedagog, pisarz i publicysta.

66) Ponury (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) - pisarz-encyklopedysta.

67) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toaleta, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Wyznania J.J.Rousseau)

Makijaż zdefiniował swoją epokę: teraz w całej oświeconej Europie czyści się paznokcie specjalną szczoteczką. (Notatka A.S. Puszkina).

„Wszyscy wiedzieli, że używał wybielacza; a ja, który w to zupełnie nie wierzyłem, zacząłem się tego domyślać nie tylko po poprawie koloru jego twarzy czy tym, że znalazłem w jego toalecie słoiczki z wybielaczem, ale dlatego, że wchodząc pewnego ranka do jego pokoju, znalazłem on czyści paznokcie specjalną szczoteczką; z dumą kontynuował tę działalność w mojej obecności. Zdecydowałam, że osobie, która codziennie rano dwie godziny spędza na czyszczeniu paznokci, wystarczy kilka minut, aby zatuszować niedoskonałości bielą.” (Francuski).