„Proces” Porozmawialiśmy i, o ile pamiętam, uspokoiliśmy się. Tymczasem sprawa osobista Nelyi przeszła przez władze. Najstraszniejszy epizod z długiego łańcucha następujących po sobie wydarzeń znam ze słyszenia. Ta historia jest także na swój sposób charakterystyczna i równie niewyobrażalna w naszych czasach.

PROCES Wszystko zaczęło się od kompletnej bzdury. „W czwartej klasie gimnazjum wileńskiego – jak relacjonuje pamiętnikarz Edward Massalsky – „jakiś bachor, zdaje się, Plater, po wyjściu jednego z nauczycieli, zanim wszedł następny kolega, głośno skrzypiąc kredą na tablicy,

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 2 strony)

Czcionka:

100% +

Franza Kafki
W kolonii karnej

„To specjalny rodzaj aparatu” – powiedział oficer naukowcowi-podróżnikowi, patrząc na aparat, oczywiście, bardzo mu znany i nie bez podziwu. Podróżny, jak się wydawało, jedynie z grzeczności przyjął zaproszenie komendanta do wzięcia udziału w wykonaniu wyroku nałożonego na jednego żołnierza za nieposłuszeństwo i obrazę przełożonego. A w kolonii karnej nadchodząca egzekucja najwyraźniej nie wzbudziła większego zainteresowania. W każdym razie tutaj, w tej małej i głębokiej, piaszczystej dolinie, zamkniętej ze wszystkich stron nagimi zboczami, oprócz oficera i podróżnego było tylko dwóch: skazaniec - tępy facet z szerokimi ustami, z zaniedbaną głową i nieogolona twarz – i żołnierz, który nie wypuścił rąk z ciężkiego łańcucha, do którego zbiegały się drobne łańcuchy, rozciągające się od kostek i szyi skazańca i dodatkowo spięte łańcuchami łączącymi. Tymczasem w całym wyglądzie skazańca było takie psie posłuszeństwo, że wydawało się, że można go wypuścić na spacer po stokach, a wystarczyło gwizdnąć przed rozpoczęciem egzekucji, a on się zjawił.

Podróżny nie wykazał zainteresowania aparatem i szedł za skazańcem, wyraźnie obojętny, podczas gdy oficer, dokonując ostatnich przygotowań, albo wspinał się pod aparat do dołu, albo wspinał się po drabinie, aby obejrzeć górne części maszyny. Prace te można było wprawdzie powierzyć jakiemuś mechanikowi, ale oficer wykonywał je z wielką starannością – albo był szczególnym zwolennikiem tego aparatu, albo z jakichś innych powodów nie można było powierzyć tej pracy nikomu innemu.

- OK, już po wszystkim! – wykrzyknął w końcu i zszedł po drabinie. Był ogromnie zmęczony, oddychał z szeroko otwartymi ustami, a spod kołnierzyka munduru sterczały dwie damskie chusteczki do nosa.

„Te mundury są może za ciężkie na tropiki” – powiedział podróżny, zamiast zapytać o aparat, jak oczekiwał oficer.

„Oczywiście” – powiedział oficer i zaczął myć zabrudzone olejem ręce w przygotowanym wiadrze z wodą – „ale to jest znak ojczyzny, nie chcemy stracić ojczyzny”. Ale spójrz na ten aparat – dodał natychmiast i wycierając ręce ręcznikiem, wskazał na aparat. – Do tej pory trzeba było pracować ręcznie, ale teraz urządzenie będzie działać całkowicie samodzielnie.

Podróżny skinął głową i spojrzał tam, gdzie wskazywał oficer. Chciał się ubezpieczyć od nieszczęśliwych wypadków i powiedział:

- Oczywiście, są problemy: naprawdę mam nadzieję, że dzisiaj wszystko pójdzie bez nich, ale nadal trzeba się na nie przygotować. W końcu urządzenie musi działać przez dwanaście godzin bez przerwy. Jeśli jednak pojawią się jakieś problemy, będą one bardzo drobne i zostaną natychmiast rozwiązane... Chcesz usiąść? – zapytał w końcu i wyciągając jedno ze stosu wiklinowych krzeseł, podał je podróżnemu; nie mógł odmówić.

Teraz, siedząc na skraju dołu, zajrzał do środka. Jama nie była zbyt głęboka. Po jednej stronie leżał kopiec wykopanej ziemi, po drugiej stronie znajdował się aparat.

- Nie wiem. – zapytał oficer – czy komendant wyjaśnił już Panu budowę tego aparatu?

Podróżny machnął niejasno ręką; oficerowi nic więcej nie było potrzebne, bo teraz mógł sam przystąpić do wyjaśnień.

„To urządzenie” – powiedział i dotknął korbowodu, na którym się następnie oparł – „jest wynalazkiem naszego byłego komendanta. Pomagałem mu już od pierwszych eksperymentów i brałem udział we wszystkich pracach aż do ich zakończenia. Ale zasługa tego wynalazku należy wyłącznie do niego. Czy słyszałeś o naszym byłym komendancie? NIE? No cóż, nie przesadzę, jeśli powiem, że struktura całej tej kolonii karnej to jego sprawa. My, jego przyjaciele, wiedzieliśmy już w godzinie jego śmierci, że struktura tej kolonii jest na tyle integralna, że ​​jego następca, nawet gdyby miał w głowie tysiąc nowych planów, nie byłby w stanie zmienić przynajmniej starego porządku przez wiele lat. I nasze przewidywania się sprawdziły, nowy komendant musiał to przyznać. Szkoda, że ​​nie znaliście naszego byłego komendanta!.. Jednak – przerwał sobie oficer – ja rozmawiałem, a nasz aparat – tutaj stoi przed nami”. Jak widać składa się z trzech części. Stopniowo każda z tych części otrzymała dość potoczną nazwę. Dolną część nazwano leżakiem, górną część nazwano znacznikiem, a tę środkową, wiszącą część nazwano broną.

- Harrow? – zapytał podróżny.

Nie słuchał zbyt uważnie, słońce w tej bezcieniowej dolinie było zbyt gorące i trudno było się skoncentrować. Tym bardziej zdziwił się oficer, który choć miał na sobie obcisły, formalny mundur, obciążony pagonami i zawieszony na aiguillettes, z taką gorliwością udzielał wyjaśnień, a w dodatku nie przestając mówić, nawet dokręcił nakrętkę z klucz tu i tam. Żołnierz wydawał się być w takim samym stanie jak podróżny. Owinąwszy łańcuch skazańca wokół nadgarstków obu rąk, jedną z nich oparł o karabin i stał ze spuszczoną głową, z jak najbardziej obojętną miną. Nie zdziwiło to podróżnika, ponieważ oficer mówił po francusku, a ani żołnierz, ani skazaniec oczywiście nie rozumieli francuskiego. Tym bardziej uderzające było to, że skazany w dalszym ciągu próbował zastosować się do wyjaśnień funkcjonariusza. Z pewnym sennym uporem nieustannie kierował wzrok tam, gdzie w tej chwili wskazywał oficer, i teraz, gdy podróżny przerwał oficerowi swoim pytaniem, skazany, podobnie jak oficer, patrzył na podróżnego.

„Tak, broną” – odpowiedział oficer. – To imię jest całkiem odpowiednie. Zęby ułożone są jak brona, a całość działa jak brona, tyle że tylko w jednym miejscu i dużo bardziej misternie. Jednak teraz to zrozumiesz. Tutaj, na solarium, kładą skazańca... Najpierw opiszę aparat, a dopiero potem przejdę do samego zabiegu. Dzięki temu łatwiej będzie Ci ją śledzić. Dodatkowo jedno koło zębate w markerze zostało mocno wyszlifowane, strasznie zgrzyta przy obrotach i wtedy prawie nie da się rozmawiać. Niestety części zamienne są bardzo trudno dostępne... A więc jest to, jak mówiłem, solarium. Całość pokryta jest warstwą waty, o jej przeznaczeniu przekonacie się wkrótce. Na tej wacie kładzie się skazanego, brzuchem w dół – oczywiście nagiego – tutaj znajdują się paski do związania go: za ręce, za nogi i za szyję. Tutaj, u wezgłowia leżaka, gdzie, jak mówiłem, najpierw opada twarz przestępcy, znajduje się mały filcowy kołek, który można łatwo wyregulować tak, aby wpadał bezpośrednio do ust skazańca. Dzięki temu kołkowi skazany nie może krzyczeć ani gryźć się w język. Przestępca, chcąc nie chcąc, wkłada ten filc do ust, bo inaczej pasek na szyję złamie mu kręgi.

- Czy to jest wata? – zapytał podróżny i pochylił się do przodu.

– Tak, oczywiście – odparł funkcjonariusz z uśmiechem. - Poczuj to sam. „Ujął podróżnego za rękę i przeciągnął nim po leżaku. – Ta wata jest przygotowana w specjalny sposób, dlatego tak trudno ją rozpoznać; Opowiem Ci więcej o jego przeznaczeniu.

Podróżny był już trochę zainteresowany tym aparatem; Zasłaniając dłonią oczy przed słońcem, podniósł wzrok na aparat. To był duży budynek. Leżak i marker miały tę samą powierzchnię i wyglądały jak dwa ciemne pudełka. Znacznik został wzmocniony około dwa metry nad leżakiem i połączony z nim w rogach czterema mosiężnymi prętami, które dosłownie błyszczały w słońcu. Pomiędzy skrzyniami na stalowym kablu zawieszona była brona.

Oficer ledwo zauważył wcześniejszą obojętność podróżnego, ale szybko zareagował na zainteresowanie, które w nim teraz obudziło, a nawet zawiesił swoje wyjaśnienia, aby podróżny mógł wszystko powoli i bez ingerencji zbadać. Skazany naśladował podróżnika; Ponieważ nie mógł zasłonić oczu dłonią, mrugnął, patrząc w górę niechronionymi oczami.

„No więc skazaniec się kładzie” – powiedział podróżny i rozsiadłszy się na krześle, skrzyżował nogi.

„Tak” - powiedział oficer i lekko odchylając czapkę, przesunął dłonią po rozpalonej twarzy. - Teraz słuchaj! Zarówno leżak, jak i marker posiadają akumulator elektryczny, leżak ma akumulator do samego leżaka, a marker ma akumulator do brony. Gdy tylko skazany zostanie przywiązany, leżak zostaje wprawiony w ruch. Wibruje lekko i bardzo szybko, jednocześnie w kierunku poziomym i pionowym. Oczywiście widziałeś podobne urządzenia w placówkach medycznych, tylko w przypadku naszego leżaka wszystkie ruchy są dokładnie obliczane: muszą być ściśle skoordynowane z ruchami brony. W końcu bronie powierzono wykonanie wyroku.

-Jaki jest wyrok? – zapytał podróżny.

-Ty też tego nie wiesz? – zapytał zdziwiony funkcjonariusz, zagryzając wargi. – Przepraszam, jeśli moje wyjaśnienia są mylące, przepraszam. Wcześniej komendant zwykle udzielał wyjaśnień, ale nowy komendant zwolnił się z tego zaszczytnego obowiązku; ale co z tak dostojnym gościem – podróżny obiema rękami próbował odmówić temu zaszczytowi, ale oficer upierał się przy wyrazie twarzy – że nawet tak dostojnemu gościowi nie zapoznaje się z formą naszego zdania, to już kolejna innowacja że...” Przekleństwo było na końcu języka, ale opanował się i powiedział: „Nie ostrzegali mnie o tym, to nie moja wina”. Potrafię jednak lepiej niż ktokolwiek inny wytłumaczyć naturę naszych zdań, bo tutaj – poklepał się po kieszeni na piersi – noszę odpowiednie rysunki wykonane ręką byłego komendanta.

- Z ręki samego komendanta? – zapytał podróżny. - Czy połączył wszystko w sobie? Czy był żołnierzem, sędzią, projektantem, chemikiem i rysownikiem?

– Zgadza się – potwierdził oficer, kiwając głową.

Przyjrzał się uważnie swoim dłoniom; nie wydawały mu się wystarczająco czyste, aby dotknąć rysunków, więc podszedł do wanny i ponownie je dokładnie umył.

Następnie wyciągnął skórzany portfel i powiedział:

– Nasz wyrok nie jest surowy. Brona pisze na ciele potępionego przykazania, które złamał. Na przykład ten – wskazał funkcjonariusz na skazanego – będzie miał na ciele napis: „Czcij przełożonego!”

Podróżny spojrzał na skazańca; gdy oficer wskazał na niego, spuścił głowę i zdawał się maksymalnie nadstawiać uszu, żeby cokolwiek zrozumieć. Ale ruchy jego grubych, zamkniętych ust wyraźnie wskazywały, że nic nie rozumiał. Podróżny chciał o wiele zapytać, ale kiedy zobaczył skazańca, zapytał tylko:

– Czy zna wyrok?

„Nie” – odpowiedział oficer i przygotował się do dalszych wyjaśnień, ale podróżny mu przerwał:

– Nie zna wyroku, który został na niego wydany?

„Nie” – odpowiedział oficer, po czym zrobił pauzę na chwilę, jakby domagając się od podróżnego dokładniejszego uzasadnienia swojego pytania, po czym stwierdził: „Bez sensu byłoby wydawanie jego wyroku”. Przecież rozpoznaje go po własnym ciele.

Podróżny już miał zamilknąć, gdy nagle poczuł, że skazany na niego patrzy; zdawał się pytać, czy podróżny zgadza się z opisaną procedurą. Dlatego podróżny, który już rozparł się w fotelu, pochylił się ponownie i zapytał:

– Ale czy on w ogóle wie, że został skazany?

„Nie, tego też nie wie” – powiedział oficer i uśmiechnął się do podróżnego, jakby spodziewał się od niego kolejnych dziwnych odkryć.

„Tak właśnie jest” – powiedział podróżny i przesunął dłonią po czole. - Ale w tym przypadku nadal nie wie, jak zareagowali na jego próbę obrony?

„Nie miał możliwości się bronić” – stwierdził funkcjonariusz i spojrzał w bok, jakby mówił do siebie i nie chciał zawstydzić podróżnego podaniem tych okoliczności.

„Ale oczywiście powinien był mieć możliwość obrony” – powiedział podróżny i wstał z krzesła.

Funkcjonariusz obawiał się, że będzie musiał na dłuższy czas przerywać wyjaśnienia; podszedł do podróżnego i ujął go za ramię; wskazując drugą ręką na skazańca, który teraz, gdy zwrócono na niego tak wyraźnie uwagę - a żołnierz pociągnął za łańcuch - wyprostował się, oficer powiedział:

– Sytuacja wygląda następująco. Pełnię obowiązki sędziego tutaj, w kolonii. Pomimo mojej młodości. Pomagałem także byłemu komendantowi w wymierzaniu sprawiedliwości i znam ten aparat lepiej niż ktokolwiek inny. Wydając wyrok, kieruję się zasadą: „Wina zawsze nie budzi wątpliwości”. Inne sądy nie mogą kierować się tą zasadą, są kolegialne i podporządkowane sądom wyższej instancji. U nas wszystko jest inne, przynajmniej za poprzedniego komendanta było inaczej. Nowy natomiast stara się wtrącać w moje sprawy, ale jak dotąd udaje mi się odeprzeć te próby i mam nadzieję, że w przyszłości mi się to uda... Chciałeś, żebym ci tę sprawę wyjaśnił; cóż, to jest tak proste, jak każde inne. Dziś rano jeden kapitan doniósł, że ten człowiek, przydzielony mu jako sanitariusz i zobowiązany do spania pod jego drzwiami, przespał całą służbę. Fakt jest taki, że ma wstawać co godzinę, gdy zegar wybije, i salutować przed drzwiami kapitana. Obowiązek oczywiście nie jest trudny, ale konieczny, gdyż sanitariusz pilnujący i obsługujący oficera musi być zawsze w pogotowiu. Wczoraj w nocy kapitan chciał sprawdzić, czy sanitariusz wywiązuje się ze swoich obowiązków. Dokładnie o drugiej po południu otworzył drzwi i zobaczył, że jest skulony i śpi. Kapitan chwycił bat i ciął go po twarzy. Zamiast wstać i poprosić o przebaczenie, ordynans chwycił pana za nogi, zaczął nim potrząsać i krzyczeć: „Wyrzuć bicz, bo cię zabiję!” Oto sedno sprawy. Godzinę temu przyszedł do mnie kapitan, spisałem jego zeznania i od razu wydałem wyrok. Następnie kazałem zakuć sanitariusza w łańcuchy. Wszystko było bardzo proste. A gdybym najpierw zawołał sanitariusza i zaczął go przesłuchiwać, skutkiem byłoby jedynie zamieszanie. Zaczął kłamać, a jeśli udało mi się obalić to kłamstwo, zaczął je zastępować nowym i tak dalej. A teraz jest w moich rękach i nie wypuszczę go... No cóż, już wszystko jasne? Czas jednak ucieka, czas zabrać się za wykonanie, a budowy aparatu jeszcze nie wyjaśniłem.

Zmusił podróżnego, aby usiadł na krześle, podszedł do aparatu i zaczął:

– Jak widać, brona odpowiada kształtowi ludzkiego ciała; tu jest brona do ciała, a tu są brony do nóg. Tylko ten mały siekacz jest przeznaczony na głowę. Czy rozumiesz?

Ukłonił się ciepło podróżnemu, gotowy na najbardziej szczegółowe wyjaśnienia.

Podróżny zmarszczył brwi i spojrzał na bronę. Informacje o lokalnym postępowaniu sądowym go nie zadowalały. Mimo to powtarzał sobie, że to przecież kolonia karna, że ​​potrzebne są tu specjalne środki i trzeba bezwzględnie przestrzegać dyscypliny wojskowej. Ponadto pokładał pewne nadzieje w nowym komendancie, który przy całej swojej opieszałości najwyraźniej miał zamiar wprowadzić nową procedurę prawną, której ten ograniczony funkcjonariusz nie mógł zrozumieć. W miarę jak myślał, podróżny zapytał;

– Czy komendant będzie obecny przy egzekucji?

„Nie wiemy tego na pewno” – powiedział funkcjonariusz, urażony tym nagłym pytaniem, a życzliwość zniknęła z jego twarzy. – Dlatego musimy się spieszyć. Bardzo mi przykro, ale będę musiał nawet skrócić wyjaśnienia. Jednak jutro, gdy urządzenie zostanie wyczyszczone (mocno zabrudzone, to jego jedyna wada), będę mógł wyjaśnić całą resztę. Zatem teraz ograniczę się do najpotrzebniejszych rzeczy... Kiedy skazany leży na solarium, a solarium wprawia się w ruch oscylacyjny, na ciało skazanego opuszczana jest brona. Automatycznie dostosowuje się tak, że jego zęby ledwo dotykają ciała; po zakończeniu regulacji linka napina się i staje się sztywna, jak sztanga. To tu się zaczyna. Niewtajemniczony nie widzi żadnej zewnętrznej różnicy w naszych egzekucjach. Wygląda na to, że brona działa w ten sam sposób. Wibrując, kłuje zębami ciało, które z kolei wibruje dzięki leżakowi. Aby każdy mógł sprawdzić wykonanie wyroku, bronę wykonano ze szkła. Mocowanie zębów powodowało pewne trudności techniczne, ale po wielu eksperymentach udało się w końcu je wzmocnić. Nie szczędziliśmy wysiłków. A teraz każdy może zobaczyć przez szybę, jak napis jest nałożony na ciało. Chcesz podejść bliżej i obejrzeć zęby?

Podróżny powoli wstał, podszedł do aparatu i pochylił się nad broną.

„Widzicie” – powiedział oficer – „dwa rodzaje zębów ułożone na różne sposoby”. W pobliżu każdego długiego zęba znajduje się krótki. Długi pisze, a krótki wypuszcza wodę, aby zmyć krew i zachować czytelność napisu. Zakrwawiona woda odprowadzana jest rynnami i spływa do rynny głównej, a stamtąd rurą kanalizacyjną do wykopu.

Oficer wskazał palcem kierunek przepływu wody. Kiedy dla większej przejrzystości chwycił obiema garściami wyimaginowany strumień ze stromego odpływu, podróżny podniósł głowę i trzymając rękę za plecami, zaczął cofać się w stronę krzesła. Potem ku swemu przerażeniu zobaczył, że skazaniec, podobnie jak on, posłuchał zaproszenia oficera, by obejrzeć bronę z bliska. Ciągnąc za łańcuchem śpiącego żołnierza, on także pochylił się nad szybą. Było jasne, że on także z wahaniem szukał wzrokiem przedmiotu, który badali teraz ci panowie, i że bez wyjaśnienia nie mógł tego przedmiotu znaleźć. Pochylał się w tę i tamtą stronę. Raz po raz przebiegał wzrokiem po szybie. Podróżny chciał go przepędzić, bo to co robił prawdopodobnie groziło karą. Ale trzymając podróżnego jedną ręką, oficer drugą wziął z nasypu grudkę ziemi i rzucił nią w żołnierza. Zaskoczony żołnierz podniósł wzrok, zobaczył, na co odważył się skazaniec, rzucił karabin i wbijając pięty w ziemię, pociągnął skazańca do tyłu tak mocno, że natychmiast upadł, po czym żołnierz zaczął patrzeć upadł na niego, gdy się chwiał, pobrzękując łańcuchami.

- Postaw go na nogi! – krzyknął funkcjonariusz, zauważając, że skazany za bardzo rozpraszał podróżnego. Pochylając się nad broną podróżny nawet na nią nie patrzył, a jedynie czekał, co stanie się ze skazańcem.

– Obchodź się z nim ostrożnie! – krzyknął ponownie funkcjonariusz. Obbiegwszy aparat, sam chwycił skazanego pod pachy i choć nogi mu się rozstawały, przy pomocy żołnierza ustawił go w pozycji pionowej.

„No cóż, teraz już wszystko wiem” – powiedział podróżny, gdy oficer do niego wrócił.

„Poza tym, co najważniejsze” – powiedział i ściskając łokieć podróżnego, wskazał w górę: „Tam, w znaczniku, znajduje się układ przekładniowy, który określa ruch brony i ten układ jest montowany zgodnie z dostarczonym rysunkiem na mocy wyroku sądu.” Korzystam także z rysunków byłego komendanta. Oto one – wyjął z portfela kilka kartek papieru. – Niestety nie mogę Ci ich dać, to moja największa wartość. Usiądź, pokażę ci je stąd i będziesz miał jasny widok na wszystko.

Pokazał pierwszą kartkę papieru. Podróżny chętnie powiedziałby coś pochwalnego, ale przed nim znajdowały się jedynie przypominające labirynt, wielokrotnie przecinające się linie o takiej gęstości, że prawie niemożliwe było dostrzeżenie przerw na papierze.

„Przeczytaj” – powiedział oficer.

„Nie mogę” – powiedział podróżny.

„Ale jest napisane czytelnie” – powiedział funkcjonariusz.

„Jest napisany bardzo umiejętnie” – powiedział wymijająco podróżny – „ale nic nie rozumiem”.

„Tak” - powiedział funkcjonariusz i uśmiechając się, schował portfel - „to nie jest zeszyt dla uczniów”. Czytanie zajmuje dużo czasu. W końcu i ty byś się o tym przekonał. Oczywiście te litery nie mogą być proste; przecież nie powinni zabijać od razu, ale średnio po dwunastu godzinach; Punktem zwrotnym według obliczeń jest szósty. Dlatego napis we właściwym znaczeniu tego słowa musi być ozdobiony wieloma wzorami; napis jako taki otacza ciało jedynie wąskim paskiem; reszta miejsca przeznaczona jest na wzory. Czy możesz teraz ocenić pracę brony i całego aparatu?... Spójrz!

Wskoczył na rampę, zakręcił kołem i krzyknął: „Uwaga, odsuń się!” – i wszystko zaczęło się ruszać. Gdyby jedno z kółek nie stukało byłoby super. Oficer, jakby zawstydzony tym nieszczęsnym kołem, pogroził mu pięścią, po czym jakby przepraszając podróżnego, rozłożył ręce i pospiesznie zszedł na dół, aby z dołu przyjrzeć się działaniu aparatu. Nadal istniał jakiś problem, zauważalny tylko dla niego; wstał ponownie, wspiął się obiema rękami do środka markera, po czym dla szybkości, nie korzystając z drabiny, zsunął się po drążku i na cały głos, aby być słyszanym w tym hałasie, zaczął krzyczeć w uchu podróżnego:

– Czy rozumiesz działanie maszyny? Harrow zaczyna pisać; Gdy tylko skończy pierwszy tatuaż na plecach, warstwa bawełny, obracając się, powoli przewraca jej ciało na bok, dając bronie nowy obszar. Tymczasem miejsca zakrwawione nakłada się na watę, która specjalnie przygotowana natychmiast zatamuje krwawienie i przygotowuje ciało do ponownego pogłębienia napisu. Te zęby na krawędzi brony odrywają watę przylegającą do ran, gdy ciało się toczy, i wrzucają ją do dołu, po czym brona ponownie zaczyna działać. Dlatego pisze coraz głębiej przez dwanaście godzin. Przez pierwsze sześć godzin skazany żyje prawie tak samo jak wcześniej, odczuwa jedynie ból. Po dwóch godzinach usuwa się filc z ust, gdyż przestępca nie ma już siły krzyczeć. Tutaj, do tej miski przy głowicy - podgrzewanej prądem - wkłada się ciepłą owsiankę ryżową, którą skazaniec może polizać językiem, jeśli chce. Nikt nie lekceważy tej szansy. W mojej pamięci nigdy nie było takiego przypadku, ale mam duże doświadczenie. Dopiero o szóstej godzinie skazaniec traci apetyt. Wtedy zazwyczaj klękam i obserwuję to zjawisko. Rzadko połyka ostatnią bryłę owsianki - wystarczy, że zakręci ją trochę w ustach i wyplunie do pestki. Wtedy muszę się schylić, bo inaczej uderzy mnie w twarz. Ale jak przestępca uspokaja się o szóstej godzinie! Oświecenie myśli następuje nawet u najgłupszych. Zaczyna się wokół oczu. I to się stąd rozprzestrzenia. Ten widok jest tak uwodzicielski, że masz ochotę położyć się obok brony. Właściwie nic nowego się już nie dzieje, skazany dopiero zaczyna czytać napis, skupia się, jakby słuchał. Widziałeś, że nie jest łatwo odczytać napis oczami; a nasz skazaniec rozbiera go swoimi ranami. Oczywiście jest to mnóstwo pracy i jej ukończenie zajmuje mu sześć godzin. A potem brona przebija go całkowicie i wrzuca do dołu, gdzie wpada do zakrwawionej wody i waty. To kończy proces, a my, żołnierz i ja, zakopujemy ciało.

Kłaniając się oficerowi uchem i wkładając ręce do kieszeni marynarki, podróżny obserwował pracę maszyny. Skazany także ją obserwował, ale nic nie rozumiał. Stał, pochylając się lekko i patrzył na drgające zęby, gdy żołnierz na znak oficera przeciął mu od tyłu koszulę i spodnie tak, że upadły na ziemię; skazaniec chciał chwycić się opadającego ubrania, żeby zakryć nagość, ale żołnierz podniósł go i otrząsnął z siebie ostatnie szmaty. Funkcjonariusz ustawił samochód i w ciszy, która zapadła, skazańca umieszczono pod broną. Łańcuchy usunięto, a na ich miejscu założono pasy; w pierwszej chwili wydawało się to niemal ulgą dla skazańca. Potem brona opadła jeszcze bardziej, bo ten człowiek był bardzo chudy. Kiedy zęby dotknęły skazańca, dreszcz przebiegł mu po skórze; podczas gdy żołnierz był zajęty prawą ręką, lewą wyciągnął, nie patrząc gdzie; ale to był dokładnie ten kierunek, w którym stał podróżny. Oficer cały czas patrzył na podróżnego z ukosa, jak gdyby z twarzy cudzoziemca próbował domyślić się, jakie wrażenie robi na nim egzekucja, z jaką go teraz przynajmniej powierzchownie przedstawił.

Pasek na nadgarstek się zerwał, prawdopodobnie dlatego, że żołnierz za mocno go naciągnął. Prosząc oficera o pomoc, żołnierz pokazał mu podarty kawałek pasa. Oficer podszedł do żołnierza i powiedział, zwracając się twarzą do podróżnego:

– Maszyna jest bardzo złożona, zawsze coś może się rozerwać lub złamać, ale nie powinno to zakłócać ogólnej oceny. Nawiasem mówiąc, zamiennik zostanie znaleziony od razu - użyję łańcucha; jednak wibracja prawej ręki nie będzie już tak delikatna.

– Fundusze na utrzymanie samochodów są obecnie bardzo ograniczone. Za poprzedniego komendanta mogłem swobodnie dysponować kwotą przeznaczoną specjalnie na ten cel. Znajdował się tam magazyn, w którym dostępne były wszelkiego rodzaju części zamienne. Muszę przyznać, że rzeczywiście je roztrwoniłem – oczywiście roztrwoniłem je wcześniej, a teraz wcale nie, jak twierdzi nowy komendant, który szuka tylko powodu do zniesienia starego porządku. Teraz zarządza pieniędzmi przeznaczonymi na utrzymanie samochodu, a jak wysyłam po nowy pasek, to jako dowód muszę przedstawić podarty, a nowy przyjdzie dopiero za dziesięć dni i na pewno będzie kiepskiej jakości, Bezwartościowy. Tymczasem jak to jest, że ja prowadzę samochód bez pasów, nikomu to nie przeszkadza.

Podróżny pomyślał: zdecydowana ingerencja w cudze sprawy jest zawsze ryzykowna. Nie był on ani mieszkańcem tej kolonii, ani mieszkańcem kraju, do którego ona należała. Gdyby zdecydował się potępić, nie mówiąc już o przerwaniu tej egzekucji, powiedzieliby mu: jesteś obcokrajowcem, więc siedź cicho. Nie mógł się temu sprzeciwić, wręcz przeciwnie, mógł tylko dodać, że był w tym przypadku zaskoczony sobą; przecież podróżuje wyłącznie w celach edukacyjnych, a wcale nie po to, aby zmienić wymiar sprawiedliwości w obcych krajach. Ale otoczenie było bardzo uwodzicielskie. Niesprawiedliwość procesu i nieludzkość kary nie ulegały wątpliwości. Nikt nie mógł podejrzewać podróżnika o własny interes: skazaniec nie był ani jego znajomym, ani rodakiem i w ogóle nie miał żadnej sympatii. Podróżny miał rekomendacje od wysokich instytucji, został tu przyjęty wyjątkowo uprzejmie, a fakt, że został zaproszony na tę egzekucję, zdawał się wręcz oznaczać, że oczekiwano od niego opinii na temat lokalnego wymiaru sprawiedliwości. Było to tym bardziej prawdopodobne, że obecny komendant, jak on, podróżny, był już w pełni przekonany, nie był zwolennikiem takiego postępowania sądowego i był wobec funkcjonariusza wręcz wrogi.

Wtedy podróżny usłyszał krzyk rozwścieczonego oficera. Wreszcie z trudem wepchnął filc do ust skazańca, gdy nagle skazany, nie mogąc pokonać nudności, zamknął oczy i zaczął trząść się z wymiotów. Funkcjonariusz pośpiesznie podniósł go z kołka, aby skierować głowę w stronę dołu, ale było już za późno – przez samochód płynęły już ścieki.

„To wszystko wina komendanta!” – krzyknął funkcjonariusz, wściekle potrząsając kratami. - Brudzą samochód jak chlew.

Drżącymi rękami pokazał podróżnemu, co się stało.

„Przecież godzinami tłumaczyłem komendantowi, że na dzień przed egzekucją trzeba wstrzymać wydawanie żywności. Zwolennicy nowego, miękkiego kursu są jednak innego zdania. Zanim skazańca zostanie zabrany, panie komendanta obsypują go słodyczami. Przez całe życie jadł zgniłe ryby, a teraz musi jeść słodycze. Wszystko jednak w porządku, pogodziłbym się z tym, ale czy naprawdę nie da się kupić nowego filcu, o co od trzech miesięcy proszę komendanta! Czy można bez obrzydzenia wziąć do ust ten filc, wyssany i ugryziony przed śmiercią przez dobre sto osób?

Skazany położył głowę i wyglądał na najspokojniejszego; żołnierz czyścił samochód koszulą skazańca. Oficer podszedł do podróżnego, który domyślając się, cofnął się o krok, funkcjonariusz jednak ujął go za rękę i odciągnął na bok.

„Chcę powiedzieć ci w zaufaniu kilka słów” – powiedział. „Czy pozwolisz?”

„Oczywiście” – odpowiedział podróżny, słuchając go ze spuszczonymi oczami.

„Ta sprawiedliwość i ta egzekucja, których mieliście szczęście być świadkami, nie mają już w naszej kolonii otwartych zwolenników. Jestem ich jedynym obrońcą i jednocześnie jedynym obrońcą starego komendanta. Teraz nawet nie myślę o dalszym rozwoju tej procedury prawnej, całą swoją siłę wkładam w zachowanie tego, co już istnieje. Pod rządami starego komendanta kolonia była pełna jego zwolenników; Częściowo mam tę siłę przekonywania, którą posiadał stary komendant, ale nie mam jej w żadnym stopniu; Dlatego jego zwolennicy się ukrywają, jest ich wciąż wielu, ale wszyscy milczą. Jeśli dzisiaj, w dniu egzekucji, pójdziesz do kawiarni i przysłuchasz się rozmowom, prawdopodobnie usłyszysz jedynie dwuznaczne aluzje. Oni wszyscy są całkowitymi zwolennikami starego, ale przy obecnym komendancie i przy jego obecnych poglądach na nic się to nie przyda, dlatego pytam: czy to naprawdę przez tego komendanta i jego kobiety jest to dzieło życia? – wskazał na samochód – powinien umrzeć? Czy to może być dozwolone? Nawet jeśli jesteś obcokrajowcem i przyjechałeś na naszą wyspę tylko na kilka dni! Ale nie ma czasu do stracenia, coś się dzieje wbrew mojej władzy sądowniczej; W komendancie są już spotkania, na które nie jestem zapraszany; Nawet wasza dzisiejsza wizyta wydaje mi się wskazówką ogólnej sytuacji; Sami się boją i najpierw wysyłają ciebie, cudzoziemca... Tak się złożyło, że egzekucja miała miejsce w dawnych czasach! Już w dniu egzekucji cała dolina była wypełniona ludźmi; wszyscy przyszli na takie widowisko, wczesnym rankiem pojawił się komendant ze swoimi damami, fanfary obudziły obóz, złożyłem meldunek, że wszystko jest gotowe, zebrani – żaden z wyższych urzędników nie miał prawa być nieobecnym – zostali zlokalizowani wokół samochodu. Ten stos wiklinowych krzeseł to żałosna pozostałość tamtych czasów. Wypolerowany samochód błyszczał, do niemal każdej realizacji brałem nowe części zamienne. Na oczach setek ludzi – widzowie wchodzili na palcach do tych wieżowców – komendant osobiście położył skazańca pod broną. To, co robi dziś prosty żołnierz, było wówczas moim honorowym obowiązkiem jako przewodniczącego sądu. I tak zaczęła się egzekucja! Nigdy nie było żadnych przerw w pracy maszyny. Niektórzy w ogóle nie patrzyli na samochód, ale leżeli z zamkniętymi oczami na piasku; wszyscy wiedzieli: sprawiedliwość zatriumfowała. W ciszy słychać było jedynie jęki skazańca, stłumione filcem. W dzisiejszych czasach maszyna nie jest już w stanie wycisnąć ze skazańca jęku z taką siłą, aby nie dało się go stłumić filcem, a wówczas zęby piszące wypuściły żrący płyn, którego obecnie nie wolno używać. No i nadeszła szósta godzina! Niemożliwym było spełnienie próśb wszystkich, którzy chcieli przyjrzeć się bliżej. Komendant mądrze nakazał, aby w pierwszej kolejności przepuścić dzieci; Ja oczywiście, ze względu na moje stanowisko, zawsze miałem dostęp do samej maszyny; Często tam kucałam, trzymając dziecko na każdym ramieniu. Jakże na zmęczonej twarzy uchwyciliśmy wyraz oświecenia, jak zwróciliśmy twarze ku blaskowi tej wreszcie osiągniętej i już zanikającej sprawiedliwości! Cóż to były za czasy, przyjacielu!

Oficer najwyraźniej zapomniał, kto przed nim stoi; uściskał podróżnego i położył głowę na jego ramieniu. Podróżny był w wielkim zakłopotaniu; niecierpliwie spoglądał poza oficera. Żołnierz skończył czyścić samochód i wytrząsnął z puszki do miski jeszcze trochę owsianki ryżowej. Gdy tylko skazaniec, który wydawał się już całkowicie wyzdrowiał, zauważył to, zaczął sięgać językiem po owsiankę. Żołnierz ciągle go odpychał, owsianka najwyraźniej była przeznaczona na później, ale oczywiście naruszeniem rozkazu było także to, że żołnierz wkładał brudne ręce do owsianki i zjadał ją na oczach głodnego skazańca.

„W kolonii karnej”- opowiadanie austriackiego pisarza Franza Kafki.

Działka

Bezimienny podróżnik przybywa do kolonii karnej na odległej wyspie. Proponuje się mu udział w egzekucji winnego żołnierza. Egzekucja polegała na umieszczeniu skazanego w „specjalnym aparacie” służącym do egzekucji. Urządzenie działało na zasadzie: drapało złamane przykazanie na ciele danej osoby, następnie odwracało je na drugą stronę i ponownie wydrapywało te same słowa, tylko głębiej, i tak dalej, aż sprawca zmarł. Funkcjonariuszowi, który był za to odpowiedzialny, bardzo spodobało się to urządzenie. Ale nowy komendant kolonii chciał odstąpić od takiej egzekucji, czemu sprzeciwił się oficer, uznając ten aparat za bardzo potrzebny. Oficer prosi Podróżnego o wsparcie na posiedzeniu dowództwa kolonii, ale Podróżny odmawia. Wtedy sam oficer kładzie się w tym aparacie i dokonuje samobójstwa.

Postacie

• Podróżny
• Oficer
• Nowy komendant
• Skazany
• Żołnierz

Bohaterowie tego opowiadania (a raczej ich imiona) są bardzo charakterystyczni dla twórczości Franza Kafki, gdyż nie mają imion.

Znaczenie

Dzięki temu dziełu Kafkę zaczęto uważać za „proroka XX wieku”, gdyż w tym opowiadaniu opisano brutalne znęcanie się (a raczej egzekucje) ludzi w niemieckich obozach zagłady podczas II wojny światowej.

Opowiadanie Kafki „W kolonii karnej” powstało w 1914 roku i wraz z dwoma innymi znanymi opowiadaniami („Wyrok”, „Przemiana”) znalazło się w zbiorze „Kary”.

Franz Kafka (1883-1924) to niemieckojęzyczny pisarz, którego twórczość stała się najjaśniejszym zjawiskiem w literaturze początku XX wieku. Jednak jego proza ​​nie jest łatwa w odbiorze – jest niezwykła, łączy w sobie cechy realizmu i fantastyki, jest pełna absurdu i groteski.

Osobowość i przeznaczenie

Twórczość literacka, która była dla pisarza, jak sam mówił, „uzasadnieniem istnienia”, nie przyniosła mu za życia ani sławy, ani pieniędzy. Większość jego dzieł ukazała się dopiero po śmierci autora.

A los Kafki nie był łatwy – trudne relacje z rodziną, praca, której nienawidził, a którą nadal dobrze wykonywał (był czołowym specjalistą, a przełożeni nie chcieli go nawet zwolnić z powodu choroby), zwątpienie, asceza i alienacji w relacjach z innymi. Kafka był zakochany kilka razy, ale nigdy nie udało mu się założyć rodziny. Dręczyły go choroby, które doprowadziły do ​​jego przedwczesnej śmierci.

Pisarz sam siebie określił mianem „zupełnie niezdarnego ptaka” (w końcu kavka po czesku oznacza „kawka”). I kontynuował autocharakterystykę:

Moje skrzydła umarły. A teraz dla mnie nie ma ani wysokości, ani odległości. Zdezorientowany skaczę między ludzi... Jestem szary jak popiół. Kawka namiętnie chcąca ukryć się wśród kamieni.

To nie przypadek, że wspólnym tematem spajającym książki Franza Kafki był strach. Jest to horror człowieka z powodu okrucieństwa i bezduszności świata zewnętrznego, zwłaszcza że ten świat jest często reprezentowany przez pewne bezosobowe siły autorytatywne, biurokratyczne maszyny - mechanizmy w swej istocie. Co więcej, okoliczności życia bohaterów i trudności, jakie się z nimi wiążą, są na tyle niewiarygodne i absurdalne, że najczęściej bohaterowie prozy Kafki nie są w stanie wzbudzić w czytelniku ani współczucia, ani litości. Ogólne poczucie wyobcowania, samotności, niejasnego niepokoju, strachu – to właśnie determinuje nastrój czytelnika prozy Kafki.

W artykule zatrzymamy się pokrótce na analizie „W kolonii karnej” Kafki, przedstawimy krótkie streszczenie fabuły i porozmawiamy o bohaterach tej historii.

Początek

Do pewnej kolonii karnej przybywa podróżnik, który został poproszony przez komendanta kolonii o obecność przy egzekucji żołnierza skazanego za nieposłuszeństwo wobec przełożonych. To wydarzenie jest w ogóle zwyczajne i nikt nie jest szczególnie zainteresowany. A sam Podróżnik przyjął zaproszenie bardziej z grzeczności niż z ciekawości.

Karę wykonuje specjalna maszyna, którą wynalazł były stary komendant kolonii.

Większą część opowieści stanowi monolog Oficera, który wyjaśnia gościowi zasadę działania maszyny i jej budowę. Oficer, niegdyś przyjaciel byłego komendanta, tak bardzo pochłonął się konstruowaniem i debugowaniem tego aparatu, że stało się to częścią jego życia. Teraz z miłością i znajomością tematu opowiada o mechanizmie, wyjaśniając wszystkie zawiłości jego budowy. Urządzenie to, nawet w oczach niedoświadczonego podróżnika w mechanice, nie jest bardzo skomplikowane:

Leżak i marker miały tę samą powierzchnię i wyglądały jak dwa ciemne pudełka. Znacznik został wzmocniony około dwa metry nad leżakiem i połączony z nim w rogach czterema mosiężnymi prętami, które dosłownie błyszczały w słońcu. Pomiędzy skrzyniami na stalowym kablu zawieszona była brona.

W rzeczywistości wykonanie wyroku powierzono bronie.

Maszyna, opuszczając się, za pomocą specjalnych zębów, wydrapuje na ciele skazanego napis – to przykazanie, którego zaniedbał on popełniając przestępstwo. Następnie ciało jest przesuwane lub odwracane, a ta sama procedura jest wykonywana w innym miejscu. Tortury trwają przez dwanaście godzin, aż do śmierci skazanego.

Oficer wyjaśnia na tyle szczegółowo, że można sobie wyobrazić, jakie to przerażające, na czym polega praca mechanizmu:

W pobliżu każdego długiego zęba znajduje się krótki. Długi pisze, a krótki wypuszcza wodę, aby zmyć krew i zachować czytelność napisu. Zakrwawiona woda odprowadzana jest rynnami i spływa do rynny głównej, a stamtąd rurą kanalizacyjną do wykopu.

Dlatego pisze coraz głębiej przez dwanaście godzin. Przez pierwsze sześć godzin skazany żyje prawie tak samo jak wcześniej, odczuwa jedynie ból.

Przemówienie funkcjonariusza jest spokojne i rzeczowe – tak, jak mechanik samochodowy opowiadałby o budowie samochodu. Największą jego wartością są arkusze z rysunkami maszyny, wykonane ręką byłego komendanta. Pokazuje je Podróżnemu, nawet mu ich nie dając.

Postępowanie sądowe

Dalsze wyjaśnienia Podróżnika, który początkowo słuchał nieuważnie ze względu na palące słońce i brak możliwości koncentracji, nagle wzbudziły żywe zainteresowanie.

Niewiarygodne wydają się słowa Urzędnika na temat postępowań prawnych, jakie toczą się w tych miejscach.

Jak relacjonuje, mimo młodego wieku pełni tu obowiązki sędziego. Tak, tak jak kiedyś był komendant, tak teraz na kolonii jest oficer – sędzia, projektant, mechanik. I według niego wydając wyrok, przestrzega zasady:

Wina jest zawsze pewna

Wydaje się zupełnie niemożliwe, zarówno z punktu widzenia Podróżnika, jak i czytelnika, aby skazaniec nie wiedział ani o tym, że jest skazany, ani o swoim wyroku. On też nie ma żadnej ochrony. Oficer wyjaśnia to dość spokojnie:

Ogłaszanie jego wyroku byłoby bezcelowe. Przecież rozpoznaje go po własnym ciele.

Czyli czytając napis wydrapany przez maszynę na skórze.

Zbrodnia Batmana

Żołnierz, który teraz stał w pobliżu i czekał na swoją karę, dopuścił się następującego czynu: pełniąc funkcję sanitariusza kapitana, musiał co godzinę, dniem i nocą, salutować pod drzwiami tego oficera. Ale żołnierz zaspał. A kiedy kapitan, zastając go śpiącego, uderzył go biczem w twarz, on

chwycił swego pana za nogi, zaczął nim potrząsać i krzyczeć: „Rzuć bicz, bo inaczej go zabiję!”

Kapitan pojawił się przed sędzią, który szybko ogłosił wyrok. Sanitariusz był przykuty łańcuchem. Teraz na jego ciele pojawi się napis „Szanuj swojego szefa!”.

A śledztwo, zdaniem funkcjonariusza, nieuchronnie doprowadziłoby do zamieszania i opóźnień: w końcu nieostrożny żołnierz, gdyby zaczęto go przesłuchiwać, kłamałby i unikał. A zdemaskowany w kłamstwie, wymyślił nowe kłamstwo, które zastąpiło stare.

Egzekucja jako spektakl

A kiedyś – wspomina funkcjonariusz – w tych miejscach każda egzekucja była wydarzeniem. Zgromadził się duży tłum, aby obejrzeć przebieg egzekucji:

Już na dzień przed egzekucją cała dolina była zatłoczona ludźmi; wszyscy przyszli na taki spektakl, wcześnie rano pojawił się komendant ze swoimi damami, fanfary obudziły obóz, złożyłem meldunek, że wszystko jest gotowe, zebrani – żaden z wyższych urzędników nie miał prawa być nieobecnym – zostali zlokalizowani wokół samochodu. ... Wypolerowany samochód błyszczał... Na oczach setek ludzi komendant osobiście położył skazańca pod broną.

Jak poinformował funkcjonariusz, dwie godziny później do miski na czubku głowy przestępcy włożono owsiankę ryżową. Jej

skazaniec może polizać go językiem, jeśli chce. Nikt nie lekceważy tej szansy.

Ale o szóstej godzinie stracony zwykle tracił apetyt. Według funkcjonariusza właśnie wtedy usiadł i obserwował, jak nadszedł „wgląd”:

Ale jak przestępca uspokaja się o szóstej godzinie! Oświecenie myśli następuje nawet u najgłupszych. Zaczyna się wokół oczu. I to się stąd rozprzestrzenia. Ten widok jest tak uwodzicielski, że masz ochotę położyć się obok brony. Właściwie nic nowego się już nie dzieje, skazany dopiero zaczyna czytać napis, skupia się, jakby słuchał.

Z relacji Oficera wynika, że ​​chętnych do zapoznania się z tą sprawą było tak dużo, że nie sposób było ich wszystkich zadowolić. Ale żeby zobaczyć, jak zatriumfowała sprawiedliwość, przede wszystkim na rozkaz komendanta pozwolono dzieciom oglądać.

Pełne podziwu słowa Oficera o tym, jak zachłannie łapali wszyscy widzowie

wyraz oświecenia na wyczerpanej twarzy, gdy wystawiali swoje twarze na blask tej wreszcie osiągniętej i już zanikającej sprawiedliwości,

Wykrzykując: „Ach, co to były za czasy, przyjacielu!”, wzruszony Oficer nawet uścisnął Podróżnego i położył mu głowę na ramieniu.

W końcu, po kolejnych sześciu godzinach, brona w końcu przebiła więźnia i wrzuciła go do dołu.

Rozmawiać

a w szczególności takie zmechanizowane wykonywanie wyroków,

mimo to proponuje Podróżnemu plan zmiany nastawienia nowego komendanta do niego. Na spotkaniu, które odbędzie się następnego dnia, prosi gościa o wypowiedzenie się w sprawie obu egzekucji i piekielnej machiny. A właściwie – na poparcie starego komendanta.

Co ciekawe, Funkcjonariusz wcale nie wątpi w zgodę gościa, a jego odmowa brzmi dla niego jak grom z jasnego nieba. Ponadto Podróżny obiecał wyrazić nowemu Komendantowi swój negatywny stosunek do lokalnych postępowań sądowych.

Rozwiązanie

Po odmowie pomocy Oficer robi coś nieoczekiwanego: wypuszcza skazańca i ponownie wyciąga z kieszeni rysunki Starego Komendanta. "Być uczciwym!" - jest napisane tam, na jednej z kartek. Następnie wspina się na maszynę, wkłada kartkę z tym przykazaniem do mechanizmu wytwarzającego napisy, rozbiera się, wrzuca mundur z aiguillettes i sztyletem do dołu i kładzie się na leżaku. Żołnierz pilnujący skazańca i sam skazany związują go.

I wtedy dzieje się coś niezrozumiałego: maszyna sama się włącza. Łóżko zaczyna wibrować, brona podnosi się i opada, zęby bolą skórę.

Skazany, który z wcześniejszych rozmów nie zrozumiał ani słowa (ponieważ Oficer porozumiewał się z Podróżnym w nieznanym mu języku), uznaje, że nadchodząca kara Oficera jest zemstą za niego, skazanego, ze strony Podróżnego. Dlatego były sanitariusz uśmiecha się złośliwie, patrząc na to, co się dzieje.

Podróżny chciał wypędzić żołnierza i byłego skazańca z miejsca samobójstwa oficera, ale wtedy maska ​​samochodu sama się otwiera i zaczynają z niej wypadać zębatki. Brona przestaje pisać, jedynie wpycha ciało głębiej w zęby. To już nie są powolne tortury, ale morderstwo. Przebite ciało wisi nad jamą.

W kawiarni

Ostatnia strona opowiadania Kafki „W kolonii karnej” opisuje, jak Żołnierz i Skazani prowadzili Podróżnika do miejsca, w którym pochowano byłego komendanta. Ponieważ ksiądz odmówił mu miejsca na cmentarzu, pochowano go pod jednym ze stołów w starej kawiarni.

Zagraniczny gość mógł nawet zobaczyć nagrobek.

Był to prosty kamień, na tyle niski, że można go było ukryć za stołem. Był na nim napis wykonany bardzo małymi literami. Podróżny musiał uklęknąć, żeby to przeczytać. Napis brzmiał: „Tu leży stary komendant. Jego zwolennicy, którzy obecnie nie mogą podać swoich imion, wykopali dla niego ten grób i umieścili ten kamień. Istnieje przepowiednia, że ​​po określonej liczbie lat komendant zmartwychwstanie i poprowadzi swoich zwolenników do odzyskania kolonii z tego domu. Uwierz i czekaj!

Ten napis i przepowiednia wydają się zabawne dla otaczających osób.

Podróżnik udaje się do portu, aby wejść na pokład łodzi i opuścić wyspę, na której znajduje się kolonia. Żołnierz i Skazaniec chcieliby z nim odpłynąć, ale nie mają czasu.

Tak można podsumować „W kolonii karnej” Kafki.

Bohaterowie

Nie mają one zwyczajnych nazw, gdyż są niezwykle funkcjonalne i niezbędne autorowi do stworzenia całościowego obrazu. Te postacie to Podróżnik (słucha), Oficer (wyjaśnia działanie maszyny), Skazaniec (który ma zostać stracony), Żołnierz (który go strzeże). Oznacza to, że w opowiadaniu „W kolonii karnej” są tylko cztery postacie.

Można dodać, że w narracji niewidoczny jest także Stary Komendant kolonii karnej, który w chwili rozpoczęcia wydarzeń już nie żył.

Interpretacja

Książki Franza Kafki trudno poddawać kategorycznej interpretacji. Podobnie jest z tą historią. Wyjaśnijmy to na przykład w ten sposób.

Ksiądz, odmawiając byłemu komendantowi miejsca pochówku, wyraża swój ogólny stosunek do niego i jego działalności. Jednak egzekucje i tortury trwały nadal po śmierci tego wodza. I nawet nowy rząd, poza tworzeniem drobnych przeszkód biurokratycznych, nie może nic z tym zrobić. Wydaje się, że procedura postępowania prawnego i kary została tu ustalona raz na zawsze. Jest On wyższy od rozumu i zwykłego, zrozumiałego porządku rzeczy. Nikt nie może tego zmienić. Wskazuje na to także napis na nagrobku.

Zatem centralnym problemem i znaczeniem „W kolonii karnej” Kafki jest nierozsądna, irracjonalna i potężna władza sądownicza. Nawet umierając, zastrzega sobie prawo do przeciwstawienia się nowemu.

Chociaż najjaśniejszą rzeczą w tej historii jest epizod z samozniszczeniem maszyny. Kiedy jej właścicielka celowo poszła na śmierć, ona sama zaczęła się rozpadać. W końcu zrobiła wszystko, co mogła dla swojego opiekuna: zamiast cierpieć i umrzeć w ciągu 12 godzin, jak to zawsze miało miejsce przed nim, Oficer szybko umiera.