Historia książki. Marina barmani „historyczne miasta Rosji”, ciąg dalszy

Posadnik Ostromir, który w inskrypcji księgi nazywany jest „bliskim” (krewnym) księcia Izyasława Jarosławicza. Rękopis jest o tyle interesujący, że na końcu skryba szczegółowo opowiedział o okolicznościach jego powstania i czasie pracy:

Chwała Tobie, Panie, Królu niebios, że raczono mi napisać tę Ewangelię. Zaczął ją pisać latem 6564, a skończył latem 6565. Napisał tę ewangelię do sługi Bożego, imieniem Józef w chrzcie, a w sposób światowy - Ostromir, krewny księcia Izyasława, na czas, kiedy władzę sprawował książę Izjasław, a jego ojciec Jarosław i jego brat Władimir. Sam książę Izjasław trzymał w Kijowie stół swojego ojca Jarosława, a stół brata powierzył swemu krewnemu Ostromirowi w Nowogrodzie. Daj wiele lat [, Panie] temu, który nabył tę Ewangelię dla pocieszenia wielu dusz chrześcijańskich, a niech Pan błogosławi jemu i świętym ewangelistom, Janowi, Mateuszowi, Łukaszowi, Markowi i świętym przodkom Abrahamowi, Izaakowi i Jakuba dla siebie i jego żony Teofanes i jego dzieci oraz żon ich dzieci. Witam wiele lat, utrzymując swoje nauczanie. Amen.

Ja, diakon Grzegorz, napisałem Ewangelię, a jeśli ktoś pisze lepiej niż to, niech nie gardzi mną grzesznikiem. Zaczął pisać w październiku 21 dnia, ku pamięci Hilariona, a zakończył w maju 12 dnia, ku pamięci Epifana. Modlę się do wszystkich, którzy szanują, nie przeklinają, ale poprawiwszy, przeczytaj, że święty Apostoł Paweł mówi: „Błogosław i nie przeklinaj”. Amen.

Tekst oryginalny (starosłowiański)

Chwała Tobie g (pan) i c (ar) yu n (e) b (e) snyi. jakbym jak ja pisał eu (an) g (e) kłamać se. dlaczego nie napisać. B lat (o) .6564. I koniec e w latach (o) .6565. Napisz to samo ey (an) g (e) le se. praca b (o) zhiyu nazwała istnienie w kr (e) schenie Joseph. i ziemskie wyspy. blisko istniejącego izyaslavou knyazou. izyaslavou kanyazou następnie predzhashchou oba władze i około (t) tsa jego jarosław. i jego brat Wołodymyr. sam książę Izjasław. rządź swoim stołem o (t) swoim Jarosławie Kijowie. I powierz swojemu bratu rządzenie miastem blisko jego wyspy świata. Przez wiele lat (a) daroui vysjazhavshoumou eu (an) g (e) kłamstwo se. dla wygody wielu d (y) sham kr (b) stiyanskam. tak, i emou g (pan) b (og) bl (agologia) nie s (vya) tykh Evang (e) lista. i Jana. Mateusza. upadki. znaki). i s (vya) tykh prao (te) ts. Abrahama. i Izaaka. i Jakuba. samou emou. i zaprzyjaźnij się z nim. Teofan. i przez nią. i uzbrój w nią nasze dzieci. witam wiele lat. sdrzhashche twoje przykazanie. AMEN.

AZ GRIGORY Diyakon (b). napisz eu (an) g (e) kłamstwo e. a nawet więcej niż to napisz. nie bój się, a ja jestem grzesznikiem. po co pisać m (e) s (i) tsa Październik (rya) .21. dla pamięci. hilarion. I koniec (b). m (e) s (i) ca. Maja v.12. na pa (m) t (b) epifan.:. Modlę się, aby wszyscy ci, którzy cię czczą, nie mogli przeklinać. nie lepiej. przeczytaj Taco bo i s (vya) ty (s) ap (osto) l paul gl (agol) et. Bł (powiedzmy) te. Nie oczerniaj. .:. AMEN.:.

Tak więc „Ewangelia Ostromirska” jest najstarszym, dokładnie datowanym, obszernym pomnikiem rękopisów stworzonym w Rosji. Oprócz ogólnych cech rosyjskich odzwierciedla również takie cechy językowe, które ostatecznie stały się charakterystyczne dla języka ukraińskiego.

Według najnowszych badań charakterystyka kodikologiczna, technika dekoracji, cechy ustawowe i kalendarzowe Ewangelii Ostromirskiej w pełni odpowiadają wskazanemu przez diakona Grzegorza czasowi powstania kodeksu.

Ten artykuł rozpoczął moją stronę internetową w 2011 roku...

Od tego czasu oczywiście wiele się zmieniło...

I - co się podoba! - często na lepsze...

Studiując temat, poważnie i odpowiedzialnie to potwierdzam

że - po długim okresie schyłku kulturowego -

• Żyjemy dziś w czasach niesamowitego i nieoczekiwanego renesansu kultury rosyjskiej...

To przebudzenie jest tak namacalne i widoczne, że mogę się tylko zastanawiać...

Nie mogłem nawet o tym marzyć, kiedy zakładałem swoją stronę...

===================================================================

HISTORYCZNE MIASTA ROSJI

PIĘKNO, KTÓRE MUSI...ZNIKAĆ?

(uwaga: moja strona zaczęła się od tego artykułu w 2011.

Od tego czasu wszystko zmieniło się na lepsze.

Zamiast przedmowy

Pewnego dnia zainteresował mnie nagłówek artykułu na stronie "Forbs"

„Sześć zabytków Rosji, które powinny zniknąć”.

czytam „FRESKI ANDREJA RUBLEWA W WŁADIMIRZE I ZWENIGORODZIE”
Nie wiem jak ty, ale mnie to zszokowało. To jest za dużo.

Każdego dnia z pewnością można przeczytać komunikat, że rozebrano kolejny zabytek architektoniczny i kolejną świątynię, że niszczone są freski i starożytny ikonostas, bezcenne ikony znajdują się w zagranicznych zbiorach, że podpalono kolejny wyjątkowy zabytkowy drewniany dom, inny krajobraz cudownego piękna został beznadziejnie zniszczony i wymazany z powierzchni ziemi unikalny kompleks świątynny pod naporem nowoczesnej zabudowy... Według parlamentarnego forum "Dziedzictwo Historyczne i Kulturowe Rosji", sam kraj traci rocznie 300-400 zabytków architektury . Jeden pomnik dziennie . Tylko zabytki architektury. A ile innych? Nie mają numeru. Historyczne miasta tracą swój wygląd... Krok po kroku Rosja traci swoje architektoniczne i artystyczne dziedzictwo, stworzone przez wielu renifer...

Bezcenne skarby rosyjskiej kultury artystycznej, które przetrwały wieki i uratowały się przez dziesiątki wojen, są gotowe upaść od szalonej działalności lub zbrodniczej obojętności własnego narodu.

Tymczasem historyczne miasta Rosji słusznie zajmują zaszczytne miejsce wśród miast europejskich najbogatszych w zabytki architektoniczne i artystyczne o światowym znaczeniu.

Swoim promiennym, radosnym pięknem Rostów i Suzdal, Nowogród i Władimir – i wiele innych pierwotnie rosyjskich miast – w niczym nie ustępują na przykład Florencji i Weronie. Ich zespoły architektoniczne są czasem tak doskonałe, jak najwyższe osiągnięcia architektów wszystkich czasów i narodów. Błyszczące lazurowymi, złotymi i srebrnymi kopułami, ozdobione arcydziełami malarstwa i rzeźby, wspaniale wpisane w otaczający krajobraz, są równie miłe dla oka i napełniają duszę zachwytem i dumą, jak Taj Mahal i Partenon.

W tym pięknie, stworzonym na chwałę Rosji, triumfującej nad światowymi smutkami, nasi przodkowie szukali ukojenia w swoich niepokojach i trudach. Niczym starożytna ikona przechodząca z pokolenia na pokolenie, wszystkie te architektoniczne i artystyczne arcydzieła są błogosławieństwem przodków dla następnych pokoleń.

Od świątyni do świątyni, od fortecy do fortecy, do dźwięku dzwonów. Taka jest od dawna droga przez lasy i rozległe tereny rosyjskiej ziemi. Droga, która jednoczy kraj w jedną całość.

CZY WSZYSTKO TO PIĘKNO, KTÓRE JEST PRZEZNACZONE, ABY ZNIKNĄĆ?

fot. Peter Ushanov http://petrushanov.livejournal.com/15766.html

RZECZYWISTOŚĆ JEST TO:

Rocznie tracimy nie tylko bezpowrotnie 300-400 samych zabytków architektury. Towarzyszy temu powolne i pewne niszczenie pozostałych.

Nawet te zespoły architektoniczne i artystyczne oraz pomniki, które…

znajdują się pod ochroną UNESCO, zbyt często budzą obawy o ich bezpieczeństwo z powodu niewystarczającego finansowania. Przykładem tego są freski Andrieja Rublowa w katedrze Wniebowzięcia NMP we Włodzimierzu.

Według szacunków ekspertów, tylko na konserwację i restaurację zabytków o znaczeniu federalnym przeznaczono nie więcej niż 15% potrzeb. I to pomimo faktu, że około dwóch trzecich dziedzictwa o znaczeniu federalnym wymaga odbudowy. W przypadku obiektów o znaczeniu lokalnym sytuacja jest jeszcze gorsza.

A cóż powiedzieć o licznych, czasem nie mniej pięknych zabytkach, które nie mają statusu dziedzictwa kulturowego (czy historycznego), a więc nie podlegają renowacji! Są po prostu skazani na zagładę. Nieuchronnie.

Powoduje zaniepokojenie i wykluczenie z listy Historycznych miast Rosji, nawet tych miast, których zabytki są wpisane na Listę Dziedzictwa Kulturowego UNESCO -

nawet takich jak Moskwa, Zvenigorod i Sergiev Posad.

Jednym z głównych powodów tego chaosu jest

brak zrozumienia wartości całego tego bogactwa.

Mieszkańcy wyjątkowych historycznych miast czasami szczerze nie podejrzewają, że najwybitniejszą rzeczą w ich rodzinnym mieście nie jest McDonald's i nowa kręgielnia.

Tymczasem tylko turystyczny potencjał, jaki daje całe to architektoniczne i artystyczne dziedzictwo, jest jak bezcenny skarb zakopany w ziemi – niewyczerpane źródło możliwego dobrobytu prowincjonalnych rosyjskich miast. (Jak kwitną wszystkie historyczne turystycznie atrakcyjne miasta świata. W końcu turystyka od dawna stała się w wielu krajach jednym z najbardziej dochodowych rodzajów biznesu, porównywalnym pod względem rentowności tylko z rynkiem ropy naftowej. Na przykład 50% Francuzów budżet to dochody z turystyki).

Niewiedza umożliwia niszczycielską, barbarzyńską działalność władz.

Nie uwierzysz, ale oto wypowiedź burmistrza jednego z historycznych miast Rosji o ponad tysiącletniej historii: „Zabytki architektury to bolesny, donośny temat. Należy rozumieć, że wiek nie determinuje wartości budynku. Jeśli budynek ma 100 lat, oznacza to jedynie, że jest zniszczony. Takie domy szpecą centrum miasta. Mówił o tym do przedstawicieli biznesu miasta. Czy można się dziwić skali i tempa niszczenia zabytków w tym mieście.

Nie mogę ręczyć za prawdziwość cytatu, ale Hitler przed wysłaniem wojsk do ZSRR powiedział: „Jeśli zniszczysz kulturę, zniszczysz naród…”

To przerażające, gdy rząd z chciwości i bezmyślności robi coś, czego nie zrobili nawet wrogowie.

Oczywiście, WSZYSTKO TO SZALONE POWINNO SIĘ SKOŃCZYĆ

Utrata dziedzictwa historycznego nieuchronnie prowadzi do tego, że społeczeństwo traci oparcie i korzenie, bez których rozwój jest niemożliwy. Poza tym środowiskiem Rosjanie tracą swój potencjał intelektualny i twórczy, zamieniając się w pozbawiony twarzy dodatek surowcowy krajów rozwiniętych. Tymczasem w trudnym współczesnym świecie wraz z edukacją, wysokim standardem życia i zaawansowaną technologią dziedzictwo kulturowe staje się gwarancją dobrobytu kraju.

Kościół Paraskewy Piatnicy w Nowogrodzie Wielkim. Początek XII wieku

W ramach naszego projektu przedstawimy Ciez najwybitniejszymi historycznymi miastami Rosji i wybitnymi zjawiskami rosyjskiej kultury artystycznej (i nie tylko). Aby było dla Ciebie interesujące uzupełnimy autorskie materiały o muzykę, wideo, ciekawe fotoreportaże, sferyczne panoramy miast; jednym słowem wszystko, co pomoże Ci uzyskać ich najpełniejszy obraz.

Zwrócimy szczególną uwagę podkreślenie udanych doświadczeń restauracji i restauracji zabytków architektonicznych i artystycznych, z zachowaniem wyglądu miast historycznych.

Interesują nas również jak dziś żyją historyczne miasta, dlatego będziemy śledzić najciekawsze projekty urbanistyczne naszych czasów.

powiemy w sprawie rozwoju turystyki krajowej w Rosji.

Postaramy się Cię przedstawić z najciekawszymi wiadomościami z kultury rosyjskiej.

I z najwybitniejszymi zjawiskami kultury rosyjskiej, które są przedmiotem naszej narodowej dumy!

Będziemy zadowoleni, jeśli nasze wirtualne podróże będą kontynuowane dla Ciebie z prawdziwą pasją do wycieczek do najpiękniejszych miast Rosji, staną się źródłem energii, jasnych odkryć i niezapomnianych wrażeń! I sprawią, że spojrzysz na swoje rodzinne miasto innymi oczami.

A jeśli uda nam się przekazać Wam naszą miłość do kultury rosyjskiej i troskę o jej los, będziemy szczęśliwi.

Chciałbym przypomnieć słowa słynnego malarza ikon Szymona Uszakowa:

„Życie pamięci, pomnik tych, którzy żyli wcześniej -

świadectwo przeszłości, głoszenie cnót, manifestacja mocy, zmartwychwstanie umarłych, nieśmiertelna chwała i chwała,

pamięć o przeszłych czynach i podnieceniu żywych do naśladowania..."

Jak ptak Feniks, kultura rosyjska - przez wieki i wojny - zawsze odradzała się z popiołów.

I tak jak cały świat budował kościoły w Rosji, tak cały świat musi się zjednoczyć, aby ocalić całe to zanikające piękno.

I ożywić zainteresowanie rodzimą kulturą.

A to, co kochane i pożądane, skazane jest na nieśmiertelność.

PS Poniżej - słynne freski katedry Wniebowzięcia NMP we Włodzimierzu autorstwa Andrieja Rublowa.

Te, które MUSZĄ zniknąć.

Ewangelia Ostromira Lekcja na zajęciach obieralnych Ewangelia to greckie słowo, które w tłumaczeniu oznacza „dobra nowina” Ewangelia Ostromira jest jednym z najstarszych rękopisów powstałych w Rosji. Ta księga została skopiowana w latach 1056-1057 przez diakona Grzegorza dla nowogrodzkiego posadnika (= gubernatora książęcego) Ostromira, dlatego nazywa się ją Ewangelią Ostromirską. Losy pomnika Przypuszcza się, że przez kilka stuleci był przechowywany w katedrze św. Zofii w Nowogrodzie. Następnie Ewangelia Ostromirska została wymieniona w inwentarzu majątku jednego z kościołów Kremla moskiewskiego, sporządzonym w 1701 roku. W 1720 roku Ewangelia Ostromirska została wysłana z Moskwy do nowej stolicy Rosji - Petersburga. Studium pomnika autorstwa A. Kh. Vostokova Cyryla i Metodego. Miniatura w książce Studiując język Ewangelii Ostromirowa, słynny rosyjski naukowiec A. Kh. Vostokov jako pierwszy wyraził opinię, że tłumaczenie tekstu Ewangelii w tym pomniku pochodzi z tłumaczenia słowiańskich pierwszych nauczycieli Cyryla i Metodego. Potwierdzają to dalsze badania. Alexander Christoforovich Vostokov po raz pierwszy opublikował Ewangelię Ostromir w 1843 roku. Elementy Ewangelii Ostromir Pierwsza strona tekstu Ewangelii Ostromir jest zwieńczona dużą ramą na głowę wypełnioną kolorowymi ornamentami. Zgodnie ze starożytną zasadą ustanowioną jeszcze w Bizancjum, księgę otwiera wizerunek autora; w Ewangelii Ostromirskiej jest to ewangelista Jan ze swoim uczniem. Tutaj pokazano przykłady wielkich liter „Vedi” i „Rtsy”. Projekt artystyczny Ewangelii Ostromir świadczy o tym, że w produkcji starożytnych ksiąg główną rolę odgrywali znający się na rzeczy i doświadczeni skrybowie Opowiedz nam o cechach konstrukcyjnych starożytnych rosyjskich książek Przeczytajmy tekst Modlitwy Pańskiej Spróbuj przetłumaczyć to, co czytasz. Ojciec (ojciec) Znaczenie leksykalne i użycie Cechy morfologiczne Kompozycja morfologiczna 1. Kto ma dzieci Mężczyzna, uduchowiony, 2 kl. Ojciec Ojca 2. Bóg Niebieski Ojciec Śpiew. Otch-e (starożytna forma wołacza) Charakterystyczną cechą stylistyczną Ojca Kościoła jest forma wołacza rzeczownika „ojciec”, używanego w odniesieniu do Boga. W starożytnym tekście jest napisany pod tytułem, w skrócie. Słowo ojciec było używane jako honorowe imię duchownego.Słowo to oznaczało również Boga Ojca i mogło być użyte w zwrocie „ojciec niebieski”, jak w modlitwie „Ojcze nasz” Jakie słowa we współczesnym języku rosyjskim pochodzą od słowa „ ojciec"? Historyczne przemiany U podstaw słowa "otts" - "ojcowie" była zredukowana samogłoska "b", która znajdowała się albo w słabej, albo w mocnej pozycji. Po XI wieku silne zredukowane „ь” zmieniło się na samogłoskę „e” i zostało utracone w słabej pozycji. Tak więc w rdzeniu pojawiła się płynna samogłoska: ojciec - ojciec. Również w tym słowie występują historyczne przemiany spółgłosek. Historia języka pokazuje, że miękkie „h” i „ts” pojawiły się w wyniku zmiękczenia prasłowiańskiego twardego języka wstecznego *k (prasłowiańskiego *otьkъ). Tak więc w języku rosyjskim istnieją historyczne naprzemienne C / Ch (ojczyzna) k, *x zamienione na miękkie syczenie zh', ch', sh' przed samogłoskami przednimi. W wyniku tych zmian powstały naprzemienne G / F, R / C, X / W. Pomyśl o słowach z tymi historycznymi naprzemiennymi. Dług - dług, księga - księga, oddanie - oddanie, grzech - grzesznik Chleb Znaczenie leksykalne i zastosowanie Cechy morfologiczne Kompozycja morfologiczna Stylistyka. charakter 1. Produkt spożywczy pieczony Male, neodesh., z mąki. Chleb żytni. Biały 2 cl., tylko chleb sg. chleb 2. Produkt mączny w postaci produktu o dowolnym kształcie. Wkładanie chleba do piekarnika i pl. (pl.) pieczywo 3. Rośliny zbóż zbożowych. Zimowy chleb na polach i pl. (pl.) chleb-a 4. Środki do życia. Ta praca jest jego chlebem. Razg. 5. Co jest niezbędne do egzystencji cielesnej i duchowej. Nasz codzienny chleb Książka. „Codziennie” W modlitwie „Ojcze nasz” We współczesnym języku rosyjskim, rzeczowniku chleb, leksykalne znaczenie słowa „codziennie” określa się jako zwrot „nasz chleb” mający ważne codzienne życie. Słowo „codzienne znaczenie” zostało całkowicie uformowane przez starożytnych niezbędnych. skrybowie przy tłumaczeniu Słowo to łączy się nie tylko z tekstem ewangelicznym ze słowem chleb, ale także z innymi słowami greckimi w słowach: sprawa pilna, słowiańska. To słowo może naglące interesy, naglące być interpretowane jako potrzeby. „niezbędne, jakie są słowa związane z istnieniem” ze słowem „niezbędny”? „Istniejące” Słowa byt, byt, istota, istota wywodzą się ze starożytnych form czasownika „być”, który był sprzężony nie tylko w czasie przeszłym, ale także w czasie teraźniejszym, a także utworzył imiesłów teraźniejszy „Istoty „Jakie przemiany historyczne widziałeś w tych słowach? Obowiązek Znaczenie leksykalne i użycie Cechy morfologiczne 1. Obowiązek wobec kogoś. Spełniać obowiązki obywatelskie Mężczyzna, nieożywiony, Dług 2 kl., tylko (oferowany) w dług-śr. Na długu 2. Pożyczone, głównie pieniądze. Pożyczyć i wiele innych. część 3. Grzechy. Zostaw nam nasze długi Kompozycja morfemiczna Stylistyczna. kolorowanka. Kościół. Jakie jest znaczenie słowa „dłużnik” w tekście modlitwy? U podstaw słów pokrewnych dług - dłużnik znajduje się naprzemienność samogłosek G / F, które tłumaczone są zmianami fonetycznymi w prasłowiańskiej normie Odpowiedz na pytania: Jak wytłumaczyć nazwę Ewangelii Ostromirskiej? Kto przygotował pierwsze wydanie Ewangelii Ostromirskiej? Jakie są różnice stylistyczne między zwrotami „pilne potrzeby” a „nasz chleb powszedni”? Jaka forma przypadku jest używana do wyrażenia odwołania we współczesnym rosyjskim, w przeciwieństwie do starożytnego? W jakich stylach współczesnego języka rosyjskiego należy używać słowa „istniejący”? Twórz zdania z tym słowem. Wyjaśnij znaczenie wyrażenia „chleb i sól” w języku rosyjskim. Jaka jest tradycja gościnności, z którą wiąże się pochodzenie tego wyrażenia? Praca ze słownikiem Porównaj znaczenia leksykalne i użycie słów „królestwo” i „królestwo”, zwróć uwagę na podobieństwa i różnice Określ znaczenie i stylistyczną kolorystykę słowa „to” we współczesnym języku rosyjskim Poznaj znaczenie i zastosowanie słowa „ Amen". W jakim sensie jest używany w tekście modlitwy?