Język rosyjski w szkole można być może uznać za jeden z najważniejszych przedmiotów, którego nieznajomość może pozostawić poważny ślad w przyszłym życiu człowieka. Jak jednak zwiększyć zainteresowanie dzieci tym tematem? Jak ułatwić zrozumienie tak trudnych i zagmatwanych zasad na pierwszy rzut oka? Pomoże w tym stały numer poświęcony językowi rosyjskiemu. Ciekawe fakty, zabawne historie o pochodzeniu słów, „błędy” z esejów - wszystko to przyjdzie na ratunek i sprawi, że rosyjski stanie się naprawdę językiem ojczystym dla uczniów.
O czym może powiedzieć gazeta ścienna?
Szkolna gazetka ścienna poświęcona językowi rosyjskiemu powinna stać się nie tylko stwierdzeniem faktów, ale także środkiem komunikacji. Pozwól uczniom zadawać pytania, zostawiając je w specjalnej kieszeni, przynosić notatki (można wprowadzić jakąś zachętę do takiej aktywności) i brać udział w konkursach.
- Czy wiesz, że w języku rosyjskim istnieją rzeczowniki nijakie ożywione: „dziecko”, „zwierzę” i „potwór”?
- Jedynym pełnym przymiotnikiem w języku rosyjskim, który ma jedną sylabę, jest słowo „zło”.
- Czasownik „wyjąć” to jedyne słowo w naszym języku, które nie ma rdzenia. Uważa się, że tutaj jest zero i na przemian z -it (wyjmij - wyjmij).
„Testowi może zostać poddany każdy cudzoziemiec, który twierdzi, że doskonale zna język rosyjski. Poproś go o przetłumaczenie następującego zdania (ciekawe, czy sam rozumiesz, o co chodzi?): „Koszony kosą”. A jeśli w rezultacie cudzoziemiec powie coś w rodzaju: „Człowiek krzywym narzędziem kosił trawę”, to rzeczywiście można go uznać za znawcę „wielkich i potężnych”.
Ale na końcu tych notatek nie zapomnij zapytać: „Czy znasz takie zabawne fakty?” Pobudzi to zainteresowanie dzieci czytaniem i zapoczątkuje komunikację.
Informacje, o których może opowiedzieć gazeta ścienna
Szkolna gazetka ścienna może stać się zbiorem niesamowitych faktów. Takie jak na przykład:
- wszystkie nieprzyzwoite słowa sprzed XIV wieku. na Rusi nazywano je „czasownikami absurdalnymi”;
- w języku rosyjskim istnieje słowo składające się z 46 liter - „tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt dziewięć milimetrów”, a najdłuższym przyimkiem i jednocześnie najdłuższym spójnikiem jest słowo „odpowiednio” składające się z 14 liter;
- a słowo „ciemność” było kiedyś cyfrą, oznaczającą największą znaną ilość - 10 tys.
Nie mniej interesujące będą informacje w dziale „Rozrywka języka rosyjskiego” na temat rzeczowników z „wypadającymi” samogłoskami. Jeśli odrzucisz słowa takie jak wszy, dzień, lew, czoło, kłamstwo, kikut, rów, żyto, sen, szew itp., wówczas w ich korzeniach nie pozostanie ani jedna samogłoska. A ponieważ nie wszystkie słowa są wymienione, możesz zaprosić czytelników do dodania ich do tej listy.
Niezwykła litera „Ъ”
Historia 28. litery rosyjskiego alfabetu „ъ” jest złożona i zagmatwana i może stać się tematem jednego z numerów gazety.
W dawnych czasach oznaczało to coś bardzo krótkiego, co do którego lingwiści wciąż się spierają. Później, od około połowy XII wieku, zaczęto go używać do dzielenia słów na sylaby, a linii na pojedyncze słowa, aż do powszechnego przejścia na używanie spacji (do wybranego przez Boga króla).
Ale nawet gdy między wyrazami pojawiły się spacje, w piśmie cerkiewnosłowiańskim pozostała zasada: „ъ” to litera oznaczająca koniec słowa. Oznacza to, że każde słowo w języku rosyjskim mogło wcześniej kończyć się tylko samogłoską й, ь lub ъ (lombard, adres, sklep spożywczy). Wyobraź sobie, że napisanie tego zupełnie niepotrzebnego znaku zajęło aż 4% tekstu!
Teraz, w wyniku rosyjskiej reformy pisowni przeprowadzonej w latach 1917-1918, pojawiła się nowa zasada: niewymawialne „ъ” to litera używana jedynie jako znak oddzielający spółgłoskę od samogłoski. Można go znaleźć na styku przedrostka i rdzenia (kongres, objęcie, żrący itp.) lub w celu wskazania zjonizowanej wymowy samogłosek w (wstrzyknięcie, przyboczny itp.).
Ale to oczywiście nie wszystko, co można powiedzieć o solidnym znaku.
Porozmawiajmy o suplementach
Dla gazety ściennej „ze świata” nie trzeba zbierać ciekawych faktów na temat języka rosyjskiego. Przecież nawet całkowicie naukowe zjawisko z zakresu językoznawstwa może okazać się zaskakujące i zabawne dla przeciętnego czytelnika. Na przykład suplementy.
Każdy z native speakerów może z łatwością utworzyć się z dowolnego:
- pisać pisał,
- Czytaj czytaj,
- zrobić - zrobił,
- śpiewać - śpiewać,
- idź - ... szedłem.
Ta „dziwna” rozbieżność między pierwiastkiem formy początkowej i pochodnej nazywa się supletywną. Te same zjawiska zachodzą podczas tworzenia stopnia porównawczego niektórych przymiotników:
- zabawne - zabawniejsze,
- mądry - mądrzejszy,
- ciepło - cieplej,
- dobrze - ... lepiej lub źle - ... gorzej.
To samo można znaleźć w rzeczownikach, na przykład w słowie „człowiek” (liczba mnoga to „ludzie”, utworzony z innego rdzenia), w zaimku „ja” (jego przypadki pośrednie „ja”, „ja” itp. .. też mają inny rdzeń).
Jak chuligan pojawił się w Rosji
Szkolna gazetka ścienna na temat: „Język rosyjski i jego historia” może z powodzeniem publikować ciekawe fakty na temat pochodzenia niektórych słów. Oto przykład krótkiej notatki o tym, jak słowo „chuligan” pojawiło się w języku rosyjskim.
Nie jest tajemnicą, że chuligan to osoba oddająca się zniesławieniom i nie szanująca prawa, jednak o tym, że słowo to było wcześniej angielskim nazwiskiem, wie chyba niewiele osób.
Tak, tak, na przełomie XVIII i XIX wieku. W Anglii, w mieście Southwark, żyła bardzo nieprzyjemna rodzina zajmująca się bandytyzmem i rabunkiem. Wszyscy nosili to samo nazwisko – Khaligan. Wkrótce stali się niestety sławni w całej Anglii. A o głowie tego klanu rabusiów, Patricku Haliganie, skomponowano nawet drwiącą piosenkę, która z czasem stała się popularna w całej Europie. Rysowano karykatury Khaliganów, pisano parodie, a ich nazwisko stopniowo stało się powszechnie znane nie tylko w Anglii, ale także w Rosji, gdzie jednak zostało nieco zmodyfikowane.
Sprzeczności jednym słowem
Interesujące fakty na temat języka rosyjskiego dla gazety ściennej można wybierać w ogromnych ilościach. Dzieci w wieku szkolnym prawdopodobnie będą ciekawe poznania tak niesamowitego zjawiska w rozwoju naszego języka, jak enancjozemia - polaryzacja znaczenia jednego słowa. Oznacza to, że w jednej jednostce leksykalnej znaczenia mogą być sprzeczne i przeciwstawiane sobie. Oceń sam - dobrze znane słowo „bezcenne” zawiera jednocześnie dwa pojęcia:
1) coś, co nie ma ceny;
2) coś, co ma bardzo wysoką cenę.
Co ma na myśli ktoś, kto mówi: „Słuchałem wykładu”? Że słuchał jej uważnie, czy odwrotnie, że nigdy niczego nie słyszał? Czasownik „słuchać”, jak widać, jest jego własnym antonimem.
Jak powstała enancjosemia?
Interesujące fakty dotyczące języka rosyjskiego dla gazety ściennej mogą obejmować historię tego zjawiska.
Lingwiści wyjaśniają to, używając tego słowa w różnych obszarach, na przykład w języku książek. Coś podobnego stało się ze słowem „porywający”. Jeśli w starożytnych rosyjskich rękopisach miało to tylko jedno znaczenie: „zły, paskudny” (porywająca osoba), to w potocznym języku „dziki” stał się także „odważnym, odważnym” (szybkim wojownikiem).
Rzecz w tym, że w czasach starożytnych najczęściej mówiono o rabusiach jako o ludziach porywczych, zdolnych, jak wszyscy wiedzą, do odważnych, ryzykownych i lekkomyślnych działań. Stąd wzięło się nowe, przeciwne znaczenie starożytnego słowa.
Język rosyjski jest bogaty w przykłady enancjomezji słów. Możesz zapamiętać: pożyczyć (pożyczyć - pożyczyć) lub prawdopodobnie (z pewnością, zdecydowanie - może nie do końca).
Gazeta ścienna może prezentować fakty dotyczące rozwoju wielkiego języka rosyjskiego zarówno w formie krótkich notatek, jak i artykułów popularnonaukowych.
Gazeta omawiana w artykule powinna stać się lekturą fascynującą i dającą do myślenia dzieciom w każdym wieku. Interesujące fakty na temat języka rosyjskiego dla gazet ściennych można znaleźć w dużych ilościach w mediach, zwłaszcza teraz, gdy zainteresowanie językiem ojczystym wzrosło do wyższego poziomu.
Ale jeszcze raz przypominam, że taka gazeta to nie tylko publikacja informacyjna, ale także miejsce komunikacji. Tylko w ten sposób zainteresowanie przekształci się z czysto kontemplacyjnego w coś bardziej realnego, prowadzącego do pasji do tematu, a może nawet do odkrycia talentu pisarza, poety czy artysty. Powodzenia!
Jeden z najbardziej złożonych i różnorodnych na świecie. Mówi nim ogromna liczba ludzi w niemal wszystkich zakątkach naszej planety. Jest szóstym co do wielkości mówcą i ósmym co do wielkości native speakerem. Ile wiemy o naszym języku ojczystym? Proponuję zapoznać się z 20 ciekawostkami na jego temat.
Fakt 1
W języku rosyjskim prawie wszystkie słowa z pierwszą literą „A” są zapożyczone. Bardzo niewiele słów zaczynających się na literę „A” pochodzi od nas we współczesnym użyciu - „AZBUKA”, „AZ” i „AVOS”.
Fakt 2
„X” w alfabecie staroruskim nosiło nazwę „XER”. Stąd wzięła się pochodna „FUCK IT”. Oznaczało to przekreślenie czegoś krzyżem. Ale z biegiem czasu nabrało to dla nas znanego znaczenia, takiego jak „stracić” lub „złupić”.
Fakt 3
W języku rosyjskim są słowa z trzema „E” z rzędu. Są tylko dwa z nich - egzotyczny „SNEEDER” i „DŁUGI SZYJNY”.
Fakt 4
Na Rusi aż do XIX wieku wszelkie nieprzyzwoite słowa nazywano czasownikami absurdalnymi. „Piękno” oznaczało piękno i wdzięk, a „śmieszne” było przeciwieństwem piękna, czyli jego antonimem.
Fakt 5
Najdłużej często używane słowo w naszym języku ma 14 liter. Nawiasem mówiąc, jest to zarówno związek, jak i jednocześnie. To jest „ZGODNIE”.
Fakt 6
Osoby uczące się języka angielskiego i rosyjskiego mają swój własny sekret zapamiętywania zdania „KOCHAM CIĘ”. Używają podobnego wyrażenia w swoim języku „ŻÓŁTY NIEBIESKI BAS”, co dosłownie oznacza „żółto-niebieski autobus”.
Fakt 7
Nasz alfabet jest dość dziwny. Niektóre litery w nim są podobne do liter łacińskich. Ale inne, choć napisane w ten sam sposób, brzmią zupełnie inaczej. Są też dwie litery, których w ogóle nie można wymówić, nie mają własnych dźwięków - są to znaki twarde i miękkie.
Fakt 8
W naszym języku są słowa, których pierwsza litera to „Y”. Wiele osób pamięta tylko „JODINE”, „JOGA”, „YOSHKAR-OLA”. A jest ich już 74.
Fakt 9
Istnieją słowa zaczynające się na literę „Y”. To prawda, że używa się ich tylko jako nazw miast i rzek znajdujących się w Rosji: YLYMAKH, YNAKHSYT, YTYK-KEEL.
Fakt 10
Co zaskakujące, mamy jedno słowo, w którym „O” występuje aż siedem razy. To jest „ZDOLNOŚĆ OBRONNA”.
Fakt 11
Obecnie 260 milionów ludzi mówi po rosyjsku. W Internecie jest drugim najpopularniejszym, ustępując jedynie językowi angielskiemu.
Fakt 12
Od 2009 roku Ministerstwo Edukacji zalegalizowało dopuszczalność używania słowa „KAWA” zarówno w rodzaju męskim, jak i nijakim.
Fakt 13
Słowo „BABA” stało się teraz slangiem. Ale wcześniej bycie jednym było uważane za zaszczyt. Co więcej, na ten tytuł trzeba było zapracować. Baba jest kobietą, która urodziła syna (mianowicie syna, a nie córkę).
Fakt 14
Słowo „HOOLIGAN” wcale nie jest pochodzenia rosyjskiego. Powstała w imieniu angielskiej rodziny Haligan, której członkowie wyróżniali się gwałtownym usposobieniem.
Fakt 15
Litera „Yo” jest najmłodszą w alfabecie. Pojawił się dopiero w 1873 r.
Fakt 16
To właśnie po rosyjsku padły pierwsze słowa w kosmosie. Przez kogo? Oczywiście Jurij Gagarin.
Fakt 17
W 1993 roku Księga Rekordów Guinnessa odnotowała najdłuższe słowo w naszym ojczystym języku - „ELEKTROKARDIOGRAFIA RTG”. Ma 33 litery.
Fakt 18
Ludzka dłoń to nie tylko ważna część ciała. Lubią go „używać” w wielu stabilnych wyrażeniach w języku rosyjskim: „Noś na rękach”, „Swędzenie rąk”, „Ręka w rękę”.
Fakt 19
W języku staro-cerkiewno-słowiańskim „I” było pierwszą literą alfabetu.
Fakt 20
W XVIII wieku wykrzyknik nazywano punktem zaskoczenia.
I dzięki temu odważnie zaskoczymy. Rozwijaj się, ucz (w tym dzięki) i kochaj swój język ojczysty!
Jeśli znasz inne ciekawe fakty, nie bądź zachłanny, podziel się nimi z innymi w komentarzach do tego artykułu.
Język rosyjski jest jednym z najbardziej złożonych i niesamowitych języków na naszej planecie. Jego historia i rozwój są długie, podobnie jak historia naszego państwa. Czy wiesz, że w naszym języku są 74 słowa zaczynające się na „Y”? A w Księdze Rekordów Guinnessa znajduje się słowo składające się z 35 liter. Ludzie nigdy nie przestają być zdumieni bogactwem i złożonością języka rosyjskiego. Przedstawiamy Państwu ciekawe fakty dotyczące języka rosyjskiego dla gazet ściennych.
Od nazw kwiatów
Poeci napisali ogromną liczbę wierszy o kwiatach. Trudno wybrać ulubiony kwiat, ponieważ jest ich wiele i każdy jest piękny na swój sposób. Jednak każdy z nas chociaż raz w życiu próbował zrobić bukiet. Spróbujmy dowiedzieć się, skąd wzięła się nazwa naszych ulubionych kwiatów w naszym języku.
Zacznijmy od słowa „bukiet”, które ma francuskie pochodzenie. Każda roślina ma swoje znaczenie. I tak za panowania cesarzowej Katarzyny Wielkiej istniał rejestr kwiatów, dzięki któremu ludzie wiedzieli, że czerwone bukiety mówią o miłości, a żółte o zdradzie. Na znak uznania wierności wręczano kompozycje z niebieskich kwiatów. Nie interesuje nas jednak język kwiatów, ale ich nazwy.
Porozmawiajmy o mieczyku. Nazwa tego kwiatu brzmi uroczyście, a nawet odważnie. Jest bezpośrednio powiązany z gladiatorami. W końcu „mieczyk” przetłumaczony z łaciny oznacza „miecz”.
I ludzie nazywają to „mieczem”, ponieważ liście kwiatu są długie i ostre, jak prawdziwy miecz. Czy wiesz, że „aster” w tłumaczeniu ze starożytnej greki oznacza gwiazdę? Starożytni Grecy nadali kwiatowi tę nazwę, ponieważ ma ostre płatki. Sprawiają, że aster wygląda dokładnie jak gwiazda. Ci ludzie wierzyli, że aster może komunikować się z gwiazdami.
I nadal rozważamy interesujące fakty dotyczące języka rosyjskiego. Przejdźmy do pięknego kwiatu irysa. I jest również pochodzenia greckiego. Grecy na określenie tęczy używali słowa „irys”.
Ale zostawmy starożytnych Greków w spokoju i porozmawiajmy o kwiacie dalii. Okazuje się, że nazwano go na cześć petersburskiego profesora, etnografa i podróżnika Georgi Gottlieba.
Teraz możesz nie tylko skomponować i podarować piękny bukiet, ale także w skrócie opowiedzieć ciekawe fakty na temat języka rosyjskiego i kwiatów!
„Żółty i niebieski autobus”
Czy wiesz, jak Brytyjczycy pamiętają pełne szacunku zdanie „kocham cię”? Nigdy wcześniej nie słyszałeś czegoś takiego. Aby skutecznie opanować trudne zdanie – wyznanie miłości, posługują się mnemonikiem złożonym z trzech angielskich słów: „żółto-niebieski autobus”. Na tym nie kończy się nasza lista interesujących faktów na temat języka rosyjskiego. I wciąż na nowo Was zaskakujemy.
Jedziesz z nami do lasu, żeby „połamać sobie wargi”?
W ten właśnie sposób na grzyby zapraszano mieszkańców niektórych obszarów wiejskich naszego stanu. Rzecz w tym, że nasi przodkowie nazywali grzyby także wargami. Filolodzy wyjaśnili to zjawisko w ten sposób: grzyb pochodzi od starożytnego słowiańskiego słowa oznaczającego „garb”. A garby nazywano borowikami, borowikami i innymi grzybami, których czapka wyglądała jak garb. Czapki mleczne szafranowe i grzyby mleczne nazywano wargami, ponieważ ich czapki przypominały wargi. I tak w słowniku V.I. Dahla można znaleźć wyrażenie „rozbić wargi”, które oznacza współczesne zjawisko „zbierania grzybów”. Ale na Uralu i na odludziu Syberii zupa z takich grzybów nazywa się po prostu „gubnicą”.
„Za rubla” czy „posiekam”?
W dalszym ciągu dzielimy się z Wami ciekawymi faktami na temat języka rosyjskiego. Tym razem porozmawiamy o pieniądzach. Jak myślisz, jakie jest pochodzenie dumnego słowa „rubel”? Doradzał nam w tej sprawie kierownik działu numizmatyki Muzeum Historycznego w Moskwie Igor Sziriakow. Oznajmił, że nikt nadal nie zna prawdziwego pochodzenia słowa „rubel”! Przez długi czas wierzono, że średniowieczne sztabki przecięte na pół dają dwa ruble. I wtedy Rosjanie zdali sobie sprawę, że połowa to „polt”, od czego wzięła się nazwa „poltina”. Następnie rubel zaczęto nazywać całym wlewkiem. Na przykład w XIV wieku za sztabkę rubla można było kupić jednorazowo 200 skór wiewiórczych, a cztery wieki później za 1 rubel można było kupić 27 kilogramów ryb, a nawet mięsa. Na tym nie kończą się interesujące fakty dotyczące języka rosyjskiego dla gazety ściennej. A ty i ja poruszamy się dalej po przestrzeniach naszego ojczystego języka.
Słowo bez korzenia
Kiedy byliśmy w szkole podstawowej, nasz pierwszy nauczyciel powiedział nam, że każde słowo ma rdzeń, a słowa, które mają ten sam rdzeń, nazywane są pokrewnymi. Ale nieważne jak to jest! Jest jeszcze jedno słowo w naszym ojczystym języku, które nie odpowiada tej rzeczywistości! Słowo „wyjąć” okazuje się nie mieć rdzenia. Lingwiści uważają, że zawiera on rdzeń zerowy, który występuje na zmianę z rdzeniem /im/ w słowie „take out/im/at”. W XVII wieku nasi przodkowie mówili „wyjmij” i miało ono materialny rdzeń, taki sam jak słowa „wyjmij”, „zrozum”, „obejmij” i inne. Jednak nieco później rdzeń /nya/ został przemyślany na przyrostek /nu/, podobnie jak w przypadku słów „pchnięcie”, „uderzenie”. Oto kilka edukacyjnych i interesujących faktów na temat języka rosyjskiego dla gazet ściennych.
Przełam stereotyp dotyczący listu
Tak, tak, dokładnie to teraz spróbujemy zrobić! Bez problemu potrafisz wymienić kilka słów zaczynających się na literę „Y”. Jednak, jak wspomniano powyżej, w języku rosyjskim jest ich co najmniej 74. Ale czy pamiętasz przynajmniej jedno słowo zaczynające się na literę „Y”? Być może takie zadanie wprawi w zakłopotanie nawet najbardziej oczytaną osobę. Ale skoro o tym mówimy, z pomocą przyjdzie nam „Słownik nazw geograficznych Federacji Rosyjskiej”. To właśnie w tej książce znajdziesz słowa zaczynające się na interesującą Cię literę. Wszystkie wskazują nazwy krajowych rzek i miast. Przygotuj się do słuchania: Ygyatta, Ynakhsyt, Ytyk-kyuel i inne równie dziwne imiona.
Czy lekarz Guillaume Guillotin naprawdę jest tak wybitny?
Zwracamy uwagę na kolejny interesujący fakt dotyczący języka rosyjskiego w gazetach ściennych. Jeśli zostaniesz zapytany: czy słyszałeś coś o francuskim lekarzu Guillaume Guillotin? Oczywiście, że odmówisz. Jednak tak nie jest. I o to chodzi! Człowiek ten, gdy dorósł, kształcił się na lekarza. Miał bezgraniczną miłość do medycyny, dlatego chciał zdobyć światową sławę i uznanie. O tym, czy został wybitnym lekarzem, decyduje każdy z nas. Jeśli myślisz, że gilotyna do kary śmierci i nazwisko Guillotin są ironicznie zgodne, to bardzo się mylisz.
Francuz Guillotin współczuł zbrodniarzom skazanym na śmierć. Dlatego wynalazł broń, która odcina głowę i według Guillotina bezboleśnie wysyła duszę przestępcy do innego świata. To, czy Guillaume Guillotin jest tak utalentowany jako lekarz, każdy decyduje sam.
Wreszcie
Nasz artykuł się kończy. Zgodnie z obietnicą opowiedzieliśmy ciekawe fakty na temat języka rosyjskiego dla gazety ściennej. Mamy nadzieję, że zebrany przez nas ciekawy materiał był dla Ciebie przydatny.
Historia języka rosyjskiego sięga tysięcy lat wstecz. I wcale nie jest zaskakujące, że wcześniej wiele słów, do których od dawna jesteśmy przyzwyczajeni, było tłumaczonych inaczej lub nawet zaczerpniętych z innych języków. Ale dzisiaj ludzie są zaskoczeni tylko interesującymi faktami na temat języka rosyjskiego.
Słowa zaczynające się na literę „Y” istnieją!
Mały, ale interesujący fakt, który zdecydowanie zasługuje na uwagę Rosjanina. Brak słów zaczynających się na literę „Y” jest stereotypem. Istnieją, choć w małych ilościach. Są to nazwy geograficzne, takie jak Ynykchan (wieś), Ygyatta (rzeka), Yllymakh (wieś), Ynakhsyt (wieś) i Ytyk-kyyol (tak nazywa się centrum administracyjne ulusu Tattinsky w Jakucji). Co ciekawe, wszystkie te obiekty geograficzne znajdują się w Jakucji.Biorąc pod uwagę niezwykłe fakty dotyczące języka rosyjskiego, chciałbym zauważyć, że jedynym słowem (z wielomiliardowej listy), które nie ma rdzenia, jest czasownik „wyjąć”. I tylko trzy rzeczowniki zaczynające się na literę „a”. Są to „az”, „może” i „alfabet”. Ale mówimy o oryginalnych rosyjskich słowach - reszta rzeczowników jest zapożyczona z języków obcych.
Bogactwo języka rosyjskiego kryje się w synonimach
Synonimy to słowa, które z reguły należą do tej samej części mowy, różnią się wymową i pisownią, ale mają podobne znaczenie leksykalne. Jakie fakty na temat języka rosyjskiego są znane każdemu? Być może jednym z nich jest stwierdzenie, że mamy język najbardziej bogaty w synonimy. I rzeczywiście tak jest. Jeśli poprosisz dowolnego Rosjanina o wybranie synonimów dla słowa, bez wahania natychmiast wymieni co najmniej pięć. Piękne - atrakcyjne, oszałamiające, luksusowe, urocze, urzekające... Listy synonimów słów w języku rosyjskim można wybierać w nieskończoność. Co jeszcze ciekawego warto wiedzieć o języku rosyjskim? Być może zwroty synonimiczne. Weźmy na przykład niezbyt przyjemne słowo - „umrzeć”. To jeden z najbogatszych synonimów! Czym mogą to zastąpić: „oddaj duszę Bogu”, „opuść nasz doczesny świat”, „idź do następnego świata”, „pobaw się w pudełku”, „daj dąb”, „rozciągnij nogi”, „odpocznij” ”. Wyrażenia różnią się całkowicie emocjonalną kolorystyką i dźwiękiem, ale znaczą to samo. A jeśli w przypadku zwykłych synonimów w językach obcych można wybrać tłumaczenie, to jest mało prawdopodobne, aby ci sami Anglicy mogli powiedzieć „wyciągnął nogi” w stosunku do zmarłego. Nawiasem mówiąc, portal www.sinonim.org automatycznie wybiera synonimy dla wpisanego słowa.Popularne słowa i ich pochodzenie
Dobrze znane słowo „zaniedbanie” nie pochodzi od słowa „szata”. W rzeczywistości pochodzi od słowa takiego jak „khalad”. To jest zimne. Tak więc, jeśli ktoś mówi o zaniedbaniu, ma na myśli, że jego przeciwnik jest bardzo fajny w każdej sprawie. A słowo „lekarz” pochodzi od czasownika „kłamać”. Nie oznaczało to jednak wówczas kłamstwa. Czasownik ten został przetłumaczony jako „wiedzieć, mówić” we współczesnym znaczeniu. Ale „przyjaciel” to słowo wywodzące się z definicji „innego, nieznajomego”. Dziś wręcz przeciwnie, ludzie tak nazywają tylko najbliższe im osoby, które dosłownie stały się rodziną. Nawiasem mówiąc, w prawie wszystkich językach słowiańskich „przyjaciel” brzmi prawie tak samo. Po czesku i słowacku to druh, po polsku to narkotyk, nawet po litewsku to dragas.Najdłuższe słowa
Jeśli mówimy o najdłuższych istniejących słowach, to jako pierwszy na myśl przyjdzie nam język niemiecki. Rzeczywiście, osobę nie znającą jego specyfiki, patrząc na jakiś tekst, może przerazić długość niektórych rzeczowników czy czasowników. Jednak ciekawe fakty dotyczące języka rosyjskiego mówią, że mamy również bardzo duże słowa. Nazwy pierwiastków chemicznych mogą być po prostu nieograniczone. Jednym z najdłuższych takich słów jest „metylopropenylenodihydroksycynanakrylowy” (używany w połączeniu z rzeczownikiem „kwas”). Cóż, z teoretycznego punktu widzenia długość rosyjskiego słowa może być nieograniczona. Weźmy na przykład „prababcię”. W końcu, jeśli spojrzysz na swoje drzewo genealogiczne, może być wiele przedrostków „świetny-”. Biorąc pod uwagę ten temat, chciałbym zwrócić uwagę na słowo, które zostało zarejestrowane w Księdze Rekordów Guinnessa. I to jest 35-literowa definicja „nadmiernie rozważnego”.Paronimy i homonimy: piekło dla obcokrajowca
Większość osób, dla których językiem ojczystym jest rosyjski, myli się w używaniu słów paronimicznych, co można powiedzieć o obcokrajowcach, dla których stają się prawdziwym piekłem. Adresat i adresat, na przykład. Prawie identyczne pod względem brzmienia i pisowni, ale są to absolutne antonimy. Adresatem jest ten, kto otrzymuje przesyłkę lub wiadomość, lecz adresatem jest organizacja lub osoba wysyłająca powiadomienie lub przesyłkę. Do podobnych przypadków zaliczają się słowa „ignorant” i „ignoramus”. Ostatnie określenie określa osobę źle wychowaną, natomiast pierwsze określa osobę ignoranta, niewykształconego. A co z homonimami? Najpopularniejszym przykładem jest zamek: na klucze lub jako dzieło architektoniczne. Słowo „szkło” może oznaczać wyciekający płyn lub coś, co jest umieszczone w ramie okna. A co jeśli całe zdania są homonimami? Tutaj wszyscy się mylą, bo czasami można ich rozpoznać po pismie (jeśli nie łapiesz znaczenia): „Jesteśmy w przyjaznych stosunkach!” - "Jesteśmy małżeństwem"; „Niezręczne rzeczy” - „Noszę różne rzeczy” itp. Wymienione przykłady nazywane są również homofonami. Krótko mówiąc, dwuznaczność fonetyczna.Wiele światowej sławy postaci minionych lat i stuleci kochało i szanowało język rosyjski, traktując go z całym szacunkiem. Niektórzy studiowali go specjalnie i nadal go doskonalą, aby pisać prace naukowe, bronić prezentacji i uczyć. Na przykład Geoffrey Hosking, słynny brytyjski historyk specjalizujący się w literaturze rosyjskiej. Albo Morier Abhay (Rosjanin z Indii), Oliver Bullough (brytyjski dziennikarz naszych czasów) i wiele innych postaci. I nie sposób nie zacytować wielkich słów o języku rosyjskim, których autorem jest Turgieniew: „O wielki, potężny, prawdziwy i wolny język rosyjski”. I muszę powiedzieć, że można się tylko dziwić tej miłości Iwana Siergiejewicza. Był pewien, że prawdziwa miłość człowieka do ojczyzny jest niemożliwa bez miłości do własnego języka. I wielki pisarz miał rację.
Zniewaga czy stare określenie?
Jak zaczęto używać słowa „nonsens”. Ma bardzo ciekawą historię, która sięga końca ubiegłego wieku. Tak znany lekarz jak Gali Mathieu pracował we Francji. Traktował swoich pacjentów żartami! Lekarz stał się tak popularny, że obsługiwał ludzi nawet pocztą, przesyłając im uzdrawiające kalambury. Tak w imieniu wielkiego lekarza pojawiło się słowo „bzdury”. Potem zinterpretowano to jako żart uzdrawiający. Ale teraz to słowo jest tłumaczone zupełnie inaczej. Nonsens, nonsens, głupota, nonsens – to synonimy, które ludzie wybierają, gdy tylko usłyszą „bzdury”.Wulgarne wyrażenie czy określenie kościelne?
Wielu będzie zaskoczonych, ale nie ma nic złego w takim słowie jak „kutas”. Tak właśnie nazywała się jedna z liter w słowiańskim alfabecie kościelnym, oznaczona w piśmie „x”. Tym słowem nazywano także przekreślenie w kształcie krzyża. A jeśli przekreślili dowolne miejsce w tekście, proces ten nazwano terminem „wyrzucić”. Słowo przeszło przez wieki, a dziś oznacza coś zupełnie innego. Nawiasem mówiąc, kolejną interesującą kwestią jest to, że wyrażenie „cierpiący na bzdury” w języku rosyjskim jest tłumaczone jako „cierpiący na przepuklinę”. Dzieje się tak, ponieważ „przepuklina” to „przepuklina” (z łaciny). Lekarze postawili tę diagnozę tym młodym mężczyznom, którzy byli dziećmi zamożnych mieszczan i nie chcieli wstąpić do wojska. Tak więc pod koniec ubiegłego stulecia co piąty rosyjski poborowy „cierpiał z powodu bzdur”. To bardzo ciekawe fakty na temat języka rosyjskiego, po ich poznaniu możesz zmienić swoje podejście do niektórych słów i nauczyć umiejętności czytania i pisania innych.
Dzień Języka Rosyjskiego to rosyjskie i międzynarodowe święto państwowe. Obchodzone jest dzisiaj, 6 czerwca. VK Press zebrało dla Państwa osiem ciekawostek na temat języka rosyjskiego, który uważany jest za jeden z najtrudniejszych do nauki.
Fakt nr 1. Słowa zaczynające się na „Y”
Kiedy zostaniesz poproszony o zapamiętanie kilku słów zaczynających się na literę „Y”, zgodzisz się, że najczęściej przychodzą na myśl jogin z jogurtem i Yoshkar-Ola. Ale to nie wszystko, co ten język ma do zaoferowania. Okazuje się, że słów zaczynających się na „Y” jest ponad 70. Od prostych: iota, Yorkshire, yeti, yon, po bardziej złożone: yodargyrite, Yogachary, Yohimbine.
Fakt nr 2. Najdłuższe słowa w języku rosyjskim
Na przykład słowo „tetrahydropiranylocyklopentylotetrahydropirydopirydyna”. Oznacza substancję chemiczną. Czy zgadzasz się, że trudności zaczynają się bliżej środka?
Ale zwrócimy uwagę na słowa, które są bliższe i jaśniejsze w znaczeniu, a 55-literowy tester siły artykulacji zostawimy w spokoju.
Już przymiotnik „zbyt troskliwy” zawiera 35 liter. Nawiasem mówiąc, to słowo zostało kiedyś zarejestrowane w Księdze Rekordów Guinnessa jako najdłuższe rosyjskie słowo.
Uważa się, że najdłuższe czasowniki to „przeanalizować”, „uzasadnić” i „umiędzynarodowić”. Każda z nich ma 24 litery, a gdy tworzą formy z -ing i -having, to mają już 25 liter.
Wśród rzeczowników możemy wymienić „mizantropię” i „ekscelencję”, które mają po 24 litery.
Fakt nr 3. Nieprzetłumaczalne słowa i wyrażenia języka rosyjskiego
W naszym języku jest kilka słów, którym bardzo trudno znaleźć odpowiedniki w innych językach. To przede wszystkim nasze tajemnicze „może”, „chyba”, „jakoś”, które dla obcokrajowców są bardzo trudne do zrozumienia. Po drugie, „melancholia”, dla której niezwykle trudno nawet znaleźć synonim, gdyż nie będzie ona w stanie w pełni oddać tego stanu.
Wśród zwrotów, które mogą zmylić zagranicznych gości, są tradycyjnie: „Nie, raczej nie”, „Przyjdź, do zobaczenia jutro!”, „Żegnaj”, „Nie możesz się zabrać za szukanie”.
Fakt nr 4. „Wygrać czy wygrać?”
Jeśli czasownik nie ma żadnej formy, wówczas wchodzą w życie tak zwane prawa eufonii. Na przykład bardzo często pojawia się pytanie dotyczące czasownika „wygrać”. Jeśli on „wygra”, a ty „wygrasz”, to co mi pozostanie? Czy „wygram” czy „wygram?” Filolodzy zachęcają do korzystania z opcji typu „wygram” czy „zostanę zwycięzcą”. Takie czasowniki nazywane są niewystarczającymi i nie mają pierwszej osoby liczby pojedynczej. Obejmuje to także „odważyć się”, „dmuchnąć”, „przekonać”, „odnaleźć siebie” i innych.
Fakt nr 5. Siedem razy „0” i trzy „E” z rzędu”
Jest w naszym języku słowo, w którym litera „O” pojawia się aż siedem razy – jest to „defensywność”. A trzy litery „E” z rzędu znajdziemy tylko w słowach „zjadacz węży” i „długoszyi”.
Fakt nr 6. Jeden korzeń za dwa
W starożytnej literaturze rosyjskiej często można spotkać się z zapisem słowa „pszczoła” jako „bchela”; taką naprzemienność samogłosek ъ/ы można wytłumaczyć pochodzeniem dźwięków z jednego indoeuropejskiego dźwięku u. Dialektalny czasownik „buchat” oznacza „ryk”, „brzęczenie”, „brzęczenie” i jest etymologicznie spokrewniony ze słowami „pszczoła”, „robak” i „byk”. Wtedy staje się jasne, jakie było ogólne znaczenie tych słów.
Fakt nr 7. Osiem błędów w dwóch literach
Okazuje się, że zdarzają się przypadki, gdy w dwuliterowym słowie popełniono osiem błędów. Mówimy o rosyjskim słowie „shchi”. Kiedy Katarzyna Wielka była jeszcze niemiecką księżniczką Zofią, napisała kiedyś tak: „schtschi”. Wszystko tutaj jest źle napisane.
Fakt nr 8. Zwracanie się do ludzi po rosyjsku
Słowo „towarzysz”, wcześniej niezbędne do zwrócenia się do danej osoby, nie jest już używane w naszym języku, z wyjątkiem szczególnych okoliczności. „Szanowni Państwo” nie zawsze brzmi stosownie, a zwroty „mężczyzna” i „kobieta” bywają wręcz niegrzeczne, a nie każdego można nazwać „przyjacielem”. Dlatego dla każdej indywidualnej sytuacji zwykle wybiera się najbardziej odpowiednie leczenie.
Anna ANDRIJANENKO.
